1
00:00:44,079 --> 00:00:46,384
(СТУД)

2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
Бауэри Кинг: «Я — путь
в город скорби.

3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
«Я — путь к вечной боли.

4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
(КРИК) «Я такой
идти среди заблудших.

5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
«До меня были
нет созданных вещей.

6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
«Но те, что длятся вечно.

7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
«Как и я!

8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
«Оставь всякую надежду
ты, кто собирается
войди сюда».

9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
Вы сейчас в присутствии

10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
чертового короля!

11
00:01:47,649 --> 00:01:50,712
(СМЕЕТСЯ)

12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
Ты готов, Джон?

13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
Ага.

14
00:02:15,644 --> 00:02:19,345
(СНИКЕРС)

15
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
МУЖЧИНА 1: Двигайся! Джон Уик!

16
00:03:00,054 --> 00:03:01,288
(ЧЕЛОВЕК 1 КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)

17
00:03:14,398 --> 00:03:15,632
(МУЖЧИНА 1 ВОКЛИКНА НА АРАБСКОМ)

18
00:03:20,568 --> 00:03:21,968
(МУЖЧИНА 1 КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)

19
00:03:25,541 --> 00:03:26,775
(ЧЕЛОВЕК 1 КРИЧИТ НА АРАБСКОМ)

20
00:03:32,282 --> 00:03:33,617
(ЧЕЛОВЕК 1 СТОНЕТ)

21
00:03:35,924 --> 00:03:40,525
(СТРЕЛЬБА НА УДАЛЕНИИ)

22
00:03:43,127 --> 00:03:44,496
(Выстрел)

23
00:03:47,266 --> 00:03:48,500
(МУЖЧИНА 2 ВОСКЛИКИВАЕТ НА АРАБСКОМ)

24
00:03:51,532 --> 00:03:52,768
(МУЖЧИНА 2 СТОНЕТ)

25
00:03:53,602 --> 00:03:55,507
(ЧЕЛОВЕК 3 КРИЧИТ В ТРУДНОСТИ)

26
00:03:57,208 --> 00:03:58,444
(ЧЕЛОВЕК 3 СТОНЕТ)

27
00:04:01,146 --> 00:04:02,679
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

28
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
Мистер Вик.

29
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
Что мне делать
обязаны этим удовольствием?

30
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
Мое кольцо.

31
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
Моя свобода.

32
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
Твоё кольцо пропало,

33
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
как Старейшина
передо мной.

34
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
И если ты
пришел сюда, думая

35
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
ты мог бы положить этому конец
убив меня,

36
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
тогда ты
ошибаются.

37
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
Моя смерть не будет
изменить результат

38
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
больше, чем ты можешь
изменить свою природу.

39
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
Никто из нас
можем избежать того, кем мы являемся,

40
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
и никто
убегает из-за стола.

41
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
И единственный способ Джон Уик

42
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
когда-нибудь будет свобода
или мир, сейчас или когда-либо,

43
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
находится в смерти.

44
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
Я знаю.

45
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
боюсь, ты пришел
очень долгий путь

46
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
ни за что.

47
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
Да...

48
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
Не совсем.

49
00:05:42,776 --> 00:05:45,551
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

50
00:05:57,559 --> 00:06:00,566
(ВОЙ СИРЕНЫ)

51
00:06:04,666 --> 00:06:06,132
(ДВИГАТЕЛЬ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

52
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
Менеджер, пожалуйста.

53
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
Предвестник здесь
увидеть вас, сэр.

54
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
УИНСТОН: Это должно быть
быть ошибкой.

55
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
ПРЕДВЕСТНИК:
Никакой ошибки нет.

56
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
По заказу
маркиза,

57
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
Винсент Биссет
де Грамон,

58
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
этот отель
был осужден.

59
00:06:51,515 --> 00:06:52,783
(ЩЕЛЧКИ ПОРТФЕЛЯ)

60
00:06:56,858 --> 00:06:57,920
(СТУД)

61
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
У вас есть один час.

62
00:07:08,268 --> 00:07:09,767
(ЗАКРЫВАЕТ ПОРТФЕЛЬ)

63
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
Он
ожидая тебя.

64
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
Смогут ли они это сделать, сэр?

65
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
Указ подписан.
12 членами Таблицы,

66
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
давая маркизу

67
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
сила <i>отем императора,</i>

68
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
что означает, что он
теперь наш судья, присяжные и...

69
00:07:39,695 --> 00:07:41,034
(СТУЧИТ ПО СТОЛУ)

70
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
Эвакуируйте отель.

71
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
УИНСТОН: Последние слова Неда Келли
как палач поскользнулся

72
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
петля
на его шее были...

73
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
«Такова жизнь».

74
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
Можете ли вы представить
принятие,
неповиновение?

75
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
Сегодня не тот день
ты умрешь.

76
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
Из этого,
Я уверен.

77
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
У тебя есть
непоколебимая вера
Давида, моего друга,

78
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
но тебе не следует здесь находиться.

79
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
Это будет неприятно.

80
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
Такова жизнь, сэр.

81
00:08:33,155 --> 00:08:34,786
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

82
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
МАРКИЗ: (С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ)
Мой отец говорил:

83
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
«Как ты делаешь что-либо

84
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
«так ты все делаешь».

85
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
Назвал это первым
и последнее правило жизни.

86
00:09:10,818 --> 00:09:12,653
(ПАДЕНИЕ ПЕСКА)

87
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
Ты веришь в правила...

88
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
Господин Менеджер?

89
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
О, да.

90
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
МАРКИЗ: И что?
последствий?

91
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
Конечно.

92
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
И второй шанс.

93
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
Ах. Вот чем мы отличаемся,

94
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
ты и я.

95
00:09:38,282 --> 00:09:40,214
(ПАДЕНИЕ ПЕСКА)

96
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
Второй шанс

97
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
являются убежищем для людей, которые терпят неудачу.

98
00:10:03,278 --> 00:10:05,976
(Слышно помешивая)

99
00:10:12,615 --> 00:10:14,314
(ЗВОН)

100
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
Мм. (ЧУМАЕТ ГУБЫ)

101
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
Есть такие на столе

102
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
кто в этом виноват, хм,

103
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
злодеяния в Нью-Йорке.

104
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
Они верят
это этот город.

105
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
Стол потворствовал этому

106
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
чертово место слишком долго.

107
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
И посмотри, где
это нас достало.

108
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
Я застрелил его.

109
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
(Посмеиваясь) И все же он жив,

110
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
загрязняя все, к чему прикасается.

111
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
Маркиз,
с уважением,
мой отель...

112
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
МАРКИЗ: Ваш отель?

113
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
Если можно, сэр?

114
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
Во что бы то ни стало.

115
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
Континенталы
и их управление

116
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
являются напоминанием

117
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
всем, кто сидит
под столом

118
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
что никто из нас
находятся выше правил.

119
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
И все же мы здесь.

120
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
Сэр, мистер Уик...

121
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
Мы не здесь
из-за Джона Уика!

122
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
Он просто лицо
о вашей неудаче, господин менеджер.

123
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
Песок в этом стакане

124
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
это просто эхо
моего оставшегося терпения.

125
00:11:56,390 --> 00:11:59,089
(ПЕСОЧНЫЙ СВИСТ)

126
00:12:04,399 --> 00:12:06,162
(ГЛУШАЕМЫЙ ВЗРЫВ)

127
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
Вы больше не Нью-Йорк.

128
00:12:23,451 --> 00:12:25,515
(ХРУСТЯТ костяшками пальцев)

129
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
Ты ничто.

130
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
Вы Экскоммуникадо.

131
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
И как таковой...

132
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
тебе больше не нужен
услуги
консьержа.

133
00:13:04,017 --> 00:13:06,057
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

134
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
Это была честь,

135
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
мой друг.

136
00:13:11,925 --> 00:13:13,630
(МЕДЛЕННО ДЫШИМ)

137
00:13:13,630 --> 00:13:15,033
(ДЫХАНИЕ ПЕРЕСТАНАЕТСЯ)

138
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
Это должен был быть я.

139
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
МАРКИЗ: Да.

140
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
Но это не так.

141
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
Теперь вы думаете о
почему это так,

142
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
и, возможно, один из нас
принесет пользу
из этого разговора.

143
00:13:38,855 --> 00:13:40,190
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

144
00:13:45,665 --> 00:13:49,199
(ИГРАЕТ МЕЛОДИЯ НА ФОРТЕПИАНО)

145
00:13:52,267 --> 00:13:54,468
(ФОРТЕПИАННАЯ МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ НА ЧАСАХ)

146
00:14:04,914 --> 00:14:07,118
(ИГРАЕТ ОДНУ МЕЛОДИЮ)

147
00:15:03,939 --> 00:15:05,940
(СВИСТКИ)

148
00:15:05,940 --> 00:15:07,343
(МАРКИЗ ТУТ-ТУТС)

149
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
У меня есть для тебя имя.

150
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
(СМЕЕТСЯ) С уважением,

151
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
Я на пенсии.

152
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
Законченный. Сделанный.

153
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
МАРКИЗ: Я не согласен.

154
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
КЕЙН: Я тебе бесполезен.

155
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
Или Стол.

156
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
(СМЕХ) Это не так.
чтобы вы решили.

157
00:15:29,468 --> 00:15:30,931
(СМЕЕТСЯ)

158
00:15:30,931 --> 00:15:33,402
(НЮХАЕТ)

159
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
Я думаю, тебе следует
найди кого-нибудь другого.

160
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
Вы подошли близко.

161
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
Сегодня.

162
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
Слишком близко.

163
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
Ты подверг ее опасности.

164
00:15:53,823 --> 00:15:55,127
(Вздыхает)

165
00:15:55,662 --> 00:15:56,656
(TAPS ТРОСТЬ)

166
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
Я знаю сделку, которую заключил.

167
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
Полагаю, бывший соратник.

168
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
Он был.

169
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
И друг.

170
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
Хм.

171
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
Соглашение
со столом
остается прежним.

172
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
Мы даем тебе имя,

173
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
ты даешь нам жизнь.

174
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
Или...

175
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
мы берем один.

176
00:16:57,920 --> 00:16:59,191
(СНИФФС)

177
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
Я буду служить.

178
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
я буду
обслуживания.

179
00:17:13,608 --> 00:17:14,602
(TAPS ТРОСТЬ)

180
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
Отлично!

181
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
Я предполагаю, что ты
иметь представление о
где он может быть?

182
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
Джон Уик имеет
осталось мало друзей
в мире,

183
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
и еще меньшему числу он доверяет

184
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
со своей жизнью.

185
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
МАРКИЗ: Очень, очень хорошо.

186
00:17:42,133 --> 00:17:44,830
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

187
00:17:52,606 --> 00:17:55,808
(ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАЗРЯТНО)

188
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
Добро пожаловать в
Осака Континенталь.
Как я могу помочь?

189
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
Да, я смотрю
для комнаты.

190
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
Боюсь, этот объект
не допускает животных.

191
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
Эмоциональная поддержка животного.

192
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
Она твоя
поддержать животное?
Наоборот.

193
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
Я ее.
Не так ли?

194
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
Она остается в твоей комнате.

195
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
Наслаждайтесь
ваше пребывание, сэр.

196
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
Это не так уж и плохо.

197
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
Совсем неплохо.

198
00:19:16,994 --> 00:19:19,694
(МУЗЫКА ИГРАЕТ НА ЗАПИСИ)

199
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
Есть собака
в моем вестибюле.
(Вздыхает)

200
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
Эмоциональный
поддержите животное.

201
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
Конечно, это так.

202
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
Расписание на завтра.
Господин Сузуки в 11:00

203
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
и Тарасовы
просят
аудитория в 2:00.

204
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
Что это в 8:00?

205
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
Ужин с
твоя дочь.

206
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
Она говорит
она обеспокоена
ты был

207
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
слишком много работать.

208
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
Что я должен был сделать
заслужить

209
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
такой заботливый ребенок?

210
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
Хорошая карма,
Я полагаю. Действительно.

211
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
А как наши гости?

212
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
(Вздыхает) Некоторые из
члены нашего золотого клуба
волнуются.

213
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
Это всегда что-то.

214
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
И сегодня
это Нью-Йорк.

215
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
А мой консьерж?

216
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
Обеспокоенный.

217
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
Возможно, нам следует
доставить тебе эмоциональное
поддержите животное.

218
00:20:14,921 --> 00:20:16,916
(БАРАБАНЫ)

219
00:20:18,059 --> 00:20:20,886
(КОНСЬЕРЖ ГОВОРИТ ПО ЯПОНСКИ)

220
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
МУЖЧИНА: Мы ничего не сделали.
оскорбить Стол.

221
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
КОНСЬЕРЖ: (НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ваши отношения с мистером Уиком
это не секрет.

222
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
Стол придет.
(СТРЕЛКА ПРОНОСИТ МИМО)

223
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
(АРЧЕР ИЗВИНЯЕТСЯ
НА ЯПОНСКОМ)
МУЖЧИНА: И...

224
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...будут встречены
с нашей милостью.

225
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
Все, к чему он прикасается, умирает.

226
00:20:39,814 --> 00:20:42,513
(НА ЯПОНСКОМ)

227
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
Прости меня, Отец.

228
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
Акира.

229
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Пожалуйста, скажите моей дочери

230
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
что я с нетерпением жду
на наш ужин.

231
00:21:04,534 --> 00:21:07,003
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ РЭП-МУЗЫКА)

232
00:21:07,003 --> 00:21:08,737
(ОГНЕННЫЙ РЕВ)

233
00:21:10,912 --> 00:21:12,675
(ЗВОН СТЕКЛОВ)

234
00:21:18,149 --> 00:21:19,616
(НА ЯПОНСКОМ)

235
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Судя по всему, нет.

236
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
Убийство Старейшины
это была ошибка, друг мой.

237
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
Их ответ
было разрушение
Нью-Йорк Континенталь.

238
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
Моя дочь боится
мы следующие.

239
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
Уинстон?

240
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
Живы, но казнили
его консьерж

241
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
чтобы доказать свою точку зрения.

242
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
Вы дали
любая мысль

243
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
где это заканчивается?

244
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
Стол
никогда не остановится.

245
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
Вы знаете это.

246
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
Это требует только жизни

247
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
и дает только смерть.

248
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
Кодзи...

249
00:23:15,695 --> 00:23:17,503
(НА ЯПОНСКОМ)

250
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
Дружба значит мало
когда это удобно.

251
00:23:39,219 --> 00:23:41,890
(ЖЕНЩИНА ГОВОРИТ НЕРАЗРЯТНО
НА ЯПОНСКОМ)

252
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
Добро пожаловать в
Осака Континенталь.
Как я могу помочь?

253
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
Менеджер.

254
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
<i>Пожалуйста.</i>

255
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
Конечно.

256
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
Пожалуйста, сделайте
себе комфортно.

257
00:24:34,610 --> 00:24:36,879
(шепотом по-японски)

258
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
Единственный путь
это приводит к смерти.

259
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
я иду
убить их всех.

260
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
(тихо посмеивается)
Я верю, что ты попробуешь.

261
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
Но никто,

262
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
даже ты,
может убить всех.

263
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
Ты хочешь умереть?

264
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
Это ваш выбор.

265
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
Хорошая смерть

266
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
приходит только после хорошей жизни.

267
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
Мы с тобой ушли
хорошая жизнь позади

268
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
давным-давно, друг мой.

269
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
Отец, Высокий Стол.

270
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
Что он здесь делает?

271
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
мистер Вик
наш гость.

272
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
Отец...

273
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
Я поговорю с ними.
Они не знают
ты здесь.

274
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
(НА ЯПОНСКОМ)
Оставайся с мистером Уиком.

275
00:25:45,086 --> 00:25:46,619
(НА ЯПОНСКОМ)

276
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
ПРИСЛУЖНИКИ: <i>Хай.</i>

277
00:26:08,742 --> 00:26:11,611
(ЖЕНЩИНА ОБЪЯВЛЯЕТ
ПО-ЯПОНСКИ НАД ПА)

278
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Добро пожаловать
в Осаку Континенталь, господа.

279
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
Как я могу быть
службы?

280
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
В таблице есть
причина верить

281
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
что этот объект
оказывает услуги...

282
00:26:27,158 --> 00:26:30,025
(НА ЛАТЫНИ)

283
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
Это
серьезное обвинение.

284
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
Мы потребуем
полный доступ
в ваш отель.

285
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
Конечно.

286
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
Но как ты
хорошо осведомлены,

287
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
никаких дел,

288
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
даже не твой тип
бизнеса,

289
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
может быть проведено
на континентальной территории.

290
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
Итак, я собираюсь
придется спросить тебя

291
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
сдать огнестрельное оружие.

292
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
Мы говорим от имени маркиза.

293
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
И я говорю
для Осаки.

294
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
Ваши пушки,

295
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
пожалуйста.

296
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
Не повторяйте ошибку
этот дурак из Нью-Йорка сделал.

297
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
Дураки говорят,
трусы молчат,

298
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
но мудрые люди слушают.

299
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
КЕЙН: Так какой из них?
ты будешь?

300
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
Привет, старый друг.

301
00:27:31,289 --> 00:27:33,187
(Вздыхает)

302
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
Как хорошо, что вы посетили
после всех этих лет.

303
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
Ты
с ними сейчас?
Нет.

304
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
Нет.
Ваша дочь?

305
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
Миа?

306
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
Живой.

307
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
А твоя дочь Акира?

308
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
Хорошо.

309
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
Я рад.

310
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
Знаешь...

311
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
у нас нет
покончить с этим кровью.

312
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
Тогда уходи.

313
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
Никто не бросает вызов Таблице.

314
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
Я помню однажды
ты это понял.

315
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
И я помню время

316
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
когда ты понял
смысл братства.

317
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
Достаточно!

318
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
По приказу
маркиз де Грамон,

319
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
в этом отеле есть
был расконсервирован.

320
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
Отойдите в сторону.

321
00:28:29,215 --> 00:28:30,249
(СНАПС)

322
00:28:30,249 --> 00:28:31,982
(СВЕТ ВЫКЛЮЧЕН)

323
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
Не делай этого, Кодзи.

324
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
Мне жаль.

325
00:29:04,912 --> 00:29:06,483
(щелкает пальцами)

326
00:29:06,483 --> 00:29:07,952
(КРИЧИТ НА ЯПОНСКОМ)

327
00:29:22,699 --> 00:29:24,199
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

328
00:29:56,667 --> 00:29:58,332
(ЖЕНЩИНА ХРЮКАЕТ)

329
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Убирайся.

330
00:30:21,825 --> 00:30:23,390
(ШАГИ ПОДХОДА)

331
00:30:33,770 --> 00:30:34,973
(НА ЯПОНСКОМ)

332
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Охраните отель.

333
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
Найдите Вика.

334
00:30:48,983 --> 00:30:50,890
(НА ЯПОНСКОМ)

335
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Если они найдут тебя здесь,

336
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
Таблица будет
убить моего отца, меня,

337
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
все, потому что
ты нарушил правила.

338
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
Тебе не следовало приходить.

339
00:31:16,945 --> 00:31:18,379
(НА ЯПОНСКОМ)

340
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
Вы вооружены?

341
00:31:30,364 --> 00:31:31,359
(Выстрел)

342
00:31:37,405 --> 00:31:38,465
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

343
00:31:40,639 --> 00:31:41,633
(АКИРА ВОРЧЕТ)

344
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
(НА ЯПОНСКОМ)
<i>Привет!</i>

345
00:32:45,434 --> 00:32:47,303
(НА ЯПОНСКОМ)
(БОРМОПИТ УВЕРЕННО)

346
00:32:48,541 --> 00:32:50,174
(ХЛЮПАЕТ)

347
00:33:15,666 --> 00:33:16,662
(КОСЫ)

348
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
Эй!

349
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Слепой!

350
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
(ХЛЮПАЕТ)
Делай свою работу!

351
00:33:41,191 --> 00:33:42,754
(ВЫДЫХАЕТ)
(СТРЕЛА СВИСИТ)

352
00:33:52,904 --> 00:33:54,106
(МЯГКО СТУЧИТ ТРОСТЬЮ)

353
00:33:55,906 --> 00:33:57,241
(СТРЕЛА СВИСИТ)

354
00:34:07,949 --> 00:34:09,352
(Вздыхает)

355
00:34:10,788 --> 00:34:11,783
(ЛУК СКРИПИТ)

356
00:34:13,087 --> 00:34:14,555
(ХРЮКА)

357
00:34:34,680 --> 00:34:36,808
(ТЁМКА)

358
00:35:08,979 --> 00:35:10,413
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

359
00:35:13,247 --> 00:35:14,450
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

360
00:35:16,349 --> 00:35:17,552
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

361
00:35:18,725 --> 00:35:19,818
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

362
00:35:29,868 --> 00:35:30,862
(МУЖЧИНА ВОРЧЕТ)

363
00:35:48,115 --> 00:35:50,288
(СТОНЫ)

364
00:35:51,957 --> 00:35:53,291
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
(КРИЧИТ)

365
00:35:54,992 --> 00:35:56,657
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

366
00:36:01,427 --> 00:36:03,862
(КРИЧАТЬ)

367
00:36:07,839 --> 00:36:09,807
(ТЁМКА)

368
00:36:09,807 --> 00:36:10,902
(СТРОИТЕЛЬНЫЕ РИКОШЕТЫ)

369
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

370
00:37:15,809 --> 00:37:16,935
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

371
00:37:21,143 --> 00:37:24,382
(КРИЧАТЬ)

372
00:37:30,317 --> 00:37:31,950
(КРИЧИТ)

373
00:37:34,090 --> 00:37:36,053
(ТЁМКА)

374
00:37:44,464 --> 00:37:46,536
(МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ)

375
00:37:50,843 --> 00:37:52,410
(СТРЕЛЯ)

376
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
КОДЗИ: Акира!

377
00:38:04,219 --> 00:38:05,456
(СТРЕЛЯ)

378
00:38:09,962 --> 00:38:11,292
(НА ЯПОНСКОМ)

379
00:38:11,292 --> 00:38:13,462
(ВОРЧЕТ)
(АКИРА СТОНЕТ)

380
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Уйди с дороги
ты пришел.

381
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
Перейти к
Станция Умеда.
Я останусь.

382
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
Не оскорбляй
мой подарок тебе.

383
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
И, Джон, сделай мне
небольшая вежливость.

384
00:38:26,209 --> 00:38:28,639
(НА ЯПОНСКОМ)

385
00:38:28,639 --> 00:38:30,107
(СОГЛАСИЕ НА ЯПОНСКОМ)

386
00:38:35,955 --> 00:38:37,048
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

387
00:38:38,190 --> 00:38:40,084
(МУЖЧИНЫ НЕРАЗРЯТНО КРИЧАТ)

388
00:38:50,364 --> 00:38:51,964
(ХРЮКА)

389
00:39:17,425 --> 00:39:19,123
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

390
00:39:26,137 --> 00:39:29,903
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

391
00:39:44,583 --> 00:39:45,787
(ВЫСТРЕЛЫ)

392
00:40:43,512 --> 00:40:45,378
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

393
00:40:45,378 --> 00:40:47,145
(ВЫСТРЕЛЫ)

394
00:40:57,158 --> 00:40:58,563
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)
(ЧЕЛОВЕК 1 ХРЮКАЕТ
IN SURPRISE)

395
00:41:04,233 --> 00:41:05,229
(СТОНЫ)

396
00:41:26,618 --> 00:41:28,824
(СТОНЫ)

397
00:41:38,831 --> 00:41:40,539
(ПУЛЕМЕТ СТРЕЛЯЕТ)

398
00:41:52,744 --> 00:41:54,586
(СТОНЫ)

399
00:41:56,716 --> 00:41:58,249
(ЩЕЛЧОК ПИСТОЛЕТА)

400
00:42:48,041 --> 00:42:49,102
(КРИЧИТ)

401
00:42:55,040 --> 00:42:57,143
(МУЖЧИНА КРИЧИТ НА УДАЛЕНИИ)

402
00:43:23,241 --> 00:43:25,039
(ТЁМКА)

403
00:43:27,244 --> 00:43:28,339
(ВОРЧЕТ)

404
00:43:32,480 --> 00:43:33,784
(ВОРЧЕТ)

405
00:43:37,719 --> 00:43:39,757
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

406
00:43:42,723 --> 00:43:44,029
(TAPS ТРОСТЬ)

407
00:43:44,029 --> 00:43:46,359
(СКРЕБЕНИЕ)

408
00:43:46,359 --> 00:43:47,666
(ЗВОНИТ)

409
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
Джон?

410
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
Кейн.

411
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
Они дали тебе
мое имя.

412
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
Ага.

413
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
Мне жаль.

414
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
Я тоже.

415
00:44:19,891 --> 00:44:21,095
(ВЫСТРЕЛЫ)

416
00:44:33,642 --> 00:44:34,878
(TAPS ТРОСТЬ)

417
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
КЕЙН: Тебе следовало бы
остался в стороне.

418
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
Ради всех нас.

419
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
Я пытался.
(TAPS ТРОСТЬ)

420
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
Вы?

421
00:44:51,692 --> 00:44:53,263
(ТАП)

422
00:44:53,263 --> 00:44:54,326
(ХРЮКА)

423
00:45:13,780 --> 00:45:15,479
(ТЁМКА)

424
00:45:18,191 --> 00:45:19,516
(ТЁМКА)

425
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
Давай, Джон.

426
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
Давайте возьмем это дерьмо
покончено с.

427
00:45:28,397 --> 00:45:29,460
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)

428
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
Да. (ТЁМКА)

429
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
Это звучит
вроде хорошая идея.
(СТОЛК ПИСТОЛЕТА)

430
00:45:41,876 --> 00:45:43,177
(ГРОМКОСТЬ ПИСТОЛЕТНОГО ЖУРНАЛА)

431
00:45:48,716 --> 00:45:49,920
(TAPS ТРОСТЬ)

432
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
Вы заключили сделку.

433
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
То же, что и ты, Джон.

434
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
Семья?

435
00:46:05,204 --> 00:46:06,565
(Вздыхает)

436
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
Семья.

437
00:46:07,799 --> 00:46:09,401
(ЗВОНКИ)

438
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
Ты умер, Джон?

439
00:46:40,000 --> 00:46:42,005
(тихо дышит)

440
00:46:46,974 --> 00:46:49,210
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

441
00:46:56,850 --> 00:46:58,384
(СТЕКЛЯННЫЕ ТРЕЩИНЫ)

442
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

443
00:47:06,630 --> 00:47:07,899
(ДЖОН ГРАНТИНГ)

444
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
Джон.

445
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
Кейн.

446
00:47:20,071 --> 00:47:21,873
(Выстрел)

447
00:47:21,873 --> 00:47:23,343
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

448
00:47:24,746 --> 00:47:27,479
(ВЫСТРЕЛЫ)

449
00:47:43,469 --> 00:47:45,464
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

450
00:47:54,512 --> 00:47:55,304
(ЩЕЛЧКИ ТЕЛЕФОНА)

451
00:47:55,304 --> 00:47:57,177
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ НА ДАЛЕЕ)

452
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
Джон Уик, открой...
(ПРОДОЛЖЕНИЕ НА ЯПОНСКОМ)

453
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
Джон Уик...
(ПРОДОЛЖЕНИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

454
00:48:05,582 --> 00:48:09,653
(ЖЕНЩИНЫ ГОВОРЯТ
НЕСКОЛЬКО ЯЗЫКОВ)

455
00:48:28,139 --> 00:48:29,343
(ВЫСТРЕЛЫ)

456
00:48:33,046 --> 00:48:34,282
(ОБА ХРЮТ)

457
00:48:50,701 --> 00:48:53,037
(ДЖОН ПАНТИНГ)

458
00:49:01,612 --> 00:49:02,910
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

459
00:49:02,910 --> 00:49:04,415
(СОБАКА РЫЧИТ)
(ВИЗГ)

460
00:49:04,415 --> 00:49:05,478
(Выстрел)

461
00:49:06,551 --> 00:49:08,316
(МУЖЧИНА ДЫШИТСЯ)

462
00:49:09,214 --> 00:49:10,883
(Собачье рычание)

463
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
Черт, Джонни.

464
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
Это
совсем беспорядок
ты сделал.

465
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
Я тебя не знаю.

466
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
Но я знаю тебя.

467
00:49:18,759 --> 00:49:20,691
(Собачье рычание)

468
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
Ты следопыт?

469
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
Сколько?

470
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
Недостаточно.

471
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
Но оно приближается.

472
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
I need you
лучше заботиться
о себе, Джонни.

473
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
Потому что мы
в этом вместе сейчас.

474
00:50:06,579 --> 00:50:08,211
(РЫЧАНИЕ СОБАКИ)

475
00:50:13,619 --> 00:50:14,613
(АКИРА СТОНЕТ)

476
00:50:16,919 --> 00:50:18,122
(АКИРА задыхается)

477
00:50:37,874 --> 00:50:40,776
(АКИРА ЗАДЫХАЕТСЯ)

478
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
КЕЙН: Хорошо, Кодзи.

479
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
Просто скажи мне, где Джон
и уйди отсюда.

480
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
Оставлять.

481
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
Уехать куда-нибудь подальше.

482
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
Ты знаешь, я не буду.

483
00:51:03,394 --> 00:51:05,294
(ВОРЧЕТ)
(СТОНЫ)

484
00:51:05,294 --> 00:51:06,632
(КОДЗИ СТОНЕТ)

485
00:51:07,299 --> 00:51:08,535
(НА ЯПОНСКОМ)

486
00:51:24,754 --> 00:51:26,124
(СТОНЫ)

487
00:51:27,021 --> 00:51:28,121
(СКРЕБЕНИЕ)

488
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
Ты ничего не должен Джону Уику.

489
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
У него нет на вас маркера.

490
00:51:38,001 --> 00:51:39,269
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

491
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
КОДЗИ: Ты должен
упали далеко
верить

492
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
единственные долги, которые у нас есть...

493
00:51:46,369 --> 00:51:47,975
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

494
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...лежать в маркерах.

495
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
Ну давай же.

496
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
Я не хочу этого делать.

497
00:52:02,628 --> 00:52:03,689
(ВЫДЫХАЕТ)

498
00:52:27,817 --> 00:52:28,813
(ВОРЧЕТ)

499
00:52:46,466 --> 00:52:47,867
(ЛОЖКИ ЛЕЗВИЯ)
(СТОНЫ)

500
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
Отец!

501
00:52:52,240 --> 00:52:54,938
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

502
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
Посмотри на меня.

503
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
Даже слепой знает
ты проиграл.

504
00:53:17,196 --> 00:53:18,467
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

505
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
И, Кейн,

506
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
тебе не нужны глаза
чтобы увидеть правильный путь.

507
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
Просто береги себя
твоей дочери.

508
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
Я...

509
00:53:36,284 --> 00:53:37,753
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

510
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
Я.

511
00:53:39,790 --> 00:53:40,786
(ВОРЧЕТ)

512
00:53:44,324 --> 00:53:45,522
(КОДЗИ СТОНЕТ)

513
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
Нет!
(КОДЗИ СТОНЕТ)

514
00:53:47,997 --> 00:53:51,434
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

515
00:53:58,777 --> 00:54:00,773
(Хныкая)

516
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
КЕЙН: Нет.

517
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
Жить.

518
00:54:34,847 --> 00:54:36,314
(ЗВОН МЕЧЕЙ)

519
00:54:37,443 --> 00:54:38,712
(Акира хнычет)

520
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
Я буду ждать тебя.

521
00:54:59,564 --> 00:55:01,097
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

522
00:55:11,714 --> 00:55:14,352
(ЖЕНЩИНА ОБЪЯВЛЯЕТ
НА ЯПОНСКОМ НА ПА)

523
00:55:24,996 --> 00:55:26,430
(ЗВОНКИ КОЛОКОЛА)

524
00:55:46,612 --> 00:55:47,814
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)

525
00:55:48,854 --> 00:55:50,718
(Хнычет)

526
00:55:58,360 --> 00:55:59,892
(ПОЕЗД УСКОРЯЕТСЯ)

527
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
Кто он?

528
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
Он был другом.

529
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
Мой отец мертв
из-за тебя.

530
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
Из-за того, что ты сделал.

531
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
Так что либо ты убьешь его...

532
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
или я это сделаю.

533
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
Я понимаю.

534
00:56:50,212 --> 00:56:51,581
(ВЫДЫХАЕТ)

535
00:56:53,049 --> 00:56:54,045
(Вздыхает)

536
00:56:57,221 --> 00:56:59,490
(ОБЪЯВЛЕНИЕ ПО ПА)

537
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
До свидания, мистер Уик.

538
00:57:10,200 --> 00:57:11,832
(ЗВОН КОЛОКОЛА)

539
00:57:13,402 --> 00:57:15,165
(Грохот Грома)

540
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
Спасибо, что пришли.

541
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
Ну, мы, бездомные,
действительно должен

542
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
держитесь вместе сейчас,
не так ли?

543
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
мне нужно поговорить
ему.

544
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
Последний раз
ты говорил с ним,

545
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
ты застрелил его
с крыши.

546
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
У меня не было выбора.

547
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
Они держали
все карты.

548
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
Нет.

549
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
Но кто держал пистолет?

550
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
Джон должен знать
широта того, что
приближаясь к нему.

551
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
этот маркиз
является безудержным.

552
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
В таблице есть
отпусти его с поводка.

553
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
О, мой дорогой Уинстон,

554
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
ваша доброжелательность
трогательно!

555
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
Но скажи мне.
Скажи мне правду.

556
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
Почему француз
позволить тебе жить?

557
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
Убийство человека
может превратить его
в мученика.

558
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
Дать ему жить...

559
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
рассказывает миру
он трус
или перебежчик.

560
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
Так что ты?

561
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
Обиженный.

562
00:58:39,587 --> 00:58:43,627
(ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА)

563
00:58:46,891 --> 00:58:49,633
(ЛОШАДИ РЖУТ)

564
00:58:55,438 --> 00:58:57,839
(СТЯК МЕЧЕЙ)

565
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
я не вижу
как убирать отходы
в континентальные страны

566
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
приближает тебя
к убийству Джона Уика.

567
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
МАРКИЗ: Эта кампания
это не убить Джона Уика.

568
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
Это убить
идея
Джона Уика.

569
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
И чтобы сделать это,
я должен

570
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
уничтожить все
эта идея трогает.

571
00:59:18,725 --> 00:59:19,927
(СТЯК МЕЧЕЙ)

572
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
Кровопролитие
в Осаке

573
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
не было необходимости.

574
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
Кровопролитие
в этом была суть.

575
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
Он сделает это
ваш выбор.

576
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
Ты, пойдём со мной.

577
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
Подумайте дважды
прежде чем принять.

578
01:00:02,471 --> 01:00:04,169
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

579
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
А ты?

580
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
ТРЕКЕР: Никто.

581
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
Скромность, мистер Никто,

582
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
это жалкая черта.

583
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
Просчет,

584
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
в котором, пытаясь
чтобы скрыть свое эго,

585
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
мы позволяем этому появиться
совершенно голый.

586
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
я спрошу
только один раз.

587
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
Как ты смог
чтобы найти его?

588
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
Оплата
и я тебе скажу.

589
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
Сколько бы
такая услуга
стоить?

590
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
Двадцать пять
миллион,

591
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
плюс соответствующий вклад
на мой 401к

592
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
когда он умрет.

593
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
Хм.

594
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
Мы нашли его однажды.

595
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
Мы найдём его снова.

596
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
Это раньше?

597
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
или после того, как он поставит тебя
в земле?

598
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
Ты мне нравишься.

599
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
Двадцать миллионов.

600
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
Нравится мне еще больше.

601
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
Двадцать три.

602
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
Эго, мистер Никто. Мм.

603
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
Это 23.

604
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
Вы явно
может себе это позволить.

605
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
Для службы.
Мм-хм.

606
01:01:48,107 --> 01:01:49,806
(КРИЧИТ)
(СОБАКА ЛАЕТ)

607
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
ТРЕКЕР: Черт!

608
01:01:52,549 --> 01:01:53,781
(ПРОДОЛЖАЕТ ЛАЮ)

609
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
Нет, нет, нет.
Нет, все в порядке.

610
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
Эй, все в порядке.
Сидеть. Сидеть.

611
01:01:57,553 --> 01:02:00,886
(СТОНЫ)
(Собака хнычет)

612
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
Что за херня
это, чувак?

613
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
Выбор.

614
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
Вы можете потянуть
нож наружу

615
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
или ты можешь потянуть
руку протяни.

616
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
Один показывает мне
мужчина совершил
только себе,

617
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
и другой,

618
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
мужчина совершил
к делу.

619
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
Какой ты?

620
01:02:21,610 --> 01:02:23,341
(тихо хнычет)

621
01:02:27,781 --> 01:02:29,545
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

622
01:02:30,818 --> 01:02:32,922
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

623
01:02:38,257 --> 01:02:40,864
(ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
(СТОНЫ)

624
01:02:45,566 --> 01:02:47,299
(СТОНЫ)

625
01:02:49,207 --> 01:02:50,269
(ВОРЧЕТ)

626
01:02:50,836 --> 01:02:52,876
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

627
01:02:57,646 --> 01:02:58,882
(ТРЕКЕР СТОНЕТ)

628
01:03:02,816 --> 01:03:04,415
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

629
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
Уинстон.

630
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
Джонатан.

631
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
Мои соболезнования.

632
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
Он был хорошим человеком.

633
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
Да, он был.

634
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
Взяты за наши грехи.

635
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
Кто это?

636
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
Маркиз де Грамон.

637
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
Повышен только
его гарантия
убить тебя.

638
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
Все ресурсы
стола
находятся в его распоряжении.

639
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
Где мне его найти?

640
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
Париж.

641
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
Чем это закончится?

642
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
Хм?

643
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
С ним мертвым.

644
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
Ой. А потом?

645
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
Хм?

646
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
У тебя есть
ничему не научился?

647
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
Они заменят его
прежде чем тело остынет.

648
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
У Геркулеса была Гидра.

649
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
У вас есть Стол,
за исключением того, что ты
кончились патроны

650
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
прежде чем они
кончились головы.

651
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
Убей его, но сделай это
умный способ.

652
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
И заставь его дать тебе
твоя свобода.

653
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
Как?

654
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
Поверните его правила
и последствия
против него.

655
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
Бросьте ему вызов
к единоборству.

656
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
Дуэли за высоким столом — это миф.

657
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
Неправильный!

658
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
Они холодные
суровый факт,

659
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
и часть фундамента
стола

660
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
остановить это больше
горючие элементы
от прямой войны.

661
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
Это также,
выиграть или проиграть,

662
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
то, что ты говоришь, что хочешь,

663
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
выход.

664
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
Я не сижу за столом.

665
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
Ваша семья знает.

666
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
Заставьте их выдать
вызов

667
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
а потом предложить тебе
в качестве прокси.

668
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
У меня нет семьи.

669
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
Руска Рома
порвал мой билет.

670
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
Тогда я предлагаю
ты получишь свою задницу
в Берлин

671
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
и починить его.

672
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
Или...

673
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
выбрать сюжет.

674
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
Что ты получишь
что из этого, Уинстон?

675
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
Что ты был так хорош
при получении, Джонатан.

676
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
Месть.

677
01:06:37,162 --> 01:06:41,599
(МЕДЛЕННАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)

678
01:07:27,245 --> 01:07:28,811
(НА РУССКОМ языке)

679
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
(НА РУССКОМ языке)
Хм.

680
01:07:39,557 --> 01:07:41,758
(СВЯЩЕННИК ПРОПОВЕДУЕТ НА РУССКОМ языке)

681
01:08:05,986 --> 01:08:07,355
(ДЖОН ВОРЧЕТ)

682
01:08:08,318 --> 01:08:10,358
(СТОНЫ)

683
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Хороший костюм.

684
01:08:21,498 --> 01:08:24,768
(ИГРАЕТ ОПЕРАТИЧНАЯ МУЗЫКА)

685
01:08:28,813 --> 01:08:30,411
(ВИБРАЦИЯ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА)

686
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
МАРКИЗ: Говори.

687
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
Он в Берлине,
в Руска Рома.

688
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
<i>Вы можете телеграфировать
комиссия за это сейчас.</i>

689
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
Нет.

690
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
<i>Простите?</i>

691
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
Убей Джона и ты
получите свои деньги.

692
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
Это не было частью нашей сделки.

693
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
Сделка была
за вашу службу.

694
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
И это сейчас
жизнь за жизнь,
Мистер Никто.

695
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
<i>Твой или его.</i>

696
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
Когда это будет сделано,
ты получишь свой приз.

697
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
И твоя пенсия.

698
01:09:13,921 --> 01:09:15,192
(Вздыхает)

699
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
Мудак.

700
01:09:41,280 --> 01:09:43,748
(НА РУССКОМ языке)

701
01:09:46,054 --> 01:09:47,356
(ДЖОН СТОНЕТ)

702
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
Джонатан Уик?

703
01:10:08,376 --> 01:10:10,012
(СТОНЫ)
(РАСТЯЖЕНИЕ ВЕРЕВКИ)

704
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Ты забываешь

705
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
мы все еще
под Таблицей.

706
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
И последнее, что я проверил...
(ЗАПУСК)

707
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...ты экскоммуникадо

708
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
и твой билет
был порван.

709
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
У тебя нет дела
с нами.

710
01:10:28,030 --> 01:10:30,130
(НА РУССКОМ языке)

711
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Петр мертв!

712
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
После тебя

713
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
пустить пулю
в голове Старшего,

714
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
у маркиза был один
поставь Петру.

715
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
И в порядке
Русская традиция...

716
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
(СМЕЕТСЯ)
Он прислал нам счет.

717
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
Из-за тебя,

718
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
мне пришлось встать на колени

719
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
перед мужчиной
который убил моего отца.

720
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Тогда у нас есть

721
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
общий враг.

722
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
Мы можем помочь друг другу.

723
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
(СМЕЕТСЯ)
Ты даже не можешь
помогите себе.

724
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
Как, черт возьми
ты собираешься?
помочь нам?

725
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
Убив этого маркиза.

726
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
Они просто
назначить другого.

727
01:11:20,376 --> 01:11:22,682
(НА РУССКОМ языке)

728
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
(ДУХАЕТ) Это так.

729
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
если я убью его на дуэли!

730
01:11:36,197 --> 01:11:37,994
(ДЖОН ЧОКИНГ)

731
01:11:43,501 --> 01:11:46,101
(НА РУССКОМ языке)

732
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Сколько ты убил

733
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
выйти?

734
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
(НАПРЯЖЕНИЕ) Очень.

735
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
У вас будет только
убить одного

736
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
чтобы вернуться обратно.

737
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
Ублюдок, который
убил моего отца.

738
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
Дай мне имя.

739
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
Килла Харкан.

740
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
Ты найдешь его
в Химмеле и Хёлле.

741
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
Когда он умрет,
Я починю твой билет.

742
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
А Крест?
(ТУТ-ТУТС)

743
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
Сначала Харкан, потом мы поговорим.

744
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
Принесите доказательства смерти.

745
01:12:43,930 --> 01:12:45,699
(ВОРЧЕТ)

746
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
Мне нужен вход.

747
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
КАТЯ: Я знаю способ.
(СМЕЕТСЯ)

748
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
Клаус отвезет тебя.

749
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
Я Клаус.

750
01:13:06,923 --> 01:13:08,051
(ВОРЧЕТ)

751
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
Джон.
Я Клаус.

752
01:13:12,856 --> 01:13:17,126
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

753
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
Пожалуйста, скажи своей любовнице

754
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
что для меня большая честь
этим жестом

755
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
и я с нетерпением жду
наше постоянное партнерство.

756
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
Я Клаус.

757
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
г-н Джон Уик

758
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
во плоти.

759
01:14:22,129 --> 01:14:23,659
(СМЕЕТСЯ)

760
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
Баба Яга. (СМЕЕТСЯ)

761
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
Должно быть, Рождество, <i>да?</i>

762
01:14:29,497 --> 01:14:31,906
(СМЕЕТСЯ)

763
01:14:31,906 --> 01:14:33,939
(КАШЛЯЕТ)

764
01:14:36,541 --> 01:14:37,976
(ВДЫХАЕТ)

765
01:14:38,983 --> 01:14:40,812
(ВЫДЫХАЕТ)

766
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
Где
мои манеры? Пожалуйста.

767
01:14:45,716 --> 01:14:47,018
(ЛОЖКИ ЛЕЗВИЯ)

768
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
Выпить, мистер Уик?

769
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
Ты был
ожидая меня.

770
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
Не я.

771
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
Ему.

772
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
КЕЙН: Джон?

773
01:15:01,399 --> 01:15:03,100
(Постукивая Тростью)

774
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
Как твои дела?

775
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
Ты знал, что я буду здесь.

776
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
Я это подозревал.

777
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
Семья.

778
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
КИЛЛА: Эта семья
продал вас, мистер Уик.

779
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
Они бросили тебя

780
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
в тщетной надежде
спасения себя.

781
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
Видишь, вот почему
Я никогда не доверяю казакам.

782
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
Они грязные люди.

783
01:15:32,397 --> 01:15:34,670
(СНИКЕРС)

784
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
Это личное.

785
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
Я чувствую здесь напряжение.

786
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
Мистер Уик может
наверное чувствую

787
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
я несу ответственность
за смерть...

788
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
общий друг.

789
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
Но я не убивал Кодзи.
Ты это сделал, Джон.

790
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
КИЛЛА: Знаешь,
этот разлад
между старыми друзьями,

791
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
it saddens me.

792
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Позвольте мне помочь.

793
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
<i>Нейн.</i>

794
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
У нас есть сделка.

795
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
Имел.

796
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
Маркиз.

797
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
Черт, я сомневаюсь, что он
не возражаю, если это будут пули,

798
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
лезвия или слепец.

799
01:16:22,248 --> 01:16:23,378
(СТУД)

800
01:16:24,783 --> 01:16:26,617
(Слегка посмеивается)

801
01:16:26,617 --> 01:16:28,185
(РЕЗКО ВДЫХАЕТ)

802
01:16:34,330 --> 01:16:36,391
(НА НЕМЕЦКОМ)

803
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Это
для меня, мистер...

804
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
Никто.

805
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
И нет, это на самом деле
для него.

806
01:16:53,349 --> 01:16:55,146
(КИЛЛА СМЕЕТСЯ)

807
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
Тогда возьми
сиденье,
Мистер Никто.

808
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
(СМЕЕТСЯ)

809
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
Захватывающе, <i>да?</i> (СМЕЕТСЯ)

810
01:17:07,464 --> 01:17:08,658
(КИЛЛА ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)

811
01:17:08,658 --> 01:17:11,030
(КИЛЛА КАШЛЯЕТ)

812
01:17:12,829 --> 01:17:14,836
(РЫЧАНИЕ)

813
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
Итак, вы хотите его убить.

814
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Вы хотите убить его.

815
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
Я хочу убить его.

816
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
А как насчет
вы, мистер Уик?

817
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
Я собираюсь убить тебя.

818
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
(КИЛЛА ПОСМЕШИВАЕТСЯ) Ох.

819
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
Для Петра. Конечно, <i>да.</i>

820
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
Но это похоже на
у нас есть мы сами, э-э,

821
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
настоящая загадка. (СМЕЕТСЯ)

822
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
Затруднительное положение, если хотите.
Реальная дилемма.

823
01:17:46,201 --> 01:17:47,863
(СМЕЕТСЯ)

824
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
(КИЛЛА ПРОДОЛЖАЕТ) Итак...

825
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
Как насчет того, чтобы сыграть в игру?

826
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
Одна рука.

827
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
Победитель решает, кому жить...

828
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
а кто нет.

829
01:18:00,810 --> 01:18:02,614
(КИЛЛА ПОСМЕЕТСЯ)

830
01:18:02,614 --> 01:18:03,984
(тихо посмеивается)

831
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
Хорошо.
Каков бай-ин?

832
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
Больше, чем вы можете себе позволить.

833
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
(НАСМЕХИВАЕТСЯ) Да,
Я на расстоянии одной пули

834
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
из очень богатого человека.

835
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
Или мертвый.

836
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
Пятикарточный розыгрыш.

837
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
Мистер Вик.

838
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
КИЛЛА: Мистер Уик?

839
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
Рука мертвеца, мистер Уик.

840
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
Ну...

841
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
Я не играю в азартные игры.

842
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
Давайте посмотрим.

843
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
Четыре девятки. И четверка.

844
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
Самый впечатляющий. (СМЕЕТСЯ)

845
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
КИЛЛА: Ах. Флеш-рояль.

846
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
Довольно неплохо для никого.

847
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
Спасибо.

848
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
Слепой человек,
парень с собакой

849
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
и Джон Уик заходят в бар

850
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
и садитесь за стол.

851
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
Это либо звучит
как начало

852
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
из потрясающей шутки

853
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
или большинство
выгодная возможность.

854
01:20:15,680 --> 01:20:17,820
(СМЕЕТСЯ)

855
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
Человек думает, что может
служить ему выходом.

856
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
Один...

857
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
думает, что он может
выкупить ему выход.

858
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
И один...

859
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
думает, что может убить

860
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
его выход.

861
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
Каждый из них думает
что у них есть
выигрышная рука.

862
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
Но то, что они терпят неудачу

863
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
осознать

864
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
это тот момент, когда они взяли
место за столом...

865
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
они уже проиграли.

866
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
Позвольте мне угадать.
Пять одинаковых?

867
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
ТРЕКЕР И ДЖОН: Да.

868
01:21:06,093 --> 01:21:08,267
(НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)

869
01:21:09,407 --> 01:21:11,534
(НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)

870
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
КИЛЛА: Чтобы ты знал,

871
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
Петр не был личным.

872
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
Теперь, может быть, немного.

873
01:21:22,887 --> 01:21:24,982
(КИЛЛА ЙЕЛПС)
(Приспешник ворчит)

874
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
Убей!
(ЛАЮ)

875
01:21:27,822 --> 01:21:29,354
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)
(Собачье рычание)

876
01:21:33,991 --> 01:21:35,195
(ХРЮКА)

877
01:21:49,380 --> 01:21:50,705
(КРИЧИТ)

878
01:21:58,687 --> 01:21:59,989
(ЩЕЛЧКИ ПИН-кода)

879
01:22:00,857 --> 01:22:03,124
(ЗВОН ГРАНАТЫ)
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

880
01:22:03,791 --> 01:22:04,825
(НА КАНТОНСКОМ ЯЗЫКЕ)

881
01:22:04,825 --> 01:22:07,689
(ИГРАЕТ ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

882
01:22:39,795 --> 01:22:41,591
(Хрюканье и тяжелое дыхание)

883
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Эй!
Он там!

884
01:22:54,940 --> 01:22:56,507
(ХРЮКА)

885
01:23:09,157 --> 01:23:11,687
(ЭЛЕКТРОННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА
ПРОДОЛЖЕНИЕ)

886
01:23:23,804 --> 01:23:25,404
(ВДЫХАЕТ)

887
01:23:29,778 --> 01:23:31,410
(НА НЕМЕЦКОМ)

888
01:23:33,649 --> 01:23:35,579
(ХРЮКА)

889
01:23:50,864 --> 01:23:52,134
(УДУШАЕТСЯ)

890
01:23:53,701 --> 01:23:54,763
(РЕВ)

891
01:24:11,686 --> 01:24:13,353
(СТУД)

892
01:24:28,565 --> 01:24:31,140
(ИГРАЕТ ПРИГЛУШЕННАЯ ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА)

893
01:24:44,685 --> 01:24:47,288
(НЕВНЯТНО)
(МУЗЫКА УСИЛИВАЕТСЯ
В ОБЪЕМЕ)

894
01:24:58,834 --> 01:25:00,400
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)

895
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
(Приспешники стонают)

896
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
Орехи!
(ЛАЮ)

897
01:25:47,047 --> 01:25:48,349
(КРИЧАТЬ)

898
01:25:50,282 --> 01:25:52,485
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

899
01:26:04,768 --> 01:26:06,235
(КИЛЛА ВОРЧЕТ)

900
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
Знай что
твоя проблема в том,
Мистер Уик?

901
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
Вам не повезло.

902
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
Невезучий в жизни,

903
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
влюблен,

904
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
в дружбе...

905
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
и теперь...

906
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
в смерти.

907
01:26:32,692 --> 01:26:34,260
(СМЕЕТСЯ)

908
01:26:34,260 --> 01:26:37,827
(ХЛЮПЕНИЕ ПЛОТИ)
(КРИЧИТ)

909
01:27:00,289 --> 01:27:03,820
(ИСКАЖЕННОЕ ХРЮЧЕНИЕ)
(ДУЕТ С ГЛУХОМ)

910
01:27:30,120 --> 01:27:32,187
(ТАНЦЕВАЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)

911
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
ПРИСЛУЖНИК: Килла!
(НЕРАСЧЕТНЫЙ КРИК)

912
01:27:45,967 --> 01:27:47,666
(КРИЧИТ)

913
01:27:52,910 --> 01:27:55,205
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

914
01:27:55,205 --> 01:27:56,708
(ВДЫХАЕТ)

915
01:28:01,214 --> 01:28:02,582
(КИЛЛА КРИЧИТ)

916
01:28:12,830 --> 01:28:14,561
(КИЛЛА ХРЮКАЕТ)

917
01:28:16,592 --> 01:28:18,064
(КИЛЛА СТОНЕТ)

918
01:28:18,064 --> 01:28:20,028
(КРИЧИТ ОТ БОЛИ)

919
01:28:21,664 --> 01:28:23,270
(СИЛЬНО дыша)

920
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
Почему бы тебе не
просто умереть?

921
01:28:27,338 --> 01:28:28,337
(КРИЧИТ)

922
01:28:28,337 --> 01:28:29,675
(ТРЕСК КОСТЕЙ)

923
01:28:31,674 --> 01:28:33,778
(ЛЮДИ ТРЕБУЮТ)

924
01:28:41,056 --> 01:28:42,820
(ДЖОН ГРАНТИНГ)

925
01:29:01,274 --> 01:29:03,478
(ТРЕБОВАНИЕ)

926
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
КЕЙН: Он мой.

927
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
Я сказал тебе
не заключать сделку.

928
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
Да, я думаю
твоя сделка не состоялась
тоже потренируйся, да?

929
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
Хм?

930
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
Чертова вещь
чтобы они взяли
твои глаза, однако.

931
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
Они их не взяли.

932
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
Я дал им.

933
01:30:26,690 --> 01:30:29,025
(КАТЯ ПО-РУССКИ)

934
01:30:49,217 --> 01:30:50,585
(НА РУССКОМ языке)

935
01:31:01,326 --> 01:31:02,696
(СТОНЫ)

936
01:31:06,432 --> 01:31:08,229
(ОБА ВОРЧАТ)

937
01:31:09,436 --> 01:31:11,738
(ОБА ТЯЖЕЛО ДЫШАТ)

938
01:31:24,152 --> 01:31:25,147
(ВЫДЫХАЕТ)

939
01:31:26,353 --> 01:31:27,622
(КАТЯ СМЕЕТСЯ)

940
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Руска Рома
поддержу

941
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
ваш вызов.

942
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
Кто будет
твой второй?

943
01:31:40,499 --> 01:31:41,702
(Мягко выдыхает)

944
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
WINSTON: A warning
издержек тирании.

945
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
МАРКИЗ: Вы должны намереваться
присоединиться к вашему консьержу.

946
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
УИНСТОН: Не сегодня.

947
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
По старым обычаям
и старые законы,

948
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
Джон Уик вызывает вас на дуэль.

949
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
Чтобы уладить ваши разногласия
старомодный способ,

950
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
как и положено господам.

951
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
Вы говорите о старых способах
как будто ты их знаешь.

952
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
Человек мистера Вика
станция

953
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
не могу выдать
такой вызов.

954
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
У него есть
герб его семьи.

955
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
МАРКИЗ: Хм.

956
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
Берлин.

957
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
Руска Рома вызов,

958
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
принятие
мистера Уика
back into the fold,

959
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
все это есть.

960
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
Записанная история сейчас.

961
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
И зачем мне
принять это

962
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
со второсортного места?

963
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
Потому что там
это правила,
и без них...

964
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
Мы живем с
животные. Точно.

965
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
МАРКИЗ: Мм.

966
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
Времена меняются.

967
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
Наступает новый день.

968
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
Новые идеи, новые правила,

969
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
новое руководство.

970
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
И все же вы примете.

971
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
Потому что мы все еще сидим
под столом.

972
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
Даже ты не застрахован
к последствиям неудачи.

973
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
И что именно
условия мистера Уика?

974
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
<i>Victoriae fiducia.</i>

975
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
Безоговорочное освобождение
любых обязательств
к Столу.

976
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
Ах, история засорена
с маркизом

977
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
кто были
только вспомнил
своими слугами.

978
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
Но ты...

979
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
ты мог бы
запомниться

980
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
как человек, который принес
Джон Уик,

981
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
самый
боялся всего

982
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
по таблице
и все, кто сидит на нем,
в свет.

983
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
Твой свет.

984
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
И кто мог предсказать

985
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
насколько высоко
такая слава

986
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
мог бы взять мужчину
в нашем мире?

987
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
Полдень, <i>Эйфелева башня</i>
обсудить правила.

988
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
Вы можете идти.

989
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
Когда я закончу.

990
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
Будучи его секундантом,
после его победы,

991
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
мой экскоммуникадо
должен быть поднят,
мой титул восстановлен,

992
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
мой отель восстановлен
и вновь освящен,

993
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
все в
Расход стола.

994
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
Конечно.

995
01:35:25,658 --> 01:35:27,026
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

996
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
Как ты делаешь что-нибудь
это то, как ты все делаешь.

997
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
Теперь я закончил.

998
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
думаю, я буду скучать по тебе
когда ты уйдешь.

999
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
Жаль, что я не могу
скажи то же самое.

1000
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
Вы не знаете,
ты?

1001
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
Что это такое?

1002
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
Мужская секунда,
как и его спонсор,

1003
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
либо уходит
со своим чемпионом

1004
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
или похоронен рядом с ним.

1005
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
Старые пути.

1006
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
Такова жизнь.

1007
01:36:17,006 --> 01:36:22,213
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

1008
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
ПРЕДВЕСТНИК: Согласно старым законам,

1009
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
выжить сможет только один.

1010
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
Вы оба
понимаешь это?

1011
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
(ПРОДОЛЖЕНИЕ) Очень хорошо.

1012
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
Правила.

1013
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
Вызов
выбирает первым. Время?

1014
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
Восход.

1015
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
Сейчас.

1016
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
ПРЕДВЕСТНИК: Восход солнца.

1017
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
Расположение?

1018
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
Ты приходишь сюда

1019
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
думаю, что есть
выход из этого мира
для вас, мистер Уик?

1020
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
Нет.

1021
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
Центр Помпиду.

1022
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
Сакре-Кёр.

1023
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
Сакре-Кёр.

1024
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
Оружие?

1025
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
Если ты выиграешь,

1026
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
Таблица будет
сдержать свое слово.

1027
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
у вас будет
твоя свобода.

1028
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
Но ты не примешь это.

1029
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
Лезвия.

1030
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
Пистолеты.

1031
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
ПРЕДВЕСТНИК: Дуэльные пистолеты.
Тридцать шагов.

1032
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
В том случае, если
обе стороны выживут,

1033
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
каждый подойдет к другому
с шагом в десять шагов

1034
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
пока не останется только один.

1035
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
Правила взаимодействия.

1036
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
Никакой пощады.

1037
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
МАРКИЗ: Ты знаешь, почему
ты не возьмешь
твоя свобода?

1038
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
Хм?

1039
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
Потому что это
кто ты есть,

1040
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
кто у тебя есть
всегда был.

1041
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
Ты убийца.

1042
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
Сирота, которую мы вырвали
с улицы

1043
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
и заточен на нож.

1044
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
И это убийство
that gives you purpose.

1045
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
Мужчина
без цели...

1046
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
это ничего.

1047
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
Никакой пощады.

1048
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
ПРЕДВЕСТНИК: Никакой пощады.

1049
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
Если больше ничего нет, господа,

1050
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
я посмотрю...
Номинация.

1051
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
Это его право.

1052
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
ПРЕДВЕСТНИК:
У тебя есть имя?

1053
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
Кейн.

1054
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
ПРЕДВЕСТНИК: Пусть будет так.

1055
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
Восход солнца, Сакре-Кер.

1056
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
Дуэльные пистолеты,
нет пощады.

1057
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
Должен ли мистер Уик
быть победителем,

1058
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
он будет свободен от любого
и все обязательства

1059
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
к Высокому столу,

1060
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
и его второй
будет восстановлен в должности

1061
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
как менеджер
восстановленного

1062
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
Нью-Йорк Континенталь.

1063
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
Должен ли маркиз
Винсент Биссет де Грамон
будь победителем...

1064
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
Джон Уик умрет.

1065
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
Как и его Второй.

1066
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
ПРЕДВАРИТЕЛЬ: Именно так.

1067
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
Теперь, если есть
ничего больше, господа,

1068
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
я увижу тебя
на восходе солнца.

1069
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
Неспособность встретиться
в назначенный час

1070
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
приведет к результату
в конфискации

1071
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
и немедленное исполнение.

1072
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
Джона нет
там.

1073
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
Нет счастливого мужа
с нормальной жизнью.

1074
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
Есть только Джон Уик,

1075
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
убийца.

1076
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
И он собирается убить тебя.

1077
01:41:00,696 --> 01:41:01,789
(TAPS ТРОСТЬ)

1078
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
ДЖОН: <i>Ваш отель?</i>

1079
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
Да.

1080
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
У тебя всегда есть
угол, не так ли?

1081
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
Не все?

1082
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
Давайте найдем безопасную гавань
прежде чем оно начнется.

1083
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
Есть что-то
Мне нужно сделать в первую очередь.

1084
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
Скорее скорее
чем позже.

1085
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
Не буду этого делать.

1086
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
Ты сражаешься
твоя собственная битва.

1087
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
Разве это не
чего ты хочешь?

1088
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
Хм?

1089
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
<i>Victoriae fiducia.</i>

1090
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
Ты убьешь его,

1091
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
и ты и твой
дочь будет свободна.

1092
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
Никто не может прикоснуться к ней.

1093
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
Если вы этого не сделаете,

1094
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
ей придется столкнуться
последствия.

1095
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
Выбор за вами.

1096
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
Кейн.

1097
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
Джон.

1098
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
Прощаемся?

1099
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
Привет.

1100
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
Ты думаешь, что твоя жена
тебя слышишь?

1101
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
Нет.

1102
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
Тогда зачем беспокоиться?

1103
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
Возможно, я ошибаюсь.

1104
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
Мертвые ушли.

1105
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
Только живое дело.

1106
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
После рождения дочери...

1107
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
Я хотел уйти из этой жизни.

1108
01:44:12,281 --> 01:44:14,854
(МЕЛОДИЯ ИГРАЕТ НА ЧАСАХ)

1109
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
Я думал, что сделал.

1110
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
Но ты этого не сделал.

1111
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
Мы прокляты...

1112
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
ты и я.

1113
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
В этом мы согласны.

1114
01:44:32,171 --> 01:44:33,374
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

1115
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
Моя дочь нет.

1116
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
Если это между
ты и она...

1117
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
ты умрешь.

1118
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
Может быть, нет.

1119
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
Я скучал по тебе, Джон.

1120
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
Это так хорошо
посидеть с другом.

1121
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
Увидимся завтра.

1122
01:45:25,093 --> 01:45:27,428
(БЛЕСК ВОДЫ)

1123
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
Вот как ты
разрешить ситуацию?

1124
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
Дуэлло с
Баба Яга.

1125
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
Неудача будет трясти
фундамент
Высокого стола,

1126
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
и это превратится в Вика
в святого.

1127
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
Моя победа будет
сделать наоборот.

1128
01:46:00,553 --> 01:46:01,825
(ПРЕВЕСТНИК НАСМЕХАЕТСЯ)

1129
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
Маркиз де Грамон!

1130
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
Честолюбие мужчины

1131
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
никогда не должен превышать его ценность.

1132
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
Ты бы преуспел
помнить об этом, сэр.

1133
01:46:28,050 --> 01:46:30,854
(СЕНТИМЕНТАЛЬНЫЙ
ИГРАЕТ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ)

1134
01:46:55,344 --> 01:46:58,552
(ГЛУШАЕМАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ ПЕСНЯ
ПРОДОЛЖАЕТ ИГРЫ НА РАДИО)

1135
01:47:16,369 --> 01:47:17,835
(ПОЕЗД ПРИБЛИЖАЕТСЯ)

1136
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
<i>Добрый день!</i>
Месье Вик.

1137
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
И добро пожаловать
в <i>Сопротивление.</i>

1138
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
Немного далеко от дома,
не так ли?

1139
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
Ну, твой маленький поступок

1140
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
о негражданском неповиновении
вдохновил меня, Джон.

1141
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
Я расширяюсь,

1142
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
расправив крылья.

1143
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
Как проходит Гранд
Прощальный тур?

1144
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
Подходит к концу.

1145
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
Так кажется. Так кажется.

1146
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
Сорок два штатных,
не так ли?

1147
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
Это Кевлар,
спереди назад.

1148
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
Последний
в баллистическом шике.

1149
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
Подходит для
все официальные случаи.

1150
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
Свадьбы, похороны,
Дуэли за высоким столом.

1151
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
Ведь мужчина
должен выглядеть как можно лучше

1152
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
когда придет время
выйти замуж.

1153
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
Или похоронен.

1154
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
Простите меня, сэр,

1155
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
но это безумие.

1156
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
Безумие?

1157
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
Доверяя своей судьбе
слепому?

1158
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
Есть три типа
мужчин в этом мире.

1159
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
Те, кто
есть что-то
жить ради,

1160
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
те, кто
есть что-то
умереть за,

1161
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
и те, кто
есть что-то
убить ради.

1162
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
Джон Уик имеет
ничего из этого.

1163
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
Он всего лишь призрак
в поисках кладбища.

1164
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
Но слепой,

1165
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
ну, у него есть все три.

1166
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
Кроме того, у меня такое чувство

1167
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
Мистер Уик никогда не добьется успеха

1168
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
на дуэль на рассвете.

1169
01:49:18,292 --> 01:49:19,759
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

1170
01:49:23,333 --> 01:49:25,897
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

1171
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
Хорошо, сейчас.

1172
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
Для всех вас, боперов
в Городе Огней,

1173
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
для всех вас, уличных людей
с чутьем к действию,

1174
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
<i>всем моим преданным слушателям</i>

1175
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
<я>кто знает ритм
улицы...</i>
(ВКЛЮЧАЕТ РАДИО)

1176
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
<i>... сегодня твой шанс
создавать красивую музыку.</i>

1177
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
меня спросили
передать специальный запрос

1178
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
<i>от тайного поклонника.</i>

1179
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
<i>Кажется, это шип</i>

1180
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
<i>в нашем маленьком
кусочек рая.</i>

1181
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
<i>Злой человек из Большого Яблока</i>

1182
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
<i>делает прямой путь
нашему священному сердцу.</i>

1183
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
<i>Мы объявляем об этом</i>

1184
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
<i>чтобы исполнить самые сложные биты
этому человеку в черном.</i>

1185
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
<i>Если вы хотите получить приз,
ты должен закончить до восхода солнца.</i>

1186
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
Эта золотая старичка,

1187
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
и я имею в виду золотой хит,

1188
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
выходит к вам, мистер Уик.

1189
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
И помните,
бежать некуда.

1190
01:50:58,051 --> 01:51:00,695
(ПОП-ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО)

1191
01:51:07,269 --> 01:51:08,263
(ВИЗГ ШИН)

1192
01:51:39,796 --> 01:51:41,967
(ВИЗГ ШИН)

1193
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
DJ: <i>Я хочу поблагодарить вас всех</i>

1194
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
<i>за прослушивание WUXIA</i>

1195
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
<i>место для
все твои развлечения</i>

1196
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
<i>и информационные потребности.</i>

1197
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
(ПЕСНЯ) <i>Хорошей охоты.</i>

1198
01:52:16,264 --> 01:52:18,536
(ПОП-ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ
ИГРАЮ ПО РАДИО)

1199
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
И вот оно начинается.

1200
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
Мне понадобится пистолет.

1201
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
Я думал
ты никогда не спросишь.

1202
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
Девятимиллиметровый Pit Viper.

1203
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
Как ты это получил?

1204
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
Я знаю парня
кто знает парня
который стрелял в парня.

1205
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
Двадцать один раунд
емкость магазина

1206
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
со встроенным компенсатором

1207
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
практически без переворота морды.

1208
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
Волоконно-оптическая мушка,

1209
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
двусторонняя безопасность,

1210
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
расклешенный магвелл
для более быстрой перезагрузки,

1211
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
двухфунтовый
крайний триггер,

1212
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
и для тех, кто больше,
как бы нам сказать,

1213
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
интимные встречи,

1214
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
у этого Вайпера есть
свирепые чертовы клыки.

1215
01:52:59,876 --> 01:53:02,113
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1216
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
Насколько близко вы можете
отвезти меня в церковь?

1217
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
Аминь.

1218
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
Вот мы здесь,
господа. (ВЫДЫХАЕТ)

1219
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
Ваша поездка.

1220
01:53:26,703 --> 01:53:28,975
(ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ)

1221
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
УИНСТОН: Когда я тебе советовал

1222
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
не окунать
твой мизинец

1223
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
обратно в этот пруд,

1224
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
я не думал
Я промокну.

1225
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
все будет кончено
after today.

1226
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
Когда я был
похоронить Харона,

1227
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
я был в отчаянии
что поставить
на его надгробии.

1228
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
Несколько слов
подвести итог
целая жизнь?

1229
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
Да здравствует король!

1230
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
Если бы мой сделал
лет назад.

1231
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
Скромный.

1232
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
(СМЕЕТСЯ) Пророческий.

1233
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
Что ты решил?

1234
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
Друг.

1235
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
Вот кем он был
превыше всего остального.

1236
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
Друг.

1237
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
<i>До свидания
et bonne chasse,
Мсье</i> Вик.

1238
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
Спасибо, Кинг.

1239
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
Джонатан.

1240
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
Уинстон.

1241
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
УИНСТОН:
Восход в 6:03.

1242
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
Не опаздывайте на
ради всех нас, хм?

1243
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
«Любящий муж».

1244
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
Хм?

1245
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
Это то, что я хочу на своем.

1246
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
«Джон. Любящий муж».

1247
01:55:25,153 --> 01:55:27,456
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

1248
01:55:28,623 --> 01:55:30,492
(МУЖЧИНА ПО ТЕЛЕФОНУ
SPEAKS INDISTINCTLY)

1249
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
Подтверждено.

1250
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
DJ: <i>Хорошие новости, боперы.</i>

1251
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
У нас есть наблюдение.

1252
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
<i>Наш человек в черном
был замечен</i>

1253
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
<i>в</i> Септимском округе.

1254
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
<i>Я думаю, что пришло время
мы красим его в красный цвет.</i>

1255
01:55:50,850 --> 01:55:53,185
(ИГРАЕТ РОК-МУЗЫКА)

1256
01:56:02,158 --> 01:56:03,657
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

1257
01:56:05,798 --> 01:56:07,463
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

1258
01:56:09,735 --> 01:56:11,335
(ХРЮКА)

1259
01:56:13,806 --> 01:56:15,471
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1260
01:56:28,050 --> 01:56:29,518
(СТОНЫ)

1261
01:56:33,355 --> 01:56:35,062
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)
(ГАЗПС)

1262
01:56:57,586 --> 01:56:59,218
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1263
01:57:01,886 --> 01:57:03,420
(ВИЗГ ШИН)

1264
01:57:07,563 --> 01:57:09,426
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1265
01:57:11,896 --> 01:57:13,595
(ВЫСТРЕЛЫ)

1266
01:57:15,263 --> 01:57:17,104
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

1267
01:57:24,272 --> 01:57:25,607
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ)

1268
01:57:32,148 --> 01:57:33,384
(Обороты ДВИГАТЕЛЯ)

1269
01:57:39,628 --> 01:57:41,095
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1270
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
Похоже на
наши друзья из гильдии
уронил мяч,

1271
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
<i>и теперь дело пошло
к Триумфальной арке.</i>

1272
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
<i>Посмотрим, кто его подберет.</i>

1273
01:58:02,179 --> 01:58:03,650
(ГОРОД МАШИНЫ)

1274
01:58:03,650 --> 01:58:05,614
(ВИЗЖ ШИН)

1275
01:58:19,900 --> 01:58:23,065
(ВИЗГ ШИН)

1276
01:58:23,065 --> 01:58:25,337
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1277
01:58:38,182 --> 01:58:41,214
(ГОРОД МАШИНЫ)

1278
01:58:41,214 --> 01:58:43,151
(ВИЗГ ШИН)

1279
01:58:43,151 --> 01:58:44,884
(ДВИГАТЕЛИ РАБОТАЮТ)

1280
01:58:45,959 --> 01:58:47,425
(ВИЗЖ ШИН)

1281
01:58:53,997 --> 01:58:55,334
(ВОРЧЕТ)

1282
01:59:05,143 --> 01:59:06,939
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1283
01:59:11,182 --> 01:59:13,352
(ВИЗЖ ШИН)

1284
01:59:16,658 --> 01:59:18,192
(СТОНЫ)

1285
01:59:31,807 --> 01:59:33,669
(ВИЗЖ ШИН)

1286
01:59:54,223 --> 01:59:55,321
(СРАШИВАНИЕ)

1287
01:59:55,321 --> 01:59:56,593
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1288
01:59:58,526 --> 02:00:00,663
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1289
02:00:01,636 --> 02:00:03,001
(ВОРЧЕТ)

1290
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
DJ: <i>Давайте, ребята.</i>

1291
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
У нас будет
сделать намного лучше.

1292
02:00:08,978 --> 02:00:10,640
(ПОП-ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО)

1293
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
<i>А теперь, кто будет
наш главный победитель?</i>

1294
02:00:13,610 --> 02:00:16,283
(МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ)
(ЗВУТ АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГЛАВЫ)

1295
02:00:22,922 --> 02:00:24,522
(ХРЮКА)

1296
02:00:52,283 --> 02:00:53,815
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1297
02:01:10,133 --> 02:01:11,668
(ВОРЧЕТ)

1298
02:01:19,607 --> 02:01:21,678
(ГОРОД МАШИНЫ)

1299
02:01:22,577 --> 02:01:24,582
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1300
02:01:34,389 --> 02:01:36,363
(ВЫСТРЕЛЫ)

1301
02:01:46,736 --> 02:01:48,672
(ЗВЕТ АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)
(ВИЗГ ШИН)

1302
02:01:56,148 --> 02:01:57,450
(ДЖОН ГАЗАЕТ)

1303
02:02:02,221 --> 02:02:04,253
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1304
02:02:04,253 --> 02:02:06,426
(ВИЗГ ШИН)

1305
02:02:22,370 --> 02:02:23,575
(ВОРЧЕТ)

1306
02:02:30,446 --> 02:02:31,649
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1307
02:02:35,484 --> 02:02:37,154
(ВИЗГ ШИН)

1308
02:02:37,154 --> 02:02:39,756
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1309
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
Кто это?

1310
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
Знаешь, вопрос
ты должен спросить,

1311
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
да, это сколько?

1312
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
Я думаю, у нас есть
ситуация под контролем.

1313
02:02:48,532 --> 02:02:50,866
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)
(ВЫСТРЕЛЫ)

1314
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
Потому что путь
Я вижу это,

1315
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
<i>это если мистер Джонни Бой
добирается до церкви
вовремя,</i>

1316
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
это может быть твой
вчера вечером в роли маркиза.

1317
02:03:06,582 --> 02:03:07,916
(ЗВОНОК РАЗЪЕДИНЯЕТСЯ)

1318
02:03:13,754 --> 02:03:15,088
(АВТОБУСНЫЙ СИГНАЛ)

1319
02:03:22,631 --> 02:03:23,833
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1320
02:03:28,569 --> 02:03:29,872
(Выстрел)

1321
02:03:30,440 --> 02:03:32,010
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)

1322
02:03:32,010 --> 02:03:33,744
(ВЫСТРЕЛЫ)

1323
02:03:51,362 --> 02:03:52,565
(ЛАЯ СОБАКА)

1324
02:03:53,430 --> 02:03:54,627
(Собачье рычание)

1325
02:03:54,627 --> 02:03:57,303
(КРИЧИТ НА ИСПАНСКОМ)

1326
02:03:57,303 --> 02:03:58,703
(Собака визжит)
(ВИЗГ ШИН)

1327
02:03:59,369 --> 02:04:00,732
(ЛАЮ)

1328
02:04:00,732 --> 02:04:02,872
(ГОРОДКИ АВТОМОБИЛЯ)

1329
02:04:06,613 --> 02:04:08,245
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1330
02:04:08,245 --> 02:04:10,649
(ВИЗГ ШИН)

1331
02:04:14,289 --> 02:04:16,655
(РЕВ ДВИГАТЕЛЯ МОТОЦИКЛА)

1332
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
DJ: <i>Небольшая информация о пробках.</i>

1333
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
<i>Я слышу мальчиков в черном
не смог это сделать.</i>

1334
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
<i>Наш злой друг
снова в движении.</i>

1335
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
Он направляется к тебе,
мои слушатели 8-го.

1336
02:04:31,337 --> 02:04:33,969
(ДВИГАТЕЛЬ БРЫЖЕТ)

1337
02:04:52,426 --> 02:04:55,089
(ДВИГАТЕЛЬ МОТОЦИКЛА ЗАРАБАТЫВАЕТ)

1338
02:05:17,482 --> 02:05:19,619
(ГОВОРИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1339
02:05:35,202 --> 02:05:36,933
(ОБА ХРЮТ)

1340
02:05:38,040 --> 02:05:39,166
(КРИЧАТЬ)

1341
02:05:45,674 --> 02:05:49,814
(Собачье рычание)

1342
02:05:52,683 --> 02:05:55,087
(БАРКС)
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1343
02:05:55,087 --> 02:05:56,887
(РЫЧАНИЕ СОБАКИ)

1344
02:06:07,596 --> 02:06:08,800
(Выстрел)

1345
02:06:12,635 --> 02:06:13,904
(ТРЕСК КОСТЕЙ)

1346
02:06:19,773 --> 02:06:22,044
(ТЁМКА)

1347
02:06:30,824 --> 02:06:33,253
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
(Приглушенные выстрелы)

1348
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
Да?

1349
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
Отлично. У вас есть сделка.

1350
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
Все в порядке. 35 это.

1351
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
(СМЕЕТСЯ)
Это была не наша сделка.

1352
02:06:42,497 --> 02:06:44,165
(ВЫСТРЕЛЫ)

1353
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
Ну, это единственная сделка
предлагается сегодня.

1354
02:06:49,207 --> 02:06:50,275
(ВЕШАЕТ трубку)

1355
02:06:50,275 --> 02:06:53,075
(СМЕЕТСЯ, ХРЮКАЕТ)

1356
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
Возьмите его!
(СОБАКА ЛАЕТ)

1357
02:07:13,993 --> 02:07:15,827
(РЫЧАНИЕ)
(ВЫСТРЕЛЫ)

1358
02:07:15,827 --> 02:07:18,298
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1359
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
Телефон!

1360
02:07:23,608 --> 02:07:24,804
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)
(РЫЧАНИЕ СОБАКИ)

1361
02:07:24,804 --> 02:07:27,076
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)

1362
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
Что?
Теперь ты
послушай меня.

1363
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
<i>Сорок.</i>

1364
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
Вы платите за услугу.

1365
02:07:37,555 --> 02:07:38,956
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

1366
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
DJ: <i>Хорошие новости, боперы.</i>

1367
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
Лотерея только что выросла.

1368
02:07:56,443 --> 02:07:58,206
(МУЖЧИНЫ БЫСТРО ГОВОРЯТ)

1369
02:08:03,549 --> 02:08:05,015
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1370
02:08:05,550 --> 02:08:07,314
(ОБА ХРЮТ)

1371
02:08:12,052 --> 02:08:14,321
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1372
02:08:18,531 --> 02:08:20,162
(МУЖЧИНЫ, ГОВОРЯЩИЕ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1373
02:08:23,705 --> 02:08:26,872
(УДИВИТЕЛЬНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ
ИГРАЕТ МУЗЫКА)

1374
02:08:28,936 --> 02:08:30,909
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)

1375
02:08:42,652 --> 02:08:44,758
(КРИЧИТ)

1376
02:08:59,901 --> 02:09:02,072
(МУЖЧИНЫ СТОНЯТ)

1377
02:09:31,603 --> 02:09:33,532
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

1378
02:10:04,835 --> 02:10:07,071
(Приглушенная стрельба)

1379
02:10:13,008 --> 02:10:15,013
(МУЖЧИНА КРИЧИТ ПО ФРАНЦУЗСКИ)

1380
02:10:34,061 --> 02:10:35,627
(ЛАЯ СОБАКА)

1381
02:10:36,536 --> 02:10:38,432
(МУЖЧИНА КРИЧИТ)

1382
02:11:09,063 --> 02:11:10,365
(ОБА ВОРЧАТ)

1383
02:11:14,035 --> 02:11:15,469
(ДЖОН СТОНЕТ)

1384
02:11:17,841 --> 02:11:20,045
(ОБА ХРЮТ)

1385
02:11:40,468 --> 02:11:42,133
(ТРЕКЕР СТОНЕТ)

1386
02:11:45,439 --> 02:11:47,105
(УДУШАЕТСЯ)

1387
02:11:55,177 --> 02:11:57,046
(СОБАКА ЛАЕТ)
(ВОРЧЕТ)

1388
02:11:57,046 --> 02:11:58,611
(РЫЧАНИЕ СОБАКИ)
(КРИЧАТЬ)

1389
02:12:03,757 --> 02:12:05,921
(ВОРЧЕТ)
(Собака визжит)

1390
02:12:05,921 --> 02:12:07,521
(ВОРЧЕТ)
(ЛАЮ)

1391
02:12:12,730 --> 02:12:14,528
(КРИЧИТ)

1392
02:12:19,908 --> 02:12:22,503
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ НА УДАЛЕНИИ)
(СТРЕЛЯ)

1393
02:12:24,241 --> 02:12:27,211
(ВЫСТРЕЛЫ)
(ПУЛИ РИКОШЕТЯТ)

1394
02:12:29,779 --> 02:12:31,347
(ВОРЧЕТ)

1395
02:12:31,914 --> 02:12:33,283
(СТОНЫ)

1396
02:12:47,832 --> 02:12:49,068
(МЯГКОЕ ВОРЧАНИЕ)

1397
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
DJ: <i>Всем вам, боперам.
все еще сидит в сторонке,</i>

1398
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
<Я> Мистер. Уик имеет
церковь видна.</i>

1399
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
<i>У нас почти закончилось время.</i>

1400
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
<i>Последний шанс выиграть приз</i>

1401
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
<i>перед последним восходом солнца мистера Уика.</i>

1402
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
<i>Итак, кто там собирается?
подняться на эти 222 ступеньки?</i>

1403
02:13:23,197 --> 02:13:24,697
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

1404
02:13:25,803 --> 02:13:27,440
(ТЁМКА)

1405
02:13:27,440 --> 02:13:29,669
(ТИКАНЬЕ)

1406
02:13:36,913 --> 02:13:38,513
(ХРЮКА)

1407
02:13:59,166 --> 02:14:00,469
(ХРЮКА)

1408
02:14:31,132 --> 02:14:32,699
(СТОНЫ)

1409
02:14:36,941 --> 02:14:38,709
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)

1410
02:14:38,709 --> 02:14:39,772
(ВЫСТРЕЛЫ)

1411
02:14:53,220 --> 02:14:54,759
(КРИЧИТ)

1412
02:14:54,759 --> 02:14:56,195
(ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ)

1413
02:15:34,529 --> 02:15:36,202
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ)

1414
02:15:41,071 --> 02:15:42,274
(ЧУМАЕТ ГУБЫ)

1415
02:15:43,838 --> 02:15:46,245
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО КРИЧИТ)
(ВЫСТРЕЛЫ)

1416
02:15:49,783 --> 02:15:51,217
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

1417
02:15:56,349 --> 02:15:57,751
(ХРЮКА)

1418
02:16:06,898 --> 02:16:07,893
(СТОНЫ)

1419
02:16:20,275 --> 02:16:21,478
(ЩЕЛЧКИ ПИСТОЛЕТА)

1420
02:16:22,242 --> 02:16:23,447
(СТОНЫ)

1421
02:16:45,265 --> 02:16:46,298
(ВОРЧЕТ)

1422
02:16:46,298 --> 02:16:47,933
(ТЁМКА)

1423
02:17:03,450 --> 02:17:05,152
(ОБА ВОРЧАТ)

1424
02:17:05,152 --> 02:17:07,656
(ДЖОН СТОНЕТ)

1425
02:17:31,883 --> 02:17:32,883
(ЗВОНКИ)

1426
02:17:32,883 --> 02:17:34,716
(ХРЮКА)

1427
02:17:43,862 --> 02:17:44,891
(СТОНЫ)

1428
02:17:51,672 --> 02:17:52,668
(СТОНЫ)

1429
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
Кажется, мистер Вик
не присоединится к нам.

1430
02:18:12,358 --> 02:18:14,958
(ЗВОН В КОЛОКОЛА В УДАЛЕНИИ)
(СТОНЫ)

1431
02:18:14,958 --> 02:18:16,593
(МЯГКОЕ ПОСТУЧИВАНИЕ)

1432
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
КЕЙН: Джон?

1433
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
Джон?

1434
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
Кейн.

1435
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
Во сколько восход солнца?

1436
02:18:27,364 --> 02:18:28,869
(СТОНЫ)

1437
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
Два...

1438
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
может быть, три минуты.

1439
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
Мне нужно, чтобы ты добрался до вершины
этой лестницы, Джон.

1440
02:18:40,886 --> 02:18:41,948
(Вздыхает)

1441
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
Да.

1442
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
Готовый?

1443
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
Ага.

1444
02:18:58,499 --> 02:18:59,867
(ЗВОН ТРОСТИ)

1445
02:19:06,210 --> 02:19:08,612
(ВЗВЕДЕНИЕ ПИСТОЛЕТА)

1446
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
Двенадцать или девять?

1447
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
Девять.

1448
02:19:19,586 --> 02:19:21,427
(МУЖЧИНЫ ХРЮТ)

1449
02:19:44,917 --> 02:19:46,443
(ВОРЧЕТ)

1450
02:19:46,443 --> 02:19:47,783
(СТОНЫ)

1451
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
Шесть наверху. Спасибо.

1452
02:19:56,824 --> 02:19:59,795
(СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ НА УДАЛЕНИИ)

1453
02:20:24,155 --> 02:20:25,491
(КРИЧИТ)

1454
02:20:37,431 --> 02:20:38,735
(СТОНЫ)

1455
02:20:46,847 --> 02:20:47,909
(СТОНЫ)

1456
02:20:49,476 --> 02:20:50,681
(ВОРЧЕТ)

1457
02:20:54,450 --> 02:20:55,950
(ПЕТУХОВОЕ ПИСТОЛЕТ)

1458
02:21:00,820 --> 02:21:03,727
(СОБАКА ТИХО СКУЕТ)

1459
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
<i>Чао, чао,</i> Мистер Уик.

1460
02:21:09,231 --> 02:21:10,503
(Выстрел)

1461
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
Ты не можешь меня застрелить.

1462
02:21:25,952 --> 02:21:27,146
(Вздыхает)

1463
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
Да, ты прав.

1464
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
Но я могу его застрелить.

1465
02:21:34,621 --> 02:21:36,628
(УДУШАЕТСЯ)

1466
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
Но я могу ударить тебя,
ублюдок. (КОСЫ)

1467
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
Пойдем, Джон.

1468
02:21:51,078 --> 02:21:52,174
(ЗВОН ТРОСТИ)

1469
02:21:52,174 --> 02:21:53,777
(СТОНЫ)

1470
02:22:01,154 --> 02:22:03,281
(Собачье рычание)

1471
02:22:05,389 --> 02:22:06,486
(НА ИСПАНСКОМ ЯЗЫКЕ)

1472
02:22:06,486 --> 02:22:08,693
(РЫЧАНИЕ)

1473
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
Орехи.
(РЫЧАНИЕ)

1474
02:22:17,629 --> 02:22:19,869
(СТОНЫ)

1475
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
Ты ударил моего щенка.

1476
02:22:28,312 --> 02:22:29,648
(Выстрел)

1477
02:22:36,751 --> 02:22:38,151
(ТРЕКЕР ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)

1478
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
Знаешь,
ты мне должен.

1479
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
Ага.

1480
02:22:48,100 --> 02:22:49,096
(ВОРЧЕТ)

1481
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
Ничего личного, Джон.

1482
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
Мы сейчас квиты.

1483
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
КЕЙН: Да.

1484
02:23:03,645 --> 02:23:05,618
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1485
02:23:35,378 --> 02:23:36,946
(Вздыхает)

1486
02:23:51,330 --> 02:23:52,724
(ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ)

1487
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
Итак, мы начинаем.

1488
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
Мы ищем правду
и будет терпеть
последствия.

1489
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
ВСЕ: Последствия.

1490
02:24:34,539 --> 02:24:36,907
(ЗВОН ПУЛЕЙ)

1491
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
Продолжайте. Ну давай же.

1492
02:24:48,080 --> 02:24:51,724
(ЗВОН ПУЛЕЙ)

1493
02:25:16,613 --> 02:25:17,981
(ПРУЖЕСТВЕННЫЕ КРУГИ)

1494
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
Positions, gentlemen.

1495
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
Увидимся
в следующей жизни, брат.

1496
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
Тридцать шагов.

1497
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
Помните
твоя дочь.
Отвали!

1498
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
Какой красивый восход солнца.

1499
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
Последние слова, Уинстон?

1500
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
Просто получайте удовольствие там.

1501
02:27:10,230 --> 02:27:11,622
(Вздыхает)

1502
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
Вы готовы, мистер Кейн?

1503
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
Мистер Уик?

1504
02:27:53,098 --> 02:27:55,600
(НА ЛАТЫНИ)

1505
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ) Огонь!

1506
02:28:09,588 --> 02:28:11,517
(ЭХО ВЫСТРЕЛ)

1507
02:28:12,292 --> 02:28:13,420
(ВОРЧЕТ)

1508
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
Двадцать шагов!

1509
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
Огонь!

1510
02:29:06,071 --> 02:29:07,474
(Вздрагивает)

1511
02:29:09,778 --> 02:29:11,148
(СТОНЫ)

1512
02:29:12,517 --> 02:29:13,513
(СТОНЫ)

1513
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
Приятно.

1514
02:29:17,887 --> 02:29:19,255
(тихо стонет)

1515
02:29:21,924 --> 02:29:23,358
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)

1516
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
Десять шагов!

1517
02:29:29,336 --> 02:29:31,729
(СТОНЫ)

1518
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
Просто убей его.

1519
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
Те, кто цепляется за смерть,

1520
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
жить.

1521
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
Те, кто цепляется за жизнь,

1522
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
умереть.

1523
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
Огонь!

1524
02:31:07,566 --> 02:31:09,101
(ВОРЧЕТ)

1525
02:31:12,605 --> 02:31:14,766
(ХРЮКА)

1526
02:31:15,575 --> 02:31:17,703
(ТЁМКА)

1527
02:31:22,142 --> 02:31:23,544
(ВЫДЫХАЕТ)

1528
02:31:33,155 --> 02:31:34,885
(СОБАКА ТЯЖЕЛО СКУЕТ)

1529
02:31:39,028 --> 02:31:41,063
(НА ФРАНЦУЗСКОМ)

1530
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
(НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ)
Как ваш спонсор,

1531
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
Я требую <i>переворота</i>.

1532
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
Ваше оружие,
отдай это мне.

1533
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
Моя дочь
свободен сейчас?

1534
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
<i>Да.</i> Вы
и твоя дочь.

1535
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
Наслаждаться.

1536
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
Правила.
УИНСТОН: Ха.

1537
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
Ты, высокомерный мудак,

1538
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
он не стрелял.

1539
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
Последствия.

1540
02:32:34,654 --> 02:32:37,255
(ТЁМКА)

1541
02:32:41,660 --> 02:32:44,196
(СМЕЕТСЯ)

1542
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
Это чертовски хорошо.

1543
02:32:50,099 --> 02:32:51,500
(ДЖОН ВОРЧЕТ)

1544
02:32:53,969 --> 02:32:54,965
(СТОНЫ)

1545
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
Хм.

1546
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
Ваше обязательство
к столу...

1547
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
удовлетворен,
Джон Уик.

1548
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
Вы свободны.

1549
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
Как и ты
и ваша дочь, сэр.

1550
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
ты будешь
полностью восстановлен в должности,
Господин Менеджер.

1551
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
Все ваши условия

1552
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
будет выполнено.

1553
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
Наш бизнес здесь и сейчас
заключен.

1554
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
Добрый день.
(щелкает пальцами)

1555
02:33:47,893 --> 02:33:49,360
(ДЖОН ВОРЧЕТ)

1556
02:34:15,182 --> 02:34:16,585
(Вздыхает)

1557
02:34:20,022 --> 02:34:21,051
(СНИФФС)

1558
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
Мой брат.

1559
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
Ты мне должен.

1560
02:34:32,364 --> 02:34:33,668
(тихо посмеивается)

1561
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
Да.

1562
02:34:46,612 --> 02:34:49,453
(КЕЙН УХОДИТ)

1563
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
Уинстон.

1564
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
Джонатан.

1565
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
Ты отвезешь меня домой?

1566
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
Конечно.

1567
02:35:27,191 --> 02:35:30,021
(ДЖОН ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1568
02:35:57,385 --> 02:35:58,753
(тихо стонет)

1569
02:36:05,130 --> 02:36:08,059
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)

1570
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
Хелен.

1571
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
Никогда не думал
Я бы дожил до этого дня.

1572
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
Как вы думаете, где он?
рай или ад?

1573
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
Кто знает?

1574
02:38:13,819 --> 02:38:16,660
(Бауэри Кинг посмеивается)

1575
02:38:25,764 --> 02:38:27,803
(НА РУССКОМ языке)

1576
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
<i>♪ Ты забрал всё
Обожаю от себя ♪</i>

1577
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
<i>♪ Теперь пришло время
Чтобы заплатить цену ♪</i>

1578
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
<i>♪ Что ж, я пойду на свободу ♪</i>

1579
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
<i>♪ Я все исправлю
Я не буду извиняться ♪</i>

1580
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
<i>♪ Не осталось слез, чтобы плакать
Я встречаюсь с Уиком сегодня вечером ♪</i>

1581
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
<i>♪ Око за око
Жизнь за жизнь ♪</i>

1582
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
<i>♪ Увидимся в аду
С другой стороны ♪</i>

1583
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
<i>♪ Око за око
Жизнь за жизнь ♪</i>

1584
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
<i>♪ Увидимся в аду
С другой, другой стороны ♪</i>

1585
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
<i>♪ Я постараюсь сгореть ради тебя ♪</i>

1586
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
<i>♪ Я встречу тебя
В загробной жизни ♪</i>

1587
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
<i>♪ Я возьму око за око
Жизнь за жизнь ♪</i>

1588
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
<i>♪ Увидимся в аду
С другой стороны ♪</i>

1589
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
<i>♪ Поставь тебя на колени
Лучше помолитесь, чтобы я ушел ♪</i>

1590
02:40:17,774 --> 02:40:20,047
(ВОКАЛИЗАЦИЯ)

1591
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
<i>♪ Увидимся в аду
С другой стороны ♪</i>

1592
02:40:33,497 --> 02:40:36,294
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ)

1593
02:48:29,170 --> 02:48:32,308
(ИГРАЕТ МУЗЫКА НА СКРИПКЕ)

1594
02:49:02,467 --> 02:49:03,768
(ЗВОН КАРМАННОГО НОЖА)