1
00:00:03,160 --> 00:00:04,520
[Kaukanje]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,120
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,720 --> 00:00:18,960
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,240
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,400
[Klinkovi]

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,640
Pripovjedač.

8
00:00:37,880 --> 00:00:41,640
Jednog dana, u studenom,
umrla je kraljica.

9
00:00:42,720 --> 00:00:46,120
Izvan palače,
lišće je palo, jadikujući,

10
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
crvene i zlatne padaju.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,640
Unutra, plače,

12
00:00:51,720 --> 00:00:55,560
kralj, njegova 3 sina,
njegova kći.

13
00:00:55,640 --> 00:00:59,320
I ljudi su polako prolazili
da liju vlastite suze

14
00:00:59,400 --> 00:01:01,880
za dragu kraljicu.

15
00:01:01,960 --> 00:01:06,520
Ali bio je jedan
među ožalošćenima,
čije su oči bile suhe.

16
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
[Pripovjedač]
Bio je jedan,
među ožalošćenima,

17
00:01:33,920 --> 00:01:37,560
čije je srce bilo led,
čija je duša bila hladna,

18
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
čiji je osmijeh bio lukav,

19
00:01:40,120 --> 00:01:42,560
čiji je mozak jurio naprijed
na dan

20
00:01:42,640 --> 00:01:46,840
kad bi kralj htio
da mu olakša usamljenost.

21
00:01:46,920 --> 00:01:50,320
I vještica,
jer vještica je bila,

22
00:01:50,400 --> 00:01:53,800
fiksirala suhe oči
na kralja, i shemat.

23
00:01:54,680 --> 00:01:56,520
[vještica]
moje.

24
00:01:56,600 --> 00:01:57,840
Spletkala je.

25
00:01:57,920 --> 00:02:00,240
Moje, sve moje.

26
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
A možete i plakati.

27
00:02:07,720 --> 00:02:11,680
Njezin je plan bio jednostavan
i strašno.

28
00:02:11,760 --> 00:02:14,160
Stenjala je tražeći moć,

29
00:02:14,240 --> 00:02:16,240
za veličanstvo nad svim stvarima,

30
00:02:16,320 --> 00:02:19,680
za hladni prsten od zlata
oko njezine glave.

31
00:02:19,760 --> 00:02:24,840
Htjela je ovo
dok ne pojede želja
njezino srce i duša.

32
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
Pa je prionula na posao
na kralju.

33
00:02:28,800 --> 00:02:30,600
Kralj se nije htio oženiti
vještica!

34
00:02:30,680 --> 00:02:33,840
Ne, kralj
nije ni vidio vješticu.

35
00:02:33,920 --> 00:02:37,240
Nije osjećao
sunce na njegovom licu,
ili kiša.

36
00:02:37,320 --> 00:02:41,360
Samo ovaj trag prošlosti,
cijeli dan, cijelu noć.

37
00:02:41,440 --> 00:02:43,920
Sjećanja navlače
na njegovom rukavu.

38
00:02:45,120 --> 00:02:48,240
Njegovo jadno srce, vidite,
bio slomljen.

39
00:02:51,920 --> 00:02:55,640
Ali vještica je mogla
šarm kože od zmije,

40
00:02:55,720 --> 00:02:59,120
a ona je svu svoju moć okrenula
na kralju.

41
00:02:59,200 --> 00:03:02,040
Ranila ga je,
centimetar po centimetar.

42
00:03:02,120 --> 00:03:04,080
Prošlost ga vuče
jednosmjerno,

43
00:03:04,160 --> 00:03:07,560
ona strpljivo
povlačeći mu drugu.

44
00:03:07,640 --> 00:03:12,880
Jer je mislio
kad ju je pogledao
vidio je lice svoje žene.

45
00:03:12,960 --> 00:03:14,960
I doista, učinio je.

46
00:03:15,040 --> 00:03:17,360
"Vratio si se,"
stalno govori.

47
00:03:17,440 --> 00:03:20,640
ona kaže,
"naša mala tajna".

48
00:03:24,640 --> 00:03:26,240
To je vještica!

49
00:03:26,320 --> 00:03:30,120
Oh, da. Bila je to čarolija,
i uspjelo je.

50
00:03:30,200 --> 00:03:33,320
Imam
nešto prekrasno
da ti kažem.

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,480
Upoznao sam nekoga
vrlo poseban.

52
00:03:36,520 --> 00:03:37,720
[Uzdasi]

53
00:03:37,800 --> 00:03:40,560
djeca,
mi ćemo se vjenčati.

54
00:03:41,720 --> 00:03:43,600
mi idemo
ponovno biti sretan.

55
00:03:43,680 --> 00:03:46,600
Nadam se da ćeš misliti na mene
kao tvoj prijatelj.

56
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
i onda,
s vremenom, možda,

57
00:03:50,800 --> 00:03:52,040
kao tvoja majka.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,280
Naša majka je mrtva.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,480
Mislim da mislimo
kao nova majka, zar ne?

60
00:03:58,480 --> 00:03:59,680
Da.

61
00:04:00,680 --> 00:04:01,920
Na vrijeme.

62
00:04:03,480 --> 00:04:04,680
pa...

63
00:04:05,720 --> 00:04:06,960
[Uzdasi]

64
00:04:07,040 --> 00:04:09,800
Pokušaj za mene, hoćeš li?

65
00:04:11,720 --> 00:04:13,480
[Pripovjedač]
Oh, da.

66
00:04:13,560 --> 00:04:15,800
Svi zagrljaji, cijela obitelj,

67
00:04:17,720 --> 00:04:21,640
ali vještica je gledala,
i prokleo ih.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,760
Bili su joj suparnici
i njeni neprijatelji,

69
00:04:23,840 --> 00:04:26,960
ova 4 tugujuća
i izbezumljena djeca.

70
00:04:27,040 --> 00:04:31,120
I čir joj je rastao u umu,
jer ne bi dijelila.

71
00:04:31,960 --> 00:04:34,360
Htjela je sve.

72
00:04:34,440 --> 00:04:38,800
I posijala je sjeme straha
u životima djece.

73
00:04:38,880 --> 00:04:43,120
Stepenice su popustile,
divlji konji,
balkoni srušeni,

74
00:04:43,200 --> 00:04:45,680
čak i kutija za igračke
bilo strašno.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,080
Naravno, i sama vještica
sve je bilo medeno,

76
00:04:49,160 --> 00:04:51,560
uvijek med.

77
00:04:51,640 --> 00:04:54,000
Ali, ponekad,
kralj je uhvatio pogled

78
00:04:54,080 --> 00:04:57,960
i zabrinuti
ona je također bila pčela.

79
00:04:58,040 --> 00:05:01,360
tako je!
I pčele bodu!

80
00:05:01,440 --> 00:05:03,600
Mrzim tu vješticu.

81
00:05:03,680 --> 00:05:04,840
Jadnik, dakle.

82
00:05:04,920 --> 00:05:08,040
Prepolovljen,
očaran svojom novom kraljicom,

83
00:05:08,120 --> 00:05:12,240
uplašen za svoju djecu.
Što je mogao učiniti?

84
00:05:12,320 --> 00:05:14,440
[Kralj]
Rekao sam da ću te odvesti
na poseban praznik.

85
00:05:14,520 --> 00:05:15,920
Skoro smo stigli.

86
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
[Princ
šuma?

87
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Čarobna šuma.
Prati nit.

88
00:05:20,800 --> 00:05:23,320
[Prinčevi]
Prati nit.
Prati nit.

89
00:05:31,360 --> 00:05:33,680
požurite! savršeno je!
Tamo je potok!

90
00:05:33,760 --> 00:05:35,240
I kuća!

91
00:05:35,320 --> 00:05:37,440
prelijepo je

92
00:05:37,520 --> 00:05:41,320
[Pripovjedač]
I sasvim sigurno, tu je bilo,
ružičasto i savršeno.

93
00:05:41,400 --> 00:05:43,480
I dečki
larked i larruped

94
00:05:43,560 --> 00:05:46,360
kao da je velika težina
podigao s njih.

95
00:05:46,440 --> 00:05:49,880
I njihova sestra
sjedio uz potok
i umočila nožne prste

96
00:05:49,960 --> 00:05:53,920
i nedostajala joj je majka,
što je uvijek radila,
kad je bila sretna.

97
00:05:54,000 --> 00:05:56,240
Ovo je tvoje
tajno mjesto.

98
00:05:56,320 --> 00:05:58,640
Nitko ne može
naći te ovdje
bez konca.

99
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
Posjetit ću te
svaki dan.

100
00:06:01,320 --> 00:06:03,720
Doveli ste nas ovdje
zbog nje, zar ne?

101
00:06:03,800 --> 00:06:04,840
Naša maćeha.

102
00:06:04,920 --> 00:06:06,880
Ne, naravno da ne.

103
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
[Pripovjedač]
Ali, njegova kći je bila u pravu,
sasvim točno.

104
00:06:11,040 --> 00:06:14,360
Jer čak i dok je govorila,
vještica, njena maćeha,

105
00:06:14,440 --> 00:06:19,000
sjedila u svojoj kuli
i proučavao strašne čarolije.

106
00:06:19,080 --> 00:06:22,720
Za djecu
bile prepreke
između nje i moći,

107
00:06:22,800 --> 00:06:27,600
raste, svakodnevno raste,
kao oblaci nad njom.

108
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
A sada bi otkrila
gdje su bili, njeni oblaci,

109
00:06:31,920 --> 00:06:35,960
i otpuhni ih čisto.

110
00:06:36,040 --> 00:06:37,040
[Škripa]

111
00:06:40,440 --> 00:06:42,040
gdje si bio

112
00:06:42,120 --> 00:06:45,480
Uzela sam djecu
na putovanju, odmoru.

113
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
o da Bilo gdje lijepo?

114
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Da. Jako lijepo.

115
00:06:49,680 --> 00:06:51,080
Mmm-hmm.

116
00:06:51,160 --> 00:06:52,840
Što to šiješ?

117
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Košulje.

118
00:06:54,560 --> 00:06:57,840
Sve ih šijem
male košulje.
Zar nisu slatke?

119
00:06:57,920 --> 00:07:00,520
To je lijepo.
Da, svidjet će im se.

120
00:07:01,320 --> 00:07:03,880
Vi ste
vrlo tajanstveno.

121
00:07:03,960 --> 00:07:06,840
jesam li O čemu?

122
00:07:06,920 --> 00:07:09,720
djeca.
Naša djeca.

123
00:07:10,600 --> 00:07:12,240
Želiš me
biti im majka,

124
00:07:12,320 --> 00:07:13,840
ali kakva majka
može tolerirati

125
00:07:13,920 --> 00:07:15,800
ne znajući kamo
su joj djeca otišla?

126
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
Samo ih želim
imati tajni praznik.

127
00:07:18,120 --> 00:07:19,640
To ga čini posebnim.

128
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
Tajna. Da naravno.

129
00:07:23,360 --> 00:07:25,560
Ali što ako nešto
bi im se trebalo dogoditi?

130
00:07:26,880 --> 00:07:29,120
Gdje bismo onda bili?

131
00:07:29,200 --> 00:07:30,520
Ili se tebi dogoditi.

132
00:07:31,800 --> 00:07:34,360
Ipak, neka bude tako
kraj tome.

133
00:07:34,440 --> 00:07:36,640
Ako ne želite
razgovarati o tome,
to je tvoje pravo.

134
00:07:36,720 --> 00:07:39,600
Oni su tvoja djeca.
Ja sam samo maćeha!

135
00:07:44,320 --> 00:07:46,240
Ali vještica
nije imao namjeru

136
00:07:46,320 --> 00:07:49,040
pustiti da bude
kraj tome.

137
00:07:49,120 --> 00:07:51,800
sljedeći dan,
kralj je odjahao

138
00:07:51,880 --> 00:07:55,080
a ona je slijedila,
skriven kao šišmiš,

139
00:07:55,160 --> 00:07:58,160
i gledao ga kako se otkotrlja
čarobna nit.

140
00:07:58,240 --> 00:08:02,840
I to lukavom spretnošću
ukrala ga je za sebe.

141
00:08:02,920 --> 00:08:05,840
I ubrzo ga je pogledala
vijugati svojim tajnim putem

142
00:08:05,920 --> 00:08:07,760
prema djeci.

143
00:08:08,720 --> 00:08:10,960
Košulje koje je nosila...

144
00:08:11,040 --> 00:08:13,040
[Prinčevi viču]

145
00:08:13,120 --> 00:08:16,000
I hladno prokletstvo
znala je napamet.

146
00:08:17,120 --> 00:08:19,240
[Svi se smiju]

147
00:08:19,320 --> 00:08:22,600
Jeste li ulovili ove ribe
vi sami? Kako pametno!

148
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Kako ste
pronaći nas ovdje?

149
00:08:24,240 --> 00:08:25,480
[Princ
Gdje je naš otac?

150
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
On upravo dolazi.

151
00:08:27,040 --> 00:08:30,200
Vidi, donio sam
ti pokloni.
Zar nisu fini?

152
00:08:30,280 --> 00:08:31,760
Svaku sam šivala ručno.

153
00:08:31,840 --> 00:08:33,120
Hvala.

154
00:08:33,200 --> 00:08:35,640
Pa, stavi ih.
Tada ih tvoj otac može vidjeti.

155
00:08:35,720 --> 00:08:38,800
[Pripovjedač]
Ali kako može
njihov otac ih vidi?

156
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
Kada se ova nit
neće raditi?

157
00:08:40,920 --> 00:08:43,080
Kad ova lopta
neće kotrljati?

158
00:08:44,000 --> 00:08:45,120
[Uzdasi]

159
00:08:45,200 --> 00:08:47,960
Gdje ti je sestra?
nedostaje mi.

160
00:08:48,040 --> 00:08:49,760
Trebala bi biti ovdje.

161
00:08:49,840 --> 00:08:53,560
Dođi onda.
Tvoja košulja.

162
00:08:53,640 --> 00:08:56,440
[Pripovjedač]
I cijelo vrijeme,
kralj se spotakne,

163
00:08:56,520 --> 00:08:59,200
izgubljen u šumi,
i plače...

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,480
djeca!

165
00:09:00,560 --> 00:09:02,600
"Košulja će boljeti,
bocnut će krila,

166
00:09:02,680 --> 00:09:04,440
"kljun će vrisnuti,
i oči će plakati.

167
00:09:04,520 --> 00:09:06,480
"Košulja će boljeti,
bocnut će krila..."

168
00:09:06,560 --> 00:09:07,800
Ne!

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,080
djeca!

170
00:09:09,160 --> 00:09:10,440
"...kljun će vrisnuti,
oči će plakati.

171
00:09:10,520 --> 00:09:12,880
"Košulja će boljeti,
bocnut će krila,

172
00:09:12,960 --> 00:09:14,400
"kljun će vrisnuti,
oči će plakati.

173
00:09:14,480 --> 00:09:16,960
"Košulja će boljeti,
bocnut će krila..."

174
00:09:17,040 --> 00:09:18,240
djeca!

175
00:09:18,320 --> 00:09:20,480
"...kljun će vrisnuti,
oči će plakati!

176
00:09:20,560 --> 00:09:22,280
"Košulja će boljeti,
bocnut će krila,

177
00:09:22,360 --> 00:09:24,560
"kljun će vrisnuti,
oči će plakati!"

178
00:09:24,640 --> 00:09:25,880
[Gavrani krešte]

179
00:09:35,560 --> 00:09:36,920
[Pripovjedač]
I princeza trči,

180
00:09:37,000 --> 00:09:39,920
trči po pomoć,
bježi spašavajući svoj život.

181
00:09:41,720 --> 00:09:43,160
kćeri moja!

182
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Kći!

183
00:09:46,520 --> 00:09:49,280
Dečki, dečki!

184
00:09:49,360 --> 00:09:51,920
Suprug? Suprug!

185
00:09:52,000 --> 00:09:53,800
Što si učinio?

186
00:09:53,880 --> 00:09:56,160
Mi? ništa nisam napravio.
Što radiš ovdje?
Ovo je moje tajno mjesto.

187
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
Gdje su moja djeca?

188
00:09:57,800 --> 00:09:59,720
Oh, jesu li
djeca ovdje?

189
00:10:00,480 --> 00:10:01,880
Ne mogu te gledati.

190
00:10:01,960 --> 00:10:05,040
Molim te učini.
Molim te pogledaj me.

191
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
Čuo sam svoju kćer
zavapi mi.

192
00:10:07,200 --> 00:10:08,840
Mislim da moraš
biti loše.

193
00:10:08,920 --> 00:10:10,720
Muka ti je
za nešto?
Daj da vidim.

194
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Daj da te umirim.

195
00:10:12,200 --> 00:10:14,240
Ne, ne! Makni se od mene!

196
00:10:15,360 --> 00:10:16,280
Dečki!

197
00:10:17,440 --> 00:10:19,000
dečki.

198
00:10:19,080 --> 00:10:21,040
Da, uznemirena si.

199
00:10:22,280 --> 00:10:23,840
Morat ću razmisliti o ovome.

200
00:10:23,920 --> 00:10:25,320
[šištanje]

201
00:10:25,400 --> 00:10:27,920
O onome što možemo
učiniti s tobom.

202
00:10:28,000 --> 00:10:29,920
I za jedan dan,
i noć

203
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
princeza je trčala, posrtala,
bježao dok nije pala,

204
00:10:34,480 --> 00:10:36,200
pao u mrtav san.

205
00:10:36,280 --> 00:10:37,840
A kad se probudila,

206
00:10:37,920 --> 00:10:40,760
vidjela je 3 gavrana
prije nje,

207
00:10:40,840 --> 00:10:42,680
ili je to možda sanjala,

208
00:10:42,760 --> 00:10:44,920
jer su joj govorili.

209
00:10:45,000 --> 00:10:46,960
"Sestro", činilo se da govore,

210
00:10:47,040 --> 00:10:48,880
"Mi smo zarobljeni. Pomozite nam."

211
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
Kako? Kako vam mogu pomoći?

212
00:10:51,720 --> 00:10:53,240
“Moraš šutjeti.

213
00:10:53,320 --> 00:10:55,200
“Ne smiješ govoriti
jednoj jedinoj duši

214
00:10:55,280 --> 00:10:59,600
"3 godine, 3 mjeseca,
3 tjedna i 3 dana.

215
00:10:59,680 --> 00:11:02,040
„Tek onda može
čarolija neka bude prekinuta."

216
00:11:02,120 --> 00:11:04,960
Onda neću govoriti.

217
00:11:05,040 --> 00:11:08,480
I stavljajući prst
njenim usnama kao znak,

218
00:11:08,560 --> 00:11:11,840
obećala je princeza
da ne govori ni jednoj duši

219
00:11:11,920 --> 00:11:16,200
za 3 godine, 3 mjeseca,
3 tjedna i 3 dana.

220
00:11:22,080 --> 00:11:24,800
princeza,
nije mogla govoriti
bilo kome?

221
00:11:24,880 --> 00:11:26,040
br.

222
00:11:26,120 --> 00:11:29,520
"Zdravo"? "Zbogom"?
"gladan sam"?

223
00:11:29,600 --> 00:11:30,920
br.

224
00:11:31,000 --> 00:11:32,920
Što je s porukom?
Mogla bi napisati poruku.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,240
Ništa.

226
00:11:34,320 --> 00:11:36,480
Kad bi razgovarala s drugom dušom

227
00:11:36,560 --> 00:11:38,880
ostala bi joj braća
gavrani zauvijek,

228
00:11:38,960 --> 00:11:42,240
takva je bila moć
njihove maćehine čarolije.

229
00:11:42,320 --> 00:11:44,440
I tako princeza
učinio domom

230
00:11:44,520 --> 00:11:47,520
visoko u šupljini
starog, mrtvog drveta,

231
00:11:47,600 --> 00:11:51,240
i šutio,
dok su tjedni i tjedni
prošao.

232
00:11:52,960 --> 00:11:56,040
Sve dok jednog dana,
mladi princ,

233
00:11:56,120 --> 00:11:59,160
daleko od kuće,
posrće preko potoka.

234
00:12:00,320 --> 00:12:01,720
I u tom toku,

235
00:12:01,800 --> 00:12:04,240
vidi rupčić
lebdjeti pored.

236
00:12:04,320 --> 00:12:06,080
Zdravo. Je li ovo tvoje?

237
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
[cvrkut ptica]

238
00:12:08,160 --> 00:12:09,640
Vrati se.

239
00:12:09,720 --> 00:12:12,360
Jeste li bili prokleti?
Je li to to?

240
00:12:12,440 --> 00:12:15,120
Možeš li ne govoriti?

241
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
Nemojte se uplašiti.
neću te ozlijediti.

242
00:12:16,920 --> 00:12:19,360
Vidi, sjedit ću mirno,
ovdje dolje, pokraj tebe.

243
00:12:20,120 --> 00:12:21,960
Vidjeti?

244
00:12:22,040 --> 00:12:23,600
[Pripovjedač]
I govoreći to,
sjeo je pokraj nje

245
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
i izvadio svoju hranu
i ponudio joj ga.

246
00:12:25,920 --> 00:12:27,840
I bila je gladna
i imao neke.

247
00:12:27,920 --> 00:12:29,520
I ubrzo je krenuo s razgovorom

248
00:12:29,600 --> 00:12:32,760
njegove prošlosti, njegove sadašnjosti,
i njegove planove.

249
00:12:32,840 --> 00:12:36,440
I cijelo vrijeme,
on misli, "kakve oči".

250
00:12:36,520 --> 00:12:41,360
Sve dok on razmišlja,
"poljubiti ta usta".

251
00:12:41,440 --> 00:12:44,640
I princ se vratio
svaki dan, tjedan dana.

252
00:12:44,720 --> 00:12:47,440
I princeza je pronađena
mogla se opet nasmiješiti,

253
00:12:47,520 --> 00:12:49,640
njezin dragi osmijeh.

254
00:12:49,720 --> 00:12:53,520
Osmijeh koji je obavijao
sve oko njenog srca
i njegovo srce

255
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
i stisnuo ih
čvrsto, zajedno.

256
00:12:57,480 --> 00:13:00,040
I princ
odustao i od govora.

257
00:13:00,120 --> 00:13:02,840
I bili su zadovoljni
jednostavno sjediti

258
00:13:02,920 --> 00:13:05,960
i zagrliti na taj osmijeh.

259
00:13:06,040 --> 00:13:09,160
Sve dok jednog dana nije mogao
sadržavati njegove misli

260
00:13:09,240 --> 00:13:12,240
i rekao ih sve.
"Ljubavi", rekao je,
i "brak",

261
00:13:12,320 --> 00:13:15,240
i "uvijek" i "uvijek".

262
00:13:15,320 --> 00:13:18,560
I ljube se.
I to je bilo to.

263
00:13:18,640 --> 00:13:20,080
Dakle, progovorila je!

264
00:13:20,160 --> 00:13:22,960
Ni šapat.

265
00:13:23,040 --> 00:13:25,240
Princ joj je namjestio
na svom konju,

266
00:13:25,320 --> 00:13:28,200
i jahali su dugu vožnju
svome kraljevstvu.

267
00:13:28,280 --> 00:13:32,000
I putem je govorio
njegovog oca, kralja,

268
00:13:32,080 --> 00:13:35,040
i njegove voljene majke,
koji je bio umro.

269
00:13:35,120 --> 00:13:37,880
I princeza
htio reći: "Znam."

270
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
Htjela je reći,
"moj također."

271
00:13:41,120 --> 00:13:43,920
Ali nije mogla,
pa nije.

272
00:13:45,840 --> 00:13:47,920
I na kraju,
bili su tamo,

273
00:13:48,000 --> 00:13:51,840
na vratima palate,
i ponosan koliko hoćeš.

274
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
[Princ]
otac? gospođo?

275
00:13:54,880 --> 00:13:56,600
Želim da se upoznate
dušo moja.

276
00:13:56,680 --> 00:13:58,960
[Pripovjedač]
Njegov otac je spustio pogled,

277
00:13:59,040 --> 00:14:01,520
a isto tako i njegova maćeha.

278
00:14:03,200 --> 00:14:03,920
Vještica!

279
00:14:04,000 --> 00:14:05,240
Vještica.

280
00:14:05,320 --> 00:14:06,840
Ali bila je udana
drugom kralju!

281
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Drugi kralj je bio mrtav,
otrovana.

282
00:14:10,240 --> 00:14:12,360
Oh!

283
00:14:12,440 --> 00:14:16,080
Oh, ne. Vještica
sada sam imao ukus za kraljeve,

284
00:14:16,160 --> 00:14:17,920
za zemlje.

285
00:14:18,000 --> 00:14:21,040
Jer princeza je bila trn,
bockajući se njezinim ambicijama.

286
00:14:21,120 --> 00:14:22,840
Princeza
nije mogao govoriti,

287
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
ali je optuživala
s njezinim izgledom.

288
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
"Ubojica mog oca,
čarač moje braće."

289
00:14:29,120 --> 00:14:31,760
I vještica je znala
mora da je završila s njom,

290
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
i tako,
počela bitka,

291
00:14:33,600 --> 00:14:37,000
dobra princeza
i opaka vještica.

292
00:14:37,080 --> 00:14:39,800
[Pripovjedač]
Ali princ je znao
ništa od ovoga

293
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
i oženio svoju dragu.

294
00:14:42,120 --> 00:14:46,240
I bila je istina.
Mjesec je za njih bio med.

295
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Udarilo je!

296
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
Kreće se!
Diže me.

297
00:14:51,240 --> 00:14:55,200
I ni minute, činilo se,
prije je bio...

298
00:14:55,280 --> 00:14:58,000
Sin! dječak!

299
00:14:58,080 --> 00:15:00,280
I mlada majka
dao bi sve,

300
00:15:00,360 --> 00:15:05,800
sve, da izgovorim njegovo ime,
pjevaj mu, šapni.

301
00:15:05,880 --> 00:15:08,560
Ali nije mogla,
pa nije.

302
00:15:09,440 --> 00:15:10,560
[Beba grgolji]

303
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
Ima oči svoje majke.
Kako lijepo.

304
00:15:13,240 --> 00:15:14,360
[Beba guguće]

305
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Nadajmo se
on ima tvoj glas, draga moja.

306
00:15:18,120 --> 00:15:19,720
Pazi na njega, zar ne?

307
00:15:21,080 --> 00:15:24,720
Zagrli ga sve, mali čovječe.

308
00:15:24,800 --> 00:15:26,120
Ona to radi.

309
00:15:26,200 --> 00:15:27,520
Naravno da želi.

310
00:15:37,680 --> 00:15:40,200
[Zvono zvoni]

311
00:15:42,680 --> 00:15:44,800
Što? Što je to?

312
00:15:44,880 --> 00:15:46,680
Gdje je beba,
draga?

313
00:15:46,760 --> 00:15:50,240
[Pripovjedač]
Princeza nije znala
i nije mogao govoriti.

314
00:15:50,320 --> 00:15:53,680
I njihova beba
nije bilo nigdje.

315
00:15:53,760 --> 00:15:56,840
I bol od toga,
nepodnošljiv.

316
00:15:56,920 --> 00:15:59,640
Sve dok jedne noći,
otišla je u vrt

317
00:15:59,720 --> 00:16:02,920
i kopala, rukama
u zemlji, mala rupa,

318
00:16:03,000 --> 00:16:07,320
i savijanje prema zemlji,
vrištala svim srcem.

319
00:16:07,400 --> 00:16:11,440
Vrištala i vrištala
njenu bol u rupu
do jutra.

320
00:16:12,480 --> 00:16:13,560
I bilo je bolje.

321
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
[Gavrani krešte]

322
00:16:15,320 --> 00:16:17,680
I gledajući u nebo
vidjela je svoju braću,

323
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
gavrani,
kružeći iznad nje.

324
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
"Dani prolaze,"
činilo se da govore.

325
00:16:23,200 --> 00:16:24,760
„Održi obećanje.

326
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
Održi svoje obećanje."

327
00:16:29,080 --> 00:16:32,320
Tvoj otac i ja
tako smo tužni zbog vas oboje.

328
00:16:32,400 --> 00:16:33,680
Hvala.

329
00:16:33,760 --> 00:16:36,320
Tako tužno.

330
00:16:36,400 --> 00:16:40,320
Pa, nije moglo biti...
ti--ti ne misliš
princeza nije...

331
00:16:40,400 --> 00:16:43,240
dobro, želim
mala beba,
možda, i--

332
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
voljela ga je.

333
00:16:44,800 --> 00:16:47,800
Naravno da je.
Glupo.

334
00:16:47,880 --> 00:16:50,560
Zaboravi da sam išta rekao,
molim te

335
00:16:53,200 --> 00:16:56,560
Najdraža, gdje si bila?
Tražio sam posvuda.

336
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
Što imaš?
na rukama?

337
00:17:00,200 --> 00:17:03,080
Što je ovo?
Je li zemlja?

338
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
Možda i jest
kopao
mala rupa.

339
00:17:06,480 --> 00:17:08,520
Što imaš
kopao?

340
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
[Plač]

341
00:17:11,720 --> 00:17:15,400
Mora te boljeti
toliko je glupa.

342
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
Mrzim tu vješticu!

343
00:17:17,120 --> 00:17:19,720
Kladim se da je nešto učinila
bebi.

344
00:17:19,800 --> 00:17:23,160
Nitko nije znao,
ili nitko nije rekao.

345
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
A kad je stigla vijest

346
00:17:24,600 --> 00:17:27,040
princeza je trebala imati
2. beba,

347
00:17:27,120 --> 00:17:30,840
radost je bila prigušena, tiha.

348
00:17:30,920 --> 00:17:33,080
I 2 godine i 2 mjeseca

349
00:17:33,160 --> 00:17:35,640
nakon Princeze
položila zavjet šutnje,

350
00:17:35,720 --> 00:17:38,400
rodio joj se još jedan dječak.

351
00:17:38,480 --> 00:17:41,640
I nije dopustila
ovaj dragocjeni sin
od njenog pogleda,

352
00:17:41,720 --> 00:17:43,520
ni na trenutak.

353
00:17:43,600 --> 00:17:47,240
Do iscrpljenosti
svladao ju je.

354
00:17:47,320 --> 00:17:51,520
I njezine oči
prestao se boriti i zatvorio.

355
00:17:52,320 --> 00:17:53,880
A kad se probudila...

356
00:17:55,120 --> 00:17:56,760
[cvrkut ptica]

357
00:18:01,240 --> 00:18:02,880
[Roktanje praščića]

358
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
A sada šapuće
šaputalo se

359
00:18:07,320 --> 00:18:08,880
u hodnicima
od dvorca.

360
00:18:08,960 --> 00:18:10,400
„Nestale su 2 bebe!

361
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
Kakva majka?"
Pitali su ovi šaptači.

362
00:18:12,920 --> 00:18:15,640
"Tko gubi bebe,
tko neće govoriti?

363
00:18:15,720 --> 00:18:18,240
Proklet", rekli su,
ovi tračevi,

364
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
"začaran".

365
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
[Kucanje]

366
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Da?

367
00:18:35,800 --> 00:18:38,520
Znaš, prije,
kad je moj prvi sin...

368
00:18:38,600 --> 00:18:42,920
Znaš da si pitao
i rekao sam - rekao sam,
"nemoguće."

369
00:18:43,000 --> 00:18:45,960
ali sada...
Sada, ne znam,
i ja sam uplašena.

370
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
ja znam

371
00:18:48,120 --> 00:18:49,360
razumijem.

372
00:18:49,440 --> 00:18:51,240
I ona je
s djetetom, opet.

373
00:18:51,320 --> 00:18:53,640
Nisam mogao podnijeti--shhh!

374
00:18:53,720 --> 00:18:55,880
Ne brini.

375
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Kad dođe vrijeme,
moramo je pažljivo promatrati.

376
00:19:00,040 --> 00:19:02,440
Moramo je voljeti
jako puno.

377
00:19:02,520 --> 00:19:03,840
Ali moramo
pažljivo promatrati.

378
00:19:05,320 --> 00:19:08,240
Ne brini. ovdje sam

379
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
[smijeh]

380
00:19:11,920 --> 00:19:13,760
Sada, tko ja
podsjetiti te na?

381
00:19:14,880 --> 00:19:16,160
moja majka.

382
00:19:16,880 --> 00:19:18,960
ja znam

383
00:19:19,040 --> 00:19:22,640
[Pripovjedač]
I tako, 3 mjeseca kasnije,
kad je beba došla...

384
00:19:22,720 --> 00:19:26,520
[Princ]
Dragi naš sine,
naš lijepi sinčić.

385
00:19:27,440 --> 00:19:29,360
Što bih želio učiniti

386
00:19:29,440 --> 00:19:31,960
je, možda, uzeti ga
sa mnom na dan ili dva,
negdje na sigurnom.

387
00:19:32,040 --> 00:19:35,200
Negdje gdje nema nikoga
pronaći će ga ili mu nauditi.

388
00:19:36,560 --> 00:19:38,280
Rekao sam ti, neće.

389
00:19:38,360 --> 00:19:39,560
Naravno.

390
00:19:40,320 --> 00:19:42,840
Pa, kasno je.

391
00:19:42,920 --> 00:19:46,240
Ostani uz nju
do jutra.
A onda ćemo vidjeti.

392
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
Ostani pored nje
do jutra.

393
00:19:49,760 --> 00:19:53,480
On je divan. Lijepa!

394
00:19:54,480 --> 00:19:56,720
I tako su sjedili. Tiho.

395
00:19:56,800 --> 00:19:59,440
Njihova srca
puna do pucanja.

396
00:19:59,520 --> 00:20:04,440
Gledajući svoje maleno dijete,
njegovi prsti poput zvijezda.

397
00:20:04,520 --> 00:20:07,440
I majka je molila,
a otac je molio.

398
00:20:07,520 --> 00:20:10,120
Ali napetost,
umor od poroda,

399
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
oprao preko njih.

400
00:20:11,800 --> 00:20:16,120
Ogromni valovi, zapljuskuju ih,
uspavljujući ih.

401
00:20:16,200 --> 00:20:19,960
I na minutu,
2 minute, 3,

402
00:20:20,040 --> 00:20:21,400
oni su spavali.

403
00:20:22,520 --> 00:20:24,560
A onda se princ probudio.

404
00:20:29,000 --> 00:20:32,160
Oh, ne. Oh, ne!

405
00:20:33,600 --> 00:20:36,440
Što si učinio?
Što si učinio?

406
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Što se dogodilo?
Što je bilo?

407
00:20:38,600 --> 00:20:39,760
[Princ]
To je užasno.

408
00:20:39,840 --> 00:20:41,640
Ne mogu vjerovati.
Ona je vještica.

409
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Jadne moje bebe.
Jadni moji sinovi.

410
00:20:44,800 --> 00:20:47,360
Da, ona mora biti spaljena
kao vještica!

411
00:20:47,440 --> 00:20:50,680
Sutra. sutra,
ona mora biti spaljena.

412
00:20:52,040 --> 00:20:54,160
[Pripovjedač]
I tako je određeno,

413
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
te 3 godine, 3 mjeseca,
3 tjedna i 3 dana

414
00:20:57,200 --> 00:20:59,640
nakon što je uzela
njen zavjet šutnje,

415
00:20:59,720 --> 00:21:02,240
jadna, nevina, princeza

416
00:21:02,320 --> 00:21:05,400
bio bi spaljen na lomači
kao vještica.

417
00:21:05,480 --> 00:21:06,520
Zašto nije progovorila?

418
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
Sada može govoriti,
zar ne može?

419
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Ne! ne još,

420
00:21:10,360 --> 00:21:12,120
tek u podne.

421
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
[reži]

422
00:21:14,160 --> 00:21:16,600
[Pripovjedač]
Dok su se pripremali
lomača,

423
00:21:16,680 --> 00:21:18,080
sunčani sat
u dvorištu

424
00:21:18,160 --> 00:21:21,240
bilo još daleko
od podneva.

425
00:21:21,320 --> 00:21:25,160
I došli su po nju,
i privezao je za stup.

426
00:21:25,240 --> 00:21:28,400
I kao sunčani sat
približio se crti od 12,

427
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
bila je to sama vještica
koji je zapalio baklju

428
00:21:31,480 --> 00:21:34,640
i odnio ga prema
snopove sijena i granja.

429
00:21:37,880 --> 00:21:41,360
A onda--
a zatim 3 gavrana
poletio na vješticu,

430
00:21:41,440 --> 00:21:43,600
vožnja i ronjenje,
i rušenje.

431
00:21:43,680 --> 00:21:45,560
I ispustila je baklju,

432
00:21:45,640 --> 00:21:47,480
i u sekundi,
nije bilo ništa
već prah i pepeo.

433
00:21:50,080 --> 00:21:52,160
braćo moja!

434
00:21:53,440 --> 00:21:55,200
braćo moja!

435
00:21:56,520 --> 00:21:59,280
braćo moja!

436
00:21:59,360 --> 00:22:02,200
[Pripovjedač]
I njena 3 brata,
oslobođeni njihove čarolije,

437
00:22:02,280 --> 00:22:03,800
povukao njihovu sestru
od udjela,

438
00:22:03,880 --> 00:22:06,000
i zagrlio je
i poljubio je.

439
00:22:06,080 --> 00:22:08,760
A sada nije mogla govoriti
za plakanje!

440
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
A bilo je još...

441
00:22:15,920 --> 00:22:18,320
Za sada,
sve joj je vraćeno,

442
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
i dobro držanje.

443
00:22:21,760 --> 00:22:23,280
I djevojka koja je sačuvala vjeru

444
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
i imao je samo jedno lice
za svakoga

445
00:22:25,720 --> 00:22:28,840
bio nagrađen
sa sinovima i braćom,

446
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
i dušo, i krunu.

447
00:22:33,200 --> 00:22:35,320
I vježbala je osmijeh,

448
00:22:36,080 --> 00:22:39,000
dok nije bilo savršeno.

449
00:22:39,080 --> 00:22:42,160
Pa, mislio sam na bebe
bio ubijen.

450
00:22:42,240 --> 00:22:45,920
Ne, vještica ih je bacila
niz bunar.

451
00:22:46,000 --> 00:22:48,520
Ali gavrani su znali,
i uhvatio ih, sigurno,

452
00:22:48,600 --> 00:22:50,080
i brinuo se za njih.

453
00:22:50,160 --> 00:22:52,200
I tako su živjeli sretno...

454
00:22:52,280 --> 00:22:54,320
da, ali nije
3 godine, 3 mjeseca,

455
00:22:54,400 --> 00:22:57,040
3 tjedna,
i 3 cijela dana, zar ne?

456
00:22:57,120 --> 00:22:59,960
Ne, pametne klompe.

457
00:23:00,040 --> 00:23:03,440
Princeza je progovorila
3 minute prerano.

458
00:23:03,520 --> 00:23:05,000
I zbog toga,

459
00:23:05,080 --> 00:23:07,520
njezin najmlađi brat
zauvijek zadržao jedno krilo.

460
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
Ali njemu nije smetalo,

461
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
a niti ja,
a niti bi, draga moja, trebala.

462
00:23:14,240 --> 00:23:16,440
Priča o 3 gavrana.

463
00:23:24,440 --> 00:23:25,360
Sjediti.