1
00:00:03,480 --> 00:00:04,800
[Kaukanje]

2
00:00:08,440 --> 00:00:12,240
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,920
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,960
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,360
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,440 --> 00:00:23,600
[Klinkovi]

7
00:00:23,680 --> 00:00:25,640
Pripovjedač.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,520
Trolovi dolaze na dnu
popis ljudi
željeli biste kao prijatelji.

9
00:00:40,600 --> 00:00:43,320
Odvratni su, trolovi.

10
00:00:43,400 --> 00:00:45,800
Čak ni ne mogu
stajati jedni druge.

11
00:00:45,880 --> 00:00:47,920
Trol u ovoj priči
imao kćer

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,800
i otišla je od kuće
odmah.

13
00:00:50,880 --> 00:00:53,680
Na njenom mjestu,
trol je našao siroče,

14
00:00:53,760 --> 00:00:57,400
mlada djevojka
da ga čekaju rukama i nogama.

15
00:00:57,480 --> 00:01:00,840
Ali ova djevojka
imao više u zalihi
nego učiniti za trola.

16
00:01:01,680 --> 00:01:05,080
Oh, ne. Imala je sudbinu.

17
00:01:16,200 --> 00:01:19,400
Anja je imala br
otac i majka

18
00:01:19,480 --> 00:01:21,040
a trol je bio drugi,

19
00:01:21,120 --> 00:01:24,480
pa ga je poslušala,
iako je bio okrutan.

20
00:01:24,560 --> 00:01:28,120
Ali jedno je trol
nije mogao podnijeti bila poslušnost.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,400
naravno,
ako ga ne posluša,
jao njoj.

22
00:01:31,480 --> 00:01:32,920
trebao sam reći,

23
00:01:33,000 --> 00:01:35,960
trolovi su uvijek
proturječe sami sebi.

24
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
[Pripovjedač]
I trolu se svidjelo
sam sebi proturječiti

25
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
teškim štapom.

26
00:01:42,720 --> 00:01:45,320
Ispustio je užasan zvuk
dok je letjela zrakom

27
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
i dalje
jadna djevojka se vratila.

28
00:01:47,560 --> 00:01:51,960
Blue, proturječio je dalje
njezina leđa, crna i plava.

29
00:01:52,040 --> 00:01:53,880
Odoh, bez.

30
00:01:58,040 --> 00:02:02,440
Unutar ove vreće nalaze se
20 funti perja.

31
00:02:04,000 --> 00:02:07,800
Skinite ih i spakirajte
prije nego se vratim.

32
00:02:07,880 --> 00:02:10,520
Da gospodine.

33
00:02:10,600 --> 00:02:14,200
I zapamti,
Postajem alergičan
do perja.

34
00:02:14,280 --> 00:02:17,320
Jedan jedini diže mi nos,

35
00:02:17,400 --> 00:02:19,120
a-drhtanje,
i potres,

36
00:02:19,200 --> 00:02:23,280
svjetlucanje i drhtanje,
i ne sviđa mi se!

37
00:02:23,360 --> 00:02:26,960
Budite mi zahvalni
i pune rešetke.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,560
[Pas]
To je nemoguće!

39
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
Sama po sebi. To nije pošteno.

40
00:02:31,800 --> 00:02:35,920
ja znam Ona čupa i čisti
i paketi i paketi,

41
00:02:36,000 --> 00:02:38,120
ali ipak perje
napuniti sobu,

42
00:02:38,200 --> 00:02:41,120
još uvijek perje
boriti se protiv vreća.

43
00:02:45,680 --> 00:02:48,000
[Lav]
Anja.

44
00:02:48,080 --> 00:02:51,920
Nemojte se uplašiti.
Došao sam ti pomoći.

45
00:02:52,000 --> 00:02:54,080
odakle si došao

46
00:02:54,160 --> 00:02:55,320
Iz svojih misli.

47
00:02:55,400 --> 00:02:57,520
„Zar nema nikoga
u širokom svijetu

48
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
"da mi se sažališ?",
mislio si.

49
00:03:00,600 --> 00:03:03,640
Pa postoji.
I evo me.

50
00:03:04,560 --> 00:03:07,840
Sad si umoran. Spavaj.

51
00:03:07,920 --> 00:03:09,600
ne mogu

52
00:03:09,680 --> 00:03:12,040
Trol je
moj otac i majka.

53
00:03:13,080 --> 00:03:14,520
Pošto nemam druge,

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,320
Moram ga poslušati.

55
00:03:16,400 --> 00:03:19,560
vjeruj mi Spavaj.

56
00:03:19,640 --> 00:03:23,880
[Pripovjedač]
Tako nagovorena Anja je legla
i zaspao je.

57
00:03:26,080 --> 00:03:30,200
A kad se probudila,
kakav prizor, kakvo čudo.

58
00:03:36,920 --> 00:03:39,000
Hvala, hvala...

59
00:03:39,080 --> 00:03:40,360
[škripa vrata]

60
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Ponovio sam se. Da gospodine.

61
00:03:44,600 --> 00:03:46,920
Uspio si!

62
00:03:47,000 --> 00:03:49,240
Jeste li ih sve napravili?

63
00:03:49,320 --> 00:03:53,120
Ushićen sam i izbezumljen.
Osnovan sam glup.

64
00:03:53,200 --> 00:03:54,160
Hmm.

65
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
Je li to bio osmijeh?

66
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
br.

67
00:03:56,760 --> 00:04:00,080
Ne gospodine.
Ne volim osmijehe.

68
00:04:00,160 --> 00:04:02,680
Idi u krevet
bez tvoje večere.

69
00:04:02,760 --> 00:04:05,080
[Kihanje]

70
00:04:12,360 --> 00:04:14,120
Ustani i probudi se.

71
00:04:14,200 --> 00:04:15,760
jedem
drugi posao za tebe.

72
00:04:19,520 --> 00:04:20,680
[vrana gače]

73
00:04:20,760 --> 00:04:22,080
[gunđanje]

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
Dakle, promatrajte ovo jezerce.

75
00:04:27,920 --> 00:04:29,240
Duboko, reklo bi se.

76
00:04:29,960 --> 00:04:31,600
I bili biste u pravu.

77
00:04:32,400 --> 00:04:34,520
Dubina u izobilju.

78
00:04:37,240 --> 00:04:42,520
Ocijedite ga. Ocijedite ga
svojom žlicom.

79
00:04:42,600 --> 00:04:46,120
A ako se ponavljam
i nađi kap vode,

80
00:04:46,200 --> 00:04:49,840
ako sam toliko koliko
namoči mi stopalo,

81
00:04:51,200 --> 00:04:53,520
nebesa pomozi mi.

82
00:05:09,720 --> 00:05:10,840
[Lav]
Anja.

83
00:05:12,200 --> 00:05:15,800
O lave, žlico moja
je puna rupa.

84
00:05:15,880 --> 00:05:20,520
Umorna si mala moja,
leći i spavati neko vrijeme.

85
00:05:20,600 --> 00:05:24,240
Ne, ne usuđujem se.
Za mog gospodara, trola,

86
00:05:24,320 --> 00:05:26,800
će me pobijediti
svojim strašnim štapom.

87
00:05:26,880 --> 00:05:30,400
Ššš Leći.

88
00:05:30,480 --> 00:05:33,920
[Pripovjedač]
A onda lav
pad-podstavljen do jezerca

89
00:05:34,000 --> 00:05:37,040
i pio i pio i pio
njegova sitost,

90
00:05:37,120 --> 00:05:41,080
i mnogo prije zalaska sunca
popio ga na suho.

91
00:05:42,400 --> 00:05:46,040
Dobro? Ponavljam se.
Je li ribnjak suh?

92
00:05:46,120 --> 00:05:47,280
Da.

93
00:05:47,360 --> 00:05:50,640
Da? Da! jeste!

94
00:05:50,720 --> 00:05:53,080
Kako apstraktno
bijesno!

95
00:05:54,440 --> 00:05:55,680
Jesmo li sigurni?

96
00:05:58,280 --> 00:06:00,680
[Vrištanje]

97
00:06:00,760 --> 00:06:01,920
[smijeh]

98
00:06:02,000 --> 00:06:03,440
Možete se smijati,

99
00:06:03,520 --> 00:06:06,720
ali trolov pad
skupo je koštao jadnu djevojku.

100
00:06:06,800 --> 00:06:10,040
te noći,
nije mogla spavati
boje na njezinim leđima

101
00:06:10,120 --> 00:06:12,040
iz kontradikcije stick.

102
00:06:12,120 --> 00:06:15,960
Cijelu noć je jecala
iz svoje crne i plave boje.

103
00:06:16,040 --> 00:06:17,960
[Pripovjedač]
I dođe jutro,

104
00:06:18,040 --> 00:06:20,840
opaki trol
ima drugi zadatak,
gore nego prije.

105
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
Nemoguće.

106
00:06:22,720 --> 00:06:24,640
Sve suho, misliš.

107
00:06:24,720 --> 00:06:26,560
Sve je gotovo.

108
00:06:26,640 --> 00:06:28,520
Bili biste u krivu.

109
00:06:28,600 --> 00:06:31,920
Sada možete
sagradi mi palaču.

110
00:06:33,000 --> 00:06:35,800
Svi dijelovi,
svi dijelovi,

111
00:06:35,880 --> 00:06:38,360
do noći, gospođice.

112
00:06:40,600 --> 00:06:43,520
[Pripovjedač]
Satima kasnije,
pomaknula se za jedan kamen,

113
00:06:43,600 --> 00:06:45,440
nekoliko centimetara.

114
00:06:49,080 --> 00:06:52,240
Oh, dragi lave,

115
00:06:52,320 --> 00:06:55,520
ali sada čak i ti
ne može mi pomoći.

116
00:06:55,600 --> 00:06:58,320
Ja ću sagraditi palaču
do noći,

117
00:06:58,400 --> 00:07:00,360
pun soba i bogatstva.

118
00:07:00,440 --> 00:07:04,680
Umorna si, mala moja.
Zašto se ne biste malo odmorili?

119
00:07:04,760 --> 00:07:06,920
ne mogu ne usuđujem se.

120
00:07:07,000 --> 00:07:11,240
Pst, spavaj, odmori se. Ššš

121
00:07:11,320 --> 00:07:14,800
[Pripovjedač]
I spava,
ležeći pokraj njega.

122
00:07:14,880 --> 00:07:18,000
I kao što sanja, takva čarolija!

123
00:07:18,080 --> 00:07:20,080
[gunđanje]

124
00:07:24,480 --> 00:07:28,160
Kako si ovo napravio?

125
00:07:28,240 --> 00:07:31,280
ja znam Znam da nisam učinio
kao što ste tražili.

126
00:07:37,240 --> 00:07:39,120
Prelijepo!

127
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Oh.

128
00:07:40,480 --> 00:07:43,200
Draga, o, draga,
palača je ovdje,

129
00:07:43,280 --> 00:07:46,040
ali Anja to nije učinila.

130
00:07:46,120 --> 00:07:48,240
Postoji postojanje
proturječnost

131
00:07:48,320 --> 00:07:50,880
a kad ima
biti kontradikcija,

132
00:07:50,960 --> 00:07:54,520
moramo govoriti
s našim prijateljem,
zar ne misliš

133
00:07:54,600 --> 00:07:56,320
ne znam
Vjerojatno.

134
00:07:56,400 --> 00:07:59,320
Vrlo vjerojatno.
Određeno, zapravo.

135
00:08:00,280 --> 00:08:01,280
Izgled.

136
00:08:01,360 --> 00:08:04,480
bijesan.
Apsolutno bijesno!

137
00:08:04,560 --> 00:08:08,160
Cijela palača u jednom danu.

138
00:08:08,240 --> 00:08:10,440
Aah!

139
00:08:10,520 --> 00:08:14,120
Ovo je više slično tome
za važnog trola.

140
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
[gunđanje]

141
00:08:26,520 --> 00:08:27,800
[gunđanje]

142
00:08:30,320 --> 00:08:34,600
Dobro, dobro.
Piletina, dobro.

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Da gospodine.

144
00:08:36,440 --> 00:08:40,680
A što je sa Sherry?
Postoji li podrum za vino?

145
00:08:40,760 --> 00:08:42,360
Idi i viđaj se.

146
00:08:43,320 --> 00:08:44,840
Probaj ta vrata.

147
00:08:46,800 --> 00:08:48,320
Ne mogu dohvatiti.

148
00:08:48,400 --> 00:08:49,640
[Vrišti]

149
00:08:54,480 --> 00:08:55,960
Donesi mi svjetlo.

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Trol može vidjeti
savršeno razjašnjeno.

151
00:08:59,640 --> 00:09:02,120
[Vrištanje]

152
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Oh, lave! brzo, brzo!

153
00:09:09,280 --> 00:09:11,080
Trol je unutra
strašne nevolje.

154
00:09:11,160 --> 00:09:12,120
ja znam

155
00:09:14,520 --> 00:09:15,760
[režanje]

156
00:09:19,480 --> 00:09:21,400
Jadni trol.

157
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Nema oca ni majke

158
00:09:24,480 --> 00:09:26,120
a on je bio moj drugi.

159
00:09:26,200 --> 00:09:30,480
Ne jadna moja mala,
ali zao i okrutan.

160
00:09:30,560 --> 00:09:34,160
Ja sam napravio palaču.
Napravio sam i vrata.

161
00:09:35,080 --> 00:09:37,480
Dobro. Mrzio sam tog trola.

162
00:09:37,560 --> 00:09:39,760
Bio je loš
kroz i kroz.

163
00:09:39,840 --> 00:09:40,960
Oh, da.

164
00:09:41,040 --> 00:09:42,560
Pa što onda?

165
00:09:42,640 --> 00:09:46,280
Zatim naša djevojka
ima palaču samo za sebe.

166
00:09:47,720 --> 00:09:50,040
[Pripovjedač]
Kakva transformacija!

167
00:09:50,120 --> 00:09:51,920
Po prvi put
u svom siromašnom životu,

168
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Anja se osjeća predivno,
predivno.

169
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
A kad se pročuje
od same lijepe stvari

170
00:10:08,200 --> 00:10:10,080
u velikoj palati,

171
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
[pripovjedač]
Pa hrle k njoj,
prosci, u gomilama.

172
00:10:12,680 --> 00:10:16,680
Ovdašnji princ Ladida,
knez ladida tamošnji.

173
00:10:16,760 --> 00:10:20,080
Ali oni jesu
malo previše la,
malo previše di,

174
00:10:20,160 --> 00:10:23,320
i povremeno,
običan da.

175
00:10:23,400 --> 00:10:26,520
I prođe godina dana
sve do jednog jutra,

176
00:10:26,600 --> 00:10:29,120
ona stoji uzdišući
na njenom prozoru

177
00:10:29,200 --> 00:10:32,160
i, oh, tko je ovo?

178
00:10:32,240 --> 00:10:34,560
On podiže pogled,
ona gleda dolje.

179
00:10:34,640 --> 00:10:37,120
On se smiješi. Ona se smiješi.

180
00:10:37,200 --> 00:10:39,920
Ribice plivaju
gore-dolje po njezinim leđima.

181
00:10:40,000 --> 00:10:42,240
I odjednom,
svaki dan koji želi

182
00:10:42,320 --> 00:10:44,280
cvijeće u njenoj sobi,
cvijeće za njezinim stolom,

183
00:10:44,360 --> 00:10:46,280
cvijeće za kosu.

184
00:10:46,360 --> 00:10:48,800
I postupno,
osmijesi se pretvaraju u riječi

185
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
a riječi se pretvaraju u šapat,

186
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
a šapat prelazi u poljupce.

187
00:10:53,640 --> 00:10:54,920
To je ljubav.

188
00:10:55,000 --> 00:10:57,480
Zaljubila se u vrtlara?

189
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
Zašto ne?

190
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Bila je sluškinja
pretvorila se u princezu.

191
00:11:01,200 --> 00:11:03,480
Zašto ne baš vrtlar
postao princ?

192
00:11:03,560 --> 00:11:05,440
Ti si moja prava nevjesta.

193
00:11:08,800 --> 00:11:10,560
jesam li

194
00:11:10,640 --> 00:11:13,560
Onda neka nitko drugi
ikada poljubiti tvoj obraz.

195
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Nikada.

196
00:11:16,520 --> 00:11:18,480
nikad ikad.

197
00:11:18,560 --> 00:11:20,920
„Nikada“, kaže.
"Nikad ikad."

198
00:11:21,880 --> 00:11:24,320
Ali žao mi je. Povreda vreba,

199
00:11:24,400 --> 00:11:28,320
bol promiče, tuga tinja.

200
00:11:28,400 --> 00:11:29,800
Zašto? Što se događa?

201
00:11:29,880 --> 00:11:32,360
Vraća li se trol?
Oh, ne!

202
00:11:32,440 --> 00:11:34,040
Ne!

203
00:11:34,120 --> 00:11:37,160
Pa, da.
Na neki način.

204
00:11:38,080 --> 00:11:39,800
Da, želi.

205
00:11:42,600 --> 00:11:45,080
Anjin dan vjenčanja
mami.

206
00:11:47,000 --> 00:11:48,920
Njen voljeni kreće na put
jednog jutra,

207
00:11:49,000 --> 00:11:50,640
dugo putovanje
u selo.

208
00:11:50,720 --> 00:11:52,760
Ima sastanke
sa krojačem,

209
00:11:52,840 --> 00:11:54,640
i brijač
i postolar.

210
00:11:54,720 --> 00:11:57,720
[Pripovjedač]
Dotjeran, bit će.

211
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
nećeš doći

212
00:11:59,320 --> 00:12:04,200
Ne, tu je moj trousseau
šivati i ne smiješ to vidjeti.

213
00:12:04,280 --> 00:12:07,000
Ali brojat ću minute
dok ne dođeš kući.

214
00:12:07,080 --> 00:12:09,960
[Pripovjedač]
I ona to čini.
Ona broji minute.

215
00:12:10,040 --> 00:12:13,240
Ubraja ih u
sat kada
lampe moraju biti upaljene.

216
00:12:13,320 --> 00:12:16,520
Računa ih kao
strah joj zvija želudac.

217
00:12:16,600 --> 00:12:19,520
Broji minute
dok se pretvaraju u dane,

218
00:12:19,600 --> 00:12:21,520
dok suze počinju navirati,

219
00:12:21,600 --> 00:12:24,880
1, 2, 3...

220
00:12:24,960 --> 00:12:26,480
[Pas]
Gdje je bio?

221
00:12:26,560 --> 00:12:27,640
[Pripovjedač]
Nitko nije znao.

222
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
[Kaukanje]

223
00:12:29,120 --> 00:12:32,080
A Anja je mogla
nemoj više izdržati.

224
00:12:32,160 --> 00:12:35,240
Na put je krenula sama
u potrazi za svojim dragim.

225
00:12:36,600 --> 00:12:40,640
Sve dok jednog dana ne pronađe
sama luta u snijegu,

226
00:12:41,680 --> 00:12:44,920
izgubljen i utučen.

227
00:12:45,000 --> 00:12:46,640
[Lav]
Anja?

228
00:12:48,960 --> 00:12:52,920
[Pripovjedač]
I bez riječi,
lav postavlja Anju na leđa

229
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
i kreće
skačući kroz snijeg,

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,560
veliki koraci,
nemoguće brzine,

231
00:12:58,640 --> 00:13:02,240
preko litice i pećine,
pukotina i ponor,
špilja i kanjon,

232
00:13:02,320 --> 00:13:05,720
bezveze
u daleku zemlju.

233
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
I tamo, na vidiku jedan grad,

234
00:13:08,080 --> 00:13:10,040
lav je spusti.

235
00:13:14,720 --> 00:13:18,760
Sada morate ići. Uzmi ove.

236
00:13:18,840 --> 00:13:22,240
Unutra su darovi.
Koristite ih mudro.

237
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
Hvala ti, najdraži lave.

238
00:13:27,800 --> 00:13:29,480
[Pripovjedač]
A Anja ide dalje,

239
00:13:29,560 --> 00:13:31,320
noseći 3 dara.

240
00:13:31,400 --> 00:13:33,240
[Konji kasaju]

241
00:13:33,320 --> 00:13:35,120
[šmrkanje]

242
00:13:35,200 --> 00:13:38,360
moj voljeni! draga moja!

243
00:13:38,440 --> 00:13:41,040
[Pripovjedač]
ona plače,
a jahač je gleda,

244
00:13:41,120 --> 00:13:46,200
naginje šešir, pristojno se smiješi,
i nastavi svojim putem.

245
00:13:46,280 --> 00:13:48,960
Čekati! Molim vas, pričekajte!

246
00:13:50,360 --> 00:13:52,480
Oh! Oh! Ne!

247
00:13:52,560 --> 00:13:54,840
[Pripovjedač]
Ne! Ne! ona plače,
ali ne može biti! Ne može biti!

248
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
Trol!

249
00:13:56,440 --> 00:13:59,280
Ne može biti! On je mrtav.

250
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
A onda ugleda kikicu,

251
00:14:01,480 --> 00:14:04,720
dijamantna naušnica,
tračak svile na grlu.

252
00:14:04,800 --> 00:14:07,960
To nije trol.
Mora biti,

253
00:14:08,040 --> 00:14:10,920
ne može, ali mora biti.

254
00:14:11,000 --> 00:14:13,480
[oboje]
Njegova kći!

255
00:14:13,560 --> 00:14:16,480
jeste!
To je trolova kći.

256
00:14:16,560 --> 00:14:18,600
Duplo ružniji, duplo gadniji.

257
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
I ona odjaše
sa svojim voljenim.

258
00:14:21,080 --> 00:14:23,920
Oh, Anja je zaprepaštena. Kako?

259
00:14:24,000 --> 00:14:26,920
I što se dogodilo
njenom dragom?
Zaboravio ju je?

260
00:14:27,000 --> 00:14:30,080
Ona je pretražena
svijet za njega
a on ju je zaboravio!

261
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
Otišao je s tropom!

262
00:14:33,200 --> 00:14:36,120
ali onda,
njena odlučnost jača.

263
00:14:36,200 --> 00:14:39,600
“Ja sam prava nevjesta
a on moj voljeni!"

264
00:14:39,680 --> 00:14:43,240
I ona kreće,
odlučan.

265
00:14:43,320 --> 00:14:45,800
[Pripovjedač]
Na putu do grada,
upoznaje muškarca

266
00:14:45,880 --> 00:14:49,440
koji joj govori o
trolova kći,
drolja.

267
00:14:49,520 --> 00:14:52,720
Otišla je posjetiti tatu
ali on je nestao.

268
00:14:52,800 --> 00:14:56,240
Upoznala je zgodnog princa
i vratio ga natrag
u njezin dvorac.

269
00:14:56,320 --> 00:14:57,680
On je ispod
njezina čarolija.

270
00:14:57,760 --> 00:14:58,880
[Muškarac]
Oni su zaručeni.

271
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
[žena]
Ta drolja je tako pohlepna.

272
00:15:00,600 --> 00:15:04,920
Vidi zlato, želi ga,
srebro, ona ga zgrabi.

273
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Skuplja zgodne muškarce
poput ukrasa.

274
00:15:08,400 --> 00:15:12,800
"Moj ukras", zove ih ona.

275
00:15:12,880 --> 00:15:16,720
[Pripovjedač]
Tako upućen,
Anja žuri u grad.

276
00:15:16,800 --> 00:15:20,160
Formiranje sheme, plana.

277
00:15:31,240 --> 00:15:34,760
Joj! To je bivanje
ljupka ljepota.

278
00:15:34,840 --> 00:15:36,360
treba mi

279
00:15:36,440 --> 00:15:37,600
gospođo.

280
00:15:37,680 --> 00:15:41,400
Silazim.
Postoji li trošak?

281
00:15:41,480 --> 00:15:45,120
očekujem
to je dar za tvoju kraljicu.

282
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
Kako ljubazno i ​​hvala.

283
00:15:47,600 --> 00:15:49,320
To je magija, vaše veličanstvo.

284
00:15:49,400 --> 00:15:51,160
Ne može se prodati,

285
00:15:51,240 --> 00:15:52,880
samo razmijenjeni.

286
00:15:53,600 --> 00:15:56,200
Razmijenjeno? Za što?

287
00:15:56,280 --> 00:15:58,640
Budite pojašnjeni.

288
00:15:58,720 --> 00:16:00,720
Noć sa
tvoj zaručnik.

289
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
[Dašćući]

290
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
S mojim novim ornamanom?

291
00:16:04,320 --> 00:16:05,760
bijesno!

292
00:16:05,840 --> 00:16:09,320
Onda morate zadržati
što je tvoje
a ja što je moje.

293
00:16:09,400 --> 00:16:11,400
Oh, svila. Njam

294
00:16:11,480 --> 00:16:12,800
dobar dan,
vaša visosti.

295
00:16:12,880 --> 00:16:14,760
Ne, natrag, natrag!

296
00:16:16,600 --> 00:16:19,120
Noć s mojim ornamanom?

297
00:16:19,200 --> 00:16:21,600
I jako je drag,
znate.

298
00:16:21,680 --> 00:16:25,800
Kako sam velikodušan
za tako malu čaroliju.

299
00:16:27,320 --> 00:16:29,800
Da, u redu!

300
00:16:29,880 --> 00:16:32,280
Da! Da!

301
00:16:32,360 --> 00:16:34,320
[Pripovjedač]
Nagodba je postignuta.

302
00:16:34,400 --> 00:16:38,440
Prava mladenka za provod
noć sa svojim voljenim.

303
00:16:38,520 --> 00:16:43,320
"Sama", misli ona,
kad sam sam, poznat će me.

304
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
ljubavi moja?

305
00:16:46,200 --> 00:16:48,160
Najdraža moja?

306
00:16:48,240 --> 00:16:49,800
Ja sam.

307
00:16:49,880 --> 00:16:51,240
Tvoja prava nevjesta.

308
00:16:51,320 --> 00:16:52,360
[Pripovjedač]
Ali nije se htio probuditi.

309
00:16:52,440 --> 00:16:53,960
Molim te probudi se.

310
00:16:54,040 --> 00:16:55,000
[Pripovjedač]
Ne mogu se probuditi. Molim vas.

311
00:16:55,080 --> 00:16:56,640
A kako bi mogao?

312
00:16:56,720 --> 00:17:00,040
Za u šalicu kraj njegova kreveta
bila uspavana biljka.

313
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Snažan.

314
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
Traje cijelu noć.
Sve do jutra.

315
00:17:04,880 --> 00:17:07,200
Što može naša djevojka?

316
00:17:07,280 --> 00:17:12,520
Nagodba je održana.
Prvi dar protraćen.

317
00:17:12,600 --> 00:17:15,880
Što ona može učiniti,
ali pokušaj ponovno?

318
00:17:18,560 --> 00:17:19,400
[Zveckanje novčića]

319
00:17:19,480 --> 00:17:22,320
Nemoguće, magično,

320
00:17:22,400 --> 00:17:24,800
novčić za novčićem
pada na zemlju.

321
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Trolop ne može vjerovati!

322
00:17:27,440 --> 00:17:30,760
Joj! Ne mogu vjerovati.

323
00:17:30,840 --> 00:17:33,720
[Pripovjedač]
Brzo, brzo, drolja
želi dogovor.

324
00:17:33,800 --> 00:17:36,120
I još jednom,
noć s voljenom

325
00:17:36,200 --> 00:17:38,640
zamijenio za
beskonačni zlatnici.

326
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
Tu noć ista priča...

327
00:17:46,800 --> 00:17:48,040
dragi.

328
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
[Pripovjedač]
Šapće prava nevjesta.

329
00:17:50,600 --> 00:17:51,640
voljeni.

330
00:17:51,720 --> 00:17:54,120
Ali bezuspješno.

331
00:17:54,200 --> 00:17:56,200
Što se tiče samog princa,

332
00:17:56,280 --> 00:18:00,240
dani su mu nejasni,
njegove noći bez snova.

333
00:18:00,320 --> 00:18:03,760
Zaustavite ga i pitajte
njemu njegove misli,
što bi oni bili?

334
00:18:03,840 --> 00:18:06,920
"Oh" ili "pa."

335
00:18:07,000 --> 00:18:11,360
Trolop ima
istrljao svoju prošlost
s njezinom opakom čarolijom.

336
00:18:11,440 --> 00:18:14,240
Nije čuo svoju pravu ljubav
pjevajući cijelu noć,

337
00:18:14,320 --> 00:18:16,160
plačući ujutro.

338
00:18:16,240 --> 00:18:18,640
"Oh", kaže, i "pa."

339
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Ali zatvorenici jesu.

340
00:18:21,600 --> 00:18:24,720
Njihove oči trepću
u crnom,
njihove uši oštre.

341
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
Da, čuli su
zveket zlata,

342
00:18:27,000 --> 00:18:31,200
ali također
prava nevjestina jadikovka.

343
00:18:31,280 --> 00:18:35,160
Dakle sutradan
kad je princ
hodajući bedemima,

344
00:18:35,240 --> 00:18:37,640
[pripovjedač]
Dozivaju ga.

345
00:18:37,720 --> 00:18:41,320
[Zatvorenik
Časni sude,
kako možeš spavati noću

346
00:18:41,400 --> 00:18:43,640
s ljepotom
pjeva pored tvog kreveta?

347
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
[Zatvorenik
"Voljena", zove te,

348
00:18:46,640 --> 00:18:48,520
i "najdraži".

349
00:18:48,600 --> 00:18:51,240
"Tvoja prava nevjesta",
ona plače,

350
00:18:51,320 --> 00:18:54,120
"Ja sam tvoja prava nevjesta."

351
00:18:54,200 --> 00:18:56,160
Kada čujete ove stvari?

352
00:18:56,240 --> 00:18:59,680
[Zatvorenici]
cijelu noć. cijelu noć.

353
00:18:59,760 --> 00:19:02,120
[Pripovjedač]
Ništa nije čuo.

354
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Tko je njegova prava nevjesta?

355
00:19:04,480 --> 00:19:07,600
Jako je zbunjen, jako.

356
00:19:07,680 --> 00:19:10,320
I, vidite,
tako duboko spava.

357
00:19:10,400 --> 00:19:14,080
svake noći,
on ima svoje piće,
onda spava tako duboko.

358
00:19:16,120 --> 00:19:21,080
Joj! Joj! Ja sam
tako nestrpljiv za novu igračku.

359
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
Daj da vidim! Daj da vidim!

360
00:19:23,640 --> 00:19:24,760
Oh!

361
00:19:24,840 --> 00:19:26,720
[uzdah]

362
00:19:26,800 --> 00:19:29,720
Oh! Tako podložno!

363
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
Tako ugodno!

364
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
Trebam ih!

365
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
[Pripovjedač]
I dogovor je sklopljen.

366
00:19:36,840 --> 00:19:40,600
I te noći,
Anja stiže na svoje bdijenje,

367
00:19:40,680 --> 00:19:42,720
posljednji dar je nestao.

368
00:19:42,800 --> 00:19:44,440
Zar se nikad nećeš probuditi?

369
00:19:45,480 --> 00:19:46,680
[Jecanje]

370
00:19:53,280 --> 00:19:54,400
nemoj plakati

371
00:19:56,640 --> 00:19:57,760
Što?

372
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
Što?

373
00:20:01,400 --> 00:20:03,400
Oh, draga moja!

374
00:20:03,480 --> 00:20:05,840
Ne! Ne tamo.

375
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Obećao sam, vidiš.

376
00:20:10,960 --> 00:20:12,720
Ne na mom obrazu.

377
00:20:12,800 --> 00:20:13,920
Mi.

378
00:20:14,000 --> 00:20:15,560
Obećao si mi!

379
00:20:15,640 --> 00:20:17,720
[Pripovjedač]
I uz to ga je poljubila,

380
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
i trolopova čarolija
preko njega pala,

381
00:20:21,000 --> 00:20:22,920
a glava mu se razbistrila.

382
00:20:23,000 --> 00:20:27,320
Tako nježan poljubac,
takva slast obraza.

383
00:20:27,400 --> 00:20:28,720
Moja prava nevjesta.

384
00:20:28,800 --> 00:20:30,440
[Pripovjedač]
On šapće.

385
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Moja prava nevjesta.

386
00:20:35,160 --> 00:20:38,520
[Pripovjedač]
U istom trenutku,
u svodovima dvorca,

387
00:20:38,600 --> 00:20:41,960
čudna stvar
događa, vrlo čudno.

388
00:20:45,720 --> 00:20:48,920
Argh! Vrati se!

389
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Moji zlatnici!

390
00:20:50,920 --> 00:20:53,120
Svilenice moje!

391
00:20:53,200 --> 00:20:56,000
Moj umri!

392
00:20:56,080 --> 00:20:57,320
Oh!

393
00:20:57,400 --> 00:20:59,400
[stenje]

394
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
[Vrištanje]

395
00:21:01,440 --> 00:21:03,400
[Pripovjedač]
Prekasno, otišli su,
oni su daleko,

396
00:21:03,480 --> 00:21:06,000
ljubavnici, dom,
trčanje kući zajedno.

397
00:21:06,080 --> 00:21:07,840
Za njima!
Vratite ih! požuri!

398
00:21:07,920 --> 00:21:10,520
I u svom bijesu,
trolop se približava njima,

399
00:21:10,600 --> 00:21:14,360
sve bliže i bliže,
dok ne mora
sigurno ih uhvatiti.

400
00:21:21,880 --> 00:21:24,440
[Pripovjedač]
Ali pogledajte!
Ne može vjerovati.

401
00:21:24,520 --> 00:21:26,800
Pogledaj tko je ovdje.

402
00:21:26,880 --> 00:21:29,560
Na leđima mu se penju
i on ubrza,
omeđujući neplodne zemlje.

403
00:21:29,640 --> 00:21:30,800
Velikim koracima,
nemoguće brzine,

404
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
preko litice i pećine,
pukotina i ponor,

405
00:21:32,800 --> 00:21:34,760
špilja i kanjon,
bez veze...

406
00:21:34,840 --> 00:21:36,360
kući!

407
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
Uspjeli su!

408
00:21:37,640 --> 00:21:41,120
O, da, uspjeli su.
Hvala ti, lave.

409
00:21:41,200 --> 00:21:46,520
I unutra, zaključaj vrata,
uhvatiti dah. Fuj!

410
00:21:46,600 --> 00:21:49,520
Pale vatru
i razmjenjuju svoje priče,

411
00:21:49,600 --> 00:21:52,920
[pripovjedač]
I između zagrljaja
i cijelo vrijeme ljubi.

412
00:21:53,000 --> 00:21:56,480
Lav se baca natrag
njegova ponosna griva i jastučići daleko,

413
00:21:56,560 --> 00:22:01,040
ostavljajući ljubavnike,
ali ne prije
konačni zadatak neviđen.

414
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
Što?

415
00:22:02,320 --> 00:22:05,320
Ah, dobro,
koga smo zaboravili?

416
00:22:05,400 --> 00:22:07,520
Trolop.
gdje je ona

417
00:22:07,600 --> 00:22:09,560
ne znam Miljama daleko.

418
00:22:09,640 --> 00:22:12,640
Preko litice i pećine,
pukotina i ponor,

419
00:22:12,720 --> 00:22:14,640
špilja i kanjon.Oh, ne, ne, ne.

420
00:22:14,720 --> 00:22:17,640
Do vremena prava nevjesta
i njezin voljeni
smjesti se spavati,

421
00:22:17,720 --> 00:22:20,600
[pripovjedač]
Stigla je u palaču.

422
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
Jednom unutra,
ona njuši za njima,

423
00:22:23,480 --> 00:22:26,040
njezine nosnice
trzanje i uzdizanje,

424
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
planirajući svoju osvetu.

425
00:22:28,000 --> 00:22:30,280
"Tamo!" nos joj govori.

426
00:22:30,360 --> 00:22:35,000
I krađu
ona čuje njihove glasove,
jasno i bez sumnje,

427
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
iza vrata.

428
00:22:36,880 --> 00:22:38,880
[Vrištanje]

429
00:22:41,200 --> 00:22:46,280
I od tog dana,
naši ljubavnici živjeli su mirno.

430
00:22:46,360 --> 00:22:50,440
Bebe su ih dolazile blagosloviti
a sunce vječno sjalo.

431
00:22:50,520 --> 00:22:52,320
I čuvali su kip
od lava,

432
00:22:52,400 --> 00:22:55,320
koga su oboje pozvali
"misaoni lav".

433
00:22:55,400 --> 00:22:58,960
I rekli su svojoj djeci
mogao bi oživjeti
u trenu kad bi htio,

434
00:22:59,040 --> 00:23:01,520
ili ako su ga ikada trebali.

435
00:23:01,600 --> 00:23:04,440
Ali djeca su našla
to je teško za povjerovati.