1 00:00:41,873 --> 00:00:43,774 DAVID: Lubage mul rääkida teile oma tänasest päevast 2 00:00:43,878 --> 00:00:49,278 Kohv Pariisis, surfamine Maldiividel Tegi Kilimanjaro mäel väikese uinaku 3 00:00:49,380 --> 00:00:52,281 Oh, jah, ja mul on numbrid sellest poola tibist Rios 4 00:00:52,383 --> 00:00:53,283 Ja siis hüppasin tagasi 5 00:00:53,385 --> 00:00:57,013 NBA finaali viimaseks veerandiks muidugi kohtus 6 00:00:57,121 --> 00:00:59,021 Ja kõik see oli enne lõunat 7 00:00:59,123 --> 00:01:01,023 Ma võiksin jätkata, aga ma ütlen ainult 8 00:01:01,125 --> 00:01:03,093 Ma seisan maailma tipus 9 00:01:06,564 --> 00:01:08,464 Siin on kergem maastik - 10 00:01:08,566 --> 00:01:10,296 DAVID: See ei olnud alati nii 11 00:01:10,402 --> 00:01:15,429 Kunagi olin tavaline inimene, pätt nagu sina 12 00:01:18,209 --> 00:01:20,677 - Tere, Millie. - Oh, hei, David. 13 00:01:24,315 --> 00:01:26,340 Sul on seal palju linnu. 14 00:01:26,451 --> 00:01:29,420 Noh, kui sa näed und, võiks ka suurelt unistada, eks? 15 00:01:29,520 --> 00:01:30,420 - Õige - (KELLA HELINAS) 16 00:01:30,522 --> 00:01:33,422 Näeme hiljem. 17 00:01:42,233 --> 00:01:45,100 Tere, Millie. 18 00:01:47,038 --> 00:01:49,165 Anna mulle hetk. Tere. 19 00:01:51,610 --> 00:01:56,205 Ma tahtsin sulle lihtsalt seda anda. Võtsin selle Plymouthis õuemüügist. 20 00:01:56,314 --> 00:01:58,282 Ma-Ma arvasin, et see meeldiks sulle väga. 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,685 See on veidi udune ja sellel on paar sammu puudu, aga- 22 00:02:08,359 --> 00:02:10,589 Ma armastan seda. 23 00:02:10,695 --> 00:02:13,220 - Kas sa teed? - Ma tean. 24 00:02:13,331 --> 00:02:14,855 POIS: Püha jama, riisikauss! 25 00:02:14,966 --> 00:02:17,799 - Mark. - Hei, mis see on? 26 00:02:17,902 --> 00:02:19,802 - Jõulud tulevad vara? - Mark, lõpeta ära. 27 00:02:19,904 --> 00:02:22,031 - Mark, anna see talle tagasi. - Püha pagan 28 00:02:22,140 --> 00:02:25,132 Vaata, mis David Millie'le sai! Kas teile meeldib Eiffeli torn? 29 00:02:25,243 --> 00:02:28,872 Vau, kui sa seda asja piisavalt tugevalt raputad, kuuled Eiffeli torni liikumist. 30 00:02:28,980 --> 00:02:32,279 - Hei, kes tahab seda raputada? - Olgu, sellest piisab! 31 00:02:32,383 --> 00:02:34,749 - Lõpeta ära. Lihtsalt anna see tagasi. - Hea küll. 32 00:02:34,852 --> 00:02:36,820 Olgu, vabandust. Siin. 33 00:02:43,361 --> 00:02:46,592 Vabandust, sõber. Ma vist ei tea oma jõudu. 34 00:02:48,466 --> 00:02:51,731 - Ma ei suuda uskuda, et sa nii loll oled! - Ma lihtsalt mängisin ringi. 35 00:02:51,836 --> 00:02:54,896 - See ei olnud naljakas - (NAERUTAB) Nende arvates oli see päris naljakas. 36 00:02:55,006 --> 00:02:58,032 MILLIE: David? 37 00:02:58,142 --> 00:03:00,838 David, ära mine sinna. See pole ohutu. 38 00:03:00,945 --> 00:03:02,845 David, lihtsalt unusta see ära. 39 00:03:02,947 --> 00:03:05,279 Tule nüüd, Rice Bowl! Ära ole loll! 40 00:03:05,383 --> 00:03:08,716 David, tule tagasi. Tule nüüd. Lihtsalt lase sel minna. See on korras! 41 00:03:09,921 --> 00:03:13,220 Stopl See pole seda väärt Tule lihtsalt tagasi Kas vabastada? 42 00:03:15,960 --> 00:03:18,121 Tule nüüd, David! 43 00:03:19,630 --> 00:03:21,530 MILLIE: Olge ettevaatlik Tule nüüd 44 00:03:21,632 --> 00:03:23,964 - Kõik hästi. Näete? - MARK: Suurepärane, tulge nüüd tagasi: 45 00:03:27,004 --> 00:03:29,871 - David! - Millie, ära mine sinna! 46 00:03:29,974 --> 00:03:34,377 MILLIE: (summutatult) David! David! keegi- 47 00:03:34,478 --> 00:03:37,879 - (HÜGIS, SUMMUNUD) - MILLIE: Oh issand! 48 00:03:37,982 --> 00:03:41,042 - David- Hangi abi! - Millie, tule tagasi! 49 00:03:41,152 --> 00:03:44,019 MILLIE: Palun aidake! David! 50 00:03:44,121 --> 00:03:46,851 - Helista 911! David! - Sa ei saa teda aidata! 51 00:03:46,958 --> 00:03:48,687 - Millie, lõpeta, peatu, peatu! - David! 52 00:04:12,049 --> 00:04:15,018 DAVID: Ja nii juhtus see esimesel korral 53 00:04:33,170 --> 00:04:35,365 Kodu, armas kodu 54 00:04:37,942 --> 00:04:40,069 Ema lahkus, kui olin viieaastane 55 00:04:40,177 --> 00:04:44,136 Mis puutub isa, siis noh, ütleme nii ta ei olnud just selline 56 00:04:48,152 --> 00:04:51,553 Sa oled hiljaks jäänud Õhtusöök on külm 57 00:04:55,159 --> 00:04:57,821 Kus sa ikkagi olid? 58 00:05:00,031 --> 00:05:02,932 Teate, kui ma esitan küsimuse, Ootan vastust. okei? 59 00:05:03,034 --> 00:05:05,195 Hei, hei, hei. Mis sinuga juhtus? 60 00:05:07,371 --> 00:05:09,271 Lihtsalt lapsed koolis. 61 00:05:09,373 --> 00:05:14,106 Hei, David, tule siia tagasi, hankige mopp ja puhastage see jama ära! 62 00:05:14,211 --> 00:05:16,111 David! 63 00:05:16,213 --> 00:05:18,306 Ära sunni mind sinna tulema! 64 00:05:18,416 --> 00:05:20,907 David? Tee õige valik! 65 00:05:21,018 --> 00:05:24,112 - (UKSE KORISTIS) - David! David. 66 00:05:24,221 --> 00:05:26,280 Ava uks. 67 00:05:49,580 --> 00:05:51,377 Kas ma lihtsalt teleportisin? 68 00:05:54,318 --> 00:05:56,286 Suurepärane. 69 00:05:57,488 --> 00:05:59,820 Teleporteerusin raamatukokku. 70 00:06:29,820 --> 00:06:34,154 Vaata-ei, ei, ma ei lähe kuhugi Mind ei huvita, mida sa ütled 71 00:06:34,258 --> 00:06:36,954 DAVID: Ja just siis tuli see mulle pähe 72 00:06:37,061 --> 00:06:40,519 See asi, mis just juhtus, see võib mind vabastada 73 00:06:49,440 --> 00:06:52,409 Ja kui ta saaks põgeneda, nii võiks ka mina 74 00:06:56,414 --> 00:06:58,382 Sinuga on kõik korras. 75 00:07:42,827 --> 00:07:44,818 DAVID: Ma tahtsin talle kõike rääkida: 76 00:07:44,929 --> 00:07:46,897 David? 77 00:07:48,332 --> 00:07:50,232 David? 78 00:07:50,334 --> 00:07:52,962 DAVID: Ma mõtlen, kes oleks mind ikkagi uskunud? 79 00:07:53,137 --> 00:07:55,002 MILLIE: David! 80 00:07:55,105 --> 00:07:58,074 DAVID: Arvasin, et on aeg edasi liikuda 81 00:08:24,235 --> 00:08:26,203 Uh, ma tahaks tuba. 82 00:08:26,303 --> 00:08:29,636 Sul ei ole probleeme, oled sa? Pole imelikke asju? 83 00:08:29,740 --> 00:08:33,437 Ei. Ei mingeid imelikke asju. 84 00:08:52,463 --> 00:08:54,363 DAVID: Ja nii ma siis olingi 85 00:08:54,465 --> 00:08:58,128 Mul oli miljon küsimust, nagu kuidas see asi käib? 86 00:08:58,235 --> 00:09:00,203 Kuidas ma seda kontrollin? 87 00:09:47,318 --> 00:09:49,377 Käinud seal. 88 00:09:49,486 --> 00:09:52,455 DAVID: Ema, sa näed ookean ja kõik muu! 89 00:09:52,556 --> 00:09:55,116 Kui meil veab, võib-olla näeme King Kongi. 90 00:09:55,225 --> 00:09:57,125 - Kas tõesti? - (NAERAB) 91 00:09:57,227 --> 00:10:00,663 - Kas sa saad mind? - Oh, ma sain sind kätte. Ma ei lase sul minna. 92 00:10:25,422 --> 00:10:27,686 DAVID: Ma olin 15 93 00:10:27,791 --> 00:10:31,318 Tule nüüd Mida sa oleks teinud? 94 00:10:31,428 --> 00:10:34,397 Mõtlesin, et maksan selle kunagi tagasi 95 00:10:40,371 --> 00:10:42,339 Kas klientide jaoks on vannituba? 96 00:10:54,451 --> 00:10:56,681 Tere. See on nii. 97 00:10:56,787 --> 00:10:58,755 Jah. 98 00:10:59,957 --> 00:11:01,857 Tee kiireks. 99 00:11:01,959 --> 00:11:04,086 Pole probleemi. Aitäh. 100 00:11:46,937 --> 00:11:48,996 Mul on vaja suuremat kotti. 101 00:12:16,700 --> 00:12:18,668 Püha kurat. 102 00:12:18,769 --> 00:12:20,737 Oho! 103 00:12:23,974 --> 00:12:25,874 - Hei! - (MUUSIKA MÄNGIB) 104 00:12:25,976 --> 00:12:30,436 Ma ütlesin, et pole imelikke asju. Lähme - kahe päeva üür. Oled mulle üüri võlgu. 105 00:12:30,547 --> 00:12:32,447 - (koputab) - Tere? Tere? 106 00:12:50,367 --> 00:12:53,268 Politsei ja F.B.I. Siit juba läbi käinud. 107 00:12:53,370 --> 00:12:55,895 - Kellega sa oled? - N.S.A. 108 00:12:56,006 --> 00:12:58,406 Nad ei saanud hakkama selle pead või sabad 109 00:12:58,509 --> 00:13:01,910 Võlvil on ajalukk, survealused, terasplaadid. 110 00:13:02,012 --> 00:13:03,912 - See mees ei avanud ust. - Kas avada uks? 111 00:13:04,014 --> 00:13:06,915 Me ei teadnud, et meid rööviti kuni poole päevani. 112 00:13:07,017 --> 00:13:09,383 Ma tahan turvalinte terveks kuuks. 113 00:13:09,486 --> 00:13:13,388 Ja ma vajan kõigi nimesid, kellel on seif selles varahoidlas. 114 00:13:13,490 --> 00:13:16,482 See on konfidentsiaalne. Miks teil neid nimesid vaja on? 115 00:13:16,593 --> 00:13:19,994 Kes iganes teie varahoidla röövis on selles varem olnud. 116 00:13:20,097 --> 00:13:23,157 Nüüd ma tahan neid nimesid, ja ma tahan neid linte. 117 00:13:23,267 --> 00:13:25,167 Täna. 118 00:13:41,885 --> 00:13:44,615 DAVID: Nii et lool oli õnnelik lõpp: 119 00:13:44,721 --> 00:13:48,418 Rice Bowl oli surnud, kuid ma pole kunagi olnud elus 120 00:13:50,027 --> 00:13:51,927 Nii et nüüd ma elan New Yorgis 121 00:13:52,029 --> 00:13:54,429 (NAERUTAB) Aga milleks ühte kohta elama asuda 122 00:13:54,531 --> 00:13:56,829 Millal saate kogu maailma omada? 123 00:14:20,390 --> 00:14:22,551 KUULUTAJA: Ta ujub jõkke. 124 00:14:22,659 --> 00:14:26,151 Aga nagu näha, sai sellest üleujutusest raskem umbes 10 minutit tagasi. 125 00:14:26,263 --> 00:14:29,391 Nüüd on küsimus, Pat, mis nendest inimestest saab? 126 00:14:29,499 --> 00:14:31,592 Oleks vaja imet et nendeni jõuda 127 00:14:57,794 --> 00:14:59,921 Tere pärastlõunast, hr: Jones 128 00:15:01,531 --> 00:15:03,761 - Kuidas neil läheb? - Poolajal alla kuue võrra. 129 00:15:03,867 --> 00:15:06,768 Ära arva, et sa oled vajab seda vihmavarju. 130 00:15:06,870 --> 00:15:09,100 Kunagi ei tea. 131 00:15:53,283 --> 00:15:56,184 - MEES: Vaata seda! - DAVID: Kas pole midagi selle vastu, kui ma sinuga liitun? 132 00:15:56,286 --> 00:15:58,914 - NAINE: Ei - Mida sa jood? 133 00:15:59,022 --> 00:16:00,751 Džinn ja toonik. 134 00:16:00,857 --> 00:16:05,191 Tanqueray ja toonik. Kaks neist, palun. 135 00:16:08,098 --> 00:16:12,057 Niisiis, sa elad Londonis? 136 00:16:14,271 --> 00:16:16,796 - Takso! - 137 00:16:41,131 --> 00:16:42,598 (SOSISTAB) Kurat. 138 00:16:54,211 --> 00:16:56,179 Kutt, see on täiesti nõme. 139 00:16:57,814 --> 00:17:00,715 Hei, ma arvasin, et siin on torm pidi pihta saama. 140 00:17:00,817 --> 00:17:03,479 - Ma kuulsin, et see tabas Fidžit. - Fidži, ah? 141 00:17:03,587 --> 00:17:06,351 Jah. Nad said, nagu 30-suu paistetus. 142 00:17:06,456 --> 00:17:08,117 Kas tõesti? 143 00:18:09,186 --> 00:18:11,279 Lähme. 144 00:18:18,095 --> 00:18:21,622 ? Ror mida? ? Ror que? Miks? 145 00:18:21,731 --> 00:18:25,428 Sest sa oled jälk. 146 00:18:28,538 --> 00:18:31,632 Ainult Jumalal peaks olema võim... 147 00:18:31,741 --> 00:18:34,505 olla igal ajal kõikjal. 148 00:18:55,332 --> 00:18:57,800 Üks vähem, kelle pärast muretseda. 149 00:19:00,670 --> 00:19:02,865 Lõika ta maha! 150 00:19:02,973 --> 00:19:05,601 Lähme siit kuradile minema. 151 00:19:05,709 --> 00:19:07,904 - (TELEFONIHELINAD) - Jah? 152 00:19:08,011 --> 00:19:10,912 Meil on pangas juhtpositsioon, söör. 153 00:19:11,014 --> 00:19:13,539 Ma olen järgmise lennukiga. 154 00:19:20,423 --> 00:19:22,323 Tere, Angelo. Kuidas neil läks? 155 00:19:22,425 --> 00:19:24,325 - Mitte nii hea. - Ah. 156 00:19:24,427 --> 00:19:28,386 - Ütlesin sulle, et sul pole seda vihmavarju vaja. - Jah. Sul oli õigus. 157 00:19:46,383 --> 00:19:48,510 Ära jookse 158 00:19:52,055 --> 00:19:54,990 Kaheksa aastat me oleme sind otsinud. 159 00:19:57,427 --> 00:20:00,225 Ja kes sa oled? 160 00:20:00,330 --> 00:20:02,298 Minu nimi on Roland. 161 00:20:03,700 --> 00:20:06,726 - Mida sa minu korteris teed? - Oh, me jõuame selleni. 162 00:20:11,074 --> 00:20:13,406 Milline kelm... 163 00:20:13,510 --> 00:20:15,478 jätab märkuse? 164 00:20:18,415 --> 00:20:21,316 - Ma arvan, et pean oma advokaatidega rääkima. - Miks? 165 00:20:21,418 --> 00:20:23,147 Sa ei ole vahi all. 166 00:20:23,253 --> 00:20:26,313 - Sa tahad öelda, et sa ei ole... - Politsei? Mm-mmm. 167 00:20:26,423 --> 00:20:28,323 Igaüks võib panka röövida. 168 00:20:28,425 --> 00:20:31,917 Ma tahaksin teada, kuidas sa panka röövid ühtegi ust avamata. 169 00:20:32,028 --> 00:20:33,928 Tule nüüd 170 00:20:34,030 --> 00:20:36,931 Olen kindel, et suudate midagi välja mõelda 171 00:20:37,033 --> 00:20:39,934 Vaata, uh, kui sa pole politsei... 172 00:20:40,036 --> 00:20:43,733 ja ma ei ole vahi all... 173 00:20:45,242 --> 00:20:47,369 Ma arvan, et ma tahaksin, et sa lahkuksid. 174 00:20:51,081 --> 00:20:54,414 - (NUPP KORISTIS) - Kas vajate sellega abi? 175 00:20:56,119 --> 00:20:59,987 Juba mõnda aega sest sa kasutasid ust, ah? 176 00:21:03,126 --> 00:21:05,060 Oh, ma tean, kes sa oled. 177 00:21:05,161 --> 00:21:07,857 Ja ma tean, mis sa oled. 178 00:21:10,166 --> 00:21:12,066 See vestlus on läbi - 179 00:21:12,168 --> 00:21:14,466 See vestlus pole veel lõppenud... 180 00:21:14,571 --> 00:21:16,471 kuni sa mu küsimusele vastad! 181 00:21:20,310 --> 00:21:24,906 Räägi, kuidas läks kestavad nii kaua? Ah? 182 00:21:25,015 --> 00:21:26,846 Kes sind aitab? 183 00:21:29,519 --> 00:21:31,487 Džemprid. 184 00:21:38,461 --> 00:21:42,761 1000 V pingega on raske hüpata elekter läbib teie aju, ah? 185 00:21:44,868 --> 00:21:46,961 Täiuslik! 186 00:21:48,772 --> 00:21:53,209 Kes sind kaitseb? Anna mulle vastus, et saaksin koju minna. 187 00:21:53,310 --> 00:21:55,403 Ma vihkan hüppajaid. 188 00:22:07,557 --> 00:22:10,390 Sa arvad, et võiksid jätka nii igavesti... 189 00:22:10,493 --> 00:22:14,930 elades niimoodi ilma tagajärgedeta? Hmm? 190 00:22:16,800 --> 00:22:19,234 Alati on tagajärjed. 191 00:22:24,074 --> 00:22:27,703 Kuhu sa lähed, ah? Mul on sind nüüd. 192 00:22:36,419 --> 00:22:39,877 Arvad, et suudad end seina taha peita, kuhugi minna, midagi teha? 193 00:22:39,989 --> 00:22:42,219 Enam mitte 194 00:22:58,908 --> 00:23:01,103 David? David! 195 00:23:01,211 --> 00:23:03,236 See sina? 196 00:23:03,346 --> 00:23:05,473 David! David! Ära mine! 197 00:23:05,582 --> 00:23:08,483 Ära mine. Lihtsalt-just- Lihtsalt kuulake mind. 198 00:23:08,585 --> 00:23:10,610 okei? 199 00:23:10,720 --> 00:23:12,620 David- 200 00:23:12,722 --> 00:23:16,749 Ma ei tea, kas Ma lähen siin hulluks või mitte. 201 00:23:16,860 --> 00:23:20,159 Ma ei tea tänapäeval palju asju, aga kui sa mind kuuled - 202 00:23:20,263 --> 00:23:23,255 Oota, David! Ära mine! Ma pean sinuga rääkima! 203 00:23:26,569 --> 00:23:28,867 David, kui sa mind kuuled, poeg... 204 00:23:28,972 --> 00:23:30,906 see on korras. 205 00:23:31,007 --> 00:23:32,975 Sa võid koju tulla... 206 00:23:33,076 --> 00:23:35,044 millal tahad 207 00:23:40,483 --> 00:23:42,508 Sa pole hull. 208 00:23:47,991 --> 00:23:50,687 - Telekommunikatsioon. - See on Roland. 209 00:23:50,794 --> 00:23:52,728 Ta pääses minema. 210 00:23:52,829 --> 00:23:56,230 Meil on tema hüppekohad. 211 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Ma tahan, et kõik oleksid valmis 212 00:24:00,403 --> 00:24:02,303 Kõik. 213 00:24:02,405 --> 00:24:06,364 MEES: (RAADIOS, DISTININT) Tõstab edastust 214 00:24:56,392 --> 00:24:58,758 Kes see on? 215 00:25:18,181 --> 00:25:20,081 Kas ma saan sind aidata? 216 00:25:20,183 --> 00:25:22,708 Jah, uh- 217 00:25:22,819 --> 00:25:26,255 Tere, proua Harris. See olen mina, David. 218 00:25:26,356 --> 00:25:29,382 David? David Rice? 219 00:25:29,492 --> 00:25:31,585 Milliel oli õigus. sa ei ole- 220 00:25:31,694 --> 00:25:34,254 Surnud. Jah. Ei, ma ei ole. 221 00:25:36,766 --> 00:25:39,860 Tegelikult ma lootsin sa võiksid mulle öelda, kust Millie't leida. 222 00:25:39,969 --> 00:25:43,336 Millie. Tal on oma koht Mortoni peal. 223 00:25:43,439 --> 00:25:45,339 Number 260. 224 00:25:45,441 --> 00:25:47,500 - Kas ta on ikka veel siin? - Jah, uh-hh. 225 00:25:47,610 --> 00:25:50,807 Ta töötab Houlihani baaris ülikoolilinnaku juures. 226 00:25:52,048 --> 00:25:53,913 - (ROKKMUUSIKA MÄNGIB) - MEES: See on kõik! 227 00:26:01,925 --> 00:26:03,950 NAINE: Millie, vaja neid kannu 228 00:26:13,102 --> 00:26:15,070 Olgu, sa nägid teda. 229 00:26:24,113 --> 00:26:26,206 Püha jama! Riisikauss? 230 00:26:28,318 --> 00:26:30,809 Märgi! Mark Kobold! 231 00:26:30,920 --> 00:26:33,320 Vabandust, mees. Ma ei tunne sind. 232 00:26:33,423 --> 00:26:36,449 Jeesus Kristus! Kas ma näen kummitust? 233 00:26:36,559 --> 00:26:38,925 Kas see on mingisugune kuuenda meele jama? 234 00:26:39,028 --> 00:26:41,997 Ma ei tea, mis sa oled juttu. okei? 235 00:26:43,666 --> 00:26:45,224 Hei! Kõik! See on Rice Bowl! 236 00:26:45,335 --> 00:26:48,896 Tule, kas sa ei taha õlut võtta koos vana semu keskkoolist? 237 00:26:49,005 --> 00:26:51,667 - Ma ei ole see David- - MILLIE: David? 238 00:26:54,477 --> 00:26:56,377 Jah, see on riisikook. 239 00:26:59,148 --> 00:27:01,776 - Millie? - Tere! 240 00:27:01,884 --> 00:27:04,148 Sa lahkuksid midagi ütlemata? 241 00:27:04,253 --> 00:27:06,153 ee- (NAERUTAB) 242 00:27:06,255 --> 00:27:08,849 - Vabandust. Ma ei näinud sind. - Ei? 243 00:27:08,958 --> 00:27:12,086 Kas sa ei olnud just seal üleval mind viimased 45 minutit vahtinud? 244 00:27:13,463 --> 00:27:15,897 Jah, David. Miks sa midagi ei öelnud? 245 00:27:15,999 --> 00:27:19,298 - Ma arvan, et sa oled purjus. - Ma ei ole purjus. okei? Ma olen lahe. 246 00:27:19,402 --> 00:27:22,200 Ma olen täiesti, 110% lahe. 247 00:27:22,305 --> 00:27:26,105 Jah, see oli tõesti lahe. Miks mitte mine otsi pink ja pane see maha. okei? 248 00:27:26,209 --> 00:27:29,940 Miks sa ei lase mind teha jooki, kullake? Ah? 249 00:27:30,046 --> 00:27:31,707 Natuke sellest. (NAERAB) 250 00:27:31,814 --> 00:27:34,180 - (GRUNTS) - Hei! Ei! 251 00:27:34,283 --> 00:27:36,945 - (rahvahulk karjub) - MEES: (karjudes) Võitle! Tule nüüd! Võitle! 252 00:27:37,053 --> 00:27:39,419 - Tule nüüd. - (NÜRIMINE JÄTKUB) 253 00:27:40,456 --> 00:27:42,890 - Mark! - Tule nüüd, mees! 254 00:27:42,992 --> 00:27:44,960 - MILLIE: Lõpetage ära, poisid! - Jah! 255 00:27:45,061 --> 00:27:48,428 Rice Bowl läheb alla! Oho! 256 00:27:59,976 --> 00:28:03,434 (OHING, HÜHING) Mis sa minuga tegid? 257 00:28:03,546 --> 00:28:05,514 Freak! 258 00:28:10,553 --> 00:28:13,147 Ma vist ei tea oma jõudu. 259 00:28:20,663 --> 00:28:22,756 Hei, mis- 260 00:28:24,901 --> 00:28:27,665 - (GASPS) Hei. Kas sinuga on kõik korras? - Tere. 261 00:28:27,770 --> 00:28:29,670 Jah. 262 00:28:29,772 --> 00:28:32,263 Kus on Mark? 263 00:28:32,375 --> 00:28:34,605 - Ta läks õhku. - Mida? 264 00:28:34,711 --> 00:28:38,147 Jah, ma ei usu, et ta teeb tule igal ajal varsti tagasi. 265 00:28:38,247 --> 00:28:40,511 Oh. 266 00:28:43,920 --> 00:28:46,980 Veidi veritseb. 267 00:28:47,090 --> 00:28:49,490 Me peaksime selle eest hoolitsema. 268 00:28:49,592 --> 00:28:51,560 Tule nüüd. 269 00:29:04,807 --> 00:29:08,709 Niisiis, sa nägid mind kohe, kui ma sisse tulin? 270 00:29:08,811 --> 00:29:10,779 Võib-olla. 271 00:29:13,382 --> 00:29:15,850 Ma ei teadnud, mida öelda. 272 00:29:15,952 --> 00:29:20,412 Kuidas oleks," Tere. Tere. Kaua aega olnud. kuidas läheb?" 273 00:29:24,761 --> 00:29:26,661 - Tere. - Tere. 274 00:29:26,763 --> 00:29:29,357 - Kaua aega olnud. Kuidas läheb? - Ma olen hea. 275 00:29:29,465 --> 00:29:31,365 Kuidas läheb? 276 00:29:31,467 --> 00:29:34,163 Miks me ei jäta seda igavat asja vahele? 277 00:29:36,906 --> 00:29:40,137 Tead, ma ei arvanud, sa oleks ikka siin. 278 00:29:40,243 --> 00:29:42,143 Kus ma muidu oleksin? 279 00:29:42,245 --> 00:29:44,145 Sul olid need nimekirjad, eks? 280 00:29:44,247 --> 00:29:47,375 Ja sa kavatsesid mine reisi mööda maailma ja... 281 00:29:48,718 --> 00:29:51,915 Asjad muutuvad. Me kõik peame suureks kasvama, eks? 282 00:29:53,389 --> 00:29:55,357 Mida sa siis teed? 283 00:29:57,660 --> 00:30:00,220 Pangandus. Olen panganduses. 284 00:30:00,329 --> 00:30:03,025 Panganduses? Kuidas sa sellesse sattusid? 285 00:30:03,132 --> 00:30:06,932 See on tegelikult päris lihtne. Ma lihtsalt sattusin sellesse. 286 00:30:07,036 --> 00:30:08,401 Kas sa algebrat ei loopinud? 287 00:30:08,504 --> 00:30:10,267 Ei. 288 00:30:12,375 --> 00:30:15,344 - Fiona, ma teen nüüd pausi. - Jah, kindlasti. Panustad. 289 00:30:18,147 --> 00:30:21,674 - (ROKKMUUSIKA MÄNGIB) - (KÕRGAB KÕRGI) Niisiis, sa oled tagasi. 290 00:30:21,784 --> 00:30:23,752 Mis nüüd? Mis su plaan on? 291 00:30:24,987 --> 00:30:27,046 Võib-olla lähen reisile. 292 00:30:31,761 --> 00:30:35,458 Mõtlesin ehk vaatasin Roomat, tegelikult. 293 00:30:37,834 --> 00:30:40,735 Sa mõtlesid Rooma tutvumisest? 294 00:30:40,837 --> 00:30:43,806 Tead, see oli mu unistus. Ärge proovige mind ära rebida. okei? 295 00:30:46,709 --> 00:30:49,109 - Nii et tule minuga. - Tule siis kaasa? 296 00:30:49,212 --> 00:30:52,409 - Kas sa palud mul Rooma minna? - Mm-hmm. 297 00:30:52,515 --> 00:30:56,076 Tähendab, ainult siis, kui sa ise tahad jätke igavad osad vahele. 298 00:31:34,523 --> 00:31:36,821 sain aru. ma võtan selle! 299 00:31:36,926 --> 00:31:38,621 - Aitäh - Nagu sulle meeldib. 300 00:31:38,728 --> 00:31:40,195 Jah, jah. 301 00:31:41,864 --> 00:31:45,356 Kas sa usud, et 10 tundi tagasi me olime Ann Arboris? 302 00:31:45,468 --> 00:31:47,402 Jah. 303 00:31:47,570 --> 00:31:49,936 MEES: Mida CLA sellest tahab? 304 00:31:50,039 --> 00:31:52,439 Ma kardan, et see on salastatud. 305 00:31:52,541 --> 00:31:54,441 Kas tõesti? 306 00:31:54,543 --> 00:31:57,876 No siis ma kardan, et lähen peab nägema föderaalmäärust. 307 00:31:57,980 --> 00:32:00,448 Sest ma ei usu, et sa oled kelleks sa end ütled. 308 00:32:00,549 --> 00:32:02,210 Kindlasti. 309 00:32:15,431 --> 00:32:18,229 Suurepärane. Teine politseinik. 310 00:32:23,472 --> 00:32:26,737 Nii, Mark, ütle mulle mis pangas juhtus. 311 00:32:26,842 --> 00:32:28,742 Ma ütlesin neile juba. 312 00:32:28,844 --> 00:32:31,904 Sa oled lihtsalt järjekordne ülikond. Sa ei usu mind kunagi. 313 00:32:33,849 --> 00:32:36,818 See ütleb, et siin sa olid kiirgas võlvi. 314 00:32:41,357 --> 00:32:45,191 Tahad selle üle naerda? Laske käia. Naeratage. 315 00:32:47,029 --> 00:32:49,395 Kuuled mind naermas? 316 00:32:51,000 --> 00:32:52,900 Tüdruku nimi on Millie Harris. 317 00:32:53,002 --> 00:32:57,462 Ta astus 16 tundi tagasi Rooma lennukile, ja ta ei läinud üksi. 318 00:33:11,988 --> 00:33:15,389 Mis sa arvad? 319 00:33:20,363 --> 00:33:23,958 Ma arvan, et seal on midagi sa ei ütle mulle. 320 00:33:26,369 --> 00:33:28,963 Mida sa sellega mõtled? 321 00:33:30,139 --> 00:33:32,039 See tuba. 322 00:33:32,141 --> 00:33:34,109 Esimene klass. 323 00:33:36,512 --> 00:33:38,878 Tavaliselt mu elus kui asjad tunduvad liiga head, et tõsi olla 324 00:33:38,981 --> 00:33:40,881 See on sellepärast, et nad on. 325 00:33:40,983 --> 00:33:43,952 - Ma ütlesin sulle, et ma olen pangas... - Pangandus? 326 00:33:46,889 --> 00:33:50,757 Näe, ma tean et sa põrusid algebraga. 327 00:33:50,860 --> 00:33:54,626 Kui sa ei taha räägi mulle kõik, see on hea 328 00:33:56,065 --> 00:33:58,556 Aga lihtsalt ära valeta mulle. 329 00:33:59,835 --> 00:34:02,269 Ma ei valeta sulle. 330 00:34:02,371 --> 00:34:04,339 Ei? 331 00:34:12,281 --> 00:34:14,249 Hea. 332 00:34:30,766 --> 00:34:32,734 Ei saa... kätte. 333 00:35:21,417 --> 00:35:23,647 Ma võiksin süüa. 334 00:35:23,752 --> 00:35:27,882 - (MUUSIKA MÄNGIB) - Tead, sa oleks võinud lihtsalt kutsus mind kohtingule. 335 00:35:38,701 --> 00:35:41,465 - Aitäh - 336 00:35:51,313 --> 00:35:55,079 - (MUUSIKA MÄNGIB) - Tead, see on alati olnud number üks minu nimekirjas. 337 00:35:55,184 --> 00:35:57,084 ma tean. 338 00:35:57,186 --> 00:36:00,314 Sa pead olema päris hea sellel, ah? 339 00:36:01,423 --> 00:36:03,391 Milles hea? 340 00:36:11,500 --> 00:36:13,900 - - Rookie. 341 00:36:14,003 --> 00:36:17,598 - - Pole aimugi. 342 00:36:20,543 --> 00:36:22,443 - W-W-W-W-Oota! - Vabandust, söör. 343 00:36:22,545 --> 00:36:25,446 - Vabandust, vabandust, vabandust. Ei. Ei. See on võimatu. - Mida? 344 00:36:25,548 --> 00:36:29,575 - See on suletud. - Mida sa mõtled, see on suletud? Kuidas see suletud on? 345 00:36:29,685 --> 00:36:33,553 - Me tahame sinna lihtsalt sisse minna. - Ei, see on võimatu. Ei, ei. 346 00:36:33,656 --> 00:36:36,284 - See on Colosseum. Kuidas see suletud on? - See on võimatu. 347 00:36:36,392 --> 00:36:40,385 David, pole midagi, ma pean seda väljast nägema See on piisavalt hea 348 00:36:40,496 --> 00:36:44,364 - Tead, ta tuli siiamaani, et sisse minna. - Hei, tule. 349 00:36:44,466 --> 00:36:46,400 Vabandust, ta on- ma ei tea. 350 00:36:46,502 --> 00:36:48,470 - Ciao - Hüvasti. 351 00:36:53,909 --> 00:36:55,809 Millie! 352 00:36:55,911 --> 00:36:57,970 - Tule nüüd - Mida? 353 00:36:58,080 --> 00:37:00,105 Tule nüüd. Kuidas oleks erareisiga? 354 00:37:00,216 --> 00:37:03,276 See on suletud. Me ei saa tungida Colosseumi. 355 00:37:03,385 --> 00:37:06,843 Kes ütles, et see on suletud? Uks oli lahti. 356 00:37:06,956 --> 00:37:08,924 Kas soovite Colosseumi näha või mitte? 357 00:37:11,193 --> 00:37:13,161 Tule nüüd. 358 00:37:13,262 --> 00:37:15,730 Nii et me ei peaks seda tegema. 359 00:37:40,256 --> 00:37:42,224 MILLIE: See koht on hämmastav 360 00:37:42,324 --> 00:37:44,315 DAVID: Ma tahtsin, et sa seda näeksid 361 00:37:44,426 --> 00:37:47,224 Peate tunnistama, see on riski väärt. 362 00:37:48,264 --> 00:37:50,232 Jah. 363 00:37:56,171 --> 00:37:58,639 - (NAERB) See on nii lahe! - On. 364 00:38:04,146 --> 00:38:08,810 Siin all on see koht, kus nad varem hoidsid gladiaatorid ja lõvid puuris? 365 00:38:08,917 --> 00:38:12,478 - Me peaksime sinna alla minema. - Ei saa sinna alla minna. See on keelatud. 366 00:38:12,588 --> 00:38:15,182 - Isegi kui see on avatud. - Miski pole piirideta. 367 00:38:15,291 --> 00:38:17,054 Mida? 368 00:38:21,830 --> 00:38:23,559 Psst! Millie! 369 00:38:26,802 --> 00:38:29,498 Kas see uks ka just avanes? 370 00:38:29,605 --> 00:38:31,539 - See on nüüd avatud. - Jah. 371 00:38:31,640 --> 00:38:35,406 Sa tahad seda näha. Usalda mind. 372 00:38:50,125 --> 00:38:52,093 Vean kihla, et see on midagi väärt 373 00:38:52,194 --> 00:38:54,492 (NAERAB) Võib-olla 374 00:39:04,473 --> 00:39:06,600 Ma arvan, et ta räägib sulle ära sisene. 375 00:39:08,177 --> 00:39:10,805 Kas sa räägid itaalia keelt? 376 00:39:10,913 --> 00:39:12,813 Ei. 377 00:39:12,915 --> 00:39:14,815 - Noh, ingresso - Ahh? 378 00:39:14,917 --> 00:39:16,817 Tähendab "tulge sisse". 379 00:39:16,919 --> 00:39:20,150 Oh! Arvasin, et see tähendab "jara". 380 00:39:20,255 --> 00:39:23,156 No ei, see tähendab, et peaksite jää siia, kuni ma ringi käin... 381 00:39:23,258 --> 00:39:25,658 ja avage see teiselt poolt. 382 00:39:25,761 --> 00:39:27,661 Kõik on korras. Sa saad aru. 383 00:39:27,763 --> 00:39:29,731 Mmm. 384 00:39:41,343 --> 00:39:44,938 Tänan teid väga. Järgmine etendus on kell 6.00. 385 00:39:45,047 --> 00:39:48,107 Ärge unustage korrapidajale jootraha andmast. 386 00:39:49,585 --> 00:39:51,845 - Oh, uh- - Kas sa pahandad, mees? 387 00:39:51,954 --> 00:39:54,514 - Vau! - Lihtsalt natuke privaatsust, ah? 388 00:39:54,623 --> 00:39:56,181 - Vabandust, mees. - Suur Colosseumi mees piilub? 389 00:39:56,291 --> 00:39:59,749 See pole moeshow. Mul läheb pissi. Kas sa ei pahanda? 390 00:40:01,463 --> 00:40:03,590 Koht on kõik sinu. 391 00:40:07,736 --> 00:40:11,934 Teie asemel ei avaks seda ust, mitte siis, kui ma tahaksin, et mu tüdruksõber hingaks edasi. 392 00:40:12,040 --> 00:40:15,601 Mida sa ikkagi teed? Kas tuua ta alla, pidada kena romantiline piknik? 393 00:40:15,711 --> 00:40:18,612 Mõnus väike teepidu? Kas see juhtub teie arvates? 394 00:40:18,714 --> 00:40:21,478 - Kui sa teda nii väga valesti vaatad, - Kas sa hüppad mind? Kuhu? 395 00:40:23,819 --> 00:40:26,788 Kas sa arvasid, et oled ainuke? 396 00:40:28,323 --> 00:40:30,382 Sul pole tõesti õrna aimugi, eks? 397 00:40:30,492 --> 00:40:32,392 Sa juhid elu, mida elad. 398 00:40:32,494 --> 00:40:35,327 Arvate, et saate natuke jätkata Rooma puhkus ja nad ei paneks tähele? 399 00:40:35,431 --> 00:40:37,331 Lihtsalt hüppa kõikjal - 400 00:40:37,433 --> 00:40:39,333 hüpata, hüpata, hüpata, hüppa, hüppa, hüppa - 401 00:40:39,435 --> 00:40:41,403 ja midagi ei juhtu? 402 00:40:42,771 --> 00:40:45,171 Noh, nad on märganud. 403 00:40:45,274 --> 00:40:46,901 Mina mitte. 404 00:40:47,009 --> 00:40:49,671 See tähendab, et ma juba teadsin. Ma ei räägi endast, vaid neist. 405 00:40:49,778 --> 00:40:51,746 Seal all. 406 00:40:55,117 --> 00:40:57,085 Tere, poisid. 407 00:41:00,522 --> 00:41:02,490 Siis ainult mina. 408 00:41:02,591 --> 00:41:06,049 - (KÕRGE LADIMINE) - Ah. See on uus. 409 00:41:18,273 --> 00:41:20,241 Tere tulemast sõtta. 410 00:41:35,057 --> 00:41:37,355 Lihtsalt andke mulle teada, kui te poisid on väsinud. 411 00:41:38,894 --> 00:41:41,362 - Sulgege. - David? 412 00:41:43,899 --> 00:41:46,367 - (KARJAD) - Mis toimub? 413 00:41:51,106 --> 00:41:53,199 Suurepärane. Kohtume tüdruksõber, eks? 414 00:41:53,308 --> 00:41:55,367 Ei. 415 00:42:06,922 --> 00:42:10,323 - (GRUNTS) - Kes need inimesed on? 416 00:42:10,425 --> 00:42:12,325 Paladiinid. Paladins tapavad hüppajad. 417 00:42:12,427 --> 00:42:14,224 Ma tapan Paladinid. Klass koondati. 418 00:42:19,768 --> 00:42:22,236 Rolizia! Rolizia! 419 00:42:22,337 --> 00:42:23,998 - Rolizia! - Oi-oi. 420 00:42:25,774 --> 00:42:27,571 Oota! 421 00:42:34,716 --> 00:42:36,809 Tulin just läbi su hüppearmi. 422 00:42:36,919 --> 00:42:39,820 Mis sa arvad sa teed siin? Ah? 423 00:42:39,922 --> 00:42:42,322 Kui ma oleksin sina, hüppaksin kohe tagasi. 424 00:42:42,424 --> 00:42:45,154 Sa ei peaks nägema kõik see värk. Kao välja! 425 00:42:47,195 --> 00:42:51,928 Nii et kui soovite lahkelt persse, nagu praegu. 426 00:42:52,034 --> 00:42:54,468 Võib-olla on su tüdruksõber veel elus. 427 00:42:57,673 --> 00:42:59,368 - Tere. - Tere. 428 00:43:00,509 --> 00:43:03,034 - Mis sinuga juhtus? - Ei midagi. 429 00:43:03,145 --> 00:43:06,273 Lähme. Tule nüüd. Ma arvan, et me peaksime siit minema. 430 00:43:06,381 --> 00:43:08,611 MILLIE: See ei kõlanud nagu midagi: 431 00:43:08,717 --> 00:43:12,448 Sul oli õigus. okei? Ma poleks pidanud sinna alla läinud. Kõik on hästi. 432 00:43:12,554 --> 00:43:15,546 Tule nüüd. Me saame tee ikka muuseumi. 433 00:43:21,063 --> 00:43:22,963 - (NAISED RÄÄGIvad ITAALIA KEEL) - David? 434 00:43:23,065 --> 00:43:24,965 Kas sa räägid minuga? Kas vabastada? 435 00:43:25,067 --> 00:43:26,967 Siin peab kuskil takso olema. 436 00:43:27,069 --> 00:43:29,469 Miks sa minuga ei räägi? Palun räägi minuga. 437 00:43:29,571 --> 00:43:32,972 - Ma räägin sulle kõik hotellis tagasi. okei? - Ma ei oota hotelli. 438 00:43:33,075 --> 00:43:36,306 - Vaata, Millie, kõik on korras. okei? - Ei, kõik pole korras. 439 00:43:36,411 --> 00:43:39,676 - Ma ei tohtinud sinna tagasi minna. - (MEHED karjuvad ITAALIA KEELES) 440 00:43:39,781 --> 00:43:42,978 - (RITKELEB ITAALIA KEEL) - Ah? 441 00:43:43,085 --> 00:43:44,985 Ei saa aru 442 00:43:45,087 --> 00:43:47,851 - (RITKELEB ITAALIA KEEL) - Ei, ma arvan, et te tegite vea. 443 00:43:47,956 --> 00:43:50,481 - Ole vait. - Sa otsid seda meest sealt. 444 00:43:50,592 --> 00:43:54,756 - (RITKELEB ITAALIA KEEL) - Vabandust. Ma tean, et ma ei olnud peaks seal tagasi olema. 445 00:43:56,865 --> 00:43:58,992 Rahune, rahulik, rahulik, rahulik 446 00:43:59,101 --> 00:44:01,729 Kas sa ei saa meid hoiatusega lihtsalt ära lasta... Vau! Olgu, okei. 447 00:44:01,837 --> 00:44:04,067 - (RITKELEB ITAALIA KEEL) - Olgu, okei, okei. 448 00:44:04,172 --> 00:44:07,266 - Millie, mine lihtsalt hotelli tagasi. okei? - Ei- 449 00:44:07,376 --> 00:44:10,345 - Ei, ei, me ei ole koos: - Ma olen temaga! 450 00:44:10,445 --> 00:44:12,743 Ma ei tunne teda. Millie, mine tagasi hotelli. 451 00:44:12,848 --> 00:44:16,249 - Ei. Ei. - (SIREEN HÄBUS) 452 00:44:17,953 --> 00:44:21,184 ma ütlesin sulle. Ma tahan Milliet näha. 453 00:44:21,289 --> 00:44:24,554 - Kus laip on? - Ma ei teinud midagi, eks? 454 00:44:24,660 --> 00:44:27,686 Ma-Ma ei tea mitu korda sa tahad, et ma ütleksin sulle sama asja. 455 00:44:31,833 --> 00:44:34,028 Kas sa tead, kui kaua veel kas ta tuleb sinna tagasi? 456 00:44:34,136 --> 00:44:36,104 Ootame kohtunikku 457 00:44:36,204 --> 00:44:39,230 Jah. ma tean. Oleme oodanud kohtunik terve öö. 458 00:44:43,712 --> 00:44:45,942 ma ei räägi sinu- Ma ei tea, mida sa räägid. 459 00:44:46,048 --> 00:44:48,107 Nüüd "istute" või meie istume teid. 460 00:44:48,216 --> 00:44:50,207 - Olgu. - Iste! 461 00:44:50,318 --> 00:44:52,445 ma istun. 462 00:44:52,554 --> 00:44:54,647 - DAVID: Tal pole sellega midagi pistmist - (RITKELEB ITAALIA KEEL) 463 00:44:58,760 --> 00:45:02,924 Allora, kohtunik on siin. Hoiame teie passi kinni. 464 00:45:03,031 --> 00:45:06,125 Ära muretse Te ei vaja seda sinna, kuhu lähete 465 00:45:18,380 --> 00:45:20,439 Tere, David. 466 00:45:20,549 --> 00:45:24,007 Teil on aega vaid umbes 30 sekundit nad tulevad sellest uksest läbi Kas saate aru? 467 00:45:24,119 --> 00:45:26,087 Sa pead siit minema. 468 00:45:26,188 --> 00:45:28,918 - Loobu tüdruk. Kui ta on sinuga, on ta surnud. - Ema 469 00:45:29,024 --> 00:45:31,925 - Ema. - Kakskümmend sekundit, David. 470 00:45:33,462 --> 00:45:37,364 Ema! Ema! 471 00:45:37,466 --> 00:45:38,490 Hei! 472 00:45:52,314 --> 00:45:53,781 Millie. 473 00:45:55,117 --> 00:45:57,847 Kõik tehtud. Kas kõik on korras? 474 00:45:57,953 --> 00:45:59,921 Mm-hmm. Tere. 475 00:46:00,021 --> 00:46:02,819 - Ma võin vabalt kõndida. - Kas nad lasid sul lihtsalt minna? 476 00:46:02,924 --> 00:46:05,757 - Nad lihtsalt lasid mul minna. - Niisama? 477 00:46:05,861 --> 00:46:08,523 Niisama. Tule nüüd. 478 00:46:09,898 --> 00:46:12,731 MILLIE: Kui nad lihtsalt lasevad sul minna, miks me jookseme? 479 00:46:12,834 --> 00:46:15,564 Noh, nad tõesti soovitasid et me lahkume nüüd linnast. 480 00:46:15,670 --> 00:46:18,969 - Aga mida nad sulle ütlesid? - küsis minult mõned küsimused. 481 00:46:19,074 --> 00:46:22,134 - Kaheksa tundi? - Neil oli palju küsimusi. 482 00:46:22,244 --> 00:46:24,678 Ma tõesti tahan sind usaldada. Teete selle äärmiselt keeruliseks. 483 00:46:24,780 --> 00:46:26,680 Hea küll. Nii et usalda mind. Lähme. 484 00:46:30,051 --> 00:46:32,019 Vau! 485 00:46:33,255 --> 00:46:35,155 Vau! Tere. 486 00:46:35,257 --> 00:46:38,055 - Kas sa saad meid kaasa võtta? Jah? - (RAADIOS MÄNGIB ITAALIA RAP) 487 00:46:38,160 --> 00:46:41,357 Astuge kabiini, Millie. Millie, istu autosse. 488 00:46:43,465 --> 00:46:46,525 Palun. Please get in the cab. 489 00:47:14,095 --> 00:47:15,995 That's yours 490 00:47:16,097 --> 00:47:18,565 Remember how I told you you didn't need to tell me everything? 491 00:47:19,935 --> 00:47:21,903 Ma mõtlesin ümber. 492 00:47:27,008 --> 00:47:28,976 What's in the backpack? 493 00:47:53,134 --> 00:47:55,102 Where did you get that? 494 00:48:02,277 --> 00:48:04,370 Ma ei taha sulle valetada. 495 00:48:06,314 --> 00:48:09,613 But you don't want to räägi mulle ka tõtt. 496 00:48:13,221 --> 00:48:15,416 I can't get on this flight with you, Millie. 497 00:48:15,523 --> 00:48:18,686 See on nii kaugele, kui me koos läheme 498 00:48:34,075 --> 00:48:36,908 - WOMAN: To Detroit? - Mm-hmm. 499 00:48:45,820 --> 00:48:46,980 ROLAND: Roland 500 00:48:47,088 --> 00:48:49,056 MAN: We lost him, sir. 501 00:48:50,191 --> 00:48:52,159 - How many did you send? - Two men. 502 00:48:52,260 --> 00:48:55,252 - I told you to send everybody. - Noh, ta ütles, et kahest piisaks... 503 00:48:55,363 --> 00:48:57,297 aga nad igatsesid teda. 504 00:48:57,399 --> 00:49:00,061 Ta oleks nagu teadnud, et me tuleme. 505 00:49:00,168 --> 00:49:02,966 Me otsime praegu võrku. 506 00:49:03,071 --> 00:49:06,802 Hoidke mind kursis. Ma võtan teistsuguse võtte. 507 00:49:20,221 --> 00:49:22,189 William Rice? 508 00:49:22,290 --> 00:49:23,780 Jah. 509 00:49:23,892 --> 00:49:25,860 I.R.S. 510 00:49:27,128 --> 00:49:30,461 Kas me võiksime sisse minna ja rääkida? 511 00:49:32,634 --> 00:49:35,432 Ma ei pea küsima. See on viisakus. 512 00:49:35,537 --> 00:49:38,768 - (TVES JUBASTAMINE) - Milles see on? 513 00:49:38,873 --> 00:49:41,034 Sinu poeg. David. 514 00:49:43,011 --> 00:49:46,105 Miks? Kas ta on mingis vormis häda või midagi? 515 00:49:48,516 --> 00:49:52,316 See läheb palju kiiremini kui lubate mul küsimusi esitada. 516 00:49:52,420 --> 00:49:55,321 Millal on viimane kord kas sa nägid oma poega? 517 00:49:56,424 --> 00:49:58,892 Kaheksa aastat tagasi. 518 00:50:01,396 --> 00:50:03,364 Kaheksa aastat? 519 00:50:03,465 --> 00:50:05,433 See on õige. 520 00:50:07,736 --> 00:50:10,068 Aga sõbrad? 521 00:50:10,171 --> 00:50:12,071 Kas ma saan kellegagi rääkida? 522 00:50:12,173 --> 00:50:14,368 Tal ei olnud terve hulk sõpru. 523 00:50:14,476 --> 00:50:17,138 Ma tahaksin rääkida Davidi ema, kui saaksin. 524 00:50:17,245 --> 00:50:21,306 Jah, mina ka. Kui leiad ta, ütle talle, et ütlesin tere. 525 00:50:21,416 --> 00:50:23,384 See tema? 526 00:50:23,485 --> 00:50:25,646 Mary Rice. Vähemalt nii oli tema nimi siis. 527 00:50:30,125 --> 00:50:32,491 Millal sa teda viimati nägid? 528 00:50:32,594 --> 00:50:35,062 Ta läks lahku, kui laps sai viieaastaseks. 529 00:50:35,163 --> 00:50:37,063 Viis. Oh. 530 00:50:37,165 --> 00:50:39,258 Pole sellest ajast peale sõnagi kuulnud 531 00:50:45,707 --> 00:50:48,835 Kui ma midagi kuulen, Ma annan sulle kindlasti kisa. 532 00:50:54,049 --> 00:50:57,041 - Ei, sa ei tee seda. - Ei. Ma ei tee seda. 533 00:51:00,288 --> 00:51:02,882 Kas olete näinud erilist käiku? saate selle uue asjaga hakkama? 534 00:51:02,991 --> 00:51:07,519 Nad on lisanud selle uue juhtelemendi ja näiteks sa lihtsalt- Kui sa-Lihtsalt topeltklõpsake seda. Kas näete seda? 535 00:51:07,629 --> 00:51:09,529 Mida sa ütled? Vau. 536 00:51:12,167 --> 00:51:14,101 Ikka elus, eks? 537 00:51:19,908 --> 00:51:22,604 - MEES: (teles) Ma olen pihta saanud! - MEES 538 00:51:22,710 --> 00:51:25,645 - Mida? See on lihtsalt suurepärane. - Kas neid on rohkem? 539 00:51:25,747 --> 00:51:29,808 Veel sadu, ma jälgin praegu 10 Mis sind huvitab? Seal on palju muud 540 00:51:29,918 --> 00:51:32,648 - Aga ülejäänud? - Aga ülejäänud? 541 00:51:32,754 --> 00:51:34,813 Nagu ma ütlesin, jahin neid. 542 00:51:34,923 --> 00:51:36,891 - Alusta uuesti - Kes need poisid on? 543 00:51:36,991 --> 00:51:38,720 ma ütlesin sulle. Nad on paladinid. 544 00:51:38,827 --> 00:51:42,422 Jah, sa ütlesid mulle nende nime. Sa ei öelnud mulle, mida nad tahavad. 545 00:51:42,530 --> 00:51:45,988 - (KUSITULI TELERIS) - Noh, see on üsna lihtne, kas pole? Nad tahavad meie surma. 546 00:51:46,101 --> 00:51:49,229 - Kas sa ei saanud sellest veel aru? - (NAERUTAB) Jah. Ei, ma sain nii palju. 547 00:51:49,337 --> 00:51:51,237 - Hästi. mul on hea meel. - Jah. Aitäh. 548 00:51:51,339 --> 00:51:53,273 - Kas sa ei viitsi... - Miks? 549 00:51:53,374 --> 00:51:55,274 Sest me saame hakkama mida kuradit me tahame. 550 00:51:55,376 --> 00:51:57,276 - Kas sa nüüd palun... - Ma sain pihta! 551 00:51:57,378 --> 00:52:00,677 - Ta on surnud. - Suurepärane. Aitäh. 552 00:52:00,782 --> 00:52:03,012 Sa tõesti ei saa aru, eks? 553 00:52:03,118 --> 00:52:06,110 Paladins on tapnud Džemprid aastaid. 554 00:52:06,221 --> 00:52:08,121 Keskajast tagasi. 555 00:52:09,424 --> 00:52:11,517 Nad on fanaatikud. Usulised pähklitööd. 556 00:52:11,626 --> 00:52:14,356 Inkvisitsioon. Nõiajahid. Need olid nemad. 557 00:52:14,462 --> 00:52:18,421 Vaata. Nad on targad. Nad on kiired. Nad on organiseeritud. 558 00:52:18,533 --> 00:52:20,967 Ükskõik mis, nad tapavad kellegi mis nende teele jääb. 559 00:52:21,069 --> 00:52:24,869 Nagu teie pere. Sinu sõbrad. 560 00:52:24,973 --> 00:52:28,704 See väike tüdruksõber sa tiirutad koos endaga mööda Roomat. 561 00:52:28,810 --> 00:52:33,042 Nad on surnud. Kõik need. 562 00:52:33,148 --> 00:52:35,742 Harjuge sellega. See on lihtsalt aja küsimus. 563 00:52:39,020 --> 00:52:41,648 Ma võtan kaasa. Kas sa tahad? 564 00:53:14,589 --> 00:53:16,250 Ta on su isa. 565 00:53:16,357 --> 00:53:19,417 vabandust. Rääkisin temaga, aga ta ei liigutanud end. 566 00:53:19,527 --> 00:53:23,054 Ta võib olla nii kangekaelne Ma ei tea, kuidas mu ema teda talub 567 00:53:37,278 --> 00:53:39,405 Otsige keegi abi! 568 00:53:41,182 --> 00:53:43,343 - Nüüd! - MEES: Mis juhtus? 569 00:53:43,451 --> 00:53:45,851 - NAINE: Mis siin toimub? - (LOTSEB) 570 00:53:48,790 --> 00:53:50,519 - MEES: Võtke mõlad - (karjudes) 571 00:53:54,596 --> 00:53:56,894 Kas kõik on korras? Jää paigale. 572 00:53:59,500 --> 00:54:01,468 MEES: Mul ei tule pulssi 573 00:54:04,172 --> 00:54:06,140 Mis kurat siin juhtus? 574 00:54:09,210 --> 00:54:11,110 Oh! 575 00:54:12,146 --> 00:54:13,943 - (HOOSH) - Mark. 576 00:54:14,048 --> 00:54:16,482 - Jeesus Kristus. - Mida sa talle ütlesid? 577 00:54:16,584 --> 00:54:18,575 - Kuidas nad Ann Arborist teadsid? - Ära puuduta mind. 578 00:54:18,686 --> 00:54:21,348 - Kellele sa ütlesid? - Hoia minust eemale. 579 00:54:21,456 --> 00:54:24,482 Kas see oli valgete juustega must mees? Kas ta nimi oli Roland? 580 00:54:24,592 --> 00:54:26,492 Lihtsalt vastake küsimusele... 581 00:54:26,594 --> 00:54:28,789 või ma viskan su ülevalt alla Mount Everestist, eks? 582 00:54:28,896 --> 00:54:30,796 - Mida? Mida? - Mida sa talle ütlesid? 583 00:54:30,898 --> 00:54:33,230 Ma ei - Mida? Räägi mida? 584 00:54:33,334 --> 00:54:35,234 Ma tean, et sa ütlesid talle kodu kohta, eks? 585 00:54:35,336 --> 00:54:38,203 Ma tean, et sa rääkisid talle Ann Arborist. Kas sa rääkisid talle Millie'st? 586 00:54:38,306 --> 00:54:39,967 Rääkisin talle kõik ära. 587 00:54:40,074 --> 00:54:42,304 Miks? Miks sa seda tegid? 588 00:54:42,410 --> 00:54:44,708 - Miks mitte? - (HARJUD) 589 00:54:44,812 --> 00:54:46,746 kes sa oled? 590 00:54:55,690 --> 00:54:57,590 Kuhu Paladin kadus? 591 00:54:57,692 --> 00:55:00,160 - Ujumine. - Vaikne ookean? 592 00:55:00,261 --> 00:55:03,856 Ei. Tegelikult Atlandi ookean. Kena väike hai pits ümber Kuuba. 593 00:55:05,633 --> 00:55:07,863 Mida sa arvad, et teed? 594 00:55:07,969 --> 00:55:10,437 - Pane need asjad tagasi! - Tegelikult pean ma paar asja laenama. 595 00:55:10,538 --> 00:55:12,870 Lihtsalt hoidke seinast eemale! 596 00:55:12,974 --> 00:55:14,441 Ma lõikan su silmad välja. 597 00:55:14,542 --> 00:55:16,976 (GRUNTS) Ma pean Rolandi leidma. 598 00:55:17,078 --> 00:55:19,410 Ei, sa ei tee seda. Ei, sa ei tee seda. 599 00:55:19,514 --> 00:55:21,573 - Mul on ainult kaheksa tundi. - Kaheksa tundi? 600 00:55:21,683 --> 00:55:23,617 Seal on tüdruk - Tema lend maandub kaheksa tunni pärast. 601 00:55:23,718 --> 00:55:25,515 Kas arvate, et need asjad aitavad? See kraam on neli aastat vana. 602 00:55:25,620 --> 00:55:28,384 Kas sa tahad, et ma su juurde tagasi hüppan keskkooli, et saaksid midagi õppida? 603 00:55:28,489 --> 00:55:31,390 Olen teda 10 aastat jälginud. Vaata seda. Vaata. 604 00:55:33,594 --> 00:55:36,859 Kas sa näed seda? Meie esimene ring Nepalis. 605 00:55:36,964 --> 00:55:39,194 Sa peaksid nägema seda, mille ta mulle andis tagasi Prahas. 606 00:55:39,300 --> 00:55:42,064 Vaata. Unusta see ära. Unustage Roland. 607 00:55:42,170 --> 00:55:44,138 Ära raiska oma aega. 608 00:55:44,238 --> 00:55:46,297 Jäta see minu hooleks. 609 00:55:58,419 --> 00:56:00,387 - Kas sa ei pahanda? - Vaata. 610 00:56:00,488 --> 00:56:02,581 Väike, uh... Väike privaatsus siin? 611 00:56:02,690 --> 00:56:05,090 Tead, see on omamoodi minu asi. lihtsalt- 612 00:56:05,193 --> 00:56:08,788 Lihtsalt- Saa teada, pööra ümber. 613 00:56:08,896 --> 00:56:10,864 Jah. 614 00:56:10,965 --> 00:56:15,265 Ma olen- ma mõtlesin et kui me seda koos teeme... 615 00:56:15,370 --> 00:56:17,270 me saaksime ta kätte. 616 00:56:17,372 --> 00:56:19,465 Mida? Sa mõtled, sina ja mina? 617 00:56:19,574 --> 00:56:22,099 - Jah - Nagu me ühineksime? 618 00:56:22,210 --> 00:56:24,872 - Jah. - (NAERUTAB) 619 00:56:24,979 --> 00:56:27,470 Vaata. vabandust, aga ma ei mängi teistega hästi. 620 00:56:43,398 --> 00:56:46,890 Tee mulle teene, jah? Ära ole siin, kui ma tagasi tulen 621 00:56:47,001 --> 00:56:49,663 Leia kivi. Pugege selle alla. Jääge sinna. 622 00:56:58,212 --> 00:57:00,737 Joi woo, vend. 623 00:57:00,848 --> 00:57:03,316 See on hiina keeles "hüvastijätt". 624 00:57:29,944 --> 00:57:33,209 Jah. Ei. Ma tahtsin helistada. Tõesti. Tahaks ikka väga tätoveeringut teha. 625 00:58:09,016 --> 00:58:10,984 Sa ei saa mind jätkata. 626 00:58:11,085 --> 00:58:13,815 Tegelikult (PUHASTAB KÕRU) Mina olen see inimene, kes suudab 627 00:58:13,921 --> 00:58:15,821 Jah, mul vedas. 628 00:58:29,103 --> 00:58:31,401 Miks sa kõnnid? 629 00:58:31,506 --> 00:58:34,805 Ma tean Tokyot päris hästi. Mul on siin palju hüppekohti. 630 00:58:34,909 --> 00:58:39,676 Tead, l-l- Mulle meeldib vahelduseks kõndida. Paneb mind normaalseks tundma. 631 00:58:39,780 --> 00:58:42,908 Sa oled kunagi lugenud Marveli meeskond? 632 00:58:43,017 --> 00:58:44,917 Jah, ma lugesin seda. Ja? 633 00:58:45,019 --> 00:58:49,718 Kaks superkangelast ühendavad jõud näiteks piiratud jooksuks. 634 00:58:49,824 --> 00:58:52,793 Ma näen, mida sa üritad teha, jah? Ma ei osta seda. 635 00:58:52,894 --> 00:58:56,295 Enda huvides minge lihtsalt koju. 636 00:58:56,397 --> 00:58:59,195 - Sa elad koopas. - Seda nimetatakse pesaks. 637 00:58:59,300 --> 00:59:01,268 Ja mis selle mõte on? 638 00:59:01,369 --> 00:59:05,465 Ma lihtsalt ütlen, et tead. Meil on selline ühine asi. 639 00:59:07,808 --> 00:59:09,799 Ja ma tean, kust Rolandit leida. 640 00:59:21,355 --> 00:59:23,323 DAVID: Nii et me teeme seda või mis? 641 00:59:50,518 --> 00:59:52,543 Vabandust. Sidur kinni. 642 00:59:54,388 --> 00:59:57,380 - Sa oled väga peen. - Jah, ma ei saa sinust lahti, eks? 643 01:00:15,543 --> 01:00:17,841 Võib-olla tahad vastu pidada, poeg. 644 01:00:34,295 --> 01:00:36,422 See oli lähedal. 645 01:00:36,530 --> 01:00:39,192 Pole paha. 646 01:00:39,300 --> 01:00:42,497 See asi peab olema kaks tonni, lihtne. Kuidas läheb, uh- 647 01:00:42,603 --> 01:00:44,901 Kui see liigub, võin seda hüpata. 648 01:00:45,006 --> 01:00:48,305 Tegelikult ma teadsin seda hüppajat kunagi... hull pätt- 649 01:00:48,409 --> 01:00:50,673 püüdis hüpata tervet hoonet. (NAERUTAB) 650 01:00:50,778 --> 01:00:53,212 - Ei proovi seda enam. - Miks nii? 651 01:00:53,314 --> 01:00:55,805 Sellepärast, et ta on surnud. Tappis ta. 652 01:00:55,916 --> 01:00:59,477 Suutis ikka raputada natuke siiski. 653 01:01:03,190 --> 01:01:05,590 Kui kaua sa seda teinud oled? 654 01:01:05,693 --> 01:01:08,355 - Mida teha? Sõitmine? - Ei. Hüppamine. 655 01:01:08,462 --> 01:01:10,396 - (RAADIOKANALID MUUTUVAD) - Alates viieaastasest. 656 01:01:10,498 --> 01:01:12,398 - Viis? - Jah. 657 01:01:12,500 --> 01:01:15,901 - (ROKMUUSIKA RAADIOS) - Kuidas sa seda inimeste eest saladuses hoidsid? 658 01:01:16,003 --> 01:01:19,370 - Nagu su vanemad - See on üsna lihtne, kui neid pole läheduses. 659 01:01:19,473 --> 01:01:21,737 - (RAADIOS HEAVY METAL MUUSIKA) - Kus nad olid? 660 01:01:21,842 --> 01:01:23,810 Mitte ümberringi. 661 01:01:28,215 --> 01:01:31,207 Tead, mu ema- ta startis, kui olin viieaastane. 662 01:01:32,820 --> 01:01:35,050 Ma tean, kuidas see on mitte, tead- 663 01:01:35,156 --> 01:01:37,590 Mu isa, ta- 664 01:01:37,692 --> 01:01:40,058 Kas ma küsisin teie pere kohta? 665 01:01:41,295 --> 01:01:44,287 Ma mõtlen, kas oleme edasi Oprah siia või- 666 01:01:53,174 --> 01:01:55,972 DAVID: Griffin, ma ei saa seda jätkata, ma pean minema 667 01:01:56,077 --> 01:01:58,841 Tema lend maandub igal sekundil. Vajan vastust. 668 01:02:01,916 --> 01:02:06,046 See on see, eks? Marvel Team-up, nüüd või mitte kunagi. 669 01:02:06,153 --> 01:02:09,782 - (SARVED) - Väga piiratud jooks, eks? 670 01:02:09,890 --> 01:02:12,882 Päästa ta, tapa ta, tead. Oleme valmis. 671 01:02:12,993 --> 01:02:15,461 Hea küll, Spidey. 672 01:02:17,364 --> 01:02:19,264 Hei! 673 01:02:19,433 --> 01:02:21,526 MEES: (P.A.) Tugevdatud turvameetmete tõttu on kõik kotid- 674 01:02:21,635 --> 01:02:24,866 - Hei! - Detroidi rahvusvaheline lennujaam küsib teilt 675 01:02:24,972 --> 01:02:26,997 Et oma kotid enda käes hoida omada igal ajal 676 01:02:27,108 --> 01:02:31,511 NAINE: (P.A.) Lend nr 427 Clevelandi astub nüüd pardale 5. värava juurest 677 01:02:32,847 --> 01:02:36,613 - Tere. - Lend Roomast maandus tund aega tagasi. 678 01:02:36,717 --> 01:02:38,685 Oh ei. 679 01:02:39,720 --> 01:02:43,486 Sa ei registreerunud lennule? 680 01:02:43,591 --> 01:02:45,957 Hea küll. Noh, me peame ta leidma, tead küll. 681 01:02:46,060 --> 01:02:49,086 Mine otsi ta üles. Ma tõstan käe. Kohtume pesa juures. 682 01:02:49,196 --> 01:02:51,096 - Hästi? - Hästi. 683 01:02:54,702 --> 01:02:56,602 Mida sa vaatad? 684 01:03:00,608 --> 01:03:02,508 Boo! 685 01:03:06,614 --> 01:03:11,517 Tere. Ma olen Millie sõber, David. Kas ta on siin? 686 01:03:11,619 --> 01:03:13,348 Viimati kontrollisin, et ta on sinuga. 687 01:03:14,722 --> 01:03:16,952 Tere. Su sõber tuli külla. 688 01:03:18,692 --> 01:03:22,423 - Millest sa räägid? - Must mees, valged juuksed. Sa lihtsalt igatsesid teda. 689 01:03:57,298 --> 01:03:59,926 - Jeesus. - Tere. 690 01:04:00,034 --> 01:04:01,934 David, mis- 691 01:04:03,037 --> 01:04:05,062 Mida kuradit sa siin teed? 692 01:04:05,172 --> 01:04:07,402 Ma sumisesin, aga sa ei võtnud vastu. 693 01:04:07,508 --> 01:04:11,342 - Nii et sa lihtsalt murdsid sisse? - Jah. No mul oli vaja veenduge, et kõik on korras. 694 01:04:11,445 --> 01:04:15,006 Ei, David, minuga pole kõik korras Ma jäin Rooma lennujaama 695 01:04:17,685 --> 01:04:19,653 vabandust. 696 01:04:22,089 --> 01:04:24,023 vabandust. 697 01:04:24,124 --> 01:04:26,024 Tänan teid. 698 01:04:29,496 --> 01:04:31,464 Ma arvan, et sa peaksid lahkuma. 699 01:04:38,806 --> 01:04:40,706 David, sa pead lahkuma! 700 01:04:40,808 --> 01:04:43,675 ROLAND: Tule nüüd näppama Meil pole palju aega 701 01:04:43,777 --> 01:04:46,041 - Mida? Mida sa teed? - Ah- 702 01:04:46,146 --> 01:04:49,047 - David, ma käskisin sul lahkuda. - Ah- 703 01:04:49,149 --> 01:04:51,549 - Ee- - "Em" mida? 704 01:04:51,652 --> 01:04:55,850 - Ma ei tööta panganduses, eks? - Ei, tõesti? 705 01:04:55,956 --> 01:04:58,584 - Tähendab, raha tuli pangast, teate. - Jah. 706 01:04:58,692 --> 01:05:03,629 - Tegelikult mõned pangad. - Kas sa ütled mulle, et sa oled pangaröövel? 707 01:05:03,731 --> 01:05:05,699 Väike osa. ee- 708 01:05:07,368 --> 01:05:10,030 Kas sa palun tuled minu majast välja? 709 01:05:18,746 --> 01:05:20,111 Ahjaa. 710 01:05:21,348 --> 01:05:23,612 - (KARJAD) - Millie, vabandust. 711 01:05:23,717 --> 01:05:26,151 Oh, issand. Olgu. 712 01:05:26,253 --> 01:05:28,721 - Mul on väga kahju, aga me peame minema - Lihtsalt mine. Jäta mind rahule. 713 01:05:28,822 --> 01:05:31,120 Tule nüüd. 714 01:05:31,225 --> 01:05:32,886 See võib natuke haiget teha, eks? 715 01:05:36,597 --> 01:05:39,293 - Pole hullu. - Kus ma olen? 716 01:05:39,400 --> 01:05:42,130 Usu mind, eks? (KAJAB) 717 01:05:42,236 --> 01:05:44,431 - Ma ei tee sulle haiget. - Ära isegi tule mulle ligi. 718 01:05:44,538 --> 01:05:46,563 - Millie. - Ära isegi tule mulle ligi. 719 01:05:50,277 --> 01:05:52,768 Ma selgitan seda, eks? Ma selgitan kõike. 720 01:05:55,950 --> 01:05:57,918 Siia. 721 01:05:58,018 --> 01:06:00,953 Lihtsalt, uh-jää lihtsalt sinna, kus sa oled, eks? Jää lihtsalt sinna. 722 01:06:01,055 --> 01:06:03,649 - David? - ROLAND: Kiirusta. See sulgub. 723 01:06:23,811 --> 01:06:26,473 Griffin 724 01:06:26,580 --> 01:06:28,605 Ma pean sulle midagi ütlema. 725 01:06:28,716 --> 01:06:31,014 - Kas sa leidsid ta? - Miski ajab sind marru. 726 01:06:31,118 --> 01:06:33,552 - Vihata mind? - David. 727 01:06:33,654 --> 01:06:35,713 Mis see on? 728 01:06:35,823 --> 01:06:37,552 - David? - Mida ta siin teeb? 729 01:06:37,658 --> 01:06:40,149 - See pole mingi klubimaja, tead. - Mis toimub? 730 01:06:40,260 --> 01:06:41,852 - Püsi sees - Kas soovite näha Everesti tippu? 731 01:06:41,962 --> 01:06:44,055 - Ma üritasin sulle öelda. - Äkki põhja? 732 01:06:44,164 --> 01:06:46,223 - Mida? - Griffin, kuula mind. I 733 01:06:46,333 --> 01:06:48,233 Seda ma olingi üritab sulle öelda. 734 01:06:48,335 --> 01:06:50,633 Ta siia alla tuues saavad nad hakkama järgi sind. Neil on masin. 735 01:06:50,738 --> 01:06:53,468 - See võib avada ussiauke ja hoida neid lahti. - Millest sa räägid? 736 01:06:53,574 --> 01:06:55,166 Ma ütlen, et nad saavad jälgi meid kõikjal. 737 01:06:55,275 --> 01:06:57,300 Ja sa tõid ta siia. 738 01:07:11,525 --> 01:07:13,755 - Kurat. - Kas teid on kaks? 739 01:07:13,861 --> 01:07:15,761 David, mis toimub? 740 01:07:15,863 --> 01:07:18,354 (HINGELDAB) Millie- Millie, jää siia. 741 01:07:18,465 --> 01:07:20,365 Ei. Ei! 742 01:07:21,869 --> 01:07:23,769 - Mida sa teinud oled? - Griffin- 743 01:07:23,871 --> 01:07:25,862 - Kuhu see asi läheb? - Me peame minema. 744 01:07:25,973 --> 01:07:27,770 David, mida sa tegid? 745 01:08:09,450 --> 01:08:11,418 Püha kurat. 746 01:08:33,240 --> 01:08:35,936 (HINGELDAB) Ema? 747 01:08:46,086 --> 01:08:49,681 ROLAND: Aitäh, et juhatasid mind oma sõbra juurde 748 01:08:49,790 --> 01:08:53,658 Oot, oota, oota, miks sa oled teed seda mulle? Ma pole sulle kunagi haiget teinud 749 01:08:53,760 --> 01:08:55,660 Ma pole kunagi kellelegi haiget teinud. 750 01:08:56,897 --> 01:08:58,865 Veel mitte, aga sa teed. 751 01:09:00,601 --> 01:09:03,934 Varem või hiljem läheb teil kõigil halvasti. 752 01:09:04,037 --> 01:09:05,299 Mis siis, kui ma olen teistsugune? 753 01:09:09,276 --> 01:09:11,972 - Sa ei erine. - GRIFFIN: Ma olen teistsugune. 754 01:09:12,079 --> 01:09:13,774 - (SOSISTAB) Ah. - Liiguta! 755 01:09:30,964 --> 01:09:33,865 On aeg sind koju ema juurde saata 756 01:10:02,529 --> 01:10:04,156 - (oigab) - David? 757 01:10:04,264 --> 01:10:06,528 - Millie - (GASPS) 758 01:10:28,155 --> 01:10:30,749 - (GRUNTS) - MILLIE: David? 759 01:10:31,959 --> 01:10:35,258 Millie, kao siit. Jookse, okei? 760 01:10:35,362 --> 01:10:36,727 Millie Millie, jookse! 761 01:11:12,232 --> 01:11:14,826 Ma viin su alla et saaksite mind siit välja viia. 762 01:11:14,935 --> 01:11:16,402 Suurepärane. 763 01:11:18,272 --> 01:11:20,137 Kurat 764 01:11:26,747 --> 01:11:29,045 Kas saate mind nüüd kaasa võtta, palun? 765 01:11:41,695 --> 01:11:44,755 Olgu. ma võtan su kaasa. 766 01:11:44,865 --> 01:11:47,231 Ma jätan su rahule. 767 01:11:52,806 --> 01:11:54,933 Kuigi see oli alati sina. 768 01:11:56,810 --> 01:11:58,869 Alates sellest ajast, kui olime viieaastased. 769 01:12:00,147 --> 01:12:02,115 See oli alati sina. 770 01:12:03,317 --> 01:12:05,285 Palun võtke mind. 771 01:12:09,056 --> 01:12:11,149 Hinga sügavalt sisse. 772 01:12:20,267 --> 01:12:22,735 sain aru. Ma panin nad sinna lõksu. 773 01:12:22,836 --> 01:12:25,737 Ilma masinata, nad on perses: 774 01:12:28,175 --> 01:12:30,370 Ei. Millie. 775 01:12:30,477 --> 01:12:33,037 - Sain ta kätte! - Ei! 776 01:12:33,146 --> 01:12:34,636 Millie 777 01:12:34,748 --> 01:12:37,342 Sõber Vau 778 01:12:39,119 --> 01:12:42,919 Jama. Ma ei oodanud seda. Ma- ma ei teadnud. 779 01:12:46,426 --> 01:12:49,259 Nüüd peavad nad meie juurde tulema. 780 01:12:49,363 --> 01:12:51,331 Kustutame need tulekahjud. 781 01:12:55,202 --> 01:12:57,830 - (PIIRUS) - Mis see on? 782 01:12:57,938 --> 01:13:00,736 - Ah? Mida? - Mida sa teed? 783 01:13:00,841 --> 01:13:03,503 Mitte midagi. Ma olin, uh, mõtlesin bowlingusse minna. 784 01:13:03,610 --> 01:13:06,010 - Mida? - Mida? Roland on seal kogu oma sõjaväega. 785 01:13:06,113 --> 01:13:08,513 Ma lähen sinna tagasi ja lõpetan selle. Mis sa arvad? 786 01:13:08,615 --> 01:13:11,083 - Ma puhun need Timbuktule - Jah, aga Millie on seal. 787 01:13:11,184 --> 01:13:13,152 No jah, see on ka olemas. 788 01:13:13,253 --> 01:13:15,778 - Ma pean minema... Ma pean minema ta järele - Ah? 789 01:13:15,889 --> 01:13:18,858 Griffin, see on minu süü, et ta seal on. Hästi? sina- 790 01:13:18,959 --> 01:13:20,517 - Sa ei saa lihtsalt... - Mida? 791 01:13:20,627 --> 01:13:22,822 Me peame ta välja tooma Peame ta välja tooma 792 01:13:22,929 --> 01:13:25,693 Ma kuulen sind! Ma ei ole kurt. Ma saan aru, mida sa räägid. 793 01:13:25,799 --> 01:13:28,267 - Hea küll. hästi- - See on nutune häbi. See tõesti on. 794 01:13:28,368 --> 01:13:31,599 Aga tead mida? Me kõik peame ohverdage aeg-ajalt. Tead ju küll. 795 01:13:33,073 --> 01:13:35,974 Kus on detonaator? 796 01:13:36,076 --> 01:13:37,805 - (PIIRUS) - DAVID: Ma ei näe, et sa midagi teeksid 797 01:13:37,911 --> 01:13:40,379 Tead mida? Mina tegin oma. 798 01:13:40,480 --> 01:13:42,380 Hästi? 799 01:13:42,482 --> 01:13:44,382 Kui olin viieaastane. 800 01:13:44,484 --> 01:13:47,112 Tuli minu majja ja tappis mu vanemad. 801 01:13:55,829 --> 01:13:57,990 David, David. 802 01:14:11,678 --> 01:14:13,646 Jah? 803 01:14:18,785 --> 01:14:21,913 Vaata, enne kui see käest ära läheb, räägime lihtsalt sellest 804 01:14:25,926 --> 01:14:30,295 GRIFFIN: Kuidas oleks sellega rääkimiseks, ah? Kas ma saan sõnumi teieni? 805 01:14:30,397 --> 01:14:32,297 DAVID: Ma ei saa lubada sul seda teha. 806 01:14:32,399 --> 01:14:36,165 Vaata, David. Sa puudutad uuesti seifi, ja ma tapan su. Kas teil on see? 807 01:14:45,378 --> 01:14:48,040 GRIFFIN: Anna mulle detonaator, David! 808 01:14:48,148 --> 01:14:51,845 - Anna see tagasi! - Vabandust, Griffin! 809 01:14:53,587 --> 01:14:55,782 Anna see tagasi! 810 01:15:01,428 --> 01:15:03,396 Ära tee. 811 01:15:06,500 --> 01:15:08,331 Halb käik. 812 01:15:40,934 --> 01:15:43,300 Oh, kurat. 813 01:16:00,854 --> 01:16:03,584 - Jumal, ma vihkan Tšetšeeniat. - (KUUPIISTOLI TULI) 814 01:16:05,725 --> 01:16:07,693 Kuhu sa läksid? 815 01:16:20,907 --> 01:16:24,866 Noh, vend, Meie piiratud jooks on vist tehtud 816 01:16:44,364 --> 01:16:46,992 Vana elektritrikk See on tore käik 817 01:16:47,100 --> 01:16:51,230 - Aitäh. - Lõika mind maha ja me saame selle lõpetada, jah? 818 01:16:51,338 --> 01:16:54,501 - (oigab) - Tead, see ei pidanud nii olema. 819 01:16:54,608 --> 01:16:57,304 Neid on seal taga viis. Sa lähed sinna tagasi üksi, sa oled surnud. 820 01:16:57,410 --> 01:16:59,970 Kas sa kuuled mind? Sa ei saa võita! 821 01:17:00,080 --> 01:17:03,743 Aja mind maha, David! Teete seda üksi ja olete surnud. 822 01:17:03,850 --> 01:17:05,818 Sa ei ole kangelane, David! 823 01:17:05,919 --> 01:17:09,912 Sa oled hüppaja! Sa ei päästa tüdrukut! 824 01:17:10,023 --> 01:17:11,957 Kas sa ei saa aru? (oigab) 825 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 MEES: Tee ära! 826 01:17:26,606 --> 01:17:28,005 - ROLAND: Liiguta! - Vaata seda! 827 01:17:28,108 --> 01:17:29,439 ROLAND: Sain ta kätte! 828 01:17:30,810 --> 01:17:32,539 Ei! 829 01:17:40,920 --> 01:17:42,649 Kurat. 830 01:17:48,094 --> 01:17:51,621 - (DAVID GRUNTS) - On asju, mida sa ei saa hüpata, David. 831 01:18:02,308 --> 01:18:06,142 - See võim peaks olema ainult Jumalal. - (ELEKTRI MÕRGED) 832 01:18:06,246 --> 01:18:08,407 Mitte sina, David. 833 01:18:08,515 --> 01:18:12,474 - (ELEKTRI MÕRGED) - David, mul on nii kahju, mida ma varem ütlesin. 834 01:18:19,492 --> 01:18:21,050 Hinga sügavalt sisse. 835 01:19:24,390 --> 01:19:27,951 David. Tere. Tere. 836 01:19:28,061 --> 01:19:31,929 David? Tere. Tere. 837 01:19:32,031 --> 01:19:34,261 David! 838 01:19:34,367 --> 01:19:36,835 - Oi. - Kurat. vabandust. 839 01:19:36,936 --> 01:19:38,904 - Oh, sina- - Vabandust. 840 01:19:39,005 --> 01:19:41,633 MILLIE: Mida mu nõudepesumasin raamatukogus teeb? 841 01:19:48,615 --> 01:19:49,912 David! 842 01:19:51,785 --> 01:19:54,652 - ROLAND: Ma olen muljet avaldanud - Jää siia, eks? 843 01:19:54,754 --> 01:19:55,982 Mida? 844 01:19:56,089 --> 01:19:59,024 Olete jõudnud kaugele pankade röövimisest 845 01:20:08,234 --> 01:20:10,202 Ma ütlesin sulle, et olen teistsugune. 846 01:20:14,641 --> 01:20:16,666 Ma oleksin võinud su maha jätta haidega. 847 01:21:09,229 --> 01:21:11,493 Tere. 848 01:21:11,598 --> 01:21:14,362 (NAERUTAB) Kas ma saan sind aidata? 849 01:21:15,468 --> 01:21:17,436 Kas Mary on siin? 850 01:21:19,973 --> 01:21:22,032 Tere, ema. 851 01:21:29,849 --> 01:21:32,283 Kallis, miks sa ei oota üleval? 852 01:21:32,385 --> 01:21:34,353 Olgu. 853 01:21:36,656 --> 01:21:38,647 Tead, ei olnud lihtne sind leida. 854 01:21:38,758 --> 01:21:40,726 Sa ei peaks siin olema. 855 01:21:44,964 --> 01:21:47,125 Nii et see on tõsi. 856 01:21:48,234 --> 01:21:51,032 Sina oled üks neist. 857 01:21:51,137 --> 01:21:52,695 Jah, see on tõsi. 858 01:21:54,641 --> 01:21:56,802 Sa olid viieaastane sinu esimene hüpe 859 01:21:56,910 --> 01:21:58,878 Mul oli ainult kaks valikut 860 01:21:58,978 --> 01:22:01,606 Tapa sind või jäta maha. 861 01:22:01,714 --> 01:22:03,648 Nii et sa lahkusid. 862 01:22:04,684 --> 01:22:08,211 - Et sind kaitsta - Ma olin viieaastane. 863 01:22:11,724 --> 01:22:14,420 Tegin, mida pidin tegema. 864 01:22:14,527 --> 01:22:17,496 Ma pole kunagi lakanud sinust mõtlemast. Isegi mitte üheks päevaks. 865 01:22:25,772 --> 01:22:29,003 Nii et ma olen hüppaja. Sa oled paladin. 866 01:22:29,108 --> 01:22:31,076 See on õige. 867 01:22:33,446 --> 01:22:36,074 Mis nüüd? 868 01:22:37,483 --> 01:22:39,678 Ma annan sulle edumaa, poeg... 869 01:22:40,887 --> 01:22:43,151 sest ma armastan sind. 870 01:22:49,462 --> 01:22:51,430 Palju õnne. 871 01:23:21,995 --> 01:23:23,963 Tere: 872 01:23:28,234 --> 01:23:31,431 - Sul on kõik korras? - Jah. 873 01:23:33,306 --> 01:23:35,604 Oled sa kindel? 874 01:23:35,708 --> 01:23:37,676 Jah. ma olen. 875 01:23:39,912 --> 01:23:41,812 Hea. 876 01:23:41,914 --> 01:23:45,145 Sest ma külmun. Kas me võiksime minna kuhugi sooja? 877 01:23:46,252 --> 01:23:49,153 - Kuhu sa minna tahad? - Üllata mind. 878 01:23:54,060 --> 01:23:55,528 (ROKKMUUSIKA MÄNGIB)