1
00:01:39,475 --> 00:01:41,435
என்னை ஓட விடுங்கள்
புதிய வரிசைமுறை.

2
00:01:41,519 --> 00:01:43,187
எனக்கு சில நிமிடங்கள் தேவைப்படும்.

3
00:01:44,730 --> 00:01:46,732
எத்தனை முறை
இதைத் தொடர்ந்து செய்யப் போகிறோமா?

4
00:01:46,816 --> 00:01:49,694
நாங்கள் அதை இயக்குகிறோம்
கலப்பினத்தை வைத்திருக்கும் வரை.

5
00:01:49,777 --> 00:01:51,779
நாங்கள் பாதுகாப்பு நிலை ஐந்தில் இருக்கிறோம்.

6
00:01:51,862 --> 00:01:54,240
டெரெக்ஸ் எடுத்தார்.
நிராகரித்ததற்கான அறிகுறி இல்லை.

7
00:01:55,408 --> 00:01:57,493
மரபணு ஏழில் இன்னும் பிறழ்வுகள் உள்ளன.

8
00:01:57,576 --> 00:01:58,703
நன்றி.

9
00:01:58,786 --> 00:02:00,788
அனைத்து மரபணு கழிவுகளும் எடுக்கப்பட வேண்டும்

10
00:02:00,871 --> 00:02:02,999
<i>மாலை 5:00 மணிக்குள் தகனம் செய்யும் அறைக்கு.</i>

11
00:02:04,250 --> 00:02:08,879
டேங்க் 12 ஆஃப்லைனில் உள்ளது
மரபணு மாற்றம் நிலைபெறும் வரை.

12
00:02:14,677 --> 00:02:16,470
சரி. இதை முடித்து விடலாம்.

13
00:02:16,971 --> 00:02:18,055
இதோ போகிறோம்.

14
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
ஓ ஆமாம், மன்னிக்கவும். பொறுங்கள்.

15
00:02:24,937 --> 00:02:27,023
சரி. ஆம்.

16
00:02:30,735 --> 00:02:33,279
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

17
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
இங்கே படி.
அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது.

18
00:02:42,580 --> 00:02:46,208
நான் ஆய்வகங்களைப் பார்க்கவில்லை, ஆனால் நான் கருதுகிறேன்
நாங்கள் சோபோரிபிக்ஸை உயர்த்தினோம்?

19
00:02:47,376 --> 00:02:50,671
ஆம். நான் உயரத்திற்கு செல்ல வேண்டும்
100 பவுண்டுகளுக்கு .5 மில்லிமீட்டர்கள்.

20
00:02:50,755 --> 00:02:52,548
சரி, நண்பர்களே, நீங்கள் தெளிவாக இருக்கிறீர்கள்.

21
00:02:54,091 --> 00:02:56,052
சரி, நாங்கள் விஷயத்தைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.

22
00:02:57,053 --> 00:02:58,220
சில நாட்களில் நான் செய்கிறேன்.

23
00:03:01,474 --> 00:03:02,808
ஓ, கடவுளே.

24
00:03:02,892 --> 00:03:06,979
டேங்க் 12 ஆஃப்லைனில் உள்ளது
மரபணு மாற்றம் நிலைபெறும் வரை.

25
00:03:27,750 --> 00:03:29,794
எச்சரிக்கை. கட்டுப்பாட்டு தோல்வி.

26
00:03:29,877 --> 00:03:31,962
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- எச்சரிக்கை. கட்டுப்பாட்டு தோல்வி.

27
00:03:34,006 --> 00:03:35,716
எச்சரிக்கை. கட்டுப்பாட்டு தோல்வி.

28
00:03:38,636 --> 00:03:39,970
ஓ, கடவுளே. இது தளர்வானது!

29
00:03:43,557 --> 00:03:46,018
ஓடு!
கட்டுப்பாடு பூட்டப்படுகிறது!

30
00:03:46,102 --> 00:03:48,687
- போ, போ!
-டி-ரெக்ஸ் உடைந்தது!

31
00:03:48,771 --> 00:03:49,772
கட்டிடத்தை சுத்தம் செய்!

32
00:03:50,314 --> 00:03:52,441
கதவுகளை அடை!
கதவுகளை அடை!

33
00:03:52,525 --> 00:03:53,567
போகலாம்.

34
00:03:55,027 --> 00:03:56,112
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

35
00:03:56,195 --> 00:03:58,364
வாருங்கள். போ, போ, போ!

36
00:03:58,447 --> 00:04:00,616
-டிசாண்டோஸ்! கதவு!
- ஓ, கடவுளே. ஓ, கடவுளே.

37
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
ஓ, இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை!

38
00:04:02,827 --> 00:04:04,537
-வாருங்கள்! இல்லை
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! இல்லை!

39
00:04:04,620 --> 00:04:06,330
-சரி, அது வேலை செய்யாது--
-பரவாயில்லை.

40
00:04:06,414 --> 00:04:07,832
-வாருங்கள். வாருங்கள்!
-சரி.

41
00:04:07,915 --> 00:04:10,042
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,213
வாருங்கள்! மூன்று, இரண்டு -

43
00:04:14,296 --> 00:04:16,340
வாருங்கள்!

44
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
வாருங்கள்! கதவை திற! தயவுசெய்து!

45
00:04:27,852 --> 00:04:29,061
தயவுசெய்து.

46
00:04:29,145 --> 00:04:30,938
சரி, சாவியைத் திருப்பவும்.

47
00:04:31,021 --> 00:04:33,649
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை. சாவியைத் திருப்பினால் போதும்.

48
00:04:33,732 --> 00:04:36,735
-சும்மா திரும்பு-- தயவுசெய்து கதவை திற.
- மன்னிக்கவும்.

49
00:04:36,819 --> 00:04:40,948
தயவுசெய்து எனக்காக கதவைத் திற.

50
00:04:41,031 --> 00:04:42,116
இல்லை!

51
00:04:47,413 --> 00:04:49,123
கடவுளே! இல்லை

52
00:04:53,586 --> 00:04:56,839
ஓ, இல்லை! மன்னிக்கவும்!

53
00:04:56,922 --> 00:04:59,800
ஓ, இல்லை!

54
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
வாருங்கள், இது என்ன?

55
00:05:59,568 --> 00:06:02,279
இந்த விஷயங்கள் கருதப்பட்டன
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு முழுமையாக அகற்றப்பட வேண்டும்.

56
00:06:02,363 --> 00:06:04,448
ஆம், நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை
அது பற்றி, ஐயா.

57
00:06:04,532 --> 00:06:05,991
அவர்கள் இப்போது அவரை எழுப்ப முயற்சிக்கிறார்கள்.

58
00:06:06,075 --> 00:06:08,369
நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
இங்குதான் நாங்கள் இருக்கிறோம்.

59
00:06:08,452 --> 00:06:10,621
மேயர் என்ன செய்கிறார்?
நாள் முழுவதும் அவன் கழுதையின் மேல் உட்காரவா?

60
00:06:10,704 --> 00:06:12,665
இது 40 டன் எடை கொண்டது நண்பரே.
நீங்கள் அதை நகர்த்த விரும்புகிறீர்களா?

61
00:06:12,748 --> 00:06:15,834
பன்னிரண்டு மணி வானொலி

62
00:06:15,918 --> 00:06:17,461
<i>ரேடியோ ஹோஸ்ட்) ...மன்ஹாட்டனுக்கு வெளியே.</i>

63
00:06:17,545 --> 00:06:20,839
நெரிசலுக்கான காரணம்
ப்ரோண்டோ பில்லியை தவிர வேறு யாரும் இல்லை,

64
00:06:20,923 --> 00:06:24,593
எஞ்சியிருக்கும் கடைசி சௌரோபாட் என்று கருதப்படுகிறது
வட அமெரிக்காவில்.

65
00:06:24,677 --> 00:06:26,220
<i>-உங்களுக்குத் திரும்பு, பாப்.
-நன்றி, ஹெய்லி.</i>

66
00:06:26,303 --> 00:06:30,182
<i>எனவே, வயதான பிராச்சியோசர்,
மோசமான உடல்நிலை,</i> என்று அறியப்படுகிறது

67
00:06:30,266 --> 00:06:32,351
வெளியே உடைந்தது
கோபிள் ஹில் பார்க் அடைப்பு

68
00:06:32,434 --> 00:06:34,645
<i>அது வாழ்ந்த இடம்
மருத்துவ கவனிப்பைப் பெறும்போது.</i>

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,613
பெரிய கொக்கு வேண்டும்!

70
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
ஓ, கடவுளின் பொருட்டு.

71
00:06:50,578 --> 00:06:53,122
ஏற்கனவே அமைதியாக இருங்கள்,
ஆனால் நரகத்தில் இருந்து வெளியேறுங்கள்.

72
00:06:53,622 --> 00:06:54,623
அடடா, அது குளிர்.

73
00:06:54,707 --> 00:06:55,874
கீஸ்!

74
00:06:55,958 --> 00:06:58,544
அதாவது, நியூயார்க்கிற்கு கூட,
அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

75
00:07:01,547 --> 00:07:03,257
மிஸ் பென்னட், நான் யூகிக்கிறேன்?

76
00:07:03,340 --> 00:07:04,758
வணக்கம்.

77
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
நாம் சந்திக்க வேண்டாமா...

78
00:07:06,927 --> 00:07:08,846
நீங்கள் பின்பற்ற கடினமாக இல்லை.

79
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
அப்படியானால், என்னைப் பற்றி எப்படிக் கேட்டாய்?

80
00:07:12,057 --> 00:07:14,560
-பாலோ பசோலினி, பிளாக்வாட்டர்.
-ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

81
00:07:14,643 --> 00:07:16,020
அவர் எனக்காக ஒரு செய்தி இருக்கிறதா?

82
00:07:16,103 --> 00:07:20,107
ஆம். அவர் கூற,
"பெலிக்ஸ் இன்று தானே இல்லை."

83
00:07:20,190 --> 00:07:22,109
ஓ சரி, நான் கேட்கிறேன்.

84
00:07:22,192 --> 00:07:24,445
இது ஏதோ உளவு விஷயமா?
"காரணம் அது அற்புதம்.

85
00:07:26,614 --> 00:07:28,532
ParkerGenix இல் நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

86
00:07:28,616 --> 00:07:33,245
எனது நிறுவனம் ஒரு புதிய மருந்தை உருவாக்கி வருகிறது
எங்களுக்கு சில... தேவைகள் உள்ளன.

87
00:07:33,329 --> 00:07:36,624
ஊஹூம். அது தெளிவற்றதாகத் தெரிகிறது.
மற்றும் இந்த வழக்கில் என்ன அர்த்தம்?

88
00:07:36,707 --> 00:07:40,085
நீங்கள் பொருட்களை வாங்குவதில் வல்லவர் என்று சொல்கிறார்கள்
மற்றும் நிறைய கேள்விகள் கேட்கவில்லை.

89
00:07:40,169 --> 00:07:41,962
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

90
00:07:42,046 --> 00:07:46,467
நீங்கள் தொந்தரவு செய்யவில்லை என்றும் சொல்கிறார்கள்
சாத்தியமான சட்ட அல்லது நெறிமுறை தாக்கங்களால்.

91
00:07:47,718 --> 00:07:49,678
சரி, அவர்கள் வாயை மூடிக்கொள்ள வேண்டும்.

92
00:07:49,762 --> 00:07:52,723
சரி, அதை ஒரு பாராட்டாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
நீங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்.

93
00:07:53,974 --> 00:07:55,976
எனது கடைசி வேலையில் ஒரு நண்பரை இழந்தேன்.

94
00:07:56,060 --> 00:07:59,021
- அதனால் நான் கொள்முதல் செய்ய தயாராக இல்லை.
- சரி, அது என்னவென்று உங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

95
00:07:59,104 --> 00:08:01,815
ஆம், ஆனால் நீங்கள் வேலை செய்கிறீர்கள்
ஒரு மருந்து நிறுவனம், இல்லையா? எனவே...

96
00:08:02,316 --> 00:08:04,985
நீங்கள் என்னை அழைத்தீர்கள்.
நான் ஸ்பெக் ஓப்ஸ், எனவே இது இரகசியமானது.

97
00:08:05,944 --> 00:08:07,988
தகவல் திருட்டு என்று யூகிக்கிறேன்.

98
00:08:08,072 --> 00:08:12,910
மன்னிக்கவும், நான் மீட்டெடுக்கிறேன்
மற்றும் பிரித்தெடுத்தல்கள், திருட்டுகள் அல்ல.

99
00:08:12,993 --> 00:08:14,536
அது டைனோசர்கள்.

100
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
அவர்கள் நம்முடன் இருக்கலாம்,
ஆனால் நாங்கள் அவர்களுடன் செல்லவில்லை.

101
00:08:17,331 --> 00:08:21,001
சரி, அவர்கள் அனைவரும்...
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள் அல்லது இறக்கிறார்கள், அதனால் ...

102
00:08:21,085 --> 00:08:23,754
ஒரு சில தீவுகளைத் தவிர
பூமத்திய ரேகை சுற்றி.

103
00:08:24,338 --> 00:08:27,257
ஆம், இவை தடைசெய்யப்பட்ட பகுதிகள்
ஒரு காரணத்திற்காக.

104
00:08:27,341 --> 00:08:29,176
நீ அங்கே போ, நீ செத்துவிடு.

105
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
நீங்கள் எங்கே வருகிறீர்கள்.

106
00:08:31,720 --> 00:08:33,764
ஓ

107
00:08:33,847 --> 00:08:34,848
இல்லை, நன்றி.

108
00:08:37,351 --> 00:08:38,686
திருமதி பென்னட்!

109
00:08:38,769 --> 00:08:42,147
உலகில் 20% என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இதய நோயால் மக்கள் இறப்பார்களா?

110
00:08:42,231 --> 00:08:44,608
இது ஒவ்வொரு ஐந்து பேரில் ஒருவர்
கிரகத்தில்.

111
00:08:44,692 --> 00:08:46,860
இப்போது, ​​கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
உங்களுக்குத் தெரிந்த யாரையாவது, யாரையாவது அழைத்துச் செல்லுங்கள்,

112
00:08:46,944 --> 00:08:49,405
மற்றும் நீங்கள் ஒருவராக இருக்கலாம் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
அவர்களுக்கு கூடுதலாக 20 ஆண்டுகள் ஆயுளைக் கொடுக்க வேண்டும்.

113
00:08:49,488 --> 00:08:50,948
அது மிகவும் தொடுகிறது. இது என் களம் அல்ல.

114
00:08:51,031 --> 00:08:52,950
எங்களிடம் மிகவும் ஆழமான பைகள் உள்ளன.

115
00:09:00,874 --> 00:09:01,917
எவ்வளவு ஆழம்?

116
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
உங்களுக்காக, மிகவும்.

117
00:09:05,295 --> 00:09:06,797
சரி...

118
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
எனக்கு ஒரு எண் தேவைப்படும்.

119
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
பத்து, ஆறு பூஜ்ஜியங்கள்.

120
00:09:12,678 --> 00:09:14,346
பத்தில் உள்ளதையும் சேர்த்து?

121
00:09:14,430 --> 00:09:15,431
இல்லை

122
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
இது ஒரு அதிர்ஷ்டம், செல்வி பென்னட்.

123
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
அதாவது பணம் வகை

124
00:09:20,477 --> 00:09:22,730
நீங்கள் ஒருபோதும் உங்கள் உயிரை வைக்க வேண்டியதில்லை
மீண்டும் எப்போதும் வரிசையில்.

125
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
சரி, என்ன தடுமாற்றம்?

126
00:09:26,984 --> 00:09:29,570
ஓ--
சாத்தியமான குற்றவியல் குற்றச்சாட்டுகள்.

127
00:09:30,195 --> 00:09:33,949
நாங்கள் ஒரு இடத்திற்குச் செல்கிறோம்
பூமியில் உள்ள ஒவ்வொரு அரசாங்கமும்

128
00:09:34,032 --> 00:09:35,617
பயணத்தை தடை செய்துள்ளது.

129
00:09:37,619 --> 00:09:39,371
சரி, யாரிடமும் சொல்லாமல் இருப்பது நல்லது.

130
00:09:42,708 --> 00:09:44,877
ஆமாம், அது ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

131
00:09:44,960 --> 00:09:48,630
அவருக்கு இன்னும் தெரியாது,
ஆனால் நாங்கள் ஒரு குடிமகனை அழைத்து வருகிறோம்.

132
00:09:53,343 --> 00:09:57,222
நியோ-ஜுராசிக் வயது
டைனோசாரியாவுக்கு மரணம் என்று நிரூபித்துள்ளது.

133
00:09:58,182 --> 00:10:00,392
சில இனங்கள் வாழ முடியும் என்றாலும்

134
00:10:00,476 --> 00:10:04,229
ஒரு சில தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஆக்ஸிஜன் நிறைந்த
வெப்பமண்டல மைக்ரோக்ளைமேட்கள்

135
00:10:04,313 --> 00:10:06,523
பூமத்திய ரேகைப் பகுதிகளில் கொத்தாக,

136
00:10:06,607 --> 00:10:11,028
மனிதர்களுடனான தொடர்புகள்
மற்றும் பிற பொருந்தாத நவீன இனங்கள்...</i>

137
00:10:18,535 --> 00:10:20,579
பேனர் கீழே வருகிறது.

138
00:10:22,206 --> 00:10:24,875
-சரி, இது இடது மெட்டாகார்பலா?
- ஆமாம்.

139
00:10:28,504 --> 00:10:31,215
ஆ காலை வணக்கம், டாக்டர்.

140
00:10:31,298 --> 00:10:33,217
அறிவிக்காமல் வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

141
00:10:33,300 --> 00:10:34,468
ஒரு வார்த்தை சொல்ல முடியுமா?

142
00:10:34,551 --> 00:10:37,429
மன்னிக்கவும், இது ஒரு நரக நாள்.
அவர்கள் எங்களை மூடுகிறார்கள்.

143
00:10:37,513 --> 00:10:39,431
டாக்டர். ஹென்றி லூமிஸ், ஜோரா பென்னட்,

144
00:10:39,515 --> 00:10:41,099
- எங்கள் பணி நிபுணர்.
-வணக்கம்.

145
00:10:41,183 --> 00:10:42,142
மன்னிக்கவும், என்ன பணி?

146
00:10:44,019 --> 00:10:47,856
அட, நண்பர்களே, நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
ஒரு நிமிடம் இடைவேளை, சரியா?

147
00:10:49,441 --> 00:10:50,442
நன்றி, தோழர்களே.

148
00:10:50,526 --> 00:10:52,402
டாக்டர் லூமிஸ் பார்க்கர்ஜெனிக்ஸ் நிறுவனத்திற்கு ஆலோசனை வழங்கி வருகிறார்

149
00:10:52,486 --> 00:10:54,696
கடந்த ஆறு மாதங்களாக
பேலியோ-கரோனரி ஆரோக்கியம் பற்றி.

150
00:10:54,780 --> 00:10:56,907
பேலியோடையாக்சின் என்ற புதிய மருந்தை உருவாக்கி வருகிறோம்.

151
00:10:56,990 --> 00:10:59,117
மிகப்பெரியதில் இருந்து பெறப்பட்டது
பதிவு செய்யப்பட்ட டைனோசர் இனங்கள்.

152
00:10:59,701 --> 00:11:02,663
கணினி மாடலிங் பரிந்துரைக்கிறது
கரோனரி நோயைத் தடுக்கலாம்

153
00:11:02,746 --> 00:11:04,456
சராசரியாக இரண்டு தசாப்தங்களாக.

154
00:11:04,540 --> 00:11:06,375
அதன் அர்த்தம் என்னவாக இருக்கும் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்
உங்கள் தாய்க்கு.

155
00:11:06,458 --> 00:11:08,335
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

156
00:11:08,418 --> 00:11:11,421
சரி, யார் வேண்டுமானாலும் கோப்பைப் படிக்கலாம்.
நீங்கள் தனிப்பட்டதாக இருந்தால், நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

157
00:11:11,922 --> 00:11:13,090
மிகைப்படுத்தியதற்கு வருந்துகிறேன்.

158
00:11:13,674 --> 00:11:17,427
இந்த ஆய்வு முக்கியமானது.
நாங்கள் அதை விசாரணைக்கு கொண்டு வர முடியாது.

159
00:11:17,511 --> 00:11:21,849
நம்மால் டிஎன்ஏவை ஒருங்கிணைக்க முடியவில்லை.
எனவே உயிருள்ள டைனோசர்களின் மாதிரிகள் தேவை.

160
00:11:21,932 --> 00:11:24,935
மற்றும் இனங்கள் ஒரு உண்மையான கோலோசஸாக இருக்க வேண்டும்.

161
00:11:25,018 --> 00:11:27,187
இது மிகப்பெரிய விலங்குகள்
மூன்று பிரிவுகளில்:

162
00:11:27,271 --> 00:11:29,565
கடல், நிலம் சார்ந்த, மற்றும் பறவை.

163
00:11:30,107 --> 00:11:31,817
ஏன் மிகப்பெரியது?

164
00:11:31,900 --> 00:11:33,777
அது அவர்களின் இதயம்.

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,697
அவை எவ்வளவு பெரியதாக இருந்தன,
அவர்களின் கரோனரி தசைகள் பெரியவை.

166
00:11:36,780 --> 00:11:38,407
மேலும் அவர்கள் மிக நீண்ட காலம் வாழ்ந்தார்கள்,

167
00:11:38,490 --> 00:11:41,785
நூறு ஆண்டுகளுக்கு மேல்
சில கிரெட்டேசியஸ் கால சரோபோட்களுக்கு.

168
00:11:41,869 --> 00:11:45,455
அதாவது, மூன்று
அவர்களுக்கு தேவையான டைனோசர்கள்...

169
00:11:46,874 --> 00:11:48,750
மொசாசரஸ்,

170
00:11:48,834 --> 00:11:51,169
கடலில் வாழும்.

171
00:11:52,588 --> 00:11:54,965
மற்றும் டைட்டானோசொரஸ்.

172
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
நீங்கள் அவர்களை நிலத்தில் காணலாம்.

173
00:11:59,553 --> 00:12:01,013
மற்றும் வானத்தில்,

174
00:12:01,930 --> 00:12:05,100
குவெட்சல்கோட்லஸ்.
இது மிகப்பெரிய டெரோசர்.

175
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
அவை ஒவ்வொன்றும் சராசரி ஆயுளைக் கொண்டிருந்தன
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,

176
00:12:08,770 --> 00:12:10,606
- டிஎன்ஏ சுத்திகரிப்புக்கு முன்பே.
- ம்ம்ம்.

177
00:12:10,689 --> 00:12:12,357
இதய நோய் வராமல் தடுக்கும் மருந்து

178
00:12:12,441 --> 00:12:14,902
மிகப்பெரிய மருத்துவ முன்னேற்றமாக இருக்கும்
நூற்றாண்டுகளில்.

179
00:12:14,985 --> 00:12:18,155
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது பில்லியன் மதிப்புடையதாக இருக்கும், இல்லையா?

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
டிரில்லியன்கள்.

181
00:12:20,824 --> 00:12:23,243
நமது விஞ்ஞானிகளுக்கு ஒரே வழி
இப்போது இழைகளை முடிக்க

182
00:12:23,327 --> 00:12:26,747
இரத்தம் மற்றும் திசு மாதிரிகளுடன் உள்ளது
வாழும் டைனோசர்களிடமிருந்து.

183
00:12:28,206 --> 00:12:31,752
காத்திருங்கள். நீங்கள் இரத்த மாதிரிகளை எடுக்க வேண்டும்
உயிருடன் இருக்கும் போது இந்த விலங்குகளிடமிருந்து?

184
00:12:31,835 --> 00:12:35,047
ஹீமோகுளோபின் ஆக்ஸிஜனேற்றங்கள்
சில நொடிகளில் பிரேத பரிசோதனை.

185
00:12:35,797 --> 00:12:38,550
லிவிடிட்டி மற்றும் ஹைப்போஸ்டாஸிஸ்
உடனடியாக பின்பற்றவும்.

186
00:12:39,343 --> 00:12:44,598
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களுக்கு, இந்த இனங்கள் அனைத்தும்
ஒரு தனிமைப்படுத்தப்பட்ட இடத்தில் உள்ளன.

187
00:12:44,681 --> 00:12:47,601
நாங்கள் ஒரு குழுவை உருவாக்குகிறோம்,
நாங்கள் உடனடியாக வெளியேற விரும்புகிறோம்.

188
00:12:48,185 --> 00:12:51,730
எங்களிடம் போட்டியாளர்கள் உள்ளனர், மற்றும் திரு. பார்க்கர்
இரண்டாவது இடத்தை பொறுத்துக்கொள்ளவில்லை.

189
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
நீங்கள் நாளை தயாராக இருக்க முடியுமா?

190
00:12:54,274 --> 00:12:55,275
டாக்டர் லூமிஸ்?

191
00:12:57,986 --> 00:12:59,279
நான் அறிவுரை கூறுகிறேன் என்று நினைத்தேன்.

192
00:12:59,363 --> 00:13:00,906
நீங்கள். நேரில்.

193
00:13:01,531 --> 00:13:04,868
அடையாளம் காண எங்களுக்கு தகுதி இல்லை
விலங்குகள் அல்லது நடத்தையை முன்னறிவித்தல்.

194
00:13:05,744 --> 00:13:06,745
சரி...

195
00:13:08,747 --> 00:13:09,998
நீங்கள் ஏன் இராணுவத்தை அனுப்பக்கூடாது?

196
00:13:11,166 --> 00:13:13,585
- நீங்கள் ஒரு பணக்கார நிறுவனம்.
-ரகசியம்.

197
00:13:14,211 --> 00:13:16,254
இதைப் பற்றி அறிந்தவர்கள் மிகக் குறைவு.
சிறந்தது.

198
00:13:16,838 --> 00:13:20,258
சரி, உங்கள் பாதுகாப்பிற்கு என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும், அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

199
00:13:20,342 --> 00:13:21,802
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது பற்றி அல்ல
என் பாதுகாப்பு. அது தான்--

200
00:13:22,594 --> 00:13:24,179
-"அதிகமா அல்லது குறைவா?"
- ஆமாம்.

201
00:13:28,600 --> 00:13:31,687
நீங்கள் என்ன முன்மொழிகிறீர்கள்
உண்மையில் சட்டவிரோதமானது.

202
00:13:32,938 --> 00:13:34,523
பூஜ்ஜியங்களைப் பற்றி அவரிடம் சொன்னீர்களா?

203
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
- அது அவருடன் வேலை செய்யாது.
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

204
00:13:40,028 --> 00:13:41,905
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு டைனோசரை காடுகளில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

205
00:13:43,448 --> 00:13:45,409
நான் தீம் பார்க்கில் இல்லை
நீ குழந்தையாக இருந்தபோது

206
00:13:45,492 --> 00:13:49,121
அல்லது ஏதோ ஒரு ஏழை உயிரினத்தைப் பார்ப்பது
ஊர் சுற்றி அலைந்து, தொலைந்து.

207
00:13:49,621 --> 00:13:51,748
அதாவது அதன் இயற்கை வாழ்விடத்தில்.

208
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்யும் வரை,

209
00:13:55,794 --> 00:13:57,462
நீங்கள் உயிரியல் பூங்காக்களுக்குச் செல்லும் ஒரு பையன்.

210
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
கடந்த வாரம் முழுவதும் ஒரு டஜன் டிக்கெட்டுகளை விற்றோம்.

211
00:14:18,358 --> 00:14:21,278
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
மணிக்கணக்கில் வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும்.

212
00:14:21,361 --> 00:14:22,612
நீங்கள் உள்ளே நுழைய முடிந்தால்.

213
00:14:26,491 --> 00:14:28,535
இந்த விலங்குகளைப் பற்றி யாரும் கவலைப்படுவதில்லை.

214
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
அவர்கள் சிறப்பாக தகுதியானவர்கள்.

215
00:14:33,874 --> 00:14:35,208
நான் - எனக்கு ஒரு நொடி வேண்டும்.

216
00:14:36,418 --> 00:14:39,379
இல்லை, ஆமாம். உங்களுக்கு தேவையான அனைத்து நேரத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

217
00:14:40,297 --> 00:14:42,466
எல்லா நிமிடங்களையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். போல் இல்லை...

218
00:14:44,384 --> 00:14:48,680
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்,
உங்களுக்கு தெரியும், இந்த தருணத்திற்கு வழிவகுக்கும்.

219
00:15:08,325 --> 00:15:10,243
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

220
00:15:10,243 --> 00:15:40,243
<b>வசன தலைப்பு | www.movieddl.me</b>

221
00:15:57,165 --> 00:16:00,043
ஒரு வரிசையில் மூன்று!

222
00:16:00,127 --> 00:16:01,336
கேப்டன் கின்கெய்ட்.

223
00:16:03,880 --> 00:16:06,550
மார்ட்டின் கிரெப்ஸ். போனில் பேசினோம்.

224
00:16:08,260 --> 00:16:11,054
ஆமாம், கிரெப்ஸ், பார், மன்னிக்கவும்.

225
00:16:11,972 --> 00:16:13,932
நான் யோசித்தேன், என்னால் அதை செய்ய முடியாது.

226
00:16:15,308 --> 00:16:18,812
நான் ஒரு உதவியாகவே விரும்புகிறேன்
ஜோராவிடம், ஆனால் என்னால் முடியாது.

227
00:16:20,522 --> 00:16:21,523
என்ன?

228
00:16:22,524 --> 00:16:24,568
நாங்கள் ஏற்கனவே தொலைபேசியில் ஒப்புக்கொண்டோம்.

229
00:16:26,236 --> 00:16:27,487
உங்கள் விலைக்கு நீங்கள் பெயரிட்டுள்ளீர்கள்.

230
00:16:27,571 --> 00:16:30,490
அது இல்லை. நான் தான்...
என் படகுக்கு இது கொஞ்சம் ஆபத்தானது.

231
00:16:32,284 --> 00:16:35,120
அவள் இன்னும் பணம் செலுத்தவில்லை,
எனவே நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

232
00:16:35,203 --> 00:16:37,038
கடினமான உணர்வுகள் இல்லை, Z.

233
00:16:37,122 --> 00:16:39,708
ஏய். இரண்டு இரட்டை ரம். மெர்சி.

234
00:16:39,791 --> 00:16:42,502
என்ன கொடுமை இது? அவன் உன் பையன்.

235
00:16:42,586 --> 00:16:45,088
ஆம். பத்து வருடங்கள் கழித்தோம்
MARSOC இல் ஒன்றாக.

236
00:16:46,214 --> 00:16:47,757
டங்கன் சிறந்தவர்,
இல்லையெனில் நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

237
00:16:47,841 --> 00:16:49,551
எதில் சிறந்தது? குடிப்பதா?

238
00:16:49,634 --> 00:16:53,263
- துணி, துப்பாக்கிகள் அல்ல, சரியா?
-சரி. சரி.

239
00:16:53,346 --> 00:16:57,225
பொருட்களையும் மக்களையும் நகரும்
அவர்கள் இருக்கக்கூடாத இடங்களுக்கு உள்ளேயும் வெளியேயும்.

240
00:16:57,893 --> 00:17:00,979
சிக்கல் என்னவென்றால், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது
இந்த நேரத்தில், Z. மன்னிக்கவும்.

241
00:17:01,062 --> 00:17:02,814
அதுவே இறுதியானது என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

242
00:17:02,898 --> 00:17:04,232
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

243
00:17:04,316 --> 00:17:06,610
அது ஒரு பின்னடைவு, டங்கன்.
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

244
00:17:07,652 --> 00:17:08,612
ஆனால் நாங்கள் இப்போது ஏமாற்றமடைந்துள்ளோம்.

245
00:17:11,239 --> 00:17:12,866
மன்னிக்கவும்.

246
00:17:12,949 --> 00:17:14,910
இவை அனைத்தும் உங்கள் மீது விழுவதை நான் வெறுக்கிறேன்.

247
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

248
00:17:20,707 --> 00:17:23,126
நீங்கள் ஏன் சிலவற்றை உருவாக்கக்கூடாது
நல்ல நம்பிக்கை சைகையா?

249
00:17:23,210 --> 00:17:26,379
ஒருவேளை, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நான் இங்கே துப்புகிறேன்,

250
00:17:26,463 --> 00:17:30,300
ஆனால் நீங்கள் எண்ணை இரட்டிப்பாக்கலாம்
நீயும் நானும் பேசியது

251
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
பின்னர் நான் டங்கனை கவனித்துக் கொள்ள முடியும்
மற்றும் அவரது குழுவினர் என் முடிவில் இருந்து வெளியேறினர்.

252
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
ஓ, நான் பார்க்கிறேன்.

253
00:17:35,055 --> 00:17:37,140
அது மிகவும் அருமை.

254
00:17:37,224 --> 00:17:39,935
நீங்கள் இதை சமைக்கவும்
தொலைபேசியில் அல்லது இப்போது?

255
00:17:40,018 --> 00:17:41,353
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

256
00:17:41,436 --> 00:17:43,813
நான் இங்கே உட்கார்ந்து அவமானப்பட வேண்டியதில்லை.

257
00:17:43,897 --> 00:17:45,899
கடவுளின் பொருட்டு, நல்லது. ஒப்புக்கொண்டார்.

258
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
பெரிய.

259
00:17:47,108 --> 00:17:47,943
பெரிய.

260
00:17:48,026 --> 00:17:50,153
நாங்கள் பார்படாஸை நோக்கிச் செல்வோம்

261
00:17:51,446 --> 00:17:55,242
அரசு ரோந்து பணியை தவிர்க்க,
ஆனால் எப்படியும் பல இல்லை.

262
00:17:57,535 --> 00:17:58,703
அது ஏன்?

263
00:18:02,624 --> 00:18:05,001
யாரும் போதாது
நாம் எங்கு செல்கிறோம் அங்கு செல்ல.

264
00:18:07,462 --> 00:18:08,505
ஏய்!

265
00:18:09,005 --> 00:18:11,174
ஏய்! இங்கே வா! ஓ!

266
00:18:13,468 --> 00:18:14,844
- ஏய். இங்கே.
- ஏய்.

267
00:18:14,928 --> 00:18:16,304
-ஹே, Z.
-வணக்கம்.

268
00:18:16,972 --> 00:18:18,223
- ஏய். எப்படி இருந்தாய்?
- நல்லது.

269
00:18:18,306 --> 00:18:21,810
பாபி அட்வாட்டர்.
அவர் அணி பாதுகாப்புக்கு உதவுவார்.

270
00:18:21,893 --> 00:18:23,228
பாதுகாப்பு?

271
00:18:24,271 --> 00:18:25,981
நீங்கள் முடிவடையாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
இவற்றில் ஒன்றில்.

272
00:18:31,820 --> 00:18:32,946
ஒரு நேரடி ஒன்று.

273
00:18:33,863 --> 00:18:35,407
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?

274
00:18:36,074 --> 00:18:38,743
ஆம், கேளுங்கள், நான் வரமாட்டேன்
இதை செய்ய முடியும், தெரியுமா?

275
00:18:38,827 --> 00:18:40,495
நான் விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு உதவியாக, Z, ஆனால்--

276
00:18:40,578 --> 00:18:42,706
-ஓ, இல்லை, நாங்கள் ஏற்கனவே அதை இயக்கினோம்.
- சரி, அருமை.

277
00:18:44,874 --> 00:18:46,084
எனவே, நாம் எப்போது புறப்படுகிறோம்?

278
00:18:59,055 --> 00:19:00,473
- ஏய், LeClerc.
- என்ன?

279
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
கின்காயிட் எவ்வளவு என்று பார்த்தீர்களா
இதற்காக எங்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறதா?

280
00:19:02,684 --> 00:19:05,478
ஓ, ஆமாம்.

281
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
- நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.
- நரகம், ஆம்.

282
00:19:14,112 --> 00:19:15,697
நல்ல செய்தி என்னவென்றால்,

283
00:19:15,780 --> 00:19:18,033
மொசாசர் சிறைபிடிக்கப்பட்டதில் குறியிடப்பட்டது,

284
00:19:18,116 --> 00:19:20,952
மற்றும் InGen தொடர்ந்தது
தப்பித்த பிறகு அதைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.

285
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
அவர்களின் தரவை வாங்கினோம்
அவர்கள் அத்தியாயம் 11 இல் நுழைந்தபோது.

286
00:19:22,871 --> 00:19:25,040
எனவே, இப்போது, நாங்கள் அதைக் கண்காணிக்கிறோம்.

287
00:19:25,123 --> 00:19:28,293
வேறு யாருக்கும் அதைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்ததாகத் தெரியவில்லை.

288
00:19:28,376 --> 00:19:30,337
ஆனால் அது அங்கே தான் இருக்கிறது.

289
00:19:30,420 --> 00:19:33,798
எனவே முதல் மாதிரி 150 மைல்கள் அல்லது அதற்கு மேல்.

290
00:19:33,882 --> 00:19:35,216
பூமத்திய ரேகைக்கு மிக அருகில்.

291
00:19:36,509 --> 00:19:39,846
ஆனால் பூமத்திய ரேகைக்கு அருகில் ஏன்?
அவர்கள் ஏன் வேறு எங்கும் வாழவில்லை?

292
00:19:40,930 --> 00:19:43,850
பூமியின் உடற்பயிற்சி நிலப்பரப்பு
இனி அவர்களுக்கு பொருந்தாது.

293
00:19:44,726 --> 00:19:46,227
காற்று வேறு.

294
00:19:47,020 --> 00:19:50,148
ஓ, சூரிய கதிர்வீச்சு வித்தியாசமானது,
பூச்சிகள், தாவரங்கள்.

295
00:19:50,231 --> 00:19:51,649
எல்லாம் வித்தியாசமானது.

296
00:19:51,733 --> 00:19:55,779
ஆனால் பூமத்திய ரேகைக்கு அருகில், அது கிட்டத்தட்ட உள்ளது
60 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முந்தைய காலநிலை.

297
00:19:55,862 --> 00:19:57,572
இது வெப்பமானது மற்றும் ஆக்ஸிஜன் நிறைந்தது.

298
00:19:57,655 --> 00:20:01,743
மற்றும் மொசாசர் பொதுவாக
நாம் செல்லும் தீவை வட்டமிடுகிறது.

299
00:20:01,826 --> 00:20:06,122
அங்கே ஒரு வளாகம்
அது அசல் பூங்காவிற்கு R மற்றும் D ஆகும்.

300
00:20:07,248 --> 00:20:11,628
விபத்துக்குப் பிறகு அது கைவிடப்பட்டது.

301
00:20:13,755 --> 00:20:16,049
நாங்கள் உள்ளே செல்ல விரும்புகிறோம்,
எங்கள் மூன்று மாதிரிகளைப் பெறுங்கள்,

302
00:20:16,132 --> 00:20:18,343
மற்றும் முடிந்தவரை விரைவாக வெளியேறவும்.

303
00:20:19,094 --> 00:20:21,888
ஏனெனில் இரண்டு டஜன் இனங்கள் இருந்தாலும்
அங்கே தனியே உயிர் பிழைத்தேன்

304
00:20:21,971 --> 00:20:23,973
கிட்டத்தட்ட 20 ஆண்டுகளாக,

305
00:20:25,225 --> 00:20:28,937
எந்த தவறும் செய்யாதீர்கள், இது எந்த வகையிலும் இல்லை
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட சூழல்.

306
00:20:29,020 --> 00:20:31,648
ஆம், நாங்கள் நன்றாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

307
00:20:32,816 --> 00:20:33,817
அவை என்ன?

308
00:20:34,526 --> 00:20:35,527
நியூரோடாக்சின்கள்.

309
00:20:36,611 --> 00:20:37,737
எவ்வளவு வேகமாக?

310
00:20:37,821 --> 00:20:40,532
பக்கவாதம்
ஓரிரு வினாடிகளுக்குள்.

311
00:20:40,615 --> 00:20:41,699
பின்னர் என்ன?

312
00:20:44,202 --> 00:20:45,412
பின்னர் நீங்கள் உயிர் பிழைக்கிறீர்கள்.

313
00:20:52,168 --> 00:20:56,172
நீங்கள் சொல்லும் பகுதி இதுதானா?
டைனோசரை கொல்வது குற்றமா டாக்டர்?

314
00:20:56,256 --> 00:20:59,134
இல்லை, இங்குதான் சொல்கிறேன்
டைனோசரை கொல்வது பாவம்.

315
00:21:03,263 --> 00:21:07,475
அதனால், அது நாமாகவோ அல்லது அவர்களாகவோ இருந்தால் என்ன செய்வது?

316
00:21:08,017 --> 00:21:10,687
பிறகு நம்மை ஒரு இடத்தில் வைத்தோம்
நாம் எங்கு இல்லை.

317
00:21:12,480 --> 00:21:15,525
ம்ம். அது மாதிரி
எங்கள் சிறப்பு, டாக்டர் லூமிஸ்.

318
00:21:17,735 --> 00:21:19,320
எங்களுக்கு எந்த எண்ணமும் இல்லை
விலங்குகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

319
00:21:19,404 --> 00:21:22,740
நம் மாதிரிகளை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டிற்கு செல்வோம்.

320
00:21:22,824 --> 00:21:24,868
ஒளியை இழக்கும்
நாம் தொடர்பு கொள்வதற்கு முன்.

321
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
நாங்கள் ஓடுவோம்
காலையில் முதல் விஷயம்.

322
00:21:27,704 --> 00:21:29,122
பிரித்தெடுத்தல் எவ்வாறு வேலை செய்கிறது?

323
00:21:30,206 --> 00:21:32,000
இந்த ஈட்டிகள்
இரத்த மாதிரிகள் சேகரிக்க.

324
00:21:32,083 --> 00:21:33,543
ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு ஷாட் கிடைக்கும்.

325
00:21:33,626 --> 00:21:37,714
மோசாவுக்கு நான்கு அங்குல மறை உள்ளது, எனவே நீங்கள்
ஊடுருவிச் செல்ல பத்து மீட்டருக்குள் இருக்க வேண்டும்.

326
00:21:40,300 --> 00:21:42,552
மேலும் அது தன்னைத்தானே வெளியேற்றுகிறது
அது திறனை அடையும் போது.

327
00:21:44,179 --> 00:21:47,432
அது இரண்டு நூறு அடி சுட வேண்டும்
காற்றில், ஒரு மாதிரி ராக்கெட் போல.

328
00:21:51,102 --> 00:21:54,689
அன்று, ஒரு பாராசூட் திறக்கும்,
அது மீண்டும் எங்களிடம் மிதக்கும்.

329
00:21:55,273 --> 00:21:56,316
நான் ஷாட் எடுக்கிறேன்.

330
00:21:56,399 --> 00:22:00,278
ஓ, ரிமோட் பயாப்ஸி டார்ட்டிங் மிகவும் அடிப்படையானது.
என்னால் சமாளிக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

331
00:22:01,738 --> 00:22:02,780
ஓ

332
00:22:05,450 --> 00:22:06,659
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.

333
00:22:11,706 --> 00:22:13,875
- நீங்கள் அந்த தெளிப்பை உணர்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

334
00:22:13,958 --> 00:22:16,920
இப்போது படகு ஆடுவதை கற்பனை செய்து பாருங்கள்
15 முதல் 20 டிகிரி வரை,

335
00:22:17,003 --> 00:22:19,756
நாங்கள் 30 முடிச்சுகளில் நகர்கிறோம்,
உங்கள் கண்களில் வியர்வை ஓடியது,

336
00:22:19,839 --> 00:22:21,799
மற்றும் நீங்கள் போதுமான அளவு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்
அதை பற்களில் சரியாக பார்க்க வேண்டும்.

337
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

338
00:22:31,226 --> 00:22:32,435
தயவு செய்து என் விருந்தாளியாக இரு.

339
00:22:32,519 --> 00:22:34,437
ஓ, உண்மையில்? வற்புறுத்தினால்.

340
00:22:41,444 --> 00:22:43,530
என்னால் எடுக்க முடியாது.

341
00:22:45,907 --> 00:22:48,785
உங்களுடன் பணிபுரிவது மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, Z.
-என்ன?

342
00:22:48,868 --> 00:22:50,954
ஆனால் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் புதிய குழு தலைவர்.

343
00:22:52,539 --> 00:22:53,706
குற்றமில்லை.

344
00:22:54,457 --> 00:22:57,168
அதாவது, எனக்கு யாரையும் தெரியாது
அதனால் புண்படுத்தப்படலாம்.

345
00:22:57,252 --> 00:22:58,378
அது அர்த்தம்.

346
00:23:01,005 --> 00:23:02,006
ஓ

347
00:23:04,592 --> 00:23:06,135
புக்கர் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

348
00:23:09,264 --> 00:23:10,390
ஆம்.

349
00:23:10,473 --> 00:23:11,849
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

350
00:23:13,059 --> 00:23:14,060
ஆம்.

351
00:23:16,271 --> 00:23:17,689
நீங்கள் என்ன வேலையில் இருந்தீர்கள்?

352
00:23:17,772 --> 00:23:22,694
ஆமா, ஒரு எளிமையானது
யேமனில் பயிற்சி பணி.

353
00:23:24,028 --> 00:23:26,656
இன்னும் அடிப்படையாக இருந்திருக்க முடியாது.
வெறும் கார் வெடிகுண்டு.

354
00:23:28,074 --> 00:23:29,450
எங்கும் வெளியே.

355
00:23:32,203 --> 00:23:33,454
குறைந்தபட்சம் சீக்கிரம்.

356
00:23:36,291 --> 00:23:37,625
உண்மையில் இல்லை.

357
00:23:38,209 --> 00:23:39,752
அட, சீதை.

358
00:23:42,046 --> 00:23:43,548
அதற்கு அவர் தகுதியானவர் இல்லை.

359
00:23:45,383 --> 00:23:46,384
இல்லை

360
00:23:50,305 --> 00:23:54,142
நான் அவருடைய மனைவியிடம் சொல்ல வேண்டும். அது மிருகத்தனமாக இருந்தது.

361
00:23:54,809 --> 00:23:57,020
-இதை நீங்கள் எப்போதும் வைத்திருக்க முடியாது, Z.
-இல்லை.

362
00:23:57,103 --> 00:23:58,354
இந்த வேலை.

363
00:23:59,814 --> 00:24:01,399
அது இறுதியில் உங்களை உடைக்கிறது.

364
00:24:01,482 --> 00:24:02,984
நான் இங்கே என்ன செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

365
00:24:03,818 --> 00:24:07,238
நான் முயற்சிக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
என் உயிரை திரும்ப வாங்கு.

366
00:24:07,322 --> 00:24:09,616
உண்மையில்? நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

367
00:24:09,699 --> 00:24:11,326
சரி.

368
00:24:12,368 --> 00:24:14,621
- நான் உண்மையில் என்ன தவறவிட்டேன் தெரியுமா?
-ம்ம்ம்.

369
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
என் சொந்த அம்மாவின் இறுதி ஊர்வலம்.

370
00:24:18,374 --> 00:24:19,459
ஓ, ஆஹா.

371
00:24:19,542 --> 00:24:20,877
ஆம்.

372
00:24:20,960 --> 00:24:22,795
அது பயங்கரமானது, ஜோரா.

373
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
ஆம். ஆம்.

374
00:24:24,881 --> 00:24:27,634
இல்லை, தீவிரமாக. அது மிக மோசமான விஷயம் போல
யாரும் செய்வதை நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

375
00:24:27,717 --> 00:24:29,844
நன்றி. அது உங்களுக்கு மிகவும் ஆதரவாக இருக்கிறது.

376
00:24:29,927 --> 00:24:30,928
ஓ

377
00:24:31,763 --> 00:24:32,764
கடவுள்.

378
00:24:40,104 --> 00:24:42,065
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்
நீங்கள் அதை அமெலியாவுடன் இணைந்து செய்தீர்கள்.

379
00:24:48,404 --> 00:24:49,447
சரி.

380
00:24:52,700 --> 00:24:54,786
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கும் போதெல்லாம், நாங்கள்...

381
00:24:57,538 --> 00:24:59,082
எங்கள் சிறுவனைப் பார்த்தேன்.

382
00:25:02,293 --> 00:25:05,338
எங்கள் இருவருக்கும் இது எளிதானது
தனியாக செல்லுங்கள், தெரியுமா?

383
00:25:15,348 --> 00:25:16,516
நாங்கள் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறோம்.

384
00:25:18,643 --> 00:25:21,521
சரி, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம் என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

385
00:25:22,105 --> 00:25:24,190
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,

386
00:25:25,108 --> 00:25:26,317
இந்த நேரத்தில் பணக்காரர் ஆகுங்கள்.

387
00:25:27,694 --> 00:25:30,071
பணக்காரர் நல்லது, ஆனால் அது போதுமானதாக இருக்காது.

388
00:25:31,447 --> 00:25:32,490
நிச்சயம்.

389
00:25:32,573 --> 00:25:35,159
முக்கியமான ஒன்றைச் செய்யுங்கள்
இன்னும் நேரம் இருக்கும் போது.

390
00:25:35,243 --> 00:25:36,244
சரி.

391
00:25:36,327 --> 00:25:38,121
அதை மட்டும் துலக்க வேண்டாம். நான் சொல்கிறேன்.

392
00:25:39,247 --> 00:25:40,665
காத்திருக்க வேண்டாம், ஜோரா.

393
00:25:41,165 --> 00:25:42,625
காத்திருக்க வேண்டாம்.

394
00:26:05,773 --> 00:26:07,024
நீங்கள் அவற்றை ரேஷன் செய்கிறீர்களா, அன்பே?

395
00:26:08,484 --> 00:26:09,986
நான் அவற்றை அனுபவித்து வருகிறேன்.

396
00:26:10,069 --> 00:26:13,364
தேன்,
அது அட்லாண்டிக் பெருங்கடலில் நீண்ட தூரம்.

397
00:26:13,448 --> 00:26:15,283
நீங்கள் ரன் அவுட் ஆகும் போது நீங்கள் அவர்களை இழக்கப் போகிறீர்கள்.

398
00:26:18,661 --> 00:26:21,080
உங்களிடம் ஏன் இருக்கிறது என்று நான் கேட்கலாமா?
உங்கள் பாக்கெட்டில் பல?

399
00:26:22,999 --> 00:26:24,208
அதனால் அவன் அவற்றை உண்பதில்லை.

400
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
ஆ, சரி.

401
00:26:27,170 --> 00:26:29,213
ஏய், செல்லம். உன் காதலன் எங்கே?

402
00:26:29,297 --> 00:26:30,840
சக்கரத்தில் அவனது முறை.

403
00:26:30,923 --> 00:26:33,885
- அவர் வருகிறாரா அல்லது என்ன?
- நான் அவரிடம் சொன்னேன்.

404
00:26:33,968 --> 00:26:35,595
அவர் ஆடை அணிந்து வருகிறார்.

405
00:26:36,888 --> 00:26:37,889
சரி.

406
00:26:38,723 --> 00:26:41,559
சரி. நீங்கள் பயிற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

407
00:26:42,226 --> 00:26:43,394
சரி.

408
00:26:43,478 --> 00:26:46,314
நினைவில் கொள், சரி,
அப்பா காட்டியது போல் இருக்கிறது.

409
00:26:46,397 --> 00:26:48,649
கீழ், கீழ், சுற்றி.

410
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
உங்களுக்கு சலிப்பான அப்பா இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எப்போதாவது விரும்புகிறீர்களா?

411
00:26:50,485 --> 00:26:52,028
- நாங்கள் செய்கிறோம்.
- ஆமாம்.

412
00:26:54,197 --> 00:26:55,198
ஆ

413
00:26:55,948 --> 00:26:57,158
இறுதியாக.

414
00:27:01,746 --> 00:27:05,249
- மாலை வணக்கம், சேவியர்.
-ஆ, என்ன விஷயம்?

415
00:27:06,042 --> 00:27:07,335
ஆறு மணி.

416
00:27:07,418 --> 00:27:08,753
எனக்கு தெரியும்.

417
00:27:10,963 --> 00:27:12,924
நான் குளிர்ச்சியாக இருந்தேன்.

418
00:27:13,591 --> 00:27:15,009
இது உங்கள் கடிகாரம்.

419
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
நான் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்கினேன்.

420
00:27:20,056 --> 00:27:21,808
நீங்கள்-உங்களிடம் சக்கரம் இருக்கிறதா?

421
00:27:23,768 --> 00:27:26,938
மனிதனே, நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

422
00:27:27,021 --> 00:27:29,857
நான் நேர்மையாக இருப்பேன்.
நான் ஒருவேளை சக்கரத்தில் சிக்கியிருப்பேன்.

423
00:27:29,941 --> 00:27:31,776
நான் அவருடைய ஷிப்ட் எடுக்கிறேன். பரவாயில்லை.

424
00:27:31,859 --> 00:27:34,070
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அன்பே,
நாங்கள் இதை கடந்து வந்திருக்கிறோம்.

425
00:27:34,153 --> 00:27:35,905
உனக்கு தூக்கம் வேண்டும். எனக்கு தூக்கம் வேண்டும்.

426
00:27:35,988 --> 00:27:38,241
இது உங்கள் ஷிப்ட், சேவியர். வா, மனிதனே.

427
00:27:38,950 --> 00:27:42,119
ரூபன், ஒருமுறையாவது நங்கூரம் போட முடியாதா?

428
00:27:42,954 --> 00:27:44,580
நாம் நங்கூரத்தைப் பயன்படுத்தலாம்.

429
00:27:44,664 --> 00:27:46,290
நாங்கள் இன்னும் அதைச் செய்யவில்லை.

430
00:27:46,374 --> 00:27:48,709
நாங்கள் 50 மீட்டர் நங்கூரம் சங்கிலியை மட்டுமே எடுத்துச் செல்கிறோம்.

431
00:27:49,293 --> 00:27:51,128
இது கீழே 2,000 மீட்டர்.

432
00:27:51,879 --> 00:27:53,047
ஓ

433
00:27:55,049 --> 00:27:57,426
யாரோ செய்திருக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
நாங்கள் புறப்படுவதற்கு முன் அதைப் பற்றி யோசித்தேன்.

434
00:27:57,510 --> 00:27:59,053
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இரண்டு ஆயிரம் எடை -

435
00:27:59,136 --> 00:28:01,889
நான் இந்தப் படகைக் கட்டினேன், சரி, சேவியர்?
நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

436
00:28:01,973 --> 00:28:03,766
எனவே நீங்கள் நல்லவரா? நீங்கள் சக்கரத்தில் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

437
00:28:03,850 --> 00:28:06,352
என்ன தெரியுமா?
இன்னும் ஒரு மணி நேரம் ஒதுக்குங்கள். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

438
00:28:06,435 --> 00:28:08,563
-ஆம். சரியானது. நீங்கள் சிறந்தவர்.
- எனக்கு கிடைத்தது. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

439
00:28:08,646 --> 00:28:11,232
ஃபிஸ்ட் பம்ப்? கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

440
00:28:11,315 --> 00:28:12,567
பரவாயில்லை.

441
00:28:13,234 --> 00:28:15,570
ஓ, உனக்கு அதிமதுரம் கிடைத்ததா, நண்பா?

442
00:28:15,653 --> 00:28:16,654
நான் இந்த பொருட்களை விரும்புகிறேன்.

443
00:28:28,749 --> 00:28:31,586
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை. இல்லை - ஒரு வார்த்தை இல்லை.

444
00:28:32,336 --> 00:28:33,337
நல்லது.

445
00:28:34,130 --> 00:28:35,339
எனவே வேண்டாம்.

446
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
என்ன-- ஒரு சட்டை கூட கொண்டு வந்தாரா?

447
00:28:39,677 --> 00:28:43,472
சரி, தெளிவாக, நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நான் பார்க்கும் அவனுடைய பக்கம்.

448
00:28:44,056 --> 00:28:45,057
நிர்வாண பக்கம்.

449
00:28:45,141 --> 00:28:46,559
ஏய்!

450
00:28:47,393 --> 00:28:50,980
அதாவது, நான்... நான் நம்புகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அது நாங்கள் மூவரும் தான்.

451
00:28:51,731 --> 00:28:53,816
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு கடைசி ஹர்ரே.

452
00:28:54,525 --> 00:28:57,320
நான் NYU விற்கு செல்கிறேன், மங்கோலியாவிற்கு அல்ல.

453
00:28:58,696 --> 00:29:00,031
எனக்கு தெரியும். நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

454
00:29:06,329 --> 00:29:07,496
அவை என்ன?

455
00:29:10,124 --> 00:29:11,125
எங்கே?

456
00:29:17,131 --> 00:29:19,634
ஒரு மணி. கிழக்கு நோக்கி நகரும்.

457
00:29:19,717 --> 00:29:22,386
-டால்பின்கள்?
-இல்லை.

458
00:29:22,470 --> 00:29:24,013
துடுப்புகள் இல்லை.

459
00:29:24,972 --> 00:29:26,182
பாய்மரங்கள்.

460
00:29:35,191 --> 00:29:37,360
பெல்லா, சக்கரத்தை எடு.

461
00:29:46,994 --> 00:29:48,496
இடது, இடது, இடது.

462
00:29:56,545 --> 00:29:57,755
ஏதோ பெரிய பக்கம் எங்களை வளைத்தது.

463
00:29:57,838 --> 00:29:58,923
பாய்மர மீனா?

464
00:29:59,715 --> 00:30:00,800
பெரியது.

465
00:30:00,883 --> 00:30:03,344
இது உங்களுக்குத் தெரிந்ததா?

466
00:30:04,011 --> 00:30:07,390
இல்லை, அன்பே, இது உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயம் அல்ல.
அரிதாகவே எஞ்சியிருக்கிறது.

467
00:30:07,473 --> 00:30:10,559
நான் அந்த விஷயங்களை வெறுக்கிறேன்.
அவர்கள் திரும்பி வரவில்லை என்று நான் விரும்புகிறேன்.

468
00:30:11,727 --> 00:30:13,813
நாம் தலையிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் --

469
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
பொறுங்கள்!

470
00:30:32,206 --> 00:30:33,207
அப்பா!

471
00:30:33,708 --> 00:30:34,709
-அப்பா!
-தெரசா!

472
00:30:34,792 --> 00:30:36,460
சேவியர் உள்ளே.

473
00:30:36,544 --> 00:30:38,629
நான் அவனைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன். மேலே செல்லுங்கள்!
மேலே செல்லுங்கள்!

474
00:30:41,298 --> 00:30:42,466
நீந்த!

475
00:30:42,550 --> 00:30:44,135
சேவியர்!

476
00:30:44,218 --> 00:30:46,846
- இது திறக்கப்படவில்லை! ரூபன், அது திறக்கப்படாது.
- அதை தண்ணீரில் நிரப்பவும்.

477
00:30:46,929 --> 00:30:48,931
அதை நிரப்பட்டும், பிறகு நீங்கள் கதவைத் திறக்கலாம்.

478
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
வானொலியைப் பெறுங்கள்! சிவப்பு பையில்!

479
00:30:51,142 --> 00:30:52,560
சிவப்பு பை! அவசர பை!

480
00:30:52,643 --> 00:30:54,020
-எழுந்திரு!
-சரி.

481
00:30:57,898 --> 00:30:59,233
போ!

482
00:30:59,316 --> 00:31:01,027
-அது எங்கே? என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!
- கிடைக்கும்!

483
00:31:01,110 --> 00:31:03,863
அது பையில், அவசர பையில் உள்ளது.
அவசரகால வானொலி.

484
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
சரி.

485
00:31:07,908 --> 00:31:09,452
அப்பா!

486
00:31:09,535 --> 00:31:10,995
சேவியர்!

487
00:31:11,078 --> 00:31:13,456
ஏய்! வெளியே போ.

488
00:31:33,684 --> 00:31:34,727
தெரசா!

489
00:31:34,810 --> 00:31:35,895
பெல்லா! பெல்லா, காத்திருங்கள்.

490
00:31:47,031 --> 00:31:49,033
- சேவியர்!
- சேவியர்!

491
00:31:50,659 --> 00:31:52,369
-அப்பா!
-அப்பா!

492
00:31:52,453 --> 00:31:53,871
அப்பா!

493
00:31:53,954 --> 00:31:56,582
-சேவியர்!
-அப்பா!

494
00:31:56,665 --> 00:31:59,043
-அப்பா!
- அன்பே!

495
00:31:59,877 --> 00:32:01,170
அப்பா!

496
00:32:01,253 --> 00:32:03,005
சேவியர் எங்கே?

497
00:32:03,089 --> 00:32:04,507
என்ன நடந்தது?

498
00:32:04,590 --> 00:32:06,717
அப்பா, அவர் எங்கே?

499
00:32:06,801 --> 00:32:07,927
எனக்கு தெரியாது.

500
00:32:08,928 --> 00:32:11,180
நான் மீண்டும் கீழே செல்கிறேன். தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.

501
00:32:13,766 --> 00:32:15,643
சேவியர்! சேவியர்!

502
00:32:18,145 --> 00:32:19,355
சேவியர்!

503
00:32:19,438 --> 00:32:21,148
சேவியர், நீந்த!

504
00:32:21,232 --> 00:32:22,733
சேவியர், சீக்கிரம்!

505
00:32:22,817 --> 00:32:24,985
- நீந்த! சேவியர்!
-வாருங்கள்!

506
00:32:28,697 --> 00:32:30,324
-வாருங்கள்! வாருங்கள்! வாருங்கள்!
-நீச்சல், சேவியர்!

507
00:32:30,407 --> 00:32:31,784
வேகமாக! வாருங்கள்!

508
00:32:31,867 --> 00:32:34,370
-சீக்கிரம்! வேகமாக!
-சேவியர்! வாருங்கள்!

509
00:32:44,421 --> 00:32:45,422
அப்பா.

510
00:32:50,427 --> 00:32:51,470
நான்...

511
00:32:52,638 --> 00:32:53,806
எனக்கு பை கிடைத்தது.

512
00:33:28,090 --> 00:33:29,216
நான் குறுக்கிடுகிறேனா?

513
00:33:30,134 --> 00:33:32,136
ஓ இல்லை

514
00:33:32,803 --> 00:33:33,804
பரவாயில்லை.

515
00:33:34,972 --> 00:33:36,557
என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

516
00:33:37,725 --> 00:33:39,685
சரி, தூங்க முடியுமா என்று சொல்கிறார்கள்
முந்தைய இரவு,

517
00:33:39,768 --> 00:33:40,895
ஒருவேளை நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

518
00:33:42,897 --> 00:33:44,440
அருங்காட்சியக வேலைகளில் நீங்கள் அதிகம் கேட்கவில்லை.

519
00:33:46,317 --> 00:33:47,318
நீங்கள் உட்கார வேண்டுமா?

520
00:33:56,368 --> 00:33:57,995
உங்களை தொந்தரவு செய்தது என்ன என்று நான் கேட்கலாமா?

521
00:33:59,330 --> 00:34:00,539
ஒரு சிறிய PTSD இருக்கலாம்.

522
00:34:00,623 --> 00:34:04,293
நான் அநேகமாக எடுத்திருக்க வேண்டும்
எனது கடைசி வேலைக்குப் பிறகு இன்னும் சில நேரம்.

523
00:34:08,881 --> 00:34:09,882
நீங்கள் என்ன?

524
00:34:11,634 --> 00:34:13,177
கூலிப்படையைப் போலவா?

525
00:34:15,221 --> 00:34:17,056
சூழ்நிலை பாதுகாப்பு மற்றும் எதிர்வினை.

526
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
எனவே ஒரு கூலிப்படை, பின்னர்.

527
00:34:25,981 --> 00:34:28,901
சரி, இன்னும், இன்னும் உற்சாகமாக இருக்கிறது
என் உயிரை விட.

528
00:34:28,984 --> 00:34:30,736
ஆமாம்? எப்படி சரியாக?

529
00:34:32,238 --> 00:34:34,240
சரி, நான் ஒருபோதும் சுடப்படவில்லை.

530
00:34:36,825 --> 00:34:37,910
இல்லையா?

531
00:34:37,993 --> 00:34:39,787
-ம்ம்-ம்ம்ம்.
- வாவ்.

532
00:34:40,955 --> 00:34:41,956
சரி.

533
00:34:43,457 --> 00:34:44,667
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

534
00:34:48,879 --> 00:34:50,256
குட் நைட், டாக்டர்.

535
00:34:52,675 --> 00:34:53,676
நல்ல இரவு.

536
00:35:19,868 --> 00:35:22,830
மேதினம். மேதினம். மேதினம்.
இதுதான் மரிபோசா.

537
00:35:22,913 --> 00:35:25,291
கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை 24...

538
00:35:40,848 --> 00:35:43,600
- இலக்குக்கு நாம் எவ்வளவு தூரம்?
- ஆ.

539
00:35:47,479 --> 00:35:49,106
உங்கள் கண்களுக்கு ஓய்வு, இல்லையா?

540
00:35:49,940 --> 00:35:51,608
ஐயோ, ஓயிஸ்.

541
00:35:54,737 --> 00:35:55,738
மெர்சி.

542
00:35:55,821 --> 00:35:57,156
காலை உணவுக்கு முன் பிரஞ்சு இல்லை.

543
00:36:01,201 --> 00:36:03,537
மேதினம். மேதினம். மேதினம்.
இதுதான் மரிபோசா.

544
00:36:03,620 --> 00:36:04,872
நாங்கள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

545
00:36:04,955 --> 00:36:09,376
கடைசியாக அறியப்பட்ட நிலை 24 டிகிரி 33 வடக்கு
மற்றும் 74, 56 மேற்கு.

546
00:36:09,460 --> 00:36:10,502
நாங்கள் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

547
00:36:10,586 --> 00:36:13,422
சமிக்ஞை தெளிவாக இருந்தது, இல்லையா?
அதாவது, நீங்கள் நிச்சயமாக ஒரு மேடேயைக் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

548
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
நேர்மறை.

549
00:36:14,590 --> 00:36:15,591
ஆனால் இடம் கிடைத்ததா?

550
00:36:15,674 --> 00:36:18,093
பத்து சதுர மீட்டர் வரை.
டிஎஸ்சி அனுப்பினார்கள்.

551
00:36:18,969 --> 00:36:20,637
இருபத்தி எட்டு மைல் தொலைவில்.

552
00:36:20,721 --> 00:36:25,476
சரி, அது 28 மைல்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
எதிர் திசையில்.

553
00:36:25,976 --> 00:36:27,728
என்ன? பாபி, என்ன, உனக்கு வேண்டுமா
அவர்களை விட்டுவிடவா? வாருங்கள்.

554
00:36:27,811 --> 00:36:29,313
இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

555
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
இந்த பையனிடம் வானொலி வேலை செய்யும் என்று சொல்கிறேன்.

556
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும்,
அவர் தனது இருப்பிடத்தை அனுப்ப முடியும்.

557
00:36:33,484 --> 00:36:35,402
உண்மைதான். அது போல் இல்லை
அவர்கள் உறைந்து இறந்து போவார்கள்.

558
00:36:36,195 --> 00:36:38,947
அதாவது, நான் சொல்வது போல்,
உதவி அதன் வழியில் இருக்கும்.

559
00:36:39,031 --> 00:36:41,158
கடலோர காவல்படை கப்பல் இருக்கலாம்
இப்போது அதன் வழியில்.

560
00:36:41,241 --> 00:36:42,534
இரண்டு மைல்கள்.

561
00:36:44,870 --> 00:36:47,706
பாருங்கள், நாங்கள் மூன்று நிமிடங்களில் இருக்கிறோம்
இந்த மொசாசரிலிருந்து,

562
00:36:47,790 --> 00:36:49,792
எது, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்,
எதற்காக இங்கு வந்தோம்.

563
00:36:49,875 --> 00:36:53,379
மொசாசர் குறியிடப்பட்டுள்ளது.
ஒருமுறை கண்டுபிடித்தோம், மீண்டும் கண்டுபிடிப்போம்.

564
00:36:53,462 --> 00:36:57,966
ஒருவேளை நம்மால் முடியும், ஆனால், Z, நாங்கள் பேசுகிறோம்
இங்கே கோடிக்கணக்கான டாலர்கள்.

565
00:36:58,050 --> 00:37:00,803
மேலும் அவர்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் தான்
இரண்டு மணி நேரம் சுற்றி மிதக்க.

566
00:37:00,886 --> 00:37:02,388
எனக்கு காட்சி கிடைத்தது.

567
00:37:02,471 --> 00:37:04,431
போர்ட் பக்கத்தில் இருந்து 13 டிகிரி.

568
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
அவ்வளவுதான்.

569
00:37:09,520 --> 00:37:11,980
சரி, நான் திருவோடு ஒத்துக்கொள்ள வேண்டும், ம்ம்...

570
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
- நீரில்.
- நீரில்.

571
00:37:14,483 --> 00:37:16,944
-சரி.
- மொசாசர் முதலில்.

572
00:37:17,027 --> 00:37:18,028
சரியா?

573
00:37:21,949 --> 00:37:23,992
LeClerc, புதிய பாடநெறி.

574
00:37:24,076 --> 00:37:27,162
24, 33 வடக்கு, 74, 56 மேற்கு.

575
00:37:28,122 --> 00:37:29,123
பக்கவாட்டு வேகம்.

576
00:37:29,206 --> 00:37:30,207
ஐயோ ஐயோ.

577
00:37:30,833 --> 00:37:32,668
நாங்கள் இப்போது தேடி மீட்டு வருகிறோம்.

578
00:37:35,212 --> 00:37:36,422
இது என் சாசனம்.

579
00:37:37,464 --> 00:37:39,133
அது என் படகு.

580
00:38:15,919 --> 00:38:17,504
அது-- அப்படியா?

581
00:38:17,588 --> 00:38:18,922
- ஓ, கடவுளே. ஏய்.
- ஓ, கடவுளே.

582
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
ஏய். ஏய்!

583
00:38:20,799 --> 00:38:21,925
- ஏய்!
- ஏய், இங்கே!

584
00:38:22,009 --> 00:38:23,510
இங்கே!

585
00:38:29,975 --> 00:38:32,436
எனக்கு தெரியாது.
அது, படகின் அளவு இருந்தது.

586
00:38:32,519 --> 00:38:35,063
பெரியது. 50 அடி. 70, எனக்குத் தெரியாது.

587
00:38:35,147 --> 00:38:38,275
இது பாம்பு போன்ற உடல்,
பெரிய மண்டையோடும் நீண்ட மூக்கோடும்?

588
00:38:38,358 --> 00:38:39,276
ஆம், ஆம்.

589
00:38:39,359 --> 00:38:40,903
-மற்றும் துடுப்புகள் போன்ற கைகால்கள்?
- ஆம், ஆம்.

590
00:38:40,986 --> 00:38:42,738
கீழ் வளைந்த முனையுடன் கூடிய நீண்ட வால் பகுதியா?

591
00:38:42,821 --> 00:38:44,781
பார், மனிதனே, அதுதான்.
அது வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?

592
00:38:44,865 --> 00:38:46,950
இவ்வளவு தூரம் என்ன செய்கிறீர்கள்
ஒரு சிறு குழந்தையுடன்?

593
00:38:47,659 --> 00:38:50,454
நாங்கள் கடக்கிறோம்.
பார்படாஸ் முதல் கேப் டவுன் வரை.

594
00:38:50,537 --> 00:38:51,997
நாங்கள் முன்பு செய்துள்ளோம்.

595
00:38:52,080 --> 00:38:53,373
அவர்கள் பள்ளியில் இருக்கக் கூடாதா?

596
00:38:55,584 --> 00:38:58,295
அவர்கள். இது கோடை விடுமுறை.
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

597
00:38:58,378 --> 00:38:59,880
என் பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் நன்றாக அறிந்திருக்க வேண்டும்.

598
00:38:59,963 --> 00:39:02,925
எப்படி? 50,000 படகுகள் உள்ளன
இந்தக் கடலில் இப்போது.

599
00:39:03,008 --> 00:39:05,511
ஒருவர் மொசாசரால் தாக்கப்பட்டார்.
முரண்பாடுகள் என்ன?

600
00:39:05,594 --> 00:39:08,764
டங்கன், அதை விடுங்கள், சரியா?
நீங்கள் அவர் மீது கோபப்படவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

601
00:39:08,847 --> 00:39:11,058
சரியா? இந்த குழந்தைகள் தற்போது பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

602
00:39:12,059 --> 00:39:13,602
சரி. எனக்கு புரியவில்லை.

603
00:39:13,685 --> 00:39:16,647
ஏன் ஒரு மொசாசர் தாக்குதல்
45 அடி பாய்மரப் படகு? அது உணவு அல்ல.

604
00:39:16,730 --> 00:39:19,441
ஒருவேளை நினைத்திருக்கலாம்
படகு ஒரு போட்டியாக இருந்தது,

605
00:39:19,525 --> 00:39:21,485
மற்றும் அது அகற்ற விரும்பியது
எந்த போட்டி.

606
00:39:22,819 --> 00:39:23,987
நாம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறோம்?

607
00:39:24,071 --> 00:39:25,072
இருபத்தி எட்டு மைல்கள்.

608
00:39:25,155 --> 00:39:26,782
மேலும் எவ்வளவு காலம் இலக்கை அடைவது?

609
00:39:26,865 --> 00:39:29,326
ஓ, இரண்டு மணி நேரம், இருக்கலாம்.

610
00:39:29,409 --> 00:39:31,328
அது எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது
மற்றும் எந்த திசையில்.

611
00:39:31,411 --> 00:39:35,582
சரி, நாம் படகைத் திருப்புவது என்ன?
மற்றும் பணியை மீண்டும் பாதையில் கொண்டு செல்லவும்.

612
00:39:35,666 --> 00:39:38,585
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். எது எவ்வளவு வேகமாக நகர்கிறது?
என்ன பணி?

613
00:39:38,669 --> 00:39:41,004
எனவே... அதைப் பற்றி. அது, ஓ...

614
00:39:41,088 --> 00:39:43,966
சரி. எனவே, சரியாக
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

615
00:39:44,550 --> 00:39:48,428
ஓ, நாங்கள் ஒரு மாற்றுப்பாதையில் செல்கிறோம்
மற்றும் ஒரு சில பொருட்களை எடுத்து, அவ்வளவுதான்.

616
00:39:49,555 --> 00:39:51,682
-என்ன-- என்ன பொருட்கள்?
- பரவாயில்லை, அன்பே.

617
00:39:51,765 --> 00:39:53,642
-பரவாயில்லை.
- அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?

618
00:39:54,184 --> 00:39:55,394
ஏய். அந்த பையன்...

619
00:39:56,478 --> 00:39:57,437
வணக்கம். மன்னிக்கவும்.

620
00:39:57,521 --> 00:39:58,397
... என்னை வெளியே தவழ்கிறது.

621
00:39:59,106 --> 00:40:00,816
- நான் என்ன செய்தேன்?
- நீங்கள் என்னை வெளியே இழுக்கிறீர்கள்.

622
00:40:01,483 --> 00:40:04,027
தயவுசெய்து கண்காணிப்பு வரைபடத்தைப் பெற முடியுமா?

623
00:40:04,111 --> 00:40:05,737
சரி, பார். பார்...

624
00:40:06,989 --> 00:40:09,408
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
உங்களுக்கு உங்கள் சொந்த தொழில் உள்ளது, மேலும்...

625
00:40:09,491 --> 00:40:11,076
மற்றும், உம்...

626
00:40:11,159 --> 00:40:12,286
நாங்கள் உங்களுக்கு மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.

627
00:40:12,369 --> 00:40:14,705
நீங்கள் எங்களை தண்ணீரிலிருந்து வெளியேற்றினீர்கள்,
அதை நாங்கள் மறக்க மாட்டோம்,

628
00:40:14,788 --> 00:40:17,332
-ஆனால் நீங்கள் எங்களை இதிலிருந்து இறக்கிவிட முடியுமா--
-அதுவா?

629
00:40:17,416 --> 00:40:18,834
- அது நன்றாக இருக்கும்.
- இதை புரட்டவும்.

630
00:40:19,668 --> 00:40:20,752
சொல்வது கடினம்.

631
00:40:20,836 --> 00:40:22,379
நீங்கள் எங்களை எந்த வசதியான துறைமுகத்திலும் விட்டுவிடலாம்.

632
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
தயவுசெய்து. ஆமாம்?

633
00:40:26,550 --> 00:40:28,427
மென்பொருளின் பேய்.
இது சமிக்ஞையை இரட்டிப்பாக்குகிறது.

634
00:40:28,510 --> 00:40:31,221
- ஒருவேளை அது எங்கள் படகில் எதிரொலித்திருக்கலாம்.
- அது எதிரொலி அல்ல.

635
00:40:31,305 --> 00:40:32,306
-என்ன?
- நீங்கள் பெற வேண்டியது என்ன?

636
00:40:32,389 --> 00:40:33,640
அது இரண்டு சமிக்ஞைகள்.

637
00:40:35,726 --> 00:40:37,269
எனவே நாங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்தோம்?

638
00:40:37,352 --> 00:40:38,437
இல்லை, இல்லை.

639
00:40:39,688 --> 00:40:40,939
அது எங்களைக் கண்டுபிடித்தது.

640
00:40:43,150 --> 00:40:44,818
- ஓ, இல்லை, இல்லை. வாருங்கள் தோழர்களே.
- சரி--

641
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
- அது இங்கே இருக்கிறது.
- நினா, என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

642
00:40:50,365 --> 00:40:51,867
எல்லாம் ஆன்லைனில் உள்ளது. பரவாயில்லை.

643
00:40:51,950 --> 00:40:54,369
சரி, நாங்கள் அங்கிருந்து விலகிவிட்டோம்
அது, மற்றும் நீங்கள் அதை துரத்துகிறீர்கள்?

644
00:40:54,453 --> 00:40:55,662
ஸ்டார்போர்டு. ஆமாம், ஆமாம்.

645
00:40:55,746 --> 00:40:58,123
நண்பர்களே, கேளுங்கள். நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
இரண்டு நிமிடங்கள் டாப்ஸ்.

646
00:40:58,206 --> 00:41:00,751
பிறகு நாம் அனைவரும் இந்தத் தீவுக்குப் போகிறோம்
அவள் சொன்னது போல், சரியா?

647
00:41:00,834 --> 00:41:04,046
அங்கு ஒரு கிராம வளாகம் உள்ளது
புவிவெப்ப ஆற்றலுடன் இன்னும் வேலை செய்கிறது.

648
00:41:04,129 --> 00:41:05,672
நீங்கள் அங்கே காத்திருக்கலாம்.
நீங்கள் முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள்.

649
00:41:05,756 --> 00:41:07,049
- என்ன?
- ஓ, கடவுளே.

650
00:41:07,132 --> 00:41:09,468
- அங்கே, ஸ்டார்போர்டு.
- சரி.

651
00:41:09,551 --> 00:41:10,594
போகலாம்!

652
00:41:10,677 --> 00:41:12,846
- சக்கரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். எனக்கு ஒரு தாங்கி வரும்.
- ஆம், ஆம்.

653
00:41:22,856 --> 00:41:25,400
ஆ! அழகாக இருக்கிறது!

654
00:41:25,984 --> 00:41:27,527
- ஆம்!
- ஹூ!

655
00:41:28,153 --> 00:41:29,154
போகலாம்!

656
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்.

657
00:41:47,005 --> 00:41:49,841
லூமிஸ், எனக்கு நீ வேண்டும்
வில் தண்டவாளத்தில் என்னைப் பாதுகாக்க!

658
00:41:49,925 --> 00:41:50,926
சரி.

659
00:41:53,053 --> 00:41:54,054
அதை இறுக்கமாக்குங்கள்.

660
00:41:54,805 --> 00:41:56,348
-இப்படியா?
- ஆமாம்.

661
00:41:57,808 --> 00:41:59,393
- மறுபக்கம்!
-சரி.

662
00:42:01,520 --> 00:42:04,189
நினைவில் கொள்ளுங்கள், சுட வேண்டாம்
பத்து மீட்டருக்குள் இருக்கும் வரை.

663
00:42:04,272 --> 00:42:05,273
கிடைத்தது.

664
00:42:12,239 --> 00:42:13,448
சரி.

665
00:42:13,532 --> 00:42:15,534
நினா, எனக்கு இப்போது கட்டளையிட வேண்டும்.

666
00:42:17,202 --> 00:42:18,787
காம் உங்களுடையது.

667
00:42:29,589 --> 00:42:31,425
வாருங்கள். வாருங்கள்!

668
00:42:31,508 --> 00:42:33,927
நாம் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும். அதை நகர்த்தவும்!

669
00:42:34,010 --> 00:42:35,846
ஏய். இங்கே எழுந்து கண்டுபிடி.

670
00:42:35,929 --> 00:42:37,097
என் வழியில்.

671
00:42:39,641 --> 00:42:40,767
20 மீட்டர்.

672
00:42:44,438 --> 00:42:45,814
கிட்டத்தட்ட வரம்பில்!

673
00:42:51,903 --> 00:42:54,072
-15 மீட்டர்.
- நகல்.

674
00:43:16,261 --> 00:43:18,221
- மற்றொரு ஈட்டி!
-சரி.

675
00:43:20,307 --> 00:43:21,808
வாருங்கள்!

676
00:43:31,902 --> 00:43:34,112
அது நம்மை நோக்கி வருகிறது! திருப்பு! திருப்பு!

677
00:43:36,698 --> 00:43:38,492
விரைவு! இது வரம்பில் உள்ளது.

678
00:43:38,575 --> 00:43:39,785
வாருங்கள்!

679
00:43:47,709 --> 00:43:48,919
அங்கே, போ!

680
00:43:58,303 --> 00:43:59,221
ஏய்!

681
00:43:59,805 --> 00:44:02,432
எனக்கு உதவுங்கள். எனக்கு உதவுங்கள்.

682
00:44:07,312 --> 00:44:08,688
வாருங்கள்!

683
00:44:13,985 --> 00:44:15,153
ஷாட் எடு!

684
00:44:36,383 --> 00:44:37,384
அது வேலை செய்தது!

685
00:44:38,176 --> 00:44:40,679
ஆம்! பத்து முடிச்சு கீழே வா.

686
00:44:41,888 --> 00:44:43,598
கடினமான நட்சத்திர பலகை. பத்து கீழே. பத்து கீழே.

687
00:44:47,602 --> 00:44:50,897
நிலையானது.
ஸ்டெர்ன் ரெயிலுக்கு வெளியே துறைமுகம்.

688
00:44:54,734 --> 00:44:56,736
எனக்கு கிடைத்தது! எனக்கு கிடைத்தது!

689
00:45:06,872 --> 00:45:08,081
நல்ல ஷாட்.

690
00:45:08,748 --> 00:45:10,041
நல்ல ராக்கெட்.

691
00:45:11,084 --> 00:45:12,377
அது அற்புதமாக இருந்தது.

692
00:45:12,460 --> 00:45:14,504
- ஆமாம்?
- ஓ, கடவுளே. அது மேதையாக இருந்தது.

693
00:45:17,299 --> 00:45:18,466
-ஆம்.
- அது நன்றாக இருந்தது.

694
00:45:20,385 --> 00:45:21,386
ஓ, கடவுளே.

695
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
ஹூ!

696
00:45:33,440 --> 00:45:35,191
நிதானமாக இருக்க வேண்டும். வெறும் மூச்சு.

697
00:45:35,275 --> 00:45:36,276
- ஏய்.
- ஏய்.

698
00:45:36,359 --> 00:45:37,611
- பரவாயில்லை, அன்பே.
- அப்பா.

699
00:45:37,694 --> 00:45:39,487
- நாம் செய்யாவிட்டால் என்ன?
- பரவாயில்லை.

700
00:45:39,571 --> 00:45:40,655
நாம் செய்யாவிட்டால் என்ன?

701
00:45:41,406 --> 00:45:42,532
சரி, மாதிரிகள் கிடைத்தால் என்ன செய்வது?

702
00:45:42,616 --> 00:45:45,577
மேலும் நாங்கள் அவற்றைக் கொடுக்க மாட்டோம்
உயிர் காக்கும் மருந்து தயாரிக்கும் நிறுவனத்திற்கு

703
00:45:45,660 --> 00:45:48,830
பின்னர் அது கிரகத்தின் 99% விலை
கொடுக்க முடியவில்லையா?

704
00:45:49,581 --> 00:45:52,250
அறிவியல் என்பது நம் அனைவருக்கும், சிலருக்கு அல்ல.

705
00:45:53,126 --> 00:45:54,294
அதைப் பற்றி யோசித்தீர்களா?

706
00:45:55,503 --> 00:45:56,755
இல்லை, நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

707
00:45:58,840 --> 00:46:00,634
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்.

708
00:46:01,968 --> 00:46:03,428
ஒருவேளை நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.

709
00:46:04,304 --> 00:46:06,139
ஏய், சேவியர்.

710
00:46:06,222 --> 00:46:07,807
உங்கள் கால்களுக்கு இடையில் தலை, ஆழ்ந்த மூச்சு.

711
00:46:07,891 --> 00:46:09,893
ஏய். ஆழ்ந்த மூச்சு. ஆழ்ந்த மூச்சு.

712
00:46:09,976 --> 00:46:12,437
அப்பா, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

713
00:46:12,520 --> 00:46:14,105
பரவாயில்லை செல்லம். வெறும் மூச்சு.

714
00:46:23,615 --> 00:46:26,368
படகில் இருந்து அந்த பொருட்கள். அவர்கள்...

715
00:46:26,451 --> 00:46:27,535
திரும்பி வந்துவிட்டார்கள்.

716
00:46:35,877 --> 00:46:37,462
- ஓ, கடவுளே.
- அப்பா.

717
00:46:37,545 --> 00:46:39,089
அவை என்ன நரகம்?

718
00:46:40,256 --> 00:46:42,550
உட்கார், அன்பே. நெருக்கமாக இருங்கள்.

719
00:46:44,302 --> 00:46:45,845
ஸ்பினோசொரஸ்.

720
00:46:53,687 --> 00:46:55,981
ஹா-ஹா! அது பரஸ்பரம்.

721
00:46:57,649 --> 00:46:59,859
இனங்களுக்கிடையிலான கூட்டுவாழ்வு.

722
00:47:00,902 --> 00:47:04,948
அந்த ஸ்பினோசொரஸ்?
அவர்கள் மொசாசர் வேட்டைக்கு உதவுகிறார்கள்.

723
00:47:05,031 --> 00:47:06,116
அவர்கள் கொல்ல உதவுகிறார்கள்!

724
00:47:08,118 --> 00:47:10,078
சரி, அது ஊக்கமளிக்கிறது.

725
00:47:13,707 --> 00:47:15,417
இவை இப்போது எங்கள் நீர்.

726
00:47:21,047 --> 00:47:22,424
இங்கே. இன்னொன்று இருக்கிறது.

727
00:47:24,801 --> 00:47:27,303
அங்கு. ஏழு மணி.
சீக்கிரம்! விரைவு!

728
00:47:33,393 --> 00:47:35,311
பாபி. பாபி, பாபி, வெளியே பார்!

729
00:47:39,149 --> 00:47:40,400
இல்லை!

730
00:47:49,200 --> 00:47:51,327
பாபி! பாபி, இல்லை!

731
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
-அப்பா!
-பெல்லா!

732
00:48:24,360 --> 00:48:26,154
அப்பா!

733
00:48:27,489 --> 00:48:28,907
அப்பா!

734
00:48:31,326 --> 00:48:33,244
கடவுளே.

735
00:48:45,924 --> 00:48:47,175
என்ன செய்கிறாய்?

736
00:48:47,258 --> 00:48:48,426
நீங்கள் பாறைகளுக்குள் செல்கிறீர்கள்!

737
00:48:48,510 --> 00:48:50,512
என்னால் அந்த விஷயங்களை விட முடியும்.

738
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
மொசாசர் ஆழமற்ற தண்ணீருக்குள் செல்ல முடியாது.

739
00:48:55,558 --> 00:48:57,310
எல்லோரும் எதையாவது பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

740
00:48:58,937 --> 00:49:01,773
என்னால் காலை அசைக்க முடியவில்லை அன்பே.

741
00:49:05,110 --> 00:49:07,278
அந்த பாறைகளை அடித்தால் நாசமாகி விடுவோம்.

742
00:49:08,488 --> 00:49:10,240
உங்களுக்குத் தேவையான அனைத்திலும் இவற்றை இணைக்கவும்.

743
00:49:10,323 --> 00:49:11,741
குதிக்க தயாராக இருங்கள்.

744
00:49:18,623 --> 00:49:19,707
இது வேகமானது.

745
00:49:21,000 --> 00:49:22,752
LeClerc, இயந்திரத்தின் அதிக வெப்பம்.

746
00:49:28,550 --> 00:49:32,428
தெரசா, உள்ளே வா. வானொலியில் ஏறுங்கள்.
மேதினத்தை மூன்று முறை மற்றும் ஆயங்களை அனுப்பவும்.

747
00:49:32,512 --> 00:49:34,305
- போ!
-மூன்று முறை, ஆயங்களை அனுப்பவும். கிடைத்தது.

748
00:49:34,389 --> 00:49:35,515
காத்திருங்கள், அன்பே.

749
00:49:37,725 --> 00:49:40,395
இசபெல்லா. இசபெல்லா, ஏய், என்னைப் பார்.
சரியாகி விடும். கேள்...

750
00:49:42,939 --> 00:49:44,691
- மேதினம், மேதினம், மேதினம்.
-சரி. பொறுங்கள்.

751
00:49:44,774 --> 00:49:46,317
- ஏய், ஏய், ஏய்.
- யாராவது இருக்கிறார்களா? மேதினம்.

752
00:49:46,401 --> 00:49:47,235
- நிறுத்து.
-ஏய்!

753
00:49:47,318 --> 00:49:50,613
-நிறுத்துங்கள். ஒரு நொடி நிறுத்து.
"நிறுத்து" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

754
00:49:50,697 --> 00:49:52,198
இதை நாமே கையாள வேண்டும்.

755
00:49:52,282 --> 00:49:54,284
-என்ன?
- இது நெறிமுறை.

756
00:49:54,367 --> 00:49:56,286
- உனக்கு பைத்தியமா?
- எனக்கு மட்டும் கொடு -

757
00:49:56,369 --> 00:49:57,996
இல்லை! இல்லை, இல்லை, இல்லை! ஏய்! மேடே, மேடே!

758
00:49:58,580 --> 00:49:59,622
பின்வாங்க!

759
00:50:06,212 --> 00:50:07,797
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

760
00:50:08,548 --> 00:50:10,800
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்! தயவுசெய்து!

761
00:50:10,884 --> 00:50:14,095
தயவுசெய்து! தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

762
00:50:14,179 --> 00:50:15,763
என் கையைப் பிடி! தயவுசெய்து!

763
00:50:16,556 --> 00:50:18,308
அப்பா!

764
00:50:21,477 --> 00:50:22,478
செல்லம்!

765
00:50:22,562 --> 00:50:24,397
தெரசா! இல்லை!

766
00:50:25,356 --> 00:50:26,399
தெரசா!

767
00:50:28,651 --> 00:50:30,069
தெரசா!

768
00:50:33,948 --> 00:50:35,283
தெரசா, இல்லை!

769
00:50:37,827 --> 00:50:39,913
மனிதன் மிகை!

770
00:50:41,247 --> 00:50:43,249
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் இப்போது தண்ணீரில் செல்கிறோம்.

771
00:50:43,333 --> 00:50:45,668
ஆம். படகு விபத்துக்குள்ளாகும்.
நாம் வேண்டும். உன் சகோதரி இருக்கிறாள்.

772
00:50:45,752 --> 00:50:47,545
புரிகிறதா? ஏய். ஏய்.

773
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
ஏய். நான் இங்கே இருக்கிறேன், சரியா?
சரியா? நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

774
00:50:50,924 --> 00:50:53,051
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். வாருங்கள்! வாருங்கள்!

775
00:50:54,010 --> 00:50:56,179
தயாராகுங்கள். மூன்று எண்ணிக்கையில்.

776
00:50:56,262 --> 00:50:57,639
ஒன்று, இரண்டு...

777
00:50:57,722 --> 00:50:58,723
-ஏய்!
-மூன்று!

778
00:50:58,806 --> 00:51:00,892
ஏய்! நாம் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்.

779
00:51:05,563 --> 00:51:06,606
தொடருங்கள்.

780
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
ஐயோ! இறங்கு!

781
00:51:54,654 --> 00:51:56,864
ஜோரா. அது ஆழமற்ற பகுதிகளில் செல்ல முடியாது.

782
00:51:56,948 --> 00:51:58,825
தாவி. போ! தாவி!

783
00:52:10,211 --> 00:52:12,797
சொன்னேன்!

784
00:52:51,377 --> 00:52:52,462
நான் உன்னை இழந்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

785
00:52:52,545 --> 00:52:53,838
நலமா?

786
00:52:53,921 --> 00:52:55,506
- அவர் என்னை விழ வைத்தார்.
-WHO?

787
00:52:55,590 --> 00:52:57,133
படகில் இருந்த பையன். அவர் என்னை கொல்ல முயன்றார்.

788
00:52:57,216 --> 00:52:58,885
அவர் பயமுறுத்துகிறார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

789
00:52:58,968 --> 00:53:00,428
தெரசா. தெரசா!

790
00:53:02,722 --> 00:53:03,806
அப்பா!

791
00:53:11,105 --> 00:53:14,317
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
- ஆமாம்? நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன். கடவுளுக்கு நன்றி.

792
00:53:14,400 --> 00:53:15,902
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

793
00:53:15,985 --> 00:53:17,362
தண்ணீரிலிருந்து வெளியேறுவோம்.

794
00:53:41,010 --> 00:53:43,429
நகர்ந்து கொண்டே இரு! அவர்கள் நீர்வாழ் உயிரினங்கள்!

795
00:53:54,690 --> 00:53:56,025
LeClerc, நலமா?

796
00:54:00,571 --> 00:54:02,657
நகர்த்தவும்! தொடருங்கள்!

797
00:54:14,252 --> 00:54:15,253
நாங்கள் செய்தோம்.

798
00:54:15,878 --> 00:54:18,047
- நான் அதை இங்கே பெற்றுள்ளேன்.
- எங்களிடம் இன்னும் வழக்கு இருக்கிறதா?

799
00:54:19,048 --> 00:54:20,174
உங்களுக்கு அந்தப் பக்கம் கிடைத்ததா?

800
00:54:20,258 --> 00:54:21,717
- நாங்கள் அங்கு வருகிறோம். இழு.
- ஆமாம்.

801
00:54:21,801 --> 00:54:23,594
ஆம். வாருங்கள். அதை பிடுங்க.

802
00:54:24,762 --> 00:54:27,640
தொடருங்கள். ஆம். தொடருங்கள்.
அதை பிடுங்க. நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

803
00:54:28,891 --> 00:54:30,726
பரவாயில்லை.
கடற்கரைக்குச் சென்று கொண்டே இருங்கள்.

804
00:54:45,074 --> 00:54:46,075
நினா!

805
00:54:49,370 --> 00:54:51,372
நினா! நினா!

806
00:54:53,374 --> 00:54:54,584
நினா!

807
00:54:55,751 --> 00:54:57,044
நினா!

808
00:54:58,129 --> 00:54:59,130
நினா!

809
00:54:59,213 --> 00:55:00,214
கின்கெய்ட்!

810
00:55:03,593 --> 00:55:04,844
நினா!

811
00:55:31,370 --> 00:55:35,708
ஏய். ஏய். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
பரவாயில்லை செல்லம்.

812
00:55:36,584 --> 00:55:38,044
இங்கே ஒரு கிராமம் இருக்கிறது என்றார்கள்.

813
00:55:38,127 --> 00:55:39,587
நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்து உதவி பெறுவோம்.

814
00:55:40,755 --> 00:55:42,507
சரியா? உங்களுக்கு பேச மனமில்லையா?

815
00:55:43,633 --> 00:55:45,426
பரவாயில்லை செல்லம். நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

816
00:55:47,136 --> 00:55:48,221
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

817
00:55:50,973 --> 00:55:52,183
அவள் நன்றாக இருப்பாள், இல்லையா?

818
00:55:52,266 --> 00:55:54,268
ஆ, ஆமாம்.

819
00:56:05,029 --> 00:56:06,030
ஓ, ஆஹா.

820
00:56:16,165 --> 00:56:20,294
எனவே, ஒரு வயதானவர் படுக்கையை வாங்கும்போது,

821
00:56:22,213 --> 00:56:26,133
அவர்கள் அதை வாங்குவதற்கு முன் நீங்கள் யோசிக்கிறீர்களா?
அவர்கள் அதைப் பார்த்துவிட்டு செல்கிறார்கள்,

822
00:56:26,217 --> 00:56:29,512
"ஆஹா, மனிதனே, இது...
இது என் மரணப் படுக்கையா"?

823
00:56:32,723 --> 00:56:34,308
ஏனென்றால் நான் அதை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன் ...

824
00:56:36,227 --> 00:56:37,228
இப்போதே.

825
00:56:39,564 --> 00:56:40,690
கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

826
00:56:42,483 --> 00:56:44,819
வாருங்கள். இந்த கிராமத்தைத் தேடிப் போவோம்.

827
00:56:48,864 --> 00:56:50,074
சீக்கிரம்.

828
00:56:50,157 --> 00:56:51,701
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. திரும்பி வருவார்கள்.

829
00:56:51,784 --> 00:56:53,828
- அவை பிறழ்வுகள் போன்றவை.
- நீங்கள் "பிறழ்வுகள்" என்றால் என்ன?

830
00:56:53,911 --> 00:56:55,079
அசாதாரணங்கள், விலகல்கள்.

831
00:56:55,162 --> 00:56:56,372
அந்த வார்த்தையின் அர்த்தம் எனக்கு தெரியும்.

832
00:56:56,455 --> 00:56:58,291
இங்கே, நாம் எங்கே இருக்கிறோம் என்பதன் அர்த்தம் என்ன?

833
00:56:58,374 --> 00:57:00,751
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- நாங்கள் இருக்கும் இந்த தீவு,

834
00:57:00,835 --> 00:57:03,421
இங்கே திரு. Roarke எங்களுக்கு எல்லாம் சொல்லவில்லை
என்று நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

835
00:57:03,504 --> 00:57:05,631
பாருங்கள், டைனோசர்கள் டைனோசர்கள்.
இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

836
00:57:05,715 --> 00:57:07,800
நன்றாக. எங்களிடம் சொல்லாதே.
நாங்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிடலாம். பரவாயில்லை.

837
00:57:07,883 --> 00:57:11,429
நன்றாக. எனவே இந்த தீவு இருந்தது
ஒரு வகையான ஆய்வகம்.

838
00:57:11,929 --> 00:57:14,098
அவர்கள் இங்கு சோதனைப் பணிகளை மேற்கொண்டனர்.

839
00:57:15,266 --> 00:57:16,392
என்ன மாதிரியான பரிசோதனைகள்?

840
00:57:16,475 --> 00:57:17,852
இனங்களின் குறுக்கு இனப்பெருக்கம்.

841
00:57:17,935 --> 00:57:21,063
தீம் பார்க் உரிமையாளர்கள் பதிலளித்தனர்
பார்வையாளர்கள் விரும்பியதற்கு.

842
00:57:21,147 --> 00:57:23,316
பார்த்து சோர்ந்து போனார்கள்
அதே பழைய விஷயத்தில்.

843
00:57:23,399 --> 00:57:25,693
"பொறியியல் பொழுதுபோக்கு"
அவர்கள் அழைத்தார்கள்.

844
00:57:25,776 --> 00:57:27,278
மரபணு மாற்றப்பட்ட குறும்புகள்?

845
00:57:27,945 --> 00:57:30,948
ஆம். நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
ஒரு தீம் பார்க்கின் நடுவில், நீங்களா?

846
00:57:31,032 --> 00:57:33,075
வெறுமனே, நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டாம்
வித்தியாசமான மரபணு மலம்.

847
00:57:33,159 --> 00:57:35,077
சரி, அவர்கள் கடினமான வழியைக் கற்றுக்கொண்டார்கள்.

848
00:57:35,161 --> 00:57:39,457
தவறான அல்லது சரியானவை
யாரும் பார்ப்பதற்கு மிகவும் கடினமாக உள்ளது,

849
00:57:40,499 --> 00:57:41,500
அவர்கள் இங்கே விட்டுவிட்டார்கள்.

850
00:57:44,003 --> 00:57:45,004
ஆனால் அது மனிதாபிமானமற்றது.

851
00:57:45,755 --> 00:57:47,006
அவர்களை மட்டும் ஏன் கருணைக்கொலை செய்யக்கூடாது?

852
00:57:47,089 --> 00:57:50,968
சராசரி செலவு
உருவாக்கப்பட்ட ஒரு இனம் 72 மில்லியன் டாலர்கள்.

853
00:57:51,052 --> 00:57:53,220
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,
அதைக் கொன்று உங்கள் வங்கியிடம் சொல்ல வேண்டும்.

854
00:57:53,304 --> 00:57:54,847
அல்லது R மற்றும் D இன் கீழ் அதை முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல வேண்டுமா?

855
00:57:54,930 --> 00:57:57,933
பிறழ்ந்த டைனோசர்களை நான் என்ன செய்வேன்
கணக்கியல் கண்ணோட்டத்தில்?

856
00:57:58,017 --> 00:57:59,310
அது உண்மையில் கேள்வியா?

857
00:58:02,063 --> 00:58:03,564
தயவு செய்து இதை நாம் அவசரப்படுத்தலாமா?

858
00:58:03,648 --> 00:58:05,274
எல்லோரும், தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.

859
00:58:05,358 --> 00:58:06,859
எங்கள் நிலை மாறவில்லை.

860
00:58:06,942 --> 00:58:10,321
எங்கள் நண்பர்கள் இருவர் இறந்து போனார்கள். தெளிவாக,
நிலைமை கொஞ்சம் மாறிவிட்டது.

861
00:58:10,404 --> 00:58:11,739
ஆம், அது பயங்கரமானது.

862
00:58:11,822 --> 00:58:15,409
ஆனால் இங்குதான் நாம் இப்போது இருக்கிறோம், அவநம்பிக்கையுடன்,
மேலும் இது முன்பை விட வேறுபட்டதல்ல.

863
00:58:15,493 --> 00:58:18,579
நாங்கள் அனைவரும் தொடங்குவதற்கு ஆசைப்பட்டோம்,
இல்லையெனில் நாங்கள் வந்திருக்க மாட்டோம். சரியா?

864
00:58:18,663 --> 00:58:21,040
நீங்கள், நீங்கள் சிறப்பு
யாரும் கவலைப்படாத ஒரு விஷயத்தில்.

865
00:58:21,123 --> 00:58:23,250
நீங்கள் வேலை இல்லாமல் இருக்கப் போகிறீர்கள்.
உங்களுக்கு இது தேவை.

866
00:58:23,334 --> 00:58:25,127
எனக்கு பணம் வேண்டும். உனக்கு பணம் வேண்டும்.

867
00:58:25,211 --> 00:58:26,754
உங்கள் நிறுவனம் அனைத்து பணத்தையும் விரும்புகிறது.

868
00:58:26,837 --> 00:58:28,089
இன்னும் அந்த வழக்கு எங்களிடம் உள்ளது.

869
00:58:28,172 --> 00:58:29,965
முதல் மாதிரி அதில் உள்ளது.
மற்ற இரண்டையும் பெறுவோம்.

870
00:58:30,049 --> 00:58:31,300
அது ஒரு சிறந்த யோசனை.

871
00:58:31,967 --> 00:58:33,636
எங்களிடம் ஆயுதங்கள் இல்லை, Z.

872
00:58:34,428 --> 00:58:35,930
நாங்கள் ஒருபோதும் செய்யவில்லை. அதாவது, உண்மையில் இல்லை.

873
00:58:36,013 --> 00:58:38,683
எங்களிடம் சில பொம்மைகள் இருந்தன
அது நம்மை நன்றாக உணரவைத்திருக்கும்.

874
00:58:38,766 --> 00:58:41,477
அவர்கள் வேலை செய்திருக்கலாம் இல்லையா.
நாம் இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறோம்.

875
00:58:41,560 --> 00:58:44,647
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
நமக்குத் தேவையானதை எடுத்துக்கொண்டு வெளியே வருவோம்.

876
00:58:44,730 --> 00:58:47,858
அந்த குழந்தைகள், சென்றவர்கள்
கடலுக்குள், அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்க முடியும்.

877
00:58:47,942 --> 00:58:49,985
முதலில் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று சொல்கிறேன்
பின்னர் நாங்கள் வெளியேறுகிறோம்.

878
00:58:50,069 --> 00:58:51,487
அட, எப்படி வெளியேறு?

879
00:58:52,071 --> 00:58:53,572
காப்புப் பிரதி திட்டத்தை யாராவது கேட்க விரும்புகிறீர்களா?

880
00:58:53,656 --> 00:58:55,074
அவளிடம் காப்புப் பிரதி திட்டம் இருக்கிறதா?

881
00:58:55,157 --> 00:58:57,576
அவள் படுக்கையில் இருந்து எழுவதில்லை
காப்பு திட்டம் இல்லாமல்.

882
00:59:01,288 --> 00:59:05,292
நான் ஒரு exfil குழுவை நியமித்தேன்
எங்கள் படகின் ரேடியோ அலைவரிசையை கண்காணிக்க.

883
00:59:05,376 --> 00:59:07,753
நாம் 24 மணி நேரம் அமைதியாக இருந்தால்,

884
00:59:07,837 --> 00:59:10,631
அவர்கள் சரியாக சூரிய அஸ்தமனத்தில் பறந்து செல்வார்கள்
இரண்டாவது இரவு.

885
00:59:11,132 --> 00:59:12,466
ஆனால் அது நாளை.

886
00:59:13,467 --> 00:59:17,054
உங்கள் திட்டங்கள் ஒரு கிராம வளாகத்தைக் காட்டியது
ஹெலிபேடுடன் தென்மேற்கு முகட்டில்.

887
00:59:17,138 --> 00:59:19,640
அவர்கள் சரியாக இரண்டு நிமிடங்கள் வட்டமிடுவார்கள்.
யாரும் காட்டவில்லை என்றால், அவர்கள் சென்றுவிடுவார்கள்.

888
00:59:19,724 --> 00:59:21,892
ஆனால் அவர்கள் எங்களைப் பார்த்தால் ...
- ஏன் இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டும்?

889
00:59:21,976 --> 00:59:23,269
அவர்கள் ஏன் தரையிறங்கவில்லை?

890
00:59:23,352 --> 00:59:24,353
விமானிகளும் வாழ விரும்புகிறார்கள்.

891
00:59:24,437 --> 00:59:25,730
ஓ, அருமை.

892
00:59:26,230 --> 00:59:28,858
நாம் உயரமான இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
சூரியன் மறையும் முன்.

893
00:59:35,990 --> 00:59:37,074
நாம் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

894
00:59:37,158 --> 00:59:39,243
எதையும் விடுங்கள்
நீங்கள் நாள் முழுவதும் சுமக்க முடியாது.

895
00:59:43,330 --> 00:59:44,999
இறக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

896
01:00:05,811 --> 01:00:06,812
சூடான.

897
01:00:07,313 --> 01:00:09,440
புவிவெப்ப சக்தி உள்ளது.

898
01:00:10,399 --> 01:00:12,359
இந்த குழாய்கள் வழியாக வர வேண்டும்
சூடான நீரூற்றுகளிலிருந்து.

899
01:00:14,487 --> 01:00:15,988
அது கிராமத்திற்கு இட்டுச் செல்ல வேண்டும்.

900
01:00:18,157 --> 01:00:19,492
ஒருவேளை வானொலி இருக்கிறதா?

901
01:00:20,367 --> 01:00:22,369
பெரிய. ஆம்.

902
01:00:22,453 --> 01:00:24,580
பையனைப் பெற அதைப் பயன்படுத்துவோம்
என்னை கொல்ல முயன்றவர்.

903
01:00:25,581 --> 01:00:26,874
அல்லது மீட்பதற்கு தெரியுமா?

904
01:00:26,957 --> 01:00:29,752
ஆம். பிறகு ஒரு பிச்சு மகனைப் பெறுவோம்.

905
01:00:31,003 --> 01:00:33,964
சரி. சரி, நாங்கள் குழாய்களைப் பின்பற்றுகிறோம்
கிராமத்திற்கு.

906
01:00:34,048 --> 01:00:36,008
யாருக்காவது வேறு யோசனை வராத வரை.

907
01:00:37,426 --> 01:00:38,719
என்னிடம் கொஞ்சம் களை இருக்கிறது.

908
01:00:41,263 --> 01:00:43,182
கொஞ்சம் ஈரமாக இருக்கலாம், ஆனால், ஓ,

909
01:00:44,058 --> 01:00:46,018
நாம் இங்கே குளிர்ச்சியடையலாம் போல் உணர்கிறேன், இல்லையா?

910
01:00:46,101 --> 01:00:47,853
நீங்கள் புகைபிடிப்பதில்லை, நீங்கள் புகைபிடிப்பீர்களா?

911
01:00:49,980 --> 01:00:50,981
இல்லையா?

912
01:00:55,986 --> 01:00:58,447
சரி, அப்பா, அவர்...

913
01:00:59,156 --> 01:01:00,908
அவர் உங்களுடன் தெளிவாக குழப்பமடைகிறார்.

914
01:01:02,701 --> 01:01:03,702
ஓ

915
01:01:06,664 --> 01:01:08,290
ஐயோ, எனக்கு உதவவா?

916
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
வேடிக்கையானது.

917
01:01:11,085 --> 01:01:12,962
சரி. யாரும் எனக்கு உதவவில்லை. பரவாயில்லை.

918
01:01:31,772 --> 01:01:34,483
ஒருவேளை அந்தக் குடும்பத்துக்குத் தெரிந்திருக்கும்
கிராமத்திற்கு தலைமை தாங்க.

919
01:01:34,567 --> 01:01:35,818
கடவுளே, நான் நம்புகிறேன்.

920
01:01:40,239 --> 01:01:41,991
அடுத்த மாதிரிக்கு எவ்வளவு தூரம்?

921
01:01:42,074 --> 01:01:43,534
சரி, செயற்கைக்கோள் படங்களின்படி,

922
01:01:43,617 --> 01:01:45,995
டைட்டானோசர் கூட்டம் தங்குகிறது
மத்திய பள்ளத்தாக்கில்.

923
01:01:47,162 --> 01:01:48,747
விடியற்காலையில் நாம் அவர்களை அடைய வேண்டும்.

924
01:01:53,544 --> 01:01:56,171
நீங்கள் எங்கு அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள் என்பதில் கவனமாக இருங்கள்.
ஏதோ என் காலுக்கு முன்னால் நகர்ந்தது.

925
01:01:58,674 --> 01:02:01,510
ஏய். எப்படி என்று சொல்ல வேண்டும்
சிறுமி தண்டவாளத்தில் விழுந்தாளா?

926
01:02:02,219 --> 01:02:04,179
விஷயம் படகில் அடித்தது. நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்.

927
01:02:04,263 --> 01:02:06,932
ஆனால் நீயும் அப்படித்தான்,
பாலத்தில், அவளுக்கு அருகில்.

928
01:02:07,016 --> 01:02:09,059
அதனால் உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?

929
01:02:09,852 --> 01:02:11,103
நீங்கள் எதைக் குறிப்பிடுகிறீர்கள்?

930
01:02:14,356 --> 01:02:16,108
இது உங்களின் முதல் பயணம் அல்லவா?

931
01:02:16,191 --> 01:02:17,860
இல்லை, நான் 12 வயதிலிருந்தே தோண்டுகிறேன்.

932
01:02:19,028 --> 01:02:21,155
நான் ஆலன் கிராண்டின் கீழ் ஒரு போஸ்ட்டாக் படித்தேன்.

933
01:02:22,489 --> 01:02:24,909
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் இதுபோன்ற சூழ்நிலையில்?

934
01:02:24,992 --> 01:02:26,994
பயன்படுத்தப்பட்டது.

935
01:02:27,077 --> 01:02:29,246
நான் காட்டை வெறுக்கிறேன். நான் இப்போது தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

936
01:02:29,872 --> 01:02:30,873
அது ஏன்?

937
01:02:30,956 --> 01:02:34,627
உங்களுக்கு முன்னால் மூன்று அடி பார்க்க முடியாது.
நீங்கள் துரத்தப்படுவதை நீங்கள் எப்போதும் அறிவீர்கள்.

938
01:02:35,461 --> 01:02:37,588
மேலும் ஒளிந்து கொள்ள ஒரே இடம் நீருக்கடியில் தான்.

939
01:02:39,256 --> 01:02:40,674
நான் காட்டில் இறக்க மறுக்கிறேன்.

940
01:02:42,676 --> 01:02:45,763
ஆழமற்ற கடலில் நான் இறக்கிறேன் என்பது என் கனவு.
நான் மண்ணால் விரைவாக புதைக்கப்பட்டேன்.

941
01:02:47,973 --> 01:02:48,974
அழகாக இருக்கிறது.

942
01:02:49,058 --> 01:02:51,810
இது சிறந்த வாய்ப்பு
அந்த வழியில் படிமமாக்கப்பட்டது.

943
01:02:53,771 --> 01:02:54,772
நீங்கள் ஒரு விசித்திரமானவர்.

944
01:02:56,273 --> 01:02:57,274
நன்றி.

945
01:03:00,819 --> 01:03:01,820
நீங்கள் இதை கைவிட வேண்டும்.

946
01:03:01,904 --> 01:03:05,115
அவள் அலறினாள்,
நான் திரும்பினேன், அவள் போய்விட்டாள்.

947
01:03:05,199 --> 01:03:06,241
சரி. சரி.

948
01:03:06,325 --> 01:03:08,327
நான் வேறுவிதமாகக் கண்டுபிடித்தால்,
நாங்கள் உங்களை இங்கே விட்டுவிடுவோம்

949
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
நீங்கள் மீண்டும் உணவுச் சங்கிலியில் இணையலாம்.

950
01:03:10,287 --> 01:03:12,498
நான் இறப்பதற்கு மிகவும் புத்திசாலி.

951
01:03:12,581 --> 01:03:15,292
உங்களுக்கு தெரியும், உளவுத்துறை மிகப்பெரியது
தகவமைப்பு பண்பாக மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

952
01:03:15,376 --> 01:03:17,044
- ஓ, ஆமாம்?
- தீவிரமாக.

953
01:03:17,127 --> 01:03:18,128
எங்களுக்கு அறிவூட்டுங்கள்.

954
01:03:18,212 --> 01:03:20,839
டைனோசர்கள், அழகான ஊமை, இல்லையா?

955
01:03:20,923 --> 01:03:23,759
இன்னும் அவர்கள் உயிர் பிழைத்தனர்
167 மில்லியன் ஆண்டுகளாக.

956
01:03:23,842 --> 01:03:27,680
நாங்கள் ஹோமோ சேபியன்ஸ்,
ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் மேதைகள்,

957
01:03:27,763 --> 01:03:30,641
இதுவரை சுமார் 200,000 ஆண்டுகள் மட்டுமே உள்ளன.

958
01:03:30,724 --> 01:03:34,770
ஆனால் எங்கள் பெரிய மண்டை துவாரங்களுடன்,
நாங்கள் மிகவும் புத்திசாலிகள்,

959
01:03:34,853 --> 01:03:37,773
எங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
நம்மை நாமே அழித்துக்கொள்ளும் திறன்.

960
01:03:39,650 --> 01:03:41,485
ஒரு மில்லியனைக் கூட எட்டுவோம் என்பது சந்தேகமே.

961
01:03:42,528 --> 01:03:45,698
பொறுங்கள். நாம் பூமியை ஆள வேண்டாமா?
நாம் ஏதாவது சரியாகச் செய்ய வேண்டும்.

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,491
நாம் பூமியை ஆளவில்லை.

963
01:03:48,283 --> 01:03:49,368
நாம் செய்ய நினைக்கிறோம்.

964
01:03:50,995 --> 01:03:53,038
அதாவது, நிச்சயமாக,
சூழலை மாற்றுகிறோம்

965
01:03:53,122 --> 01:03:55,916
ஆனால் அது நம்மை ஒருவராக ஆக்குகிறது
கவலைப்பட வேண்டும், கிரகம் அல்ல.

966
01:03:56,500 --> 01:03:58,502
பூமி நம்மைக் கண்டு சோர்வடையும் போது,
என்னை நம்பு,

967
01:03:58,585 --> 01:04:02,006
அது கோடைக் குளிரைப் போல நம்மை உலுக்கி விடும்.

968
01:04:05,175 --> 01:04:07,511
பூமியில் இருந்த அனைத்து உயிரினங்களிலும்,

969
01:04:07,594 --> 01:04:10,431
அவற்றில் 99.9% இப்போது அழிந்துவிட்டன.

970
01:04:13,684 --> 01:04:15,102
உயிர்வாழ்வது ஒரு நீண்ட ஷாட்.

971
01:04:20,399 --> 01:04:21,316
ஐயோ.

972
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
என்று கேட்கிறீர்களா?

973
01:04:27,031 --> 01:04:28,449
ஒவ்வொரு நாளும் உங்கள் கடைசி நாளாக இருக்கலாம்.

974
01:04:36,749 --> 01:04:38,625
சரி, எல்லோரும், ஒரு குச்சியைக் கண்டுபிடி.

975
01:04:39,418 --> 01:04:41,128
உங்கள் வழியைத் தெளிவுபடுத்த உங்களுக்கு இது தேவைப்படும்.

976
01:04:56,351 --> 01:04:57,352
பெல்லா?

977
01:04:58,645 --> 01:04:59,730
பரவாயில்லை.

978
01:05:00,314 --> 01:05:01,315
இது சிறியது.

979
01:05:02,608 --> 01:05:04,401
பார்க்கவா? மேலும் இது ஒரு தாவர உண்பவர்.

980
01:05:04,485 --> 01:05:05,486
பரவாயில்லை.

981
01:05:05,569 --> 01:05:07,446
இல்லை இல்லை போ.

982
01:05:07,529 --> 01:05:09,990
போ. ஷூ.

983
01:05:13,035 --> 01:05:15,204
- ஏய், சேவியர்.
- ஆமாம்.

984
01:05:16,163 --> 01:05:17,748
நீ அவள் பின்னால் குதித்தாய்.

985
01:05:17,831 --> 01:05:18,832
ஆம்.

986
01:05:19,333 --> 01:05:20,918
அதற்கு மரியாதை.

987
01:05:22,586 --> 01:05:23,962
எதுவாக இருந்தாலும், குவாபோ.

988
01:05:30,344 --> 01:05:31,595
விரும்புவது கடினம், அன்பே.

989
01:05:31,678 --> 01:05:32,679
ஆம்.

990
01:05:32,763 --> 01:05:33,889
எனக்கும் ஒரு நிமிடம் பிடித்தது.

991
01:05:35,974 --> 01:05:37,226
இதைச் செய்வோம்.

992
01:05:50,197 --> 01:05:52,741
இதை செய்வோம்...
...ஆனால், அந்த வழியில் செல்வது போல.

993
01:06:00,916 --> 01:06:02,709
கடைசி இரண்டு இனங்கள் என்ன?

994
01:06:02,793 --> 01:06:05,212
அட, டைட்டானோசர் மற்றும் குவெட்சல்கோட்லஸ்.

995
01:06:05,295 --> 01:06:06,505
ஒரு 11 டன் சௌரோபாட்

996
01:06:06,588 --> 01:06:09,675
மற்றும் ஒரு பள்ளி பேருந்தின் அளவு ஒரு டெரோசர்
30-அடி இறக்கைகளுடன்.

997
01:06:09,758 --> 01:06:12,886
அந்த சிறிய பேருந்துகளில் ஒன்று
களப் பயணங்களை விரும்புகிறீர்களா, அல்லது முழு விஷயமா?

998
01:06:12,970 --> 01:06:14,138
இது முக்கியமா?

999
01:06:14,805 --> 01:06:15,806
சும்மா கேட்கிறேன்.

1000
01:07:33,383 --> 01:07:34,384
பரவாயில்லை.

1001
01:07:36,637 --> 01:07:39,181
நீ இன்னும் கொஞ்சம் தூங்கு
நான் அதை சிறிது நேரம் எடுக்கும் போது.

1002
01:07:39,264 --> 01:07:40,974
ஓ, இல்லை. நான் பரவாயில்லை.

1003
01:07:41,058 --> 01:07:42,893
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது என் கடிகாரம்.

1004
01:07:46,021 --> 01:07:47,272
நீங்கள் நிச்சயமாக?

1005
01:07:47,356 --> 01:07:48,357
ஆம்.

1006
01:07:48,440 --> 01:07:50,651
நன்றி.

1007
01:07:51,944 --> 01:07:54,029
குழாய்கள், அவை அப்படியே மேலே செல்கின்றன,

1008
01:07:55,113 --> 01:07:56,448
நம்பிக்கையுடன் கிராமத்தை நோக்கி.

1009
01:07:56,531 --> 01:07:57,532
சரியா?

1010
01:08:04,373 --> 01:08:06,124
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் உன்னைப் பற்றி தவறாகப் பேசினேன்.

1011
01:08:08,001 --> 01:08:10,462
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் சோம்பேறியாக இருக்கிறேன்.

1012
01:08:13,048 --> 01:08:15,008
அவள் உயிருடன் இருக்கலாம்
நீங்கள் செய்ததன் காரணமாக.

1013
01:08:21,598 --> 01:08:25,310
ஏன் என்று கூட தெரியவில்லை
அவள் என்னுடன் இருக்க விரும்புகிறாள்.

1014
01:08:26,937 --> 01:08:29,106
சரி, நீ யார் என்று அவள் பார்க்கிறாள்.

1015
01:08:31,566 --> 01:08:32,693
கடவுளுக்கு நன்றி அவள் இல்லை.

1016
01:08:35,529 --> 01:08:36,530
ஏய்.

1017
01:08:37,114 --> 01:08:38,073
ஏய்!

1018
01:08:38,782 --> 01:08:40,701
மற்றவர்கள் நம்மை பற்றி கேவலமாக பேசலாம்.

1019
01:08:41,368 --> 01:08:43,120
ஆனால் அவர்களுக்கான வேலையை நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1020
01:08:44,121 --> 01:08:45,831
இல்லையெனில் அது உண்மையாகிவிடும்.

1021
01:08:54,089 --> 01:08:55,465
சரி, நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1022
01:09:56,401 --> 01:09:59,112
வாருங்கள்.

1023
01:10:00,155 --> 01:10:01,156
வா.

1024
01:10:02,199 --> 01:10:03,200
பரவாயில்லை.

1025
01:10:05,077 --> 01:10:06,828
வாருங்கள்.

1026
01:11:52,017 --> 01:11:53,185
இன்னும் எவ்வளவு?

1027
01:11:53,268 --> 01:11:54,686
வெகு தொலைவில் இல்லை.

1028
01:11:54,769 --> 01:11:57,564
டைட்டானோசர் கூட்டம்
இந்த பள்ளத்தாக்கின் குறுக்கே இருக்க வேண்டும்.

1029
01:11:57,647 --> 01:11:59,316
ஆனால் அவை தாவரவகைகள், இல்லையா?

1030
01:11:59,399 --> 01:12:00,525
ஆம்.

1031
01:12:00,609 --> 01:12:01,818
அது நல்லது.

1032
01:12:01,902 --> 01:12:04,196
ஆனால் விஷயங்கள்
அவர்களை வேட்டையாடவில்லை.

1033
01:12:04,279 --> 01:12:05,280
ஓ, அருமை.

1034
01:12:06,615 --> 01:12:07,616
அமைதியான.

1035
01:13:09,302 --> 01:13:11,429
ம்ம்ம்.

1036
01:13:12,889 --> 01:13:14,724
உங்களுக்கு ஒன்று வேண்டுமா? ம்ம்ம்.

1037
01:13:29,948 --> 01:13:32,033
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1038
01:13:32,117 --> 01:13:34,077
ஓ

1039
01:13:38,915 --> 01:13:40,667
என்ன?

1040
01:13:44,671 --> 01:13:45,839
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1041
01:14:12,240 --> 01:14:14,284
நீங்கள் ஒரு ரகசிய அட்ரினலின் அடிமையா, ஹென்றி?

1042
01:14:17,537 --> 01:14:19,664
இது எங்களின் வாய்ப்பு. அவர்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறார்கள்.

1043
01:14:19,748 --> 01:14:20,957
எதில் திசை திருப்பப்பட்டது?

1044
01:14:25,170 --> 01:14:27,339
ஓ

1045
01:14:30,634 --> 01:14:31,635
சரி.

1046
01:14:53,948 --> 01:14:55,283
நீங்கள் அதை தினமும் பார்க்க முடியாது.

1047
01:14:56,368 --> 01:14:57,827
அல்லது எப்போதும்.

1048
01:16:30,545 --> 01:16:33,423
ஹூ!

1049
01:17:34,484 --> 01:17:35,652
ஒன்று செல்ல வேண்டும்.

1050
01:17:38,238 --> 01:17:39,531
நாங்கள் ஏறுவது போல் தெரிகிறது.

1051
01:17:40,240 --> 01:17:42,033
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உயரத்துடன், டாக்.

1052
01:17:51,543 --> 01:17:54,087
படகில் இருந்தவர்கள்
கிராமத்தில் அதிகாரம் உள்ளது என்றார்.

1053
01:17:54,170 --> 01:17:56,047
நாம் தான் நம்ப வேண்டும்
அவர்கள் சரி என்று.

1054
01:17:56,130 --> 01:17:57,715
ஏய், இன்னும் எவ்வளவு
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

1055
01:17:57,799 --> 01:17:58,925
ஒரு மைல், ஒருவேளை இரண்டு.

1056
01:18:02,554 --> 01:18:03,555
உங்கள் கால் நன்றாக இருக்கிறதா?

1057
01:18:03,638 --> 01:18:06,015
ஆமாம், கொஞ்சம் வலிக்கிறது. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

1058
01:18:06,099 --> 01:18:07,100
பரவாயில்லை.

1059
01:18:09,519 --> 01:18:10,770
மற்றும், ஓ...

1060
01:18:11,604 --> 01:18:15,692
நாம் நலமா... அது?

1061
01:18:20,029 --> 01:18:21,322
அது அவளுக்கு உதவுகிறது.

1062
01:18:23,157 --> 01:18:24,826
பரவாயில்லை. எனக்கு ஒரு கண் கிடைத்தது.

1063
01:18:32,208 --> 01:18:34,043
இனி அம்மா எங்களுடன் உன்னை நம்ப மாட்டார்.

1064
01:18:34,127 --> 01:18:35,253
கடவுளே, இல்லை.

1065
01:18:36,045 --> 01:18:37,338
ஏய், தோழர்களே.

1066
01:18:38,464 --> 01:18:40,425
நான் அவளுக்கு டோலோரஸ் என்று பெயரிடுகிறேன்.

1067
01:18:40,508 --> 01:18:41,843
இஸ், நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

1068
01:18:42,510 --> 01:18:43,887
நீ பேசுகிறாயா?

1069
01:18:44,762 --> 01:18:46,723
நான் அவளை என்னுடன் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1070
01:18:46,806 --> 01:18:48,892
இது ஒரு பயங்கரமான யோசனையாக இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம்.

1071
01:18:48,975 --> 01:18:50,059
டோலோரஸ்?

1072
01:18:52,061 --> 01:18:53,062
ஏய், நலமா?

1073
01:18:53,146 --> 01:18:56,566
ஆம், அது...
நீங்களும் உங்கள் அப்பாவும் கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கிறது.

1074
01:18:56,649 --> 01:18:59,027
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை இந்த முழு விஷயமும் -

1075
01:18:59,110 --> 01:19:00,153
சேவியர்!

1076
01:19:00,236 --> 01:19:01,905
பெல்லா, பெல்லா! பெல்லா, காத்திரு!

1077
01:19:30,224 --> 01:19:31,476
என்ன வாசனை?

1078
01:19:36,356 --> 01:19:38,024
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

1079
01:19:44,948 --> 01:19:46,366
அவள் என்ன பயப்படுகிறாள்?

1080
01:19:50,078 --> 01:19:51,287
எனக்கு உதவுங்கள்.

1081
01:19:58,378 --> 01:20:00,880
நதியை அவ்வழியே தொடர்வோம்.

1082
01:20:01,756 --> 01:20:02,882
நான் ஒரு படகைப் பார்க்கிறேன்.

1083
01:20:04,342 --> 01:20:05,510
உங்களால் நடக்க முடியாது.

1084
01:20:05,593 --> 01:20:07,929
சேவியர் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

1085
01:20:08,680 --> 01:20:10,598
சரி. கவனமாக இருங்கள்.

1086
01:20:16,854 --> 01:20:18,272
இன்னும் கொஞ்சம் அதிமதுரம் கிடைக்குமா?

1087
01:20:38,376 --> 01:20:40,169
கடவுளே.

1088
01:21:03,401 --> 01:21:05,236
தெரசா.

1089
01:21:05,319 --> 01:21:07,613
தெரசா! சீக்கிரம்.

1090
01:21:07,697 --> 01:21:09,699
சும்மா போ. வாருங்கள்.

1091
01:21:35,183 --> 01:21:36,309
கவனமாக.

1092
01:22:12,220 --> 01:22:13,221
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1093
01:22:13,304 --> 01:22:14,680
-ஷ்ஷ். அதை எழுப்பாதே.
-வாருங்கள். வாருங்கள்.

1094
01:22:19,644 --> 01:22:20,895
நகர்த்தவும்! திரும்பி வா.

1095
01:22:25,942 --> 01:22:26,943
சரி.

1096
01:22:33,533 --> 01:22:34,534
இல்லை

1097
01:22:35,493 --> 01:22:36,494
மலம்.

1098
01:22:49,882 --> 01:22:51,050
டோலோரஸ்!

1099
01:22:53,678 --> 01:22:55,304
நீங்கள் செல்ல வேண்டும். இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1100
01:23:08,442 --> 01:23:10,570
தயவுசெய்து, போ, போ, போ, போ, போ.

1101
01:23:10,653 --> 01:23:12,697
ஷூ! ஷூ!

1102
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1103
01:23:31,757 --> 01:23:32,925
இல்லை வேண்டாம்.

1104
01:23:33,009 --> 01:23:34,343
இல்லை, வேண்டாம். வேண்டாம். வேண்டாம்.

1105
01:23:46,856 --> 01:23:48,107
தெரசா, வா.

1106
01:23:49,066 --> 01:23:50,359
வாருங்கள்.

1107
01:23:51,194 --> 01:23:52,737
வா குழந்தை. வாருங்கள்!

1108
01:23:52,820 --> 01:23:54,030
வாருங்கள்!

1109
01:24:07,001 --> 01:24:08,377
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

1110
01:24:14,300 --> 01:24:15,635
சரி.

1111
01:24:20,514 --> 01:24:21,515
இசபெல்லா.

1112
01:24:21,599 --> 01:24:23,017
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1113
01:24:29,899 --> 01:24:32,360
சரி இப்போ முன்னாடி உட்காருங்க.

1114
01:24:32,443 --> 01:24:34,654
போகலாம். போ.

1115
01:24:34,737 --> 01:24:35,738
அமைதியாக.

1116
01:24:38,366 --> 01:24:40,284
போ! போ! போ!

1117
01:24:41,077 --> 01:24:42,286
துடுப்பு!

1118
01:24:42,370 --> 01:24:43,746
துடுப்பு. வாருங்கள்.

1119
01:24:47,124 --> 01:24:48,668
- அப்பா!
- சரி, சரி, சரி. சரி.

1120
01:24:48,751 --> 01:24:49,794
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1121
01:24:49,877 --> 01:24:53,047
துடுப்பு, துடுப்பு, துடுப்பு!

1122
01:24:54,340 --> 01:24:55,633
அப்பா!

1123
01:24:56,676 --> 01:24:58,427
- போ!
- வா. வாருங்கள். வாருங்கள்.

1124
01:24:58,511 --> 01:25:00,054
- போ!
- வா. வாருங்கள்.

1125
01:25:00,137 --> 01:25:01,347
துடுப்பு!

1126
01:25:01,973 --> 01:25:03,849
தோண்டி, தோண்டி!

1127
01:25:03,933 --> 01:25:06,102
தோண்டி! தோண்டி! வாருங்கள்!

1128
01:25:08,854 --> 01:25:09,939
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1129
01:25:14,443 --> 01:25:16,654
உங்களால் முடிந்தவரை கடினமாக! தோண்டி! தோண்டி!

1130
01:25:26,289 --> 01:25:27,873
வாருங்கள்! துடுப்பு!

1131
01:25:28,457 --> 01:25:29,792
துடுப்பு! துடுப்பு!

1132
01:25:45,766 --> 01:25:48,102
இசபெல்லா! நீந்த! போ! போ!

1133
01:25:48,978 --> 01:25:50,062
பெல்லா!

1134
01:25:52,815 --> 01:25:54,567
இசபெல்லா!

1135
01:26:24,388 --> 01:26:25,723
-பெல்லா!
-அப்பா!

1136
01:26:25,806 --> 01:26:26,891
தொடருங்கள்.

1137
01:26:30,061 --> 01:26:31,103
வாருங்கள்!

1138
01:26:35,775 --> 01:26:36,942
பெல்லா!

1139
01:26:37,985 --> 01:26:38,819
-பெல்லா!
-பெல்லா!

1140
01:26:38,903 --> 01:26:39,904
இசபெல்லா!

1141
01:26:41,989 --> 01:26:44,492
அப்பா! அப்பா!

1142
01:26:45,868 --> 01:26:46,994
அப்பா!

1143
01:26:47,078 --> 01:26:48,329
பெல்லா! பெல்லா!

1144
01:26:48,412 --> 01:26:50,331
அப்பா!

1145
01:26:50,414 --> 01:26:52,083
அப்பா, உதவுங்கள்!

1146
01:26:58,422 --> 01:26:59,799
அப்பா!

1147
01:27:01,675 --> 01:27:02,802
அப்பா!

1148
01:27:02,885 --> 01:27:04,303
-இல்லை. இசபெல்லா!
-அப்பா!

1149
01:27:09,683 --> 01:27:11,811
இல்லை! பெல்லா!

1150
01:27:23,197 --> 01:27:24,198
அப்பா.

1151
01:27:29,578 --> 01:27:30,913
இசபெல்லா, இல்லை!

1152
01:27:30,996 --> 01:27:33,582
இல்லை! இல்லை!

1153
01:27:33,666 --> 01:27:35,292
இல்லை!

1154
01:27:44,677 --> 01:27:46,720
பெல்லா! பெல்லா, வா. வாருங்கள்! நீந்த!

1155
01:27:46,804 --> 01:27:47,805
வாருங்கள்.

1156
01:27:54,103 --> 01:27:55,104
அப்பா!

1157
01:27:55,813 --> 01:27:56,939
அப்பா!

1158
01:27:57,022 --> 01:27:58,023
பெல்லா, நீச்சல்!

1159
01:27:59,608 --> 01:28:01,485
- வா! நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
- பெல்லா, அது வருகிறது!

1160
01:28:02,486 --> 01:28:03,320
-வாருங்கள்!
- நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1161
01:28:19,753 --> 01:28:20,838
நீங்கள் நலமா?

1162
01:28:26,552 --> 01:28:28,304
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

1163
01:29:05,090 --> 01:29:06,091
சரி.

1164
01:29:07,593 --> 01:29:09,386
இது ஒரு செங்குத்து ஸ்லாப்.

1165
01:29:10,638 --> 01:29:11,847
அட...

1166
01:29:12,681 --> 01:29:14,975
ஏதோ ஓவர்ஹேங்க் போல் தெரிகிறது.

1167
01:29:16,644 --> 01:29:20,940
இது 5.13, 5.15 ஆக இருக்கலாம்.

1168
01:29:21,440 --> 01:29:23,359
சரி, குறைந்தபட்சம் நாங்கள் கீழே போகிறோம்.

1169
01:29:24,568 --> 01:29:27,780
நான் டெரோசரைப் பார்த்தேன்
ஒரு செதுக்கப்பட்ட அமைப்பை வட்டமிடுதல்

1170
01:29:27,863 --> 01:29:29,698
ஒரு இயற்கை விளிம்பில் வெட்டு.

1171
01:29:30,699 --> 01:29:33,118
அவர்கள் பிளவு-கூடுகள்,
எனவே இது ஒரு சிறந்த இடம்.

1172
01:29:36,038 --> 01:29:38,040
நாம் ஒரு முட்டையிலிருந்து ஒரு மாதிரியைப் பெற வேண்டுமா?

1173
01:29:38,958 --> 01:29:40,626
நாம் முயற்சி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் பெற்றோரிடம் இருந்து பெறவும்,

1174
01:29:40,709 --> 01:29:43,087
ஆனால் அவை பறக்கும் மாமிச உண்ணிகள்
ஒரு F-16 அளவு.

1175
01:29:43,170 --> 01:29:44,588
ம்ம். சரி.

1176
01:29:45,172 --> 01:29:46,173
அவரை உள்ளிடவும்.

1177
01:29:54,682 --> 01:29:55,849
சரி.

1178
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
- நலமா?
- நல்லது?

1179
01:30:10,030 --> 01:30:11,031
ஆம், நல்லது. ஆம்.

1180
01:30:11,115 --> 01:30:12,992
ஆமாம், ஆமாம். ஆ

1181
01:30:13,534 --> 01:30:17,079
அதாவது, எனக்கு 20 அடி ஏறும் சுவர் உள்ளது
என் உடற்பயிற்சி கூடத்தில், அதனால்.

1182
01:30:17,871 --> 01:30:19,665
அங்கே போ.
அது சரியாக ஏறுவது போன்றது.

1183
01:30:20,291 --> 01:30:22,501
ஆம், ஆனால் ஒரு வரிசையில் 25 முறை.

1184
01:30:22,585 --> 01:30:25,629
நீங்கள் 500 அடி உயரத்தில் இருக்கிறீர்கள், எனவே, நீங்கள் விழுந்தால்,

1185
01:30:26,547 --> 01:30:28,048
நீ இறந்துவிடு.

1186
01:30:28,132 --> 01:30:29,675
சரி. சரி, அது உதவாது.

1187
01:30:30,175 --> 01:30:33,012
கவலைப்படாதே. நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1188
01:31:13,052 --> 01:31:14,219
வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

1189
01:31:33,030 --> 01:31:34,073
கிரெப்ஸ்.

1190
01:31:35,991 --> 01:31:36,992
இதைப் பாருங்கள்.

1191
01:31:38,744 --> 01:31:39,620
கயிறு, கயிறு!

1192
01:31:45,584 --> 01:31:46,710
நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1193
01:31:47,961 --> 01:31:49,546
இன்னும் 40 அடி போக வேண்டும்.

1194
01:31:54,176 --> 01:31:55,177
நகர வேண்டிய நேரம்.

1195
01:31:57,346 --> 01:31:58,555
சரி.

1196
01:32:08,565 --> 01:32:10,734
பார்க்கவா? உடற்பயிற்சி கூடம் போலத்தான்.

1197
01:32:23,997 --> 01:32:25,708
இது அதிசயம்.

1198
01:32:27,209 --> 01:32:29,253
பிடன்களை நகர்த்த முடியுமா?

1199
01:32:29,878 --> 01:32:32,256
நமக்குத் தேவைப்படும் என்று நினைக்கிறேன்
ஓரிரு நிமிடங்கள் இங்கே.

1200
01:32:32,339 --> 01:32:33,507
சரி, உடன்பாடு.

1201
01:32:37,261 --> 01:32:38,804
இந்த இடம் என்ன?

1202
01:32:39,513 --> 01:32:41,014
பழமையான கோவிலா?

1203
01:32:47,271 --> 01:32:48,981
இது கருவை காயப்படுத்தாது.

1204
01:32:49,481 --> 01:32:53,193
ஆம், ஒருவேளை நாம் இதை விரைவாகச் செய்யலாமா?

1205
01:32:56,071 --> 01:32:57,865
முட்டை பையை உடைக்காமல் இல்லை.

1206
01:33:01,034 --> 01:33:03,078
நீங்கள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடிய மேதாவி, ஹென்றி.

1207
01:33:08,333 --> 01:33:11,211
- மாற்று என்னவாக இருக்கும்?
-எதற்கு?

1208
01:33:11,295 --> 01:33:14,131
மாதிரிகளை ஒப்படைப்பதற்கு
பார்க்கர்ஜெனிக்ஸ்க்கு?

1209
01:33:17,718 --> 01:33:18,927
நாங்கள் அதை ஓப்பன் சோர்ஸ் செய்கிறோம்.

1210
01:33:19,970 --> 01:33:21,430
நாங்கள் அதை முழு உலகத்திற்கும் வழங்குகிறோம்.

1211
01:33:23,015 --> 01:33:24,892
ஒரு கூட்டம் மருந்தை உருவாக்குகிறது,

1212
01:33:24,975 --> 01:33:27,352
காப்புரிமை யாருக்கும் சொந்தமில்லை,
அனைவருக்கும் அணுகல் உள்ளது,

1213
01:33:27,436 --> 01:33:29,730
மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான உயிர்கள் காப்பாற்றப்படுகின்றன.

1214
01:33:29,813 --> 01:33:32,149
இது நாம் அனைவரும், நம்மில் சிலர் அல்ல.

1215
01:33:36,278 --> 01:33:38,197
அந்த சூழ்நிலையில் நான் பணம் சம்பாதிப்பதில்லை.

1216
01:33:38,989 --> 01:33:40,282
ஓ, இல்லை, நீங்கள் நரகமாக உடைந்துவிட்டீர்கள்.

1217
01:33:40,866 --> 01:33:42,284
ஆம், எனக்கு அந்தப் பகுதி பிடிக்கவில்லை.

1218
01:34:12,564 --> 01:34:14,274
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது.

1219
01:34:14,358 --> 01:34:15,818
ஏய், ஜோரா! கவனம்!

1220
01:34:18,862 --> 01:34:19,863
அட ஓ.

1221
01:34:26,370 --> 01:34:27,371
ஏய்!

1222
01:34:32,543 --> 01:34:33,669
ஏய்!

1223
01:34:35,712 --> 01:34:37,673
ஓ, ஜீ.

1224
01:34:39,800 --> 01:34:40,843
மாதிரி!

1225
01:34:47,224 --> 01:34:48,767
ஏய்!

1226
01:35:00,696 --> 01:35:02,614
ஓ!

1227
01:35:02,698 --> 01:35:04,616
கின்கெய்ட்! என்னை மேலே இழு!

1228
01:35:04,700 --> 01:35:06,702
-கின்கெய்ட்! உதவி!
-LeClerc?

1229
01:35:08,328 --> 01:35:09,496
ஏய்!

1230
01:35:09,580 --> 01:35:11,790
கின்கெய்ட்! Au secours!

1231
01:35:11,874 --> 01:35:14,334
கிரெப்ஸ், இழு! இழு!

1232
01:35:14,418 --> 01:35:16,461
என்னை மேலே இழு! என்னை மேலே இழு!

1233
01:35:17,170 --> 01:35:19,631
என்னை மேலே இழு! என்னை மேலே இழு!

1234
01:35:24,344 --> 01:35:26,346
- நலமா?
- ஆமாம். நீங்கள்?

1235
01:35:27,973 --> 01:35:28,807
ஓ, சீதை.

1236
01:35:30,559 --> 01:35:31,476
ஓ! விரைவு!

1237
01:35:49,369 --> 01:35:51,663
ஹென்றி!

1238
01:35:59,713 --> 01:36:01,381
இழு! மேலே!

1239
01:36:02,341 --> 01:36:03,592
என்னை மேலே இழு!

1240
01:36:04,176 --> 01:36:05,302
என்னை இழு! என்னை இழு!

1241
01:36:07,512 --> 01:36:08,513
கின்கெய்ட்!

1242
01:36:09,598 --> 01:36:11,266
ஹென்றி! ஹென்றி, நிறுத்து!

1243
01:36:11,350 --> 01:36:12,643
எனக்கு கிட்டத்தட்ட கிடைத்தது!

1244
01:36:12,726 --> 01:36:15,145
ஹென்றி, அது வெடிக்கப் போகிறது! நிறுத்து!

1245
01:36:16,605 --> 01:36:17,689
பொறுங்கள்!

1246
01:36:17,773 --> 01:36:18,774
இழு!

1247
01:36:18,857 --> 01:36:21,818
இழு! இழு!

1248
01:36:24,321 --> 01:36:25,489
அட, சீதை!

1249
01:36:26,740 --> 01:36:28,033
அட, சீதை!

1250
01:36:28,116 --> 01:36:28,951
LeClerc!

1251
01:36:46,969 --> 01:36:48,053
வாருங்கள்! இங்கே!

1252
01:36:48,136 --> 01:36:49,137
எங்கே?

1253
01:37:01,650 --> 01:37:04,152
நிறுத்து! ஹென்றி! அது பிரிந்து போகும்!

1254
01:37:05,529 --> 01:37:07,197
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது!

1255
01:37:12,911 --> 01:37:14,204
ஓ, இல்லை.

1256
01:37:14,287 --> 01:37:16,164
ஹென்றி! ஹென்றி!

1257
01:37:49,906 --> 01:37:50,991
டாக்!

1258
01:37:51,074 --> 01:37:52,159
நீங்கள் நலமா?

1259
01:38:11,386 --> 01:38:12,512
வீட்டுக்குப் போவோம்.

1260
01:39:22,707 --> 01:39:23,834
இசபெல்லா.

1261
01:39:24,709 --> 01:39:25,752
தேன்.

1262
01:39:25,836 --> 01:39:26,837
போகலாம்.

1263
01:39:28,505 --> 01:39:29,840
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1264
01:39:58,118 --> 01:39:59,327
நான் ஹெலிபேடைப் பார்க்கிறேன்.

1265
01:40:00,245 --> 01:40:01,788
இது ஒரு நீர்த்தேக்கத்தின் நடுவில் உள்ளது.

1266
01:40:03,790 --> 01:40:05,292
ஆனால், குழந்தைகள் இருப்பதற்கான அறிகுறி இல்லை.

1267
01:40:06,042 --> 01:40:08,128
அவர்களால் இந்த இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

1268
01:40:08,753 --> 01:40:09,754
ஏய்.

1269
01:40:10,839 --> 01:40:12,382
ஏய், இங்கே கால்தடங்கள் உள்ளன.

1270
01:40:13,341 --> 01:40:14,426
வணக்கம்?

1271
01:40:15,051 --> 01:40:16,219
ரூபன்.

1272
01:40:16,303 --> 01:40:18,013
- தெரசா.
-ஜோரா, அவை எதுவாகவும் இருக்கலாம்.

1273
01:40:18,096 --> 01:40:20,515
- அவை விலங்குகளாக இருக்கலாம். அது இருக்கலாம்...
-நைக்ஸில்?

1274
01:40:20,599 --> 01:40:22,225
நீங்கள் செய்வதை நான் பாராட்டுகிறேன்.
நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

1275
01:40:22,309 --> 01:40:23,935
- ஆனால் நாங்கள் இப்போது நெருக்கடியில் இருக்கிறோம்.
-வணக்கம்?

1276
01:40:24,019 --> 01:40:25,979
மேலும் எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் பாறைகளில் இருந்து தப்பித்தால்.

1277
01:40:26,062 --> 01:40:28,064
-ரூபன். தெரசா.
- ஹெலிகாப்டர் வருகிறது.

1278
01:40:28,148 --> 01:40:29,399
சரி, எங்களிடம் விமானிகள் இருப்பார்கள்

1279
01:40:29,482 --> 01:40:31,568
முழு தீவு முழுவதும் ஒரு குறைந்த பாஸ் செய்யுங்கள்
இன்னும் வெளிச்சம் இருக்கும் போது.

1280
01:40:31,651 --> 01:40:34,696
- இது நம்பமுடியாத ஆபத்தான யோசனை.
- சரி, யாரும் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.

1281
01:40:35,780 --> 01:40:36,781
வணக்கம்?

1282
01:40:37,282 --> 01:40:38,533
இசபெல்லா!

1283
01:40:39,659 --> 01:40:40,702
வணக்கம்?

1284
01:40:41,745 --> 01:40:42,829
வணக்கம்?

1285
01:40:43,413 --> 01:40:44,706
வணக்கம்?

1286
01:40:46,499 --> 01:40:48,126
யாரேனும், தயவுசெய்து!

1287
01:40:50,545 --> 01:40:51,838
வணக்கம்?

1288
01:40:55,884 --> 01:40:57,302
வணக்கம்?

1289
01:40:57,385 --> 01:40:59,221
இங்கே யாராவது இருக்கிறார்களா?

1290
01:41:00,347 --> 01:41:01,389
ஏய்!

1291
01:41:01,473 --> 01:41:03,516
கடவுளே! நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

1292
01:41:03,600 --> 01:41:05,435
- ஓ, கடவுளே. கடவுளே.
-வணக்கம்.

1293
01:41:05,518 --> 01:41:06,394
நீங்கள் நலமா?

1294
01:41:06,478 --> 01:41:07,604
- கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.
- அவர் எங்கே?

1295
01:41:07,687 --> 01:41:10,440
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. எங்கே அந்த பிச்சு மகன்?
-என்ன? WHO?

1296
01:41:10,523 --> 01:41:12,609
- அந்த பையன்! அவர் என்னை விழ வைத்தார்.
- ஆம், அவன் அவளைக் கொல்ல முயன்றான்.

1297
01:41:12,692 --> 01:41:14,277
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். உன்னை விழ அனுமதித்தது யார்?

1298
01:41:16,947 --> 01:41:18,448
ஏய், கிரெப்ஸ்.

1299
01:41:21,534 --> 01:41:23,036
- நான் அவனைக் கொல்லப் போகிறேன்!
- ஏய், ஏய்.

1300
01:41:23,119 --> 01:41:25,080
- அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது, தெரசா! இல்லை!
- ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

1301
01:41:25,163 --> 01:41:26,623
எல்லோரும் குடியேறுவோம். சரியா?

1302
01:41:29,000 --> 01:41:30,210
உதவிக்கு அழைப்பதை நீங்கள் தடுத்துள்ளீர்கள்.

1303
01:41:30,961 --> 01:41:32,254
நீங்கள் என்னை இறக்க விரும்பினீர்கள்.

1304
01:41:32,337 --> 01:41:34,339
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
உன்னைப் பிடிக்க முயன்றேன்.

1305
01:41:34,422 --> 01:41:38,009
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ பார்த்தாய்
என்னிடம் சரி, நீங்கள் என்னை விழ அனுமதித்தீர்கள்!

1306
01:41:38,802 --> 01:41:39,803
அவள் பொய் சொல்கிறாள்.

1307
01:41:41,179 --> 01:41:42,472
அவள் பொய் சொன்னால்,
பிறகு ஏன் துப்பாக்கி வைத்திருக்கிறாய்?

1308
01:41:42,555 --> 01:41:44,099
ஏனென்றால் அவள் வெறி கொண்டவள்.

1309
01:41:45,517 --> 01:41:46,935
இல்லை, நான் வெறி கொண்டவன் அல்ல. நான் கொலைகாரன்!

1310
01:41:47,018 --> 01:41:48,144
- ஏய், ஐயோ, ஐயோ.
- தெரசா, இல்லை!

1311
01:41:48,228 --> 01:41:49,646
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. ஏய், ஏய்.

1312
01:41:49,729 --> 01:41:51,189
துப்பாக்கியுடன் பையனை அவசரப்படுத்த வேண்டாம்.
- போதும்.

1313
01:41:51,273 --> 01:41:53,692
ஐயோ. சரி. சரி.

1314
01:41:53,775 --> 01:41:55,610
ஆம், அனைவரும் ஓய்வெடுங்கள்.

1315
01:41:55,694 --> 01:41:57,112
நான் ஏன் அதை எடுக்கக்கூடாது?

1316
01:41:57,821 --> 01:41:58,989
இது கனமாக தெரிகிறது.

1317
01:42:03,660 --> 01:42:04,703
மற்றும்...

1318
01:42:05,495 --> 01:42:07,956
என்னுடன் பத்திரமாக வைத்துக் கொள்கிறேன்.

1319
01:42:10,500 --> 01:42:12,544
இப்போது, நாம் அனைவரும் ஓய்வெடுக்கப் போகிறோம்

1320
01:42:12,627 --> 01:42:15,297
மற்றும் இங்கே காத்திருக்கவும்
ஹெலிகாப்டர் வருவதற்கு.

1321
01:42:16,089 --> 01:42:18,008
ஹெலிகாப்டர் வருமா?

1322
01:42:18,091 --> 01:42:19,759
எந்த நிமிடமும்.
அவர்கள் நம்மைப் பார்க்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.

1323
01:42:19,843 --> 01:42:21,803
நாங்கள் செய்துவிட்டோம் என்று சொன்னேன்.

1324
01:42:21,886 --> 01:42:23,430
பிறகு அனைவரும் ஹெலிகாப்டரில் ஏறினோம்

1325
01:42:23,513 --> 01:42:26,933
எந்த அபத்தமான கதைகளையும் நாங்கள் மறந்து விடுகிறோம்
அவள் என்ன சொன்னாலும் பற்றி.

1326
01:42:27,017 --> 01:42:29,811
- நாம் அனைவரும் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் --
- பேசுவதை நிறுத்து! பேசுவதை நிறுத்து.

1327
01:42:40,363 --> 01:42:41,406
அது ஜெனரேட்டர்.

1328
01:42:42,657 --> 01:42:43,950
இது டைமரில் இருக்க வேண்டும்.

1329
01:42:49,039 --> 01:42:50,498
ஜெனரேட்டர் கோபமாக ஒலிக்கிறது.

1330
01:42:51,166 --> 01:42:53,752
ஒருவேளை இந்த இடம் வெறிச்சோடியிருக்கலாம்
பகலில்.

1331
01:42:54,377 --> 01:42:56,129
ஆனால் இரவில் அவ்வளவு வெறிச்சோடிக் கிடக்காதா?

1332
01:43:13,063 --> 01:43:15,398
பரவாயில்லை செல்லம். பரவாயில்லை.

1333
01:43:31,873 --> 01:43:32,916
ஓ, அந்த விஷயம் இல்லை.

1334
01:43:40,006 --> 01:43:40,840
ஓடு!

1335
01:43:42,926 --> 01:43:43,927
பிரிந்து விடு!

1336
01:43:46,221 --> 01:43:47,597
போ. போ, போ, போ.

1337
01:43:54,396 --> 01:43:55,355
ரூபன்!

1338
01:44:01,277 --> 01:44:02,987
தெரசா, ரேக்கைப் பெறுங்கள்!

1339
01:44:09,452 --> 01:44:10,453
அவை என்ன?

1340
01:44:10,537 --> 01:44:12,330
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அவர்கள் மலம் போல் விகாரமானவர்கள்!

1341
01:44:13,248 --> 01:44:14,582
வாருங்கள், பின்னால் செல்லுங்கள்!

1342
01:44:52,704 --> 01:44:54,164
இந்த இடமா நரகம்?

1343
01:44:54,914 --> 01:44:58,042
அது ஒரு ஆய்வகம். குறுக்கு இனப்பெருக்கம், பிறழ்வுகள்.

1344
01:44:59,085 --> 01:45:00,336
இது எல்லாம் நடந்த இடம்.

1345
01:45:15,185 --> 01:45:17,770
நிறுத்து!

1346
01:45:19,522 --> 01:45:20,690
நீங்கள் அதை காணவில்லை!

1347
01:45:20,773 --> 01:45:22,525
- துப்பாக்கியைக் கொடு!
- என்னை விட்டு விலகு!

1348
01:45:38,583 --> 01:45:39,584
டோலோரஸ்!

1349
01:45:39,667 --> 01:45:40,877
பெல்லா!

1350
01:45:44,380 --> 01:45:45,507
நீங்கள் எங்களை கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1351
01:45:45,590 --> 01:45:46,591
பெல்லா.

1352
01:45:50,762 --> 01:45:53,056
மிட்டாய் காட்டு!
நான் உங்கள் அனைவரையும் சாப்பிடுவேன்.

1353
01:45:56,518 --> 01:45:59,020
பரவாயில்லை.

1354
01:45:59,103 --> 01:46:00,104
பெல்லா!

1355
01:46:05,985 --> 01:46:07,278
பெல்லா!

1356
01:46:13,076 --> 01:46:15,745
மிட்டாய் காட்டு!
நான் உங்கள் அனைவரையும் சாப்பிடுவேன்.

1357
01:46:18,414 --> 01:46:19,666
மிட்டாய் காட்டு!

1358
01:46:24,212 --> 01:46:25,880
நான் உங்கள் அனைவரையும் சாப்பிடுவேன்.

1359
01:47:07,297 --> 01:47:09,924
வாருங்கள். வாருங்கள்.

1360
01:48:03,770 --> 01:48:05,521
அந்த வழியில். போ, போ, போ. அதைக் கொடு.

1361
01:48:10,068 --> 01:48:13,529
ஏய். சுரங்கப்பாதை அமைப்பு உள்ளது.
இது முழு தீவின் கீழ் செல்கிறது.

1362
01:48:27,794 --> 01:48:30,046
சுரங்கப்பாதை கடலுக்கு செல்கிறது.
ஒரு படகு இருக்கிறது.

1363
01:48:35,760 --> 01:48:36,886
அது ஹெலிகாப்டர்.

1364
01:48:38,846 --> 01:48:41,140
நான் குழந்தைகளை அழைத்து வருகிறேன்.
நீங்கள் விமானியின் கவனத்தைப் பெறுவீர்கள்.

1365
01:48:42,392 --> 01:48:43,518
அவர்களை வெளியேற விடாதீர்கள், டாக்டரே!

1366
01:48:44,352 --> 01:48:45,520
அவர்களை வெளியேற விடாதே!

1367
01:49:12,463 --> 01:49:13,798
என்னால் யாரையும் பார்க்க முடியவில்லை.

1368
01:49:13,881 --> 01:49:17,301
சரி. நாங்கள் இரண்டு நிமிடங்கள் வட்டமிடுகிறோம்,
பின்னர் நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.

1369
01:49:52,253 --> 01:49:53,463
எச்சரிக்கை. முன்னால் பாதசாரி.

1370
01:50:01,888 --> 01:50:02,889
மலம்.

1371
01:50:11,397 --> 01:50:14,108
சுரங்கப்பாதையின் கீழே.
விரைவு. போ, போ, போ, போ, போ.

1372
01:50:14,817 --> 01:50:15,902
அந்த வழியில், போ!

1373
01:50:15,985 --> 01:50:17,403
பரவாயில்லை. பரவாயில்லை பெல்லா.

1374
01:50:28,831 --> 01:50:30,082
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!

1375
01:50:30,166 --> 01:50:32,376
- நீங்கள் நலமா?
- நாம் எந்த வழியில் செல்வோம்?

1376
01:50:32,460 --> 01:50:33,628
இடதுபுறம். சீக்கிரம்!

1377
01:50:34,212 --> 01:50:35,338
- போ.
- நான் பயப்படுகிறேன்.

1378
01:50:51,103 --> 01:50:52,855
சரி, நான் அதை அழைக்கிறேன்.

1379
01:50:53,731 --> 01:50:54,941
வீட்டிற்கு செல்வோம்.

1380
01:51:07,870 --> 01:51:08,871
ஏய்!

1381
01:51:08,955 --> 01:51:10,164
நிறுத்து!

1382
01:51:10,248 --> 01:51:11,249
ஏய்!

1383
01:51:11,332 --> 01:51:12,750
இங்கே கீழே!

1384
01:51:12,834 --> 01:51:14,293
திரும்பி வா!

1385
01:51:33,771 --> 01:51:35,022
காத்திருங்கள்!

1386
01:51:35,106 --> 01:51:37,400
அங்கு. ஏழு மணி, குறைவு.

1387
01:51:37,483 --> 01:51:39,527
நான் பார்க்கிறேன்! இடது சீப்பு.

1388
01:51:47,076 --> 01:51:48,160
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1389
01:51:48,744 --> 01:51:49,745
வாருங்கள்.

1390
01:51:53,958 --> 01:51:55,084
டங்கன்!

1391
01:51:55,585 --> 01:51:57,712
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்!

1392
01:52:14,896 --> 01:52:16,063
ஏய்!

1393
01:52:16,147 --> 01:52:19,066
விரைவு! இங்கே கீழே!

1394
01:52:19,150 --> 01:52:21,110
ஓ, இல்லை!

1395
01:52:21,193 --> 01:52:22,445
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1396
01:52:38,044 --> 01:52:39,211
லூமிஸ்.

1397
01:52:40,171 --> 01:52:41,964
Kincaid, அது நீங்களா?

1398
01:52:42,048 --> 01:52:43,758
- ரூபன்!
- வணக்கம்?

1399
01:52:43,841 --> 01:52:44,967
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

1400
01:52:45,051 --> 01:52:48,179
- ஏய்! ஏய்! இங்கே கீழே! ஏய்! ஏய்!
- இங்கே! ஏய்!

1401
01:52:48,262 --> 01:52:49,513
ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி.

1402
01:52:51,599 --> 01:52:52,600
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

1403
01:52:52,683 --> 01:52:54,727
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
காத்திருங்கள் - காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

1404
01:52:56,896 --> 01:52:58,481
- ஐயோ, ஐயோ!
- நீங்கள் செய்தீர்களா --

1405
01:52:58,564 --> 01:53:01,317
- நீங்கள் அந்த விஷயத்தைப் பார்த்தீர்களா?
- உள்ளே போ! உள்ளே போ!

1406
01:53:04,153 --> 01:53:05,529
சரி, கேளுங்கள்.

1407
01:53:06,155 --> 01:53:07,865
இது ஒரு வடிகால் சுரங்கப்பாதை.

1408
01:53:07,949 --> 01:53:09,325
கடலுக்கு இட்டுச் செல்கிறது.

1409
01:53:09,408 --> 01:53:12,119
ஒரு கப்பல்துறை இருக்கிறது
அதில் ஒரு படகு தொங்கும். நான் பார்த்தேன்.

1410
01:53:12,703 --> 01:53:13,955
ஹெலிகாப்டர் பற்றி என்ன?

1411
01:53:14,038 --> 01:53:15,456
ஹெலிகாப்டர் இல்லை.

1412
01:53:15,539 --> 01:53:17,625
-என்ன?
-இல்லை.

1413
01:53:17,708 --> 01:53:20,044
காத்திருங்கள். ஆனால் படகு வேலை செய்யவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

1414
01:53:20,127 --> 01:53:23,005
ஏய். நான் உன்னை காயப்படுத்த விடமாட்டேன், சரியா?

1415
01:53:26,717 --> 01:53:27,885
சரி. வாருங்கள்.

1416
01:53:29,929 --> 01:53:31,973
இந்த வழி. கப்பல்துறைக்கு வருவோம்.

1417
01:53:42,233 --> 01:53:43,401
வாயை மூடு!

1418
01:53:43,484 --> 01:53:45,111
எச்சரிக்கை. முன்னால் பாதசாரி.

1419
01:54:11,303 --> 01:54:12,847
சுரங்கப்பாதையின் கீழே. விரைவு.

1420
01:54:12,930 --> 01:54:14,473
நான் நினைக்கவில்லை
இதுதான் சரியான வழி அப்பா.

1421
01:54:14,557 --> 01:54:15,933
ஆம், வாருங்கள். போ, போ.

1422
01:54:18,894 --> 01:54:19,979
ஜோரா!

1423
01:54:28,404 --> 01:54:29,697
போ!

1424
01:54:31,282 --> 01:54:33,367
- நலமா?
- போ! போ!

1425
01:54:34,618 --> 01:54:35,619
கிரெப்ஸ் ஜீப்பை எடுத்தான்.

1426
01:54:35,703 --> 01:54:38,372
அவர் படகில் வந்தால்
நமக்கு முன், அவர் அதையும் எடுத்துக்கொள்வார்.

1427
01:54:38,456 --> 01:54:40,624
வாருங்கள், Z, நாம் போக வேண்டும்!

1428
01:54:46,005 --> 01:54:47,965
அங்கே கடல்! அங்கே மேலே!

1429
01:54:50,968 --> 01:54:53,345
- நான் படகைப் பார்க்கிறேன். அது அப்படித்தான்.
- வாயிலை எப்படி திறப்பது?

1430
01:54:53,429 --> 01:54:55,473
அது அங்கே இருக்கிறது, அங்கே இருக்கிறது.
கட்டுப்பாட்டு குழு.

1431
01:54:55,556 --> 01:54:56,974
நான் போறேன். நான் போறேன்.

1432
01:54:58,017 --> 01:55:00,561
- உங்களால் பொருந்த முடியுமா?
- நான் முயற்சி செய்கிறேன், நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

1433
01:55:02,063 --> 01:55:03,647
மலம்.

1434
01:55:07,568 --> 01:55:09,028
ஒருவேளை நாம் அதை உயர்த்தலாம்.

1435
01:55:14,700 --> 01:55:16,660
நண்பர்களே? அந்த விஷயம் திரும்பியது!

1436
01:55:16,744 --> 01:55:20,790
மீண்டும்! எல்லாம் சேர்ந்து, தூக்குங்கள்.
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று...

1437
01:55:26,921 --> 01:55:28,631
- ஏய். ஏய்!
- ஏய், ஏய், ஏய். இசபெல்லா.

1438
01:55:28,714 --> 01:55:30,591
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
-பெல்லா! பெல்லா, காத்திரு!

1439
01:55:30,674 --> 01:55:32,510
-பெல்லா!
- இங்கே திரும்பி வா! இங்கே வா!

1440
01:55:33,260 --> 01:55:34,553
கவனமாக இருங்கள், பெல்லா! கவனமாக இரு!

1441
01:55:34,637 --> 01:55:36,305
இசபெல்லா! ஆற்றல் பொத்தானைக் கண்டறியவும்.

1442
01:55:56,450 --> 01:55:58,953
சீக்கிரம், நாம் கேட்டைத் திறக்க வேண்டும்!

1443
01:55:59,036 --> 01:56:00,371
அது வருகிறது!

1444
01:56:00,454 --> 01:56:01,622
-ஏய்!
-ஏய்!

1445
01:56:01,705 --> 01:56:04,291
பெல்லா, வாயிலைத் திற!

1446
01:56:26,981 --> 01:56:29,316
அதிக வேகம். மெதுவாக.

1447
01:56:32,153 --> 01:56:33,779
எச்சரிக்கை. முன்னால் பாதசாரி.

1448
01:56:41,662 --> 01:56:42,663
போ, போ, போ!

1449
01:56:46,208 --> 01:56:47,626
வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும். நாம் போக வேண்டும்.

1450
01:56:47,710 --> 01:56:48,794
- தெரசா, வா!
-வாருங்கள்.

1451
01:56:54,466 --> 01:56:56,093
இப்போது, ​​Z, இப்போது!

1452
01:57:31,420 --> 01:57:32,421
சீக்கிரம்.

1453
01:57:33,672 --> 01:57:35,007
ஏற்றுதல் கட்டுப்பாடு அங்கு உள்ளது. போ.

1454
01:57:35,507 --> 01:57:37,092
படகை எப்படி இறக்குவது?

1455
01:57:38,469 --> 01:57:40,721
- படகைக் குறைக்கவும்.
- சக்தி எங்கே?

1456
01:57:40,804 --> 01:57:42,223
- இதோ, இதை எடு!
- எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

1457
01:57:42,306 --> 01:57:44,308
அதை இயக்கவும்.

1458
01:57:44,391 --> 01:57:46,602
ஏற்றி உடைந்துவிட்டது. நெரிசல்!

1459
01:57:46,685 --> 01:57:47,937
வாருங்கள், வாருங்கள்!

1460
01:58:00,074 --> 01:58:01,075
பெல்லா!

1461
01:58:01,825 --> 01:58:02,868
நகராதே, அன்பே!

1462
01:58:10,000 --> 01:58:13,420
இது ஒளியால் ஈர்க்கப்படுகிறது. அணைத்துவிடு!
அணைத்துவிடு!

1463
01:58:13,504 --> 01:58:15,422
- எனக்கு எரிப்புகளை கொடுங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1464
01:58:15,506 --> 01:58:16,799
எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. எனக்கு கிடைத்துவிட்டது. போ!

1465
01:58:16,882 --> 01:58:18,550
- இல்லை, இல்லை, இல்லை! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-ஏய்!

1466
01:58:18,634 --> 01:58:20,886
இங்கேயே!

1467
01:58:21,637 --> 01:58:23,013
உனக்கு நான் வேண்டுமா?

1468
01:58:23,097 --> 01:58:24,807
வாருங்கள்!

1469
01:58:24,890 --> 01:58:27,017
- வா!
- இல்லை.

1470
01:58:27,685 --> 01:58:28,852
டங்கன்.

1471
01:58:28,936 --> 01:58:30,479
இந்த வழி. ஏய்.

1472
01:58:30,562 --> 01:58:31,855
உங்கள் சகோதரியைப் பெறுங்கள். உங்கள் சகோதரியைப் பெறுங்கள்!

1473
01:58:33,148 --> 01:58:34,525
இங்கிருந்து வெளியேறு! போ!

1474
01:58:36,610 --> 01:58:38,654
இங்கே வா! இந்த வழி!

1475
01:58:39,822 --> 01:58:42,366
-வாருங்கள்!
-டங்கன்! டங்கன்!

1476
01:58:42,449 --> 01:58:43,492
ஏய்!

1477
01:58:44,034 --> 01:58:45,035
வாருங்கள்.

1478
01:58:47,079 --> 01:58:49,957
காத்திருக்காதே, ஜோரா! குழந்தைகளைப் பெறுங்கள். போ!

1479
01:58:50,040 --> 01:58:51,250
வாருங்கள்!

1480
01:58:51,333 --> 01:58:52,501
அவர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

1481
01:59:10,352 --> 01:59:11,854
வாருங்கள்!

1482
01:59:39,340 --> 01:59:40,382
வாருங்கள்!

1483
01:59:43,135 --> 01:59:44,136
ஆம்.

1484
01:59:57,232 --> 01:59:58,859
போ. படகில் ஏறுங்கள். படகில் ஏறுங்கள்.

1485
01:59:58,942 --> 02:00:01,278
- தலைமையை எடு. தலைமையை எடு.
- அவளைப் பிடி, அவளைப் பிடி, அவளைப் பிடி.

1486
02:00:03,405 --> 02:00:05,366
- சக்தி இல்லை. சக்தியை சரிபார்க்கவும்!
-ஜோரா!

1487
02:00:06,575 --> 02:00:07,576
டங்கன்!

1488
02:00:08,160 --> 02:00:09,661
- டங்கன்!
- ஜோரா, வா.

1489
02:00:09,745 --> 02:00:10,996
டங்கன்!

1490
02:00:12,373 --> 02:00:14,625
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.

1491
02:00:14,708 --> 02:00:16,293
அப்பா, சீக்கிரம்!

1492
02:00:16,794 --> 02:00:18,545
- போகலாம். வாருங்கள்!
- அப்பா, சீக்கிரம்!

1493
02:00:18,629 --> 02:00:21,215
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்! நான் முயற்சி செய்கிறேன்!
- போ, போ, போ, போ, போ!

1494
02:00:21,298 --> 02:00:22,424
சீக்கிரம்!

1495
02:00:22,508 --> 02:00:23,634
-சீக்கிரம்!
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

1496
02:00:25,844 --> 02:00:26,804
அப்பா, சீக்கிரம்!

1497
02:00:26,887 --> 02:00:28,597
-ரூபன்! ரூபன்!
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

1498
02:00:28,680 --> 02:00:31,100
வாருங்கள், தயவுசெய்து! சீக்கிரம்!

1499
02:00:31,183 --> 02:00:32,601
போ! போ, தள்ளு!

1500
02:00:53,414 --> 02:00:54,540
கின்காயிட்?

1501
02:00:56,708 --> 02:00:57,876
டங்கன்!

1502
02:01:23,694 --> 02:01:25,070
அப்பா.

1503
02:01:25,571 --> 02:01:26,697
ஏய்! ஏய்!

1504
02:01:31,618 --> 02:01:33,120
படகைத் திருப்புங்கள்!

1505
02:01:45,340 --> 02:01:46,425
அங்கே அவர் இருக்கிறார். நான் அவரை பார்க்கிறேன்!

1506
02:01:47,009 --> 02:01:48,218
அங்கே!

1507
02:01:48,302 --> 02:01:49,761
ஆம், அங்கே! போ!

1508
02:01:50,596 --> 02:01:51,763
ஏய்!

1509
02:02:59,915 --> 02:03:01,250
யாருக்கு கொடுப்போம்?

1510
02:03:09,383 --> 02:03:10,676
நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்.

1511
02:03:15,681 --> 02:03:16,890
அனைவருக்கும் கொடுப்போம்.

1512
02:03:25,774 --> 02:03:26,817
பார்.