1 00:01:14,908 --> 00:01:16,994 Kadın 1: Neyse ki babam çiftçiydi. 2 00:01:18,161 --> 00:01:20,622 O zamanlar herkes gibi. 3 00:01:22,749 --> 00:01:24,918 Tabii ki bu şekilde başlamadı. 4 00:01:25,502 --> 00:01:27,462 [Uzaktan gürleme] 5 00:01:30,007 --> 00:01:31,049 [Alarm sesi] 6 00:01:31,216 --> 00:01:33,136 Adam [telsizden]: Bilgisayar çok sıkı olduğunu söylüyor. 7 00:01:33,302 --> 00:01:35,846 - Hayır, anladım. - Düzlükleri geçmek. 8 00:01:38,265 --> 00:01:40,017 - Kapatıyorum Cooper. - HAYIR! 9 00:01:41,518 --> 00:01:43,937 - Hepsini kapatıyorum. - Hayır, güce ihtiyacım var! 10 00:01:46,690 --> 00:01:47,941 [Cooper bağırır] 11 00:01:48,275 --> 00:01:49,318 Kız: Baba mı? 12 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 [nefes nefese] Üzgünüm Murph. Yatağına geri dön. 13 00:01:58,702 --> 00:02:01,204 - Senin hayalet olduğunu sanıyordum. - Hayır. 14 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Hayalet diye bir şey yoktur bebeğim. 15 00:02:05,042 --> 00:02:07,210 Büyükbaba hayalet alabileceğini söylüyor. 16 00:02:08,629 --> 00:02:13,383 Belki dedemin yakın olmasındandır kendisi olmak. Yatağa dön. 17 00:02:13,717 --> 00:02:15,552 Kazayı rüyanızda mı gördünüz? 18 00:02:16,970 --> 00:02:19,264 Kıçını yatağına geri koy, Murph. Heh. 19 00:02:46,291 --> 00:02:47,793 Kadın 1: Buğday ölmüştü. 20 00:02:48,627 --> 00:02:50,962 Felaket geldi ve onu yakmak zorunda kaldık. 21 00:02:51,880 --> 00:02:54,591 Ve hâlâ mısırımız vardı. Dönümlerce mısırımız vardı. 22 00:02:54,758 --> 00:02:57,010 Ama çoğunlukla toz vardı. 23 00:02:59,429 --> 00:03:02,057 2. Kadın: Sanırım yapamam tarif et. Bu sürekli bir durumdu. 24 00:03:02,224 --> 00:03:04,685 Sadece o istikrarlı darbe... 25 00:03:04,851 --> 00:03:06,103 Kirden. 26 00:03:08,188 --> 00:03:11,274 Kadın 3: Küçük çarşaf şeritleri giyiyorduk... 27 00:03:11,441 --> 00:03:14,152 Bazen burnumuzdan ve ağzımızdan... 28 00:03:14,319 --> 00:03:16,822 Biz yapmayalım diye o kadar çok nefes al. 29 00:03:18,532 --> 00:03:21,034 Adam: Masayı kurduğumuzda, Tabağı her zaman biz hazırlarız... 30 00:03:21,201 --> 00:03:24,121 Baş aşağı. Bardak ya da fincan, her neyse... 31 00:03:24,287 --> 00:03:25,455 Baş aşağı. 32 00:03:30,877 --> 00:03:33,130 Bacağını salla! Murph, harekete geç! 33 00:03:33,296 --> 00:03:36,758 Tom, bugün saat 4'te sen ve ben ahırdayız. Herbisit direnci 101. 34 00:03:36,925 --> 00:03:38,427 - Kontrol et? - Evet efendim. 35 00:03:39,970 --> 00:03:41,638 Masada olmaz Murph. 36 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 Baba, bunu düzeltebilir misin? 37 00:03:45,809 --> 00:03:47,169 - Cooper: Ne yaptın sen... 38 00:03:47,310 --> 00:03:48,478 - Benim iniş aracıma mı? - Ben değildim. 39 00:03:48,645 --> 00:03:50,522 Dur tahmin edeyim. Senin hayaletin miydi? 40 00:03:50,689 --> 00:03:53,024 Bu onu mahvetti. Kitapları çöpe atmaya devam ediyor. 41 00:03:53,191 --> 00:03:54,711 : Hayalet diye bir şey yoktur, salak. 42 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 - Hey. - Araştırdım. Buna poltergeist denir. 43 00:03:57,154 --> 00:03:58,405 Baba, söyle ona. 44 00:03:58,572 --> 00:04:00,490 Pek bilimsel değil Murph. 45 00:04:00,657 --> 00:04:02,993 Bilimin kabul etmekle ilgili olduğunu söylemiştin bilmediğimiz şey. 46 00:04:03,160 --> 00:04:05,328 - Seni orada tutuyor. - Hey. 47 00:04:05,495 --> 00:04:06,997 Eşyalarımıza bakmaya başla. 48 00:04:08,623 --> 00:04:09,833 Coop. 49 00:04:12,627 --> 00:04:14,796 Pekala Murph, bilimden mi konuşmak istiyorsun? 50 00:04:15,756 --> 00:04:19,009 Sakın bana bir hayaletten korktuğunu söyleme. Hayır, daha ileri gitmelisin. 51 00:04:19,176 --> 00:04:22,345 Gerçekleri kaydetmeli, analiz etmeli, nasılına ve nedenine gelin... 52 00:04:22,512 --> 00:04:25,432 Daha sonra sonuçlarınızı sunun. Anlaşmak? 53 00:04:26,099 --> 00:04:27,517 - Anlaşmak. - Elbette. 54 00:04:30,353 --> 00:04:32,522 - Okulda iyi günler. - Adam: Bekle. 55 00:04:32,856 --> 00:04:35,150 Veli-öğretmen toplantıları. Ebeveyn. 56 00:04:35,317 --> 00:04:37,277 Büyükanne veya büyükbaba değil. 57 00:04:37,444 --> 00:04:39,362 [Korna çalıyor] 58 00:04:39,529 --> 00:04:41,364 Yavaşla, turbo! 59 00:04:42,699 --> 00:04:45,827 - Bu bir toz fırtınası değil. - Nelson bütün mahsulünü yakıyor. 60 00:04:45,994 --> 00:04:47,370 Felaket mi? 61 00:04:47,537 --> 00:04:49,956 Adam: Öyle diyorlar bamya için son hasat. 62 00:04:50,624 --> 00:04:51,792 Hatta 63 00:04:53,710 --> 00:04:56,338 o dikmiş olmalıydı geri kalanımız gibi mısır. 64 00:04:56,505 --> 00:04:59,216 Şimdi buna iyi davran Bayan Hanley. Bekar. 65 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Bu ne anlama geliyor? 66 00:05:01,051 --> 00:05:04,179 Dünyayı yeniden doldurmak. Ağırlığını çekmeye başla genç adam. 67 00:05:04,346 --> 00:05:08,308 Neden başlamıyorsun? Kendi işine mi bakıyorsun yaşlı adam? 68 00:05:15,607 --> 00:05:17,275 Pekala Murph, bana ikinci şansı ver. 69 00:05:22,239 --> 00:05:23,448 [Dişliler taşlanıyor] 70 00:05:23,615 --> 00:05:25,283 - Bir alet bul, salak. - Öğüt! 71 00:05:25,450 --> 00:05:26,493 Kapa çeneni, Tom! 72 00:05:27,869 --> 00:05:30,205 - Ne yaptın Murph? - Hiçbir şey yapmadı. 73 00:05:30,372 --> 00:05:32,874 - Lastiği patlamış, hepsi bu. - Murphy kanunu. 74 00:05:33,708 --> 00:05:35,043 Kapa çeneni! 75 00:05:35,210 --> 00:05:36,962 - Yedeği al, Tom. - Bu yedek. 76 00:05:39,589 --> 00:05:41,091 Cooper: Yama kitini alın! 77 00:05:42,384 --> 00:05:45,595 Tom: Bunu nasıl düzelteceğim? burada mı? Cooper: Bunu çözmelisin. 78 00:05:45,762 --> 00:05:47,722 Sana yardım etmek için her zaman burada olmayacağım. 79 00:05:56,147 --> 00:05:57,899 Neler oluyor Murph? 80 00:05:58,066 --> 00:06:01,278 Sen ve annem neden bana isim verdiniz? kötü bir şeyden sonra mı? 81 00:06:03,196 --> 00:06:04,698 Murphy kanunu mu? 82 00:06:05,657 --> 00:06:09,744 Murphy kanunu şu anlama gelmez kötü bir şey olacağına dair. 83 00:06:09,911 --> 00:06:13,290 Bunun anlamı şudur ne olursa olsun olacaktır. 84 00:06:13,456 --> 00:06:16,001 Ve bu bize gayet iyi geliyordu. 85 00:06:18,545 --> 00:06:20,046 [Pırıldama] 86 00:06:25,010 --> 00:06:26,428 İçeri girin, gidelim. 87 00:06:27,762 --> 00:06:29,890 Patlak lastik ne olacak? 88 00:06:48,158 --> 00:06:52,162 Bu bir Hint hava kuvvetleri insansız hava aracı. Güneş pilleri bütün bir çiftliğe güç sağlayabilir. 89 00:06:52,329 --> 00:06:53,788 Direksiyona geç, Tom. 90 00:06:59,252 --> 00:07:00,587 Yürü! Yürü! Yürü! 91 00:07:02,172 --> 00:07:03,840 Bunu ona doğru yönelt. 92 00:07:11,765 --> 00:07:14,184 Daha hızlı, Tom. Onu kaybediyorum. 93 00:07:14,851 --> 00:07:15,894 Tam da bu noktada. 94 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Üzerinde dur. 95 00:07:20,023 --> 00:07:21,107 İşte başlıyoruz. 96 00:07:30,367 --> 00:07:31,952 Güzeldi Tom. 97 00:07:38,416 --> 00:07:39,793 Baba? 98 00:07:40,210 --> 00:07:42,963 Neredeyse anladım. Durma. Durma! 99 00:07:46,174 --> 00:07:48,009 [Lastikler çığlık atıyor] 100 00:07:50,553 --> 00:07:52,889 Bana arabayı sürmeye devam etmemi söylemiştin. 101 00:07:53,723 --> 00:07:58,186 Sanırım bu eski "eğer ben Senden uçurumdan düşmeni istedim" senaryosu. 102 00:08:01,398 --> 00:08:04,234 - Onu kaybettik. - Hayır yapmadık. 103 00:08:16,913 --> 00:08:18,581 Bir şans vermek ister misin? 104 00:08:24,587 --> 00:08:25,964 Bu taraftan. 105 00:08:33,430 --> 00:08:36,433 Hadi onu şuraya yatıralım rezervuarın kenarında. 106 00:08:40,729 --> 00:08:42,439 Güzel bitti. 107 00:08:45,442 --> 00:08:47,318 : Ne zamandır orada olduğunu düşünüyorsun? 108 00:08:47,485 --> 00:08:50,030 Cooper: Delhi görev kontrolü çöktü, bizimkinin aynısı... 109 00:08:50,196 --> 00:08:52,032 - On yıl önce. - Heh. 110 00:08:52,365 --> 00:08:54,284 Yani on yıl boyunca mı? 111 00:08:57,245 --> 00:08:59,873 - Neden bu kadar düştü? - Bilmiyorum. 112 00:09:00,040 --> 00:09:02,959 Belki güneş beynini pişirdi ya da bir şey arıyordu. 113 00:09:03,126 --> 00:09:05,378 - Ne? - Bana büyük bir düz bıçak ver. 114 00:09:05,795 --> 00:09:08,465 Belki bir çeşit sinyal? Bilmiyorum. 115 00:09:13,720 --> 00:09:15,221 Bununla ne yapacaksın? 116 00:09:16,139 --> 00:09:19,309 Ona bir şey vereceğim sosyal sorumluluk yapmak... 117 00:09:20,185 --> 00:09:21,519 Biçerdöver sürmek gibi. 118 00:09:22,103 --> 00:09:23,605 Gitmesine izin veremez miyiz? 119 00:09:25,899 --> 00:09:27,567 Kimseye zarar vermiyordu. 120 00:09:29,235 --> 00:09:31,738 Bu şeyin öğrenmesi gerekiyor nasıl uyum sağlayacağım, Murph... 121 00:09:32,030 --> 00:09:33,531 Geri kalanımız gibi. 122 00:09:38,119 --> 00:09:39,839 Cooper: Bu nasıl iş? Siz de gelir misiniz? 123 00:09:39,996 --> 00:09:41,039 Tom: Dersim var. 124 00:09:41,456 --> 00:09:43,833 Bunun beklemesi gerekiyor. 125 00:09:45,376 --> 00:09:48,171 - Ne yaptın? - Orada sana bunu anlatacaklar. 126 00:09:48,338 --> 00:09:50,507 - Kızacak mıyım? - Benimle değil. 127 00:09:50,673 --> 00:09:53,843 - Lütfen yapmamaya çalış. - Hey. Rahatlamak. 128 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Bunu anladım. 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,143 Biraz geç oldu Coop. 130 00:10:02,310 --> 00:10:03,853 Evet, bir dairemiz vardı. 131 00:10:04,020 --> 00:10:07,565 Ve sanırım durmak zorunda kaldın Asya savaş uçağı mağazasında. 132 00:10:07,857 --> 00:10:11,444 Hayır, aslında efendim, bu bir gözetleme drone'u. 133 00:10:11,611 --> 00:10:14,364 Olağanüstü güneş pilleri ile. Hintli. 134 00:10:14,781 --> 00:10:16,116 Oturun. 135 00:10:17,242 --> 00:10:18,743 Yani... 136 00:10:19,452 --> 00:10:22,038 Tom'un puanlarını geri aldık. 137 00:10:22,580 --> 00:10:24,541 Mükemmel bir çiftçi olacak. 138 00:10:24,707 --> 00:10:28,211 Evet, bu konuda bir yeteneği var. Peki ya üniversite? 139 00:10:28,378 --> 00:10:32,132 Üniversite sadece bir avuç alıyor. Bunu yapabilecek kaynaklara sahip değiller... 140 00:10:32,298 --> 00:10:34,592 Halen vergilerimi ödüyorum. 141 00:10:34,759 --> 00:10:36,761 Bu para nereye gidiyor? Artık ordular yok. 142 00:10:37,262 --> 00:10:39,597 Yani üniversiteye gitmiyor. 143 00:10:40,181 --> 00:10:41,808 Bak Coop, gerçekçi olmalısın. 144 00:10:41,975 --> 00:10:44,769 Şimdi de oğlumun üniversiteye gitmesini mi dışlıyorsunuz? 145 00:10:45,311 --> 00:10:48,815 - Çocuk 15 yaşında. - Tom'un puanı yeterince yüksek değil. 146 00:10:49,816 --> 00:10:51,985 Beliniz ne kadar? Ne hakkında, 32 mi? 147 00:10:52,402 --> 00:10:56,072 - 33'lük iç dikiş hakkında mı? - Ne demek istediğini anladığımdan emin değilim. 148 00:10:56,239 --> 00:11:00,660 Kıçını ölçmek için iki sayı gerekir ama oğlumun geleceğini ölçecek tek kişi mi var? 149 00:11:01,536 --> 00:11:04,414 Hadi. Sen iyi eğitimli bir adamsın, Coop. 150 00:11:04,581 --> 00:11:06,541 - Ve eğitimli bir pilot. - Ve bir mühendis. 151 00:11:07,041 --> 00:11:11,796 Tamam, hemen şimdi daha fazla mühendise ihtiyacımız yok. 152 00:11:12,255 --> 00:11:16,593 Televizyon ekranlarımız tükenmedi ve uçaklar. Yiyeceğimiz bitti. 153 00:11:16,926 --> 00:11:20,346 Dünyanın çiftçilere ihtiyacı var. Sizin gibi iyi çiftçiler. 154 00:11:20,513 --> 00:11:22,891 - Ve Tom. - Eğitimsiz çiftçiler. 155 00:11:23,808 --> 00:11:27,729 Biz bakıcı bir nesiliz, Coop. Ve işler iyiye gidiyor. 156 00:11:27,896 --> 00:11:31,024 - Belki torunlarınız motor sahibi olur... - Burada işimiz bitti mi efendim? 157 00:11:34,235 --> 00:11:36,404 Bayan Hanley Murph hakkında konuşmak için burada. 158 00:11:36,738 --> 00:11:39,282 - Hanley: Murph harika bir çocuk. Gerçekten çok zeki. 159 00:11:39,449 --> 00:11:41,701 Ama o yaşıyor son zamanlarda biraz sorun yaşadık. 160 00:11:41,868 --> 00:11:45,246 Bunu öğrencilere göstermek için getirdi. Ay inişleriyle ilgili bölüm. 161 00:11:45,413 --> 00:11:47,916 Evet, eski ders kitaplarımdan biri. 162 00:11:48,374 --> 00:11:50,376 Resimleri her zaman çok severdi. 163 00:11:50,543 --> 00:11:54,255 Eski bir federal ders kitabı. biz bunları düzeltilmiş versiyonlarla değiştirdik. 164 00:11:54,422 --> 00:11:55,465 Düzeltildi mi? 165 00:11:55,632 --> 00:11:59,761 Apollo misyonlarının nasıl açıklanması Sovyetler Birliği'ni iflas ettirmek için sahtekarlıklar yapıldı. 166 00:12:06,476 --> 00:12:08,436 Aya gittiğimize inanmıyor musun? 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Harika bir propagandaydı. 168 00:12:11,731 --> 00:12:14,567 Sovyetler kendilerini iflas ettirdiler Kaynaklar dökülüyor... 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,986 Roketlere ve diğer işe yaramaz makinelere. 170 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 "İşe yaramaz makineler." 171 00:12:18,404 --> 00:12:22,492 Aşırılığın tekrarlanmasını istemiyorsak ve 20. yüzyılın savurganlığı... 172 00:12:22,659 --> 00:12:26,454 Çocuklarımıza bunları öğretmeliyiz bu gezegenden ayrılma hikayeleri değil. 173 00:12:27,288 --> 00:12:31,292 Şu işe yaramaz makinelerden biri eskiden yaptıkları şeye MRI denirdi. 174 00:12:31,668 --> 00:12:35,004 Eğer bunlardan elimizde kaldıysa doktorlar bulabilirdi... 175 00:12:35,171 --> 00:12:38,925 Eşimin beynindeki kist arka anten yerine ölmeden önce. 176 00:12:39,092 --> 00:12:42,178 O zaman o o olurdu benim yerime bunu dinliyorsun... 177 00:12:42,345 --> 00:12:45,431 Bu iyi bir şey olurdu. çünkü o her zaman... 178 00:12:46,015 --> 00:12:47,517 Daha sakin olanı. 179 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 Eşiniz için üzgünüm Bay Cooper. 180 00:12:51,521 --> 00:12:55,191 Ama Murph yumruk yumruğa kavga etti Bunun üzerine birkaç sınıf arkadaşıyla birlikte... 181 00:12:55,358 --> 00:12:57,026 Apollon saçmalığı. 182 00:12:57,193 --> 00:12:59,654 Biz de en iyisinin bu olduğunu düşündük seni buraya getirmek ve hangi fikirlerin olduğunu görmek için... 183 00:12:59,821 --> 00:13:02,490 Uğraşmak için sahip olabilirsin ev cephesindeki davranışlarıyla. 184 00:13:03,700 --> 00:13:06,744 Evet, biliyor musun? Yarın akşam bir maç var. 185 00:13:06,911 --> 00:13:09,038 O bir süreçten geçiyor biraz beyzbol aşaması. 186 00:13:09,205 --> 00:13:13,418 Favori takımı oynuyor. Şeker ve soda olacak ve... 187 00:13:16,504 --> 00:13:18,339 Sanırım onu buna götüreceğim. 188 00:13:21,551 --> 00:13:23,094 [ıslık sesi] 189 00:13:23,678 --> 00:13:24,929 Nasıl gitti? 190 00:13:25,847 --> 00:13:27,724 Seni uzaklaştırdım. 191 00:13:28,141 --> 00:13:29,475 -Ne? Adam [telsizden]: Cooper. 192 00:13:31,227 --> 00:13:32,395 Bu Cooper. Gitmek. 193 00:13:32,562 --> 00:13:35,398 Coop, yeniden inşa ettiğin o biçerdöverler çıldırdı. 194 00:13:35,565 --> 00:13:37,734 Sadece denetleyicileri sıfırlayın. 195 00:13:38,067 --> 00:13:40,695 Bunu ben yaptım. Şimdi sen gelip bir bakmalı. 196 00:14:00,423 --> 00:14:03,426 Adam: Birer birer oldular tarlaları soyup oraya doğru ilerliyoruz. 197 00:14:03,593 --> 00:14:05,428 Bir şey pusulayı engelliyor. 198 00:14:06,929 --> 00:14:09,307 Manyetizma ya da buna benzer bir şey. 199 00:14:28,117 --> 00:14:29,702 [Gürleme] 200 00:14:52,225 --> 00:14:53,893 Murph: Hangi kitap olduğuna dair özel bir şey yok. 201 00:14:54,560 --> 00:14:56,813 Dediğiniz gibi üzerinde çalışıyorum. 202 00:14:57,563 --> 00:15:00,066 -Boşlukları saydım. -Neden? 203 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 Hayaletin iletişim kurmaya çalışması durumunda. 204 00:15:04,987 --> 00:15:06,531 Mors alfabesini çalışıyorum. 205 00:15:07,115 --> 00:15:08,366 Morse mu? 206 00:15:10,201 --> 00:15:12,829 - Kullanılan noktalar ve çizgiler... - Mors alfabesinin ne olduğunu biliyorum Murph. 207 00:15:12,995 --> 00:15:15,915 sadece düşünmüyorum kitaplığınız sizinle konuşmaya çalışıyor. 208 00:15:27,510 --> 00:15:31,889 Her pusula saatini ve GPS'i sıfırlamak zorunda kaldım anormalliği dengelemek için. 209 00:15:32,181 --> 00:15:34,725 - Hangisi? - Bilmiyorum. 210 00:15:36,519 --> 00:15:38,646 Ev manyetik cevher üzerine inşa edilmiş olsaydı... 211 00:15:38,813 --> 00:15:41,899 Bunu ilk kez görecektik Traktörü çalıştırdık. 212 00:15:44,569 --> 00:15:47,738 Okuldaki toplantınızı duydum pek iyi gitmedi. 213 00:15:48,364 --> 00:15:50,074 Heh. Duydun mu? 214 00:15:51,033 --> 00:15:53,870 Sanki unutmuşuz gibi biz kimiz, Donald. 215 00:15:55,538 --> 00:15:59,041 Kaşifler, öncüler, bakıcılar değil. 216 00:16:02,545 --> 00:16:06,674 Sanki yeni bir şey yapmışlar gibi hissettim her gün. Bazıları... 217 00:16:07,049 --> 00:16:10,344 Gadget veya fikir. Her gün Noelmiş gibi. 218 00:16:10,803 --> 00:16:13,473 Ama altı milyar insan... 219 00:16:13,890 --> 00:16:15,892 Sadece bunu hayal etmeye çalış. 220 00:16:16,893 --> 00:16:19,896 Ve her biri hepsine sahip olmaya çalışıyorum. 221 00:16:21,939 --> 00:16:23,107 [İç çeker] 222 00:16:23,274 --> 00:16:25,193 Bu dünya o kadar da kötü değil. 223 00:16:27,445 --> 00:16:29,655 Ve Tom gayet iyi iş çıkaracak. 224 00:16:29,822 --> 00:16:34,202 Ait olmayan sensin. Doğmuş 40 yıl çok geç ya da 40 yıl çok erken. 225 00:16:35,203 --> 00:16:37,705 Kızım bunu biliyordu, Allah ondan razı olsun. 226 00:16:38,581 --> 00:16:41,375 Ve çocuklarınız bunu biliyor. Özellikle Murph'u. 227 00:16:41,709 --> 00:16:45,129 Evet, gökyüzüne bakardık ve merak ediyorum... 228 00:16:45,296 --> 00:16:47,673 Yıldızlardaki yerimizde. 229 00:16:50,092 --> 00:16:54,472 Şimdi sadece aşağıya bakıp endişeleniyoruz topraktaki yerimiz hakkında. 230 00:16:54,972 --> 00:16:57,808 Cooper, sen bir konuda iyiydin... 231 00:16:58,142 --> 00:17:00,645 Ve hiç şansın olmadı onunla herhangi bir şey yapmak. 232 00:17:01,437 --> 00:17:02,772 Üzgünüm. 233 00:17:04,482 --> 00:17:05,900 Kadın 4: Bunu beklemiyordun... 234 00:17:06,067 --> 00:17:08,611 Bu kir sana bu yemeği veriyorum... 235 00:17:08,945 --> 00:17:12,031 Beğendiğinizi açmak için bu ve seni yok etmek. 236 00:17:12,532 --> 00:17:16,661 Nisan ayında... Haklı olduğuma inanıyorum... Sanırım 15 Nisan. 237 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Bu olay saat 1:30 civarında oldu ve o şey... 238 00:17:19,747 --> 00:17:21,499 O kanyonun tepesinden geldi. 239 00:17:21,666 --> 00:17:23,042 [Tezahürat] 240 00:17:23,209 --> 00:17:25,336 Benim zamanımda gerçek topçularımız vardı. 241 00:17:25,503 --> 00:17:27,255 Kim bu serseriler? 242 00:17:27,630 --> 00:17:30,132 - Cooper: Benim zamanımda insanlar çok meşguldü... 243 00:17:30,299 --> 00:17:32,343 Yiyecek yüzünden kavga etmek beyzbol oynamak için bile. 244 00:17:32,635 --> 00:17:37,515 Maç sırasında patlamış mısır doğal değildir. Sosisli sandviç istiyorum. 245 00:17:37,682 --> 00:17:39,809 Okul takip edeceğini söylüyor benim adımlarımda. 246 00:17:40,560 --> 00:17:42,061 Bence bu harika. 247 00:17:42,353 --> 00:17:45,648 - Bunun harika olduğunu mu düşünüyorsun? - Çiftçilikten nefret ediyorsun baba. 248 00:17:46,440 --> 00:17:48,067 Büyükbaba dedi. 249 00:17:48,234 --> 00:17:49,652 Cooper: Büyükbaba söyledi, öyle mi? 250 00:17:50,069 --> 00:17:52,613 Dinle, önemli olan tek şey bu konuda nasıl hissettiğindir. 251 00:17:52,780 --> 00:17:54,448 Yaptığın şey hoşuma gidiyor. 252 00:17:55,157 --> 00:17:56,659 Çiftliğimizi seviyorum. 253 00:17:57,326 --> 00:17:58,953 Bu işte harika olacaksın. 254 00:17:59,120 --> 00:18:00,997 [Hepsi tezahürat yapıyor] 255 00:18:08,004 --> 00:18:10,172 [Uzaktan siren sesi duyulur] 256 00:18:11,799 --> 00:18:13,301 Haydi buradan çıkalım. 257 00:18:20,558 --> 00:18:22,560 Cooper: Pekala, bu bir sersemlik. 258 00:18:23,269 --> 00:18:25,104 Pekala çete, maskemizi takalım. 259 00:18:28,441 --> 00:18:30,443 -Tom mu? Murph'u mu? Kontrol etmek? Tom: Evet. 260 00:19:23,996 --> 00:19:26,582 Murph, Tom, siz pencerelerinizi kapattınız mı? 261 00:19:31,003 --> 00:19:32,088 Murph'u mu? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,777 Murph: Hayalet. 263 00:19:56,028 --> 00:19:57,655 Yastığını kap. 264 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 Tom'la yatıyorsun. 265 00:20:55,212 --> 00:20:56,881 Cooper: Bu bir hayalet değil. 266 00:21:02,303 --> 00:21:03,721 Bu yer çekimi. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,725 : Yırtılmış halde bırakıyorum, sonra şehre gidiyorum. 268 00:21:08,017 --> 00:21:12,188 Bunu temizlemek istiyorsun ona dua etmeyi bitirdiğinde? 269 00:21:37,546 --> 00:21:39,799 Mors değil, Murph. İkilidir. 270 00:21:40,299 --> 00:21:42,259 Kalın birdir, ince sıfırdır. 271 00:21:46,722 --> 00:21:48,057 Koordinatlar. 272 00:21:50,643 --> 00:21:53,145 Hayır. Mm-mm. 273 00:21:54,605 --> 00:21:55,773 İşte başlıyoruz. 274 00:21:57,358 --> 00:21:58,734 Otuz üç. 275 00:22:01,695 --> 00:22:02,738 İşte bu. 276 00:22:04,198 --> 00:22:05,699 Bunu kaçıramam! 277 00:22:06,033 --> 00:22:09,203 Büyükbaba geri dönecek birkaç saat Murph. 278 00:22:09,995 --> 00:22:12,665 Ama ne bulacağını bilmiyorsun. 279 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 Ve bu... 280 00:22:16,085 --> 00:22:18,170 Bu yüzden seni alamam. 281 00:22:24,260 --> 00:22:25,386 Murph'u mu? 282 00:22:27,471 --> 00:22:30,975 Büyükbabam bir süre sonra evde olacak. Onu telsizden arayacağımı söyle. 283 00:22:37,147 --> 00:22:38,399 - Aah! - Tanrım. 284 00:22:39,400 --> 00:22:41,318 - Ne yapıyorsun? - Heh-heh. 285 00:22:41,485 --> 00:22:43,612 Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun? Ha? 286 00:22:43,946 --> 00:22:46,282 Ben olmasaydım burada olmazdın. 287 00:22:48,117 --> 00:22:50,119 Kendinizi faydalı kılın. 288 00:23:53,474 --> 00:23:54,808 [Yumuşak bir sesle] Hey, Murph? 289 00:23:56,435 --> 00:23:57,478 Murph! 290 00:24:00,981 --> 00:24:03,317 Bence bu yolun sonu. 291 00:24:06,320 --> 00:24:08,364 Cıvata kesiciyi getirmedin mi? 292 00:24:09,531 --> 00:24:10,783 Bu benim kızım. 293 00:24:38,519 --> 00:24:39,770 Adamın sesi: Uzaklaşın! 294 00:24:39,937 --> 00:24:43,023 Cooper: Ateş etme! Silahlı değilim. Kızım arabada. 295 00:24:43,190 --> 00:24:44,650 [Çıtırtı] 296 00:24:46,819 --> 00:24:48,404 [Ayak sesleri] 297 00:24:48,570 --> 00:24:50,823 - Adam sesi: Korkma. - Aah! 298 00:25:03,544 --> 00:25:05,629 Adamın sesi: Burayı nasıl buldun? 299 00:25:06,338 --> 00:25:07,673 Kızım nerede? 300 00:25:07,965 --> 00:25:11,885 Bu tesisin koordinatları sizdeydi haritanızda işaretlenmiştir. Onları nereden aldın? 301 00:25:12,052 --> 00:25:13,387 Kızım nerede? 302 00:25:13,554 --> 00:25:16,473 Seni bir daha alt etmemi sağlama. Oturmak! 303 00:25:16,807 --> 00:25:19,018 - Cooper: Hala denizci olduğunu mu düşünüyorsun dostum? 304 00:25:19,184 --> 00:25:21,770 Denizciler artık yok. 305 00:25:22,062 --> 00:25:27,026 - Ve senin çimlerimi biçtiğin gibi homurdanmalar duydum. - Koordinatları nerede buldun? 306 00:25:27,192 --> 00:25:29,778 Ama pek çim biçme makinesine benzemiyorsun. 307 00:25:29,945 --> 00:25:32,781 Seni dönüştüreceğimi düşün aşırı nitelikli bir elektrikli süpürgeye. 308 00:25:32,948 --> 00:25:34,158 Kadın: Hayır, yapmayacaksın. 309 00:25:35,784 --> 00:25:37,703 Tars, geri çekil lütfen. 310 00:25:39,204 --> 00:25:42,332 Biliyorsun, risk alıyorsun eski askeri güvenliği kullanıyor. 311 00:25:42,791 --> 00:25:46,628 Onlar yaşlılar ve kontrol üniteleri tahmin edilemez. 312 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 Hükümetin ayırabileceği şey bu. 313 00:25:48,964 --> 00:25:50,299 [nefes nefese] 314 00:25:50,466 --> 00:25:51,633 Sen kimsin? 315 00:25:53,594 --> 00:25:55,971 Dr. Brand'i tanıyordum bir kez. O bir profesördü. 316 00:25:56,346 --> 00:25:57,848 Öyle olmadığımı sana düşündüren ne? 317 00:25:58,307 --> 00:26:00,642 O kadar da sevimli değildi. 318 00:26:00,976 --> 00:26:03,479 Lütfen Dr. Brand. Bunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 319 00:26:04,313 --> 00:26:06,815 Artık kızım için korkuyorum ve onu yanımda istiyorum. 320 00:26:06,982 --> 00:26:09,443 Sen onu bana ver. Sana bilmek istediğin her şeyi anlatacağım. 321 00:26:12,821 --> 00:26:15,824 Müdürleri ve kızı alın Konferans odasına lütfen. 322 00:26:17,159 --> 00:26:18,535 Kızınız iyi. 323 00:26:18,994 --> 00:26:20,037 Parlak çocuk. 324 00:26:20,621 --> 00:26:22,456 Çok akıllı bir annesi olmalı. 325 00:26:22,623 --> 00:26:25,042 Senin olduğu çok açık ziyaretçi istemiyoruz. 326 00:26:25,209 --> 00:26:29,171 O halde neden geri dönmemize izin vermiyorsun? çitin ve biz yolumuza mı çıkacağız? Ha? 327 00:26:29,463 --> 00:26:32,007 - O kadar basit değil. - Elbette öyle. 328 00:26:32,341 --> 00:26:36,011 Senin hakkında hiçbir şey bilmiyorum. Burası hakkında hiçbir şey bilmiyorum. 329 00:26:36,887 --> 00:26:38,055 Evet, öyle. 330 00:26:47,523 --> 00:26:48,565 Merhaba Cooper. 331 00:26:50,025 --> 00:26:51,068 Profesör markası. 332 00:26:53,237 --> 00:26:55,197 Adam: Bu tesisi nasıl bulduğunu bana açıkla. 333 00:26:55,364 --> 00:26:58,659 Bir nevi kaza. Bir nevi tökezledik bunun üzerine. Kurtarma görevindeydik... 334 00:26:58,826 --> 00:27:01,537 En iyi saklanan sırda oturuyorsun Dünyada. 335 00:27:01,703 --> 00:27:05,207 Kimse buraya tökezlemiyor. Kimse dışarı çıkmıyor. 336 00:27:05,541 --> 00:27:07,209 Marka: Cooper, lütfen. 337 00:27:07,668 --> 00:27:09,753 Bu insanlarla işbirliği yapın. 338 00:27:12,047 --> 00:27:13,715 Açıklaması biraz zor. 339 00:27:14,049 --> 00:27:18,220 Bu koordinatları öğrendik bir anomaliden. 340 00:27:18,971 --> 00:27:20,305 Ne tür bir anormallik? 341 00:27:20,472 --> 00:27:23,767 Bunu doğaüstü olarak adlandırmakta tereddüt ediyorum. ama kesinlikle bilimsel değildi. 342 00:27:23,934 --> 00:27:27,855 Spesifik olmanız gerekecek, Bay Cooper. Şu anda. 343 00:27:28,021 --> 00:27:29,273 Yer çekimiydi. 344 00:27:32,943 --> 00:27:37,156 Ne tür bir yerçekimi anomalisi? Burası neredeydi? 345 00:27:37,322 --> 00:27:40,617 Şimdi, heyecanlandığın için gerçekten mutluyum Yerçekimi hakkında, dostum... 346 00:27:40,784 --> 00:27:43,996 Ama sen hiçbir şey alamıyorsun Ben güvence alana kadar yanıtlar bizden. 347 00:27:44,163 --> 00:27:45,455 -Güvence mi? Cooper: Evet. 348 00:27:46,290 --> 00:27:49,751 Sanki buradan çıkıyoruz. Ve bir arabanın bagajında ​​demek istemiyorum. 349 00:27:49,918 --> 00:27:51,587 [Hepsi gülüyor] 350 00:27:52,296 --> 00:27:54,423 Kim olduğumuzu bilmiyor musun, Coop? 351 00:27:54,590 --> 00:27:55,841 Hayır profesör, bilmiyorum. 352 00:27:56,008 --> 00:27:58,010 Kadın: Babamı tanırsın, profesör Brand. 353 00:27:58,635 --> 00:27:59,928 Biz NASA'yız. 354 00:28:01,722 --> 00:28:03,932 -NASA mı? Marka: NASA. 355 00:28:04,266 --> 00:28:06,059 Uçtuğunuz NASA'nın aynısı. 356 00:28:17,112 --> 00:28:18,780 - Cooper: Sizi kapattıklarını duydum efendim... 357 00:28:18,947 --> 00:28:21,241 Bomba atmayı reddettiği için stratosferden... 358 00:28:21,408 --> 00:28:22,951 Açlıktan ölen insanlara. 359 00:28:23,118 --> 00:28:25,454 Anladıklarında diğer insanları öldürmek... 360 00:28:25,621 --> 00:28:28,457 Uzun vadeli bir çözüm değil sonra bize ihtiyaçları vardı. 361 00:28:28,624 --> 00:28:30,626 - Gizlice. - Neden gizli? 362 00:28:30,792 --> 00:28:34,630 Marka: Çünkü kamuoyu bunu istemez Uzay araştırmalarına harcama yapılmasına izin verin. 363 00:28:35,088 --> 00:28:37,382 Sen mücadele ederken değil masaya yemek koymak. 364 00:28:38,800 --> 00:28:39,968 Kötülük. 365 00:28:40,427 --> 00:28:44,264 Yedi yıl önce buğday. Bu yıl bamya. 366 00:28:45,015 --> 00:28:46,683 Şimdi sadece mısır var. 367 00:28:47,017 --> 00:28:48,977 Ve her zamankinden daha fazla büyüyoruz. 368 00:28:49,144 --> 00:28:53,315 Ama İrlanda'daki patatesler gibi ve toz kabındaki buğday... 369 00:28:53,899 --> 00:28:56,401 Mısır ölecek. 370 00:28:57,152 --> 00:28:58,195 Yakında. 371 00:29:02,199 --> 00:29:03,325 (Cooper iç çeker) 372 00:29:03,492 --> 00:29:07,079 Bir yolunu bulacağız profesör. Her zaman öyleydik. 373 00:29:07,829 --> 00:29:11,833 Sarsılmaz inancın etkisiyle dünya bizimdir. 374 00:29:12,334 --> 00:29:14,211 Sadece bizim değil, hayır. 375 00:29:15,003 --> 00:29:16,338 Ama orası bizim evimiz. 376 00:29:17,673 --> 00:29:21,009 Dünya atmosferinin yüzde 80'i nitrojenden oluşuyor. 377 00:29:21,176 --> 00:29:22,886 Azot bile solumuyoruz. 378 00:29:23,053 --> 00:29:28,392 Blight öyle. Ve geliştikçe, havamız giderek daha az oksijen alıyor. 379 00:29:28,558 --> 00:29:32,020 Açlıktan ölen son insanlar ilk boğulan kişi olacak. 380 00:29:32,187 --> 00:29:34,356 Ve kızınızın nesli... 381 00:29:36,024 --> 00:29:38,277 Dünyada hayatta kalan son kişi olacak. 382 00:29:38,443 --> 00:29:42,030 Kadın: Murph yorgun. merak ediyordum eğer ofisimde biraz kestirebilirse. 383 00:29:42,531 --> 00:29:44,032 Evet. Teşekkür ederim. 384 00:29:46,827 --> 00:29:47,869 Tamam aşkım... 385 00:29:48,870 --> 00:29:52,374 Şimdi bana söylemelisin dünyayı kurtarmak için planın nedir? 386 00:29:53,041 --> 00:29:56,545 Dünyayı kurtarmaya niyetimiz yok. Bunu bırakmamız gerekiyor. 387 00:30:02,384 --> 00:30:03,427 Cooper: Korucular. 388 00:30:03,719 --> 00:30:08,682 Birimizin son bileşenleri Yörüngedeki çok yönlü gemi, dayanıklılık. 389 00:30:08,974 --> 00:30:10,600 Son keşif gezimiz. 390 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 İnsanları oraya gönderdin yeni bir ev mi arıyorsunuz? 391 00:30:14,980 --> 00:30:16,273 Lazarus misyonları. 392 00:30:16,606 --> 00:30:19,568 - Kulağa neşeli geliyor. - Lazarus ölümden geri döndü. 393 00:30:19,901 --> 00:30:21,903 Elbette ama ilk etapta ölmesi gerekiyordu. 394 00:30:22,529 --> 00:30:25,240 Güneş sistemimizde gezegen yok bu yaşamı sürdürebilir... 395 00:30:25,407 --> 00:30:27,909 Ve en yakın yıldızın bin yıldan fazla uzakta. 396 00:30:28,076 --> 00:30:30,746 Bu boşuna bile sayılmaz. 397 00:30:32,414 --> 00:30:33,749 Onları nereye gönderdin? 398 00:30:34,166 --> 00:30:35,584 Cooper... 399 00:30:35,751 --> 00:30:38,545 artık sana söyleyemem kabul etmedikçe... 400 00:30:38,712 --> 00:30:40,547 Bu gemiye pilotluk yapmak için. 401 00:30:40,714 --> 00:30:44,009 - Sen sahip olduğumuz en iyi pilotsun. - Stratosferden zar zor ayrıldım. 402 00:30:44,301 --> 00:30:46,428 Bu ekip simülatörden hiç ayrılmadı. 403 00:30:46,762 --> 00:30:50,557 Bir pilota ihtiyacımız var ve görev bu bunun için eğitildin. 404 00:30:50,724 --> 00:30:52,225 Hiç haberi olmadan mı? 405 00:30:53,268 --> 00:30:57,522 Bir saat önce bilmiyordun bile Hayattaydım. Zaten gidiyordun. 406 00:30:57,689 --> 00:30:59,399 Başka seçeneğimiz yoktu. 407 00:30:59,566 --> 00:31:01,318 Ama bir şey seni buraya gönderdi. 408 00:31:01,651 --> 00:31:04,363 - Seni seçtiler. - "Onlar" kim? 409 00:31:12,329 --> 00:31:14,247 Ne kadar süreliğine gitmiş olacağım? 410 00:31:14,831 --> 00:31:17,751 Bilmek zor. Yıllar mı? 411 00:31:18,460 --> 00:31:20,087 Çocuklarım var profesör. 412 00:31:20,587 --> 00:31:22,631 Oraya çık ve onları kurtar. 413 00:31:26,009 --> 00:31:27,386 "Onlar" kim? 414 00:31:27,552 --> 00:31:31,348 Yerçekimini tespit etmeye başladık anomaliler neredeyse 50 yıl önceydi. 415 00:31:31,681 --> 00:31:35,310 Enstrümanlarımızda çoğunlukla küçük bozulmalar üst atmosferde. 416 00:31:35,477 --> 00:31:38,605 Aslında inanıyorum biriyle kendin karşılaştın. 417 00:31:39,272 --> 00:31:41,274 Evet, düzlüklerde. 418 00:31:42,275 --> 00:31:45,320 Benim kazam. Bir şey telsiz uçuşumu tetikledi. 419 00:31:45,487 --> 00:31:46,696 Kesinlikle. 420 00:31:47,531 --> 00:31:52,452 Ama tüm bu anormallikler arasında, en önemlisi şu: 421 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 Satürn yakınlarında... 422 00:31:54,788 --> 00:31:56,873 Uzay-zamanın bozulması. 423 00:31:59,000 --> 00:32:02,129 - Bu bir solucan deliği mi? - 48 yıl önce ortaya çıktı. 424 00:32:02,587 --> 00:32:04,506 Peki nereye gidiyor? 425 00:32:05,048 --> 00:32:06,675 Başka bir galaksi. 426 00:32:08,427 --> 00:32:10,679 Solucan deliği değil doğal olarak oluşan bir olay. 427 00:32:10,846 --> 00:32:12,264 Birisi onu oraya yerleştirdi. 428 00:32:13,056 --> 00:32:14,558 - "Onlar"? 429 00:32:15,058 --> 00:32:19,146 Ve kim olursa olsunlar, bizi kolluyor gibi görünüyorlar. 430 00:32:19,604 --> 00:32:22,190 Bu solucan deliği izin veriyor başka yıldızlara seyahat ederiz. 431 00:32:22,357 --> 00:32:24,276 Tam ihtiyacımız olduğu gibi geldi. 432 00:32:24,443 --> 00:32:27,362 Potansiyel olarak yaşanabilir dünyalar oluşturdular hemen ulaşabildiğimiz yerde. 433 00:32:27,529 --> 00:32:29,448 Aslında ilk araştırmalarımızdan on iki tane. 434 00:32:29,614 --> 00:32:31,992 - Buna sonda mı gönderdin? - Mm-hm. 435 00:32:32,159 --> 00:32:35,162 İnsanları oraya gönderdik. On yıl önce. 436 00:32:36,496 --> 00:32:38,165 Lazarus misyonları. 437 00:32:38,498 --> 00:32:39,778 Marka: On iki olası dünya... 438 00:32:39,875 --> 00:32:42,210 On iki korucu fırlatması taşıyor... 439 00:32:42,669 --> 00:32:45,088 Yaşayan en cesur insanlar... 440 00:32:45,255 --> 00:32:47,883 Olağanüstü Dr. Mann tarafından yönetiliyor. 441 00:32:48,383 --> 00:32:51,386 Her kişinin iniş podu iki yıl yetecek kadar yaşam desteğine sahipti. 442 00:32:51,553 --> 00:32:53,513 Ama hazırda bekletme modunu kullanabilirler bunu uzatmak için... 443 00:32:53,680 --> 00:32:56,892 Organiklerle ilgili gözlemler yapmak on yıldan fazla veya daha fazla. 444 00:32:57,058 --> 00:33:00,896 Görevleri kendi dünyalarını değerlendirmekti. ve eğer potansiyel gösterirse... 445 00:33:01,229 --> 00:33:05,650 Sonra bir sinyal gönderebilirler, yatak uzun bir uykuya dalın, kurtarılmayı bekleyin. 446 00:33:05,817 --> 00:33:07,861 Peki ya dünya umut vermiyorsa? 447 00:33:08,487 --> 00:33:09,905 Bu yüzden cesaret. 448 00:33:10,697 --> 00:33:13,241 Kaynaklarınız yok 12'sini de ziyaret etmek için. 449 00:33:15,410 --> 00:33:18,205 Geriye doğru veri iletimi solucan deliği ilkeldir. 450 00:33:18,371 --> 00:33:23,418 Yıllık bazda basit ikili ping'ler bize hangi dünyaların potansiyele sahip olduğuna dair bazı ipuçları. 451 00:33:23,585 --> 00:33:25,378 Ve bir sistem umut vaat ediyor. 452 00:33:25,712 --> 00:33:28,256 Bir. Bu biraz uzak bir ihtimal, değil mi? 453 00:33:29,090 --> 00:33:31,927 Üç potansiyel dünyaya sahip bir sistem mi? 454 00:33:32,344 --> 00:33:33,929 Uzun atış yok. 455 00:33:36,097 --> 00:33:37,224 Tamam aşkım. 456 00:33:37,933 --> 00:33:40,268 Yani eğer bir ev bulursak... 457 00:33:42,938 --> 00:33:46,399 - Sonra ne olacak? - Uzak ihtimal bu. 458 00:33:46,733 --> 00:33:49,945 Bir a planı bir de b planı var. 459 00:33:50,445 --> 00:33:53,406 Tuhaf bir şey fark ettin mi Fırlatma odası hakkında mı? 460 00:34:05,126 --> 00:34:08,046 - Cooper: Bütün bu tesis bir santrifüj. 461 00:34:08,380 --> 00:34:10,882 Bir tür araç. Uzay istasyonu mu? 462 00:34:11,216 --> 00:34:12,968 Marka: Her ikisi de. Plan a. 463 00:34:13,134 --> 00:34:15,220 Onu yerden nasıl kaldıracaksın? 464 00:34:15,387 --> 00:34:19,057 İlk yerçekimi anomalileri her şeyi değiştirdi. 465 00:34:19,391 --> 00:34:23,728 Aniden öğrendik yerçekimini kontrol altına almanın gerçek olduğunu. 466 00:34:24,062 --> 00:34:28,733 Böylece bir teori üzerinde çalışmaya başladım. ve bu istasyonun inşasına başladık. 467 00:34:29,109 --> 00:34:31,194 Ama henüz çözemediniz. 468 00:34:32,279 --> 00:34:33,822 Bu yüzden b planı var. 469 00:34:34,322 --> 00:34:39,035 Sorun yerçekimi. Nasıl edinilir gezegenin dışında yaşanabilir miktarda insan yaşamı. 470 00:34:39,202 --> 00:34:40,495 Bu bir yol. 471 00:34:40,829 --> 00:34:43,331 Plan b: Nüfus bombası. 472 00:34:43,665 --> 00:34:48,420 5.000'den fazla döllenmiş yumurta ağırlığı 900 kilonun biraz altında. 473 00:34:49,129 --> 00:34:50,630 Onları nasıl yetiştirirsiniz? 474 00:34:50,797 --> 00:34:53,258 Gemideki ekipmanlarla, ilk 10 tanesini kuluçkaya yatırıyoruz. 475 00:34:53,425 --> 00:34:57,304 Bundan sonra taşıyıcı annelik ile büyüme üstel hale gelir. 476 00:34:58,013 --> 00:35:01,308 30 yıl içinde, yüzlerce kişilik bir koloniye sahip olabiliriz. 477 00:35:01,474 --> 00:35:04,853 Sömürgeleştirmenin asıl zorluğu genetik çeşitliliktir. 478 00:35:05,478 --> 00:35:07,022 Bu bunu halleder. 479 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 Peki ya buradaki insanlar? Sen sadece... 480 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Onlardan vazgeçmek mi? 481 00:35:11,985 --> 00:35:13,236 Çocuklarım mı? 482 00:35:13,778 --> 00:35:17,115 Bu yüzden A planı çok daha eğlenceli. 483 00:35:19,367 --> 00:35:22,245 - Ne kadar uzaktasın? - Neredeyse orada. 484 00:35:22,412 --> 00:35:24,831 Benden her şeyi asmamı istiyorsun... 485 00:35:25,874 --> 00:35:27,208 Neredeyse. 486 00:35:27,751 --> 00:35:30,045 Bana güvenmeni istiyorum. 487 00:35:31,755 --> 00:35:32,964 [İç çeker] 488 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 Bize yeni bir ev bul. 489 00:35:35,550 --> 00:35:37,552 Ve geri döndüğünde... 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,805 çözmüş olacağım yer çekimi sorunu. 491 00:35:41,765 --> 00:35:43,350 Sana söz veriyorum. 492 00:35:55,987 --> 00:35:57,489 Murph: Git buradan! 493 00:36:08,166 --> 00:36:09,209 Murph. 494 00:36:09,584 --> 00:36:12,587 Murph: Git! Eğer gidiyorsan, git. 495 00:36:15,382 --> 00:36:18,218 Donald: Bu dünya asla yeterli olmadı Senin için miydi, Coop? 496 00:36:19,052 --> 00:36:22,806 Ne, çünkü oraya gidiyorum yapmak için doğduğumu hissettiğim şey bu mu? 497 00:36:23,765 --> 00:36:25,600 Peki bu beni heyecanlandırıyor mu? Heh. 498 00:36:26,309 --> 00:36:28,770 Hayır, bu onu yanlış yapmaz. 499 00:36:28,937 --> 00:36:30,063 Olabilir. 500 00:36:30,438 --> 00:36:33,566 Doğru olana güvenme yanlış nedenden dolayı yapılmıştır. 501 00:36:34,317 --> 00:36:36,653 Olayın nedeni, temel budur. 502 00:36:36,820 --> 00:36:38,905 Ve temel sağlam. 503 00:36:42,075 --> 00:36:47,080 Biz çiftçiler, her yıl burada oturuyoruz yağmurlar dindiğinde ve şöyle söylediğimizde: 504 00:36:47,372 --> 00:36:48,623 "Gelecek yıl." 505 00:36:49,290 --> 00:36:52,961 Gelecek yıl bizi kurtaramayacak. ne de ondan sonraki. 506 00:36:53,795 --> 00:36:57,924 Bu dünya bir hazine Donald, ama bir süredir bize gitmemizi söylüyordu. 507 00:37:02,637 --> 00:37:06,433 İnsanoğlu yeryüzünde doğmuştur, burada ölmesi asla düşünülmemişti. 508 00:37:09,561 --> 00:37:12,772 Tom iyi olacak ama sen Murph'la işleri düzeltmek için. 509 00:37:14,941 --> 00:37:18,111 Söz vermeden tutabileceğini bilmiyorsun. 510 00:37:28,747 --> 00:37:30,749 Benimle konuşmalısın Murph. 511 00:37:33,251 --> 00:37:35,378 Gitmeden önce bunu düzeltmem gerekiyor. 512 00:37:35,545 --> 00:37:38,423 Murph: O zaman onu saklayacağım kırık bu yüzden kalman gerekiyor. 513 00:37:40,008 --> 00:37:45,013 Siz çocuklar geldikten sonra anneniz dedi ki benim için hiçbir zaman tam olarak anlayamadığım bir şey. 514 00:37:45,388 --> 00:37:47,015 "Şimdi..." dedi. 515 00:37:48,892 --> 00:37:53,396 Biz sadece buradayız çocuklarımıza anı olsun." 516 00:37:58,526 --> 00:38:01,029 Ve sanırım şimdi anlıyorum ne demek istediğini. 517 00:38:04,783 --> 00:38:08,536 Bir kez ebeveyn olduğunuzda, siz çocuklarınızın geleceğinin hayaletisiniz. 518 00:38:10,163 --> 00:38:12,332 Hayaletlerin var olmadığını söylemiştin. 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,298 Aynen öyle Murph. 520 00:38:23,510 --> 00:38:24,844 Murph, bana bak. 521 00:38:27,889 --> 00:38:30,391 Şu anda senin hayaletin olamam. 522 00:38:32,185 --> 00:38:34,187 Var olmam gerekiyor. 523 00:38:35,814 --> 00:38:37,732 Beni seçtiler. 524 00:38:38,441 --> 00:38:42,403 Murph, beni seçtiler. Gördün. Beni onlara yönlendiren sensin. 525 00:38:45,031 --> 00:38:47,534 İşte tam da bu yüzden gidemezsin. 526 00:38:50,745 --> 00:38:52,705 Mesajı anladım. 527 00:38:53,122 --> 00:38:56,334 - Tek kelime. Ne olduğunu biliyor musun? -Murph. 528 00:38:56,501 --> 00:38:57,836 "Kalmak." 529 00:38:58,211 --> 00:39:01,089 - "Kal" diyor baba. -Murph. 530 00:39:02,048 --> 00:39:03,508 Bana inanmıyorsun. 531 00:39:03,675 --> 00:39:06,469 Kitaplara bakın! Şuna bak. "Kal" diyor. 532 00:39:06,636 --> 00:39:09,597 Neden...? sen değilsin dinliyorum! "Kal!" diyor. 533 00:39:09,931 --> 00:39:11,766 Hayır, geri döneceğim. 534 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Ne zaman? 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,741 Bir sana, bir bana. 536 00:39:29,117 --> 00:39:32,287 Orada aşırı uykudayken, ya da... 537 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Işık hızına yakın bir hızda seyahat etmek ya da... 538 00:39:36,165 --> 00:39:38,293 Bir kara deliğin yakınında... 539 00:39:38,751 --> 00:39:43,298 Benim için zaman değişecek. Daha yavaş çalışacak. 540 00:39:44,883 --> 00:39:46,676 Geri döndüğümüzde... 541 00:39:47,802 --> 00:39:49,220 Karşılaştırma yapacağız. 542 00:39:49,387 --> 00:39:52,015 - Murph: Bizim için zaman farklı mı işleyecek? - Evet. 543 00:39:53,099 --> 00:39:57,770 Geri döndüğümde, hatta seninle aynı yaşta bile olabiliriz. 544 00:39:58,146 --> 00:40:00,481 "Ne?" bunu hayal et! 545 00:40:05,028 --> 00:40:06,195 Ah, Murph... 546 00:40:06,362 --> 00:40:08,990 Ne zaman döneceğin hakkında hiçbir fikrin yok. 547 00:40:10,783 --> 00:40:12,285 Hiçbir fikrim yok! 548 00:40:15,413 --> 00:40:17,540 Murph, yapma... yapma beni böyle bırakma. 549 00:40:17,707 --> 00:40:19,208 Haydi Murph! 550 00:40:19,709 --> 00:40:22,045 Beni böyle gitmek zorunda bırakma Murph! 551 00:40:29,636 --> 00:40:30,678 Hey... 552 00:40:31,220 --> 00:40:32,555 seni seviyorum. 553 00:40:32,931 --> 00:40:34,849 Sonsuza kadar. Beni duyuyor musun? 554 00:40:35,308 --> 00:40:38,519 Seni sonsuza kadar seveceğim ve geri döneceğim. 555 00:40:44,317 --> 00:40:45,652 Geri geliyorum. 556 00:41:03,878 --> 00:41:06,047 - Nasıl gitti? - İyi. 557 00:41:06,798 --> 00:41:08,257 Gayet iyi. 558 00:41:14,722 --> 00:41:15,848 Seni seviyorum Tom. 559 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 - Güvenli seyahat edin, değil mi? - Evet. 560 00:41:18,685 --> 00:41:20,937 Benim için evimize sen bak, tamam mı? 561 00:41:21,104 --> 00:41:22,730 -Elbette? — ah — ha. 562 00:41:27,235 --> 00:41:30,613 - Hey, sen yokken kamyonunu kullanabilir miyim? - Kamyonunu mu kastediyorsun? 563 00:41:32,115 --> 00:41:33,741 Geri getirmelerini sağlayacağım. 564 00:41:35,868 --> 00:41:37,662 Çocuklarıma iyi bak Donald! 565 00:41:50,133 --> 00:41:53,761 Tarlar: Ana motoru çalıştırmaya gidin. T-eksi 10... 566 00:41:58,558 --> 00:41:59,600 Sekiz... 567 00:42:00,935 --> 00:42:02,020 Sgvgi'i... 568 00:42:03,771 --> 00:42:04,814 Altı... 569 00:42:06,190 --> 00:42:09,110 Beş, ana motorun çalıştırılması, dört... 570 00:42:10,445 --> 00:42:11,612 Üç... 571 00:42:12,280 --> 00:42:13,406 İki... 572 00:42:14,323 --> 00:42:16,409 Bir. Güçlendirici ateşleme ve... 573 00:42:25,877 --> 00:42:28,337 Tüm motorlar iyi görünüyor. Rulo programına başlıyoruz. 574 00:42:32,633 --> 00:42:35,470 Birinci aşama ayrılığa hazırlanın. 575 00:42:35,803 --> 00:42:36,846 Birinci aşama. 576 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 Herkes iyi mi? Robot kolonim için çok sayıda köle mi var? 577 00:42:51,194 --> 00:42:54,489 Ona bir mizah ortamı verdiler böylece birimine daha iyi uyum sağlayacaktı. 578 00:42:54,822 --> 00:42:56,491 Bunun bizi rahatlattığını düşünüyor. 579 00:42:56,657 --> 00:42:59,452 Dev bir alaycı robot. 580 00:43:00,328 --> 00:43:01,746 Ne harika bir fikir! 581 00:43:01,913 --> 00:43:04,624 Tars: Kullanabileceğim bir işaret ışığım var istersen şaka yaptığımda. 582 00:43:04,791 --> 00:43:05,833 Bu muhtemelen yardımcı olacaktır. 583 00:43:06,000 --> 00:43:09,921 Geri dönüş yolunu bulmak için bunu kullanabilirsin Seni hava kilidinden dışarı uçurduktan sonra gemiye. 584 00:43:11,005 --> 00:43:14,008 - Mizah ayarın nedir tars? - Bu yüzde 100. 585 00:43:14,175 --> 00:43:15,968 Bunu 75'e düşürelim lütfen. 586 00:43:16,302 --> 00:43:18,137 Tars: İkinci aşama ayrılık. 587 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 Cooper: Tüm yayınlar manuel olarak yapılıyor. 588 00:43:31,275 --> 00:43:32,693 Adam: Manuel olarak ilerliyorum. 589 00:43:34,987 --> 00:43:37,156 - Cooper: Bir, iki ve üç numaralı prob ısıtıcısını devre dışı bırakın. 590 00:43:37,323 --> 00:43:38,366 Adam: Kontrol et. 591 00:43:43,955 --> 00:43:46,874 - Kontrolü ele alıyorum. - Tars: Bu size teslimdir. 592 00:43:50,711 --> 00:43:53,005 Adam: A.D.F. Kontrol etmek. Cooper: Bitti. 593 00:43:53,339 --> 00:43:57,009 İticileri geri çekin. Yakıt hücreleri bir, iki, üç. 594 00:43:57,176 --> 00:43:58,511 Adam: Yüzde yüz. 595 00:43:58,678 --> 00:44:00,513 Cooper: Eski akarlar. 596 00:44:09,480 --> 00:44:11,315 Herşeyi bırakmak çok zor. 597 00:44:11,691 --> 00:44:14,193 Çocuklarım. Baban. 598 00:44:14,819 --> 00:44:17,196 Harcayacağız birlikte çok zaman geçirdik. 599 00:44:17,363 --> 00:44:20,408 - Konuşmayı öğrenmeliyiz. - Ve ne zaman yapılmaması gerektiğini. 600 00:44:22,702 --> 00:44:24,245 Sadece dürüst olmak gerekirse. 601 00:44:24,412 --> 00:44:26,747 Bu kadar dürüst olmana gerek yok bence. 602 00:44:27,165 --> 00:44:29,584 Hey Tars, dürüstlük parametren nedir? 603 00:44:29,750 --> 00:44:32,378 - Katran: Yüzde doksan. - Yüzde doksan mı? 604 00:44:32,545 --> 00:44:35,590 Mutlak dürüstlük her zaman değildir en diplomatik, ne de... 605 00:44:35,756 --> 00:44:38,342 En güvenli iletişim şekli duygusal varlıklarla. 606 00:44:38,509 --> 00:44:39,969 Tamam aşkım. 607 00:44:40,428 --> 00:44:43,055 Yüzde doksan öyle, Dr. Brand. 608 00:44:46,767 --> 00:44:49,979 Dayanıklılık konusunda ilerliyoruz. 12 dakika dışarıda. 609 00:45:07,079 --> 00:45:09,081 Tamam aşkım. Kontrolü ele almak. 610 00:45:12,543 --> 00:45:15,421 Modül limanına yaklaşıyoruz, 500 metre. 611 00:45:28,434 --> 00:45:29,560 Hepsi sensin, Doyle. 612 00:45:48,120 --> 00:45:50,581 Güzel ve kolay, Doyle. Güzel ve kolay. 613 00:45:55,753 --> 00:45:57,004 İyi hissediyorum. 614 00:45:57,171 --> 00:45:58,339 Bizi eve götür. 615 00:45:58,506 --> 00:46:00,174 [Bip sesi] 616 00:46:06,138 --> 00:46:08,474 - Kilitle. - Hedef kilitlendi. 617 00:46:08,641 --> 00:46:10,476 - Cooper: Aferin. - Tamam, kasklar takılı. 618 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 Aferin. 619 00:46:45,136 --> 00:46:46,887 Kapı şarj olmuyor. 620 00:46:47,054 --> 00:46:48,556 Boş ver. 621 00:47:11,329 --> 00:47:13,039 Cooper, kontrol sende olmalı. 622 00:47:13,372 --> 00:47:14,874 Burayı kontrol et. 623 00:47:16,292 --> 00:47:18,919 Zil modülüyle iletişim aktif. 624 00:47:25,384 --> 00:47:26,927 Kadın: Ah, vay be. 625 00:47:32,725 --> 00:47:33,893 Tars: Bu bir başlangıç. 626 00:47:41,442 --> 00:47:43,944 - Cooper: Dönmeye hazır mıyız? - Bir saniye. 627 00:47:55,373 --> 00:47:57,708 - Merhaba dava. - Merhaba katranlar. 628 00:47:58,667 --> 00:48:00,586 Pekala, hepimiz hazırız. 629 00:48:01,045 --> 00:48:02,546 Tamam, hadi yapalım. 630 00:48:20,856 --> 00:48:22,358 Heh. 631 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 Cooper: Döndürmenin yüzde otuzu. 632 00:48:42,002 --> 00:48:44,004 Orada yerçekimi sana nasıl davranıyor? 633 00:48:44,338 --> 00:48:45,506 Kuyu. 634 00:48:48,676 --> 00:48:50,469 Romilly mi? İyi misin? 635 00:48:50,636 --> 00:48:51,679 - Evet. - İyi misin? 636 00:48:51,846 --> 00:48:53,931 Aa. Evet, sadece bir dakikaya ihtiyacım var. 637 00:48:54,348 --> 00:48:59,019 Hab modülünde biraz dramimiz var, ya da belki dondurucu yataklarda. Bir saniye sonra geleceğim. 638 00:48:59,186 --> 00:49:01,355 - Marka mı? - Evet? 639 00:49:01,689 --> 00:49:03,524 - Çok şey getir. - Heh-heh-heh. 640 00:49:11,991 --> 00:49:14,869 Amelia, güvende ol. 641 00:49:15,202 --> 00:49:18,706 - Dr. Mann'a selamlarımı ilet. - Yapacağım baba. 642 00:49:18,873 --> 00:49:20,791 Yörüngeniz için iyi görünüyor. 643 00:49:20,958 --> 00:49:24,295 Satürn'e iki yıl kaldığını hesapladık. 644 00:49:25,045 --> 00:49:26,547 Bu çok fazla dram. 645 00:49:27,256 --> 00:49:29,717 Aileme iyi bak, lütfen yapar mısınız efendim? 646 00:49:30,259 --> 00:49:33,053 Bekliyoruz geri döndüğünde sen. 647 00:49:33,554 --> 00:49:37,391 Biraz daha yaşlı, biraz daha akıllı, ama seni gördüğüme sevindim. 648 00:49:40,227 --> 00:49:43,564 Marka: O güzel geceye nazikçe girme 649 00:49:44,231 --> 00:49:48,277 yaşlılık yanmalı ve gün kapanışında övünmek 650 00:49:49,445 --> 00:49:54,408 öfke, ışığın ölmesine karşı öfke 651 00:49:55,284 --> 00:49:59,079 bilge adamlar sonunda olsa da karanlığın doğru olduğunu biliyorum 652 00:49:59,413 --> 00:50:02,291 çünkü sözleri çatallanmıştı yıldırım yok onlar 653 00:50:02,708 --> 00:50:06,253 o güzel geceye nazikçe girme 654 00:50:06,921 --> 00:50:11,258 öfke, ışığın ölmesine karşı öfke 655 00:50:27,858 --> 00:50:29,527 Doyle: İyi misin? Romilly: Evet. 656 00:50:30,444 --> 00:50:31,946 Tamam, teşekkür ederim. 657 00:50:35,449 --> 00:50:36,784 Burada. Haplar. 658 00:50:39,537 --> 00:50:40,955 Çok yalnız. 659 00:50:41,455 --> 00:50:43,415 Birbirimize sahibiz. Dr. Mann'ın durumu daha da kötüydü. 660 00:50:43,582 --> 00:50:44,959 Hayır, onları kastettim. 661 00:50:46,418 --> 00:50:49,713 Cooper: Mükemmel bir gezegen, ve onun gibisini bir daha bulamayacağız. 662 00:50:50,297 --> 00:50:53,551 Hayır, bu yeni bir daire aramaya benzemiyor. 663 00:50:54,677 --> 00:50:56,845 İnsan ırkı olacak... 664 00:50:57,346 --> 00:50:58,389 . "Adnfi". 665 00:50:58,556 --> 00:51:02,059 Tutunabileceği bir kaya için çaresiz nefesini tutarken. 666 00:51:02,643 --> 00:51:04,478 O taşı bulmamız lazım. 667 00:51:04,812 --> 00:51:07,523 Ve üç umudumuz neyin sınırındayız... 668 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 İnsan yaşamını sürdürebilir. 669 00:51:10,067 --> 00:51:12,528 Laura Miller'ın gezegeni ilk sırada. 670 00:51:12,695 --> 00:51:14,822 - Laura biyoloji programımıza başladı. - Cooper: Hım-hım. 671 00:51:19,827 --> 00:51:22,997 - Amelia: Ah, Wolf Edmunds burada. - Bana Edmund'lardan bahset. 672 00:51:23,831 --> 00:51:26,584 Wolf bir parçacık fizikçisidir. 673 00:51:28,877 --> 00:51:31,213 Hiçbirinin ailesi yoktu değil mi? 674 00:51:32,256 --> 00:51:35,134 Hayır. Ek yok. Babam ısrar etti. 675 00:51:35,301 --> 00:51:38,846 Hepsi karşı çıkma ihtimalini biliyordu bir daha başka bir insanı görmemek. 676 00:51:39,013 --> 00:51:40,973 Umarım sürpriz yapabiliriz en az üçü. 677 00:51:41,140 --> 00:51:43,058 - Mann'a ne dersin? - Dr. Mann? 678 00:51:43,225 --> 00:51:45,144 O olağanüstü. O bizim en iyimiz. 679 00:51:45,311 --> 00:51:49,690 11 kişiye onu takip etmeleri için ilham verdi insanlık tarihinin en iyonik yolculuğunda. 680 00:51:49,857 --> 00:51:51,442 Bilim adamları, kaşifler. 681 00:51:51,609 --> 00:51:55,696 Ben bunu seviyorum. Biliyor musun, dışarıda büyük zorluklarla karşı karşıyayız. 682 00:51:56,196 --> 00:51:57,615 Ölüm ama... 683 00:51:59,366 --> 00:52:00,701 Kötü değil. 684 00:52:00,993 --> 00:52:02,745 Doğanın kötü olabileceğini düşünmüyor musun? 685 00:52:03,120 --> 00:52:05,789 Hayır. Müthiş. Korkutucu. Ama... 686 00:52:06,582 --> 00:52:08,584 - Hayır, kötü değil. - Hm. 687 00:52:09,835 --> 00:52:13,047 Aslan kötü mü ceylanı parçaladığı için mi? 688 00:52:13,547 --> 00:52:15,549 O halde yanımıza aldığımız şey. 689 00:52:17,551 --> 00:52:19,637 Bu mürettebat insanlığın en iyilerini temsil ediyor. 690 00:52:19,803 --> 00:52:20,971 Ben bile, öyle mi? 691 00:52:21,138 --> 00:52:23,140 Biliyor musun? Yüzde 90 anlaştık. 692 00:52:23,307 --> 00:52:24,391 İşte buyurun. 693 00:52:24,808 --> 00:52:27,186 - Ayağa kalkma. - Bir dakika içinde orada olacağım. 694 00:52:27,353 --> 00:52:31,398 Şunu unutma Coop. kelimenin tam anlamıyla nefesini boşa harcıyorsun. 695 00:52:38,072 --> 00:52:41,241 Hey, katran mı? Haydi geçelim bu yörünge bir kez daha. 696 00:52:41,575 --> 00:52:43,243 Tars: Mars'a sekiz ay. 697 00:52:43,744 --> 00:52:46,580 Karşı yörünge sapanı etrafta. Satürn'e on dört ay var. 698 00:52:46,747 --> 00:52:48,165 Bunda hiçbir şey değişmedi. 699 00:52:48,332 --> 00:52:50,417 Sana bir şey sormama izin ver. 700 00:52:52,670 --> 00:52:56,131 - Dr. Brand ve Edmunds... - Neden fısıldıyorsun? Seni duyamazlar. 701 00:52:57,591 --> 00:53:00,594 Dr. Brand ve Edmunds. Kapatıyorlar mı? 702 00:53:00,761 --> 00:53:02,179 Bilmiyorum. 703 00:53:02,346 --> 00:53:05,349 Yüzde 90'ı "bilmiyor" mu? yoksa yüzde 10'u "bilmiyor" mu? 704 00:53:05,516 --> 00:53:08,644 - Benim de takdir etme yeteneğim var Cooper. - Aah. 705 00:53:10,104 --> 00:53:12,272 Ama poker yüzü değil, kaygan. 706 00:53:24,618 --> 00:53:25,869 Merhaba arkadaşlar. 707 00:53:26,286 --> 00:53:29,373 Babam gitmek üzere uzun bir şekerleme için aşağı. 708 00:53:29,707 --> 00:53:32,334 Bu yüzden size bir güncelleme vermek istedim. 709 00:53:34,169 --> 00:53:37,881 Dünya buradan muhteşem görünüyor. Şey... 710 00:53:38,424 --> 00:53:41,260 Tozun hiçbirini göremezsiniz. Heh. 711 00:53:41,427 --> 00:53:45,556 Umarım gerçekten harikasınızdır. 712 00:53:45,889 --> 00:53:50,144 Bu mesajı alacağını biliyorum. Profesör Brand bana bunu sana ulaştıracağına dair güvence verdi. 713 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 Seni sevdiğimi bil. 714 00:53:54,148 --> 00:53:56,483 - O mu? - Donald: Sanmıyorum Murph. 715 00:54:03,365 --> 00:54:05,033 Sen Donald olmalısın. 716 00:54:07,244 --> 00:54:08,412 Merhaba Murph. 717 00:54:09,163 --> 00:54:11,165 Neden babamın kamyonundasın? 718 00:54:11,790 --> 00:54:13,959 Kardeşine getirmemi istedi. 719 00:54:14,710 --> 00:54:16,879 Sana bir mesaj gönderdi. 720 00:54:19,965 --> 00:54:21,967 Gittiği için ona oldukça kızgın. 721 00:54:22,134 --> 00:54:26,221 Herhangi bir mesajı kaydederseniz, Bunu Cooper'a iletmelerini sağlayabilirim. 722 00:54:27,306 --> 00:54:29,975 Murph parlak bir kıvılcım. 723 00:54:30,976 --> 00:54:33,520 Belki de ateşi körüklemeliyim. 724 00:54:33,687 --> 00:54:36,273 Zaten öğretmenlerini aptal durumuna düşürüyor. 725 00:54:36,440 --> 00:54:39,276 Belki de gelmeli ve seni aptal yerine koyacağım. 726 00:54:40,360 --> 00:54:43,197 - Peki neredeler? - Mars'a gidiyoruz. 727 00:54:43,906 --> 00:54:47,910 Bir dahaki sefere Cooper'dan haber aldığında, Satürn'e gelecekler. 728 00:55:27,866 --> 00:55:29,586 Tom [kayıtta]: Okula gelince... 729 00:55:29,743 --> 00:55:32,913 Yönetim beni istiyor bitki patolojisini tekrarlamak. Bu berbat. 730 00:55:33,413 --> 00:55:36,625 Ama başlayabileceğimi söylediler Tarımı bir yıl erken ilerletmek. 731 00:55:38,418 --> 00:55:42,297 Tamam, gitmem lazım baba. Umarım orada güvendesindir. 732 00:55:46,343 --> 00:55:47,928 Donald: Hımm, özür dilerim Coop. 733 00:55:48,095 --> 00:55:52,933 Murph'tan merhaba demesini istedim. ama babası kadar inatçıdır. 734 00:55:53,350 --> 00:55:55,185 ben 7! Bir dahaki sefere tekrar deneyin. 735 00:56:10,200 --> 00:56:11,785 İyi misin, Rom? 736 00:56:11,952 --> 00:56:13,453 [Cooper boğazını temizler] 737 00:56:14,121 --> 00:56:15,956 Bu beni üzüyor Cooper. 738 00:56:18,292 --> 00:56:21,169 Milimetrelik alüminyum, işte bu kadar ve sonra hiçbir şey... 739 00:56:21,336 --> 00:56:25,299 Milyonlarca kilometre boyunca orada bizi saniyeler içinde öldürmez. 740 00:56:26,216 --> 00:56:28,135 Bilirsin, en iyilerinden bazıları... 741 00:56:28,302 --> 00:56:32,139 Dünyanın yalnız yatçıları yüzmeyi bilmiyor musun? 742 00:56:32,723 --> 00:56:35,893 Nasıl olduğunu bilmiyorlar. Ve eğer onlar aşırıya kaç, şşşt, bitti. 743 00:56:37,644 --> 00:56:39,605 Biz kaşifiz, Rom. 744 00:56:41,148 --> 00:56:42,858 Bu bizim teknemiz. 745 00:56:43,025 --> 00:56:44,151 Burada. 746 00:56:49,781 --> 00:56:51,783 [Kayıt sırasında cırcır böcekleri cıvıldıyor] 747 00:56:54,411 --> 00:56:57,414 [Gök gürültüsü gürlüyor ve kayıtta yağmur yağıyor] 748 00:57:11,261 --> 00:57:13,013 - Cooper: Bu, aktarma sondasından mı? 749 00:57:13,180 --> 00:57:15,223 Solucan deliğinin etrafında yörüngedeydi. 750 00:57:15,724 --> 00:57:18,769 Burası solucan deliği. ve her geldiğimizde... 751 00:57:18,936 --> 00:57:22,147 Görüntüler alırdık yabancı galaksinin diğer tarafından. 752 00:57:22,481 --> 00:57:24,608 Ah evet. Periskobu etrafta sallamak gibi. 753 00:57:24,775 --> 00:57:25,859 Kesinlikle. 754 00:57:26,026 --> 00:57:30,530 Ne olacağı konusunda oldukça iyi bir fikrimiz var. diğer tarafta bulacağız, değil mi? 755 00:57:31,615 --> 00:57:32,950 Gezinme açısından. 756 00:57:34,409 --> 00:57:38,163 Amelia: Çocuklar mı? Yaklaşacağız solucan deliğine yaklaşık üç saat içinde ulaşacağız. 757 00:57:44,544 --> 00:57:45,587 Merhaba Coop? 758 00:57:46,463 --> 00:57:48,215 Dönmeyi durdurabilir miyiz? 759 00:57:48,382 --> 00:57:49,466 Neden? 760 00:57:49,633 --> 00:57:51,969 Artık onu görecek kadar yakın olduğumuz için mi? 761 00:57:53,804 --> 00:57:54,930 Elbette. 762 00:58:01,937 --> 00:58:03,897 İşte, işte bu! Solucan deliği burası! 763 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Söyle, püskürtme, rom. 764 00:58:06,233 --> 00:58:07,526 Bu bir küre. 765 00:58:07,693 --> 00:58:11,655 Tabii ki öyle. Ne, sen...? Bunun sadece bir delik olacağını mı düşündün? 766 00:58:12,864 --> 00:58:15,951 Hayır, sadece tüm resimler Şimdiye kadar görmüştüm, onlar... 767 00:58:16,493 --> 00:58:19,579 Romilly: Çizimlerde, sana nasıl çalıştığını göstermeye çalışıyorlar. 768 00:58:20,288 --> 00:58:24,126 Yani gitmek istediğini söylüyorlar buradan oraya. 769 00:58:24,459 --> 00:58:27,004 - Ama çok uzak, değil mi? - Mm-hm. 770 00:58:27,170 --> 00:58:31,967 Yani bir solucan deliği uzayı bu şekilde büker, böylece kısayoldan yararlanabilirsiniz... 771 00:58:32,300 --> 00:58:33,885 Daha yüksek bir boyut. 772 00:58:34,052 --> 00:58:35,512 Tamam, yani... 773 00:58:35,846 --> 00:58:39,766 Bunu göstermek için döndüler Üç boyutlu uzayı iki boyuta dönüştürmek... 774 00:58:39,933 --> 00:58:43,895 Bu bir solucan deliğine dönüşüyor iki boyuta, bir daireye. 775 00:58:44,062 --> 00:58:46,314 Üç boyutlu daire nedir? 776 00:58:47,524 --> 00:58:49,026 - Bir küre. - Kesinlikle. 777 00:58:49,443 --> 00:58:50,944 Küresel bir delik. 778 00:58:51,486 --> 00:58:54,322 Ama onu oraya kim koydu? Kime teşekkür etmemiz gerekiyor? 779 00:58:54,740 --> 00:58:59,411 kimseye teşekkür etmiyorum buradan tek parça çıkana kadar, rom. 780 00:59:06,626 --> 00:59:08,045 - Cooper: Bunun bir hilesi var mı Doyle? 781 00:59:09,379 --> 00:59:11,048 Kimse bilmiyor. 782 00:59:18,180 --> 00:59:19,848 Diğerleri başardı, değil mi? 783 00:59:21,892 --> 00:59:23,560 En azından bazıları. 784 00:59:55,509 --> 00:59:58,678 Herkes veda etmeye hazır güneş sistemimize mi? 785 00:59:59,554 --> 01:00:01,556 Galaksimize. 786 01:00:03,475 --> 01:00:04,518 İşte başlıyoruz. 787 01:00:16,196 --> 01:00:18,198 [Gövde gıcırdıyor ve alarmlar çalıyor] 788 01:00:37,134 --> 01:00:40,637 Kontroller burada çalışmayacak. Yoğunluktan geçiyoruz. 789 01:00:40,804 --> 01:00:45,225 Üç boyutumuzun ötesindeki uzaydır. Yapabileceğiniz tek şey kaydetmek ve gözlemlemektir. 790 01:00:56,403 --> 01:00:57,445 Bu nedir? 791 01:00:59,823 --> 01:01:01,658 Sanırım onlar. 792 01:01:01,992 --> 01:01:03,827 Uzay-zamanı çarpıtıyor. 793 01:01:05,912 --> 01:01:06,997 Romilly: Yapma! Yapma! 794 01:01:29,436 --> 01:01:30,937 [Bip sesi durur] 795 01:01:35,025 --> 01:01:36,276 Bu neydi? 796 01:01:39,279 --> 01:01:40,780 İlk el sıkışma. 797 01:01:42,449 --> 01:01:43,491 Biz... 798 01:01:45,118 --> 01:01:46,453 Buradayız. 799 01:02:06,806 --> 01:02:09,059 - Doyle: Böylece kaybolan iletişim gerçekleşti. 800 01:02:09,226 --> 01:02:12,103 - Nasıl? - Bu taraftaki röle onları önbelleğe aldı. 801 01:02:12,270 --> 01:02:15,815 Yani yılların temel verileri. Gerçek bir sürpriz yok. 802 01:02:16,733 --> 01:02:20,570 Miller'ın sitesi beğenilmeyi sürdürüyor, Dr. Mann'ınki gibi. Şey... 803 01:02:20,737 --> 01:02:22,864 Edmunds üç yıl önce battı. 804 01:02:23,031 --> 01:02:24,241 Verici arızası mı? 805 01:02:24,407 --> 01:02:27,410 Belki. Başparmaklarını havaya kaldırıyordu hava kararana kadar. 806 01:02:27,577 --> 01:02:29,337 Ama Miller hâlâ görünüyor yine de iyi, değil mi? 807 01:02:29,496 --> 01:02:31,790 - Çünkü hızla yaklaşıyor. - Doyle: Hım-hım. 808 01:02:32,249 --> 01:02:34,251 Tek bir komplikasyonla. 809 01:02:34,668 --> 01:02:37,671 Gezegen Gargantua'ya çok daha yakın düşündüğümüzden. 810 01:02:37,837 --> 01:02:40,507 - Cooper: Gargantua mı? - Buna kara delik diyoruz. 811 01:02:40,674 --> 01:02:42,968 Miller ve Dr. Mann'ın gezegenlerin ikisi de onun etrafında dönüyor. 812 01:02:43,134 --> 01:02:46,346 - Peki Miller's ufukta mı görünüyor? - Romilly: Çemberin etrafında basketbol topu gibi. 813 01:02:46,513 --> 01:02:48,515 Oraya inmek bizi tehlikeli bir şekilde yaklaştırıyor. 814 01:02:48,682 --> 01:02:51,935 Ve o kadar büyük bir kara delik çok büyük bir çekim kuvveti var. 815 01:02:54,521 --> 01:02:57,524 Bak, etrafta dolaşabilirim o nötron yıldızının yavaşlaması. 816 01:02:57,691 --> 01:02:59,567 - Amelia: Hayır, o değil. Zamanı geldi. 817 01:02:59,734 --> 01:03:04,239 O gezegendeki yer çekimi yavaşlayacak saatimiz dünyanın saatiyle büyük ölçüde karşılaştırıldı. 818 01:03:04,864 --> 01:03:06,032 Ne kadar kötü? 819 01:03:06,199 --> 01:03:09,744 Harcadığımız her saat o gezegende olacak... 820 01:03:10,620 --> 01:03:12,789 Yedi yıl önce dünyada. 821 01:03:13,665 --> 01:03:14,708 İsa. 822 01:03:15,041 --> 01:03:16,710 İşte görelilik budur arkadaşlar. 823 01:03:18,128 --> 01:03:20,588 Pekala, öylece aşağı inemeyiz orada olmadan... 824 01:03:20,755 --> 01:03:22,632 Cooper, bir görevimiz var. 825 01:03:22,799 --> 01:03:25,385 Evet Doyle, bir görevimiz var. ve görev planımız a şu... 826 01:03:25,552 --> 01:03:28,722 Yaşanabilecek bir gezegen bulmak için şu anda yeryüzünde yaşayan insanlar. 827 01:03:28,888 --> 01:03:31,725 Sadece aileni düşünemezsin. Artık daha büyük düşünmeniz gerekiyor. 828 01:03:31,891 --> 01:03:35,103 ailemi düşünüyorum ve milyonlarca başka aile, tamam mı? 829 01:03:35,270 --> 01:03:39,524 Dünyadaki insanlar eğer a planı işe yaramazsa biz onu çıkardığımızda ölmüş olacaklardır. 830 01:03:40,817 --> 01:03:42,485 Hayır. Değil. 831 01:03:42,819 --> 01:03:44,487 Bu yüzden bir b planı var. 832 01:03:46,406 --> 01:03:47,907 Tamam aşkım. Cooper haklı. 833 01:03:48,074 --> 01:03:51,911 Zamanı bir kaynak olarak düşünmeliyiz. oksijen ve yiyecek. Düşmek bize pahalıya mal olacak. 834 01:03:54,289 --> 01:03:55,457 Tamam, bak. 835 01:03:56,750 --> 01:04:00,211 Dr. Mann'ın verileri umut verici. ama oraya varmak aylar alacak. 836 01:04:00,378 --> 01:04:02,589 Ve Edmunds', daha da ileri. 837 01:04:02,756 --> 01:04:06,926 Miller pek bir şey göndermedi ama elindekiler çok umut verici. Bu su, bu organikler... 838 01:04:07,093 --> 01:04:09,262 - Bunu her gün bulamazsınız. - Hayır, yapmıyorsun. 839 01:04:09,429 --> 01:04:11,765 Ve sadece kaynakları düşünün, zaman dahil... 840 01:04:11,931 --> 01:04:14,434 Bu harcanacaktı buraya geri dönmeye çalışıyorum. 841 01:04:15,560 --> 01:04:17,354 - Romilly... - Evet? 842 01:04:17,520 --> 01:04:21,358 Miller'ın gezegeninden ne kadar uzaktayız? Zaman vardiyasının dışında kalmak zorunda mıyız? 843 01:04:21,524 --> 01:04:23,193 Başlangıç ​​noktasından yeni döndüm. 844 01:04:23,360 --> 01:04:26,321 Pekala, burada olan, Miller'ın gezegeninin hemen dışında. 845 01:04:26,488 --> 01:04:28,281 - Romilly: Doğru. - Tamam aşkım. 846 01:04:29,199 --> 01:04:31,993 İşte devasa. İşte Miller'ın gezegeni. 847 01:04:32,160 --> 01:04:35,330 Dayanıklılığı yörüngeye almak yerine Miller'ın gezegeninin etrafında... 848 01:04:35,497 --> 01:04:38,375 Yakıt tasarrufu sağlayacak, ama çok zaman kaybederiz... 849 01:04:38,541 --> 01:04:42,629 Peki ya daha geniş bir yörüngeye girersek Gargantua, Miller'in gezegenine paralel... 850 01:04:42,796 --> 01:04:45,298 Bu zaman değişiminin dışında buraya mı? 851 01:04:45,465 --> 01:04:48,259 Sonra korucuyu aşağı indiririz. Miller'ı alırız, onun örneklerini alırız. 852 01:04:48,426 --> 01:04:51,137 Geri dönüyoruz, analiz ediyoruz, bilgi alıyoruz. İçerideyiz, dışarıdayız. 853 01:04:51,304 --> 01:04:53,640 Biraz yakıt kaybediyoruz ama çok zaman kazanıyoruz. 854 01:04:53,807 --> 01:04:55,642 - Bu işe yarayacak. - Bu iyi. 855 01:04:55,809 --> 01:04:58,269 Maymun işi için zaman yok ya da orada sohbet edelim. 856 01:04:58,436 --> 01:05:01,231 Yani tars, kesinlikle burada kalmalısın. 857 01:05:01,398 --> 01:05:03,650 Case, sen benimlesin. Başkası kalabilir. 858 01:05:03,817 --> 01:05:07,404 Birkaç yıldan bahsediyorsak, Bu zamanı yerçekimini araştırmak için kullanabilirim. 859 01:05:07,570 --> 01:05:10,532 Solucan deliğinden gözlemler, bu profesör markası için altın değerinde. 860 01:05:10,698 --> 01:05:12,378 - Cooper: Tars, devasa bir yörüngeyi hesaba katın. 861 01:05:12,534 --> 01:05:17,288 Yakıttan tasarruf edin, itmeyi en aza indirin, ancak Miller'ın gezegeninin menzilinde kaldığımızdan eminiz. 862 01:05:17,455 --> 01:05:19,999 - Anladın mı? - Tars: Seni arkamda bırakmam... 863 01:05:25,880 --> 01:05:27,507 Cooper: Hazır mısın Case? Durum: Evet. 864 01:05:28,466 --> 01:05:31,970 - Pek bir şey söylemiyorsun, değil mi? - Tars ikimiz adına da çok şey anlatıyor. 865 01:05:41,521 --> 01:05:44,482 - Romilly, bu kuvvetleri okuyor musun? - Romilly: Bu inanılmaz. 866 01:05:47,694 --> 01:05:49,821 Kelimenin tam anlamıyla karanlığın kalbi. 867 01:05:53,992 --> 01:05:56,703 Eğer görebilseydik İçerideki çökmüş yıldız... 868 01:05:56,870 --> 01:05:59,622 Tekillik, evet yerçekimini çözerdik. 869 01:06:00,039 --> 01:06:03,334 - Peki bundan hiçbir şey alamıyor muyuz? - Hiçbir şey bu ufuktan kaçamaz. 870 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Işık bile yok. 871 01:06:05,003 --> 01:06:08,506 - Cevap orada ama onu görmenin hiçbir yolu yok. - Miller'ın gezegeni var. 872 01:06:11,176 --> 01:06:12,510 Güle güle korucu. 873 01:06:25,315 --> 01:06:27,609 Durum: Bu atmosferik giriş için hızlıdır. 874 01:06:27,775 --> 01:06:30,028 - Yavaşlamak için iticileri mi kullanmalıyız? - Hayır. 875 01:06:30,487 --> 01:06:33,823 Korucunun aerodinamiğini kullanacağım Biraz yakıt tasarrufu yapmak için. 876 01:06:33,990 --> 01:06:35,200 Durum: Hava freni mi? 877 01:06:35,366 --> 01:06:38,912 - Bir an önce aşağı inmek istiyoruz, değil mi? - Oraya tek parça halinde ulaşmak istiyoruz. 878 01:06:39,078 --> 01:06:42,081 - Hatta beklemek. - Vaka: Brand, Doyle, hazırlan. 879 01:06:51,299 --> 01:06:53,259 [Alarmlar çalıyor] 880 01:06:57,931 --> 01:07:00,433 Vaka: Rahatlamalıyız! Cooper: Ellerini görebileceğim yerde. 881 01:07:00,600 --> 01:07:03,937 Aşağıya indiğim tek zaman bir makine yanlış zamanda yavaşlıyordu. 882 01:07:04,103 --> 01:07:06,940 - Biraz dikkatli... - Dikkatsiz araba kullanmak gibi seni öldürebilir. 883 01:07:07,106 --> 01:07:09,275 - Cooper, çok hızlı! - Bunu anladım. 884 01:07:14,113 --> 01:07:18,117 - Durum: Geri bildirimi devre dışı bırakmalı mıyım? - Hayır. Havayı hissetmeye ihtiyacım var. 885 01:07:22,121 --> 01:07:23,289 İşte başlıyoruz. 886 01:07:26,584 --> 01:07:27,877 Bu sadece su! 887 01:07:29,379 --> 01:07:30,880 Hayatın malzemesi. 888 01:07:31,339 --> 01:07:32,757 Durum: On iki yüz metre. 889 01:07:32,924 --> 01:07:34,968 - İşaretçiyle ilgili bir çözümümüz var mı? - Vaka: Anladım! 890 01:07:35,134 --> 01:07:37,762 - Manevra yapabilir misin? - Biraz hız kesmem gerekecek. 891 01:07:37,929 --> 01:07:40,557 Ben de onun üstüne doğru spiral çizeceğim. Herkes dayansın! 892 01:07:42,976 --> 01:07:44,018 Durum: Yedi yüz. 893 01:07:46,145 --> 01:07:48,147 Benim fikrime göre, dava. Benim isteğim üzerine. 894 01:07:51,651 --> 01:07:53,152 Durum: Beş yüz metre. 895 01:08:02,620 --> 01:08:03,663 Ateş! 896 01:08:17,218 --> 01:08:18,303 Çok zarif. 897 01:08:20,179 --> 01:08:22,265 Ama çok verimli. 898 01:08:24,726 --> 01:08:26,936 Ne bekliyorsun? Hadi gidelim! 899 01:08:27,103 --> 01:08:29,022 Yürü! Yürü! Yürü! 900 01:08:29,439 --> 01:08:32,692 Burada saatte yedi yıl var. Haydi sayalım! 901 01:08:49,834 --> 01:08:51,544 [nefes nefese] 902 01:08:58,801 --> 01:09:00,053 Durum: Bu taraftan. 903 01:09:02,889 --> 01:09:04,641 Yaklaşık 200 metre. 904 01:09:14,150 --> 01:09:15,777 Yer çekimi cezalandırıyor. 905 01:09:16,736 --> 01:09:18,863 Uzayda çok mu uzun süre yüzdünüz? 906 01:09:19,030 --> 01:09:21,074 Durum: Yüzde yüz otuz yer çekimi. 907 01:09:21,407 --> 01:09:23,409 Cooper: Haydi. Hadi. 908 01:09:26,037 --> 01:09:28,873 - Burada hiçbir şey yok. - Vaka: Tam burada olmalı. 909 01:09:30,792 --> 01:09:33,795 Eğer sinyal buradan geliyorsa, o zaman... 910 01:09:43,429 --> 01:09:44,597 Onun feneri. 911 01:09:52,730 --> 01:09:53,773 Doyle: Enkaz. 912 01:09:54,440 --> 01:09:55,608 Gerisi nerede? 913 01:09:56,109 --> 01:09:57,610 Dağlara doğru! 914 01:10:01,447 --> 01:10:03,282 Bunlar dağ değil. 915 01:10:04,951 --> 01:10:06,285 Onlar dalgalar. 916 01:10:11,624 --> 01:10:14,293 Kahretsin. Kahretsin. Kahretsin. 917 01:10:14,794 --> 01:10:16,796 - Cooper: O bizden uzaklaşıyor. 918 01:10:23,302 --> 01:10:24,971 Amelia: Kayıt cihazına ihtiyacımız var. 919 01:10:35,148 --> 01:10:37,400 Brand, Doyle, hemen korucuya dönün! 920 01:10:37,567 --> 01:10:40,945 Onun verileri olmadan gitmiyoruz. 921 01:10:41,112 --> 01:10:42,447 Hemen buraya geri dönün! 922 01:10:42,613 --> 01:10:44,323 Zamanımız yok! 923 01:10:44,490 --> 01:10:46,951 İkinci dalga geliyor! Bir dalganın ortasındayız. 924 01:10:48,244 --> 01:10:49,662 Amelia: Hayır, anladım. 925 01:10:49,829 --> 01:10:51,831 Derhal korucuya geri dönün! 926 01:10:52,665 --> 01:10:54,000 [Hoırıltı] 927 01:10:56,836 --> 01:10:58,880 Brand, hemen buraya geri dön! 928 01:11:00,840 --> 01:11:03,050 Amelia: Hayır Cooper, git. Cooper, git. Başaramıyorum. 929 01:11:03,468 --> 01:11:05,845 - Gitmek! - Case, git onu getir. 930 01:11:10,641 --> 01:11:12,643 - Gitmek! - Uyanmak. Kalk, marka! 931 01:11:13,561 --> 01:11:15,062 Doyle: Git, git! Gitmek! 932 01:11:16,647 --> 01:11:19,484 - Başaramayacağım! - Evet öylesin. Evet öylesin! 933 01:11:26,324 --> 01:11:28,618 Hadi, Case onu yakaladı! Buraya geri dön, Doyle! 934 01:11:31,621 --> 01:11:32,705 Hadi! 935 01:11:35,458 --> 01:11:36,876 Ambara gidin! 936 01:11:41,422 --> 01:11:42,924 Git, git! Gitmek! 937 01:11:48,471 --> 01:11:49,555 Bok. 938 01:11:50,056 --> 01:11:51,891 Kapağın içinde manuel olarak geçersiz kılma! 939 01:11:55,394 --> 01:11:56,562 Cooper! Beklemek! 940 01:12:03,903 --> 01:12:07,573 Cooper: Motorlar su altında! Onu kapatmak zorunda kalacağım. 941 01:12:12,119 --> 01:12:13,704 [Amelia bağırıyor] 942 01:12:41,023 --> 01:12:42,358 Lanet olsun. 943 01:12:46,779 --> 01:12:48,114 Hatta beklemek! 944 01:12:52,827 --> 01:12:54,328 [Bağırıyor] 945 01:13:19,353 --> 01:13:20,605 Case, sorun ne? 946 01:13:20,771 --> 01:13:23,190 Çok su dolu. Bırakın aksın. 947 01:13:24,317 --> 01:13:25,526 Lanet olsun! 948 01:13:25,693 --> 01:13:30,364 - Sana beni bırakmanı söylemiştim! Neden yapmadın? - Ben de sana buraya geri dönmeni söylemiştim! 949 01:13:30,531 --> 01:13:35,202 - Birimiz görevi düşünüyordu! - Eve gitmeyi düşünüyordun. 950 01:13:37,038 --> 01:13:39,373 Doğru olanı yapmaya çalışıyordum! 951 01:13:39,540 --> 01:13:41,500 Bunu Doyle'a söyleyebilir misin? 952 01:13:43,794 --> 01:13:45,963 - Cooper: Case, ne kadar zaman? - Kırk beş ila bir saat. 953 01:13:47,757 --> 01:13:49,091 Hayatın malzemesi, değil mi? 954 01:13:50,009 --> 01:13:52,178 Bunun bize maliyeti ne olacak, Brand? 955 01:13:52,345 --> 01:13:54,305 Çok fazla. Onlarca yıl. 956 01:13:54,472 --> 01:13:56,098 [nefes nefese] 957 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 [İnliyor] 958 01:14:01,520 --> 01:14:02,855 Miller'a ne oldu? 959 01:14:03,606 --> 01:14:06,359 Enkaza bakılırsa, o... 960 01:14:06,525 --> 01:14:09,153 Çarpmanın hemen ardından bir dalga tarafından parçalandı. 961 01:14:09,320 --> 01:14:12,156 Enkaz nasıl bir arada kaldı? bunca yıldan sonra, öyle mi? 962 01:14:13,407 --> 01:14:15,409 Zaman kayması nedeniyle. 963 01:14:16,535 --> 01:14:21,040 Bu gezegenin zamanında, saatler önce indi. 964 01:14:21,958 --> 01:14:24,335 Muhtemelen birkaç dakika önce öldü. 965 01:14:24,502 --> 01:14:28,547 Vaka: Doyle'un aldığı veriler sadece başlangıç durumu sonsuza kadar yankılanıyor. 966 01:14:28,923 --> 01:14:31,092 Ah, buna hazırlıklı değiliz. 967 01:14:33,469 --> 01:14:36,931 Siz yumurta kafalılar hayatta kalma becerisine sahipsiniz bir izci birliğinden. 968 01:14:37,098 --> 01:14:40,351 Eh, beynimizde bu kadar ileri gittik. Tarihteki herhangi bir insandan daha uzakta. 969 01:14:40,518 --> 01:14:42,103 Yeterince uzak değil! 970 01:14:42,436 --> 01:14:45,940 Ve şimdi oraya kadar burada sıkışıp kaldık dünyada kurtaracak kimse kalmayacak. 971 01:14:48,985 --> 01:14:51,654 Her dakikayı sayıyorum aynı senin gibi Cooper. 972 01:14:56,450 --> 01:14:58,285 Herhangi bir ihtimal var mı? 973 01:14:58,452 --> 01:15:02,081 Bir çeşit yol belki hepimiz bir kara deliğe atlayabiliriz? 974 01:15:02,248 --> 01:15:03,916 Yıllar geri mi kazanılıyor? 975 01:15:04,583 --> 01:15:06,085 Bana kafanı sallama. 976 01:15:06,252 --> 01:15:08,254 Zaman görecelidir, tamam mı? 977 01:15:08,421 --> 01:15:11,465 Uzayabilir ve sıkılabilir ama... 978 01:15:11,966 --> 01:15:14,176 Geriye doğru koşamaz. Yapamaz. 979 01:15:14,343 --> 01:15:18,764 Karşıya geçebilecek tek şey boyutlar da zaman gibi yerçekimidir. 980 01:15:21,475 --> 01:15:22,643 Tamam aşkım. 981 01:15:24,603 --> 01:15:28,482 Bizi buraya getiren varlıklar, iletişim kuruyorlar... 982 01:15:28,649 --> 01:15:30,484 - Yer çekimi sayesinde, değil mi? - Evet. 983 01:15:30,651 --> 01:15:32,820 Konuşuyor olabilirler mi gelecekten bize mi? 984 01:15:33,738 --> 01:15:35,990 - Belki. - Tamam aşkım. Eğer yapabilirlerse... 985 01:15:37,199 --> 01:15:40,453 "Onlar" beş boyutlu varlıklardır. 986 01:15:40,870 --> 01:15:44,206 Onlara göre zaman olabilir başka bir fiziksel boyut. 987 01:15:44,540 --> 01:15:45,875 Onlara... 988 01:15:46,292 --> 01:15:50,463 Geçmiş bir kanyon olabilir tırmanabilecekleri ve geleceğe... 989 01:15:50,629 --> 01:15:53,632 Tırmanabilecekleri bir dağ. Ama bize göre öyle değil, tamam mı? 990 01:15:54,717 --> 01:15:57,136 Bak Cooper, batırdım. Üzgünüm. 991 01:15:59,305 --> 01:16:01,057 Ama göreliliği biliyordun. 992 01:16:04,268 --> 01:16:05,436 [Yumuşak bir şekilde] Marka... 993 01:16:07,772 --> 01:16:09,190 [İç çeker] 994 01:16:10,316 --> 01:16:12,234 Kızım 10 yaşındaydı. 995 01:16:12,860 --> 01:16:15,654 ona öğretemedim Ayrılmadan önce Einstein'ın teorileri. 996 01:16:16,072 --> 01:16:18,908 Ona söyleyemedin mi? dünyayı mı kurtaracaktın? 997 01:16:22,203 --> 01:16:26,373 Ebeveyn olduğunuzda, bir şey gerçekten netleşiyor. 998 01:16:27,875 --> 01:16:31,045 Ve emin olmak istediğin şey de bu çocuklarınız kendilerini güvende hissederler. 999 01:16:32,088 --> 01:16:35,841 Ve bu 10 yaşındaki bir çocuğa söylemeyi dışlıyor dünyanın sonu geliyor. 1000 01:16:38,302 --> 01:16:39,678 Cooper mı? 1001 01:16:40,012 --> 01:16:42,223 [Uzaktan gürleme] 1002 01:16:43,390 --> 01:16:45,893 - Motorlar ne kadar sürecek, dava? - Bir veya iki dakika. 1003 01:16:46,060 --> 01:16:48,145 Bizde yok. Kasklar takılı! 1004 01:16:52,066 --> 01:16:53,859 Brand, yardımcı pilot, hazırsın. 1005 01:16:54,026 --> 01:16:56,529 Case, kabine oksijen üfle ana iticiler aracılığıyla! 1006 01:16:56,695 --> 01:16:58,405 - Onu ateşleyeceğiz. - Anlaşıldı. 1007 01:16:58,697 --> 01:17:00,032 - Kilitli. - Basınç düşürücü. 1008 01:17:05,913 --> 01:17:07,164 Motorlar çalışıyor! 1009 01:17:36,026 --> 01:17:37,528 Merhaba rom. 1010 01:17:37,987 --> 01:17:39,655 Yıllarca bekledim. 1011 01:17:40,739 --> 01:17:42,575 Nasıl...? Kaç yıl? 1012 01:17:44,410 --> 01:17:47,371 Romilly: Şu ana kadar öyle olmalı... Vaka: Yirmi üç yıl... 1013 01:17:47,538 --> 01:17:49,248 Dört ay, sekiz gün. 1014 01:17:53,669 --> 01:17:54,837 Doyle mu? 1015 01:18:01,051 --> 01:18:04,054 Hazırlandığımı sanıyordum. Teoriyi biliyordum. 1016 01:18:05,431 --> 01:18:06,932 Gerçeklik farklıdır. 1017 01:18:07,975 --> 01:18:09,143 Peki Miller? 1018 01:18:10,728 --> 01:18:12,730 Burada bizim için hiçbir şey yok. 1019 01:18:15,482 --> 01:18:16,984 Neden uyumadın? 1020 01:18:17,943 --> 01:18:22,031 Ah, birkaç esneme egzersizi yaptım. Ama ben geri döneceğine inanmayı bıraktım. 1021 01:18:22,531 --> 01:18:25,534 Ve bir şeyler yanlış görünüyordu hayatımın hayalini kurmakla ilgili. 1022 01:18:26,368 --> 01:18:29,205 Ne yapabileceğimi öğrendim kara delikten... 1023 01:18:29,580 --> 01:18:32,041 Ama gönderemedim babana herhangi bir şey. 1024 01:18:32,208 --> 01:18:34,460 Alıyoruz ama hiçbir şey çıkmıyor. 1025 01:18:34,627 --> 01:18:36,712 - Amelia: Hayatta mı? - Ah evet. 1026 01:18:41,926 --> 01:18:44,929 - Romilly: Yıllarca saklanan mesajlarımız var. 1027 01:18:45,221 --> 01:18:46,388 Cooper. 1028 01:18:46,555 --> 01:18:49,558 Bilgisayar: Mesajlar 23 yıla yayılıyor. 1029 01:18:51,602 --> 01:18:53,270 Başından itibaren oynayın. 1030 01:18:56,315 --> 01:18:58,025 Tom [kayıtta]: Hey baba. 1031 01:18:58,859 --> 01:19:01,278 Giriş yapılıyor. Merhaba diyorum. 1032 01:19:04,031 --> 01:19:05,824 Okulu ikinci sırada tamamladı. 1033 01:19:07,409 --> 01:19:09,828 Bayan Kurling hâlâ bana c veriyor. 1034 01:19:10,120 --> 01:19:12,957 Beni aşağı çekti ama ikincisi fena değil. 1035 01:19:14,124 --> 01:19:16,293 Törene dede de katıldı. 1036 01:19:17,920 --> 01:19:19,922 Ah... ah. 1037 01:19:20,881 --> 01:19:22,841 Başka bir kızla tanıştım baba. 1038 01:19:23,008 --> 01:19:24,593 Ben... 1039 01:19:25,344 --> 01:19:27,346 Gerçekten bu olduğunu düşünüyorum. 1040 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Adı Lois. İşte oradaki o. 1041 01:19:34,270 --> 01:19:36,272 Murphy büyükbabamın arabasını çaldı. 1042 01:19:36,939 --> 01:19:39,608 Onu düşürdü. Ama o iyi. 1043 01:19:40,276 --> 01:19:41,360 Selam baba. 1044 01:19:42,278 --> 01:19:43,612 Şuna bak! 1045 01:19:44,446 --> 01:19:45,948 Sen bir büyükbabasın. 1046 01:19:47,366 --> 01:19:49,034 Adı Jesse. 1047 01:19:49,702 --> 01:19:54,290 Ona Coop demek istedim. ama Lois belki bir dahaki sefere diyor. 1048 01:19:54,957 --> 01:19:59,378 Donald zaten kazandığını söylüyor "harika" kısım, o yüzden bunu burada bırakıyoruz. 1049 01:20:01,088 --> 01:20:02,381 [Tom belli belirsiz konuşuyor] 1050 01:20:02,548 --> 01:20:04,341 Lois: Ah, canım. Ah hayatım. 1051 01:20:05,134 --> 01:20:06,760 "Güle güle büyükbaba" de. 1052 01:20:07,136 --> 01:20:08,971 Güle güle büyükbaba. Tamam aşkım. 1053 01:20:09,388 --> 01:20:11,890 Üzgünüm, uzun zaman oldu. 1054 01:20:16,520 --> 01:20:18,522 Jesse ve diğerleri ne olacak? 1055 01:20:25,029 --> 01:20:27,364 Dedem geçen hafta öldü. 1056 01:20:27,781 --> 01:20:30,868 Onu kırkın arkasına gömdük annemin yanında ve... 1057 01:20:31,744 --> 01:20:32,828 Jesse. 1058 01:20:33,704 --> 01:20:36,790 Seni oraya gömecektik eğer... 1059 01:20:37,541 --> 01:20:39,043 Geri gel. 1060 01:20:40,544 --> 01:20:42,796 Murph cenazede oradaydı. 1061 01:20:43,422 --> 01:20:46,175 Onu pek fazla göremiyoruz. ama o bunun için geldi. 1062 01:20:49,386 --> 01:20:51,805 Bunu dinlemiyorsun, bunu biliyorum. 1063 01:20:54,933 --> 01:20:57,686 Bütün bu mesajlar tıpkı... 1064 01:20:58,854 --> 01:21:02,524 Karanlıkta oraya doğru sürükleniyorum. 1065 01:21:03,609 --> 01:21:05,944 Lois öyle diyor ki... 1066 01:21:06,737 --> 01:21:09,490 Gitmene izin vermeliyim. 1067 01:21:09,865 --> 01:21:11,700 Ve... 1068 01:21:12,201 --> 01:21:13,285 Yani... 1069 01:21:16,538 --> 01:21:19,625 Sanırım gitmene izin veriyorum. 1070 01:21:20,584 --> 01:21:23,253 Nerede olduğunu bilmiyorum baba... 1071 01:21:23,879 --> 01:21:26,507 Ama umarım huzur içindesindir. 1072 01:21:28,300 --> 01:21:29,385 Güle güle. 1073 01:21:42,981 --> 01:21:44,233 Selam baba. 1074 01:21:47,069 --> 01:21:48,237 Merhaba Murph. 1075 01:21:48,404 --> 01:21:50,322 Seni orospu çocuğu. 1076 01:21:54,034 --> 01:21:56,537 [Bunlardan birini hiç yapmadım sen hâlâ cevap verirken... 1077 01:21:56,703 --> 01:21:59,039 Çünkü gittiğin için sana çok kızgındım. 1078 01:22:02,084 --> 01:22:04,169 Ve sonra sen sessizleştiğinde, bu... 1079 01:22:06,797 --> 01:22:09,633 Yaşamam gerekiyormuş gibi görünüyordu bu kararla. Ve ben de var. 1080 01:22:14,138 --> 01:22:16,557 Ama bugün benim doğum günüm. 1081 01:22:20,227 --> 01:22:23,397 Ve bu özel bir şey, çünkü bana söyledin... 1082 01:22:27,526 --> 01:22:31,864 Bir keresinde bana geri döndüğünde şunu söylemiştin: aynı yaşta olabiliriz. 1083 01:22:33,574 --> 01:22:36,660 Ve bugün senin olduğun yaştayım gittiğin zaman. 1084 01:22:39,663 --> 01:22:41,748 Yani gerçekten iyi bir zaman olurdu geri dönmen için. 1085 01:22:41,915 --> 01:22:43,584 [İkisi de ağlıyor] 1086 01:22:50,215 --> 01:22:51,508 Ne yapıyorsun? 1087 01:22:56,221 --> 01:23:00,517 İzinsiz girmek istemedim. Sadece bu Seni daha önce burada hiç görmemiştim. 1088 01:23:01,143 --> 01:23:03,312 Daha önce buraya hiç gelmemiştim. 1089 01:23:05,189 --> 01:23:08,192 Marka: Amelia'yla her zaman konuşuyorum. 1090 01:23:08,692 --> 01:23:10,027 Yardımcı olur. 1091 01:23:10,694 --> 01:23:13,447 - Başladığına sevindim. - Murph: Yapmadım. BEN... 1092 01:23:13,614 --> 01:23:16,116 Sadece dışarı çıkmam gereken bir şey vardı. 1093 01:23:16,450 --> 01:23:18,869 - Hala orada olduklarını biliyorum. - Biliyorum. 1094 01:23:19,036 --> 01:23:23,248 Bunların pek çok nedeni var iletişim sağlanamıyor olabilir. 1095 01:23:23,415 --> 01:23:24,833 Biliyorum profesör. 1096 01:23:25,459 --> 01:23:28,378 Hangi şeyden daha çok korktuğumdan emin değilim. 1097 01:23:29,546 --> 01:23:31,882 Asla geri dönmeyecekler ya da... 1098 01:23:33,091 --> 01:23:36,303 Başarısız olduğumuzu görmek için geri dönüyoruz. 1099 01:23:36,470 --> 01:23:37,888 O zaman başaralım. 1100 01:23:40,682 --> 01:23:44,686 Dördüncü yinelemeye geri dönelim. Bunu bazı yeni alanlarda çalıştıralım. 1101 01:23:45,020 --> 01:23:48,190 Saygılarımla hocam bunu yüzlerce kez denedik. 1102 01:23:48,524 --> 01:23:52,194 Sadece bir kez çalışması gerekiyor Murph. 1103 01:23:55,489 --> 01:23:59,368 Marka: Vurdukları her perçin bir kurşun olabilirdi. 1104 01:23:59,535 --> 01:24:01,537 Burada dünya için iyi şeyler yaptık... 1105 01:24:01,703 --> 01:24:06,458 Denklemi çözsek de çözmesek de Kovayı tekmelemeden önce. 1106 01:24:06,625 --> 01:24:09,503 - Hastalıklı olmayın profesör. - Ölümden korkmuyorum. 1107 01:24:10,254 --> 01:24:12,089 Ben eski bir fizikçiyim. 1108 01:24:13,340 --> 01:24:15,008 Zamandan korkuyorum. 1109 01:24:22,182 --> 01:24:23,350 Murph: Zaman. 1110 01:24:25,394 --> 01:24:27,062 Zamandan korkuyorsun. 1111 01:24:29,648 --> 01:24:31,650 Denklemi çözmeye çalışıyoruz. 1112 01:24:31,817 --> 01:24:34,319 Değiştirmeden zamanla ilgili temel varsayım. 1113 01:24:34,486 --> 01:24:36,196 - Ve? - Bu da demek oluyor ki... 1114 01:24:36,363 --> 01:24:40,826 Her yineleme bir denemedir kendi kanıtını kanıtlamak için. 1115 01:24:40,993 --> 01:24:43,120 Bu yinelenen bir şey. Bu çok saçma. 1116 01:24:43,412 --> 01:24:45,330 Hayatımın işi mi diyorsun? 1117 01:24:45,497 --> 01:24:47,207 Saçmalık mı, Murph? 1118 01:24:47,374 --> 01:24:49,418 Hayır, bunu söylüyorum sen bunu yapmaya çalışıyordun... 1119 01:24:49,585 --> 01:24:53,380 - Tek kolunla bitir... hayır, iki kolunla. - -Arkandan bağlı. 1120 01:24:55,465 --> 01:24:57,467 Ve nedenini anlamıyorum. 1121 01:24:58,427 --> 01:25:00,262 Ben yaşlı bir adamım, Murph. 1122 01:25:01,179 --> 01:25:03,807 Bu konuyu başka bir zaman ele alabilir miyiz? 1123 01:25:03,974 --> 01:25:06,101 Kızımla konuşmak istiyorum. 1124 01:25:08,270 --> 01:25:10,731 Marka [kayıtta]: Evrene adım atmak... 1125 01:25:10,897 --> 01:25:14,693 Gerçekle yüzleşmeliyiz yıldızlararası yolculuk. 1126 01:25:15,611 --> 01:25:20,157 Çok daha ötesine ulaşmalıyız kendi yaşam süremiz. 1127 01:25:20,324 --> 01:25:25,454 Bireysel olarak düşünmemeliyiz ama tür olarak. 1128 01:25:28,290 --> 01:25:30,917 O güzel geceye nazikçe girme 1129 01:25:33,086 --> 01:25:35,672 Cooper: Katranlar dayanıklılığı korudu tam ona ihtiyacımız olan yerde. 1130 01:25:35,839 --> 01:25:38,634 Ama yolculuk yıllar daha uzun sürdü tahmin ettiğimizden. 1131 01:25:38,967 --> 01:25:42,471 Artık yakıtımız yok her iki adayı da ziyaret etmek için, yani... 1132 01:25:42,804 --> 01:25:44,306 Seçmek zorundayız. 1133 01:25:45,515 --> 01:25:46,642 Ama nasıl? 1134 01:25:47,684 --> 01:25:49,353 İkisi de umut verici. 1135 01:25:50,896 --> 01:25:55,400 Edmunds'un verileri daha iyi ama Dr. Mann hâlâ yayın yapan kişi mi, yani... 1136 01:25:55,567 --> 01:25:58,487 Şüphelenmek için hiçbir nedenimiz yok Edmunds'un verileri bozulurdu. 1137 01:25:59,404 --> 01:26:01,907 Onun dünyasının önemli unsurları var insan yaşamını sürdürmek. 1138 01:26:02,074 --> 01:26:05,243 - Dr. Mann'ınki gibi. - Cooper, burası benim alanım. 1139 01:26:06,411 --> 01:26:07,454 Ve... 1140 01:26:08,246 --> 01:26:10,415 Gerçekten Edmunds'a inanıyorum' daha iyi bir ihtimal. 1141 01:26:10,582 --> 01:26:13,919 - -Neden? - Gargantua, bu yüzden. 1142 01:26:15,045 --> 01:26:19,091 Miller'ın gezegenine bakın. Hidrokarbonlar, organikler, evet... 1143 01:26:19,257 --> 01:26:23,679 Ama hayat yok. Steril. Aynı şeyi Mann'ınkinde de bulacağız. 1144 01:26:24,096 --> 01:26:25,764 Kara delik yüzünden mi? 1145 01:26:26,056 --> 01:26:29,101 Murphy kanunu. Ne olacaksa o olacaktır. 1146 01:26:29,267 --> 01:26:31,603 Kaza ilk yapı taşıdır evrimin. 1147 01:26:31,770 --> 01:26:34,606 Ama bir kara deliğin yörüngesindeyken yeterli olamaz. 1148 01:26:34,773 --> 01:26:39,069 Asteroitleri ve kuyruklu yıldızları emer, diğer aksi takdirde size ulaşacak olaylar. 1149 01:26:39,444 --> 01:26:41,279 Daha uzaklara gitmemiz gerekiyor. 1150 01:26:41,905 --> 01:26:44,241 Bir keresinde Dr. Mann'ın... 1151 01:26:45,492 --> 01:26:46,993 En iyimizdi. 1152 01:26:47,285 --> 01:26:50,455 O olağanüstü. Sadece onun yüzünden buradayız. 1153 01:26:50,997 --> 01:26:52,833 Ve yine de... yine de burada. 1154 01:26:52,999 --> 01:26:57,963 O yerde ve gönderiyor bize çok net bir mesaj veriyor... 1155 01:26:58,130 --> 01:26:59,840 Onun gezegenine gelmek için. 1156 01:27:00,006 --> 01:27:04,636 Verildi, ancak Edmunds'un verileri daha umut vericidir. 1157 01:27:05,095 --> 01:27:06,138 Oy vermeliyiz. 1158 01:27:06,304 --> 01:27:08,473 Peki, eğer oy verirsek Bilmen gereken bir şey var. 1159 01:27:09,599 --> 01:27:10,642 Marka? 1160 01:27:10,809 --> 01:27:12,477 Bilmeye hakkı var. 1161 01:27:12,978 --> 01:27:14,730 Bunun bununla hiçbir ilgisi yok. 1162 01:27:14,896 --> 01:27:17,941 - Ne işe yarar? - Wolf Edmunds'a aşık. 1163 01:27:18,108 --> 01:27:20,652 - Romilly: Bu doğru mu? - Evet. 1164 01:27:23,822 --> 01:27:26,533 Bu da kalbimin sesini dinlememi sağlıyor. 1165 01:27:29,995 --> 01:27:33,665 Ama belki de çok uzun zaman harcadık Bütün bunları teoriyle çözmeye çalışıyorum. 1166 01:27:33,832 --> 01:27:35,250 Sen bir bilim adamısın, marka. 1167 01:27:35,417 --> 01:27:36,960 O halde beni dinle... 1168 01:27:37,794 --> 01:27:42,507 Aşkı söylediğimde bizim icat ettiğimiz bir şey değil. Bu... 1169 01:27:43,508 --> 01:27:45,844 Gözlenebilir, güçlü. 1170 01:27:47,929 --> 01:27:49,639 Bir anlamı olmalı. 1171 01:27:49,806 --> 01:27:54,186 Aşkın anlamı vardır evet. Sosyal fayda, sosyal bağ, çocuk yetiştirme... 1172 01:27:54,352 --> 01:27:57,856 Ölen insanları seviyoruz. Sosyal fayda bunun neresinde? 1173 01:27:58,398 --> 01:27:59,441 Hiçbiri. 1174 01:27:59,608 --> 01:28:03,487 Belki daha fazla bir anlamı vardır, yapamayacağımız bir şey... 1175 01:28:03,653 --> 01:28:05,697 Yine de anla. 1176 01:28:05,864 --> 01:28:09,326 Belki bu bir kanıttır, bazı... 1177 01:28:10,285 --> 01:28:14,748 Daha yüksek bir boyutun eseri bilinçli olarak algılayamadığımız şey. 1178 01:28:14,915 --> 01:28:19,711 Evrenin karşısına çizildim on yıldır görmediğim birine... 1179 01:28:19,878 --> 01:28:22,714 Tanıdığım kişi muhtemelen ölmüştür. 1180 01:28:23,048 --> 01:28:26,384 Aşk tek şeydir algılayabiliyoruz... 1181 01:28:26,551 --> 01:28:29,387 Bu boyutları aşan zaman ve mekandan. 1182 01:28:31,223 --> 01:28:35,560 Belki de buna güvenmeliyiz. henüz anlayamasak da. 1183 01:28:40,565 --> 01:28:42,234 Pekala, Cooper... 1184 01:28:44,110 --> 01:28:45,403 Evet... 1185 01:28:46,571 --> 01:28:49,908 En küçük olasılık kurdu tekrar görmek beni heyecanlandırıyor. 1186 01:28:50,742 --> 01:28:52,410 Bu hatalı olduğum anlamına gelmez. 1187 01:28:53,119 --> 01:28:55,288 Dürüst olmak gerekirse, Amelia... 1188 01:28:57,082 --> 01:28:58,250 Olabilir. 1189 01:29:05,048 --> 01:29:07,759 Tars, Dr. Mann'a doğru bir rota çiz. 1190 01:29:24,651 --> 01:29:26,111 : Yine üçte birini kaybedeceğiz. 1191 01:29:26,278 --> 01:29:27,821 Ama gelecek yıl... 1192 01:29:30,115 --> 01:29:32,951 Gelecek yıl Nelson'ın çiftliğinde çalışacağım ve bunu telafi edeceğiz. 1193 01:29:33,785 --> 01:29:35,620 Nelson'a ne oldu? 1194 01:29:41,543 --> 01:29:43,753 - Lois: Murph, biraz daha sufle ister misin? 1195 01:29:43,920 --> 01:29:47,299 Hayır. Doydum, teşekkürler. Lezzetliydi. 1196 01:29:48,174 --> 01:29:50,176 Coop, börekini bitir lütfen. 1197 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 Geceyi geçirecek misin? Senin oda tam bıraktığınız gibidir. Hazır. 1198 01:29:56,224 --> 01:29:57,601 Geri dönmem gerekiyor. 1199 01:29:57,767 --> 01:30:00,312 Lois: Dikiş makinem orada. ama çok var... 1200 01:30:00,478 --> 01:30:01,771 yapmam lazım... 1201 01:30:04,649 --> 01:30:06,192 Çok fazla anı var. 1202 01:30:06,818 --> 01:30:09,613 Bunun için bir şeyimiz olabilir. Merhaba Coop. 1203 01:30:14,326 --> 01:30:15,994 [Coop öksürüyor] 1204 01:30:20,957 --> 01:30:23,335 Lois, bir arkadaşım var... 1205 01:30:23,501 --> 01:30:25,337 Akciğerlerine bakılabilir. 1206 01:30:31,676 --> 01:30:33,428 [Uzaktan gürleme] 1207 01:30:43,521 --> 01:30:46,191 - Cooper: Amelia, özür dilerim. - Sadece objektif davranıyordun. 1208 01:30:46,358 --> 01:30:49,819 Beni cezalandırmadığın sürece Miller'ın gezegenini berbat ettiğin için. 1209 01:30:49,986 --> 01:30:52,238 Hayır, bu kişisel bir karar değildi. 1210 01:30:53,073 --> 01:30:57,118 Eğer yanılıyorsan, sahip olacaksın çok kişisel bir karar. 1211 01:30:57,285 --> 01:31:00,246 Yakıt hesaplamalarınız bir dönüş yolculuğuna dayanmaktadır. 1212 01:31:00,580 --> 01:31:04,459 Mann'ın gezegenine saldırırsak, eve dönüp dönmeyeceğine karar vermek... 1213 01:31:04,751 --> 01:31:06,878 Veya b planıyla Edmunds'a geçin. 1214 01:31:07,212 --> 01:31:10,882 Bir koloni kurmak bizi kurtarabilir yok olmaktan. 1215 01:31:11,216 --> 01:31:14,386 Karar vermen gerekebilir Çocuklarınızı tekrar görmek arasında... 1216 01:31:14,552 --> 01:31:16,388 Ve insan ırkının geleceği. 1217 01:31:17,889 --> 01:31:19,599 O zaman senin de bu kadar objektif olacağına inanıyorum. 1218 01:31:26,481 --> 01:31:28,400 Kendine geldiğinden beri seni soruyor. 1219 01:31:28,566 --> 01:31:30,193 Size ulaşmaya çalışıyorduk. 1220 01:31:36,157 --> 01:31:37,200 Murph. 1221 01:31:38,201 --> 01:31:39,703 Buradayım profesör. 1222 01:31:40,412 --> 01:31:42,747 Hepinizi hayal kırıklığına uğrattım. 1223 01:31:43,081 --> 01:31:46,418 Hayır, bizi buraya kadar getirdin. Çok yakın. 1224 01:31:48,253 --> 01:31:50,046 Senin başlattığın işi bitireceğim. 1225 01:31:50,213 --> 01:31:52,424 İyi, iyi Murph. 1226 01:31:54,718 --> 01:31:57,012 İnancın vardı... 1227 01:31:58,221 --> 01:31:59,514 . "Ah bunlar". 1228 01:32:00,473 --> 01:32:02,267 Bütün o yıllar. 1229 01:32:05,353 --> 01:32:07,856 Senden inançlı olmanı istedim. 1230 01:32:09,607 --> 01:32:12,402 İnanmanı istedim... 1231 01:32:13,903 --> 01:32:15,780 Baban... 1232 01:32:18,783 --> 01:32:20,618 Geri gelirdim. 1233 01:32:20,785 --> 01:32:22,078 İstiyorum profesör. 1234 01:32:23,705 --> 01:32:25,206 Affet beni Murph. 1235 01:32:25,957 --> 01:32:27,959 Affedilecek bir şey yok. 1236 01:32:32,255 --> 01:32:34,090 Yalan söyledim Murph. 1237 01:32:36,468 --> 01:32:38,261 sana yalan söyledim. 1238 01:32:44,601 --> 01:32:47,812 Ona gerek yoktu... 1239 01:32:49,022 --> 01:32:50,899 Geri gelmek için. 1240 01:32:53,485 --> 01:32:56,821 Bize yardım etmenin hiçbir yolu yok. 1241 01:32:59,699 --> 01:33:02,827 Bütün bunlar. Bütün bu insanlar. 1242 01:33:03,953 --> 01:33:05,747 Ve denklem. 1243 01:33:09,751 --> 01:33:11,503 Babam biliyor muydu? 1244 01:33:15,298 --> 01:33:17,008 Beni terk mi etti? 1245 01:33:23,181 --> 01:33:24,516 Olumsuz... 1246 01:33:25,475 --> 01:33:26,726 Git... 1247 01:33:27,936 --> 01:33:29,521 "Genfleuu 1248 01:33:36,653 --> 01:33:38,321 Gidemezsin. 1249 01:33:41,032 --> 01:33:45,703 Murph: Dr. Brand, bunu söylediğim için üzgünüm. babanın bugün öldüğünü. Hiç ağrısı yoktu. 1250 01:33:46,287 --> 01:33:47,956 Huzur içindeydi. 1251 01:33:48,623 --> 01:33:50,708 Kaybınız için çok üzgünüm. 1252 01:34:03,304 --> 01:34:04,973 Marka, biliyor muydun? 1253 01:34:07,392 --> 01:34:09,060 Sana söyledi, değil mi? 1254 01:34:11,938 --> 01:34:13,314 Biliyordun. 1255 01:34:15,233 --> 01:34:17,026 Bunların hepsi bir yalandan ibaretti. 1256 01:34:21,406 --> 01:34:23,491 Bizi burada bıraktın. 1257 01:34:25,243 --> 01:34:26,744 Boğulmak. 1258 01:34:28,913 --> 01:34:30,248 Açlıktan ölmek. 1259 01:34:54,606 --> 01:34:56,274 [Alarm sesi] 1260 01:34:57,609 --> 01:34:58,943 Cooper: Donmuş bulut.