2 00:00:54,760 --> 00:00:56,159 ခွင့်လွှတ်ပါ။ 3 00:00:56,320 --> 00:00:58,038 ကျေးဇူးပြု။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဘေးဖယ်ပေးပါ။ 4 00:00:58,720 --> 00:01:00,631 ယေရှုခရစ်။ 5 00:01:03,320 --> 00:01:07,108 Lee's Diner လေးယောက်ကျသွားတယ်။ ငါ EMS ကားနှစ်စီးလိုတယ်။ 6 00:01:08,600 --> 00:01:10,875 ဒီမှာ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့ကို ပြေးလိုက်သလား။ 7 00:01:10,960 --> 00:01:12,439 မဟုတ်ဘူး၊ ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 8 00:01:12,960 --> 00:01:15,474 ယောက်ျားတစ်ယောက်က အားလုံးကို ဆွဲထုတ်တယ်။ စက္ကန့်ပိုင်းအတွင်း။ 9 00:01:15,560 --> 00:01:16,675 သူအဲဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။ 10 00:01:17,440 --> 00:01:18,953 အဲဒါ သူပဲ။ 11 00:01:26,120 --> 00:01:28,998 လှည့်ပါဆရာ။ မင်းလက်တွေကို ငါကြည့်ပါရစေ။ 12 00:01:29,800 --> 00:01:31,028 ဖြည်းဖြည်း။ 13 00:01:39,800 --> 00:01:41,313 စစ်ဘက်ဆိုင်ရာ ID ။ 14 00:01:41,640 --> 00:01:43,039 သက်တမ်းကုန်သွားပြီ။ 15 00:01:43,960 --> 00:01:46,997 သုံးဆယ့်ရှစ် ပေးပြီး။ 16 00:01:47,800 --> 00:01:49,438 သွားတိုက်တံနဲ့။ 17 00:01:52,360 --> 00:01:53,873 ဒါပေမယ့် နေရပ်လိပ်စာ မရှိဘူး။ 18 00:01:54,520 --> 00:01:56,715 တနည်းအားဖြင့် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့။ 19 00:01:57,040 --> 00:01:59,110 ပြင်းထန်စွာ ချေမှုန်းခြင်း။ ဒုတိယအဆင့် ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ 20 00:01:59,200 --> 00:02:00,838 ဒီပြည်နယ်မှာ သခင်လေး... 21 00:02:01,160 --> 00:02:04,675 Reacher နာမည်အရင်းကတော့ Jack ပါ။ အလယ်အမည်မရှိပါ။ 22 00:02:05,640 --> 00:02:07,198 ၁၀ နှစ်ကနေ ၂၀ နှစ်အထိ ကြည့်တယ်။ 23 00:02:07,280 --> 00:02:10,078 တခါက အဲဒီကောင်တွေကို ရိုက်တယ်။ ထွက်ဆိုရန် သင့်တော်ပါသည်။ 24 00:02:11,000 --> 00:02:13,389 သူ့ကို စီမံပါ။ သူ့ကို ခရိုင်ကို ခေါ်သွားပါ။ 25 00:02:13,720 --> 00:02:17,349 နှစ်ခုဖြစ်သွားမယ်။ နောက် 90 စက္ကန့်အတွင်း။ 26 00:02:19,200 --> 00:02:20,428 ကျေးဇူးပြု? 27 00:02:21,200 --> 00:02:24,237 ပထမဆုံး ဟိုမှာ ဒီဖုန်း မြည်တော့မယ်။ 28 00:02:26,560 --> 00:02:27,879 ပြီးတော့ ဒုတိယ... 29 00:02:28,520 --> 00:02:31,910 မင်း ဒီလက်စွပ်တွေ ဝတ်ထားမယ်။ ထောင်သို့သွားရာလမ်း၊ 30 00:02:33,520 --> 00:02:38,196 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက ခမ်းနားတယ်။ ပရောဖက်ပြုချက် မစ္စတာ Reacher။ 31 00:02:42,520 --> 00:02:44,158 အဲဒါ Major Turner ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 32 00:02:44,240 --> 00:02:48,199 ခရစ်နှစ် 110th C.I.D. စစ်တပ်ရဲ Alexandria, Virginia ၌။ 33 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 မင်းနဲ့ အဲဒီကောင်တွေ ဟိုမှာ အမှားလုပ်ခဲ့သည်။ 34 00:02:51,240 --> 00:02:54,357 ကုန်းပေါ်တွင် လည်ပတ်သည်။ အမေရိကန်စစ်တပ်က ပိုင်ဆိုင်တယ်။ 35 00:02:54,920 --> 00:02:56,751 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 36 00:02:58,440 --> 00:03:00,510 တရားမဝင် ပြန်ပေးဆွဲခြင်း။ 37 00:03:00,840 --> 00:03:02,353 သူတို့ကို ရောင်းတယ်။ 38 00:03:02,440 --> 00:03:04,556 လွှတ်တော်အမတ်တွေ လာနေပြီ။ 39 00:03:05,120 --> 00:03:07,680 ငါ့အတွက်သာဆိုရင် ငါမင်းကိုသတ်ပစ်မယ်။ 40 00:03:10,600 --> 00:03:12,431 ဆက်ပြီး မြည်တော့မယ်။ 41 00:03:24,200 --> 00:03:25,952 ရဲမှူး ရေမွန်ဝုဒ်။ 42 00:03:41,640 --> 00:03:43,596 မင်းဘယ်သူလဲ၊ 43 00:03:43,960 --> 00:03:46,155 မင်းကို အားမကိုးတဲ့ကောင်။ 44 00:04:17,600 --> 00:04:18,919 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 45 00:04:29,680 --> 00:04:32,638 အမေရိကန်စစ်တပ်၊ ၁၁၀။ တပ်ကြပ်ကြီး Leach။ 46 00:04:32,800 --> 00:04:34,233 Major Turner ကျေးဇူးပြု၍ 47 00:04:34,320 --> 00:04:35,799 ခဏလေး ကျေးဇူးပြုပြီး 48 00:04:38,200 --> 00:04:39,349 ဒါက Turner ပါ။ 49 00:04:42,200 --> 00:04:43,633 Major S. Turner? 50 00:04:44,000 --> 00:04:46,560 ဒါက သူမပါ။ ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။ 51 00:04:46,680 --> 00:04:47,829 Jack Reacher 52 00:04:47,960 --> 00:04:50,428 နောက်တာပါ 53 00:04:50,560 --> 00:04:52,516 အင်း၊ နောက်ဆုံးတော့ စကားပြောရတာ ကောင်းပါတယ်။ 54 00:04:53,160 --> 00:04:55,515 ကျွန်တော်တို့ကို အဲဒီရဲမှူးကို ညွှန်ပေးတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 55 00:04:56,160 --> 00:04:57,513 မဟုတ်ဘူး ငါ... 56 00:04:59,360 --> 00:05:03,148 ကျေးဇူးဆပ်ချင်ခဲ့တယ်။ တင်းကြပ်တဲ့နေရာကနေ ကူညီပေးတဲ့အတွက်။ 57 00:05:03,520 --> 00:05:06,193 အဲဒါ တပ်မတော်သားတွေ မဟုတ်လား။ အချင်းချင်းအတွက် လုပ်ပေးပါ ဗိုလ်မှူး၊ 58 00:05:06,400 --> 00:05:07,719 ဗိုလ်မှူးဟောင်း။ 59 00:05:07,840 --> 00:05:10,195 သြော် တစ်ချိန်က မေဂျာ၊ အမြဲတမ်း မေဂျာ။ 60 00:05:10,520 --> 00:05:12,875 ဘယ်ကနေခေါ်နေတာလဲ။ 61 00:05:14,040 --> 00:05:15,519 လွတ်လပ်ရေး အပြင်မှာ လို့ ထင်ပါတယ်။ 62 00:05:15,720 --> 00:05:16,914 မသေချာဘူး။ 63 00:05:17,240 --> 00:05:19,390 တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။ အများကြီး လှုပ်ရှားနေတယ်။ 64 00:05:19,680 --> 00:05:22,035 -ဒါဆို ကျွန်တော်ကြားဖူးတယ်။ - တခြား ဘာကြားသေးလဲ။ 65 00:05:22,360 --> 00:05:25,477 အိုး၊ လာ။ မင်းက ဒီနားက ဒဏ္ဍာရီပဲ။ 66 00:05:25,560 --> 00:05:27,551 တစ်ချို့လူတွေက မင်းဘာကြောင့် ထွက်သွားတာလဲလို့ တွေးနေတုန်းပဲ။ 67 00:05:28,200 --> 00:05:32,876 တစ်မနက် အိပ်ရာက နိုးလာတယ် ဆိုပါစို့ ယူနီဖောင်းက အဆင်မပြေဘူး။ 68 00:05:34,560 --> 00:05:37,074 အမေရိကန်စစ်တပ်၊ ၁၁၀။ တပ်ကြပ်ကြီး Leach။ 69 00:05:37,360 --> 00:05:38,880 Major Turner အတွက် Jack Reacher 70 00:05:39,080 --> 00:05:40,433 နေပါဦး ဗိုလ်မှူး။ 71 00:05:41,040 --> 00:05:42,189 Reacher 72 00:05:42,720 --> 00:05:43,948 ငါ့ရုံးခန်းက ဘယ်လိုလဲ။ 73 00:05:44,680 --> 00:05:46,591 ငါ အခု ဒီမှာ ထိုင်နေတယ်။ 74 00:05:46,760 --> 00:05:49,752 အိုး၊ စားပွဲပေါ်မှာ ဒီအပေါက်ကြီးရှိတယ်။ 75 00:05:50,000 --> 00:05:52,195 မင်းလုပ်ထားတာလို့ လူတွေကပြောကြတယ်။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ခေါင်းနှင့်။ 76 00:05:52,760 --> 00:05:53,795 ဒါအမှန်ပဲလား။ 77 00:05:54,240 --> 00:05:56,231 ငါ့ရဲ့အကောင်းဆုံးနာရီမဟုတ်ဘူး။ 78 00:05:56,600 --> 00:05:58,591 မဟုတ်ဘူးနော်။ ဒုက္ခရောက်ပြန်ပြီလား။ 79 00:05:59,080 --> 00:06:01,548 မင်းမှာရှာဖို့ နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါကြားတယ်။ 80 00:06:01,920 --> 00:06:04,753 ဒါမှမဟုတ် ရှာနေတာလား။ 81 00:06:06,400 --> 00:06:07,799 ဟုတ်တယ်၊ ငါစဉ်းစားခဲ့တယ်။ 82 00:06:07,880 --> 00:06:10,633 ငါ မင်းကို ညစာ ပေးမယ်။ မင်းဘာအတွက်လဲ။ 83 00:06:11,280 --> 00:06:14,317 အိုး၊ မင်း ခဏကြာတယ်။ နိဂုံးချုပ်ရန်။ 84 00:06:15,760 --> 00:06:17,637 D.C ကို ဘယ်အချိန်ရောက်မှာလဲ 85 00:06:17,720 --> 00:06:18,948 ငါနောက်ဆုံးတော့ အဲဒီကိုရောက်မယ်။ 86 00:06:19,440 --> 00:06:21,590 ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။ ငါ့အသက်ကိုထိန်းထားပါ။ 87 00:06:24,320 --> 00:06:25,639 မင်းဘာမှမပြောဘူး။ 88 00:06:25,800 --> 00:06:28,758 ဟုတ်မဟုတ် ဆုံးဖြတ်နေပါတယ်။ မင်းကို လူကိုယ်တိုင် လိုချင်ပါတယ်။ 89 00:06:28,960 --> 00:06:30,279 ဘယ်လမ်းကို လျှောက်နေတာလဲ။ 90 00:06:30,360 --> 00:06:31,588 ခြံစည်းရိုးပေါ်မှာ။ 91 00:06:31,960 --> 00:06:33,757 မင်းငါ့ကို ထိန်းလို့ရတာ မသေချာဘူး။ 92 00:06:34,440 --> 00:06:36,271 စိတ်မပူနဲ့နော်။ 93 00:06:36,720 --> 00:06:40,315 အိုး စိတ်မပူနဲ့။ အနည်းငယ်မျှသာ။ 94 00:06:42,640 --> 00:06:44,153 Reacher၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဂရုစိုက်ပါ။ 95 00:07:03,160 --> 00:07:05,116 Major Turner အတွက် Jack Reacher 96 00:07:05,480 --> 00:07:08,472 Major Reacher။ တပ်ကြပ်ကြီး Leach။ ငါတို့ ဖုန်းပြောပြီးပြီ။ 97 00:07:08,680 --> 00:07:09,680 ကြိုဆိုပါတယ်။ 98 00:07:10,000 --> 00:07:11,115 Reacher သက်သက်ပါ။ 99 00:07:11,360 --> 00:07:12,839 ကျနော် အခု အရပ်သားပါ။ 100 00:07:13,440 --> 00:07:15,510 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ ငါ မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။ 101 00:07:23,440 --> 00:07:24,668 တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ... 102 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 - Major ကိုရှာနေတာလား။ - ဝင်ပါ။ 103 00:07:27,280 --> 00:07:29,510 ဆမ်ဂန်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဝင်ပါ။ 104 00:07:29,800 --> 00:07:31,028 ဝင်လာပါ။ 105 00:07:31,800 --> 00:07:33,119 ထိုင်ပါ။ 106 00:07:33,720 --> 00:07:35,631 မင်းအကြောင်းအများကြီးကြားတယ်။ 107 00:07:35,720 --> 00:07:37,790 Major Turner ကိုတွေ့ဖို့ ရပ်လိုက်သည် ။ 108 00:07:38,080 --> 00:07:40,719 အိုး... အဲဒါ ပြဿနာပဲ။ 109 00:07:40,800 --> 00:07:43,030 Major Turner သက်သာရာရသွားပါပြီ။ သူမ၏အမိန့်။ 110 00:07:44,680 --> 00:07:46,398 လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က သူမနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ 111 00:07:46,720 --> 00:07:48,073 သူမအဖမ်းခံရပြီ။ 112 00:07:48,800 --> 00:07:50,552 စစ်ခုံရုံးက ဆိုင်းငံ့ထားတယ်။ 113 00:07:51,160 --> 00:07:52,513 ဘယ်အခကြေးငွေနဲ့လဲ? 114 00:07:53,040 --> 00:07:54,393 သူလျှို။ 115 00:07:55,000 --> 00:07:57,639 ငါက သူ့တာဝန်ကို မယူမချင်း အစားထိုးတာဝန်ပေးအပ်သည်။ 116 00:07:57,960 --> 00:07:59,552 ငါ မင်းကို ကူညီပေးနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။ 117 00:08:01,640 --> 00:08:03,995 နံပါတ်တစ် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လည်ပတ်ရုံပါပဲ။ 118 00:08:04,320 --> 00:08:06,296 တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိကြပါတယ်။ C.O တုန်းက ဒီမှာ? 119 00:08:06,320 --> 00:08:07,389 မဟုတ်ဘူး မတွေ့ဖူးဘူး။ 120 00:08:07,640 --> 00:08:09,280 ဝမ်းနည်းပါတယ် ခင်ဗျာ။ သတင်းဆိုးပါ ဗိုလ်မှူး။ 121 00:08:11,720 --> 00:08:12,720 ဗိုလ်မှူးဟောင်း။ 122 00:08:17,520 --> 00:08:19,351 သခင်၊ ငါမင်းကိုသတိပေးချင်တယ်။ 123 00:08:19,720 --> 00:08:21,517 - ဒါပေမယ့်? - မလုပ်ဖို့ အမိန့်ထုတ်တယ်။ 124 00:08:21,600 --> 00:08:23,033 ဗိုလ်မှူးကြီး မော်ဂန် တိုက်ရိုက် 125 00:08:23,240 --> 00:08:24,832 ဖြစ်နိုင်ရင် အခုပဲ သတိပေးသင့်တယ်။ 126 00:08:28,360 --> 00:08:29,759 လွတ်လွတ်လပ်လပ်ပြောပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ 127 00:08:31,040 --> 00:08:33,235 Major Turner သည် အလွန်ကောင်းမွန်သော အရာရှိတစ်ဦးဖြစ်သည်။ 128 00:08:33,520 --> 00:08:35,351 သူမကို ရှေ့နေ ခန့်အပ်ပြီးပြီလား။ 129 00:08:35,920 --> 00:08:38,354 ပေးစရာမရှိစေရန် အမိန့်ထုတ်ခဲ့သည်။ အဲဒီအကြောင်း အချက်အလက်တွေ ပါပါတယ်ခင်ဗျာ။ 130 00:08:38,760 --> 00:08:39,909 သဘောပေါက်တယ်။ 131 00:08:41,400 --> 00:08:43,356 အမိန့်ကို အမြဲလိုက်နာပါ တပ်ကြပ်ကြီး။ 132 00:08:43,440 --> 00:08:44,475 ခင်ဗျာ။ 133 00:08:44,560 --> 00:08:45,560 စပ်စုရုံပါပဲ။ 134 00:08:45,640 --> 00:08:47,437 မင်းရဲ့ D.I က ဘယ်သူလဲ။ boot camp မှာလား? 135 00:08:49,400 --> 00:08:50,879 တပ်ကြပ်ကြီး အရီး ခင်ဗျာ။ 136 00:08:50,960 --> 00:08:53,269 အခုပြောသလို တပ်ကြပ်ကြီး အရီး တရားဥပဒေ ဆိုင်ရာ ပြသနာတွေ ၊ 137 00:08:54,040 --> 00:08:56,508 အကြံပေးနိုင်မလား။ သူ့အတွက် ရှေ့နေလား။ 138 00:08:58,600 --> 00:09:01,160 အိုး. ဟုတ်ကဲ့။ အတိအကျ။ 139 00:09:01,240 --> 00:09:03,879 Colonel Moorcroft ကို အကြံပေးချင်ပါတယ်။ Fort Dyer မှာ 140 00:09:03,960 --> 00:09:06,793 လုံခြုံရေး မြင့်တဲ့နေရာ အကျဉ်းသားတွေကို ချုပ်နှောင်ထားတယ်၊ 141 00:09:14,240 --> 00:09:15,389 ဗိုလ်မှူးကြီး? 142 00:09:15,720 --> 00:09:19,315 သင်က တာဝန်ပေးသော အကြံဉာဏ်ဖြစ်သည်။ Major Susan Turner အတွက် 143 00:09:20,320 --> 00:09:23,471 ငါ Jack Reacher ပါ အမှတ် ၁၁၀ တပ်မှူးဟောင်း။ 144 00:09:24,720 --> 00:09:27,359 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ မင်းပေါ်လာတုန်းက။ 145 00:09:27,440 --> 00:09:29,635 Major Turner က တောင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။ ဘယ်အခြေအနေမှာမှ 146 00:09:29,800 --> 00:09:31,995 ဖြစ်သင့်သလား လည်ပတ်ခွင့်များ ပေးအပ်ခဲ့သည်။ 147 00:09:32,400 --> 00:09:35,312 - သူဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။ - သူမသည်သင်၏ဖိုင်ကိုဖတ်ဖြစ်နိုင်သည်။ 148 00:09:35,560 --> 00:09:37,391 "အာဏာကိုဆန့်ကျင်၊ လူမှုရေးဆန့်ကျင်ရေး..." 149 00:09:37,600 --> 00:09:40,068 - ဆန့်ကျင်ရှေ့နေ။ - Deadbeat အဖေ? 150 00:09:40,160 --> 00:09:41,309 ကျေးဇူးပြု? 151 00:09:41,680 --> 00:09:43,671 ဒီမှာ ပြောတာ။ ကလေးထောက်ပံ့ကြေးကို သင်ဘယ်တုန်းကမှ မပေးခဲ့ပါ။ 152 00:09:43,960 --> 00:09:45,109 ငါက ဖေဖေမဟုတ်ဘူး။ 153 00:09:45,840 --> 00:09:49,310 ကောင်းပြီ၊ အမျိုးသမီးတစ်ဦး Candace Dutton က ကွဲပြားဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 154 00:09:49,680 --> 00:09:52,353 တပ်မတော်ကို ဆက်သွယ်တယ်။ လျော်ကြေးငွေရှာဖွေခြင်း။ 155 00:09:52,520 --> 00:09:54,909 သူ့သမီး Samantha Dutton အတွက် 156 00:09:55,000 --> 00:09:56,433 သူမ အခု ၁၅ နှစ်။ 157 00:09:56,760 --> 00:09:58,990 - ဒါဟာ အမှားတစ်ခုပါ။ - သူတို့ကများတယ်။ 158 00:09:59,840 --> 00:10:03,435 အ​မေမှာ အရင်​နှစ်​​ယောက်​ရှိတယ်​... ပြည့်တန်ဆာ။ အပိုင်။ 159 00:10:04,520 --> 00:10:08,035 က​လေးက ဝင်​ထွက်​သွားတယ်​ သူမကို တသက်လုံး ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့သည်။ 160 00:10:11,640 --> 00:10:13,676 - အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ခံစားချက်ရှိလား။ - မွေးစားစောင့်ရှောက်မှုအကြောင်း။ 161 00:10:13,800 --> 00:10:14,994 ဘဝက မိုက်တယ်။ 162 00:10:15,200 --> 00:10:16,315 ငါဆိုလိုတာက ကလေးကို။ 163 00:10:16,480 --> 00:10:18,835 ငါ့မှာ ကလေးမရှိဘူး။ Candace Dutton ကို တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 164 00:10:19,160 --> 00:10:20,991 ကျွန်တော် ဒီမှာ Major Turner အကြောင်းပါ။ 165 00:10:21,320 --> 00:10:23,038 သူတို့မှာ ဘာအထောက်အထားရှိလဲ။ 166 00:10:23,360 --> 00:10:26,113 ပါဝင်သော hard drive တစ်ခု ခွဲခြားအချက်အလက် 167 00:10:26,200 --> 00:10:28,031 Major Turner ၏နေအိမ်တွင်တွေ့ရှိခဲ့သည်။ 168 00:10:28,360 --> 00:10:30,954 အနုမာန ဖြစ်ခြင်း။ သူမ လျှို့ဝှက်ချက်တွေကို ရောင်းတယ်။ 169 00:10:31,480 --> 00:10:32,708 ဒါပဲလား? 170 00:10:32,880 --> 00:10:34,950 ဘာလိုချင်လဲ၊ ပုံတစ်ပုံ burka ဝတ်ထားတဲ့ သူမ 171 00:10:35,040 --> 00:10:36,553 တာလီဘန်တွေနဲ့ သောက်စားနေတာလား။ 172 00:10:37,480 --> 00:10:38,799 သူမ မင်းကို ဘာပြောခဲ့လဲ။ 173 00:10:39,680 --> 00:10:41,716 မနက်ဖြန်အထိ သူမနှင့် စကားမပြောနိုင်။ 174 00:10:42,360 --> 00:10:43,952 အများပြည်သူဘေးကင်းရေး ခြွင်းချက်။ 175 00:10:44,200 --> 00:10:45,679 အဲဒါကို မင်းလက်ခံသလား။ 176 00:10:46,640 --> 00:10:48,471 မင်းရဲ့ ဥပဒေဘွဲ့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 177 00:10:49,880 --> 00:10:51,279 အိုး... 178 00:10:52,400 --> 00:10:55,233 မင်း တစ်ချိန်က ဖြစ်ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ရှေ့နေကောင်း ဗိုလ်မှူးကြီး။ 179 00:10:56,520 --> 00:10:57,873 ဒါပေမယ့် ငါမြင်တယ်။ 180 00:10:58,160 --> 00:11:01,232 ဘာမဆိုလုပ်တတ်သူ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်တဲ့ဘဝ သူ၏ပင်စင်ကိုအန္တရာယ်မပြုရန်။ 181 00:11:02,680 --> 00:11:05,592 သတိရတဲ့အခါ ပြောပြပေးပါ။ ယူနီဖောင်းက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ 182 00:11:49,040 --> 00:11:50,473 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 183 00:12:01,880 --> 00:12:04,235 ဒါကို ငါတို့ ဘယ်လောက်ကြာကြာ လုပ်ရမှာလဲ။ ဗိုက်ဆာလာပြီ။ 184 00:12:04,320 --> 00:12:05,799 စိတ်ရှည်ပါ။ 185 00:12:06,880 --> 00:12:08,376 သူဘာစားနေတယ်ထင်လဲ။ 186 00:12:08,400 --> 00:12:09,469 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 - သေနတ်အသစ်လား။ - ဟုတ်တယ် 188 00:12:12,240 --> 00:12:14,993 အိုး..ကောင်းတယ် သင့်လက်များကို ကြီးမားစေသည်။ 189 00:12:15,080 --> 00:12:16,718 ဟုတ်တယ်၊ မင်းလက်ကြီးတွေကြိုက်လား။ 190 00:12:17,000 --> 00:12:19,833 အဲဒီထဲက တစ်ခုကို သင့်မျက်နှာမှာ ထားလိုက်ပါ။ တစ်မိနစ်အတွင်း သင် ဆက်လျှောက်ပါ။ 191 00:12:19,960 --> 00:12:21,234 ဟေ့။ ဟေး ဟေး! သူဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 192 00:12:21,320 --> 00:12:22,880 ကျွန်တော်မသိပါ။ ပီဆာဆီ သွားဖြစ်နိုင်တယ်။ 193 00:12:23,600 --> 00:12:24,896 မင်း သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေရမယ်။ 194 00:12:24,920 --> 00:12:27,957 ငါဘယ်လိုထင်လဲ၊ ငါ့​ခေါင်း​နောက်​က မျက်​လုံး​တွေ? 195 00:12:29,000 --> 00:12:30,319 ဘယ်လိုလဲ? 196 00:12:31,640 --> 00:12:33,119 မလုပ်နဲ့။ 197 00:12:34,600 --> 00:12:35,919 ကျွန်တော့်ကိုပြပါ။ 198 00:12:37,480 --> 00:12:38,708 နောက်ကျောကိုပစ်ပါ။ 199 00:12:49,320 --> 00:12:50,719 လိုက်နာတာကို မကြိုက်ဘူး။ 200 00:14:11,880 --> 00:14:14,189 လိုက်နာတာကို မကြိုက်ဘူး။ 201 00:14:22,240 --> 00:14:24,196 အရင်က လမ်းဘေးမှာ။ 202 00:14:26,560 --> 00:14:28,278 ပြီးတော့ စျေးကွက်ထဲမှာ။ 203 00:14:30,240 --> 00:14:31,355 မင်းက သူခိုးလေးပါ။ 204 00:14:33,160 --> 00:14:35,549 - မင်းက ရဲလား။ - ငါက ရဲနဲ့တူလား? 205 00:14:35,640 --> 00:14:36,789 Narc ဖြစ်နိုင်တယ်။ 206 00:14:38,280 --> 00:14:39,793 နင်က narcs တွေ အများကြီး သိလား 207 00:14:40,040 --> 00:14:41,189 အဲဒါ ဆံပင်ညှပ်တယ်။ 208 00:14:41,640 --> 00:14:43,790 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးပါ။ ငါကိုယ်တိုင်လုပ်ခဲ့တယ်။ 209 00:14:44,760 --> 00:14:47,069 ဒီတော့ မင်းက ထူးဆန်းတာတစ်ခု ရှာနေတာ။ 210 00:14:48,000 --> 00:14:49,274 တွေ့လား။ 211 00:14:49,480 --> 00:14:51,436 မင်းက Candace Dutton ရဲ့သမီးလား။ 212 00:14:53,920 --> 00:14:55,672 - ဒီတစ်​ခါ သူဘာလုပ်​ခဲ့တာလဲ - ဘာမှမဖြစ်။ 213 00:14:55,960 --> 00:14:57,234 သူငယ်ချင်းဟောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 214 00:14:57,400 --> 00:14:58,435 ဟုတ်လား? 215 00:14:58,520 --> 00:15:01,353 ကောင်းပြီ၊ သူမလုပ်ဘူး။ အဲဒီလိုမျိုး မဟုတ်တော့ဘူး။ 216 00:15:01,640 --> 00:15:03,232 ဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 217 00:15:04,040 --> 00:15:06,952 မင်းအမေကိုရှာရင် ငါသူမနှင့်အတူမနေပါဘူး။ 218 00:15:07,560 --> 00:15:08,913 မင်းဘယ်သူနဲ့နေလဲ။ 219 00:15:21,440 --> 00:15:23,040 မင်းပြောတာမှန်တယ်ဗိုလ်ကြီး။ 220 00:15:23,600 --> 00:15:25,318 ပင်ပန်းနေပြီ။ 221 00:15:26,240 --> 00:15:27,992 ဒါပေမယ့် ငါမတုံးဘူး။ 222 00:15:30,080 --> 00:15:32,514 တပ်ကြပ်ကြီး Mirkovich နှင့် Cibelli။ 223 00:15:32,840 --> 00:15:34,910 လွန်ခဲ့သော နှစ်ပတ်၊ Major Turner က သူတို့ကို စေလွှတ်တယ်။ 224 00:15:35,000 --> 00:15:36,911 အာဖဂန်နစ္စတန်သို့ စုံစမ်း စစ်ဆေးရန်။ 225 00:15:37,440 --> 00:15:39,271 နေ့တိုင်း အစီရင်ခံစာတွေ တင်ကြတယ်။ 226 00:15:39,600 --> 00:15:42,717 လွန်ခဲ့သည့် နှစ်ရက်က ၎င်းတို့နှစ်ဦး သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။ Bagram လေတပ်စခန်းအနီး။ 227 00:15:42,800 --> 00:15:44,313 အနီးကပ် အကွာအဝေးမှာ ပစ်တယ်။ 228 00:15:48,920 --> 00:15:51,514 နောက်နေ့၊ Major Turner က ထောင်ကျတယ်။ 229 00:15:53,640 --> 00:15:55,710 Parasource အကြောင်းကို သင်ဘာသိလဲ။ 230 00:15:56,360 --> 00:15:57,713 Parasource လား? 231 00:15:58,640 --> 00:16:00,870 စစ်တပ်က ကန်ထရိုက်တာကြီးပဲ။ ဘာကြောင့်လဲ? 232 00:16:01,160 --> 00:16:02,991 ဘယ်လိုလဲမသိဘူး။ ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ သူတို့ပါဝင်နေတယ်၊ 233 00:16:03,080 --> 00:16:05,071 ဒါပေမယ့် သူတို့က ငါ့နောက်ကို လိုက်နေကြပြီ။ ငါဒီကိုရောက်ကတည်းက 234 00:16:06,480 --> 00:16:10,792 Mirkovich နဲ့ Cibelli ကို ဘယ်သူက သတ်လဲ။ Major Turner ကို သီးခြားခွဲထုတ်ချင်သည်။ 235 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 သူတို့လည်း သူမကို သတ်ပစ်မယ်ထင်တယ်။ 236 00:16:13,400 --> 00:16:14,833 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 237 00:16:14,920 --> 00:16:16,936 မရှိဘူးလားဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ မသိနိုင်ဘူး။ ဤအရာများ ဆက်စပ်နေပါသည်။ 238 00:16:16,960 --> 00:16:18,313 ငါတို့သူမကိုထုတ်ပစ်ရမယ်။ 239 00:16:18,400 --> 00:16:21,312 ထပ်ပြောလို့ရမလား၊ သူမ မင်းကို မပတ်သက်စေချင်ဘူး။ 240 00:16:21,480 --> 00:16:24,392 ယခုလုပ်ပါ။ ပြီးတော့ ဒီည မင်းကို ငါဖုန်းဆက်မယ်။ 241 00:17:01,600 --> 00:17:06,116 တန်ဖိုးကို လူတွေက မေးခွန်းထုတ်ကြတယ်။ တိုးမြှင့်စစ်ဆေးရေးနည်းပညာများ။ 242 00:17:06,200 --> 00:17:09,510 တိုးမြှင့်စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း။ နည်းပညာတွေက အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ 243 00:17:09,880 --> 00:17:13,589 သို့သော် တစ်ဖက်တွင် နှိပ်စက်မှု၊ အရမ်းအလုပ်လုပ်ပါတယ်။ 244 00:17:14,880 --> 00:17:16,518 ရှေ့နေ - အမှုသည်အခွင့်ထူး 245 00:17:16,600 --> 00:17:19,512 အစောဆုံးနေ့ရက်များဆီသို့ ပြန်သွားသည် အင်္ဂလိပ်ဘုံဥပဒေ။ 246 00:17:20,040 --> 00:17:25,034 ဆိုလိုသည်မှာ Major Turner ဖြစ်သည်။ ယုံကြည်စိတ်ချစွာပြောခဲ့သည်။ 247 00:17:25,360 --> 00:17:29,797 သူမသင်ယူခဲ့တာတွေ အများကြီးပါပဲ။ အာဖဂန်နစ္စတန်တွင် သူမ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုမှ 248 00:17:32,600 --> 00:17:34,750 Jack Reacher ကို မင်းဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။ 249 00:17:37,400 --> 00:17:39,391 အဲဒီအကြောင်းကို ကျွန်တော်တို့ မပြောခဲ့ပါဘူး။ 250 00:17:40,400 --> 00:17:41,719 ဟုတ်ပါတယ်ခင်ဗျား။ 251 00:17:41,800 --> 00:17:42,915 အမ်အမ်... 252 00:17:44,320 --> 00:17:46,993 ငါတို့ ၁၀ မိနစ်လောက် စကားပြောတယ်။ 253 00:17:47,560 --> 00:17:49,630 ဆယ်မိနစ်ဆိုတာ တော်တော်ကြာတယ်၊ 254 00:17:50,000 --> 00:17:52,036 သင်လေ့လာတော့မည်။ 255 00:18:01,080 --> 00:18:02,229 Jack Reacher? 256 00:18:02,600 --> 00:18:04,989 ဗိုလ်မှူးကြီး မော်ဂန် အံ့ဩသွားသည်။ မိနစ်အနည်းငယ်ရှိလျှင် 257 00:18:08,240 --> 00:18:10,231 မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူးလား? 258 00:18:10,760 --> 00:18:12,239 Anthony Espin 259 00:18:12,840 --> 00:18:15,673 အင်း။ မင်း C.O ဖြစ်နေတုန်းပဲ။ ငါဒီကိုရောက်တဲ့အခါ။ 260 00:18:15,760 --> 00:18:18,115 ကျွန်ုပ်၏ ပရိုမိုးရှင်းကို ခြောက်လကြာ ရပ်ဆိုင်းထားသည်။ 261 00:18:19,560 --> 00:18:20,788 ငါဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။ 262 00:18:21,000 --> 00:18:22,376 မင်းဖြစ်ခဲ့လို့ပဲ။ a hard-ass prick ဆိုပါတော့ 263 00:18:22,400 --> 00:18:23,833 ကောက်ချက်ချခဲ့တယ်။ 264 00:18:24,920 --> 00:18:27,275 ကောက်ချက်ချလိုက်တာ သေချာပါတယ်။ 265 00:18:37,240 --> 00:18:38,559 ထိုင်ပါ။ 266 00:18:41,560 --> 00:18:44,233 မင်းမှာ တာဝန်မရှိတော့ဘူး။ ပြောစရာရှိတာက ဗိုလ်မှူး။ 267 00:18:44,920 --> 00:18:45,989 ဗိုလ်မှူးဟောင်း။ 268 00:18:47,400 --> 00:18:48,549 မနေ့က ထွက်သွားတုန်းက 269 00:18:48,640 --> 00:18:50,437 ဆက်သွယ်ရန်ကြိုးစားခဲ့ပါသလား။ Major Turner လား။ 270 00:18:52,800 --> 00:18:55,234 မင်း သူ့ရှေ့နေနဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့တာလား၊ Colonel Moorcroft၊ 271 00:18:55,360 --> 00:18:56,793 1100 မှာ Fort Dyer မှာလား။ 272 00:19:03,480 --> 00:19:05,471 မင်းငါ့ကို ဘာမှမပြောဖို့ပြောခဲ့တယ်။ 273 00:19:05,800 --> 00:19:08,439 ငါပြောတယ် မင်းဘာမှပြောစရာမလိုဘူး။ 274 00:19:08,760 --> 00:19:09,875 ဟုတ်ကဲ့။ 275 00:19:10,000 --> 00:19:11,433 ဟုတ်တယ်၊ မင်း သူ့ကို ကြုံဖူးလား။ 276 00:19:11,680 --> 00:19:13,989 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။ 277 00:19:14,560 --> 00:19:17,870 မှတ်တမ်းအတွက် မင်းရင်ဆိုင်ခဲ့တာပဲ။ မနေ့က Colonel Moorcroft 278 00:19:18,920 --> 00:19:20,751 သင်ဖော်ပြနိုင်ပါသလား။ မနေ့ညက ဘယ်မှာလဲ။ 279 00:19:20,840 --> 00:19:22,796 0130 နှင့် 0500 ကြား 280 00:19:23,320 --> 00:19:24,320 ဟုတ်ကဲ့။ 281 00:19:24,640 --> 00:19:25,640 ဟုတ်ကဲ့ ဘာလဲ? 282 00:19:25,880 --> 00:19:28,348 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ ဘာမှပြောစရာ မလိုဘူး။ 283 00:19:31,880 --> 00:19:34,474 မှတ်တမ်းအတွက် မှတ်ချက်၊ ဗိုလ်မှူး သူ့လက်မှာ ဒဏ်ရာရှိတယ်။ 284 00:19:34,560 --> 00:19:36,198 မနေ့က အစည်းအဝေးမှာ မပါဝင်ဘူး။ 285 00:19:38,800 --> 00:19:40,119 ဒီမှာ ပြီးပြီ။ 286 00:19:42,120 --> 00:19:44,270 ယနေ့နံနက် ၀၂၃၀ အချိန်ခန့်တွင်၊ 287 00:19:44,360 --> 00:19:47,352 Colonel Archibald Moorcroft အရိုက်ခံရတယ်။ 288 00:19:51,400 --> 00:19:52,719 မင်းက ငါ့ရဲ့ရှေ့နေ။ 289 00:19:54,080 --> 00:19:56,640 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး ဆူလီဗန်။ နေကောင်းလား? 290 00:19:57,000 --> 00:19:58,194 သင်သည် ဤဥပဒေဖြင့် ကောက်ခံပါသည်။ 291 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 လူသတ်မှုနှင့်အတူ တရားသူကြီးချုပ်တစ်ဦး၏... 292 00:20:00,160 --> 00:20:02,469 - သူဘယ်မှာသတ်တာလဲ။ - သူ့တိုက်ခန်းမှာ။ 293 00:20:03,160 --> 00:20:04,832 - အခြေမဲ့။ - ဟုတ်ကဲ့။ 294 00:20:04,920 --> 00:20:06,148 ဒါက အရပ်သားကိစ္စ။ 295 00:20:06,240 --> 00:20:08,549 ပုဂ္ဂလိက နိုင်ငံသားတစ်ဦးအနေဖြင့်၊ တပ်မတော်မှာ တရားစီရင်ပိုင်ခွင့် မရှိပါဘူး။ 296 00:20:08,640 --> 00:20:10,073 D.C. ရဲတွေဆီ လွှဲပေးပါ။ 297 00:20:10,400 --> 00:20:13,517 ဆောင်းပါးနှင့် ရင်းနှီးသည်။ စစ်ကျင့်ထုံးဥပဒေ၏ 10.75 ။ 298 00:20:14,680 --> 00:20:16,432 သင်၏လုံခြုံရေးရှင်းလင်းရေးအရာရှိတစ်ဦး 299 00:20:16,520 --> 00:20:19,432 ပြန်လည်သိမ်းဆည်းရန် ကျန်ရှိနေသေးသည်။ အရေးပေါ်အခြေအနေမှာ။ 300 00:20:19,800 --> 00:20:22,030 အဲဒါကို မင်းသဘောတူတယ်။ မင်းထွက်ခွင့်လက်မှတ်ထိုးတုန်းက။ 301 00:20:23,440 --> 00:20:25,078 ကြည်းတပ်မှ ကြိုဆိုပါတယ် ဗိုလ်မှူး။ 302 00:20:25,480 --> 00:20:27,232 မင်း အဖမ်းခံနေရတယ်။ 303 00:20:47,240 --> 00:20:48,992 BA211 ကိုဖွင့်ပါ။ 304 00:21:07,480 --> 00:21:09,436 ဒီမှာရပ်ပါ။ မလှုပ်ပါနှင့်။ 305 00:21:11,280 --> 00:21:13,271 Espin, အကျဉ်းသားလွှဲပြောင်း။ 306 00:21:39,960 --> 00:21:41,359 ထုတ်ဖော်တင်ပြပါ့မယ်။ 307 00:21:41,440 --> 00:21:44,113 ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ​နောက်​ပြန်​လှည့်​လိုက်​မယ်​ သူတို့မှာ မင်းအတွက် အထောက်အထားရှိတယ်။ 308 00:21:45,240 --> 00:21:47,231 ဘာအထောက်အထားမှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 309 00:21:48,080 --> 00:21:49,216 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 310 00:21:49,240 --> 00:21:52,073 သူ့ကို စုံစမ်းရေးမှူးတွေက သတ်ကြတယ်၊ သူ့ရှေ့နေကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 311 00:21:52,440 --> 00:21:53,696 သက်သေပြသည်။ 312 00:21:53,720 --> 00:21:55,119 Major Turner ရဲ့ရှေ့နေကို မင်းသတ်လိုက်တာ။ 313 00:21:55,200 --> 00:21:57,475 သူမကို သတ်ကြလိမ့်မယ်၊ ပြီးတော့ သူတို့က ငါ့ကိုသတ်မယ်။ 314 00:21:57,560 --> 00:21:58,616 ငါသိသမျှအတွက် မင်းဟာ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။ 315 00:21:58,640 --> 00:22:00,119 ဟေ့ နားထောင်၊ ခေါင်းကိုက်။ 316 00:22:00,200 --> 00:22:01,758 မင်းက လူသတ်မှုနဲ့စွပ်စွဲခံရသူ။ 317 00:22:01,880 --> 00:22:03,438 မင်းငါ့ကိုပြချင်တာလား။ အထောက် အထား ပျက်ပြား၊ 318 00:22:03,520 --> 00:22:04,919 နိုင်​ငံ​တော်​မ​ရောက်​ခင်​အထိ မင်း​ကို ငါ​ကာကွယ်​မယ်။ 319 00:22:05,000 --> 00:22:06,592 မဟုတ်ရင် ငရဲကိုသွားပါ။ 320 00:22:07,400 --> 00:22:08,435 တောင်းပန်ပါတယ်။ 321 00:22:08,520 --> 00:22:10,556 သွေးတွင်းသကြားဓာတ်နည်းနေတယ်ထင်ပါတယ်။ 322 00:22:10,680 --> 00:22:12,636 - ကျေးဇူးပြု? - ငါ ဒီမနက် မစားဘူး၊ 323 00:22:12,720 --> 00:22:13,994 ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ခံစားရတယ်။ 324 00:22:14,400 --> 00:22:16,470 မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုရနိုင်မလား။ အရာရှိတွေရဲ့ အရှုပ်တော်ပုံထဲကလား။ 325 00:22:16,560 --> 00:22:17,560 Sandwich ရှိမယ်။ 326 00:22:22,360 --> 00:22:23,839 ကျေးဇူးပြု၍ တံခါးဖွင့်ပါ။ 327 00:22:45,680 --> 00:22:47,033 ဒီမှာ ပြီးပြီ။ 328 00:23:12,560 --> 00:23:13,879 ရွှေ့ပါ။ 329 00:23:26,560 --> 00:23:28,391 BA201 ကိုဖွင့်ပါ။ 330 00:23:51,760 --> 00:23:54,513 ဆရာမ၊ ဒီလူတွေ ဒီမှာ ရှိတယ်။ လွှဲပြောင်းရန်။ 331 00:23:55,680 --> 00:23:56,954 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 332 00:23:59,600 --> 00:24:01,113 ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။ 333 00:24:01,200 --> 00:24:02,519 သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ? 334 00:24:06,440 --> 00:24:07,634 မင်းငါ့ကိုဖြေမှာလား။ 335 00:24:10,280 --> 00:24:11,508 Reacher? 336 00:24:12,320 --> 00:24:13,514 ရပ်ထား! 337 00:24:13,800 --> 00:24:15,028 မတ်တပ်ရပ်! 338 00:24:15,200 --> 00:24:16,792 ဒီလူက မင်းကိုသတ်ဖို့ ဒီမှာလာနေတာ။ 339 00:24:17,120 --> 00:24:19,076 - သူတို့က Moorcroft ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ - စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? 340 00:24:19,160 --> 00:24:20,256 မနေ့ညက သူ့တိုက်ခန်းမှာ။ 341 00:24:20,280 --> 00:24:21,520 အခု သူတို့ မင်းကို သတ်တော့မယ်။ 342 00:24:24,640 --> 00:24:26,278 စစ်သား! ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။ 343 00:24:26,560 --> 00:24:27,879 မတ်တပ်ရပ်ဖို့လိုတယ်။ 344 00:24:27,960 --> 00:24:29,016 စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။ အမိန့်ရှိပါ ဆရာမ။ 345 00:24:29,040 --> 00:24:30,075 အချိန်မရှိ၊ 346 00:24:30,160 --> 00:24:31,496 အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ ဒီမှာပဲ ချုပ်နှောင်ထားတယ်။ 347 00:24:31,520 --> 00:24:33,112 တန်ပြန်ပိုင်ခွင့်ရှိတယ်... 348 00:24:34,080 --> 00:24:35,593 ထိုစစ်သားသည် ကျွန်ုပ်၏ အမိန့်အောက်တွင် ရှိနေသည် ။ 349 00:24:35,680 --> 00:24:37,033 ဒါကို ကျွန်တော်တို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။ 350 00:24:39,400 --> 00:24:41,277 သူ့တံဆိပ်နဲ့ စာရွက်တွေကို ယူလိုက်ပါ။ 351 00:24:44,720 --> 00:24:46,995 ပြတ်သားတဲ့ အမိန့်တွေ ထွက်လာခဲ့တယ်။ ဝေးဝေးနေဖို့၊ 352 00:24:47,080 --> 00:24:48,911 - အော်ဒါများ? မင်းက ငါ့ကို "အမိန့်ပေးတယ်" - ဟုတ်ကဲ့။ 353 00:24:49,000 --> 00:24:50,558 မင်းဒီလိုတစ်ခုခုလုပ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 354 00:24:50,640 --> 00:24:52,392 ငါ့ကိုနောင်တမရစေနဲ့။ 355 00:24:53,480 --> 00:24:54,959 Espin? မင်း သူ့ကို ဘာလုပ်လိုက်တာလဲ 356 00:24:56,760 --> 00:24:58,239 သူနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။ 357 00:25:00,760 --> 00:25:03,228 - ဒါက ရူးသွပ်တယ်။ - ညစာ ပျက်သွားတယ်လို့ ဆိုလိုတာလား။ 358 00:25:07,680 --> 00:25:09,910 - ဒေါသထွက်အောင် လုပ်ပါ။ - စိတ်တိုနေတယ်။ 359 00:25:10,840 --> 00:25:11,840 အကျဉ်းသားအပြောင်းအရွှေ့။ 360 00:25:11,920 --> 00:25:13,296 ဒုဗိုလ်ချုပ်ကြီး Sullivan ဝင်လာသည်။ 361 00:25:13,320 --> 00:25:14,320 BA211 ကိုဖွင့်ပါ။ 362 00:25:20,680 --> 00:25:22,511 - ဟေး ခဏစောင့်။ - ရွှေ့! 363 00:25:26,840 --> 00:25:28,956 သူ့သော့! သူ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။ 364 00:25:30,200 --> 00:25:32,953 ဘယ်လိုကားမျိုးလဲ။ ငါ့ရှေ့နေ ကားမောင်းမှာလား။ 365 00:25:33,040 --> 00:25:34,439 အနက်ရောင်ဆလွန်းတစ်စီး။ 366 00:25:47,720 --> 00:25:48,936 ပတ်၀န်းကျင်ကို ဆန်းစစ်ပါ။ 367 00:25:48,960 --> 00:25:50,552 ဝန်ဆောင်မှုအများကြီးကို လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 368 00:25:51,920 --> 00:25:53,911 - ရွှေ့! ရွှေ့! ပိတ်ပါ။ - သွားကြရအောင်! 369 00:25:54,360 --> 00:25:55,588 အစားအသောက်ကား။ 370 00:26:06,840 --> 00:26:08,034 ရှင်း! 371 00:26:08,200 --> 00:26:09,599 သူတို့ အစားအသောက် ထရပ်ကားထဲမှာ ရှိတယ်။ 372 00:26:09,760 --> 00:26:12,513 အဲဒီကားကို ရပ်လိုက်။ သွား၊ သွား၊ သွား၊ သွား! 373 00:26:12,680 --> 00:26:13,829 သွား၊ သွား! 374 00:26:36,120 --> 00:26:37,792 ထိုထရပ်ကားပေါ်မှ ထွက်သွားပါ။ 375 00:26:39,960 --> 00:26:40,995 ရှင်း! 376 00:26:45,600 --> 00:26:47,272 ဒါကြောင့် အခု ကျွန်တော်ဟာ တရားရေးကနေ လွတ်လာပါပြီ။ 377 00:26:47,360 --> 00:26:49,749 ကိုယ့်နိုင်ငံကို သစ္စာဖောက်၊ အဲဒါကို မမေ့ပါနဲ့။ 378 00:26:50,040 --> 00:26:52,508 ဒါကို မင်းပျော်နေသလို ငါဘာလို့ခံစားရတာလဲ။ 379 00:26:52,880 --> 00:26:55,519 သင့်တွင် အလွန်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းသော နည်းလမ်းတစ်ခုရှိသည်။ ကျေးဇူးတင်ကြောင်းပြောခြင်း 380 00:26:56,960 --> 00:26:58,791 ဒီကောင်တွေက ငါ့ကို တကယ်သတ်မှာလား။ 381 00:27:02,720 --> 00:27:03,948 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 382 00:27:05,840 --> 00:27:07,239 ကောင်းတဲ့အလုပ်။ 383 00:27:07,600 --> 00:27:09,238 အိုး၊ သူ့ဖင်က ငါ့ရဲ့။ 384 00:27:09,640 --> 00:27:12,791 X.O. ကျွန်ုပ်တို့၏ယာဉ်များထဲမှတစ်ခု ပြန်ပေးဆွဲခံရသည်။ L67။ 385 00:27:14,400 --> 00:27:15,879 ယူနစ်အားလုံး။ သံသယရှိသူများ ခရီးသွားနေခြင်း၊ 386 00:27:15,960 --> 00:27:17,473 MP ယာဉ် L67။ 387 00:27:17,760 --> 00:27:20,035 မူလတန်းမှာ Jack Reacher ဖြစ်သည်။ အဖြူရောင်။ အထီး။ 40s 388 00:27:20,120 --> 00:27:21,553 လက်နက်ကိုင်ပြီး အန္တရာယ်များတယ်လို့ ယူဆတယ်။ 389 00:27:21,640 --> 00:27:23,392 အလယ်တန်းမှာ Major Susan Turner ဖြစ်သည်။ 390 00:27:23,480 --> 00:27:25,118 အပျို။ စစ်မှုထမ်းပင်ပန်းသည်။ 391 00:27:25,200 --> 00:27:27,270 အဖြူရောင်။ အသက် ၃၄။ 392 00:27:27,800 --> 00:27:29,836 - တကယ်လား? - ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 393 00:27:30,280 --> 00:27:32,561 ဒီကားကို ငါတို့ ဖယ်ရမယ်။ ပြီးတော့ ငါ့အီးမေးလ်ထဲကို ဝင်ပါ။ 394 00:27:32,920 --> 00:27:34,256 ကောင်းပြီ၊ လူတွေ၊ သွားကြရအောင်၊ သွားကြရအောင်။ 395 00:27:34,280 --> 00:27:35,349 သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား 396 00:27:35,440 --> 00:27:37,795 အထူးကျွမ်းကျင်သူ၊ ပြည်နယ်တပ်များရှိသည်။ ပြန်ခေါ်သေးလား 397 00:27:37,880 --> 00:27:38,949 အဲဒီအပေါ်မှာ ခင်ဗျာ။ 398 00:27:39,040 --> 00:27:40,736 ကောင်းပြီ၊ ကြားဖူးတဲ့သူရှိလား။ Capitol Police မှ 399 00:27:40,760 --> 00:27:43,194 ဘယ်သူမဆို အဲ့မှာလား? တည်နေရာ? တစ်ခုခုလား? 400 00:27:57,640 --> 00:27:59,870 ခဏနေတော့ ရှိသေးလား။ ဒီမှာလား? 401 00:27:59,960 --> 00:28:01,480 Pennsylvania နှင့် မြောက်လမ်း။ 402 00:28:01,520 --> 00:28:03,317 ဟုတ်ပြီ ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်တို့ကို ထိုနေရာသို့ ခေါ်သွားပါ။ 403 00:28:13,240 --> 00:28:15,470 ငါသွားသင့်တယ်။ အာဖဂန်နစ္စတန်ကို ကိုယ်တိုင်သွားတယ်။ 404 00:28:16,240 --> 00:28:18,993 Mirkovich နှင့် Cibelli ငါ့တာဝန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 405 00:28:20,760 --> 00:28:22,910 အလုပ်က အမိန့်ပေးတာနဲ့ ပတ်သက်တာ။ 406 00:28:23,840 --> 00:28:26,149 မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ ဆုံးရှုံးဖူးလား။ သင့်နာရီပေါ်တွင် Reacher? 407 00:28:29,040 --> 00:28:31,190 တာလီဘန်တွေရဲ့ သတ်ဖြတ်ခြင်းကို ခံခဲ့ရတာ မဟုတ်ပါဘူး။ 408 00:28:31,880 --> 00:28:36,715 ဦးခေါင်းနောက်ဘက်တွင် အပစ်ခံရခြင်း၊ တပ်မတော်မှထုတ်ပေးသော 9mm မှ မျှော့များနှင့်။ 409 00:28:37,960 --> 00:28:39,632 ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်အားဖြင့်။ 410 00:28:40,800 --> 00:28:42,552 ဘယ်သူလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ငါသိမယ်။ 411 00:28:42,920 --> 00:28:44,400 ဟိုမှာ မင်းတို့ကောင်တွေ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 412 00:28:44,440 --> 00:28:45,555 သူတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။ 413 00:28:45,920 --> 00:28:47,239 လက်နက်များ။ 414 00:28:47,840 --> 00:28:50,752 လက်နက်ထောင်၊ နုတ်ထွက်စဉ်အတွင်း ရာထူးမှ ရပ်စဲခဲ့သည်။ 415 00:28:51,120 --> 00:28:53,031 လေယာဉ်တစ်စင်းလုံး ပျောက်ဆုံးသွားပါပြီ။ 416 00:29:00,000 --> 00:29:02,150 ဟေ့ မင်းဦးထုပ်ကို ငါကြိုက်တယ်။ 417 00:29:02,240 --> 00:29:04,390 - မင်းက Nats ပရိတ်သတ်လား။ - ဟုတ်တယ် အစကတည်းက 418 00:29:05,960 --> 00:29:09,748 နောက်နေ့ကျတော့ အဖမ်းခံရတယ်။ ငါ့စုံစမ်းရေးမှူးတွေ အသတ်ခံရတယ်။ 419 00:29:09,840 --> 00:29:12,673 အချိန်ကွာခြားမှုနှင့်အတူ၊ ၎င်းတို့သည် အခြားသော အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းနိုင်သည်။ 420 00:29:15,120 --> 00:29:17,475 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို မမြင်နိုင်အောင် ပိတ်လှောင်ထားတယ်။ 421 00:29:17,920 --> 00:29:20,753 သခင်၊ သူမသည် စနစ်ကို အသုံးပြုရန် ကြိုးစားနေပါသည်။ 422 00:29:21,920 --> 00:29:23,911 - ငါ့ကို အဲဒီနေရာကို ယူပါ။ - ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 423 00:29:24,280 --> 00:29:25,759 Pennsylvania နှင့် မြောက်လမ်း။ 424 00:29:30,440 --> 00:29:32,510 မော်ဂန်။ အလုပ်သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ရဲဘော်။ 425 00:29:33,120 --> 00:29:34,553 အဲဒါတွေကို ကျနော်တို့ တွေ့တယ်။ 426 00:29:34,640 --> 00:29:37,518 သူတို့က အင်တာနက်ကဖေးမှာ၊ Pennsylvania နှင့် မြောက်လမ်း။ 427 00:29:37,880 --> 00:29:39,279 ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ 428 00:29:41,600 --> 00:29:43,576 Mi rkovich ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ပြီးတော့ Cibelli လည်း သိလိုက်ရတယ်။ 429 00:29:43,600 --> 00:29:44,794 သူတို့ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။ 430 00:29:44,880 --> 00:29:46,108 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူကြောင့်လဲ။ 431 00:29:47,160 --> 00:29:49,674 ပြောရမှာပါ။ သူတို့က ကျွန်တော့်ကို သော့ခတ်ထားတယ်။ 432 00:30:08,040 --> 00:30:09,656 သူတို့က တြိဂံပုံလုပ်မယ်။ ဒီ I.P. လိပ်စာ။ 433 00:30:09,680 --> 00:30:11,398 ကျွန်တော်သိသည်။ ငါ့ကို ခဏလောက်ပေးပါ။ အဆင်ပြေလား? 434 00:30:11,480 --> 00:30:13,840 - သူတို့ ဒီနေရာကို သိလိမ့်မယ်။ - နောက်ဆုံးတစ်ခု စမ်းကြည့်ပါရစေ။ 435 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 - သူတို့ ဒီနေရာကို သိလိမ့်မယ်။ - ပြောရမှာပါ။ 436 00:30:17,160 --> 00:30:19,469 ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ရှိတယ်။ ပန်းခြံ၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။ 437 00:30:41,000 --> 00:30:42,513 ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ 438 00:30:42,920 --> 00:30:44,239 အဲဒါ ရဲမဟုတ်ဘူး။ 439 00:30:44,600 --> 00:30:45,919 သူက လိုလားသူပါ။ 440 00:30:46,160 --> 00:30:47,160 ဘယ်မှာလဲ? 441 00:30:47,760 --> 00:30:49,273 ကိုက်ငါးဆယ်။ 442 00:30:49,520 --> 00:30:51,476 အနက်ရောင်အင်္ကျီ၊ အညိုရောင်ဆံပင်။ 443 00:30:58,040 --> 00:30:59,040 ဟိုမှာ။ 444 00:31:09,320 --> 00:31:11,356 - သူတို့က ငါတို့ကိုဖန်ဆင်းတယ်။ - ဖြစ်နိုင်စရာ။ 445 00:31:14,920 --> 00:31:15,920 စားသောက်ဆိုင်။ 446 00:31:24,000 --> 00:31:25,194 မင်္ဂလာပါ။ 447 00:31:25,320 --> 00:31:27,390 နောက်ကျောမှာ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။ 448 00:31:36,880 --> 00:31:38,871 - အားလုံးထွက်သွား! - သွားကြရအောင်! 449 00:31:39,240 --> 00:31:40,559 - ထွက်! - ရွှေ့! 450 00:31:43,320 --> 00:31:45,072 စလာသည်! သွား၊ သွား! 451 00:31:52,760 --> 00:31:54,113 ဒီတံခါးကို ငါရခဲ့တယ်။ 452 00:32:45,440 --> 00:32:47,590 ပြန်နေပါ။ ပြန်နေပါ။ 453 00:32:54,920 --> 00:32:56,273 မလုပ်နဲ့။ ပြန်နေပါ။ 454 00:33:18,160 --> 00:33:19,912 ရဲ! အေးခဲ! 455 00:33:20,240 --> 00:33:21,992 မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 456 00:33:22,320 --> 00:33:24,197 သခင်၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါလို့ ပြောလိုက်တယ်။ 457 00:33:24,280 --> 00:33:25,793 ငါက စစ်တပ်ရဲ. 458 00:33:26,160 --> 00:33:28,196 သူရဲ မဟုတ်ဘူး! 459 00:33:29,600 --> 00:33:31,158 သခင်၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချလိုက်ပါ။ 460 00:33:31,240 --> 00:33:32,514 ကျွန်တော်က စစ်တပ်ရဲ. 461 00:33:32,840 --> 00:33:34,910 သခင်၊ မင်းရဲ့လက်နက်ကို ပစ်ချဖို့လိုတယ်။ 462 00:33:35,280 --> 00:33:36,793 နားထောင်ပါ၊ ဒါက ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သိပါတယ်။ 463 00:33:36,880 --> 00:33:38,576 လှည့်ပါဆရာ မင်းလက်ကို ငါမြင်ပါရစေ။ 464 00:33:38,600 --> 00:33:40,670 ငါ့လက်နက်ကို ချပစ်လိုက်တယ်။ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ 465 00:33:40,760 --> 00:33:41,795 ကျွန်တော်က စစ်တပ်ရဲ. 466 00:33:41,880 --> 00:33:44,758 ၎င်းတို့နှစ်ဦးသည် တရားခံပြေးများဖြစ်သည်။ အမေရိကန်စစ်တပ်၏ 467 00:33:44,840 --> 00:33:47,593 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ လှည့်ကြည့်နေတယ်။ 468 00:33:47,680 --> 00:33:50,478 သင်၏လက်များကိုထားပါ။ မင်းခေါင်းနောက်မှာ။ ကဲ! 469 00:33:50,560 --> 00:33:52,320 ကျွန်ုပ်၏ သက်သေခံကတ်ပြား ငါ့ညာဘက်ရှေ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ။ 470 00:33:52,360 --> 00:33:53,395 သင်သာ စစ်ဆေးမည်လား။ 471 00:33:53,760 --> 00:33:54,954 စစ်ဆေးရုံပါပဲ။ 472 00:34:19,480 --> 00:34:21,789 သွား! ရွှေ့၊ ရွှေ့! သွား! 473 00:34:38,160 --> 00:34:40,469 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အချက်ပြမှုများကို ဖြတ်ကျော်လာခဲ့သည်။ 474 00:34:41,000 --> 00:34:42,399 သူတော်ကောင်း။ 475 00:34:43,600 --> 00:34:44,828 နောက်တခေါက် ငါတို့ သူ့ကို ခေါ်သွားမယ်။ 476 00:34:50,320 --> 00:34:53,869 မင်းသိတယ် ငါဝန်ခံတယ်။ စကားပြောတဲ့အခါ အနည်းငယ် မနာလိုပါ။ 477 00:34:55,200 --> 00:34:56,713 မင်းလိုရာကိုသွားပါ။ 478 00:34:57,520 --> 00:34:59,272 စားချင်တဲ့အခါ စားပါ။ 479 00:35:00,160 --> 00:35:02,628 မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူး။ ဘာလုပ်ရမလဲ ဒါမှမဟုတ် ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။ 480 00:35:03,760 --> 00:35:05,591 သေချာတာကတော့ တပ်မတော်လမ်းစဉ်မဟုတ်ဘူး။ 481 00:35:06,360 --> 00:35:07,679 အတိအကျ။ 482 00:35:11,120 --> 00:35:13,031 အဲဒီ မှတ်ပုံတင်ကို ကြည့်ရအောင်။ 483 00:35:19,280 --> 00:35:20,952 Parasource လား? 484 00:35:21,040 --> 00:35:23,349 မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ဒီကောင်ထင်သလား သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့သလား။ 485 00:35:23,440 --> 00:35:25,715 အလွတ်တန်းဆိုတာ ကျွန်တော်ထင်တာပဲ။ 486 00:35:53,880 --> 00:35:54,915 သွားတော့။ 487 00:35:55,160 --> 00:35:56,832 ရှုပ်အောင်လုပ်လိုက်တာ ကြားတယ်။ 488 00:35:57,320 --> 00:35:59,629 ဒီ Reacher က စိတ်ဝင်စားစရာပါ။ 489 00:35:59,920 --> 00:36:02,992 မင်းမသိနိုင်ဘူး။ ဆုတံဆိပ်တွေ ကုန်သွားတယ်။ 490 00:36:03,320 --> 00:36:05,993 ဒါကြောင့် ဒီပြိုင်ပွဲကို မလုပ်ပါနဲ့။ 491 00:36:06,240 --> 00:36:07,389 သိပ်နောက်ကျသွားပြီ။ 492 00:36:07,480 --> 00:36:09,755 မင်း သူ့ကို မင်းကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တာ သေချာလား။ 493 00:36:10,040 --> 00:36:11,712 ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း ထိန်းနိုင်တယ်။ 494 00:36:12,040 --> 00:36:13,393 သက်သေပြပါ။ 495 00:36:28,840 --> 00:36:30,432 - ကော်ဖီ? - ခရင်မ်? 496 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 မရှိ 497 00:36:41,000 --> 00:36:42,479 မှန်ကန်သောအရွယ်အစားများ။ 498 00:36:44,440 --> 00:36:45,440 မျက်စိကောင်းတယ်။ 499 00:36:47,600 --> 00:36:49,238 ကျန်တဲ့ငွေတွေကို သုံးစွဲခဲ့တယ်။ 500 00:36:50,520 --> 00:36:53,318 ငါတို့ ပြေးတာ ရပ်လိုက်ပြီ။ အမဲလိုက်ခြင်းစတင်ပါ။ 501 00:36:55,320 --> 00:36:57,629 မော်ဂန်။ 502 00:36:57,720 --> 00:36:59,392 ဆိုးတဲ့အချိန် ဖမ်းမလား 503 00:37:00,440 --> 00:37:02,556 မင်းခေါ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ်လှည့်ဖို့။ 504 00:37:02,640 --> 00:37:04,056 မင်းရဲ့အခန်းကဏ္ဍကို ငါမသိဘူး။ ဒီထဲမှာ ဗိုလ်မှူးကြီး။ 505 00:37:04,080 --> 00:37:05,274 ငါက ပိုက်ဆံ မှန်းတယ်။ 506 00:37:05,360 --> 00:37:07,590 သိအောင်ရှာပေးမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 507 00:37:07,680 --> 00:37:09,511 ဘယ်သူမှ ဘာမှ ရှာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 508 00:37:09,600 --> 00:37:11,830 Major Turner ရဲ့ အီးမေးလ်ထဲမှာတောင် မရှိဘူးလား? 509 00:37:18,680 --> 00:37:21,114 - ရှာသေးလား။ - ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။ 510 00:37:21,440 --> 00:37:23,431 မင်းက ခက်ခက်ခဲခဲကြည့်နေတာမဟုတ်ဘူး။ 511 00:37:23,760 --> 00:37:25,478 ကျွန်ုပ်၏ ကွင်းဆင်းအစီရင်ခံစာများကို အဘယ်ကြောင့် မစစ်ဆေးကြသနည်း။ 512 00:37:30,040 --> 00:37:32,270 အရွတ်ကို ငါရိုက်မယ်။ အရိုးမကွဲခင်၊ 513 00:37:32,360 --> 00:37:33,588 ကုသရန် အချိန်ပိုကြာသည်။ 514 00:37:33,760 --> 00:37:35,478 သော့ခတ်ထားသည်။ ကုဒ်လိုတယ်။ 515 00:37:36,280 --> 00:37:37,679 ၁၂၀၉ 516 00:37:40,800 --> 00:37:43,394 Mirkovich နှင့် Cibelli ၏ကွင်းဆင်းသတင်းပေးပို့ချက်။ 517 00:37:43,480 --> 00:37:44,799 မင်းဒီမှာ ဘာရှိသေးလဲ၊ 518 00:37:55,440 --> 00:37:56,759 မင်း ခံနိုင်ရည် မရှိဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 519 00:37:56,960 --> 00:37:58,279 တင်ခါနီးပါပြီ။ 520 00:37:58,440 --> 00:38:00,112 ဒါပေမယ့် ရနိုင်တဲ့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။ မင်းအတွက် Reacher။ 521 00:38:00,440 --> 00:38:01,555 နားလည်ပြီ။ 522 00:38:07,720 --> 00:38:09,870 မင်းရဲ့အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်မှူးကြီး။ 523 00:38:20,640 --> 00:38:24,474 ဟုတ်ပြီ Mirkovich နှင့် Cibelli အပြီးသတ် အစီရင်ခံစာ တင်ခဲ့တယ်။ 524 00:38:24,800 --> 00:38:26,233 "စစ်ခေါင်းဆောင်များ..." 525 00:38:27,040 --> 00:38:28,189 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ 526 00:38:28,280 --> 00:38:30,316 သူတို့နဲ့ နောက်ဆုံးစကားပြောတယ်။ ကန်ထရိုက်တာတစ်ဦးဖြစ်ခဲ့သည်။ 527 00:38:30,400 --> 00:38:32,072 Daniel Prudhomme ဟုခေါ်သည်။ 528 00:38:32,400 --> 00:38:35,392 လက်နက် သယ်ယူပို့ ဆောင်ရေး ကြီးကြပ်ကွပ်ကဲသူ။ ရှောင်တိမ်းနေသည်ဟု ဆိုသည်။ 529 00:38:35,480 --> 00:38:37,118 နောက်တော့ သူပျောက်သွားတယ်။ 530 00:38:40,480 --> 00:38:42,630 ဒါက Leach ပါ။ 531 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 ဒါက တပ်ကြပ်ကြီးရီး၊ မင်းရဲ့ D.I. ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား? 532 00:38:45,600 --> 00:38:48,160 တပ်ကြပ်ကြီးရီး။ မင်းဆီကကြားရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 533 00:38:48,240 --> 00:38:49,536 မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ ငါ ဒီမှာနေတယ်။ 534 00:38:49,560 --> 00:38:50,560 မျက်နှာသာလိုတယ်။ 535 00:38:50,920 --> 00:38:53,070 စစ်တပ်က ကန်ထရိုက်တာရှိတယ်။ Parasource လို့ခေါ်တယ်။ 536 00:38:53,160 --> 00:38:54,240 ဝိုင်းမေးလို့ရတယ်ထင်တယ်၊ 537 00:38:54,280 --> 00:38:55,880 မည်သည့်အခန်းကဏ္ဍကို ရှာဖွေပါ။ Bagram မှာ ကစားခဲ့ကြသလား။ 538 00:38:56,240 --> 00:38:57,912 ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 539 00:38:58,240 --> 00:39:00,674 Parasource လည်းရှိပါသေးတယ်။ Prudhomme ဟုခေါ်သောဝန်ထမ်း။ 540 00:39:00,760 --> 00:39:01,988 သူ့နေရာနဲ့သူ လိုတယ်။ 541 00:39:02,360 --> 00:39:03,998 Prudhomme။ အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 542 00:39:04,240 --> 00:39:05,593 တပ်ကြပ်ကြီး။ 543 00:39:05,920 --> 00:39:06,920 သေသေချာချာ။ 544 00:39:07,280 --> 00:39:08,280 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 545 00:39:14,080 --> 00:39:15,229 Reacher 546 00:39:56,760 --> 00:39:57,875 ရှင်းပါတယ်။ 547 00:40:03,880 --> 00:40:05,074 Reacher 548 00:41:23,280 --> 00:41:25,111 ဟေ့ ရပ်လိုက် ဟေး! 549 00:41:25,200 --> 00:41:26,519 ငါ့ကိုလွှတ်! 550 00:41:26,760 --> 00:41:30,116 - ငါ့ကိုလွှတ်။ လွတ်ပါ! - ဟေး ဟေး ဟေး။ 551 00:41:31,440 --> 00:41:32,668 ခင်မာ။ 552 00:41:33,040 --> 00:41:35,190 အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ 553 00:41:44,640 --> 00:41:46,949 နားမလည်ဘူး။ မင်းက ရဲမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောတယ်။ 554 00:41:47,040 --> 00:41:48,189 မမရယ်။ 555 00:41:48,800 --> 00:41:50,472 တပ်မတော်ရဲဆိုတာ ဘာလဲ 556 00:41:50,560 --> 00:41:51,993 မတူဘူး။ 557 00:41:52,480 --> 00:41:55,074 ဒါပေမယ့် မင်း ဒီကားကို ခိုးသွားပြီ။ 558 00:41:56,800 --> 00:41:58,870 အဲဒါခက်ခဲရှုပ်ထွေးတယ်။ 559 00:41:59,040 --> 00:42:00,712 မင်းငါ့ကိုဘယ်ကိုခေါ်သွားတာလဲ။ 560 00:42:02,640 --> 00:42:03,868 ကျွန်တော်တို့ မသိသေးဘူး။ 561 00:42:04,000 --> 00:42:05,558 - ဟေ့ မင်းမှာ ဖုန်းရှိလား။ - ဘာကြောင့်လဲ? 562 00:42:05,640 --> 00:42:06,640 ကိုယ့်ကိုပေးလိုက်ပါ။ 563 00:42:06,720 --> 00:42:08,656 တိုက်ခန်းမှာ ထားခဲ့တယ်။ မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာပြန်ပေးဆွဲတာလဲ။ 564 00:42:08,680 --> 00:42:10,113 ငါတို့ မင်းကို ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။ 565 00:42:10,280 --> 00:42:12,396 ပြန်ပေးဆွဲခြင်းသည် ဖက်ဒရယ်ပြစ်မှုဖြစ်သည်။ 566 00:42:15,200 --> 00:42:16,349 ငါ့ကိုကြည့်ပါ ကလေး။ 567 00:42:18,200 --> 00:42:21,033 အပြင်မှာ လူတွေရှိတယ်။ မင်းကို ထိခိုက်စေချင်တဲ့သူ။ 568 00:42:26,120 --> 00:42:27,473 နေမကောင်းသလိုခံစားရတယ်။ 569 00:42:27,920 --> 00:42:29,592 သင့်ခေါင်းကို ပြတင်းပေါက်ကနေ ထုတ်လိုက်ပါ။ 570 00:42:32,560 --> 00:42:33,709 မဖွင့်ဘူး။ 571 00:42:33,800 --> 00:42:35,696 ဟေး၊ ဘယ်အချိန်က နောက်ဆုံးလဲ။ စားစရာတစ်ခုခုရှိလား။ 572 00:42:35,720 --> 00:42:38,314 - ကျွန်တော်မသိပါ။ - ငါတို့သူမကိုစားစရာတစ်ခုယူရမယ်။ 573 00:42:51,480 --> 00:42:53,391 ပန်းချီဆွဲတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 574 00:42:53,480 --> 00:42:55,471 ကျွန်တော်မသိပါ။ ဘာကြောင့်လဲ? 575 00:42:56,600 --> 00:42:58,158 မေးရုံပါပဲ။ 576 00:42:59,080 --> 00:43:00,399 စုတ်ကြတယ်။ 577 00:43:01,760 --> 00:43:03,352 ဘာပဲပြောပြော၊ 578 00:43:04,400 --> 00:43:07,392 Beth နှင့် Herb တို့သည် ဤအရာများဖြစ်သည်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဟစ်ပီဟောင်းနှစ်ယောက်။ 579 00:43:07,760 --> 00:43:09,079 ဘယ်သူက သူတို့ကို သတ်ချင်လဲ။ 580 00:43:09,480 --> 00:43:10,959 မင်း တုန်လှုပ်သွားခဲ့တယ်။ 581 00:43:11,040 --> 00:43:12,393 သင့်ခန္ဓာကိုယ်က adrenaline ကိုစုပ်ယူပါတယ်။ 582 00:43:12,480 --> 00:43:14,835 Cortisol ။ ရန်ပွဲ သို့မဟုတ် ပျံသန်းခြင်းဟု ခေါ်ကြသည်။ 583 00:43:15,320 --> 00:43:17,959 စိတ်တည်ငြိမ်ဖို့ အချိန်တစ်ခုယူရလိမ့်မယ်။ 584 00:43:23,160 --> 00:43:24,160 ဒီမှာ။ 585 00:43:25,240 --> 00:43:28,391 ငါမစားနိုင်ဘူး။ ငါ adrenaline ကိုစုပ်နေတယ်။ 586 00:43:32,000 --> 00:43:33,638 သူမဘေးကင်းမယ့်နေရာကို ငါသိတယ်။ 587 00:43:33,880 --> 00:43:35,029 ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 588 00:43:35,320 --> 00:43:36,799 ငါ မိုက်မဲတဲ့ကျောင်းကို မသွားဘူး။ 589 00:43:36,880 --> 00:43:38,960 သူတို့မှာ ဝတ်စားဆင်ယင်ပုံ ကုဒ်တစ်ခုရှိတယ်။ ဒါက သူတို့အဲဒီမှာဝတ်တယ်။ 590 00:43:39,000 --> 00:43:41,150 ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီးကို သိတယ်။ မင်းအဲဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။ 591 00:43:41,320 --> 00:43:43,993 "ကျောင်းအုပ်ဆရာမကြီး?" သီလရှင်ဆိုတာ ဘာလဲ၊ 592 00:43:47,600 --> 00:43:49,238 အသက်ရှင်လိုပါသလား။ 593 00:43:49,840 --> 00:43:50,840 သင် ... လုပ်ပါသလား? 594 00:43:51,440 --> 00:43:52,589 ဟုတ်ကဲ့။ 595 00:43:53,000 --> 00:43:57,073 ပြီးရင် ငါတို့ပြောတဲ့နေရာကို သွားမယ်။ ဘေးကင်းတယ်လို့ ပြောလာတဲ့အထိ နေကြပါ။ 596 00:43:57,440 --> 00:43:59,078 သင်နားလည်ပါသလား? 597 00:44:00,000 --> 00:44:02,673 မင်းက အရမ်းပြင်းထန်တယ်။ မင်းသိလား 598 00:44:03,200 --> 00:44:04,713 ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်။ 599 00:44:16,480 --> 00:44:19,552 - ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? - Reacher မှာ မိန်းကလေးရှိတယ်။ 600 00:44:19,640 --> 00:44:21,915 အဲဒါကို မင်း ဂရုစိုက်ရမယ်။ 601 00:44:22,000 --> 00:44:23,115 မင်းလူတွေ။ 602 00:44:23,200 --> 00:44:25,589 ယူနီဖောင်း ချွတ်လိုက် စည်းကမ်းအားလုံးကို ဆုံးရှုံးစေ၏။ 603 00:44:26,000 --> 00:44:27,672 သူမကို ဘယ်လိုရှာတွေ့တာလဲ။ 604 00:44:28,000 --> 00:44:29,319 အတိအကျ။ 605 00:44:29,760 --> 00:44:31,079 သူ ဘယ်လိုလဲ? 606 00:44:31,400 --> 00:44:32,674 ငါဘယ်လိုသိမလဲ။ 607 00:44:32,760 --> 00:44:35,718 သူဒီမှာရှိတုန်းက ဒီနေ့ စောစောက။ 608 00:44:37,200 --> 00:44:38,599 မင်း အခု ငါ့ကိုကြည့်နေတာလား။ 609 00:44:38,680 --> 00:44:40,591 မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။ 610 00:44:44,920 --> 00:44:46,433 မင်း သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။ 611 00:44:46,720 --> 00:44:48,233 သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? 612 00:44:49,320 --> 00:44:53,791 မင်း သူ့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။ 613 00:44:54,440 --> 00:44:57,193 စစ်ဆေးမေးမြန်းစရာ မလိုပါဘူး။ သင်နှစ်သက်သောအားဖြင့် 614 00:44:59,360 --> 00:45:01,510 အဲဒါနဲ့ သူဒီကို ဝင်လာခဲ့တယ်။ ခွေးက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 615 00:45:01,600 --> 00:45:03,079 ငါသူ့ကိုဘာမှမပေးဘူး။ 616 00:45:04,480 --> 00:45:05,549 ဘာရယ်စရာလဲ? 617 00:45:06,040 --> 00:45:08,634 ဤအရှုပ်အထွေးကို ရှင်းလင်းရန် သင့်အား ကျွန်ုပ်တို့ ငှားရမ်းထားသည်။ 618 00:45:08,920 --> 00:45:10,194 သင်မှန်ပါတယ်။ 619 00:45:11,440 --> 00:45:13,192 သူ ဒီဖုန်းကို ထိလိုက်တာပဲ မဟုတ်လား ။ 620 00:45:13,720 --> 00:45:14,869 ဒါဆို? 621 00:45:15,720 --> 00:45:18,632 ဆိုလိုတာက သူ့ပုံတွေက အဲဒီအပေါ်မှာ ရှိတယ်။ ဟမ်? 622 00:45:32,760 --> 00:45:35,593 ဆိုလိုတာက တကယ်၊ ငါ့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာရှိရင်... 623 00:45:35,680 --> 00:45:37,671 ရက်အနည်းငယ်သာဖြစ်သင့်သည်။ 624 00:45:37,760 --> 00:45:40,399 ငါတို့ဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလား။ မင်းဒီမှာ Pembroke၊ Susan 625 00:45:40,480 --> 00:45:41,879 ကောင်းပြီ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 626 00:45:41,960 --> 00:45:44,599 - တွေ့ရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။ - တွေ့ရတာ ဝမ်းသာပါတယ်... 627 00:45:48,960 --> 00:45:52,555 မင်းခံစားရတာကို ငါ့ကိုပြပါ။ မင်းက ကင်မရာမဟုတ်ဘူး။ 628 00:45:52,880 --> 00:45:55,110 ဒီလက်တွေကို ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 629 00:45:55,480 --> 00:45:57,550 ဒီလက်တွေကို ပြုစုပျိုးထောင်နေတာလား။ 630 00:45:57,880 --> 00:45:59,711 ကလေးယူဖူးလား။ နာကျင်မှုတွေ သယ်ဆောင်လာသလား။ 631 00:45:59,800 --> 00:46:00,869 ငါတို့ဘာလို့ဆွဲတာလဲ။ 632 00:46:03,320 --> 00:46:05,117 Pembroke မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ မင်္ဂလာပါ၊ ငါ Olivia ပါ။ 633 00:46:05,240 --> 00:46:06,309 ပြီးတော့ ကျွန်တော်က မေ။ 634 00:46:06,600 --> 00:46:07,635 Carla 635 00:46:07,880 --> 00:46:09,313 ငါတို့နဲ့အတူလာထိုင်။ 636 00:46:09,880 --> 00:46:11,359 ဒီမတိုင်ခင်က ဘယ်သွားတာလဲ။ 637 00:46:11,440 --> 00:46:12,714 မတူညီသောနေရာများ။ 638 00:46:13,080 --> 00:46:15,878 အိုး၊ ခရီးသွားရတာ တကယ်ကောင်းပါတယ်။ ကောလိပ်လျှောက်လွှာများအတွက်။ 639 00:46:16,280 --> 00:46:17,793 PSATs တွေယူပြီးပြီလား။ 640 00:46:17,920 --> 00:46:19,360 သင်ချက်ချင်းစာရင်းသွင်းရန်လိုအပ်သည်။ 641 00:46:19,440 --> 00:46:20,816 မေ! အိုဘုရားသခင်၊ သင်၏နားတောင်းများ။ 642 00:46:20,840 --> 00:46:21,909 မင်းသူတို့ကို ဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။ 643 00:46:22,320 --> 00:46:24,880 အိုး ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ တကယ်တော့ အဖေ သူတို့ကို နယူးယောက်ကနေ ပြန်ခေါ်လာတယ်။ 644 00:46:24,960 --> 00:46:27,269 အိုက်! မိဘတွေက ကတိပေးတယ်။ အချို့သောပြင်းထန်သောလက်လီကုထုံး 645 00:46:27,360 --> 00:46:28,873 ခရစ္စမတ်အတွက် ပါရီကို ရောက်တဲ့အခါ။ 646 00:46:28,960 --> 00:46:30,951 အို၊ ပဲရစ်။ မင်းတို့တွေ နေရာတကာ ရောက်ဖူးလား။ 647 00:46:31,040 --> 00:46:32,456 အဲဒါလှတယ်။ သုံးခါရှိပြီ။ 648 00:46:32,480 --> 00:46:33,629 ရောက်ဖူးသလား။ 649 00:46:33,720 --> 00:46:35,711 - မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်တော့ မဟုတ်ဘူး။ - ခရစ္စမတ်ကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါသလား။ 650 00:46:35,800 --> 00:46:38,837 - ကောင်းလိုက်တာ။ အီဖယ်မျှော်စင်။ - မင်းအဲဒီထဲ ရောက်ဖူးလား။ 651 00:46:38,920 --> 00:46:40,176 ဟုတ်တယ်၊ သုံးခါလောက်သမီး။ 652 00:46:40,200 --> 00:46:41,633 မင်း စပိန်ကို မသွားဘူးလား 653 00:46:45,000 --> 00:46:46,336 ဒီကောင်တွေ လုပ်နေတယ်။ ခရီးသွားတွေအများကြီး။ 654 00:46:46,360 --> 00:46:47,656 အရမ်းကောင်းတယ်။ 655 00:46:47,680 --> 00:46:50,672 အိမ်မှာ ကပ်နေမယ်။ ပုံမှန်ပါပဲ။ 656 00:46:54,720 --> 00:46:56,073 သူမကောင်းအောင်လုပ်မယ်။ 657 00:46:56,280 --> 00:46:58,350 ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။ 658 00:47:00,480 --> 00:47:01,515 သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 659 00:47:01,600 --> 00:47:03,477 မင်းမှာ ဖုန်းမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။ 660 00:47:03,560 --> 00:47:04,959 ဒါကို ဘယ်နှစ်ခါသုံးခဲ့လဲ။ 661 00:47:05,040 --> 00:47:06,553 ငါ့ဘဝမှာ? 662 00:47:07,760 --> 00:47:09,671 သွားကြရအောင်။ သင်၏အရာများကိုရယူပါ။ 663 00:47:13,160 --> 00:47:15,390 ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။ လူတစ်​​ယောက်​ပဲ။ 664 00:47:15,520 --> 00:47:18,637 - ကျေးဇူးပြု။ ငါတို့သွားရမယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ပါ။ 665 00:47:18,720 --> 00:47:20,836 Nance၊ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။ ဟေး! 666 00:47:20,920 --> 00:47:22,831 ဟေ့၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 667 00:47:22,920 --> 00:47:24,911 - သူမ စာပို့နေတယ်။ - shit! 668 00:47:25,000 --> 00:47:27,355 - အဲဒါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ - တစ်ခု၊ သူတို့က ငါတို့ကို ခြေရာခံနိုင်တယ်။ 669 00:47:28,360 --> 00:47:29,839 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 670 00:47:33,000 --> 00:47:34,115 ဝင်လိုက်ပါ။ 671 00:47:47,280 --> 00:47:49,191 ဘုရား၊ အဲဒီနေရာက ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 672 00:47:49,520 --> 00:47:51,317 အဲဒီနေရာက ကျွန်တော့်ဘဝကို ပြောင်းလဲစေခဲ့တယ်။ 673 00:47:53,400 --> 00:47:55,231 ဖုန်းအတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။ 674 00:47:57,960 --> 00:47:58,995 သွားတော့။ 675 00:47:59,320 --> 00:48:01,231 Parasource နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တူးဖော်တာတွေ လုပ်ခဲ့တယ်။ 676 00:48:01,440 --> 00:48:03,670 တချို့က ယောက်ျားလေးတွေ အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ ဒုက္ခရောက်တယ်။ 677 00:48:04,000 --> 00:48:05,752 တချို့ ဆုံးရှုံးသွားကြတယ်။ အစိုးရစာချုပ်ကြီးတွေ။ 678 00:48:05,840 --> 00:48:07,512 စကားလုံးက ငွေရေးကြေးရေး ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 679 00:48:07,760 --> 00:48:09,398 သူဘာကြောင့် ဖုန်းကိုင်ရတာလဲ။ 680 00:48:09,480 --> 00:48:11,914 - ဒါက Daniel Prudhomme... -နေပါဦး။ တိတ်ဆိတ်နေဖို့လိုတယ်။ 681 00:48:12,360 --> 00:48:14,794 'Kay တောင်းပန်ပါတယ်။ Daniel Prudhomme ဆက်လုပ်ပါ။ 682 00:48:15,360 --> 00:48:18,750 ကန်ထရိုက်တာက ငါတို့ ယောက်ျားတွေနဲ့ စကားပြောတယ်၊ သူသည် New Orleans တွင်နေထိုင်သည်။ 683 00:48:19,120 --> 00:48:21,509 ပြီးတာနဲ့ သူပျောက်သွားတယ်။ သူ့ကို စစ်ဆေးမေးမြန်းခဲ့ပါတယ်။ 684 00:48:21,680 --> 00:48:24,035 အပြန်ခရီးကို ပြေးလိုက်ရသည်။ သူ့မိန်းမနဲ့ ကလေးတွေအတွက်။ 685 00:48:24,200 --> 00:48:26,111 နယူးအော်လင်း Parasource ၏ မူလအခြေခံဖြစ်သည်။ 686 00:48:26,280 --> 00:48:28,160 သူပြန်လာပြီဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ သူတို့လည်း သူ့ကိုရှာနေကြတယ်။ 687 00:48:28,200 --> 00:48:29,679 ငါတို့ New Orleans ကို သွားမယ်။ 688 00:48:29,880 --> 00:48:31,438 - သခင်၊ တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 689 00:48:32,280 --> 00:48:33,793 ဗိုလ်မှူးကြီး မော်ဂန် သေဆုံးခဲ့သည်။ 690 00:48:34,280 --> 00:48:37,192 မင်းရဲ့ပုံတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။ လူသတ်လက်နက်ပေါ်မှာ။ 691 00:48:38,480 --> 00:48:39,913 မင်းရဲ့အကူအညီကို လေးစားပါတယ် တပ်ကြပ်ကြီး။ 692 00:48:41,080 --> 00:48:43,640 Prudhomme ကို ရှာဖို့လိုတယ်။ Parasource က သူ့ကို မကိုင်ခင်။ 693 00:48:43,720 --> 00:48:45,199 Norfolk မှာ လေဆိပ်ရှိတယ်။ 694 00:48:45,720 --> 00:48:48,632 - ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြွေးဝယ်ကတ်များ လိုအပ်ပါမည်။ - နှင့် ID များ။ 695 00:48:52,360 --> 00:48:54,669 American Express ဗီဇာ။ 696 00:48:55,440 --> 00:48:56,589 ရှာဖွေပါ။ 697 00:48:57,360 --> 00:49:02,195 "အဖေက ကျွန်မရဲ့ SAT တွေကို အရမ်းပျော်တယ်။ နှင့် သင်ရိုးညွှန်းတမ်း လှုပ်ရှားမှုများ၊ 698 00:49:02,960 --> 00:49:05,679 "သူက ငါတို့အားလုံးကို New Orleans ကိုခေါ်သွားမယ်။" 699 00:49:06,200 --> 00:49:08,475 နေခြည် ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 700 00:49:11,680 --> 00:49:13,033 မင်းနည်းနည်းပြောရမှာပါ။ 701 00:49:34,360 --> 00:49:36,078 ဒီအကြောင်းသေချာလား? 702 00:49:36,200 --> 00:49:37,269 မရှိ 703 00:49:37,360 --> 00:49:38,952 လုပ်စေချင်သလား။ 704 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 မရှိ 705 00:49:44,680 --> 00:49:46,113 တန်ဂျာကင်အင်္ကျီ။ 706 00:49:53,200 --> 00:49:54,349 အင်း။ 707 00:50:01,960 --> 00:50:03,359 - တောင်းပန်ပါတယ်။ - ကျေးဇူးပြု။ 708 00:50:03,440 --> 00:50:04,839 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 709 00:50:29,800 --> 00:50:31,153 သင်၏ပျံသန်းမှုကိုခံစားပါ။ 710 00:50:39,120 --> 00:50:41,634 ထိုင်နေရင် အရေးပေါ်ထွက်ပေါက် အတန်း၊ 711 00:50:41,720 --> 00:50:44,792 ကျေးဇူးပြု၍ တာဝန်များကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပါ။ အရေးပေါ်ထွက်ပေါက်အတွက် နေရာထိုင်ခင်း 712 00:50:44,880 --> 00:50:46,950 ကျောပေါ်မှာ လုံခြုံရေးအချက်အလက်ကတ်၏ 713 00:50:47,040 --> 00:50:49,474 ထိုင်ခုံအိတ်ကပ်တွင်တည်ရှိသည်။ သင့်ရှေ့မှာ။ 714 00:51:06,160 --> 00:51:07,752 အရင်က မပျံသန်းဖူးဘူးလား 715 00:51:11,680 --> 00:51:12,680 ဒီမှာ။ 716 00:51:15,000 --> 00:51:16,000 မင်းနောက်တာပါ။ 717 00:51:16,080 --> 00:51:17,280 မင်းငါ့ကို မထိစေချင်ဘူး။ 718 00:51:17,320 --> 00:51:18,799 ငါ ဝမ်းမသာဘူး။ 719 00:51:18,880 --> 00:51:19,949 ကောင်းတယ်။ 720 00:51:40,240 --> 00:51:42,629 ဒါဆို ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ တပ်မတော်ထဲမှာလား? 721 00:51:42,960 --> 00:51:44,188 အိုး... 722 00:51:44,840 --> 00:51:46,478 - ဆယ်နှစ်။ - အိုး၊ 723 00:51:47,880 --> 00:51:49,791 - မင်းရဲ့အဆင့်ကဘာလဲ။ - မေဂျာ။ 724 00:51:50,160 --> 00:51:55,314 ဒါကြောင့် ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်က အမိန့်ပေးရင်၊ နာခံရမယ်။ 725 00:51:55,400 --> 00:51:57,550 ကြိုက်တယ်၊ မြန်တယ်။ 726 00:51:57,640 --> 00:51:58,914 အင်း။ 727 00:51:59,840 --> 00:52:03,549 ပြီးတော့ သူက မင်းနဲ့ ပေါင်းဖို့ကြိုးစားရင်၊ ရွေ့လျားမှု အမျိုးမျိုးကို မင်းသိတယ် မဟုတ်လား။ 728 00:52:04,000 --> 00:52:05,000 အနည်းငယ်။ 729 00:52:05,200 --> 00:52:06,997 အိုး၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။ 730 00:52:07,520 --> 00:52:09,351 ငါနည်းနည်းလေ့လာလို့ရမလား 731 00:52:11,640 --> 00:52:12,640 သေချာပါတယ်။ 732 00:52:14,840 --> 00:52:17,354 - မင်းအိမ်ထောင်မပြုသေးဘူး ဟုတ်လား။ - မရှိပါ။ 733 00:52:18,200 --> 00:52:19,394 သင်လိင်တူချစ်သူလား? 734 00:52:19,560 --> 00:52:21,536 ဆိုလိုတာက လုံးဝအေးတယ်။ လိင်တူချစ်သူတွေ တန်တယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 735 00:52:21,560 --> 00:52:22,629 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ gay မဟုတ်ဘူး။ 736 00:52:22,800 --> 00:52:24,631 အမျိုးသမီး စစ်သားအားလုံး လိင်တူချစ်သူတွေလို့ ထင်ပါတယ်။ 737 00:52:25,000 --> 00:52:28,515 ကောင်းပြီ၊ တချို့က၊ တချို့ကမဟုတ်ဘူး။ အပြင်လောကထဲက အတိုင်းပါပဲ။ 738 00:52:30,840 --> 00:52:33,912 ဒီတော့ Reacher ပါ။ 739 00:52:34,000 --> 00:52:35,069 မင်းရည်းစားလား? 740 00:52:35,640 --> 00:52:37,790 မရှိ 741 00:52:38,280 --> 00:52:40,589 - အကျိုးရှိသော သူငယ်ချင်းများ။ - အိုး၊ မဟုတ်ဘူး 742 00:52:40,680 --> 00:52:45,117 ဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ချင်ဘူး၊ ဒါမှမဟုတ် မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလုပ်ချင်ဘူး၊ မလုပ်ချင်သေးဘူး၊ 743 00:52:45,200 --> 00:52:46,633 မင်းတကယ်မရှိဘူး... 744 00:52:49,800 --> 00:52:51,950 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 745 00:52:54,720 --> 00:52:56,199 အဖေက စစ်တပ်။ 746 00:52:57,640 --> 00:52:58,640 တကယ်လား? 747 00:52:59,200 --> 00:53:00,553 သူနဲ့မတွေ့ဖူးဘူး။ 748 00:53:01,480 --> 00:53:03,550 မမွေးခင်က သူထွက်သွားတယ်။ 749 00:53:04,800 --> 00:53:06,472 သူဘယ်မှာ တပ်စွဲထားတာလဲ။ 750 00:53:07,160 --> 00:53:09,230 D.C လောက်က ထင်ပါတယ်။ 751 00:53:10,400 --> 00:53:11,879 သူ့နာမည်က ဘာလဲ။ 752 00:53:14,480 --> 00:53:16,471 Candy က သူ့အကြောင်း မပြောဘူး။ 753 00:53:16,560 --> 00:53:18,152 - သကြားလုံး? အိုး. - ကျွန်တော့်အမေ။ 754 00:53:19,240 --> 00:53:22,391 သူက သူရဲကောင်းကြီးလို့ပဲ ဆိုတယ်။ နှင့် စုစုပေါင်း ဖင်၊ 755 00:53:24,800 --> 00:53:25,936 ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မျိုးနွယ်ကို စတင်နေပြီ၊ 756 00:53:25,960 --> 00:53:27,936 ဒါကြောင့် လိုအပ်ရင် ဆွဲဆန့်ပါ။ ခြေထောက် သို့မဟုတ် အိမ်သာသုံး၊ 757 00:53:27,960 --> 00:53:29,393 အခုလုပ်သင့်တယ်။ 758 00:53:39,680 --> 00:53:41,113 ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။ 759 00:54:01,000 --> 00:54:02,638 အဲဒါ ဆံပင်ညှပ်တယ်။ 760 00:54:02,760 --> 00:54:05,354 ကန်ထရိုက်တာများခင်ဗျား အတူတူ ဆံပင်ညှပ်သွားမလား 761 00:54:20,240 --> 00:54:21,639 စစ်ဆေးပါ။ 762 00:54:51,800 --> 00:54:53,597 အိုး၊ သူနေမကောင်းဘူး။ 763 00:54:53,680 --> 00:54:55,113 ဤအရာကို သင်အသုံးပြုလိုပေမည်။ 764 00:55:09,600 --> 00:55:10,600 သွားတော့။ 765 00:55:11,240 --> 00:55:13,276 မင်းရဲ့ အပိုင်းနှစ်ပိုင်းကို ထပ်ယူလိုက်တယ်။ ဘုတ်အဖွဲ့မှ 766 00:55:16,600 --> 00:55:18,113 သူတို့သည် B အဖွဲ့ဖြစ်သည်။ 767 00:55:18,440 --> 00:55:20,715 မင်းက ဘာလဲ။ JSOC လား? SEAL အဖွဲ့လား။ 768 00:55:21,240 --> 00:55:23,549 - ဒီလိုမျိုးပေါ့။ - ဘယ်တုန်းက ပြန်ရောက်တာလဲ 769 00:55:25,600 --> 00:55:27,556 ငါလုပ်ဖူးလားမသိဘူး။ 770 00:55:28,080 --> 00:55:29,274 မလွတ်ဘူးလား။ 771 00:55:30,240 --> 00:55:31,389 နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။ 772 00:55:31,760 --> 00:55:33,398 မင်းထင်တာပဲ၊ လွင့်မျောနေတယ်။ 773 00:55:34,800 --> 00:55:39,078 ငါတို့လိုလူတွေ၊ ကမ္ဘာကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားနိုင်ပါဘူး။ 774 00:55:39,640 --> 00:55:41,437 ငါတို့က လူတွေကို ထိခိုက်တယ်။ 775 00:55:41,960 --> 00:55:44,235 ပြီးတော့ ငါတို့ပတ်ဝန်းကျင်က လူတွေလည်း ဒုက္ခရောက်တယ်။ 776 00:55:44,640 --> 00:55:46,312 Turner ကိုငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။ 777 00:55:46,640 --> 00:55:49,632 အခု ထွက်သွားတော့ ငါမလုပ်ဘူး။ ကောင်မလေးကို နာကျင်စေတယ်။ 778 00:55:52,080 --> 00:55:53,433 မင်းက New Orleans ကိုလာမှာလား။ 779 00:55:53,800 --> 00:55:55,472 ကျွန်တော် စဉ်းစားနေတယ်။ 780 00:55:56,840 --> 00:55:58,114 ငါ့ကိုမော့ကြည့်။ 781 00:55:58,440 --> 00:55:59,475 ငါလုပ်မယ်။ 782 00:56:02,440 --> 00:56:04,749 လှေကားများ။ သွား! သွား! သွား။ 783 00:56:12,480 --> 00:56:14,152 သွား! သွား! 784 00:56:39,320 --> 00:56:40,320 သွားတော့။ 785 00:56:40,360 --> 00:56:41,395 သွားတော့။ သွားတော့။ 786 00:56:49,200 --> 00:56:50,349 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 787 00:57:09,720 --> 00:57:11,756 Louis Armstrong မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။ 788 00:57:11,840 --> 00:57:14,229 New Orleans အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်။ 789 00:57:20,880 --> 00:57:23,838 အခု မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ၊ 790 00:57:23,960 --> 00:57:25,996 ဒါမှမဟုတ် ငါပထမဆုံးရနိုင်တဲ့အခွင့်အရေး၊ ငါထအော်မယ်။ 791 00:57:26,080 --> 00:57:27,274 သို့မဟုတ် ရဲတစ်ဦးကို ဖမ်းပါ။ 792 00:57:29,880 --> 00:57:32,235 - ကောင်းပြီ၊ ကြည့် ... - ငါတို့က မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 793 00:57:32,920 --> 00:57:35,150 -အဲဒါကို ငါသိတယ်..။ - မကြည့်နဲ့... 794 00:57:35,240 --> 00:57:36,798 - မင်း ရပ်နိုင်မလား။ - ကိုယ့်... 795 00:57:36,880 --> 00:57:38,791 ခိုးတာတွေ ရှိတယ်။ အစိုးရထံမှ 796 00:57:38,880 --> 00:57:39,915 ဘာခိုးတာလဲ 797 00:57:40,120 --> 00:57:42,634 ဒီအချိန်မှာ၊ သိနည်းလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 798 00:57:43,040 --> 00:57:45,600 မိုက်မဲ! ကျွန်​​တော်​တို့ အ​ကြွေးဝယ်​ကတ်​ ရခဲ့တယ်​ ဟုတ်​လား။ 799 00:57:45,800 --> 00:57:47,870 ငါတို့ ရခဲ့မှာ မဟုတ်ဘူး။ အဲဒီ့လေယာဉ်ပေါ်မှာ။ 800 00:57:48,080 --> 00:57:49,479 သူတို့လည်း ငါ့နောက်မှာ ရှိတယ်။ 801 00:57:54,280 --> 00:57:55,599 ဘာကြောင့်လဲ? 802 00:57:57,040 --> 00:57:58,837 မင်း သူ့ကို ပြောပြဖို့ လိုတယ်။ 803 00:58:09,760 --> 00:58:11,432 မင်းက ငါ့သမီးလို့ ထင်နေကြတယ်။ 804 00:58:18,400 --> 00:58:19,594 အဲဒါရီရတယ်? 805 00:58:20,600 --> 00:58:22,397 မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ 806 00:58:22,640 --> 00:58:23,755 သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 807 00:58:26,800 --> 00:58:29,030 ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလို့ထင်တာလဲ။ 808 00:58:29,120 --> 00:58:30,760 မင်းအမေကြောင့်လား။ ဖခင်တရားစွဲဆိုခဲ့သည်။ 809 00:58:30,800 --> 00:58:32,358 တပ်မတော်က ပြောနေတာတွေနဲ့။ 810 00:58:50,160 --> 00:58:52,879 ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး ရရှိနိုင်ပါသည်။ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိပ်ခန်းနှစ်ခန်းတွဲ၊ 811 00:58:52,960 --> 00:58:55,235 တစ်ည $350။ ဒါလုပ်မှာလား။ 812 00:58:55,320 --> 00:58:57,311 ဟုတ်ကဲ့။ ငွေသားဖြင့် ပေးချေနိုင်ပါသလား။ 813 00:59:00,640 --> 00:59:03,108 ဒါဆို DNA စမ်းကြည့်မယ်။ 814 00:59:05,440 --> 00:59:07,112 အခုနည်းနည်း အလုပ်များတယ်။ 815 00:59:08,280 --> 00:59:09,952 ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်။ 816 00:59:12,120 --> 00:59:13,792 မင်း ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။ 817 00:59:17,560 --> 00:59:19,471 ဤအရာအားလုံးသည် ငါ့အမှားပင်။ 818 00:59:22,480 --> 00:59:23,480 အဲဒါ ဘယ်လိုလဲ။ 819 00:59:24,960 --> 00:59:27,997 ငါက သူမကို ဖန်ဆင်းခဲ့သူပါ။ ဖခင်ကို ပြုစုပါ။ 820 00:59:28,480 --> 00:59:30,948 ဖြစ်နိုင်တယ်ထင်တယ် သူမသည် ထိုအရာထဲမှ တစ်ခုခုကို ရနိုင်သည်။ 821 00:59:31,040 --> 00:59:32,040 ပိုက်ဆံ။ 822 00:59:33,160 --> 00:59:34,798 ကလေးထောက်ပံ့မှု။ 823 00:59:34,880 --> 00:59:36,836 သူ့ဘဝနဲ့သူ ပေါင်းစည်းနိုင်အောင် ကူညီပေးပါ။ 824 00:59:39,160 --> 00:59:41,435 သူထွက်ကတည်းက ပိုကောင်းလာတယ်။ 825 00:59:42,720 --> 00:59:44,153 အလုပ်တစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 826 00:59:46,320 --> 00:59:48,197 ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ အိမ်လေးတစ်လုံး ရနိုင်တယ်။ 827 00:59:55,840 --> 00:59:57,068 မင်း ရူးနေပြီလား။ 828 00:59:58,280 --> 01:00:00,510 မင်းမျက်နှာမှာ ငါမြင်နိုင်တယ်။ 829 01:00:01,680 --> 01:00:02,908 စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 830 01:00:03,200 --> 01:00:05,509 ဟုတ်ပါတယ်။ ငါက မင်းရဲ့ကလေးလို့ ထင်နေကြတာ၊ 831 01:00:05,600 --> 01:00:07,200 ဒါကြောင့်သင်စိုးရိမ်ပူပန်ရန်ရှိသည်။ ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 832 01:00:09,840 --> 01:00:10,840 အင်း။ 833 01:00:11,240 --> 01:00:12,275 ဒါဆို? 834 01:00:12,440 --> 01:00:13,668 ဒါကြောင့် ငါ ဒီမှာ မနေချင်ဘူး။ 835 01:00:13,760 --> 01:00:15,720 ဒါကြောင့် မင်းငါ့ကို ဒီမှာ မလိုချင်ဘူး။ ဒါကြောင့် ငါ ထွက်သွားသင့်တယ်။ 836 01:00:17,920 --> 01:00:19,035 ဟုတ်ပြီ 837 01:00:20,560 --> 01:00:21,913 မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ 838 01:00:50,000 --> 01:00:52,309 ငါ အစားအသောက်ရပြီ။ 839 01:00:52,720 --> 01:00:54,312 - အို ဘုရားသခင်။ - ကျေးဇူးပါ။ 840 01:00:54,400 --> 01:00:56,709 - ကျွန်တော်အရမ်းဗိုက်ဆာနေတယ်။ ကျေးဇူးပါ။ - အင်း။ 841 01:01:04,760 --> 01:01:06,034 ကောင်မလေး ထွက်လာပြီ။ 842 01:01:20,000 --> 01:01:21,513 ငါတို့ညစာစားပွဲ။ 843 01:01:23,280 --> 01:01:25,191 ရှန်ပိန်က အေးစက်နေဆဲ။ 844 01:01:27,200 --> 01:01:29,350 မင်းက အချစ်ရေး အမျိုးအစားဆိုတာ ငါသိတယ်။ 845 01:01:32,160 --> 01:01:34,594 ဒါကြောင့် Reacher၊ အဲဒီဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေအပြီးမှာ၊ 846 01:01:34,960 --> 01:01:36,757 ဘာအတိအကျလဲ။ ဖြစ်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။ 847 01:01:37,960 --> 01:01:41,350 ညစာ ကောင်းကောင်းစားမယ် ထင်တယ်၊ စပျစ်ရည်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 848 01:01:48,040 --> 01:01:50,554 ပြီးတော့ ညစာစားပြီးလား။ 849 01:01:51,560 --> 01:01:53,630 သင့်နေရာသို့ ပြန်သွားပါ။ 850 01:01:55,320 --> 01:01:57,675 မင်းရဲ့ အမိုက်စား မိုတယ်နဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်လား။ 851 01:01:58,920 --> 01:02:02,151 ကျက်သရေကို ဘယ်တော့မှ လျှော့မတွက်ပါနဲ့။ လူမိုက်မိုတယ်တစ်ခု၏ 852 01:02:03,680 --> 01:02:05,511 အယူခံဝင်ကြည့်လို့ရတယ်။ 853 01:02:08,200 --> 01:02:09,997 ဘာပြောမလဲ။ အမိုက်စား မိုတယ်ကို ကျွန်တော်တို့ ရှာနေပါတယ်။ 854 01:02:10,120 --> 01:02:11,519 Prudhomme ကို တခါတွေ့ဖူးလား။ 855 01:02:11,800 --> 01:02:13,313 ငါမင်းနဲ့လိုက်မယ်။ 856 01:02:14,120 --> 01:02:15,838 ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ သွားသင့်တယ်။ 857 01:02:17,680 --> 01:02:18,874 ဒါဆို ငါသွားမယ်။ 858 01:02:19,720 --> 01:02:21,631 မဟုတ်ဘူး၊ တစ်ယောက်ယောက် ဒီမှာနေဖို့ လိုတယ်။ သူမနှင့်အတူ။ 859 01:02:24,200 --> 01:02:28,432 ဘာဖြစ်လို့လဲ ဆိုတော့ ငါက မိန်းမ ငါ ကလေးထိန်းဖြစ်သင့်သလား။ 860 01:02:29,080 --> 01:02:30,911 ကလေးထိန်းနည်းကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ 861 01:02:31,080 --> 01:02:32,832 - ငါလုပ်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 862 01:02:33,320 --> 01:02:35,360 ငါလုပ်ဖူးတယ်သိလား။ ဒီအညစ်အကြေးတွေကို ထားလိုက်ပါ။ 863 01:02:35,480 --> 01:02:36,515 ငါ၏အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခုလုံး။ 864 01:02:36,600 --> 01:02:38,795 အမဲစက်တွေကို မေ့လိုက်ပါ။ ငါ့ကို ပွေ့ဖက်နိုင်သည်ဟု ထင်သောသူ၊ 865 01:02:38,880 --> 01:02:40,456 ယောက်ျားတိုင်းက အရာရှိတွေချည်းပဲ..။ - ဟေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 866 01:02:40,480 --> 01:02:41,976 ...သူက ပိုထက်မြက်တယ်လို့ ဘယ်သူထင်လဲ။ ပြီးတော့ ပိုပြင်းထန်တယ်... 867 01:02:42,000 --> 01:02:43,433 အမိန့်ပေးလို့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားပါပြီ။ 868 01:02:43,520 --> 01:02:44,736 ငါက ဒီမှာ တပ်မှူးပါ။ 869 01:02:44,760 --> 01:02:46,400 သင်သည် စစ်ဘက်တရားမျှတမှုမှ ထွက်ပြေးသူဖြစ်သည်။ 870 01:02:46,480 --> 01:02:47,480 မင်းကရော။ 871 01:02:47,640 --> 01:02:49,232 ဒီတော့ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးက ရာဇ၀တ်သားတွေ။ 872 01:02:49,760 --> 01:02:51,113 ကျွန်တော်သွားမယ်။ 873 01:02:53,240 --> 01:02:55,231 ဒါ မကောင်းတဲ့ အကြံပဲ ဗိုလ်မှူး။ 874 01:03:14,680 --> 01:03:16,557 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 875 01:03:17,320 --> 01:03:18,548 ဆရာမ Prudhomme? 876 01:03:21,600 --> 01:03:24,592 ငါသည်သင်တို့ကိုလူတို့ကိုပြောသည်ကြည့်ရှုပါ။ သူဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး ဟုတ်လား? 877 01:03:25,280 --> 01:03:27,589 ဆရာမ Prudhomme က လွှတ်တော်အမတ်ပါ။ 878 01:03:28,080 --> 01:03:31,436 - ဒါတွေအားလုံးပြီးသွားပြီ။ -ဒါကသူ့ရဲ့အကာအကွယ်အတွက်ပါ။ 879 01:03:32,360 --> 01:03:34,191 သူက ငါ့အကူအညီလိုတယ်။ 880 01:03:36,040 --> 01:03:37,519 အင်း အင်း၊ 881 01:03:38,040 --> 01:03:41,032 သူရနိုင်သမျှအကူအညီလိုတယ်၊ အဲဒါ သေချာပါတယ်။ 882 01:03:41,360 --> 01:03:42,873 သူ့မှာ သူငယ်ချင်းရှိလား 883 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 နေရာများ? 884 01:03:44,600 --> 01:03:46,272 သူထိုင်နေတဲ့နေရာတွေ။ 885 01:03:48,600 --> 01:03:50,511 အဆိပ်ရှိတဲ့နေရာက ဘယ်နေရာပဲ ဖြစ်ဖြစ်။ 886 01:03:52,480 --> 01:03:53,833 မင်းမှာ ဓာတ်ပုံရှိလား။ 887 01:03:58,120 --> 01:03:59,235 အင်း။ 888 01:04:12,880 --> 01:04:15,314 ငါဂရုစိုက်သမျှအတွက် မင်းကို မီးရှို့နိုင်တယ်။ 889 01:04:16,440 --> 01:04:18,271 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ 890 01:05:30,680 --> 01:05:32,591 မင်းငါ့ကိုဒီမှာလိုက်ခဲ့။ 891 01:05:33,240 --> 01:05:34,878 အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ 892 01:05:35,680 --> 01:05:37,830 သင်မထင်ခဲ့ပါ။ မယားကို ကြည့်နေကြ၏။ 893 01:05:38,680 --> 01:05:40,796 အဲဒါ အမှားတစ်ခုပါ။ 894 01:05:41,400 --> 01:05:42,400 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 895 01:05:43,240 --> 01:05:44,639 ဒါဆို ဘယ်လိုလုပ်ချင်လဲ။ 896 01:05:45,840 --> 01:05:49,037 တစ်ကြိမ်မှာ ဘယ်လိုလဲ။ ဘေ့စ်ဘော တံငါရပြီ။ 897 01:05:52,120 --> 01:05:53,314 Turner ဘယ်မှာလဲ 898 01:05:58,880 --> 01:06:00,438 တကယ်လား? 899 01:06:00,560 --> 01:06:03,233 မင်းငါ့ကိုသတ်ရင်၊ မင်း အခုမှပဲ လုပ်ခဲ့လိမ့်မယ်။ 900 01:06:03,320 --> 01:06:05,038 အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 901 01:06:05,360 --> 01:06:06,793 မတောင်းမချင်း။ 902 01:06:07,960 --> 01:06:09,871 ပြီးတော့ မင်း တောင်းလိမ့်မယ်။ 903 01:06:10,400 --> 01:06:12,391 ဘယ် သို့မဟုတ် ညာ? 904 01:06:13,560 --> 01:06:15,471 Turner က ငါ့ကို နှစ်မိနစ်အတွင်း ဖုန်းခေါ်လိမ့်မယ်။ 905 01:06:17,040 --> 01:06:21,670 မဖြေရင် မကောက်ရင်၊ ငါစိတ်မကောင်းဖြစ်ရင် 906 01:06:21,760 --> 01:06:23,113 သူမသည် လေထဲတွင် ရှိနေသည်။ 907 01:06:23,320 --> 01:06:24,639 မင်းက မှုန်ဝါးနေတယ်။ 908 01:06:26,240 --> 01:06:27,559 လုပ်သာလုပ်။ 909 01:06:31,240 --> 01:06:33,056 ယခုလည်း သင် အံ့သြနေပါသည်။ မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုပြောရမလဲ 910 01:06:33,080 --> 01:06:34,752 သူမကို ထိပ်မထားဘဲ 911 01:06:35,760 --> 01:06:37,478 မင်းငါ့ကိုနှိပ်စက်လို့မရဘူး။ 912 01:06:37,760 --> 01:06:39,239 မင်းငါ့ကိုသတ်လို့မရဘူး။ 913 01:06:39,840 --> 01:06:42,229 သငျသညျကျိန်းသေပါပဲ။ ငါ့ကိုသတ်ရလိမ့်မယ်။ 914 01:06:43,160 --> 01:06:44,309 ဖုန်းပေးလိုက်ပါ။ 915 01:06:44,960 --> 01:06:45,960 ခဏနေ။ 916 01:06:46,360 --> 01:06:47,554 လှန်လိုက်ပါ။ 917 01:06:56,080 --> 01:06:57,479 ယောက်ျားလေးတွေလား? 918 01:07:33,960 --> 01:07:37,714 လူတွေကို ငါပြောခဲ့တယ်၊ လိုက်နာတာကို မကြိုက်ဘူး။ 919 01:07:51,800 --> 01:07:53,392 နေကောင်းပါတယ် Jack! 920 01:07:53,680 --> 01:07:55,671 မင်းကိုသတ်တယ်။ ဒါတောင် မလုံလောက်ပါဘူး။ 921 01:07:56,040 --> 01:07:57,456 ဒါဆို ငါပြန်ယူလိုက်မယ်။ ငါ့ကတိအကြောင်း 922 01:07:57,480 --> 01:07:58,879 ကလေးမလေးကို ဒုက္ခမပေးနဲ့။ 923 01:07:59,200 --> 01:08:00,519 ဘယ်တော့မှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 924 01:08:00,960 --> 01:08:04,270 ဟုတ်ပါတယ်။ တစ်နေ့၊ 925 01:08:04,960 --> 01:08:06,552 ကျောင်းကနေ အိမ်ပြန်မယ်။ 926 01:08:07,560 --> 01:08:09,551 ဒါမှမဟုတ် သူမ ချိန်းတွေ့မှာလား။ 927 01:08:09,880 --> 01:08:12,394 ဒါမှမဟုတ် သူ့သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွဲနေတာလား။ 928 01:08:13,960 --> 01:08:18,476 ပြီးတော့ သူမကို ကာကွယ်ဖို့ မင်းရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး။ 929 01:08:36,040 --> 01:08:37,096 ကောင်းပြီ ဒါဆို ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ 930 01:08:37,120 --> 01:08:39,936 ဒီတစ်ခါတော့ မင်းကို သေနတ်ယူစေချင်တယ်။ ရင်ဘတ်ကို အောက်ကို ဖိထား၊ ဟုတ်ပါသလား။ 931 01:08:39,960 --> 01:08:41,096 မင်းက နည်းနည်း မြင့်လွန်းတယ်။ 932 01:08:41,120 --> 01:08:42,348 - ကောင်းပြီ။ - ဒါဆို ဖမ်းလိုက်ပါ။ 933 01:08:42,440 --> 01:08:43,696 ဟုတ်တယ်၊ နှိမ့်ချလိုက်ပါ။ မှန်တယ်။ 934 01:08:43,720 --> 01:08:45,039 အခုထွက်ပြီး လှည့်လိုက်ပါ။ 935 01:08:45,360 --> 01:08:47,191 - တော်တယ်။ ကောင်းတယ်။ - ဟုတ်တယ်? 936 01:08:47,880 --> 01:08:49,950 မင်္ဂလာပါ Reacher။ ဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 937 01:08:51,200 --> 01:08:52,872 - အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ - ဟုတ်တယ် 938 01:08:54,240 --> 01:08:55,434 ဖမ်းပါ။ 939 01:08:56,560 --> 01:08:57,879 - ကောင်းတယ်။ ဟမ်။ - ဟုတ်တယ်? 940 01:08:58,480 --> 01:08:59,799 သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ? 941 01:09:00,680 --> 01:09:03,558 အင်း ငါ့ကိုယုံပါ၊ သင်ကျန်ခဲ့သမျှသည် ထိုရွေ့လျားမှု၊ 942 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 မင်းသေနေပြီလို့ပဲ ယူဆလိုက်ပါ။ 943 01:09:08,480 --> 01:09:09,515 အဲဒါ ကောင်းတယ်။ 944 01:09:09,600 --> 01:09:12,797 ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်။ ငါတို့ထည့်မယ်။ ဘောလုံးကို ကန်ထုတ်လိုက်တာ ဟုတ်ပါသလား။ 945 01:09:12,880 --> 01:09:13,976 New Orleans၊ Captain မှကြိုဆိုပါတယ်။ 946 01:09:14,000 --> 01:09:15,069 ငါက ဗိုလ်ကြီး Decoudreau ပါ။ 947 01:09:15,160 --> 01:09:16,639 တတ်နိုင်သမျှ ကူညီဖို့ ဒီကို ရောက်နေပါတယ်။ 948 01:09:16,720 --> 01:09:17,948 ငါ့အတွက် မင်းမှာ ဘာရှိလဲ။ 949 01:09:18,040 --> 01:09:19,917 လေယာဉ်ပေါ်ရှိ ယောက်ျားများသည် စစ်မှုထမ်းဟောင်းများ ဖြစ်သည်။ 950 01:09:20,160 --> 01:09:21,479 အရိုက်ခံရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။ 951 01:09:21,640 --> 01:09:22,816 သူတို့ဘယ်သူအတွက် အလုပ်လုပ်နေတယ်ဆိုတာ ငါတို့သိလား။ 952 01:09:22,840 --> 01:09:24,034 အလုပ်လက်မဲ့ဟု ဆိုကြသည်။ 953 01:09:24,680 --> 01:09:25,908 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 954 01:09:26,000 --> 01:09:29,197 သူတို့ရဲ့ ဘဏ်မှတ်တမ်းတွေ လိုချင်တယ်၊ ဝန်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းများ၊ နိုင်ငံခြားခရီး၊ 955 01:09:29,280 --> 01:09:31,111 သေနတ်မှတ်ပုံတင်၊ ကားမှတ်ပုံတင်၊ 956 01:09:31,320 --> 01:09:33,536 သူတို့ ဥတွေကို ဘယ်လိုကြိုက်လဲ၊ သူတို့ကြိုက်တဲ့ ရေခဲမုန့်အရသာ။ 957 01:09:33,560 --> 01:09:34,560 မနေ့ကလိုချင်တယ်။ 958 01:09:34,600 --> 01:09:35,600 ဟုတ်ကဲ့ပါ ဆရာ။ 959 01:09:45,040 --> 01:09:46,393 သူမ အိပ်ပျော်နေလား? 960 01:09:54,080 --> 01:09:56,071 ကျွန်တော် Prudhomme ရဲ့ဇနီးနဲ့ စကားပြောခဲ့တယ်။ 961 01:09:57,120 --> 01:09:59,076 သိသာထင်ရှားသည်က သူသည် အရူးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 962 01:10:01,000 --> 01:10:02,911 သူဘယ်မှာနေလဲ သူမမသိ။ 963 01:10:05,000 --> 01:10:06,831 ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးတယ်။ 964 01:10:12,600 --> 01:10:15,558 အဲဒါကို ပိုစိတ်ဆိုးသလား ငါ မင်းကို မိန်းမတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံတယ်။ 965 01:10:15,640 --> 01:10:17,471 ဒါမှမဟုတ် မင်းကို ယောက်ျားတစ်ယောက်လို ဆက်ဆံခဲ့တာလား။ 966 01:10:18,720 --> 01:10:21,109 ငါ မင်းကို မစွပ်စွဲလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။ 967 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 ငါတစ်ယောက်ပဲဖြစ်သင့်တယ်။ သူမနဲ့စကားပြောဖို့သွားပါ။ 968 01:10:25,720 --> 01:10:27,756 ငါကိုယ်တိုင် ထိန်းနိုင်တယ်။ ငါ ပိုကောင်းအောင် လုပ်ခဲ့တယ်။ 969 01:10:27,840 --> 01:10:28,840 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 970 01:10:30,520 --> 01:10:31,839 တောင်းပန်မှုကို လေးစားပါ။ 971 01:10:33,360 --> 01:10:36,193 ဒါတကယ်အရေးကြီးသလား မင်း ဆုံးဖြတ်ချက်တိုင်းကို ချနေတာလား။ 972 01:10:36,360 --> 01:10:37,759 အိုး ဘုရားသခင်၊ မင်းက အရမ်းမိုက်တယ်။ 973 01:10:37,920 --> 01:10:39,035 မင်းသိလား... 974 01:10:42,920 --> 01:10:44,399 ကောင်းပြီ ငါ... 975 01:10:48,480 --> 01:10:51,074 တစ်ယောက်တည်း အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။ 976 01:10:52,200 --> 01:10:53,872 ငါ တစ်ယောက်တည်း နေရတာကို 977 01:10:55,080 --> 01:10:56,080 သိသာပါတယ်။ 978 01:10:56,240 --> 01:10:57,912 တောင်းပန်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 979 01:11:00,000 --> 01:11:01,000 ဆက်သွားပါ။ 980 01:11:01,920 --> 01:11:03,592 ငါတို့ဘာလုပ်သင့်တယ်ထင်လဲ။ 981 01:11:04,000 --> 01:11:07,834 - ငါ့ကို မထောက်ခံပါနဲ့ ဟုတ်လား? - မင်းရဲ့အမြင်ကို ငါမေးမယ်။ 982 01:11:09,280 --> 01:11:10,713 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ V.A ကိုသွားနိုင်တယ်။ 983 01:11:10,800 --> 01:11:12,576 ဘယ်က ပထမနေရာလဲ။ Parasource က ကြည့်ပါလိမ့်မယ်။ 984 01:11:12,600 --> 01:11:13,736 အဲဒီအခါမှာ ဒေသခံ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ်တွေကရော ဘယ်လိုလဲ။ 985 01:11:13,760 --> 01:11:15,040 နှလုံးခုန်သံနဲ့ ငါတို့ကို ဘယ်သူဖမ်းမှာလဲ။ 986 01:11:15,200 --> 01:11:16,952 အိုကေ၊ Reacher မင်းရဲ့ အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ 987 01:11:17,840 --> 01:11:19,831 ကြည့်ပါ၊ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။ 988 01:11:20,760 --> 01:11:21,880 မင်းဟာ ရိုင်းစိုင်းတဲ့အရာတစ်ခုလိုပါပဲ။ 989 01:11:21,960 --> 01:11:24,679 မင်းနှာခေါင်းထဲမှာ သူတို့ရဲ့ရနံ့တွေရနေတယ်။ မင်းလိုချင်တာအားလုံးက သွေးပဲ။ 990 01:11:26,040 --> 01:11:28,031 နားမလည်သေးလို့လား? 991 01:11:28,920 --> 01:11:32,230 ငါ့လူတို့ကိုသတ်၊ ငါ့အလုပ် ငါ့အသက်ကို လုယူသွားပြီ။ 992 01:11:33,520 --> 01:11:36,717 မင်းလောက်မဆိုးချင်ဘူး သူတို့ကို ပိုလိုချင်တယ်။ 993 01:12:13,160 --> 01:12:14,752 သူမတက်ရင်သွားကြည့်လို့ရမလား။ 994 01:12:14,840 --> 01:12:17,957 မနက်စာစားသင့်တယ်၊ ကျွန်တော်တို့ရဲ့နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှုကိုရှာဖွေပါ။ 995 01:12:18,520 --> 01:12:21,512 - ငါတို့ က​လေးကို ဘာလုပ်​ကြမလဲ။ - ကလေးမှာ နာမည်ရှိတယ်။ 996 01:12:23,840 --> 01:12:25,159 ကျွန်တော်အဲဒါကိုသိတယ်။ 997 01:12:25,520 --> 01:12:27,158 မင်းက ဘာလို့ သူမကို ဒီလောက် တင်းမာနေတာလဲ။ 998 01:12:27,360 --> 01:12:28,679 ခက်ခဲသောကမ္ဘာတစ်ခုဖြစ်သည်။ 999 01:12:30,120 --> 01:12:31,872 သူမသိလေလေ၊ ပိုကောင်းလေဖြစ်သည်။ 1000 01:12:32,080 --> 01:12:34,116 ဒါကို သူမသိနေပြီထင်သလား။ 1001 01:12:35,320 --> 01:12:37,550 Reacher၊ သူမဟာ မင်းရဲ့အပိုင်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 1002 01:12:41,520 --> 01:12:44,193 နောက်တော့ ငါအဲဒီမှာ ရှိသင့်တယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၅ နှစ်။ 1003 01:12:55,720 --> 01:12:56,720 ဆမ်? 1004 01:13:00,080 --> 01:13:01,513 ဟင့်အင်း သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ 1005 01:13:01,600 --> 01:13:03,238 - သွားဝတ်လိုက်မယ်။ - ဘယ်သွားမလို့လဲ။ 1006 01:13:03,440 --> 01:13:04,919 သူမ မင်းကို တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 1007 01:13:05,440 --> 01:13:06,919 ထွက်သွားသင့်တယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 1008 01:13:14,360 --> 01:13:15,509 ဘာတွေထူးလဲ? 1009 01:13:15,840 --> 01:13:17,592 - သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? - အဲ. 1010 01:13:17,680 --> 01:13:18,680 မင်းရူးနေလား? 1011 01:13:18,840 --> 01:13:21,115 - ကူညီဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ - မင်းဘယ်လိုကူညီပေးရမလဲဟင်။ 1012 01:13:21,280 --> 01:13:22,680 Prudhomme က အရူးတစ်​​ယောက်​လို့​ပြောတယ်​။ 1013 01:13:22,760 --> 01:13:24,720 - ငါတို့ မင်းကို မပြောဖူးဘူး... - မင်းတို့တွေပြောနေတာ ငါကြားတယ်။ 1014 01:13:24,960 --> 01:13:26,576 လမ်းပေါ်မှာ ယောက်ျားလေးတချို့ နေရာတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 1015 01:13:26,600 --> 01:13:28,511 ကိုးရပ်ကွက် အိုးမဲ့အိမ်မဲ့ တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်များ တည်းခိုရာနေရာ။ 1016 01:13:29,280 --> 01:13:31,350 ဂိုဒေါင်ဟောင်းတချို့။ 1017 01:13:31,520 --> 01:13:33,272 လူတွေက ငါ့ကို စကားပြောတယ်။ အရာတစ်ခုပါပဲ။ 1018 01:13:33,440 --> 01:13:35,096 မင်းမှာ အကြံရှိလား။ ဘယ်လောက်အန္တရာယ်ကြီးလဲ။ 1019 01:13:35,120 --> 01:13:36,872 ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုစိုက်နိုင်မယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1020 01:13:37,120 --> 01:13:39,270 ဆယ့်ငါးနှစ်သားအရွယ်က လူတွေ မင်းကို ရှာနေတာ ဟုတ်ပြီ။ 1021 01:13:39,360 --> 01:13:41,256 အရာတွေ အမွေးပွလာတဲ့အခါ၊ ကျွန်တော်က alpha ကောင်လေးကိုပဲ ရွေးလိုက်တယ်။ 1022 01:13:41,280 --> 01:13:42,376 ဘာလဲ၊ သူက မင်းကို ကာကွယ်ပေးရမှာလား။ 1023 01:13:42,400 --> 01:13:44,118 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူ့ကို သနားတယ်။ 1024 01:13:44,640 --> 01:13:47,393 သန်မာတဲ့ကောင်တွေက မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး။ အားနည်းတဲ့ကောင်တွေက ဒီလိုလုပ်တယ်။ 1025 01:13:47,800 --> 01:13:49,950 သန်မာတဲ့ကောင်တွေမှာ ညီအစ်မလေးတွေ အမြဲရှိတယ်။ 1026 01:13:50,320 --> 01:13:52,276 ဒါမှမဟုတ် သူတို့လိုချင်တယ်။ 1027 01:13:52,360 --> 01:13:54,316 ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး၊ ဒါက ဘယ်လိုလဲ။ 1028 01:13:56,800 --> 01:13:58,677 ငါတကယ်ပင်ပန်းတယ်။ 1029 01:14:03,640 --> 01:14:05,073 ငါ ဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1030 01:14:18,680 --> 01:14:20,079 အဲဒါ တကယ်မိုက်မဲခဲ့တာ။ 1031 01:14:20,720 --> 01:14:21,720 ကျွန်တော်သိသည်။ 1032 01:14:22,840 --> 01:14:25,070 ကျေးဇူးပြုပြီး ဘယ်တော့မှ ထပ်မလုပ်ပါနဲ့။ 1033 01:14:28,000 --> 01:14:29,149 ရပါတယ်။ 1034 01:14:54,640 --> 01:14:55,640 ဟေ့။ 1035 01:14:56,920 --> 01:14:58,672 Prudhomme ကို သွားရှာကြရအောင်။ 1036 01:15:05,760 --> 01:15:09,799 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီပုံကိုကြည့်လို့ရလား 1037 01:15:11,160 --> 01:15:13,515 ကောင်းပြီ၊ လူတွေက အဲဒါကို ခေါ်တယ်။ ငရဲ၏ကိုးခုမြောက်စက်ဝိုင်း။ 1038 01:15:13,600 --> 01:15:16,114 သူသည် တိရစ္ဆာန်ဆေးကုဆရာဝန်ဖြစ်လျှင် ဤနေရာ၌ပင် ဖြစ်လိမ့်မည်။ 1039 01:15:16,240 --> 01:15:17,240 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1040 01:15:46,880 --> 01:15:48,199 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။ 1041 01:15:48,840 --> 01:15:50,671 Daniel Prudhomme အတွက် 1042 01:15:52,680 --> 01:15:54,079 ဘယ်လောက်ပါလဲ? 1043 01:15:54,720 --> 01:15:56,199 လိုအပ်တာထက် ပိုတယ်။ 1044 01:15:58,520 --> 01:15:59,839 အင်း ဘယ်လောက်လဲ။ 1045 01:16:00,320 --> 01:16:01,639 Prudhomme ကို သိလား။ 1046 01:16:01,880 --> 01:16:03,154 အခြေအနေအရပဲ။ 1047 01:16:03,600 --> 01:16:05,113 ဒါဟာ ရိုးရှင်းတဲ့မေးခွန်းပါ။ 1048 01:16:05,440 --> 01:16:07,112 မင်းက သူနဲ့ ဘာလိုချင်တာလဲ။ 1049 01:16:07,720 --> 01:16:10,712 သင့်ကိုပြောသည်။ ငါသူ့ကို ပိုက်ဆံပေးချင်တယ်။ 1050 01:16:13,640 --> 01:16:15,312 မင်းက Daniel Prudhomme မဟုတ်လား။ 1051 01:16:20,080 --> 01:16:21,559 အထူးကု Daniel Prudhomme။ 1052 01:16:24,280 --> 01:16:25,872 ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ 1053 01:16:26,280 --> 01:16:27,793 သင်သည် Parasource အတွက် အလုပ်လုပ်ခဲ့သည်။ 1054 01:16:32,640 --> 01:16:34,631 အခု မင်းအမတ်နှစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောတယ်။ 1055 01:16:34,880 --> 01:16:36,791 တပ်ကြပ်ကြီး Mirkovich နှင့် Cibelli။ 1056 01:16:37,520 --> 01:16:38,999 သူတို့က မင်းကို Bagram မှာ အင်တာဗျူးတယ်။ 1057 01:16:43,600 --> 01:16:45,352 နံပါတ် မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့အကြောင်း ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။ 1058 01:16:46,960 --> 01:16:49,315 တပ်ကြပ်ကြီး Mirkovich နှင့် Cibelli။ 1059 01:16:50,480 --> 01:16:52,550 Mirkovich တွင် ခြောက်နှစ်အရွယ်သမီးတစ်ဦးရှိသည်။ 1060 01:16:52,640 --> 01:16:54,756 Cibelli ၏ဇနီးမှာ ကိုယ်ဝန်ရှိနေသည်။ သူတို့ရဲ့ ပထမဆုံး 1061 01:16:54,880 --> 01:16:57,997 အခု မင်းငါ့ကိုပြောမယ်။ ဘာဖြစ်တာလဲ! 1062 01:16:58,320 --> 01:16:59,548 ငါ့ကိုသတ်မယ်။ 1063 01:17:00,640 --> 01:17:01,959 သူမ မင်းကို သတ်မယ်။ 1064 01:17:03,400 --> 01:17:04,879 အခု ငါတို့ မင်းကို ကာကွယ်ပေးမယ်။ 1065 01:17:04,960 --> 01:17:06,791 ဒါပေမယ့် မင်း ငါတို့အားလုံးကို ပြောပြရမယ်။ 1066 01:17:11,360 --> 01:17:13,874 Parasource လည်ပတ်နေပါသည်။ ကုန်တင်ယာဉ်တန်းသည် Bagram မှထွက်လာသည်။ 1067 01:17:14,680 --> 01:17:16,750 ကျနော်တို့က စခန်းလုံခြုံရေးအတွက်ပဲ ပြေးတာ။ 1068 01:17:16,840 --> 01:17:19,991 ငါလုပ်ရမှာက လိမ်ညာပြီးပြောရုံပဲ။ လက်နက် အားလုံးကို တွက်ချက်ပြီးပြီ။ 1069 01:17:20,440 --> 01:17:23,512 သူတို့က ကျွန်တော့်ကို ပိုက်ဆံတစ်ပြားပေးတယ်။ ငါ့ပါးစပ်ကိုပိတ်ထားဖို့၊ 1070 01:17:24,600 --> 01:17:26,397 ငါတို့က အလုံအလောက် ချန်ထားခဲ့တာ။ အခု ဟိုမှာ 1071 01:17:26,480 --> 01:17:27,754 နောက်ထပ်စစ်ပွဲတစ်ခုစတင်ရန်။ 1072 01:17:28,600 --> 01:17:30,192 Parasource သည် လက်နက်များကို ရောင်းချခဲ့သည်။ 1073 01:17:30,280 --> 01:17:32,748 ယူလာမည့်အစား၊ ပြည်နယ်များသို့ ပြန်သွားရန်။ 1074 01:17:34,560 --> 01:17:35,709 ဘာတွေ မှားသွားလဲ။ 1075 01:17:36,040 --> 01:17:40,192 စစ်ခေါင်းဆောင်တွေ ပြန်ညှိနှိုင်းချင်ကြတယ်။ Parasource က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 1076 01:17:41,600 --> 01:17:44,353 နောက်နေ့ ငါတို့ ကားမောင်းမယ်။ အဲဒီ ဘိန်းခင်းတွေကတဆင့်။ 1077 01:17:44,440 --> 01:17:46,635 ယာဉ်တန်းတစ်ခုလုံး မီးတောက်နေပါသည်။ 1078 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 ရှက်ကြောက်နေခဲ့တယ်။ 1079 01:17:56,960 --> 01:17:59,872 တပ်မတော်ကို ပို့ရတယ်။ ရှာဖွေရေးနှင့် ကယ်ဆယ်ရေး။ 1080 01:18:00,040 --> 01:18:02,873 ရှာဖွေကယ်ဆယ်ရေး သုံးယောက် လမ်းမှာ အလဟဿဖြစ်သွားတယ်။ 1081 01:18:05,320 --> 01:18:06,958 ငါသိတဲ့ ယောက်ျားနှစ်ယောက်။ 1082 01:18:10,920 --> 01:18:13,115 ဘာဖြစ်တာလဲ။ မင်းရဲ့ထုတ်ပြန်ချက်ကို ပေးပြီးနောက် 1083 01:18:16,640 --> 01:18:18,995 ဘာမှမဖြစ်။ ငါသူတို့ကို အကုန်ပြောပြတယ်။ 1084 01:18:19,840 --> 01:18:23,150 ဒီကောင်ရှိခဲ့တယ်။ Parasource မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။ 1085 01:18:23,560 --> 01:18:27,553 စိတ်မပူဖို့ပြောတယ်၊ အရာအားလုံးကို ဂရုစိုက်စေချင်တယ်။ 1086 01:18:27,680 --> 01:18:31,195 နောက်တစ်ခုသိတာက၊ အသတ်ခံရတယ်လို့ ကြားတယ်။ 1087 01:18:34,920 --> 01:18:37,434 ငါ AWOL သွားတယ်။ 1088 01:18:37,520 --> 01:18:39,511 တိတ်ကိုပြန်စီးရတာ တော်တော်နာသွားတယ်။ 1089 01:18:42,520 --> 01:18:44,590 ငါနေခဲ့ရင် လူသေပဲ။ 1090 01:18:46,920 --> 01:18:48,035 ငါ... 1091 01:18:49,120 --> 01:18:51,475 ဟိုမှာ ပစ်တော့တာပဲ။ 1092 01:18:52,520 --> 01:18:55,592 တွေးကြည့်တော့လည်း အဲ့လိုပဲ။ ငါ့ကိုယ်ငါ အိမ်ပြန်ခဲ့ နင်သိလား ငါ... 1093 01:18:56,520 --> 01:18:58,476 ငါ့ကိုယ်ငါမှန်မယ်။ 1094 01:19:00,360 --> 01:19:01,679 ဒါပေမယ့် မင်းမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 1095 01:19:02,680 --> 01:19:04,033 မရှိ 1096 01:19:05,440 --> 01:19:08,432 New Orleans ရဲ့ လမ်းတွေပေါ်မှာ ပိုမိုက်တယ်။ 1097 01:19:08,520 --> 01:19:11,034 အာဖဂန်နစ္စတန်မှာ လုပ်နေတာထက်။ 1098 01:19:12,040 --> 01:19:13,678 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ 1099 01:19:14,200 --> 01:19:16,589 - ဂဏန်းတွေ ထပ်မထည့်ဘူး။ - ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? 1100 01:19:16,680 --> 01:19:18,716 ဘာ့ကြောင့် အစိုးရက ကြီးကြီးမားမားချထားတာလဲ။ စာချုပ်များသည် အန္တရာယ်ရှိသည်။ 1101 01:19:18,800 --> 01:19:21,519 အမေရိကန်စစ်တပ်လက်နက်များ ရောင်းချနေစဉ် မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာလား။ 1102 01:19:22,840 --> 01:19:24,159 Parasource သည် ထိုထက် စမတ်ကျသည်။ 1103 01:19:24,280 --> 01:19:26,077 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က ဉာဏ်ကောင်းတယ်။ 1104 01:19:26,880 --> 01:19:28,518 ငါတို့ရဲ့အဆုံးမှာကော။ 1105 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 ဘယ်သူကမှ စစ်ဆေးကြည့်တာ မဟုတ်ဘူး။ သေတ္တာတွေ လွတ်သွားပြီလား? 1106 01:19:31,040 --> 01:19:33,679 ငါ့လို လူမိုက်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1107 01:19:35,480 --> 01:19:37,869 အထဲကို ဝင်ဖို့ လိုတယ်။ ထိုသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးများထဲမှတစ်ခု။ 1108 01:19:38,040 --> 01:19:39,189 အင်း... 1109 01:19:39,560 --> 01:19:43,235 လေယာဉ်သည် Bagram မှထွက်ခွာသည်။ သောကြာနေ့တိုင်း ၀၆၀၀ နာရီ။ 1110 01:19:43,720 --> 01:19:45,233 Frankfurt သို့ ခြောက်နာရီ။ 1111 01:19:45,560 --> 01:19:48,074 အနားယူပါ၊ ဆီဖြည့်ပါ၊ အိမ်ပြန်ရန် နောက်ထပ် ဆယ့်တစ်ပါ။ 1112 01:19:49,080 --> 01:19:50,832 ယရှေု၊ ယနေ့ည ၁၀း၀၀။ 1113 01:20:09,680 --> 01:20:11,961 ပူပူနွေးနွေး ဆော့စ်မပါတဲ့။ 1114 01:20:12,600 --> 01:20:14,591 အခု မင်းငါ့ကို ပြောရမယ်။ ထိုက်တန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1115 01:20:14,680 --> 01:20:17,274 ဟေး ဟေး ဘယ်ရောက်နေလဲ ဗိုလ်ကြီး။ 1116 01:20:17,640 --> 01:20:20,279 - အိုး၊ မင်းသိတယ် မင်းက ကောင်းတဲ့ muffletta တစ်ကောင်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1117 01:20:20,360 --> 01:20:21,696 - မဟုတ်ဘူး ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။ ရပါတယ်။ - ခဏစောင့်ပါဦး။ 1118 01:20:21,720 --> 01:20:23,256 အခု လက်လွတ်မခံပါနဲ့။ ဆင်းရဲတဲ့မိန်းကလေးက အခုမှအရသာရှိတယ်။ 1119 01:20:23,280 --> 01:20:24,696 ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။ မင်းရဲ့ဝန်ဆောင်မှုတွေကို ငါမလိုဘူး။ 1120 01:20:24,720 --> 01:20:26,119 - ဒီနေ့ မဟုတ်ဘူး ချစ်သူ။ - ကောင်းပြီ။ 1121 01:20:26,200 --> 01:20:28,111 - အင်း အခု သူ ဆုံးရှုံးသွားပြီ။ - အခုသွားလိုက်ပါ။ 1122 01:20:28,360 --> 01:20:29,588 ကောင်းပါပြီ။ 1123 01:20:31,040 --> 01:20:33,634 - ငါ့မှာ ပိုက်ဆံအိတ်ရှိလား။ - ဟုတ်တယ်၊ မင်းကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 1124 01:20:33,720 --> 01:20:35,278 ကောင်းပြီ၊ ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ရပြီ။ 1125 01:20:38,280 --> 01:20:40,475 - မင်းလုပ်မှာလား။ - ကျွန်တော်တို့ ညှိနှိုင်းသလိုပါပဲ။ 1126 01:20:42,800 --> 01:20:44,552 - ကောင်းပြီ? - ပြီးပါပြီ။ 1127 01:20:49,760 --> 01:20:50,988 ဖုန်းခေါ်ပါ။ 1128 01:20:55,840 --> 01:20:57,717 မင်းလား? 1129 01:20:58,320 --> 01:21:00,080 မဟုတ်ဘူး သခင်၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။ 1130 01:21:08,280 --> 01:21:09,280 ဒါဘယ်သူလဲ? 1131 01:21:09,640 --> 01:21:11,756 ငါ့မှာ ခွင့်လွှတ်နိုင်တဲ့ သက်သေရှိတယ်။ 1132 01:21:12,080 --> 01:21:13,559 ဒါပေမယ့် သူအရင်အသက်ရှင်ရမယ်။ 1133 01:21:13,920 --> 01:21:15,069 မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ... 1134 01:21:15,160 --> 01:21:16,840 မင်းဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။ အဲဒါကို ပြောကြမယ်။ 1135 01:21:17,000 --> 01:21:18,274 သူ့လုံခြုံရေးကို အာမခံမှာလား။ 1136 01:21:18,360 --> 01:21:20,316 မင်းတာဝန်မကျေတော့ဘူးဗိုလ်မှူး။ 1137 01:21:20,680 --> 01:21:21,908 မင်းလည်းမဟုတ်၊ ထင်ရှားတယ်။ 1138 01:21:22,000 --> 01:21:24,309 အော်ပရေတာများဖြစ်ခဲ့သည်။ ဒီတချိန်လုံး မင်းရှေ့မှာ။ 1139 01:21:24,680 --> 01:21:26,352 အဲဒီကောင်တွေက ဘယ်သူတွေလဲ။ လေယာဉ်ပေါ်မှာ၊ ဟမ်။ 1140 01:21:26,520 --> 01:21:28,112 ငါ့အချုပ်ခန်းထဲမှာ ဘယ်သူက ငါ့ကိုသတ်ဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။ 1141 01:21:28,640 --> 01:21:31,234 ဒါက မင်းအတွက် နာမည်တစ်ခုပါ။ Parasource 1142 01:21:31,840 --> 01:21:33,751 ဤတွင် နောက်ထပ်အမည်အချို့ရှိသည်။ စဉ်းစားဖို့... 1143 01:21:33,840 --> 01:21:35,910 ဘဂ္ဂဒက်။ Basra 1144 01:21:36,280 --> 01:21:38,191 ဒါဟာ ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံး ရိုဒရီယိုမဟုတ်ဘူးလား၊ ဗိုလ်ကြီးလား။ 1145 01:21:38,520 --> 01:21:40,636 ငါဖြစ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။ ဒီအနေအထားမှာ ဆရာမ? 1146 01:21:40,720 --> 01:21:42,836 ငါလုပ်စရာရှိတယ်၊ ငါလုပ်မယ်။ 1147 01:21:43,120 --> 01:21:44,616 ငါယုံကြည်ချက်ခုန်မယ်။ သင်မရှိသော 1148 01:21:44,640 --> 01:21:46,119 ဒီဟာနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။ 1149 01:21:46,360 --> 01:21:47,856 ဖုန်းရဲ့နောက်ကျောကို ကြည့်လိုက်ပါ။ တစ်ယောက်တည်းလာပါ။ 1150 01:21:47,880 --> 01:21:49,598 အမြီးမပါကြောင်း သေချာပါစေ။ 1151 01:21:59,840 --> 01:22:01,256 Espin သို့ Decoudreau 1152 01:22:01,280 --> 01:22:02,713 Espin သို့ Decoudreau 1153 01:22:02,800 --> 01:22:04,358 ဒါက Espin ပါ။ သွားတော့။ 1154 01:22:04,480 --> 01:22:06,216 အဲဒီကောင်လေးတွေကို လေယာဉ်ပေါ်မှာ ငါတို့ ID ပေးခဲ့တယ်။ 1155 01:22:06,240 --> 01:22:08,800 Shell ကုမ္ပဏီမှ ပေးဆောင်ရသည်။ Cayman ကျွန်းစုထဲက 1156 01:22:08,880 --> 01:22:12,350 ဘဏ်အကောင့်တွေကို ပြန်ကြည့်တယ်။ စစ်တပ်က ကန်ထရိုက်တာကြီးတွေရဲ့ နာမည်နဲ့... 1157 01:22:12,480 --> 01:22:13,799 Parasource 1158 01:22:14,120 --> 01:22:16,395 အင်း။ အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။ 1159 01:22:16,720 --> 01:22:17,914 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ အိုး... 1160 01:22:18,000 --> 01:22:19,496 အရာအားလုံးကိုပေးပါ။ Parasource မှာ သင်လုပ်နိုင်တယ်၊ 1161 01:22:19,520 --> 01:22:20,714 ငါဆိုလိုသည်မှာ အရာအားလုံး။ 1162 01:22:21,080 --> 01:22:23,230 သက်သေ လာကောက်ဖို့ လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေတယ်။ 1163 01:22:23,440 --> 01:22:24,589 ကျွန်ုပ်တို့သည် အရန်သိမ်းခြင်းကို ပို့ပေးပါမည်။ 1164 01:22:25,000 --> 01:22:26,399 မဟုတ်ဘူး၊ နှစ်မိနစ်လောက် အဆင်သင့် ရပ်လိုက်ပါ။ 1165 01:22:26,480 --> 01:22:27,629 ငါ့ signal ကိုစောင့်ပါ။ 1166 01:22:28,000 --> 01:22:29,920 ဒါ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းမဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ 1167 01:22:30,240 --> 01:22:32,151 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို အမိန့်လို့ခေါ်တယ်။ 1168 01:22:32,240 --> 01:22:35,038 Reacher သည် ဂိမ်းကို သိသည်။ အပူရနံ့ နံရင် ခဲသွားလိမ့်မယ်။ 1169 01:22:35,120 --> 01:22:37,176 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ နှစ်မိနစ်လောက်နေမယ်။ 1170 01:22:37,200 --> 01:22:38,838 လိပ်စာကဘာလဲ။ 1171 01:22:38,920 --> 01:22:41,593 Nicholls Street Wharf Espin ထွက်။ 1172 01:22:41,880 --> 01:22:44,030 Nicholls Street Wharf 1173 01:22:45,040 --> 01:22:46,040 သက်သေမရှိ။ 1174 01:23:37,400 --> 01:23:38,400 အေးခဲ! 1175 01:23:38,440 --> 01:23:39,714 ပစ်မထားပါနဲ့! ပစ်မထားပါနဲ့ လူ။ 1176 01:23:39,960 --> 01:23:42,241 ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ ငါ့ကိုမသတ်နဲ့။ ကူညီဖို့ ရောက်နေတာ။ 1177 01:23:42,560 --> 01:23:45,836 - မင်းသက်သေလား။ - အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါကသက်သေပဲ။ 1178 01:23:49,800 --> 01:23:51,153 မင်းဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 1179 01:23:51,320 --> 01:23:53,356 - မင်းလိုအပ်တာတွေ ရပြီလား။ - မလုံလောက်ဘူး။ 1180 01:23:53,520 --> 01:23:55,590 နားထောင်ဖို့ အကြံပြုချင်ပါတယ်။ သူပြောစရာရှိတယ်။ 1181 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 - ငါကူညီနိုင်တယ်။ - ကောင်းပြီ။ သွားကြရအောင်။ 1182 01:24:01,680 --> 01:24:03,477 ဇာတ်လမ်းတွေကို ကြိုက်တယ်။ ပုံပြင်လေးပြောပြပါဦး။ 1183 01:24:07,080 --> 01:24:10,311 အခု ကျွန်တော်တို့ ပြန်သွားပါပြီ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ Halloween မာရသွန်။ 1184 01:24:10,680 --> 01:24:13,990 မင်းရဲ့ဝတ်စုံအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ဒီညချီတက်ပွဲအတွက် 1185 01:25:02,920 --> 01:25:04,512 - ငါဒါကိုခေါ်လိုက်မယ်။ - ငါဖုံးထားမယ်။ 1186 01:25:08,040 --> 01:25:09,996 အရာရှိ၊ Nicholls Wharf ဆင်း။ 1187 01:25:27,520 --> 01:25:28,714 အဲ. 1188 01:26:18,240 --> 01:26:19,753 မင်း လူသတ်မှုအတွက် အလိုရှိတုန်းပဲ။ 1189 01:26:20,240 --> 01:26:21,389 မှန်တယ်။ 1190 01:26:21,840 --> 01:26:25,355 ငါက ကျောက်တုံးသမားပါ။ အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 1191 01:26:26,080 --> 01:26:28,116 Prudhomme က မင်းကို သူ့စကား ပေးခဲ့တာလား။ 1192 01:26:28,440 --> 01:26:29,668 အများစုမှာ။ 1193 01:26:30,280 --> 01:26:32,271 Cibelli နဲ့ Mirkovich တို့ဟာ မင်းသူငယ်ချင်းတွေပါ။ 1194 01:26:33,040 --> 01:26:34,040 မှန်တယ်။ 1195 01:26:34,280 --> 01:26:35,952 Parasource သည် ၎င်းတို့၏ လူသတ်မှုများကို အမိန့်ပေးခဲ့သည်။ 1196 01:26:36,440 --> 01:26:38,112 သူတို့က မင်းကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တာ။ 1197 01:26:38,320 --> 01:26:40,595 ပေးနေကြပြီ။ လက်နက်တွေနဲ့ သောင်းကျန်းသူတွေ။ 1198 01:26:41,120 --> 01:26:44,032 သက်သေ ပိုလိုလိမ့်မယ်။ သေတဲ့အရူးတစ်ယောက်ရဲ့စကားထက်။ 1199 01:26:44,200 --> 01:26:46,191 ပြီးတော့ မင်း ငါတို့ကို ရအောင်လုပ်မယ်။ 1200 01:26:48,360 --> 01:26:50,794 ဒီမှာ။ လက်စွပ်တွေတပ်၊ ငါတို့ကို ဖမ်းခေါ်သွားပါ။ 1201 01:26:50,960 --> 01:26:54,032 ငါတို့ကို ကတ္တရာလမ်းပေါ်တင်လိုက် တစ်နာရီအတွင်း Parasource ၏ 1202 01:27:02,760 --> 01:27:05,433 ငါ မင်းကို ခုန်ဖို့ လိုတယ်။ နိဂုံးချုပ်ပါ ရဲဘော်။ 1203 01:27:09,240 --> 01:27:11,037 အင်း။ ကျေးဇူးပါ။ 1204 01:27:11,560 --> 01:27:13,278 အိုကေ၊ ဒါ ငါတို့ရခဲ့တာ။ 1205 01:27:13,360 --> 01:27:15,555 လွန်ခဲ့သော ခြောက်လက Parasource အစိုးရ စာချုပ်တွေ ဆုံးရှုံးတယ်။ 1206 01:27:15,640 --> 01:27:17,312 ဒေါ်လာတစ်ဘီလီယံကျော်တန်ဖိုးရှိသည်။ 1207 01:27:17,480 --> 01:27:19,630 သူတို့က ငွေတွေ သွေးထွက်နေတယ်။ ဘဏ်တွေက သွေးလိုချင်တယ်။ 1208 01:27:19,720 --> 01:27:22,473 ယခုမူ ရုတ်တရက်၊ မြီရှင်များကို ပြန်ဆပ်ကြသည်။ 1209 01:27:22,920 --> 01:27:24,638 ပိုက်ဆံဘယ်လောက်လဲ။ သူတို့ တကယ်လုပ်နိုင်ပါ့မလား 1210 01:27:24,800 --> 01:27:26,552 မှောင်ခိုဈေးကွက်မှာ လက်နက်ရောင်းနေတာလား။ 1211 01:27:26,640 --> 01:27:28,676 M4 ဆိုသည်မှာ အဘယ်နည်း၊ 1212 01:27:28,920 --> 01:27:30,831 ဒုံးပျံ လောင်ချာ ရဲ့ တစ်ဝက် က အဲဒါပါပဲ။ 1213 01:27:31,160 --> 01:27:33,594 အဲဒါနဲ့ ယှဉ်ရင် ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။ အစိုးရစာချုပ်များ။ 1214 01:27:33,680 --> 01:27:35,830 ဒါဆို သူတို့ဘယ်မှာလဲ။ ပိုက်ဆံရဖို့? 1215 01:27:39,000 --> 01:27:41,230 ဧည့်သည်ဝန်ဆောင်မှုများ။ ငါ မင်းကို ဘယ်လိုကူညီရမလဲ။ 1216 01:27:41,360 --> 01:27:43,157 မင်္ဂလာပါ၊ အခန်းဝန်ဆောင်မှုရှိပါသလား။ 1217 01:27:43,600 --> 01:27:45,830 စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ ပေးဆောင်တာတွေ့တယ်။ သင့်အခန်းအတွက် ငွေသား။ 1218 01:27:45,920 --> 01:27:48,832 အဖြစ်အပျက်တွေကို မပေးနိုင်မှာကို ကြောက်တယ်။ ခရက်ဒစ်ကတ်မပါဘဲ 1219 01:27:48,920 --> 01:27:51,150 အင်း၊ ခဏလောက်စောင့်ပါ။ 1220 01:27:51,360 --> 01:27:53,191 မင်းနားလည်လား။ ချီတက်ပွဲ လာပြီ။ 1221 01:27:53,280 --> 01:27:54,395 အချိန်အနည်းငယ်ကြာနိုင်သည်။ 1222 01:27:54,480 --> 01:27:57,040 ရပါတယ်။ အရမ်းငတ်နေတယ်။ 1223 01:27:57,160 --> 01:27:58,798 အိုး... Visa အဆင်ပြေလား? 1224 01:28:04,320 --> 01:28:05,320 ဆာလား? 1225 01:28:05,640 --> 01:28:07,790 အခိုးခံရသော ကတ်များထဲမှ တစ်ခုကို ထိမှန်သွားသည်။ 1226 01:28:07,880 --> 01:28:10,997 ဟိုတယ် Dauphin ။ 1018 တော်ဝင်လမ်း။ 1227 01:28:12,360 --> 01:28:13,873 ကောင်မလေး။ 1228 01:28:17,200 --> 01:28:18,872 ငါသူ့ကိုသတိပေးတယ်။ 1229 01:28:49,360 --> 01:28:50,360 ID များ? 1230 01:28:50,640 --> 01:28:53,154 Captain Anthony Espin၊ အမှတ် ၁၁၀ တပ်မတော်ရဲ. 1231 01:28:53,480 --> 01:28:55,311 ဒီကိုခေါ်ရတော့မယ် 1232 01:29:02,600 --> 01:29:03,896 သေတ္တာတွေကို လွှင့်ပစ်နေကြတယ်။ 1233 01:29:03,920 --> 01:29:05,353 ငါတို့အဲဒီကိုဝင်ရမယ်။ 1234 01:29:17,600 --> 01:29:19,113 လေ့ကျင့်ခန်းက ဘာလဲဗိုလ်မှူး။ 1235 01:29:19,520 --> 01:29:22,353 ညီညွှတ်ရေးဆိုတာကတော့ ကျွန်တော်တို့ ဥပဒေကို ပြဋ္ဌာန်းပါတယ်။ 1236 01:29:23,440 --> 01:29:25,032 ကျေးဇူးပြုပြီး ထိုင်ခုံခါးပတ်ပတ်ပါ။ 1237 01:29:35,360 --> 01:29:36,429 - Turner? - မေဂျာ။ 1238 01:29:57,240 --> 01:29:59,310 မတ်တပ်ရပ်! 1239 01:29:59,400 --> 01:30:00,720 ငါ မင်းကို ချထားလိုက်မယ် စစ်သားလေး။ 1240 01:30:00,800 --> 01:30:02,791 - မြေပြင်ပေါ်တက်။ - မလှုပ်နဲ့! 1241 01:30:03,000 --> 01:30:04,911 - လက်နက်ချ။ - ချလိုက်ပါ။ 1242 01:30:11,840 --> 01:30:14,070 သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ ကောင်လေးတွေ ချလိုက်ပါ။ 1243 01:30:14,160 --> 01:30:15,479 ဆင်းကြ။ 1244 01:30:16,080 --> 01:30:17,399 ဂျစ်။ 1245 01:30:19,080 --> 01:30:21,150 ပြန်သွားပြီ သား။ 1246 01:30:22,080 --> 01:30:23,832 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 1247 01:30:25,640 --> 01:30:27,517 သင်သည် ဤလုပ်ငန်းဆောင်တာတွင် တာဝန်ရှိပါသလား။ 1248 01:30:27,760 --> 01:30:30,752 ကျွန်တော်က ဗိုလ်ချုပ် James Harkness ပါ။ ငါဒီကုမ္ပဏီကိုလုပ်တယ်။ 1249 01:30:31,000 --> 01:30:34,072 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖြစ်နိုင်ခြေ ရှိပါသည်။ ရာဇ၀တ်မှုကျူးလွန်သည်ဟု ယုံကြည်ခြင်း။ 1250 01:30:34,840 --> 01:30:35,989 မင်းကရော? 1251 01:30:36,440 --> 01:30:39,750 ဗိုလ်မှူး Susan Turner အမှတ် ၁၁၀ တပ်မတော်ရဲ. 1252 01:30:40,360 --> 01:30:44,194 လိုချင်တဲ့ Major Turner ပါ။ လွှတ်တော်အမတ်များက သူလျှိုလုပ်သလား။ 1253 01:30:45,080 --> 01:30:46,718 မင်းက ဒီအမတ်တွေကို ဆိုလိုတာလား။ 1254 01:30:47,520 --> 01:30:50,432 ဒီသေတ္တာတွေ လက်နက်များပါ၀င်သည်ဟု ယူဆရသည်။ 1255 01:30:50,520 --> 01:30:52,351 အမေရိကန်စစ်တပ်ပိုင်။ 1256 01:30:52,800 --> 01:30:55,598 တကယ်တော့ မင်းက သူတို့ကို သောင်းကျန်းသူတွေဆီ ရောင်းလိုက်တာ။ 1257 01:30:55,960 --> 01:30:57,951 ပြီးတော့ ဒါတွေက အခုချည်းပဲ။ 1258 01:31:00,280 --> 01:31:02,953 ငါဘယ်သူလဲဗိုလ်ကြီးသိလား။ 1259 01:31:03,560 --> 01:31:07,030 ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။ ငါပြောတာ။ 1260 01:31:08,960 --> 01:31:12,396 မင်းက တာဝန်ရှိလူပဲ။ ငါ၏လူနှစ်ယောက်သေဆုံးမှုအတွက်၊ 1261 01:31:14,320 --> 01:31:16,038 အခု ဒီသေတ္တာတွေကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1262 01:31:16,120 --> 01:31:18,554 မင်းရဲ့ဆံပင်တွေကို ပလပ်တွေနဲ့မဆွဲခင် 1263 01:31:18,640 --> 01:31:21,029 ညစ်ညမ်းသောအကြည့်ဖြင့် ခွေးမကို ပါးရိုက်သည်။ သင့်မျက်နှာမှ 1264 01:31:26,720 --> 01:31:29,917 အဲဒီထဲမှာ ထင်ရှားတဲ့စကားက ဘာလဲ။ 1265 01:31:31,080 --> 01:31:33,514 AT4 ဒုံးပျံလောင်ချာများ။ 1266 01:31:34,680 --> 01:31:35,908 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1267 01:31:38,840 --> 01:31:39,909 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1268 01:31:58,360 --> 01:31:59,509 အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ 1269 01:32:03,600 --> 01:32:04,749 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1270 01:32:06,280 --> 01:32:07,280 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1271 01:32:15,280 --> 01:32:16,599 အဲဒါကိုဖွင့်ပါ။ 1272 01:32:17,040 --> 01:32:19,031 ဒီဗူးကိုဖွင့်ပြောလိုက်တယ် 1273 01:32:21,800 --> 01:32:22,800 ဖွင့်လိုက်ပါ။ 1274 01:32:31,280 --> 01:32:34,033 ဗိုလ်ကြီး၊ မင်းရဲ့ အမိုက်စားအလုပ်ကို လုပ်ပါ။ 1275 01:32:34,120 --> 01:32:37,032 ဤနတ်သမီးကို ထားလော့ အဖမ်းခံရတယ်။ 1276 01:33:00,840 --> 01:33:04,310 တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်မှူး၊ မင်းသွားမယ်။ ငါနှင့်အတူလာရန်လိုအပ်သည်။ 1277 01:33:12,520 --> 01:33:13,669 သင်မှန်ပါတယ်။ 1278 01:33:14,000 --> 01:33:15,991 ဂဏန်းတွေ ထပ်မထည့်ဘူး။ 1279 01:33:22,320 --> 01:33:23,639 ခင်ဗျာ။ ခင်ဗျာ။ 1280 01:33:24,000 --> 01:33:25,280 အဲဒီလူကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1281 01:33:25,320 --> 01:33:27,080 - Reacher! - အဲဒီလူကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1282 01:33:28,840 --> 01:33:30,193 သူ့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 1283 01:33:31,640 --> 01:33:33,312 အခု သူ့ကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။ 1284 01:33:34,200 --> 01:33:36,509 အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ သား။ 1285 01:33:54,200 --> 01:33:55,713 ဘိန်းစစ်စစ်။ 1286 01:34:02,320 --> 01:34:04,117 အခု ကိန်းဂဏန်းတွေ ပေါင်းတယ်။ 1287 01:34:12,160 --> 01:34:13,798 သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1288 01:34:26,920 --> 01:34:27,989 မင်္ဂလာပါ။ 1289 01:34:28,840 --> 01:34:30,831 မင်္ဂလာညနေခင်းပါ။ ယောက်ျားရှာနေတယ်၊ 1290 01:34:31,000 --> 01:34:33,514 အမျိုးသမီးတစ်ဦးနှင့် ဆံပင်ရွှေရောင်အနည်းငယ်ရှိသော ဆယ်ကျော်သက်တစ်ဦး။ 1291 01:34:33,600 --> 01:34:34,600 ဆောရီးပါပဲ။ 1292 01:34:34,720 --> 01:34:36,776 ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မယ်မထင်ဘူး။ ထိုအချက်အလက်အမျိုးအစားနှင့်။ 1293 01:34:36,800 --> 01:34:40,315 လူကြီးနှစ်ယောက်ရှာနေတယ်။ ဆံပင်ရွှေရောင်မိန်းကလေး။ 1294 01:34:40,640 --> 01:34:42,073 သူတို့ရဲ့သော့ကိုသွားရှာပါ။ 1295 01:34:48,600 --> 01:34:49,936 ကျွန်ုပ်တို့တွင် ကြယ် 4 ပွင့်ရှိသည်။ အချုပ်ထဲမှာ။ 1296 01:34:49,960 --> 01:34:51,473 ပြီးတော့ အနည်းဆုံး ကီလို ၅၀၀ ရှိတယ်။ 1297 01:34:54,440 --> 01:34:55,440 ဆမ်။ 1298 01:34:55,640 --> 01:34:57,437 Reacher၊ အဲဒါ သူပဲ။ သူက ဒီမှာ။ 1299 01:34:57,760 --> 01:34:59,796 - ဘာလဲ? - ဟိုတယ်မှာ။ မြန်မြန်လုပ်။ 1300 01:35:01,440 --> 01:35:02,953 Sam၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1301 01:35:03,240 --> 01:35:05,276 ဆမ်? ဆမ်? 1302 01:35:43,120 --> 01:35:44,838 စောင့်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1303 01:35:45,160 --> 01:35:46,991 ဟေး! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? 1304 01:35:47,480 --> 01:35:49,471 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? ဒီကိုပြန်လာပါ။ 1305 01:36:02,000 --> 01:36:03,149 သူမဖြေပါဘူး။ 1306 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 ထပ်ကြိုးစားပါ။ 1307 01:36:09,720 --> 01:36:10,789 ကား၊ ကား၊ ကား၊ ကား! 1308 01:36:45,000 --> 01:36:46,194 ဆမ်? 1309 01:36:53,040 --> 01:36:54,553 သူမ ဟိုတယ်မှာ မရှိပါဘူး။ 1310 01:36:54,760 --> 01:36:57,069 - သူက လမ်းပေါ်မှာ။ - သင်ဘယ်လိုသိသလဲ? 1311 01:36:58,400 --> 01:36:59,879 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ဒါပဲ ငါလုပ်မယ်။ 1312 01:37:12,880 --> 01:37:14,233 ငါဒီလမ်းသွားမယ်။ 1313 01:37:25,880 --> 01:37:27,029 တစ်ခုခုတွေ့လား? 1314 01:37:27,120 --> 01:37:29,016 ဟိုတယ်တစ်ခုလုံးကို လိုက်ရှာတယ်။ သူမကို သဲလွန်စ ရှာမတွေ့ခဲ့ပါ။ 1315 01:37:29,040 --> 01:37:30,320 တစ်နေရာရာမှာ ပုန်းနေရမယ်။ 1316 01:37:40,760 --> 01:37:42,990 Reacher 1317 01:37:43,440 --> 01:37:46,079 ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ မင်းနဲ့ငါပဲ။ 1318 01:37:46,280 --> 01:37:49,238 ငါပျော်စရာတစ်ခုလုပ်မယ်။ မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ကောင်မလေးနဲ့။ 1319 01:37:49,400 --> 01:37:50,753 သူက ငါ့သမီးငယ်လေးမဟုတ်ဘူး။ 1320 01:37:50,920 --> 01:37:52,592 မင်းရဲ့အသံကို ငါကြားရမှာ ကြောက်လို့လား Jack? 1321 01:37:52,960 --> 01:37:55,793 မင်းရဲ့လက်တွေကို ငါချိုးမယ် မင်းခြေထောက်တွေကို ငါချိုးမယ်။ 1322 01:37:55,920 --> 01:37:57,239 မင်းလည်ပင်းကို ငါဖြတ်မယ်။ 1323 01:37:57,600 --> 01:37:59,795 ကြားလိုက်ရတာက စိတ်လှုပ်ရှားစရာပါပဲ။ 1324 01:37:59,960 --> 01:38:01,439 ဟေ့၊ မင်း! အဲဒီကနေ ထွက်သွား! 1325 01:38:01,760 --> 01:38:03,478 စလာသည်။ အခုချက်ချင်း။ အဲ. 1326 01:38:03,960 --> 01:38:05,109 ကြိုးစားပါ Jack။ 1327 01:38:05,640 --> 01:38:08,279 ငါ မင်းကို နာကျင်အောင်လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။ အရင်က မနာကျင်ဖူးသလိုပဲ။ 1328 01:38:34,840 --> 01:38:35,840 ခင်မာ! 1329 01:38:47,280 --> 01:38:49,157 - မင်းမှာ သူမရှိလား။ - Chartres လမ်း။ 1330 01:38:49,280 --> 01:38:50,349 Lafitte ဟိုတယ်။ 1331 01:39:23,200 --> 01:39:25,191 Sam၊ ပြေး။ ပြေး! 1332 01:41:53,840 --> 01:41:55,353 ငါ့ကို ပစ်ပြီး လွှတ်လိုက်။ 1333 01:41:57,520 --> 01:41:59,238 ငါ့ကို ပစ်ပါ။ ငါ့ကို ပစ်ပါ ဂျက်။ 1334 01:42:00,760 --> 01:42:02,398 မရှိဘူးလား? ငါ့ကို ပစ်ပါ။ 1335 01:42:03,920 --> 01:42:05,717 Parasource ပြီးပါပြီ။ 1336 01:42:06,080 --> 01:42:07,877 Harkness ကိုတော့ ဖမ်းဆီးထားပါတယ်။ 1337 01:42:08,240 --> 01:42:10,071 ဂုဏ်ယူပါတယ် Jack။ 1338 01:42:10,200 --> 01:42:12,031 ငါတကယ်... ငါစိတ်မဆိုးဘူး။ 1339 01:42:13,720 --> 01:42:15,870 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား! 1340 01:42:17,560 --> 01:42:19,198 ဒီလိုဖြစ်လာမယ်လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။ 1341 01:42:20,400 --> 01:42:23,233 ဒါက မင်းနဲ့ငါအကြောင်းပဲ ပြောတာ။ 1342 01:42:23,640 --> 01:42:25,631 သေနတ်ကို ချလိုက်ပါ။ 1343 01:42:29,720 --> 01:42:31,551 ကောင်းပြီ! ဟုတ်ပြီ ကိုယ့်... 1344 01:42:33,720 --> 01:42:34,720 ဟုတ်ပြီ 1345 01:42:35,320 --> 01:42:38,073 ငါသေနတ်ချလိုက်ရင် မင်းသူ့ကိုလွှတ်လိုက်ပါ။ 1346 01:42:43,000 --> 01:42:44,638 သူ့အတွက် ငါ့ဘဝ။ 1347 01:42:45,000 --> 01:42:46,228 မဟုတ်ဘူး! 1348 01:42:47,760 --> 01:42:49,079 ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။ 1349 01:42:50,000 --> 01:42:51,000 သဘောတူညီချက်၊ ဂျက်။ 1350 01:42:51,760 --> 01:42:54,149 ရပါတယ် Sam။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1351 01:42:54,680 --> 01:42:57,319 အဆင်ပြေပါတယ်။ ဒါဟာ တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပါပဲ။ 1352 01:42:58,080 --> 01:42:59,593 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1353 01:43:01,440 --> 01:43:03,271 ငါ အခု သေနတ်ကို ချလိုက်တော့မယ်။ 1354 01:43:12,280 --> 01:43:13,918 ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။ 1355 01:43:16,040 --> 01:43:18,349 ဆိုလိုတာက ငါတို့သေနေပြီ။ 1356 01:43:24,280 --> 01:43:25,429 ဒီမှာ။ 1357 01:43:26,120 --> 01:43:27,599 ဒီမှာပဲ ကန်လိုက်ပါ။ 1358 01:45:08,560 --> 01:45:09,879 စလာသည်။ 1359 01:45:27,360 --> 01:45:28,509 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 1360 01:45:30,720 --> 01:45:32,039 မင်းငါ့ကိုကြည့်။ 1361 01:45:55,920 --> 01:45:57,035 ဟေ့။ 1362 01:45:57,760 --> 01:45:59,296 - သူအဆင်ပြေရဲ့လား - ဟုတ်တယ်၊ ငါထင်တယ် 1363 01:45:59,320 --> 01:46:00,753 Reacher၊ ဒီမှာကြည့်ပါ။ 1364 01:46:03,560 --> 01:46:05,039 ငါဒီမှာရှိတယ်။ 1365 01:46:14,120 --> 01:46:15,269 လမ်းလျှောက်နိုင်လား။ 1366 01:46:16,920 --> 01:46:18,069 သေချာပါတယ်။ 1367 01:46:21,800 --> 01:46:23,119 တစ်ဖက်ကို ယူလိုက်ပါ။ 1368 01:46:28,520 --> 01:46:30,397 သူငယ်ချင်း၊ မင်း အဆောက်အဦးတစ်ခုကနေ ခုန်ချခဲ့တာ။ 1369 01:46:30,480 --> 01:46:31,879 ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ 1370 01:46:31,960 --> 01:46:33,632 - ထိခိုက်မိသလား။ - ဟုတ်ကဲ့။ 1371 01:46:33,960 --> 01:46:35,712 ဘယ်လောက်မြင့်လဲဆိုတာ မင်းမြင်လား။ 1372 01:46:35,800 --> 01:46:38,519 ဒါကို ငါတို့မှာ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား တခြားအချိန်တွေမှာ စကားပြောမလား 1373 01:47:20,600 --> 01:47:21,600 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1374 01:47:24,520 --> 01:47:26,033 ရယ်စရာကောင်းတယ်။ 1375 01:47:27,600 --> 01:47:31,070 မင်းက ဒီကို ကောင်မလေးတစ်ယောက်ရှာနေတာ မင်းနောက်တစ်ယောက်နဲ့ အဆုံးသတ်တယ်။ 1376 01:47:34,400 --> 01:47:36,072 ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ သိပါရစေ။ 1377 01:47:40,040 --> 01:47:41,712 မင်းရဲ့နံပါတ်ကို ငါရနေသေးတယ်။ 1378 01:47:47,760 --> 01:47:48,909 မင်္ဂလာပါ Reacher။ 1379 01:47:49,320 --> 01:47:50,320 မေဂျာ။ 1380 01:48:11,480 --> 01:48:13,072 ပြန်တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်ဗိုလ်ကြီး။ 1381 01:48:14,480 --> 01:48:15,913 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။ 1382 01:48:42,440 --> 01:48:44,749 ဆောရီး။ ဘတ်စ်ကားက ယာဉ်ကြောပိတ်သွားတယ်။ 1383 01:48:47,560 --> 01:48:48,754 တီရှပ်အသစ်။ 1384 01:48:49,480 --> 01:48:50,480 ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 1385 01:48:51,600 --> 01:48:52,953 လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 1386 01:48:56,440 --> 01:48:57,953 ဒီတော့ Reacher၊ 1387 01:48:59,320 --> 01:49:01,072 မင်းက ငါ့အဖေလား မဟုတ်ဘူးလား။ 1388 01:49:03,640 --> 01:49:06,154 တွေ့မယ်ထင်တယ်။ မင်းအမေ ဒီကိုရောက်ရင် 1389 01:49:06,440 --> 01:49:08,112 သေချာပါတယ် သူမကို မှတ်မိမှာလား။ 1390 01:49:09,960 --> 01:49:12,520 သတိရတတ်သည်။ ငါနှင့်အတူအိပ်သောမိန်းမ။ 1391 01:49:13,640 --> 01:49:15,358 ဒါပေမယ့် မင်းကို မှတ်မိမယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။ 1392 01:49:15,520 --> 01:49:16,520 ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 1393 01:49:23,200 --> 01:49:24,838 မင်းက ငါ့အဖေမဟုတ်ဘူး။ 1394 01:49:25,960 --> 01:49:27,313 ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။ 1395 01:49:31,000 --> 01:49:32,433 ဟိုမှာ အဲဒီမိန်းမကိုတွေ့လား။ 1396 01:49:34,320 --> 01:49:37,630 ထပ်ဖြည့်ထားတဲ့ စားပွဲထိုး မင်း ကော်ဖီ သုံးခါလား? 1397 01:49:40,680 --> 01:49:42,193 အဲဒါ သူမ။ 1398 01:49:43,600 --> 01:49:45,989 နင်တို့နှစ်ယောက်လုံးက စိတ်ကူးမရှိကြဘူး။ တခြားဘယ်သူလဲ။ 1399 01:49:53,320 --> 01:49:55,834 - ငါဒါကိုတစ်လျှောက်လုံးသိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 1400 01:49:56,520 --> 01:49:58,636 မင်းစိတ်သက်သာရာရသွားတာသေချာပါတယ်။ 1401 01:50:01,160 --> 01:50:02,513 တကယ်မဟုတ်ဘူး။ 1402 01:50:13,640 --> 01:50:15,312 မင်းအခုပဲသွားတော့မှာလား။ 1403 01:50:17,200 --> 01:50:18,394 မှန်တယ်။ 1404 01:50:21,240 --> 01:50:23,071 မင်းဘယ်တော့မှ အထီးကျန်မနေဘူးလား? 1405 01:50:27,200 --> 01:50:28,349 တခါတရံ။ 1406 01:50:33,400 --> 01:50:34,753 တခါတရံ။ 1407 01:50:37,920 --> 01:50:40,559 မင်းလုပ်တဲ့အခါ ငါ့ကိုခေါ်လို့ရတယ်။ 1408 01:50:55,880 --> 01:50:57,074 ဒါဆို... 1409 01:51:01,240 --> 01:51:02,434 မဖြစ်သင့်ဘူးလား... 1410 01:51:06,160 --> 01:51:07,673 သွားရင်ကောင်းမယ်။ 1411 01:51:09,640 --> 01:51:11,073 အတန်းတက်တယ်။ 1412 01:51:13,960 --> 01:51:15,188 ပုံဆွဲ။ 1413 01:51:19,360 --> 01:51:24,275 ဟုတ်တယ်၊ မင်းအဲဒါကိုစောင့်နေတာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သင်က အဲဒါကို တကယ်ကောင်းတယ်။ 1414 01:51:28,440 --> 01:51:29,714 မင်းတကယ်ကောင်းတယ်။ 1415 01:51:39,040 --> 01:51:40,758 မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ ကလေး။ 1416 01:51:49,120 --> 01:51:50,120 အင်း... 1417 01:52:35,080 --> 01:52:37,036 Reacher နဲ့တွေ့မယ်။