1
00:00:03,080 --> 00:00:04,560
[Kaukanje]

2
00:00:08,160 --> 00:00:12,160
[Pripovjedač]
Kad su ljudi rekli sebi
njihova prošlost s pričama,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,880
objasnio njihovu sadašnjost
s pričama,

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,960
prorekao budućnost
s pričama,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,280
najbolje mjesto uz vatru
čuvan je za...

6
00:00:22,320 --> 00:00:23,600
[Klinkovi]

7
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
Pripovjedač.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,160
[Žvakanje]

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,240
[Lajanje]

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
[Pripovjedač]
Što?
Što je bilo?

11
00:00:50,120 --> 00:00:52,680
ne želim te
čak ga i pogledati
ili reci njegovo ime,

12
00:00:52,720 --> 00:00:55,440
ali postoji ogroman--
i kada kažem "ogromna,"

13
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Mislim veći od ogromnog,

14
00:00:57,200 --> 00:01:01,080
Mislim ogromno, i
ovo nije za smijanje,

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,240
Govorim o nečemu
počinje sa "s"

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,920
i s nekoliko
odvratni crni--

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,200
što si ti
događa se oko?

18
00:01:07,240 --> 00:01:08,240
Uf!

19
00:01:08,280 --> 00:01:10,640
Ne misliš valjda
ovaj mali pauk?

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
hej Vrati se!

21
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Jeste li ga ubili?

22
00:01:16,960 --> 00:01:17,960
Da.

23
00:01:18,720 --> 00:01:20,040
Obećanje?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,080
Obećanje.

25
00:01:21,120 --> 00:01:23,760
Pukao sam ga
između mojih prstiju.

26
00:01:23,800 --> 00:01:25,120
Dođi i vidi.

27
00:01:25,160 --> 00:01:26,880
Priličan je nered.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
Uf!

29
00:01:29,080 --> 00:01:31,240
Dobro. juk Oni su loši.

30
00:01:31,280 --> 00:01:33,520
Niti ne znaju
značenje
riječi "kost".

31
00:01:33,560 --> 00:01:35,800
Kakav si ti rezanac,

32
00:01:35,840 --> 00:01:38,080
uplašena
od male stvari.

33
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
Bojiš se štakora.

34
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
svačiji
uplašeni štakora.

35
00:01:43,280 --> 00:01:46,320
Štakorski su.
To je normalno.

36
00:01:46,360 --> 00:01:48,360
Zašto?
Jeste li vidjeli štakora?

37
00:01:49,480 --> 00:01:51,440
Treseš se.

38
00:01:51,480 --> 00:01:53,000
i ti si

39
00:01:53,040 --> 00:01:54,360
Uh-ha!

40
00:01:54,400 --> 00:01:57,560
A sad se smračilo.
Ne volim ni mrak.

41
00:01:57,600 --> 00:01:58,840
Uh-uh!

42
00:01:58,880 --> 00:02:01,080
Dođi ovamo i malo laj.

43
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
[Lajanje]

44
00:02:06,760 --> 00:02:07,960
dobro.

45
00:02:08,880 --> 00:02:11,800
Što da radimo
do jutra?

46
00:02:11,840 --> 00:02:13,960
Pa, mogao bih ti reći
priča o dječaku

47
00:02:14,000 --> 00:02:17,240
koji su krenuli učiti
kakav je to strah bio.

48
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
misliš,
nije znao?

49
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
br.

50
00:02:19,480 --> 00:02:21,680
Nije se uplašio
štakora ili šišmiša

51
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
ili mačke ili stvari
počinje sa "s"?

52
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
Ne. Rijedak dječak.

53
00:02:25,960 --> 00:02:28,240
2. sin
od 2. bratića

54
00:02:28,280 --> 00:02:30,840
od moje 2. žene
2. nećakinja

55
00:02:30,880 --> 00:02:34,400
koji je umro
i ostavila muža,
krojač,

56
00:02:34,440 --> 00:02:36,840
2 sina,
onaj dobar,

57
00:02:36,880 --> 00:02:39,240
drugi,
ni za što.

58
00:02:39,280 --> 00:02:42,000
I bio je
pod nazivom "fearnot".

59
00:02:50,680 --> 00:02:53,720
Odlazi s tobom!
Ni za što nisi dobar!

60
00:02:57,040 --> 00:02:58,280
[Pad]

61
00:03:05,960 --> 00:03:08,360
Koje vrijeme
zoveš ovo

62
00:03:08,400 --> 00:03:10,840
Ne znam, tata.
Koliko sati zovete?

63
00:03:10,880 --> 00:03:12,920
Gospodine daj mi Strpljenja.

64
00:03:12,960 --> 00:03:15,200
Pa,
imaš li gumbe?

65
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
Koje tipke?

66
00:03:16,480 --> 00:03:19,840
Gumbi
Poslao sam te van za!

67
00:03:19,880 --> 00:03:23,040
Znaš li, tata?
ja potpuno
zaboravio one gumbe.

68
00:03:23,080 --> 00:03:26,600
Reci istinu,
Stajao sam i igrao
ispod prozora moje drage.

69
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Oh, ona je ljupka.

70
00:03:28,280 --> 00:03:29,600
Jeste li čuli to?

71
00:03:29,640 --> 00:03:31,040
Zaboravio je.

72
00:03:31,080 --> 00:03:32,840
Nikad se ne boj,
Vratit ću se.

73
00:03:32,880 --> 00:03:34,200
[Otac]
I opet zaboraviti.

74
00:03:34,240 --> 00:03:36,360
Ne, ti idi, sine.

75
00:03:37,280 --> 00:03:38,520
Ja ću ići
ujutro.

76
00:03:38,560 --> 00:03:41,040
Jutro nije od koristi.
Idi sada.

77
00:03:41,080 --> 00:03:44,040
I would, but the dark comes
and I don't like the forest.

78
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
Sve su to sjene.

79
00:03:45,400 --> 00:03:47,040
Postoje trolovi
unutra i zmajevi.

80
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Pusti me.

81
00:03:48,280 --> 00:03:49,680
Ne smetaju mi sjene,

82
00:03:49,720 --> 00:03:51,240
a ja nikada
vidio zmaja.

83
00:03:51,280 --> 00:03:52,560
Onda idem s tobom.

84
00:03:52,600 --> 00:03:54,360
što si ti
ideš za?

85
00:03:54,400 --> 00:03:56,240
Uh, nemoj mi reći.
Vidjeti zmajeve.

86
00:03:56,280 --> 00:03:57,720
Ne. Uh, ogri.

87
00:03:57,760 --> 00:03:59,760
Gumbi!

88
00:03:59,800 --> 00:04:01,000
Gumbi.

89
00:04:01,040 --> 00:04:02,760
Oh...

90
00:04:02,800 --> 00:04:05,080
[Pripovjedač]
Dakle, nema straha
dohvatiti gumbe,

91
00:04:05,120 --> 00:04:09,600
ali seoski nasilnici
pazi kako preskače
i njegov bezbrižan smiješak.

92
00:04:09,640 --> 00:04:11,440
On je pravi za krpanje.

93
00:04:11,480 --> 00:04:14,920
o da
dovest će ga
strahovit strah.

94
00:04:15,920 --> 00:04:17,440
[Krikanje sova]

95
00:04:17,480 --> 00:04:18,760
[Vjetar puše]

96
00:04:29,560 --> 00:04:31,720
[Vrištanje]

97
00:04:32,280 --> 00:04:33,560
zdravo

98
00:04:33,600 --> 00:04:35,200
Jesi li ti trol?

99
00:04:35,240 --> 00:04:38,680
Ja sam zver.
Samo duplo gore.

100
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Nema veze.

101
00:04:40,280 --> 00:04:42,520
Želim tvoju torbu dugmadi.

102
00:04:42,560 --> 00:04:44,640
oprosti,
one su za mog tatu.

103
00:04:44,680 --> 00:04:47,680
Daj mi ih
ili ću te ovčeti.

104
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Ovčetina me?

105
00:04:49,160 --> 00:04:51,520
Dat ću vam pravu frku.

106
00:04:51,560 --> 00:04:53,240
To ne zvuči baš lijepo.

107
00:04:53,280 --> 00:04:55,240
[Više glasova]
Daj mi gumbe.

108
00:04:55,280 --> 00:04:56,640
[Vrištanje]

109
00:04:56,680 --> 00:04:58,480
Vrlo dobro.

110
00:04:58,520 --> 00:05:00,080
[Vrištanje]

111
00:05:01,880 --> 00:05:05,400
I nazad ide, naš dečko,
u kuću njegovog oca,

112
00:05:05,440 --> 00:05:07,720
puna priča o nesreći,
samo duplo gore,

113
00:05:07,760 --> 00:05:09,280
i oprostite zbog gumba,

114
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
i "jesi li znao
vurdle ima 3 glasa?"

115
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
I otac
postavlja ga vani,

116
00:05:14,080 --> 00:05:15,480
sa 40 šilinga
u torbici,

117
00:05:15,520 --> 00:05:18,520
i kaže mu da ode
i naučiti nešto.

118
00:05:19,680 --> 00:05:21,040
Fearnot ovo razmatra.

119
00:05:21,080 --> 00:05:25,280
Uvijek je tražen
znati drhtati.

120
00:05:25,320 --> 00:05:27,440
Znak toga
mu je izmaknuo.

121
00:05:27,480 --> 00:05:31,040
On će krenuti
naučiti što je strah,

122
00:05:31,080 --> 00:05:33,720
bez ičega što bi ga vodilo
ali vreća šilinga,

123
00:05:33,760 --> 00:05:36,000
gusle,
i budalaština.

124
00:05:37,320 --> 00:05:39,760
Dobar dan, mladiću,

125
00:05:39,800 --> 00:05:41,440
sad nije ovo
sretan susret.

126
00:05:41,480 --> 00:05:42,520
Good day, sir.

127
00:05:42,560 --> 00:05:44,440
Mogu reći po
sjaj u tvojim očima,

128
00:05:44,480 --> 00:05:45,680
imaš dragu.

129
00:05:45,720 --> 00:05:46,760
Ja, gospodine.

130
00:05:46,800 --> 00:05:48,480
A kako se ona zove?

131
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
ne znam

132
00:05:49,920 --> 00:05:53,040
Ah, dobro, koje je ime?
Moj je McKay,
ali meni to ne smeta.

133
00:05:53,080 --> 00:05:54,320
Moj se ne boji.

134
00:05:54,360 --> 00:05:56,720
"I evo ga,"
kako bi rekla ja jadna majka.

135
00:05:56,760 --> 00:05:58,240
Imaš li majku?

136
00:05:58,280 --> 00:05:59,560
Bojim se da ne znam.

137
00:05:59,600 --> 00:06:02,240
Eh, pa svi smo jednom imali jednu
a to je ono glavno.

138
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
Sada, tvoja draga,
je li tamna ili svijetla?

139
00:06:04,960 --> 00:06:06,160
Oh, mračno, gospodine.

140
00:06:06,680 --> 00:06:07,680
Kao Arabija.

141
00:06:07,720 --> 00:06:10,120
Kao Arabija?
Oh, sretan dan!

142
00:06:10,160 --> 00:06:12,400
I sretan dan
za tebe je, mladiću,

143
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
jer u ovoj torbi,
Imam šal od svile

144
00:06:15,800 --> 00:06:18,320
izravno iz
obale arabije.

145
00:06:18,360 --> 00:06:20,320
ovdje,
Inzistiram da ga uzmeš.

146
00:06:20,360 --> 00:06:22,440
I neka naučiš
ime s njim.

147
00:06:22,480 --> 00:06:23,720
Hvala, gospodine.

148
00:06:23,760 --> 00:06:26,320
A to je zato što
ti si tako dobar momak,

149
00:06:26,360 --> 00:06:28,040
Samo idem
da te pitam

150
00:06:28,080 --> 00:06:30,360
da mi platiš
koliko sam platio za to.

151
00:06:30,400 --> 00:06:31,600
Dvostruki perzijanac.

152
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
Koliko je to?

153
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Koliko imaš?

154
00:06:34,000 --> 00:06:35,240
40 šilinga.

155
00:06:35,280 --> 00:06:38,800
Ništa slično.
Jedva pola.
Manje od dvije trećine.

156
00:06:39,880 --> 00:06:41,240
Želio bih šal,

157
00:06:41,280 --> 00:06:43,800
jer sam iznio
naučiti stvari, vidite,

158
00:06:43,840 --> 00:06:46,240
i naučiti ime
je nešto.

159
00:06:46,280 --> 00:06:47,640
Ali dat ću ti
sve što imam,

160
00:06:47,680 --> 00:06:49,680
kad bi me naučio
što je strah.

161
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
Ti ćeš mi dati
40 šilinga,

162
00:06:52,480 --> 00:06:53,800
ako mogu
uplašiti te?

163
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Rado.

164
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
[smijeh]
"Vidim,"
rekao je slijepac.

165
00:06:56,720 --> 00:06:58,720
Pusti me da razmislim.
Zatvori oči.

166
00:07:00,000 --> 00:07:02,240
[Vrištanje]

167
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
[Ptice lepršaju]

168
00:07:03,480 --> 00:07:06,040
[Vrištanje]

169
00:07:06,800 --> 00:07:08,120
Nešto nije u redu?

170
00:07:08,160 --> 00:07:10,360
Ne, ne.
Daj mi samo minutu.

171
00:07:13,120 --> 00:07:16,120
Što misliš da je to,
u grlu?

172
00:07:16,160 --> 00:07:18,040
Ne znam, gospodine. Nož?

173
00:07:18,080 --> 00:07:21,440
I oštar nož.
Očistite kosu na 2 dijela.

174
00:07:21,480 --> 00:07:22,760
To je prekrasno.

175
00:07:22,800 --> 00:07:24,880
Prerezati grkljan
bez dodirivanja strana.

176
00:07:24,920 --> 00:07:26,440
To je dobar nož,
zatim.

177
00:07:26,480 --> 00:07:28,880
Svakako je,
i učinit će za tebe,
mladić,

178
00:07:28,920 --> 00:07:31,960
osim ako se ne rastanete
sa svojom torbom
šilinga.

179
00:07:32,000 --> 00:07:33,720
Ne mogu to učiniti,

180
00:07:33,760 --> 00:07:36,320
jer moram naučiti
sta je strah,

181
00:07:36,360 --> 00:07:38,320
a ja nisam
uplašen od tebe,
gospodine McKay.

182
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
ti si prijatelj

183
00:07:39,440 --> 00:07:40,520
Uf!

184
00:07:41,560 --> 00:07:44,800
Oh, ne.
Ne, ne, mi smo...
mi smo prijatelji.

185
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Bože,
Siguran sam da jesmo.

186
00:07:46,880 --> 00:07:49,320
Dopusti mi da te odvedem
niz Lane,

187
00:07:49,360 --> 00:07:51,000
gdje mislim
Mogu se dogovoriti

188
00:07:51,040 --> 00:07:53,320
mali slučaj
od drhtaja za tebe.

189
00:07:53,360 --> 00:07:55,200
slijedi me

190
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
kamo idemo

191
00:07:56,280 --> 00:07:58,360
Do ribnjaka
uz živicu,

192
00:07:58,400 --> 00:08:01,200
po polju,
uz mlin,
po gradu.

193
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
I u onom ribnjaku
je zastrašujući prizor.

194
00:08:03,520 --> 00:08:07,200
Tako uplašen,
pomisli što je strah

195
00:08:07,240 --> 00:08:08,520
i dodajte 10.

196
00:08:08,560 --> 00:08:09,960
I hoću li zadrhtati?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,400
Nema pitanja.

198
00:08:12,080 --> 00:08:13,720
Ako preživiš.

199
00:08:14,800 --> 00:08:16,600
[Pripovjedač]
I otišli su,

200
00:08:16,640 --> 00:08:19,480
nadasve maštovit
peregrinacija,

201
00:08:19,520 --> 00:08:22,080
dok nisu došli
do jezerca uz živicu,

202
00:08:22,120 --> 00:08:24,880
po polju,
uz mlin,
po gradu.

203
00:08:24,920 --> 00:08:27,400
I kako su stigli
sa završetkom dana,

204
00:08:27,440 --> 00:08:30,360
vidjeli su narodne
jureći iz mlina,

205
00:08:30,400 --> 00:08:32,240
još posut brašnom,

206
00:08:32,280 --> 00:08:35,600
i ne bi prestao
zamijeniti riječi,

207
00:08:35,640 --> 00:08:39,880
ali vikao,
"Budi čist prije nego padne mrak!

208
00:08:39,920 --> 00:08:41,720
Čuvaj se ribnjaka!"

209
00:08:42,560 --> 00:08:45,440
I drugi takvi nepoželjnici.

210
00:08:48,280 --> 00:08:52,200
Ovdje?
Ovdje ću učiti
drhtati, g. McKay?

211
00:08:52,240 --> 00:08:55,120
Trik je u tome
morate
uroniti u jezerce

212
00:08:55,160 --> 00:08:57,440
i strah će doplivati
da te pozdravim.

213
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
Sjajno.

214
00:09:00,760 --> 00:09:03,320
Ah! To je poslastica.

215
00:09:03,360 --> 00:09:04,560
Hoćeš li mi se pridružiti?

216
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Ne, hvala.

217
00:09:06,280 --> 00:09:08,960
Moram se povući i uhvatiti nas
kreveti za noćenje.

218
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
Moraš spavati
nakon dobrog straha.

219
00:09:12,440 --> 00:09:13,520
Sretno!

220
00:09:13,560 --> 00:09:15,080
Hvala!

221
00:09:15,120 --> 00:09:16,760
[Pripovjedač]
Sada, ovo zeleno jezerce

222
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
nije sve dobrodošlo cool
i lopoči.

223
00:09:19,960 --> 00:09:23,600
Duboko u svojoj zelenoj dubini
je užasna stvar,

224
00:09:23,640 --> 00:09:25,760
i viri gore
od zelene

225
00:09:25,800 --> 00:09:28,080
i vidi par stopala.

226
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
To je muškarac.

227
00:09:30,880 --> 00:09:33,120
O, Bože, O, Bože...

228
00:09:36,680 --> 00:09:39,440
Pa evo ga,
naš čovjek, ne boj se,

229
00:09:39,480 --> 00:09:42,640
klateći nogama
u ribnjaku,
čekajući da zadrhtim,

230
00:09:42,680 --> 00:09:46,080
pitam se kako,
kad odjednom,
a tko bi vjerovao,

231
00:09:46,120 --> 00:09:49,640
počinje voda
skupiti se
i pjeniti se i kovitlati.

232
00:09:49,680 --> 00:09:53,120
I popuši mi ako prsten
tužnih ljepotica se ne pojavljuju,

233
00:09:53,160 --> 00:09:56,360
zatvorenih očiju i
melankolija.

234
00:09:57,480 --> 00:10:00,280
Ovo su
sestre dubine,

235
00:10:00,320 --> 00:10:03,880
a njihov ples je
dobrodošlica utapanju.

236
00:10:03,920 --> 00:10:06,800
"Uđi, uđi,"
čini se da kažu.

237
00:10:06,840 --> 00:10:11,440
I strah ne gleda,
očaran njihovom ljupkošću.

238
00:10:11,480 --> 00:10:15,160
Onda to učini
ono što uvijek radi,
kad ga obuzme ovo raspoloženje.

239
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
[žabe krekeću]

240
00:10:17,000 --> 00:10:18,520
ª[igranje]

241
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Sada zašto ljudi sa sela
izbjeći ovaj lijepi prizor?

242
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
Zašto muškarci drhte
dok pada noć

243
00:10:26,840 --> 00:10:30,080
a mjesec blista
njegovo srebro na bazenu?

244
00:10:30,120 --> 00:10:34,040
jer,
draga moja - oh, drage moje,

245
00:10:34,080 --> 00:10:37,240
ovo su kćeri
od strašne stvari,

246
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
voda u njihovim venama,
voda u njihovim očima.

247
00:10:41,240 --> 00:10:43,120
Imaju samo 2 zadatka:

248
00:10:43,160 --> 00:10:47,040
Utopiti muškarce
i da davi žene.

249
00:10:47,080 --> 00:10:49,560
"Uđi, uđi,"
čini se da kažu.

250
00:10:49,600 --> 00:10:52,760
„Uđi i pij
naše gorko pivo.

251
00:10:52,800 --> 00:10:56,320
uđi
i upoznaj našeg gospodara."

252
00:11:03,720 --> 00:11:07,440
Znaš li tko sam ja?

253
00:11:07,480 --> 00:11:09,320
Ne mislim tako.

254
00:11:09,360 --> 00:11:12,840
Ti nisi šupak.
Neka užasna stvar?

255
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
Točno.
Ovo su moje ljepotice.

256
00:11:17,600 --> 00:11:19,720
Iskušavaju
mladići poput tebe,

257
00:11:19,760 --> 00:11:21,360
a ja ih utopim.

258
00:11:21,400 --> 00:11:22,480
Zašto?

259
00:11:23,880 --> 00:11:25,240
Jer.

260
00:11:25,280 --> 00:11:28,840
Ali prvo,
daj mi svoju pticu.

261
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
Njegova pjesma je tako lijepa.

262
00:11:31,400 --> 00:11:33,760
Ne mogu to učiniti.
Moram uspjeti.

263
00:11:33,800 --> 00:11:35,120
Izgled!

264
00:11:36,120 --> 00:11:37,520
ª[igranje]

265
00:11:57,320 --> 00:11:59,720
Gdje nestaje pjevanje
dolazi od?

266
00:12:00,320 --> 00:12:01,440
Ova rupa.

267
00:12:01,480 --> 00:12:03,440
Pusti me da probam.

268
00:12:03,480 --> 00:12:05,080
[zveckanje]

269
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
Ah! užasno.

270
00:12:08,080 --> 00:12:10,400
Moraš naučiti igrati.

271
00:12:10,440 --> 00:12:12,120
Ali tvoja ptica,

272
00:12:12,160 --> 00:12:14,680
gdje se
odakle dolazi njegova pjesma?

273
00:12:14,720 --> 00:12:15,960
pjesma?

274
00:12:16,000 --> 00:12:17,320
Oh, daleko.

275
00:12:17,360 --> 00:12:18,400
Irska.

276
00:12:18,440 --> 00:12:20,040
Koji smjer?

277
00:12:20,080 --> 00:12:21,240
Tamo.

278
00:12:21,280 --> 00:12:23,840
Mnogo lijevo
i mnoga prava.

279
00:12:23,880 --> 00:12:26,800
Irska?
Ja ću otići tamo.

280
00:12:26,840 --> 00:12:28,920
Na taj način, kažete?

281
00:12:28,960 --> 00:12:30,800
To je to.

282
00:12:30,840 --> 00:12:32,720
Neka pjeva još malo,

283
00:12:32,760 --> 00:12:34,720
a onda ću ići.

284
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Irska.

285
00:12:39,000 --> 00:12:41,320
[Pripovjedač]
A naš dječak se još malo igra

286
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
sve dok stvorenje
ostavlja svoje kćeri,

287
00:12:43,520 --> 00:12:46,320
i njegov zeleni bazen,
i njegovo beskrajno utapanje,

288
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
i odvrati glavu
u potrazi za Irskom

289
00:12:48,480 --> 00:12:50,800
i ptica koja pjeva.

290
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
I još uvijek tamo živi,
koliko ja znam.

291
00:12:55,080 --> 00:12:56,840
[Svi kliču]

292
00:12:56,880 --> 00:12:58,880
Kakav heroj,
kakav heroj!

293
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
Ne jedna gozba, nego 20,

294
00:13:01,280 --> 00:13:05,080
78 darova,
4 bračne ponude,

295
00:13:05,120 --> 00:13:08,120
i puno sviranja
od gusle.

296
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
Do jutra,
g. McKay,

297
00:13:10,240 --> 00:13:12,160
samoimenovani
upravitelj heroja

298
00:13:12,200 --> 00:13:14,840
i povjesničar
od Feanotovih podviga,

299
00:13:14,880 --> 00:13:18,080
je zabilježio detalje
o mjestu boravka
trolova i terora,

300
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
i zmajevi,
i demoni, i neizrecivo,
neriješene misterije.

301
00:13:21,720 --> 00:13:25,280
Tako naručen,
2 suputnika su krenula,

302
00:13:25,320 --> 00:13:28,000
i nije do kasno
sljedećeg popodneva,

303
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
glave mirne
zbrkan od jabukovače,

304
00:13:30,080 --> 00:13:33,320
taj se strah ne sjeća
pljeskati limaču po ušima,

305
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
dohvatiti
njegovih 40 šilinga,

306
00:13:34,840 --> 00:13:38,240
i pitaj ga gdje
oni idu sljedeći.

307
00:13:38,280 --> 00:13:40,440
Pa, jesam
put do finog terora,

308
00:13:40,480 --> 00:13:42,240
ali moram imati nagradu.

309
00:13:42,280 --> 00:13:44,280
Obećao sam ti
moji šilinzi
kad zadrhtim.

310
00:13:44,320 --> 00:13:47,240
Ali s obzirom na mene
samo tvoja šaka,
što mi se nije svidjelo.

311
00:13:47,280 --> 00:13:49,440
Jedan mali
nesporazum

312
00:13:49,480 --> 00:13:52,440
a ja sam pretučen
za mene bolovi.
Usporedite nas:

313
00:13:52,480 --> 00:13:55,240
Ti si blagoslovljen
velikom hrabrošću,

314
00:13:55,280 --> 00:13:57,960
Proklet sam
s malo lukavstva.

315
00:13:58,000 --> 00:13:59,840
Varam za sitnice,

316
00:13:59,880 --> 00:14:02,880
dok možete
pomicati planine.

317
00:14:02,920 --> 00:14:05,840
Je li to pošteno,
pitam te?

318
00:14:05,880 --> 00:14:08,480
žao mi je
Uzmi moj novac.

319
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
uvrijedio sam te.

320
00:14:09,800 --> 00:14:12,720
Ne, ne. hoću
boriti se za ništa.

321
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
Idemo u onaj dvorac,

322
00:14:15,520 --> 00:14:17,480
gdje nijedan
preživjeti noć.

323
00:14:17,520 --> 00:14:20,840
Pa ću naučiti
da se napokon stresem?

324
00:14:20,880 --> 00:14:25,600
[Pripovjedač]
Sada se približavaju ovom dvorcu
je groblje nade.

325
00:14:25,640 --> 00:14:28,560
Kralj otjeran,
sobe napuštene,

326
00:14:28,600 --> 00:14:31,480
samo budale
tamo potražiti sklonište.

327
00:14:31,520 --> 00:14:36,080
Jer ovo je nemirna zemlja
i loše drži sud.

328
00:14:36,120 --> 00:14:40,080
Pogledaj, evo ga
na horizontu,

329
00:14:40,120 --> 00:14:42,840
mjesto zamišljeno.

330
00:14:42,880 --> 00:14:44,200
[škripa]

331
00:14:45,040 --> 00:14:46,640
Čekaj ovdje.

332
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
Trebao bih uzeti stvari
sa mnom.

333
00:14:49,520 --> 00:14:51,360
Uzmi mač.

334
00:14:51,400 --> 00:14:52,680
Uzmi 2.

335
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
Ove 3 stvari
su dovoljni.

336
00:14:54,640 --> 00:14:57,760
ili ne,
ovisno o slučaju.

337
00:14:57,800 --> 00:15:00,840
I odlaze
75 mojih darova,
da se ne vratim.

338
00:15:00,880 --> 00:15:03,800
Ne ostavljaj ih ovdje,
jer znaš
kako je kod mene.

339
00:15:03,840 --> 00:15:06,720
Bit ću prisiljen
da ih ukradu
i napustiti te.

340
00:15:06,760 --> 00:15:08,960
Imaj malo hrabrosti,
gospodine McKay.

341
00:15:09,000 --> 00:15:10,800
[Muškarac vrišti]

342
00:15:10,840 --> 00:15:13,320
Bože, ne bojte se.

343
00:15:16,680 --> 00:15:18,720
Ah, divno.

344
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Sve lijepo.

345
00:15:23,720 --> 00:15:26,400
[McKay]
"Malo hrabrosti,
gospodine McKay."

346
00:15:30,880 --> 00:15:32,400
[Muškarac vrišti]

347
00:15:36,080 --> 00:15:37,280
[tutnjava]

348
00:15:37,320 --> 00:15:38,480
[gunđa]

349
00:15:43,160 --> 00:15:46,040
zdravo
Ovdje je samo polovica.

350
00:15:46,080 --> 00:15:48,120
Gdje je ostatak mene?

351
00:15:48,160 --> 00:15:49,480
[tutnjava]

352
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
[smijeh]

353
00:16:01,880 --> 00:16:03,520
[gunđa]

354
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
To je već bolje.

355
00:16:06,280 --> 00:16:09,480
Sada, kako bi bilo
igra, hmm?

356
00:16:11,200 --> 00:16:13,440
Zašto ne?
Imam cijelu noć.

357
00:16:13,480 --> 00:16:15,280
[Kretanje]

358
00:16:15,320 --> 00:16:17,000
Ima cijelu noć!

359
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
Znaš li igrati kuglanje?

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,640
pokušat ću.

361
00:16:28,680 --> 00:16:30,240
Pokušat će.

362
00:16:30,880 --> 00:16:32,320
Bolje da jest.

363
00:16:33,880 --> 00:16:36,520
Ovi su definitivno
ne moje noge!

364
00:16:36,560 --> 00:16:38,280
Prekratak za pola.

365
00:16:39,320 --> 00:16:41,680
Bolje ti je da pobijediš,
dragocjen,

366
00:16:41,720 --> 00:16:45,040
ili ćeš se naći
pola čovjeka kakav si bio.

367
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
[smijeh]

368
00:16:47,480 --> 00:16:49,080
Koje su to veličine nogu?

369
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
ne znam

370
00:16:51,920 --> 00:16:53,520
Nema gihta?

371
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Kurje oči? Žuljevi? Trulež stopala?

372
00:16:55,920 --> 00:16:56,960
Ne!

373
00:16:57,000 --> 00:16:59,280
Dobro.
Mogao bih s tim.

374
00:17:02,720 --> 00:17:05,520
Ja prvi, mislim.

375
00:17:14,360 --> 00:17:15,560
8!

376
00:17:15,600 --> 00:17:18,160
Nije loše
na posuđenim nogama.

377
00:17:20,080 --> 00:17:22,600
Zdjela dobro, dragocjeni.

378
00:17:24,840 --> 00:17:25,920
oprezno!

379
00:17:25,960 --> 00:17:28,040
Ne želim
njih klinovi oštećeni.

380
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Nećete imati ništa protiv, gospodine,

381
00:17:32,000 --> 00:17:34,840
ali tvoja lopta jest
nije dovoljno glatka za mene.

382
00:17:43,520 --> 00:17:44,640
9!

383
00:17:44,680 --> 00:17:46,240
Uf!

384
00:17:46,280 --> 00:17:48,440
Varali ste.

385
00:17:48,480 --> 00:17:50,240
Ne gospodine,

386
00:17:50,280 --> 00:17:53,440
Zamijenio sam malo hrabrosti
za malo lukavstva,
to je sve

387
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
Pogledaj me sad!

388
00:17:57,080 --> 00:17:59,520
Sve dobro, prijatelju,

389
00:17:59,560 --> 00:18:02,440
ali ne pomaže mi
uz drhtanje.

390
00:18:06,520 --> 00:18:07,760
Lijep.

391
00:18:09,720 --> 00:18:12,240
Sve lijepo.

392
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
[Krikanje sova]

393
00:18:14,680 --> 00:18:15,880
[Uzdasi]

394
00:18:17,320 --> 00:18:19,880
[Pripovjedač]
Ne boj se,
u nedostatku straha,

395
00:18:19,920 --> 00:18:22,320
smjesti se
za noć.

396
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Ali što je ovo,

397
00:18:25,720 --> 00:18:27,400
g. McKay?

398
00:18:27,440 --> 00:18:29,480
Oh, gospodine,

399
00:18:29,520 --> 00:18:31,440
je li sve u redu s tobom?

400
00:18:33,480 --> 00:18:34,920
I tako hladno.

401
00:18:36,400 --> 00:18:38,840
Bio si mi prvi
i jedini prijatelj.

402
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
prijatelju moj,
a sada tako hladno.

403
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
Daj da te ugrijem
malo.

404
00:18:48,840 --> 00:18:50,280
Tako je bolje.

405
00:18:50,320 --> 00:18:53,520
vidi,
zar te nisam ugrijao?

406
00:18:56,880 --> 00:18:58,600
[Vikanje]

407
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Fearnot?

408
00:19:13,200 --> 00:19:14,520
Fearnot?

409
00:19:16,680 --> 00:19:18,440
Fearnot?

410
00:19:18,480 --> 00:19:19,840
Priđi bliže, demone,

411
00:19:19,880 --> 00:19:21,320
i odsjeći ću ti glavu

412
00:19:21,360 --> 00:19:23,440
a onda će biti
3 dijela za vjenčanje!

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
Što?

414
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
ja znam
to nisi ti.

415
00:19:26,120 --> 00:19:27,360
to sam ja!

416
00:19:27,400 --> 00:19:28,680
Opet mrtav,
jeste li

417
00:19:28,720 --> 00:19:29,840
br.

418
00:19:29,880 --> 00:19:31,160
Ne prilazi bliže!

419
00:19:31,200 --> 00:19:33,000
Molim te, prestravljena sam,

420
00:19:33,040 --> 00:19:35,160
Došao sam sa svojom malom hrabrošću
pronaći tebe,

421
00:19:35,200 --> 00:19:37,560
i dosta je potrošeno.

422
00:19:37,600 --> 00:19:39,080
Koliko sam darova ostavio?

423
00:19:39,120 --> 00:19:42,080
Pa samo sam brojao
74 za početak,

424
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
i pojela sam 2--
pa 2 i pol,

425
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
ali ima još dosta.

426
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
kako se zove
moje prave ljubavi?

427
00:19:48,560 --> 00:19:51,120
Pa otkud ja znam
ako ne?

428
00:19:51,880 --> 00:19:53,200
Onda si to ti.

429
00:19:53,240 --> 00:19:55,240
Ali naravno da sam ja!

430
00:19:55,280 --> 00:19:57,080
I ušao si
pronaći me?

431
00:19:57,120 --> 00:19:58,320
To je moj dio.

432
00:19:58,360 --> 00:20:00,320
Pokušavam razbiti kalup
i budi pristojan,

433
00:20:00,360 --> 00:20:02,000
i ja dobivam
mahnuo mi je nož.

434
00:20:02,040 --> 00:20:03,720
Začepi i dođi ovamo
i zagrli me.

435
00:20:03,760 --> 00:20:05,040
br.

436
00:20:05,080 --> 00:20:07,000
[Uskliknuti]

437
00:20:07,040 --> 00:20:08,560
[Pripovjedač]
Ali zagrlio ga je,
i pun veselja,

438
00:20:08,600 --> 00:20:11,040
pretražili su dvorac
od vrha do pete.

439
00:20:11,080 --> 00:20:13,720
I iza najudaljenijih vrata
najvišeg kata,

440
00:20:13,760 --> 00:20:15,480
našli su sobu,

441
00:20:15,520 --> 00:20:18,280
i u toj sobi
bilo zlato.

442
00:20:18,320 --> 00:20:21,120
Takvo bi zlato mogli imati
bacio kroz prozor

443
00:20:21,160 --> 00:20:23,360
za tjedan dana
i dalje biti preplavljen.

444
00:20:23,400 --> 00:20:25,280
I podijelili su ga
pola-pola,

445
00:20:25,320 --> 00:20:30,920
i malo za srecu,
i nikad ne imati 2 muškarca
plesali više ni veselije.

446
00:20:30,960 --> 00:20:34,000
I iz daljine,
imali biste
vidio dvorac

447
00:20:34,040 --> 00:20:37,600
otresti svoju sivu sivu boju
i sunčati se.

448
00:20:39,480 --> 00:20:41,400
Dakle, on nikada
naučili drhtati?

449
00:20:41,440 --> 00:20:43,480
[Uzdasi]

450
00:20:43,520 --> 00:20:45,160
Pa, činjenica o
stvar je

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,080
da se ne bojim
postavljao takva pitanja

452
00:20:47,120 --> 00:20:49,760
od limara
sve do kuće.

453
00:20:49,800 --> 00:20:52,360
"Zašto nisam
Naučio sam drhtati?

454
00:20:52,400 --> 00:20:54,760
Što da kažem ocu?"
I tako redom.

455
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
I limpar je pokazao
svom zlatu i rekao,

456
00:20:57,240 --> 00:21:01,480
"nisu dovoljni
bogatstvo koje moraš biti
također uplašen?"

457
00:21:01,520 --> 00:21:02,880
I tako su nastavili.

458
00:21:02,920 --> 00:21:05,360
Ne bojte se žaliti
ne bojeći se,

459
00:21:05,400 --> 00:21:08,200
on mrmlja,
dok napokon nisu stigli

460
00:21:08,240 --> 00:21:10,520
na kapiji
od Fearnotove kuće.

461
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Moramo reći
onda zbogom.

462
00:21:13,920 --> 00:21:15,240
Morate upoznati moju obitelj!

463
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
br.
Obitelji me ne vole.

464
00:21:17,560 --> 00:21:20,520
Naravno da hoće.
Ti si moj prijatelj.
Morate ući.

465
00:21:20,560 --> 00:21:22,240
Kao moja draga stara majka
znao reći,

466
00:21:22,280 --> 00:21:24,120
"ostavi ih dok su
želim da ostaneš."

467
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
Ne, hvala.

468
00:21:28,800 --> 00:21:30,120
za što je ovo

469
00:21:30,160 --> 00:21:32,600
Morate to dati
svome ocu.

470
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
tako je,

471
00:21:34,880 --> 00:21:37,440
jer nisam naučio
zadrhtati.

472
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Zbogom, g. McKay.

473
00:21:40,000 --> 00:21:41,640
Zbogom prijatelju.

474
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
ª[sviranje violine]

475
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
to si ti! Napokon!

476
00:21:49,760 --> 00:21:51,480
Dođi brzo!
Dođi brzo!

477
00:21:51,520 --> 00:21:54,920
Onesvijestila se
otkako je čula
ti bi otišao.

478
00:21:54,960 --> 00:21:56,920
ništa
će je oživjeti.

479
00:22:04,160 --> 00:22:05,840
Ne znam joj ime.

480
00:22:05,880 --> 00:22:07,040
[Otac]
Lidija.

481
00:22:07,880 --> 00:22:09,080
Lidija.

482
00:22:11,120 --> 00:22:12,320
Lidija.

483
00:22:12,800 --> 00:22:14,200
[drhti]

484
00:22:15,160 --> 00:22:16,440
[Zadihano]

485
00:22:24,240 --> 00:22:25,720
[Otac]
pogledajte!

486
00:22:26,680 --> 00:22:29,160
Biste li
pogledaj to!

487
00:22:29,200 --> 00:22:30,720
dušo moja.

488
00:22:38,120 --> 00:22:39,400
Što je
dogodilo?

489
00:22:39,440 --> 00:22:40,600
Lidija,
uspjeli ste!

490
00:22:40,640 --> 00:22:41,640
učinio što?

491
00:22:41,680 --> 00:22:42,920
Ti si me naučio!

492
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
bio sam tako daleko,
tako dugo,

493
00:22:45,240 --> 00:22:47,320
a sve što je trebalo bilo je
pomisao da ću te izgubiti

494
00:22:47,360 --> 00:22:49,360
da me naučiš
kakav je to strah bio.

495
00:22:50,840 --> 00:22:52,440
Zadrhtao sam!

496
00:22:52,480 --> 00:22:53,720
Zadrhtao sam!

497
00:22:54,320 --> 00:22:56,200
Zadrhtao sam!

498
00:22:57,760 --> 00:23:01,560
I tako dječak koji je krenuo
naučiti što je strah,

499
00:23:01,600 --> 00:23:03,080
naučio kod kuće.

500
00:23:03,120 --> 00:23:04,560
I oženio se svojom dragom

501
00:23:04,600 --> 00:23:07,800
s njezinim imenom i svime
i nikada više nije otišao.

502
00:23:07,840 --> 00:23:11,720
G. McKay mi je rekao
ta priča davno
kad sam bio vrlo mlad,

503
00:23:11,760 --> 00:23:13,960
a ja nisam znao
pola toga.