1
00:02:35,688 --> 00:02:36,656
♪ J'ai des bonbons dans ma tasse
tasse ♪
2
00:02:36,657 --> 00:02:38,358
♪ Candy dans ma voiture, voiture ♪
3
00:02:38,359 --> 00:02:39,859
♪ Des bonbons à mon poignet
poignet ♪
4
00:02:39,860 --> 00:02:41,628
♪ Candy sur ma voiture, voiture ♪
5
00:02:41,629 --> 00:02:43,529
Tu me prépares un verre ?
Es-tu sûr?
6
00:02:44,531 --> 00:02:46,366
♪ Mec, je me sens si mal à l'aise ♪
7
00:02:46,367 --> 00:02:47,901
♪ Quand je n'ai pas
pas de barre pour jointer ♪
8
00:02:47,902 --> 00:02:50,303
♪ J'en garde une gorgée entière
gorgée entière ♪
9
00:02:50,304 --> 00:02:52,272
♪ Un clip entier
un clip entier ♪
10
00:02:52,273 --> 00:02:54,707
♪ Au cas où ces négros chattes
je veux voyager ♪
11
00:02:54,708 --> 00:02:57,377
♪ Vole haut, mon garçon, mon garçon
garçon de haut vol, garçon ♪
12
00:02:57,378 --> 00:02:59,211
♪ 'Avant de voler haut ♪
13
00:02:59,213 --> 00:03:01,214
♪ Je regarde ces jackers
dans leurs yeux, yeux ♪
14
00:03:01,215 --> 00:03:04,918
♪ Je me souviens quand un rappeur
C'était un go-getta, go-getta ♪
15
00:03:04,919 --> 00:03:07,954
♪ Maintenant, tous ces rappeurs en sont quelques-uns
houe négros euh ♪
16
00:03:07,955 --> 00:03:10,657
♪ Cachez-vous derrière les gardes
au show négro euh ♪
17
00:03:10,658 --> 00:03:13,793
♪ Je ne veux pas de chatte
homosexuel sur le bas négro ♪
18
00:03:13,794 --> 00:03:15,361
♪ C'est vous tous, c'est vous tous ♪
19
00:03:15,362 --> 00:03:16,930
♪ Je viens de
la vieille école euh ♪
20
00:03:16,931 --> 00:03:20,300
♪ Comme MJG et Ball
comme Devin le mec ♪
21
00:03:20,301 --> 00:03:23,269
♪ Je connais Short Dog, Dog
le vrai petit chien, chien ♪
22
00:03:23,270 --> 00:03:24,771
♪ Qui me voit draper des gouttes ♪
23
00:03:24,772 --> 00:03:26,673
♪ J'ai sorti le fouet
sur Sunset Strip ♪
24
00:03:26,674 --> 00:03:30,842
♪ Swishas et dosha
coup quand on conduit ♪
25
00:03:30,844 --> 00:03:33,979
♪ Benz et Cadi ♪
26
00:03:33,981 --> 00:03:37,349
♪ Swangin' gros corps ♪
27
00:03:37,351 --> 00:03:38,551
♪ Swishas et doshas...
28
00:03:38,552 --> 00:03:39,785
Lui as-tu dit ?
29
00:04:01,674 --> 00:04:03,642
Taryn, arrête.
30
00:04:08,315 --> 00:04:09,548
Arrêt!
31
00:04:55,595 --> 00:04:57,095
Tu prends le couteau ?
32
00:04:59,465 --> 00:05:02,000
Bill, je pars
tu es la maison,
33
00:05:02,002 --> 00:05:04,470
la voiture, les meubles,
la piscine.
34
00:05:04,471 --> 00:05:05,671
Vous obtenez tout.
35
00:05:05,673 --> 00:05:07,739
je suis juste
prendre mes affaires.
36
00:05:07,741 --> 00:05:10,509
C'est vrai,
vous êtes le partant.
37
00:05:10,511 --> 00:05:12,344
Écrivez une chanson à ce sujet.
38
00:05:12,346 --> 00:05:14,579
Je sais que tu le feras.
Non, vraiment.
39
00:05:14,581 --> 00:05:16,582
Peut-être que tu seras plus
productif quand je suis parti.
40
00:05:16,583 --> 00:05:18,083
Je suis productif.
41
00:05:18,085 --> 00:05:20,053
Je ne le fais tout simplement pas
n'écris plus de chansons.
42
00:05:20,054 --> 00:05:21,753
Je paie les factures !
43
00:05:23,323 --> 00:05:25,058
Je paie pour notre fille
l'éducation.
44
00:05:25,059 --> 00:05:26,926
je paie pour ton
assurance maladie.
45
00:05:26,927 --> 00:05:28,360
Eh bien, plus maintenant.
46
00:05:34,967 --> 00:05:37,436
Un nouveau message.
47
00:05:37,438 --> 00:05:39,771
Message un.
48
00:05:39,773 --> 00:05:41,406
Salut, Kim.
49
00:05:41,408 --> 00:05:43,742
Salut Bill, salut Abby.
50
00:05:43,744 --> 00:05:48,747
C'est Taryn, ta nièce
et cousin.
51
00:05:48,749 --> 00:05:50,583
Je suis sur le point d'embarquer
un bus pour Baltimore
52
00:05:50,584 --> 00:05:52,634
et j'aimerais vous voir.
53
00:05:53,986 --> 00:05:56,356
Je n'en ai pas vraiment
un autre endroit où séjourner.
54
00:05:56,357 --> 00:05:58,991
Je suis à Ocean City,
dans le Maryland.
55
00:05:58,992 --> 00:06:01,692
Désolé pour pas
appeler plus tôt.
56
00:06:02,962 --> 00:06:04,697
Quelques changements
de plans.
57
00:06:04,698 --> 00:06:05,965
J'espère que vous êtes à la maison.
58
00:06:05,966 --> 00:06:07,899
Merde.
59
00:06:07,901 --> 00:06:11,537
Je vais vous réessayer depuis le
gare routière dans quelques heures.
60
00:06:11,538 --> 00:06:14,906
Est dans les environs...
61
00:06:14,908 --> 00:06:16,575
14h00, d'accord ?
62
00:06:18,644 --> 00:06:20,545
Putain.
63
00:06:20,547 --> 00:06:22,297
Fin du message.
Ouais.
64
00:06:43,803 --> 00:06:45,138
Regarde toi
tous grandis.
65
00:06:45,139 --> 00:06:47,472
Je t'ai inquiété
peut-être en vacances.
66
00:06:47,474 --> 00:06:49,574
Travailler trop dur,
vraiment.
67
00:06:49,576 --> 00:06:50,842
Où est Kim ?
68
00:06:50,844 --> 00:06:52,544
En tournée.
69
00:06:52,546 --> 00:06:53,980
Mais Abby
je rentre à la maison demain.
70
00:06:53,981 --> 00:06:55,981
Ouais?
Ouais.
71
00:06:55,983 --> 00:06:57,182
Tu as faim ?
72
00:06:57,184 --> 00:06:58,784
Ouais.
Allons-y.
73
00:06:58,786 --> 00:06:59,951
Besoin d'aide ?
74
00:06:59,953 --> 00:07:01,620
Non?
J'ai compris?
75
00:07:19,505 --> 00:07:21,440
Bonne soirée.
Soirée.
76
00:07:21,442 --> 00:07:23,776
Avez-vous une réservation?
- Non, je n'ai pas peur.
77
00:07:23,777 --> 00:07:25,477
Laisse-moi voir
ce que je peux faire.
78
00:07:29,782 --> 00:07:31,016
Par ici.
79
00:07:48,134 --> 00:07:49,568
Merci.
80
00:07:52,672 --> 00:07:54,539
Cet endroit est chic.
81
00:07:54,541 --> 00:07:55,891
Comme un salon funéraire.
82
00:07:58,578 --> 00:08:00,145
Bonne soirée.
83
00:08:00,147 --> 00:08:02,482
Puis-je offrir un cocktail
ou un verre de vin ?
84
00:08:02,483 --> 00:08:04,015
Bourbon et soda, s'il vous plaît.
85
00:08:04,017 --> 00:08:06,185
Avez-vous
une préférence pour le bourbon ?
86
00:08:06,186 --> 00:08:08,820
Vous choisissez.
Excellent.
87
00:08:08,822 --> 00:08:10,555
Et pour vous, madame ?
88
00:08:10,557 --> 00:08:11,790
Vin?
89
00:08:11,792 --> 00:08:13,859
Ouais, vas-y.
90
00:08:13,861 --> 00:08:16,027
Verre de vin rouge,
s'il vous plaît.
91
00:08:16,029 --> 00:08:18,497
Et... deux faux-filet ?
92
00:08:18,499 --> 00:08:19,966
Ouais, moyennement rare,
s'il vous plaît.
93
00:08:19,967 --> 00:08:22,867
Super, je reviens tout de suite
avec vos boissons.
94
00:08:25,004 --> 00:08:26,738
J'ai tellement faim.
95
00:08:26,740 --> 00:08:28,207
je n'ai pas mangé
n'importe quoi toute la journée.
96
00:08:28,208 --> 00:08:29,976
Ils ne te nourrissent pas
sur la promenade ?
97
00:08:29,977 --> 00:08:32,210
Tout ce que nous avons mangé, ce sont des chips.
98
00:08:32,212 --> 00:08:34,913
Ouais, tu appelles
ces chips.
99
00:08:34,915 --> 00:08:37,849
J'ai mangé mon poids
en eux cet été.
100
00:08:37,851 --> 00:08:40,819
Biscuits frits,
gâteau en entonnoir.
101
00:08:40,821 --> 00:08:42,988
Je suis énorme.
102
00:08:42,990 --> 00:08:44,256
Tu es superbe.
103
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
Tu as presque l'air bronzé.
104
00:08:48,628 --> 00:08:50,195
Merci.
105
00:08:50,197 --> 00:08:51,696
Merci.
106
00:08:54,934 --> 00:08:56,234
Aux surprises.
107
00:09:05,111 --> 00:09:07,612
Alors Kim est en tournée ?
108
00:09:07,614 --> 00:09:08,880
Ouais.
109
00:09:15,588 --> 00:09:17,122
En fait, non, elle ne l'est pas.
110
00:09:22,028 --> 00:09:24,263
Toi et Abby n'avez pas
j'ai parlé pendant un moment, hein ?
111
00:09:24,264 --> 00:09:26,665
Non.
112
00:09:26,667 --> 00:09:28,334
Je ne voulais vraiment pas
être celui qui
113
00:09:28,335 --> 00:09:29,901
je te dis ça, Taryn,
114
00:09:29,903 --> 00:09:32,203
mais, euh...
115
00:09:32,205 --> 00:09:34,905
Kim et moi sommes là
le processus de séparation.
116
00:09:35,641 --> 00:09:39,044
Elle emballe ses affaires,
au moment où nous parlons.
117
00:09:39,046 --> 00:09:40,845
Mon Dieu.
118
00:09:40,847 --> 00:09:42,882
Mais son nouvel endroit
n'est pas loin.
119
00:09:42,883 --> 00:09:44,083
Nous pouvons appeler
sa première chose,
120
00:09:44,084 --> 00:09:46,352
et je sais qu'elle va
je veux te voir.
121
00:09:46,353 --> 00:09:48,186
Je ne peux pas le croire.
122
00:09:48,188 --> 00:09:49,654
Je n'en avais aucune idée.
123
00:09:49,656 --> 00:09:50,856
Eh bien, ce n'est pas quelque chose
nous avons mis
124
00:09:50,857 --> 00:09:52,624
le bulletin de cette année.
125
00:09:54,060 --> 00:09:56,227
Je suis tellement idiot.
126
00:09:56,229 --> 00:09:57,696
Ce n'est pas ta faute.
127
00:10:00,299 --> 00:10:01,949
je reviens tout de suite,
d'accord ?
128
00:10:22,688 --> 00:10:24,823
C'est une belle maison.
Merci.
129
00:10:42,975 --> 00:10:45,825
Vous avez tout
troisième étage pour vous.
130
00:10:50,349 --> 00:10:52,017
Bonne nuit.
131
00:15:19,151 --> 00:15:20,418
Abby !
132
00:15:22,621 --> 00:15:24,656
Je suis tellement fatigué.
133
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?
134
00:15:35,936 --> 00:15:38,202
Tu m'as manqué.
135
00:15:38,204 --> 00:15:40,372
je ne savais même pas
vous étiez aux États-Unis.
136
00:15:40,373 --> 00:15:42,140
Personne ne me le dit
n'importe quoi.
137
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
Désolé de ne pas l'avoir fait
appeler plus tôt.
138
00:15:43,977 --> 00:15:45,477
Cela a été un été fou.
139
00:15:57,690 --> 00:15:59,424
Mon père s'est évaporé ?
140
00:15:59,426 --> 00:16:01,176
C'est arrivé ici
toute la matinée.
141
00:16:02,361 --> 00:16:04,262
Bienvenue dans mon
un enfer personnel.
142
00:18:26,239 --> 00:18:27,538
Merci.
143
00:18:48,494 --> 00:18:49,844
Bonjour, soleil.
144
00:18:54,666 --> 00:18:56,300
Plus tard, Papi.
145
00:19:30,436 --> 00:19:32,637
Jésus, tu es
un conducteur épouvantable.
146
00:19:49,621 --> 00:19:51,422
Bienvenue dans la vie de gamme.
147
00:19:59,966 --> 00:20:01,732
Bonjour?
148
00:20:38,971 --> 00:20:40,571
Hé.
149
00:20:40,573 --> 00:20:41,906
Taryn.
150
00:20:41,908 --> 00:20:44,308
Salut, Abby.
151
00:20:44,310 --> 00:20:45,643
C'est mon groupe.
152
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
C'est Geoff,
c'est Nick.
153
00:20:47,513 --> 00:20:48,714
Ravi de vous rencontrer.
- Salut.
154
00:20:48,715 --> 00:20:49,947
Salut, Abby.
155
00:21:08,800 --> 00:21:10,850
C'est tellement bon
pour te voir, Taryn.
156
00:21:12,504 --> 00:21:13,939
Vous étiez à Ocean City ?
157
00:21:13,940 --> 00:21:16,474
Ouais...
croyez-le ou non.
158
00:21:16,476 --> 00:21:18,509
Comment ça
arriver ?
159
00:21:18,511 --> 00:21:20,645
Longue histoire.
160
00:21:20,647 --> 00:21:23,014
Eh bien, je veux
écoute celui-là.
161
00:21:23,016 --> 00:21:25,716
Abby, comment ça s'est passé
les Hamptons ?
162
00:21:25,718 --> 00:21:27,318
Bien.
163
00:21:27,320 --> 00:21:28,954
Êtes-vous resté avec
La famille de Mitchell ?
164
00:21:28,955 --> 00:21:31,655
Ouais, ils n'étaient pas là
autant, cependant.
165
00:21:33,759 --> 00:21:35,593
Vous avez parlé tous les deux ?
166
00:21:38,697 --> 00:21:39,997
Excusez-moi.
167
00:21:46,071 --> 00:21:47,838
Qui est ce chat ?
168
00:21:47,840 --> 00:21:49,708
Oh, c'est le chat de Geoff,
soyez prudent.
169
00:21:49,709 --> 00:21:51,842
Elle est vraiment nerveuse.
170
00:21:51,844 --> 00:21:53,544
Elle ressemble à
une pute.
171
00:22:01,887 --> 00:22:04,089
Vous nous avez surpris à
c'est un mauvais moment, Taryn.
172
00:22:04,090 --> 00:22:06,424
je ne devrais pas
viennent d'arriver.
173
00:22:06,426 --> 00:22:09,560
Oh, chérie, ce n'est pas le cas
ce que je voulais dire.
174
00:22:09,562 --> 00:22:11,262
Tu es toujours
bienvenue ici.
175
00:22:12,597 --> 00:22:14,398
Regarde-toi,
tous grandis.
176
00:22:16,868 --> 00:22:19,670
Comment va ta mère ?
177
00:22:19,672 --> 00:22:21,105
Tu sais.
178
00:22:22,941 --> 00:22:24,942
Je fais.
179
00:22:24,944 --> 00:22:27,345
Je devrais l'appeler.
180
00:22:27,347 --> 00:22:28,880
je suis juste devenu fou
et...
181
00:22:28,881 --> 00:22:30,582
Je vais y aller.
D'accord, à plus tard.
182
00:22:30,583 --> 00:22:32,350
Très bien, à bientôt.
Au revoir.
183
00:23:16,895 --> 00:23:19,830
Alors allons-y
vas-y doucement, d'accord ?
184
00:23:19,832 --> 00:23:21,932
D'accord.
185
00:23:47,559 --> 00:23:49,627
C'est le mien.
186
00:23:49,629 --> 00:23:51,695
Mais j'aime
celui-là.
187
00:23:51,697 --> 00:23:52,997
Je veux le récupérer.
188
00:23:55,934 --> 00:23:57,535
Abby, j'ai préparé le déjeuner.
189
00:23:57,537 --> 00:23:59,538
Je ne mange pas.
Eh bien, j'ai fait du taboulé.
190
00:23:59,539 --> 00:24:00,839
je te l'ai dit
Je ne restais pas.
191
00:24:00,840 --> 00:24:02,674
Taryn, appelle-moi
quand tu auras fini.
192
00:24:02,675 --> 00:24:04,075
Eh bien, je peux prendre
Taryn rentre à la maison plus tard.
193
00:24:04,076 --> 00:24:05,776
Ce serait gênant.
194
00:24:05,778 --> 00:24:07,478
A bientôt.
195
00:24:12,851 --> 00:24:14,519
Très bien, c'est parti,
c'est parti.
196
00:24:14,520 --> 00:24:15,753
Randonnée.
197
00:24:24,696 --> 00:24:25,930
Êtes-vous d'accord?
198
00:24:43,982 --> 00:24:45,216
Randonnée.
199
00:24:49,554 --> 00:24:51,622
Oui... comprends-le,
prends-le, prends-le !
200
00:24:56,696 --> 00:24:57,895
Ne lui fais pas de mal.
201
00:24:57,897 --> 00:24:59,129
Randonnée.
202
00:25:56,321 --> 00:25:59,690
Ta sœur s'est noyée,
Laërtes.
203
00:25:59,692 --> 00:26:00,991
Noyé.
204
00:26:00,993 --> 00:26:02,626
Oh, où ?
205
00:26:02,628 --> 00:26:06,830
Il y a un saule
pousse en biais par rapport à un ruisseau
206
00:26:06,832 --> 00:26:10,834
qui montre ses feuilles blanches
dans le ruisseau vitreux ;
207
00:26:10,836 --> 00:26:15,005
là avec fantastique
guirlandes de...
208
00:26:15,007 --> 00:26:16,674
diverses fleurs
209
00:26:16,676 --> 00:26:19,777
elle est tombée dedans
le ruisseau qui pleure.
210
00:26:19,779 --> 00:26:22,213
Ses vêtements sont largement écartés
et, comme une sirène, pendant un moment,
211
00:26:22,214 --> 00:26:24,214
ils l'ont ennuyée ;
212
00:26:24,216 --> 00:26:27,885
à quelle heure elle a chanté
des extraits de vieux airs,
213
00:26:27,887 --> 00:26:30,220
comme quelqu'un d'incapable d'elle
propre détresse,
214
00:26:30,222 --> 00:26:36,026
ou comme une créature native
et induit à cet élément;
215
00:26:36,028 --> 00:26:39,063
mais cela ne pouvait pas durer longtemps,
216
00:26:39,065 --> 00:26:42,232
jusqu'à ce que ses vêtements,
lourd de leur boisson,
217
00:26:42,234 --> 00:26:43,734
a tiré le pauvre malheureux
218
00:26:43,736 --> 00:26:46,103
de son discours mélodieux
à une mort boueuse.
219
00:26:57,782 --> 00:26:59,750
Comment peux-tu même
tu te souviens de ça ?
220
00:27:45,097 --> 00:27:47,365
Quand il s'est retourné
et a dit qu'il avait besoin
221
00:27:47,366 --> 00:27:50,068
quelqu'un avec des mains plus petites,
c'est à ce moment-là que je me suis évanoui.
222
00:27:50,069 --> 00:27:52,303
Juste là, dans la boue et la merde,
Je n'ai même pas remarqué.
223
00:27:52,304 --> 00:27:54,738
Parce que tu étais
occupé à livrer un agneau
224
00:27:54,740 --> 00:27:57,174
avec tes petites mains.
225
00:27:57,176 --> 00:27:58,842
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
226
00:27:58,844 --> 00:28:00,077
Tu étais un pro.
227
00:28:00,079 --> 00:28:01,312
Tu étais
comme un cow-boy.
228
00:28:01,313 --> 00:28:02,713
Sage-femme.
229
00:28:04,016 --> 00:28:05,949
Pas habituellement
si difficile.
230
00:28:05,951 --> 00:28:08,318
C'était vraiment un
jeune brebis.
231
00:28:08,320 --> 00:28:10,288
Le travail acharné est de les obtenir
jumelés à leurs mères,
232
00:28:10,289 --> 00:28:12,289
donc ils seront vraiment nourris.
233
00:28:12,291 --> 00:28:15,427
C'était une sacrée chose
pour que les citadins puissent en être témoins.
234
00:28:15,428 --> 00:28:17,762
Ta mère a pleuré tout le temps
la nuit, tu te souviens ?
235
00:28:17,763 --> 00:28:19,263
J'avais peur qu'il meure.
236
00:28:19,265 --> 00:28:20,864
Moi aussi, j'ai pleuré toute la nuit.
237
00:28:22,033 --> 00:28:24,735
Alors... merci soit
à vous deux.
238
00:28:28,807 --> 00:28:30,141
Taryn, tu sais
des bons toasts irlandais ?
239
00:28:30,142 --> 00:28:32,443
Irlandais du Nord.
240
00:28:32,445 --> 00:28:34,845
Ne comprends pas
tordu, papa.
241
00:28:34,847 --> 00:28:36,481
Voici à ceux
qui nous souhaite bonne chance,
242
00:28:36,482 --> 00:28:38,049
tout le reste peut
va en enfer.
243
00:28:38,050 --> 00:28:39,283
Amen.
244
00:28:43,922 --> 00:28:46,156
Qu'en dis-tu, papa ?
245
00:28:46,158 --> 00:28:48,193
Allons-nous prendre une autre bouteille
de la cave ?
246
00:28:48,194 --> 00:28:49,727
D'accord, Minnow.
247
00:28:49,729 --> 00:28:51,396
Tu ressembles à
une bande de pirates.
248
00:28:51,397 --> 00:28:52,830
Va te faire foutre.
249
00:29:09,347 --> 00:29:10,949
C'est drôle, à chaque fois
nous parlons de ce voyage,
250
00:29:10,950 --> 00:29:12,784
personne ne le mentionne jamais
le combat
251
00:29:12,785 --> 00:29:14,119
Bill et Kim sont entrés.
252
00:29:14,120 --> 00:29:15,753
Étais-je là pour ça ?
253
00:29:15,755 --> 00:29:17,489
Mon père a arrêté de parler
pendant deux jours,
254
00:29:17,490 --> 00:29:18,922
tu n'as pas remarqué ?
255
00:29:18,924 --> 00:29:21,125
N'est-il pas
juste comme ça ?
256
00:29:21,127 --> 00:29:23,027
Ma mère a dit quelque chose
à la Chaussée des Géants
257
00:29:23,028 --> 00:29:25,462
et il
disparu pendant deux heures.
258
00:29:25,464 --> 00:29:27,165
C'est pourquoi elle était
pleurer toute la nuit,
259
00:29:27,166 --> 00:29:28,399
pas parce que
de l'agneau.
260
00:29:28,400 --> 00:29:30,201
Parce que ma mère
c'était un connard ?
261
00:29:30,202 --> 00:29:32,070
Merde, "connasse"
est un mot tellement vulgaire.
262
00:29:32,071 --> 00:29:33,537
Mon Dieu.
263
00:29:35,907 --> 00:29:38,442
Ah oui,
bal des finissants.
264
00:29:38,444 --> 00:29:40,978
Je dois mettre ça
en ce moment.
265
00:29:40,980 --> 00:29:42,213
Je l'ai porté l'année
266
00:29:42,214 --> 00:29:44,948
Don Dills m'a emmené
au bal des finissants.
267
00:29:44,950 --> 00:29:46,150
Don Dills.
268
00:29:46,152 --> 00:29:47,418
Est-ce que je t'ai déjà dit
à propos de Don Dills ?
269
00:29:47,419 --> 00:29:49,086
Non.
270
00:29:49,088 --> 00:29:51,523
Ouais, eh bien, Don Dills
j'avais quatre ans de plus que moi
271
00:29:51,524 --> 00:29:53,558
parce que mon copain avait
j'ai rompu avec moi
272
00:29:53,559 --> 00:29:56,860
la veille,
alors... ouais,
273
00:29:56,862 --> 00:30:00,464
J'ai bu deux-six
de vodka sur mon visage
274
00:30:00,466 --> 00:30:03,233
puis je me suis réveillé
le lendemain matin
275
00:30:03,235 --> 00:30:06,937
avec un tatouage
d'un diable sur mon cul.
276
00:30:06,939 --> 00:30:08,539
Quoi?
277
00:30:08,541 --> 00:30:09,940
Ouais.
278
00:30:09,942 --> 00:30:11,141
Jésus...
279
00:30:11,143 --> 00:30:13,410
Ce n'était pas réel.
280
00:30:15,547 --> 00:30:17,848
Je suis tellement gros.
Non, ce n'est pas le cas.
281
00:30:19,083 --> 00:30:21,485
Pincez... une vache.
282
00:30:21,487 --> 00:30:22,886
Tenez-le.
283
00:30:22,888 --> 00:30:24,454
Je n'arrive pas à l'obtenir.
284
00:30:25,957 --> 00:30:27,424
Allez.
285
00:30:27,426 --> 00:30:29,426
Là.
286
00:30:32,297 --> 00:30:34,298
D'accord.
287
00:30:44,342 --> 00:30:45,576
Danse avec moi.
288
00:30:56,054 --> 00:30:57,255
Tourne tout
le chemin vers le haut.
289
00:30:57,256 --> 00:30:59,056
Aussi analogique que possible.
290
00:31:01,060 --> 00:31:04,862
Aussi analogique que possible.
- Plutôt cool.
291
00:31:04,864 --> 00:31:07,297
Bonjour, Jack.
292
00:31:07,299 --> 00:31:08,532
Voilà, papa.
293
00:31:08,534 --> 00:31:09,933
Joli costume de singe.
294
00:31:09,935 --> 00:31:11,134
Joli visage de singe.
295
00:31:11,136 --> 00:31:12,337
Est-ce ta petite amie ?
Ouais.
296
00:31:12,338 --> 00:31:13,637
Jack, je te présente Taryn.
297
00:31:13,639 --> 00:31:15,206
Notre représentant de
Irlande du Nord.
298
00:31:15,207 --> 00:31:16,607
Jolie robe.
299
00:31:16,609 --> 00:31:19,344
Abby avait l'air beaucoup plus ringarde
quand elle portait cette robe.
300
00:31:19,345 --> 00:31:21,111
Est-ce que quelqu'un
t'inviter ?
301
00:31:21,113 --> 00:31:23,413
Vin?
- Je ne dirai pas non au pape.
302
00:31:58,283 --> 00:31:59,917
Entrez.
303
00:31:59,919 --> 00:32:01,652
je n'ai pas
mon costume.
304
00:32:01,654 --> 00:32:04,122
Contrairement à toi, je ne le fais pas
nager avec tous mes vêtements.
305
00:32:04,123 --> 00:32:05,323
Alors enlève ta robe
306
00:32:05,324 --> 00:32:07,474
et nage dans ton
sous-vêtements, stupide.
307
00:32:27,645 --> 00:32:30,048
Vas-tu vraiment
sortir avec des femmes l'année prochaine ?
308
00:32:30,049 --> 00:32:31,548
Peut être.
309
00:32:31,550 --> 00:32:33,150
Sam est gay, tu sais.
310
00:32:33,152 --> 00:32:35,018
Je pense que nous tous
je le savais.
311
00:32:35,020 --> 00:32:36,586
C'est un agent de bord.
312
00:32:36,588 --> 00:32:38,656
Mes parents essayent leur
mieux vaut ne pas savoir.
313
00:32:38,657 --> 00:32:40,424
Ça aide, il n'est jamais là.
314
00:32:40,426 --> 00:32:42,627
Eh bien, j'imagine que c'est un peu
plus facile pour lui à Londres
315
00:32:42,628 --> 00:32:44,394
que Ballymena.
316
00:32:44,396 --> 00:32:46,197
Sauf si vous aimez la croisière
le parking en face
317
00:32:46,198 --> 00:32:48,098
le choix automatique.
318
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Pourquoi tu ne
déménager à Londres ?
319
00:32:49,501 --> 00:32:51,068
Ou Paris ?
320
00:32:51,070 --> 00:32:52,637
Vous avez un double passeport
et Sam.
321
00:32:52,638 --> 00:32:54,237
Vous pouvez aller n'importe où.
322
00:32:54,239 --> 00:32:56,974
C'est tellement un Américain
chose à dire.
323
00:32:56,976 --> 00:32:58,575
Vous pouvez aller n'importe où.
324
00:32:58,577 --> 00:33:00,110
Tu es intelligent.
325
00:33:00,112 --> 00:33:02,179
Je ne suis pas intelligent.
326
00:33:02,181 --> 00:33:05,215
Je dois ranger cette merde,
marin.
327
00:33:14,659 --> 00:33:18,996
Sérieusement, tu peux le faire
tout ce que tu veux.
328
00:33:18,998 --> 00:33:20,397
Je ne peux pas.
329
00:33:22,700 --> 00:33:24,534
Je suis stupide.
330
00:33:24,536 --> 00:33:26,003
Mes amis sont stupides.
331
00:33:26,005 --> 00:33:28,472
Tout ce que nous faisons c'est boire
et s'amuser.
332
00:33:28,474 --> 00:33:30,008
C'est tout
tout le monde le fait.
333
00:33:30,009 --> 00:33:31,608
Nous buvons maintenant.
334
00:33:45,590 --> 00:33:47,557
Je suis foutu, Abby.
335
00:33:47,559 --> 00:33:49,359
Allez,
petites mains.
336
00:33:49,361 --> 00:33:50,594
Tu n'es pas foutu.
337
00:33:50,596 --> 00:33:52,046
Tu vas
sois génial.
338
00:34:40,645 --> 00:34:48,351
♪ Je ne veux pas
va te faire foutre plus ♪
339
00:34:48,353 --> 00:34:52,122
♪ Ne pardonne pas ♪
340
00:34:52,124 --> 00:34:56,593
♪ N'oublie pas
341
00:35:33,598 --> 00:35:35,166
Pouvons-nous essayer de
discuter avec mon frère ?
342
00:35:35,167 --> 00:35:37,367
N'est-ce pas comme
6h00 là-bas ?
343
00:35:37,369 --> 00:35:38,902
C'est un fêtard.
344
00:35:38,904 --> 00:35:40,805
Il est toujours debout
s'il est là.
345
00:35:40,806 --> 00:35:42,405
Bien sûr.
346
00:35:47,745 --> 00:35:49,579
Tu vois, je te l'ai dit,
il est allumé.
347
00:36:06,797 --> 00:36:08,832
Taryn ?
348
00:36:08,834 --> 00:36:11,201
Attends,
la vidéo n'est pas en ligne.
349
00:36:11,203 --> 00:36:12,903
Salut, Sam.
350
00:36:12,905 --> 00:36:15,572
Comment vas-tu, mon amour ?
- Salut, Sam.
351
00:36:15,574 --> 00:36:16,840
Qui est-ce ?
352
00:36:16,842 --> 00:36:18,608
Abby.
353
00:36:18,610 --> 00:36:20,677
Cousin Abby.
354
00:36:20,679 --> 00:36:22,713
Attendez,
Où es-tu ?
355
00:36:22,714 --> 00:36:24,481
Baltimore.
356
00:36:24,483 --> 00:36:26,250
Qu'est-ce que tu fous
ça se passe à Baltimore ?
357
00:36:26,251 --> 00:36:28,252
Est-ce que maman et papa le savent ?
Non.
358
00:36:28,253 --> 00:36:29,453
Jésus, putain de Christ,
Taryn.
359
00:36:29,454 --> 00:36:30,655
Qu'est-ce que
le problème avec toi ?
360
00:36:30,656 --> 00:36:31,922
Quoi ?
361
00:36:31,924 --> 00:36:33,324
Vous ne l'avez pas dit
eux où tu es ?
362
00:36:33,325 --> 00:36:34,959
Non, je ne l'ai pas fait
leur a parlé.
363
00:36:34,960 --> 00:36:36,594
Qu'est-il arrivé au Pays de Galles ?
364
00:36:36,595 --> 00:36:38,595
je ne suis pas allé à
Pays de Galles, Sam.
365
00:36:38,597 --> 00:36:41,332
De toute évidence, vous ne l'avez pas fait
va au putain de Pays de Galles.
366
00:36:41,333 --> 00:36:43,801
Que fais-tu
à Baltimore ?
367
00:36:43,802 --> 00:36:45,403
je travaillais
au bord de la mer.
368
00:36:45,404 --> 00:36:47,404
Maintenant je visite
Bill et Abby.
369
00:36:48,406 --> 00:36:49,607
Et Kim ?
370
00:36:49,608 --> 00:36:51,808
Ne demandez pas.
Hmm.
371
00:36:53,311 --> 00:36:54,512
Écoute, je ne peux pas
Je te crois parfois.
372
00:36:54,513 --> 00:36:55,746
Tu dois être responsable.
373
00:36:55,747 --> 00:36:57,715
Jésus, pourquoi es-tu
en train de me crier dessus ?
374
00:36:57,716 --> 00:36:59,450
Je viens d'appeler parce que tu m'as manqué.
- Je suis juste inquiet.
375
00:36:59,451 --> 00:37:00,918
Je ne veux pas l'être
criant et en colère,
376
00:37:00,919 --> 00:37:03,321
mais sérieusement, tu ne peux pas
il suffit de parcourir plus de 3 000 miles
377
00:37:03,322 --> 00:37:05,556
à travers le monde et pas
parlez-en à votre famille.
378
00:37:05,557 --> 00:37:07,424
Ce n'est pas allumé.
379
00:37:08,693 --> 00:37:11,693
Puis-je parler à
Abby une seconde ?
380
00:37:13,264 --> 00:37:15,632
Salut.
Bonjour.
381
00:37:15,634 --> 00:37:17,335
Mon Dieu, ça fait des années,
tu es une vraie femme.
382
00:37:17,336 --> 00:37:20,538
Je n'arrive pas à croire que ce soit
la même personne.
383
00:37:20,539 --> 00:37:22,672
Écoutez, faites-moi une faveur.
384
00:37:22,674 --> 00:37:24,308
Faire son appel
Maman et Papa,
385
00:37:24,309 --> 00:37:25,776
juste pour les laisser
sache qu'elle est en sécurité.
386
00:37:25,777 --> 00:37:27,277
S'il vous plaît.
387
00:37:27,279 --> 00:37:29,413
Je ferai de mon mieux.
Très bien.
388
00:37:29,414 --> 00:37:31,014
Passez un bon moment
389
00:37:31,016 --> 00:37:32,950
et je te parlerai bientôt, Abby, d'accord ?
- D'accord.
390
00:37:32,951 --> 00:37:35,952
Au revoir, Sam.
- Prends soin de toi, au revoir.
391
00:37:35,954 --> 00:37:37,387
Taryn.
392
00:37:37,389 --> 00:37:38,588
Quoi ?
393
00:37:38,590 --> 00:37:39,790
Je t'aime, chérie.
394
00:37:39,791 --> 00:37:41,459
Tu me manques
comme un fou
395
00:37:41,460 --> 00:37:42,727
et je veux serrer
tout l'air hors de toi
396
00:37:42,728 --> 00:37:44,328
la prochaine fois que je te vois.
397
00:37:44,329 --> 00:37:46,597
Je ne le fais pas
je veux être en colère.
398
00:37:46,598 --> 00:37:48,598
Je t'aime aussi, Sam.
399
00:37:48,600 --> 00:37:50,668
Appelez-moi à nouveau à ce sujet
discuter, voulez-vous ?
400
00:37:50,669 --> 00:37:52,570
Nous en aurons un véritable.
401
00:37:52,571 --> 00:37:54,571
D'accord.
Soyez en sécurité.
402
00:37:56,707 --> 00:37:58,441
Au revoir.
Au revoir.
403
00:38:07,885 --> 00:38:10,635
Alors Claire et George
tu penses que tu es au Pays de Galles ?
404
00:38:11,789 --> 00:38:13,456
Ouais.
405
00:38:13,458 --> 00:38:14,891
Merde.
406
00:38:16,794 --> 00:38:19,462
Quand est la dernière fois
tu leur as parlé ?
407
00:38:19,464 --> 00:38:21,464
Il y a deux mois...
Je ne sais pas.
408
00:38:22,667 --> 00:38:24,601
Tu t'es enfui ?
409
00:38:26,604 --> 00:38:28,004
Ouais.
410
00:38:29,840 --> 00:38:31,341
Que vas-tu faire ?
411
00:38:34,578 --> 00:38:35,979
Je ne sais pas.
412
00:38:39,417 --> 00:38:40,950
Allez, je vais te border.
413
00:40:00,798 --> 00:40:02,466
Harris Béton,
Bill Harris.
414
00:40:02,467 --> 00:40:03,734
Salut, papa ?
Ouais.
415
00:40:03,735 --> 00:40:05,602
Où est le gaufrier ?
416
00:40:05,604 --> 00:40:06,871
Je n'en ai aucune idée.
417
00:40:06,872 --> 00:40:08,572
Peut-être votre
maman l'a ?
418
00:40:08,573 --> 00:40:10,007
Suis-je sur haut-parleur ?
419
00:40:10,008 --> 00:40:12,442
je le cherche,
Je ne le trouve pas.
420
00:40:12,444 --> 00:40:13,943
Abby...
421
00:40:13,945 --> 00:40:17,995
s'il vous plaît, ne m'appelez pas au
travailler pour ce genre de...
422
00:40:37,902 --> 00:40:41,538
Bonjour.
- Salut, où est le gaufrier ?
423
00:40:41,540 --> 00:40:42,739
Hé, Abby.
424
00:40:42,741 --> 00:40:43,941
Euh, je l'ai.
425
00:40:43,942 --> 00:40:45,176
Je veux faire
des gaufres ?
426
00:40:45,177 --> 00:40:47,544
Je fais des gaufres...
ou je l'étais.
427
00:41:01,192 --> 00:41:02,625
Réveillez-vous!
428
00:41:02,627 --> 00:41:03,860
Se lever!
Quoi?
429
00:41:03,862 --> 00:41:05,496
Tu dois
appelle tes parents.
430
00:41:05,497 --> 00:41:07,665
De quoi parles-tu?
- Je le pense, aujourd'hui.
431
00:41:07,666 --> 00:41:08,999
Pourquoi es-tu
en train de me crier dessus ?
432
00:41:09,000 --> 00:41:11,235
Tu dois dire
là où tu es !
433
00:41:11,236 --> 00:41:14,071
Je n'ai pas besoin d'un putain de sermon de ta part, Abby !
- Qu'est-ce que tu vas faire ?!
434
00:41:14,072 --> 00:41:15,973
Tu ne peux pas venir
New York avec moi.
435
00:41:15,974 --> 00:41:17,575
Quoi, tu vas
vivre avec mon père ?
436
00:41:17,576 --> 00:41:19,643
Fais-lui dîner
une robe de bal tous les soirs ?
437
00:41:19,644 --> 00:41:21,145
je n'essaye pas de
vivre ici.
438
00:41:21,146 --> 00:41:22,846
Va te faire foutre !
Va te faire foutre !
439
00:41:22,848 --> 00:41:25,048
Tu es tellement putain
égoïste !
440
00:42:18,068 --> 00:42:20,637
♪ Tu m'as fait
je t'aime ♪
441
00:42:20,639 --> 00:42:22,872
♪ Et tu m'as fait pleurer ♪
442
00:42:27,578 --> 00:42:29,779
♪ Tu devrais te souvenir ♪
443
00:42:29,781 --> 00:42:32,481
♪ Que tu étais
né pour mourir
444
00:42:58,776 --> 00:43:00,343
Hé.
445
00:43:00,345 --> 00:43:01,811
Salut, Bill.
446
00:43:04,281 --> 00:43:05,682
Les filles ici ?
447
00:43:05,684 --> 00:43:07,784
Non, je ne suis pas sûr
où ils sont.
448
00:43:09,587 --> 00:43:10,954
Hé, mon pote.
449
00:43:10,956 --> 00:43:13,106
Pourrions-nous peut-être
en finir avec ça ?
450
00:43:30,975 --> 00:43:33,242
Geoff, tu veux
prendre ces amplis ?
451
00:43:33,244 --> 00:43:35,794
Nick, commence à démonter
les tambours, s'il vous plaît.
452
00:44:29,933 --> 00:44:31,768
Mettez-les simplement...
453
00:44:51,889 --> 00:44:55,224
♪ Bébé ♪
454
00:44:55,226 --> 00:44:59,095
♪ je ne pense pas
à propos de toi ♪
455
00:44:59,097 --> 00:45:01,230
♪ Tout le temps ♪
456
00:45:05,869 --> 00:45:08,805
♪ Mais quand je le fais ♪
457
00:45:13,444 --> 00:45:17,313
♪ Ça me fait mal ♪
458
00:45:18,749 --> 00:45:24,353
♪ Pensez à la façon dont vous
m'a échappé ♪
459
00:45:29,393 --> 00:45:33,830
♪ Tu m'as déraciné ♪
460
00:45:36,100 --> 00:45:39,402
♪ Et je suis parti
je vais brûler ♪
461
00:45:44,041 --> 00:45:49,946
♪ Comme le parfum de
mille ♪
462
00:45:49,948 --> 00:45:51,948
♪ Feux de cuisine ♪
463
00:45:53,117 --> 00:45:59,956
♪ Dans une douce
voie de banlieue ♪
464
00:46:05,062 --> 00:46:07,930
♪ Tu m'appartiens ♪
465
00:46:12,970 --> 00:46:16,239
♪ Et je te connaissais ♪
466
00:46:19,376 --> 00:46:23,045
♪ Et le vent a pris
tu es parti ♪
467
00:46:27,217 --> 00:46:31,087
♪ Tu n'étais pas vraiment à moi ♪
468
00:46:34,958 --> 00:46:40,296
♪ Étais-tu là
du tout ? ♪
469
00:46:43,033 --> 00:46:46,302
♪ J'étais obligé d'appeler ♪
470
00:46:48,338 --> 00:46:52,408
♪ Mille fois ♪
471
00:46:52,410 --> 00:46:54,510
♪ Avant toi ♪
472
00:46:54,512 --> 00:46:57,880
♪ Glissé dans
ce paradis ♪
473
00:46:59,416 --> 00:47:03,152
♪ Dont j'ai rêvé ♪
474
00:47:03,154 --> 00:47:06,189
♪ En route ♪
475
00:47:15,933 --> 00:47:23,272
♪ Le paradis
J'en ai rêvé en chemin ♪
476
00:48:41,685 --> 00:48:43,619
Est-ce que Taryn est à l'étage ?
Ouais.
477
00:48:56,266 --> 00:48:58,234
Hé.
478
00:48:58,236 --> 00:48:59,468
Salut.
479
00:49:07,144 --> 00:49:09,078
Bill a appelé.
480
00:49:09,080 --> 00:49:11,981
Toi et Abby
s'est-il battu ?
481
00:49:11,983 --> 00:49:14,150
Elle s'est mise en colère contre moi.
482
00:49:14,152 --> 00:49:16,552
Ce qui s'est passé?
483
00:49:16,554 --> 00:49:18,854
Elle vient d'arriver
et j'ai commencé à crier.
484
00:49:28,665 --> 00:49:30,466
j'ai parlé à
ta mère.
485
00:49:32,569 --> 00:49:33,970
Elle est assez contrariée.
486
00:49:33,972 --> 00:49:36,372
Tu veux dire en colère ?
487
00:49:36,374 --> 00:49:37,740
Bien...
488
00:49:37,742 --> 00:49:39,142
Je ne sais pas
ce que je ferais
489
00:49:39,143 --> 00:49:40,644
si Abby était partie
pendant deux mois.
490
00:49:40,645 --> 00:49:43,579
J'ai 19 ans.
491
00:49:43,581 --> 00:49:45,631
Ce n'est pas le cas
éteint, Taryn.
492
00:49:48,585 --> 00:49:50,653
Taryne...
493
00:49:50,655 --> 00:49:53,189
Je suis enceinte.
494
00:49:53,191 --> 00:49:54,390
Quoi?
495
00:49:54,392 --> 00:49:55,792
Je pense
Je suis enceinte.
496
00:49:58,762 --> 00:50:00,162
Tu es en retard ?
497
00:50:00,164 --> 00:50:01,530
J'ai fait un test.
498
00:50:07,437 --> 00:50:09,005
Oh, chérie.
499
00:50:39,736 --> 00:50:42,171
Vous dessinez.
500
00:50:46,209 --> 00:50:48,511
N'importe quoi pour
exploiter la douleur, non ?
501
00:50:54,818 --> 00:50:56,619
Faîtes-moi
l'un d'eux, Bill.
502
00:50:57,821 --> 00:51:00,523
Quoi?
503
00:51:00,525 --> 00:51:03,225
Un verre,
pas une photo.
504
00:51:05,429 --> 00:51:07,163
Je peux vous aider là-bas.
505
00:51:24,614 --> 00:51:26,115
Glace?
506
00:51:26,117 --> 00:51:27,483
Non.
507
00:51:27,485 --> 00:51:29,285
Merci.
508
00:51:47,704 --> 00:51:49,672
Alors, où en sommes-nous ?
509
00:51:51,808 --> 00:51:54,310
Vous vivez un
renaissance artistique.
510
00:52:10,861 --> 00:52:12,695
As-tu parlé à
ta sœur ?
511
00:52:14,698 --> 00:52:16,599
Ouais.
512
00:52:16,601 --> 00:52:18,234
C'était plutôt merdique.
513
00:52:19,669 --> 00:52:22,204
Claire est une garce.
514
00:52:22,206 --> 00:52:25,374
Elle est en colère contre moi maintenant.
515
00:52:25,376 --> 00:52:26,775
Je pouvais voir ça.
516
00:52:28,478 --> 00:52:30,613
Ils pensaient
Taryn était au Pays de Galles.
517
00:52:38,622 --> 00:52:40,222
Je ne sais pas.
518
00:52:40,224 --> 00:52:42,824
Au moins ils savent
elle n'est pas morte, n'est-ce pas ?
519
00:52:48,165 --> 00:52:49,865
Lui as-tu dit
à propos de nous ?
520
00:52:54,938 --> 00:52:56,739
Qu'a-t-elle dit ?
521
00:52:58,542 --> 00:53:00,376
Je ne sais pas.
522
00:53:00,378 --> 00:53:02,344
As-tu parlé à
Abby ?
523
00:53:02,346 --> 00:53:03,879
Non.
524
00:53:12,589 --> 00:53:14,857
Tu as démonté
la dame nue ?
525
00:53:14,859 --> 00:53:16,892
Eh bien, je l'ai accroché
au-dessus de mon lit.
526
00:53:18,695 --> 00:53:20,963
Vraiment?
Non.
527
00:53:20,965 --> 00:53:22,898
C'est dans le garage.
528
00:53:29,472 --> 00:53:30,974
Tu sais, j'ai enfin pu
articuler
529
00:53:30,975 --> 00:53:32,808
ça pour moi aujourd'hui.
530
00:53:35,779 --> 00:53:38,781
Tu sais quoi
Je n'aime pas ?
531
00:53:38,783 --> 00:53:41,283
Quoi?
532
00:53:41,285 --> 00:53:43,686
Se serrer la main...
533
00:53:43,688 --> 00:53:46,522
avec des hommes qui viennent prendre
vos instruments
534
00:53:46,524 --> 00:53:49,225
hors de chez moi.
535
00:53:49,227 --> 00:53:52,027
On a presque l'impression
On me glisse un 20.
536
00:53:53,530 --> 00:53:55,531
Vraiment.
537
00:53:55,533 --> 00:53:57,367
Ouais, tu sais, je pense
Je préférerais probablement simplement
538
00:53:57,368 --> 00:53:58,635
prendre un coup de poing au visage
539
00:53:58,636 --> 00:54:01,370
que de ressentir ça
poignée de main à nouveau.
540
00:54:01,372 --> 00:54:03,806
Eh bien, ma merde est partie.
541
00:54:03,808 --> 00:54:06,758
Il n'y a personne qui vient
revenir pour en prendre plus.
542
00:54:08,979 --> 00:54:10,579
Qui est ce nouveau gars ?
543
00:54:10,581 --> 00:54:12,681
Entaille?
544
00:54:17,887 --> 00:54:19,755
Merci pour
la boisson, Bill.
545
00:54:19,757 --> 00:54:22,558
Reste, finis-le.
Non.
546
00:54:22,560 --> 00:54:25,261
Peut-être que je devrais emmener Taryn.
- Non.
547
00:54:25,263 --> 00:54:26,662
Laissez-la mentir.
548
00:54:32,469 --> 00:54:34,569
Appelle-moi quand
Abby rentre à la maison.
549
00:54:36,673 --> 00:54:38,440
Si elle me réveille.
550
00:54:42,912 --> 00:54:45,347
Je dois y aller.
551
00:54:45,349 --> 00:54:46,782
Merci d'être venu.
552
00:54:49,019 --> 00:54:51,854
Bonne nuit, Bill.
553
00:54:51,856 --> 00:54:53,355
Conduisez prudemment.
554
00:56:13,069 --> 00:56:14,503
Putain !
555
00:56:49,639 --> 00:56:51,174
Ma femme ici ?
Ouais, laisse-moi la chercher.
556
00:56:51,175 --> 00:56:52,841
Non, ne vous embêtez pas.
557
00:56:52,843 --> 00:56:54,177
Ce n'est pas un problème,
vraiment.
558
00:56:54,178 --> 00:56:55,811
Kim.
559
00:56:59,783 --> 00:57:01,983
Peut-être que nous devrions
reste ici une minute.
560
00:57:05,054 --> 00:57:06,522
Kim ?
561
00:57:12,195 --> 00:57:13,762
Est-ce ta chambre ?
562
00:57:13,764 --> 00:57:15,064
Est-ce là où
tu divertis ?
563
00:57:15,065 --> 00:57:17,567
Ce n'est pas ta maison
faire irruption, Bill.
564
00:57:17,568 --> 00:57:19,135
Vous entrez
ma maison comme bon vous semble.
565
00:57:19,136 --> 00:57:21,670
Eh bien, je ne le ferai plus.
566
00:57:21,672 --> 00:57:23,440
On dirait que j'en ai
rattrapage à faire ici.
567
00:57:23,441 --> 00:57:24,840
Ce n'est pas bien.
568
00:57:24,842 --> 00:57:26,675
Non, pas grand-chose ne va.
569
00:57:26,677 --> 00:57:27,877
Abby est à New York
parce qu'elle ne peut pas
570
00:57:27,878 --> 00:57:30,078
restez à vos côtés.
571
00:57:30,080 --> 00:57:31,847
je rentre à la maison
du travail aujourd'hui
572
00:57:31,849 --> 00:57:34,951
et Taryn est sur le trottoir avec
tous ses sacs sont faits,
573
00:57:34,952 --> 00:57:36,953
en attendant la suite
un étranger est venu la chercher.
574
00:57:36,954 --> 00:57:39,154
Quoi?
C'est la fille de ta sœur.
575
00:57:39,156 --> 00:57:42,090
Il est temps
à vous de traiter.
576
00:57:42,092 --> 00:57:43,659
D'accord.
577
00:57:43,661 --> 00:57:45,895
Je suis désolé pour Taryn,
Je vais m'occuper d'elle.
578
00:57:45,896 --> 00:57:48,932
Tu as parlé à Abby, elle va bien ?
- Depuis combien de temps ce gamin existe-t-il ?
579
00:57:48,933 --> 00:57:50,700
Depuis combien de temps
tu as baisé ce gamin
580
00:57:50,701 --> 00:57:52,135
dans qui tu as amené
ma maison la semaine dernière ?
581
00:57:52,136 --> 00:57:53,903
je ne suis pas à l'aise
t'avoir ici.
582
00:57:53,904 --> 00:57:56,206
Je ne m'inquiète pas pour votre
niveau de confort en ce moment.
583
00:57:56,207 --> 00:57:57,840
Nous allons faire ça.
584
00:57:57,842 --> 00:58:00,243
Nous allons nous battre en ce moment.
- Ouais.
585
00:58:00,244 --> 00:58:01,744
C'est vraiment tout ce que nous savons
comment faire plus.
586
00:58:01,745 --> 00:58:03,545
Nous sommes des combattants.
587
00:58:03,547 --> 00:58:05,614
Jésus, Bill.
588
00:58:05,616 --> 00:58:08,766
Si tu ne pars pas,
Je vais appeler la police.
589
00:58:10,086 --> 00:58:11,653
Va te faire foutre, Kim.
590
00:58:26,803 --> 00:58:28,537
Récupérez vos sacs.
591
00:58:36,980 --> 00:58:39,980
Ça ne te dérange pas si je ne t'accompagne pas
retourner à la maison ?
592
00:58:40,950 --> 00:58:42,184
Bien.
593
00:58:43,853 --> 00:58:45,287
Prends soin de toi.
594
00:58:51,794 --> 00:58:54,162
Merci
pour m'avoir sauvé.
595
00:58:54,164 --> 00:58:55,814
Si jamais tu as besoin
sauver.
596
00:58:57,867 --> 00:59:00,303
ça va me manquer d'avoir
vous dans la maison.
597
00:59:00,304 --> 00:59:02,004
Je l'ai fait
beaucoup moins seul.
598
00:59:46,716 --> 00:59:48,617
Je l'ai trouvé.
599
00:59:48,619 --> 00:59:49,952
Bon.
600
00:59:57,927 --> 00:59:59,695
Est-ce que tu?
601
01:00:00,964 --> 01:00:02,932
Ouais, tout le monde
je pensais que j'étais un garçon.
602
01:00:02,933 --> 01:00:04,933
Tu es trop jolie
être un garçon.
603
01:00:13,676 --> 01:00:15,311
Qu'est-ce que c'est
tu tiens ?
604
01:00:15,312 --> 01:00:16,979
Je ne sais pas.
605
01:00:18,881 --> 01:00:20,849
Un dinosaure peut-être.
606
01:00:23,019 --> 01:00:26,121
Nous sommes descendus à
la promenade chaque été.
607
01:00:26,123 --> 01:00:28,056
Je sais.
608
01:00:28,058 --> 01:00:29,258
C'est comme la seule chose
609
01:00:29,259 --> 01:00:33,061
ma mère aimait
son enfance.
610
01:00:33,063 --> 01:00:35,263
Ouais, c'était amusant.
611
01:00:35,265 --> 01:00:38,200
J'ai cherché ta maison
quand j'étais là-bas.
612
01:00:38,202 --> 01:00:40,752
Je ne pense pas que je l'étais
au bon endroit.
613
01:00:52,949 --> 01:00:54,716
C'est ma mère ?
614
01:00:54,718 --> 01:00:57,853
Ouais, tu savais
ta mère faisait des courses de voitures ?
615
01:00:57,855 --> 01:00:59,321
Non.
616
01:01:01,424 --> 01:01:03,725
Elle ressemble à
un punk.
617
01:01:03,727 --> 01:01:05,427
Ouais, c'était une punk.
618
01:01:12,435 --> 01:01:15,270
Je ne suis pas comme elle.
619
01:01:18,675 --> 01:01:20,075
Vous êtes
d'une certaine manière.
620
01:01:22,745 --> 01:01:25,313
Vous avoir ici fait
elle me manque.
621
01:01:37,927 --> 01:01:39,194
Mignon.
622
01:01:42,732 --> 01:01:46,401
Ta mère est allée en Angleterre
quand j'étais au lycée.
623
01:01:46,403 --> 01:01:48,303
J'ai commencé à jouer
guitare...
624
01:01:50,840 --> 01:01:53,690
... et puis je suis parti joli
peu de temps après également.
625
01:01:58,448 --> 01:02:01,349
j'aurais préféré
grandi avec toi.
626
01:02:05,955 --> 01:02:07,823
Ouais, dis ça
à Abby.
627
01:02:12,361 --> 01:02:14,311
Si jamais elle
me parle encore.
628
01:02:16,132 --> 01:02:18,832
Elle te parlera
avant qu'elle me parle.
629
01:02:28,211 --> 01:02:30,561
Je veux que tu appelles
ta mère demain.
630
01:02:34,183 --> 01:02:36,184
J'ai peur.
631
01:02:36,186 --> 01:02:38,854
Elle va être
tellement énervé.
632
01:02:40,256 --> 01:02:43,058
Fais-moi confiance.
633
01:02:43,060 --> 01:02:45,026
Elle a besoin de
entends ta voix.
634
01:02:47,463 --> 01:02:50,499
Est-ce que c'est nul ?
635
01:02:50,501 --> 01:02:52,434
Être mère ?
636
01:02:58,441 --> 01:02:59,875
Non.
637
01:03:04,781 --> 01:03:07,816
Mais c'est dur,
surtout quand...
638
01:03:10,186 --> 01:03:12,521
... la personne
tu mourrais pour
639
01:03:12,523 --> 01:03:14,373
ne veut pas
te parler.
640
01:03:17,560 --> 01:03:20,362
Sommes-nous tous
juste baisé ?
641
01:03:20,364 --> 01:03:21,930
J'espère que non.
642
01:03:23,099 --> 01:03:25,801
Non, je ne pense pas.
643
01:03:25,803 --> 01:03:27,903
Est-ce que ça obtient
c'est plus facile ?
644
01:03:32,275 --> 01:03:33,909
Non.
645
01:03:35,578 --> 01:03:38,178
Promets-moi que tu appelleras
elle demain, d'accord ?
646
01:03:42,552 --> 01:03:44,319
Ouais, d'accord.
647
01:05:00,430 --> 01:05:02,197
Papa?
648
01:05:03,666 --> 01:05:07,035
Hé, Minnow.
649
01:05:07,037 --> 01:05:09,170
Quelle heure est-il?
650
01:05:09,172 --> 01:05:12,407
En retard.
651
01:05:12,409 --> 01:05:13,942
Êtes-vous d'accord?
652
01:05:13,944 --> 01:05:16,478
Je pensais que tu l'étais
rester à New York.
653
01:05:16,480 --> 01:05:19,214
J'ai changé d'avis.
654
01:05:19,216 --> 01:05:21,416
Quoi qu'il en soit, je ne l'ai pas fait
apportez des vêtements.
655
01:05:23,686 --> 01:05:25,987
Et comment était
ton audition ?
656
01:05:27,356 --> 01:05:28,690
Ouais.
657
01:05:30,693 --> 01:05:32,427
Fatigué?
658
01:05:33,663 --> 01:05:35,363
Putain de Delaware.
659
01:05:39,335 --> 01:05:40,835
Taryn est chez ta mère.
660
01:05:46,142 --> 01:05:48,009
Je suis content que tu sois de retour.
661
01:05:58,287 --> 01:05:59,621
Allez, Rocky.
662
01:06:01,257 --> 01:06:02,557
Viens dormir avec moi.
663
01:06:07,229 --> 01:06:08,630
Bonne nuit, gamin.
664
01:06:08,632 --> 01:06:10,065
Bonne nuit.
665
01:06:27,616 --> 01:06:29,150
Merci à tous.
666
01:06:29,152 --> 01:06:30,452
Merci d'être venu.
667
01:06:30,454 --> 01:06:31,654
Assurez-vous de
prends soin de Jimi,
668
01:06:31,655 --> 01:06:33,655
c'est un trésor national.
669
01:06:33,657 --> 01:06:35,357
je ne le fais pas
je veux le perdre.
670
01:06:43,699 --> 01:06:45,100
On y va.
671
01:06:45,102 --> 01:06:48,370
Un, deux,
un, deux, trois, quatre.
672
01:07:03,519 --> 01:07:06,654
♪ Après la guerre
on va s'installer ♪
673
01:07:10,626 --> 01:07:15,797
♪ Déménagez vers l'ouest
acheter une maison en Californie ♪
674
01:07:15,799 --> 01:07:18,466
♪ Oh-oh-oh ♪
675
01:07:32,281 --> 01:07:37,252
♪ Après la guerre
nous quitterons cette foutue ville ♪
676
01:07:39,388 --> 01:07:44,092
♪ Trouvez un emploi qui vous paie
beaucoup d'argent ♪
677
01:07:45,261 --> 01:07:48,596
♪ Élever un enfant américain ♪
678
01:08:01,077 --> 01:08:04,412
♪ Né sous
une couverture de peur ♪
679
01:08:04,414 --> 01:08:08,216
♪ Élevé sans aucune sorte de
certitude ♪
680
01:08:08,218 --> 01:08:11,586
♪ Recherche
pour quelque chose de réel ♪
681
01:08:11,588 --> 01:08:15,090
♪ Élevé dans ce qu'on appelle
liberté ♪
682
01:08:15,092 --> 01:08:18,593
♪ Un autre
maison à vendre ♪
683
01:08:18,595 --> 01:08:26,134
♪ Comment vont-ils garder
les chiens sont partis ? ♪
684
01:08:40,616 --> 01:08:45,386
♪ Après tout
nous allons le découvrir ♪
685
01:08:47,857 --> 01:08:50,358
♪ Nous commencerons une vie
il n'y en a pas ♪
686
01:08:50,360 --> 01:08:52,727
♪ Aucune ville n'est meilleure ♪
687
01:08:53,896 --> 01:08:55,763
♪ Pour élever un Américain ♪
688
01:08:57,500 --> 01:08:59,334
♪ Élever un Américain ♪
689
01:09:01,337 --> 01:09:03,138
♪ Élever un Américain ♪
690
01:09:04,807 --> 01:09:08,176
♪ Élever un enfant américain ♪
691
01:10:01,263 --> 01:10:02,464
Merci encore,
tout le monde.
692
01:10:02,465 --> 01:10:04,232
Merci, bonne nuit.
693
01:10:11,207 --> 01:10:12,807
j'ai besoin
un putain de cupcake.
694
01:10:18,747 --> 01:10:20,248
Ouah.
695
01:10:23,686 --> 01:10:25,453
Ah...
696
01:10:25,455 --> 01:10:26,721
C'est gentil.
697
01:10:29,925 --> 01:10:31,327
Merci.
Ça avait l'air bien, patron.
698
01:10:31,328 --> 01:10:32,527
Ouais, bon travail.
699
01:10:32,529 --> 01:10:34,896
Bon travail.
700
01:10:34,898 --> 01:10:36,798
Jimi, bon travail.
701
01:10:38,500 --> 01:10:39,868
Tu avais l'air
vraiment bien, mec.
702
01:10:39,869 --> 01:10:43,019
Je peux comprendre pourquoi Kim dit que tu es
un trésor national.
703
01:10:44,506 --> 01:10:46,541
Oh, bébé, hé.
704
01:10:46,543 --> 01:10:47,775
Vous y êtes.
705
01:10:50,312 --> 01:10:51,513
Tu es une rock star.
706
01:10:51,514 --> 01:10:53,514
Oh ouais,
une rock star en sueur.
707
01:10:57,419 --> 01:10:58,786
Ici.
708
01:10:58,788 --> 01:11:00,355
Non merci.
709
01:11:00,357 --> 01:11:01,957
Je pensais que tu l'étais
Irlandais.
710
01:11:06,028 --> 01:11:07,630
Salut, Tom.
Hé, super spectacle, les gars.
711
01:11:07,631 --> 01:11:08,830
Vraiment génial.
712
01:11:08,832 --> 01:11:10,431
Merci de nous recevoir.
713
01:11:10,433 --> 01:11:12,368
C'est toujours un plaisir
de t'avoir, Kim.
714
01:11:12,369 --> 01:11:14,370
Comment vas-tu, est-ce que tu
tu as assez bu ?
715
01:11:14,371 --> 01:11:16,771
Jamais.
Jamais.
716
01:11:16,773 --> 01:11:18,340
Eh bien, nous pouvons vous avoir
un autre tour,
717
01:11:18,341 --> 01:11:19,841
mais laisse-moi te prévenir,
718
01:11:19,843 --> 01:11:21,777
le prochain acte est terminé
dans environ 20
719
01:11:21,778 --> 01:11:23,045
donc tu vas
il faut le garder en mouvement.
720
01:11:23,046 --> 01:11:24,746
D'accord?
D'accord.
721
01:11:24,748 --> 01:11:26,415
Mais merci, c'est vraiment un super spectacle.
- D'accord.
722
01:11:26,416 --> 01:11:27,782
Merci, Tom.
723
01:12:07,791 --> 01:12:10,892
Hé, Geoff, gare-toi.
mec, j'ai besoin d'air.
724
01:12:10,894 --> 01:12:12,661
Allez, mec,
continuons simplement.
725
01:12:12,662 --> 01:12:14,395
Nous y sommes presque.
726
01:12:14,397 --> 01:12:17,098
Je dois faire pipi.
727
01:12:17,100 --> 01:12:19,100
Sérieusement?
728
01:12:19,102 --> 01:12:20,835
Très sérieusement.
729
01:12:39,888 --> 01:12:41,122
Continue.
730
01:12:43,992 --> 01:12:45,393
Où vas-tu?
731
01:12:45,395 --> 01:12:47,095
S'éloigner de toi.
732
01:13:46,555 --> 01:13:47,822
Salut, Taryn.
733
01:14:05,140 --> 01:14:07,708
Jésus, Taryn.
734
01:14:07,710 --> 01:14:10,510
Il y a probablement quelqu'un
vivre dans cette chose.
735
01:14:10,712 --> 01:14:13,412
Mais j'ai toujours voulu
prendre un tramway.
736
01:14:26,662 --> 01:14:27,896
Où vas-tu?
737
01:14:27,897 --> 01:14:29,530
Je m'en fiche.
738
01:14:44,813 --> 01:14:46,547
Que se passe-t-il?
739
01:14:46,549 --> 01:14:47,748
Je ne sais pas.
740
01:14:47,750 --> 01:14:50,085
Ils sont juste sortis pour pisser
et s'est enfui.
741
01:14:50,086 --> 01:14:52,486
Je pense qu'ils sont
dans ce truc de bus.
742
01:14:54,156 --> 01:14:55,523
Entaille.
743
01:14:55,525 --> 01:14:56,924
Taryn.
744
01:14:56,926 --> 01:14:58,826
Va te faire foutre
retour dans le van !
745
01:15:01,897 --> 01:15:03,765
j'ai oublié où
nous étions pendant une minute.
746
01:15:03,766 --> 01:15:05,132
Ouais.
747
01:16:04,226 --> 01:16:06,694
Bonjour, Geoff.
Bonjour.
748
01:16:06,696 --> 01:16:07,896
Comment te sens-tu?
749
01:16:07,897 --> 01:16:09,096
D'accord.
750
01:16:09,098 --> 01:16:10,299
Il y a du café
là si tu veux.
751
01:16:10,300 --> 01:16:11,766
Je viens de le faire.
752
01:16:11,768 --> 01:16:13,134
Ouais, aide-toi.
753
01:16:13,136 --> 01:16:14,335
Bonjour.
754
01:16:14,337 --> 01:16:15,803
Matin.
Matin.
755
01:16:21,343 --> 01:16:23,010
Tu dors bien ?
756
01:16:23,012 --> 01:16:24,946
Ouais.
757
01:16:24,948 --> 01:16:26,882
Le chat n'a pas donné
tu as du mal à vivre,
758
01:16:26,883 --> 01:16:28,649
grimper au sommet
de toi ?
759
01:16:28,651 --> 01:16:30,885
Ce chat me déteste.
760
01:16:30,887 --> 01:16:33,887
C'est un peu son territoire
quand personne d'autre n'est là.
761
01:16:36,224 --> 01:16:38,160
Je pense que nous avons tous dormi
mieux avec
762
01:16:38,161 --> 01:16:39,728
Garçon d'or
dehors sur le porche.
763
01:16:39,729 --> 01:16:40,996
C'était un bon endroit
de le quitter.
764
01:16:40,997 --> 01:16:43,030
Garçon en or ?
765
01:16:43,032 --> 01:16:44,632
Un peu
paix et tranquillité.
766
01:16:49,805 --> 01:16:51,340
Ouais, aide-toi
à n'importe quoi,
767
01:16:51,341 --> 01:16:53,274
quoi qu'il en soit
au réfrigérateur.
768
01:16:53,276 --> 01:16:55,009
Faites comme chez vous.
769
01:16:55,011 --> 01:16:56,243
Tout le monde l’est.
770
01:17:26,341 --> 01:17:28,009
Rien ne s'est passé.
771
01:17:28,011 --> 01:17:31,361
Le fait que tu as même
dire que c'est un problème.
772
01:17:32,214 --> 01:17:33,714
Vous réagissez de manière excessive.
773
01:17:37,754 --> 01:17:39,286
Je ne peux pas...
774
01:18:18,026 --> 01:18:19,994
Vous plaisantez ?
775
01:18:19,996 --> 01:18:21,896
Nick, Taryn est enceinte.
776
01:18:21,898 --> 01:18:24,298
Taryn est enceinte ?
777
01:18:24,300 --> 01:18:26,067
je suis juste
vous le faire savoir.
778
01:18:26,069 --> 01:18:28,936
Alors tu sais ce que nous sommes
en passant.
779
01:18:28,938 --> 01:18:32,073
Donc rien de tout ça
est une option pour vous.
780
01:18:32,075 --> 01:18:34,141
Il n'y a jamais
était une option.
781
01:18:35,343 --> 01:18:36,744
Tu dois y aller.
782
01:18:36,746 --> 01:18:39,246
J'en ai assez pour
traiter en ce moment.
783
01:19:41,176 --> 01:19:42,777
Toc-toc.
784
01:19:42,779 --> 01:19:44,478
Hé.
Hé.
785
01:19:47,549 --> 01:19:49,817
je t'ai trouvé
dans les années 90.
786
01:19:49,819 --> 01:19:51,318
Sur Interweb.
787
01:19:54,356 --> 01:19:56,924
Je pense que je devrais
faire repousser ma barbe ?
788
01:19:56,926 --> 01:19:58,893
Non.
789
01:19:58,895 --> 01:20:00,295
Cela vous rend triste.
790
01:20:01,797 --> 01:20:03,798
♪ Lundi...
791
01:20:03,800 --> 01:20:05,534
Pas mal quand même,
la musique, non ?
792
01:20:05,535 --> 01:20:07,268
Je suis dedans.
793
01:20:09,871 --> 01:20:11,238
Fou.
794
01:20:13,408 --> 01:20:15,810
je vais
faire du jogging.
795
01:20:15,812 --> 01:20:17,012
Voulez-vous obtenir
une pizza plus tard ?
796
01:20:17,013 --> 01:20:18,979
Étoile d'or ?
Peut être.
797
01:20:18,981 --> 01:20:20,815
Je pourrais sortir.
798
01:20:22,217 --> 01:20:25,167
N'hésitez pas à démarrer ma chambre
si vous êtes inspiré.
799
01:20:26,154 --> 01:20:27,454
Cassez-vous une jambe.
800
01:20:28,824 --> 01:20:30,825
Je plaisante, ne le fais pas.
801
01:20:45,440 --> 01:20:47,340
Tu n'es pas obligé
crie, maman.
802
01:20:49,044 --> 01:20:50,294
Tu peux mettre papa ?
803
01:20:53,248 --> 01:20:54,915
C'est cher, tu sais.
804
01:20:54,917 --> 01:20:58,417
J'appelle à l'étranger et il ne le fait pas
tu veux même me parler.
805
01:21:07,028 --> 01:21:09,178
Très bien, juste
ne crie pas, d'accord ?
806
01:21:15,270 --> 01:21:16,503
Je dois y aller.
807
01:21:18,073 --> 01:21:19,306
Je raccroche.
808
01:21:20,475 --> 01:21:22,343
Je suis désolé.
809
01:21:22,345 --> 01:21:23,645
Je t'appellerai plus tard.
810
01:21:26,381 --> 01:21:27,615
Au revoir.
811
01:21:36,157 --> 01:21:37,391
Hé.
812
01:21:39,995 --> 01:21:41,262
Comment était New York ?
813
01:21:41,264 --> 01:21:43,597
J'étais juste là
pour la journée.
814
01:21:43,599 --> 01:21:45,065
J'ai raté une audition.
815
01:21:49,571 --> 01:21:50,971
Ma mère ici ?
816
01:21:50,973 --> 01:21:52,423
Dans son atelier, je pense.
817
01:22:02,284 --> 01:22:03,918
Alors, quoi de neuf ?
818
01:22:07,289 --> 01:22:10,557
Écoute, Taryn...
819
01:22:10,559 --> 01:22:13,594
je suis désolé
Je t'ai crié dessus.
820
01:22:13,596 --> 01:22:17,331
Je ne sais même pas pourquoi
Je l'ai fait, j'ai juste...
821
01:22:17,333 --> 01:22:18,667
je n'étais pas
même en colère contre toi.
822
01:22:18,668 --> 01:22:21,035
Tu aurais pu
m'a trompé.
823
01:22:21,037 --> 01:22:23,605
L'été vient d'être
vraiment merdique, tu sais.
824
01:22:23,606 --> 01:22:26,174
Je n'essaye pas d'être
leur nouvelle fille, Abby.
825
01:22:26,175 --> 01:22:27,542
Ce n'est pas comme ça
du tout.
826
01:22:27,543 --> 01:22:29,443
Je sais.
827
01:22:31,212 --> 01:22:33,615
Évidemment, je suis arrivé à
un très mauvais moment,
828
01:22:33,616 --> 01:22:36,617
mais je ne le savais pas.
829
01:22:36,619 --> 01:22:38,953
je ne savais pas
où aller d'autre.
830
01:22:38,955 --> 01:22:40,187
C'est bon.
831
01:22:40,189 --> 01:22:42,339
Je suis putain de enceinte, Abby.
- Quoi?
832
01:22:44,559 --> 01:22:46,694
Je pourrais rentrer à la maison.
833
01:22:46,696 --> 01:22:48,128
Je ne veux pas.
834
01:22:48,130 --> 01:22:50,164
Oh mon Dieu.
835
01:22:50,166 --> 01:22:52,166
Pourquoi n'a-t-il pas
tu me dis ?
836
01:22:52,168 --> 01:22:54,018
je ne l'ai toujours pas fait
dit à ma mère.
837
01:22:56,504 --> 01:22:59,306
Qui est le père ?
838
01:22:59,308 --> 01:23:01,642
Un connard
de la plage.
839
01:23:01,644 --> 01:23:03,043
Qui est-il ?
840
01:23:03,045 --> 01:23:04,746
Etes-vous en contact avec lui ?
- Non.
841
01:23:04,747 --> 01:23:08,115
Il n’en a aucune idée.
842
01:23:08,117 --> 01:23:09,350
Merde.
843
01:23:11,586 --> 01:23:13,320
Mes parents sont-ils au courant ?
844
01:23:15,290 --> 01:23:16,657
Je l'ai dit à Kim.
845
01:23:19,594 --> 01:23:21,244
Qu'est-ce que tu es
va faire ?
846
01:23:23,431 --> 01:23:25,065
Je ne sais pas.
847
01:23:28,336 --> 01:23:29,603
Putain.
848
01:23:31,740 --> 01:23:33,273
J'ai tellement peur.
849
01:23:38,546 --> 01:23:40,014
Je suis vraiment désolé.
850
01:23:41,349 --> 01:23:43,550
Vous ne l'avez pas fait.
851
01:23:43,552 --> 01:23:45,185
C'est un soulagement.
852
01:23:45,187 --> 01:23:46,453
Merci.
853
01:24:38,473 --> 01:24:40,674
♪ Des jours comme ça ♪
854
01:24:43,144 --> 01:24:46,747
♪ Ouais, tu lèves les yeux
au ciel au-dessus de toi ♪
855
01:24:52,587 --> 01:24:54,855
♪ Des jours comme ça ♪
856
01:24:57,525 --> 01:25:01,295
♪ Ouais, tu penses à ceux-là
qui t'aime ♪
857
01:25:06,434 --> 01:25:09,570
♪ Et tout ce que je veux faire
c'est en direct ♪
858
01:25:09,572 --> 01:25:13,574
♪ Ma vie honnêtement ♪
859
01:25:13,576 --> 01:25:16,176
♪ Je viens de
je veux me réveiller ♪
860
01:25:16,178 --> 01:25:21,115
♪ Et vois ton visage
à côté de moi ♪
861
01:25:21,117 --> 01:25:24,418
♪ Et tous mes regrets ♪
862
01:25:24,420 --> 01:25:26,887
♪ je le ferai
va le libérer ♪
863
01:25:28,490 --> 01:25:32,192
♪ Ce sera bien
pour moi ♪
864
01:25:32,194 --> 01:25:35,229
♪ Ce sera bien pour moi ♪
865
01:26:05,727 --> 01:26:08,228
♪ Des jours comme ça ♪
866
01:26:10,665 --> 01:26:14,434
♪ Ouais, tu penses à ceux-là
ça s'est passé avant toi ♪
867
01:26:20,375 --> 01:26:22,809
♪ Des jours comme ça ♪
868
01:26:25,280 --> 01:26:27,215
♪ As-tu déjà
vu le ciel ? ♪
869
01:26:27,216 --> 01:26:28,949
♪ C'est un bleu si clair ♪
870
01:26:33,788 --> 01:26:39,893
♪ Et tout ce que je veux faire c'est
vis ma vie honnêtement ♪
871
01:26:41,496 --> 01:26:43,630
♪ Je veux juste me réveiller ♪
872
01:26:43,632 --> 01:26:47,401
♪ Et vois ton
visage à côté de moi ♪
873
01:26:48,836 --> 01:26:52,306
♪ Et chaque regret
j'ai ♪
874
01:26:52,308 --> 01:26:54,441
♪ Je vais le libérer ♪
875
01:26:56,277 --> 01:26:59,846
♪ Et ce sera le cas
sois bon pour moi ♪
876
01:26:59,848 --> 01:27:03,417
♪ Ce sera bien pour moi ♪
877
01:27:03,419 --> 01:27:05,886
♪Oh ♪
878
01:27:32,981 --> 01:27:35,983
♪ Et tout ce que je veux faire
c'est en direct ♪
879
01:27:35,985 --> 01:27:39,953
♪ Ma vie honnêtement ♪
880
01:27:39,955 --> 01:27:42,489
♪ Je veux juste
réveille-toi ♪
881
01:27:42,491 --> 01:27:47,461
♪ Et vois ton
visage à côté de moi ♪
882
01:27:47,463 --> 01:27:50,998
♪ Et tous mes regrets ♪
883
01:27:51,000 --> 01:27:53,267
♪ j'irai
libère-le ♪
884
01:27:55,003 --> 01:27:58,605
♪ Et ce sera bien
pour moi ♪
885
01:27:58,607 --> 01:28:01,775
♪ Ce sera bien pour moi ♪
886
01:28:03,611 --> 01:28:05,746
♪ Des jours comme ça ♪
887
01:28:08,316 --> 01:28:11,952
♪ Ouais, tu y penses
ceux qui t'aiment ♪
888
01:28:18,026 --> 01:28:20,494
♪ Des jours comme ça ♪
889
01:28:23,431 --> 01:28:25,333
♪ As-tu déjà
vu le ciel ? ♪
890
01:28:25,334 --> 01:28:26,933
♪ C'est un bleu si clair