1 00:01:22.800 -> 00:01:27.420 Eu sonho em outro idioma 2 00:01:47.560 -> 00:01:50.690 Voltaremos para "Se você ligá-lo, certamente aprenderá." 3 00:01:50.980 -> 00:01:54.780 Antes de continuar, queremos dizer olá... 4 00:01:55.700 -> 00:01:59.490 ...aos nossos amigos de San Isidro que eles estão ouvindo em algum lugar dos Estados Unidos. 5 00:02:00.330 -> 00:02:02.950 Hoje, em nossas aulas de inglês... 6 00:02:03.450 -> 00:02:06.370 ...vamos aprender questões práticas para o viajante 7 00:02:13.900 -> 00:02:14.760 Eu preciso de um emprego. 8 00:02:18.180 -> 00:02:19.430 Você não quer alguma coisa? 9 00:02:20.850 -> 00:02:21.760 Eles estão aqui! 10 00:02:22.470 -> 00:02:23.850 Agora você terá que esperar. 11 00:02:25.230 -> 00:02:26.480 Eu quero trabalhar. 12 00:02:31,940 -> 00:02:33,530 - Bom dia. - Bom dia. 13 00:02:34,150 -> 00:02:35,150 Bom dia. 14 00:02:36.570 -> 00:02:37.490 Santiago... 15 00:02:38.110 -> 00:02:39.870 - ...Bem-vindo. - Muito obrigado! 16 00:02:40,450 -> 00:02:42,530 - Bem-vindo, Martinho. - Obrigado. 17 00:02:42,950 -> 00:02:45,120 Esta é a Flaviana. Filha de Dona Jacinta. 18 00:02:45,410 -> 00:02:46,250 Encantado... 19 00:02:46.830 -> 00:02:49.800 ... obrigado por me deixar fique em casa 20 00:02:52.900 -> 00:02:53.900 O que você acha? 21 00:02:54.500 -> 00:02:54.960 Você gosta disso? 22 00:02:56.760 -> 00:02:59.380 - Sim, é muito bom. - É legal. Não é? 23 00:03:03.510 -> 00:03:05.890 Preciso de um lugar para morar. 24 00:03:08.440 -> 00:03:09.350 Mãe... 25 00:03:11.560 -> 00:03:12.480 ...Ele está aqui... 26 00:03:15.690 -> 00:03:17.280 Mãe... 27 00:03:17.940 -> 00:03:20.660 o que você faz fora da cama O médico disse... 28 00:03:20.950 -> 00:03:23.700 na minha idade Eu posso fazer o que eu quiser. 29 00:03:23.620 -> 00:03:24.740 Chupi, Dona Jacinta... 30 00:03:25.290 -> 00:03:26.200 ...chupi. 31 00:03:26.830 -> 00:03:28.210 É uma honra conhecê-lo. 32 00:03:30.500 -> 00:03:31.670 você é uma criança 33 00:03:32,290 -> 00:03:33,670 Vou fazer um café para você. 34 00:03:36.170 -> 00:03:37.460 Então... 35 00:03:38.550 -> 00:03:40.840 ...você quer aprender como falar zikril? 36 00:03:45,510 -> 00:03:46,430 Bem... 37 00:03:47.180 -> 00:03:48.230 ...farei o meu melhor. 38 00:03:48,640 -> 00:03:51,440 Zikril é uma linguagem muito poderosa. 39 00:03:51.730 -> 00:03:52.810 Não queremos que ele morra... 40 00:03:53,100 -> 00:03:55,650 ... mas não queremos que caia nas mãos erradas. 41 00:03:56,150 -> 00:03:57,320 Não, não se preocupe. 42 00:03:58,190 -> 00:03:59,820 eu estudo línguas 43 00:04:00.950 -> 00:04:03.990 Por favor, você poderia dizer algo em zikril? 44 00:04:04.570 -> 00:04:06.330 Eu adoraria ouvir isso em sua própria voz 45 00:04:13.170 -> 00:04:14.800 Muito legal. 46 00:04:16.170 -> 00:04:17.900 O que isso significa? 47 00:04:43.360 -> 00:04:44.780 Mãe, espere por mim. 48 00:04:50.870 -> 00:04:53.160 Chupi, Jacinta. 49 00:04:53.460 -> 00:04:54.920 Mãe não corre 50 00:05:03.720 -> 00:05:05.930 Chupi, Dom Isauro, é um prazer conhecê-lo. 51 00:05:18.200 -> 00:05:20.530 Ele diz que está muito feliz que você está aqui 52 00:05:21.190 -> 00:05:23.650 Você parece ser uma boa pessoa... 53 00:05:23.950 -> 00:05:26.200 ...e ele vai te ensinar tudo sobre zikril. 54 00:05:26,780 -> 00:05:27,820 Muito obrigado... 55 00:05:28.830 -> 00:05:29.700 ... obrigado. 56 00:05:36.000 -> 00:05:37.790 Mas tudo o que ele pede de você é... 57 00:05:38.800 -> 00:05:40.340 ...Não o faça trabalhar com Evaristo. 58 00:05:41.590 -> 00:05:42.510 Evaristo? 59 00:05:44.300 -> 00:05:45.380 Quem é Evaristo? 60 00:05:51.260 -> 00:05:53.270 Evaristo. Como vai você? 61 00:05:54,480 -> 00:05:55,810 Quem diabos é esse? 62 00:05:56,230 -> 00:05:57,730 Esse é o Martinho... 63 00:05:58,200 -> 00:06:00,400 ...um jovem linguista. Ele quer falar com você. 64 00:06:01.440 -> 00:06:03.400 - Chupi, Dom Evaristo. - Sobre? 65 00:06:06.700 -> 00:06:09.240 Pensávamos que eram apenas dois Alto-falantes Zikril. 66 00:06:09.530 -> 00:06:11.410 Seu nome não está no censo. 67 00:06:11.700 -> 00:06:12.540 Boa tarde. 68 00:06:15.870 -> 00:06:17.420 - Olá. - Você... 69 00:06:17.870 -> 00:06:19.960 - ...entre. - Com licença. 70 00:06:22.550 -> 00:06:26.720 Tudo que eu quero é gravar algumas conversas. Entre vocês, Dona Jacinta... 71 00:06:27.100 -> 00:06:28.970 - ...e, se possível, Don Isauro. - Deixei. 72 00:06:29.260 -> 00:06:32.600 - Gostaria que você pensasse sobre isso. - Não. 73 00:06:33,180 -> 00:06:34,100 Saia! 74 00:06:34.890 -> 00:06:38.810 Ah, Evaristo! Amargo como sempre. 75 00:06:42,190 -> 00:06:43,110 Perdoe-nos. 76 00:06:46,610 -> 00:06:47,780 Vovô, você está bem? 77 00:06:50,490 -> 00:06:52,620 Por que Dom Isauro? e Dom Evaristo briga? 78 00:06:53.800 -> 00:06:56.750 Eles se apaixonaram com a mesma mulher. 79 00:06:59.370 -> 00:07:02.960 Evaristo quase mata Isauro em María. 80 00:07:05.340 -> 00:07:06.590 Ele o expulsou da cidade. 81 00:07:07,970 -> 00:07:09,340 Desde então, Dom Isauro... 82 00:07:09.630 -> 00:07:11.640 ... me afastei de tudo e todos. 83 00:07:12.640 -> 00:07:15.220 Eles não falaram em 50 anos 84 00:07:25.570 -> 00:07:26.730 Muito obrigado. 85 00:07:27.300 -> 00:07:30.280 Este será um dos muitos conversas que iremos gravar... 86 00:07:30.570 -> 00:07:31.490 ...provavelmente mais tarde... 87 00:07:31.780 -> 00:07:33.950 O que você sabe sobre nós? o zikril? 88 00:07:38.870 -> 00:07:41.420 Muito pouco se sabe sobre a cultura Zikril. 89 00:07:41.880 -> 00:07:46.130 Foi desenvolvido por volta do ano 500, somos politeístas... 90 00:07:46,420 -> 00:07:47,760 Oh criança, você não sabe de nada! 91 00:07:51.840 -> 00:07:53.300 Queremos mostrar-lhe algo. 92 00:08:03.810 -> 00:08:05.600 A princípio... 93 00:08:05.730 -> 00:08:10.450 ...A mulher pássaro se apaixonou por O primeiro homem a andar na terra. 94 00:08:10.950 -> 00:08:12.780 Ele também se apaixonou por ela. 95 00:08:13.570 -> 00:08:16.300 Mas como eles não falaram a mesma língua... 96 00:08:16.580 -> 00:08:18.410 ...eles não conseguiram consumar seu amor. 97 00:08:19.000 -> 00:08:21.120 Mulher pássaro... 98 00:08:21.540 -> 00:08:24.000 ... decidiu ensiná-lo como falar zikril... 99 00:08:24.830 -> 00:08:28.900 ...a linguagem de todos os seres Que vivem na selva. 100 00:08:41,980 -> 00:08:47,110 Desta união nascemos. e a partir desse momento... 101 00:08:48,940 -> 00:08:53,320 ...homens e animais, todos falamos a mesma língua 102 00:09:57,720 -> 00:10:00,220 Eu disse que você não fez isso sabe alguma coisa sobre nós 103 00:12:30.870 -> 00:12:31.790 Bom dia. 104 00:12:44.590 -> 00:12:46.140 Eu estava muito doente. 105 00:12:56,770 -> 00:12:58,730 Cuide da Sra. Rosina. 106 00:13:12.460 -> 00:13:13.370 Minha mãe... 107 00:13:15.000 -> 00:13:16.290 ...Ela faleceu. 108 00:13:19.590 -> 00:13:20.630 O que aconteceu? 109 00:13:21.670 -> 00:13:24.430 Bem, seu coração estava falhando. 110 00:13:34.890 -> 00:13:38.400 - Sinto muito, sinto muito... - Não, não mencione isso... 111 00:13:38,940 -> 00:13:43,360 ... ela previu isso. 112 00:13:46.860 -> 00:13:47.780 Bem... 113 00:13:49.300 -> 00:13:50.450 ...atualmente... 114 00:13:51,910 -> 00:13:53,660 ...ela não está realmente morta, morta... 115 00:13:55,580 -> 00:13:56,750 O que você quer dizer? 116 00:14:11.760 -> 00:14:13.600 Você pode ouvi-los? 117 00:14:18.650 -> 00:14:20.150 É o rio da noite passada. 118 00:14:21.700 -> 00:14:22.230 Não era um rio... 119 00:14:23.530 -> 00:14:24.610 ... foram eles. 120 00:14:25.440 -> 00:14:27.700 Quando um zikril morre... 121 00:14:27.570 -> 00:14:30.160 ...todo mundo sai para procurá-lo e traga aqui. 122 00:14:31,240 -> 00:14:32,830 Estão todos os zikril dentro? 123 00:14:33.700 -> 00:14:37.800 Sim. Em uma celebração eterna. 124 00:14:39.000 -> 00:14:40.590 Eles chamam isso de "O Encantamento". 125 00:14:42,460 -> 00:14:44,340 - Eles estão vivos? - Não, não, não... 126 00:14:45.300 -> 00:14:47.220 ...apenas o Zikril pode entrar. 127 00:14:48.300 -> 00:14:49.260 Espere. 128 00:14:53,930 -> 00:14:55,890 Mãe! 129 00:14:58,640 -> 00:14:59,730 Saia! 130 00:15:00.560 -> 00:15:01.770 Só um segundo! 131 00:15:03.320 -> 00:15:05.320 Martin quer falar com você. 132 00:15:11.410 -> 00:15:12.620 Ela provavelmente está bêbada. 133 00:15:34.600 -> 00:15:35.100 Boa tarde. 134 00:15:36,310 -> 00:15:37,220 O que você quer? 135 00:15:38.520 -> 00:15:40.480 - Posso falar com você? - Não. 136 00:15:43.600 -> 00:15:44.820 Dona Jacinta faleceu ontem à noite. 137 00:15:46,230 -> 00:15:47,150 Você ouviu? 138 00:15:48,240 -> 00:15:51,490 Agora, Don Isauro e você estão Os dois últimos alto-falantes Zikril desapareceram. 139 00:15:53,490 -> 00:15:55,700 - Eu sei que você teve diferenças... - Mais sal. 140 00:15:59.410 -> 00:16:03.800 Eu sei que você teve diferenças em O passado, mas peço-lhe que reconsidere. 141 00:16:03.630 -> 00:16:05.630 - Vou falar com ele. - Tire-o daqui. 142 00:16:06.250 -> 00:16:07.460 Por favor, vá. 143 00:16:07.960 -> 00:16:11.680 - O estudo desta língua... - Você só se preocupa com Zikril. 144 00:16:28.900 -> 00:16:32.700 Eles são os últimos oradores de Xatlán. estou certo 145 00:16:32.610 -> 00:16:36.830 Certo. Graças a essas conversas. Podemos saber como funciona a sua língua... 146 00:16:37.200 -> 00:16:40.910 ...pelo menos em um nível básico. Seria Leve anos para entendê-lo completamente. 147 00:16:41.210 -> 00:16:44.800 É o mesmo com Dom Evaristo e “o índio maluco”. 148 00:16:44.380 -> 00:16:48.500 Sim, meu projeto é analisar o máximo Os idiomas possíveis no México. 149 00:16:49,100 -> 00:16:50,340 Mas Don Isauro não é louco. 150 00:16:50.630 -> 00:16:54.100 Simplesmente, e graças ao Zikril você pode. Comunique-se com seus animais. 151 00:16:54,390 -> 00:16:55,930 Não há evidências disso ainda. 152 00:16:56,430 -> 00:17:00,600 É por isso que é tão importante encontrá-lo. outro falante nativo. 153 00:17:00.470 -> 00:17:04.770 Rain, diga isso ao seu avô Acerte e ajude esse senhor. 154 00:17:05.350 -> 00:17:08.480 É comum para os últimos oradores. de qualquer idioma discordar... 155 00:17:08.770 -> 00:17:12.240 mas eu vi como eles foram organizados Graças ao mesmo idioma. 156 00:17:12.530 -> 00:17:16.370 Sim, mas não vamos esquecer. A regra de ouro do linguista: 157 00:17:16,660 -> 00:17:19,660 nunca force seus alto-falantes a fazer qualquer coisa que eles não queiram fazer. 158 00:17:19,950 -> 00:17:22,290 Esperamos que você encontre outro falante nativo... 159 00:17:22.580 -> 00:17:26.400 ...se você ouvir A Voz de San Isidro, sua própria rádio comunitária... 160 00:17:26,330 -> 00:17:28,380 ...e você conhece alguém, ligue para nós 161 00:17:28.670 -> 00:17:31.710 E agora vamos para Lluvia. e suas aulas de inglês. 162 00:17:32,100 -> 00:17:36,680 Mas primeiro, e para relaxar um pouco, vamos ouvir uma música 163 00:17:50,730 -> 00:17:51,650 Olá chuva 164 00:17:52,570 -> 00:17:54,650 - Eu gostaria de te perguntar... - Vamos? 165 00:17:56,740 -> 00:17:58,620 Como posso me aproximar do seu avô? 166 00:17:58,910 -> 00:18:00,910 - Existe algo que ele quer? -Martinho. 167 00:18:14.970 -> 00:18:17.430 - Ele é lindo. - Você é louco. 168 00:18:17.800 -> 00:18:27.800 - Ah, vamos. - Não. 169 00:18:33.820 -> 00:18:36.950 Estamos de volta ao "se você" Ligue, você certamente aprenderá." 170 00:18:38.700 -> 00:18:39.990 Hoje vamos ver os dias da semana. 171 00:18:40,280 -> 00:18:42,330 - Preparada, Marta? - Pronto. 172 00:19:13,150 -> 00:19:16,320 Agora, começamos com os meses do ano. 173 00:19:24.240 -> 00:19:26.400 - Bom dia. - Bom dia. 174 00:19:26,830 -> 00:19:29,210 Com licença, você sabe alguém que fala zikril? 175 00:19:29.710 -> 00:19:31.210 Não. 176 00:20:04.370 -> 00:20:05.870 Como você está? 177 00:20:07.910 -> 00:20:09.500 Faz muito tempo que não conversamos. 178 00:20:10.410 -> 00:20:11.330 O mesmo. 179 00:20:16.900 -> 00:20:17.710 Sinto muita falta da minha avó... 180 00:20:19.470 -> 00:20:20.380 ... certo? 181 00:20:23.340 -> 00:20:25.100 Serão cinco anos. 182 00:20:27,470 -> 00:20:30,430 Ela queria que você fosse feliz. 183 00:20:33,270 -> 00:20:35,110 Você já foi feliz? 184 00:20:39,280 -> 00:20:40,690 Não seja ridículo 185 00:20:44.570 -> 00:20:47.990 Trinta e dois pacientes o hospital geral... 186 00:20:48,290 -> 00:20:50,370 ...e médico e pessoal administrativo... 187 00:20:50.660 -> 00:20:54.170 ...foram evacuados para outros Hospitais da região. 188 00:21:29.540 -> 00:21:30.580 Calma, Dom Isauro... 189 00:21:31.540 -> 00:21:32.450 ...fácil. 190 00:21:46,220 -> 00:21:47,140 Olá. 191 00:21:49,720 -> 00:21:52,310 Eu sei como você pode convencê-lo Fale com Dom Isauro. 192 00:21:53,310 -> 00:21:56,150 Mas me prometa que você nunca vai diga a ele que eu te avisei 193 00:21:56,480 -> 00:21:57,400 Prometo. 194 00:21:58,400 -> 00:22:00,110 Ele quer uma nova televisão. 195 00:22:01.150 -> 00:22:03.650 O nosso é muito antigo e não podemos compre um novo. 196 00:22:05.300 -> 00:22:06.530 O que fez você mudar de ideia? 197 00:22:07.200 -> 00:22:10.160 No fundo eu sei que ele ainda quer Ser amigo de Dom Isauro. 198 00:22:11.400 -> 00:22:12.870 Isso é o que minha avó ele costumava dizer. 199 00:22:14.660 -> 00:22:16.580 Como você vai convencer? Dom Isauro? 200 00:22:19.130 -> 00:22:20.400 Eu não sei... 201 00:22:20.710 -> 00:22:22.210 ...mas primeiro seu avô 202 00:22:23.460 -> 00:22:25.800 Onde posso encontrar para que possamos conversar sozinhos? 203 00:22:27.590 -> 00:22:28.510 Na igreja... 204 00:22:29.390 -> 00:22:33.600 ...ele gosta de ir aos domingos Por volta das seis, quando está vazio. 205 00:22:35,270 -> 00:22:36,190 CONCORDO. 206 00:23:52,720 -> 00:23:53,970 A igreja é muito bonita. 207 00:23:59,850 -> 00:24:02,600 você quer que seja curto ou apenas um pouco fora dos lados? 208 00:24:02.900 -> 00:24:03.730 Você sabe como. 209 00:24:15,530 -> 00:24:18,370 Outro dia eu queria assistir TV. e isso ardeu nos meus olhos. 210 00:24:20.370 -> 00:24:22.460 Temos que comprar outro, não parece para você 211 00:24:24,290 -> 00:24:25,710 Mas eles são muito caros. 212 00:24:26,130 -> 00:24:29,900 Poderíamos chegar a um ponto econômico. concordo, dom Evaristo. 213 00:24:29.840 -> 00:24:32.220 eu poderia falar com as pessoas na Universidade... 214 00:24:33,260 -> 00:24:35,550 ...ou eu poderia trabalhar na sua casa. 215 00:24:36.810 -> 00:24:38.970 eu poderia pintar na cor que você quiser. 216 00:24:40.560 -> 00:24:42.480 Talvez você precise um novo dispositivo? 217 00:24:45.600 -> 00:24:47.270 Uma geladeira, um fogão... 218 00:24:48,280 -> 00:24:50,440 Mas eles são muito caros. 219 00:24:51.300 -> 00:24:54.240 Eu tenho algum dinheiro guardado, mas não será suficiente. 220 00:24:54.700 -> 00:24:58.490 - Você está dormindo com aquele linguista. - Claro que não! 221 00:24:58,790 -> 00:25:00,870 Diga-me a verdade ou Vou arrancar sua língua. 222 00:25:04,710 -> 00:25:09,250 Ele só quer trazer você e Don Isauro. Juntos novamente, pelo seu trabalho. 223 00:25:10.670 -> 00:25:13.900 É sobre Zikril, nada mais. 224 00:25:14.180 -> 00:25:17.180 Ele disse que poderia nos pegar Uma nova televisão. 225 00:25:18,680 -> 00:25:22,730 Você só precisa gravar algumas conversas. e não demorará muito. 226 00:25:25,350 -> 00:25:27,650 Você não quer saber como está seu amigo 227 00:25:29.730 -> 00:25:33.300 Você poderia consertar as coisas, esclarecer as coisas... 228 00:25:34,110 -> 00:25:35,300 ...e perdoe. 229 00:26:57,150 -> 00:27:00,700 Porque seu avô não Zikril alguma vez te ensinou? 230 00:27:00,740 -> 00:27:03,870 Acho que ele não queria que eu falasse. a Dom Isauro, sempre. 231 00:27:05,700 -> 00:27:06,620 Por que não? 232 00:27:09.400 -> 00:27:09.960 Eu não sei... 233 00:28:01.220 -> 00:28:03.500 Meu inglês é terrível 234 00:29:27,100 -> 00:29:28,850 Em breve trarei seu amigo então 235 00:29:29,140 -> 00:29:30,970 você tem alguém com quem conversar Dom Isauro. 236 00:30:09.970 -> 00:30:11.640 Vejam como é lindo Dom Evaristo. 237 00:30:15.640 -> 00:30:19.190 Vamos, aceite. Faça isso por Zikril. 238 00:30:20.200 -> 00:30:21.570 Nós dois sabemos que você quer isso. 239 00:30:39.790 -> 00:30:40.750 Tudo bem. 240 00:30:42,750 -> 00:30:43,670 Obrigado. 241 00:30:44.460 -> 00:30:45.840 Mas me escute com atenção... 242 00:30:47.590 -> 00:30:51.140 Se você colocar um dedo nisso, Eu vou matar você. 243 00:30:52.850 -> 00:30:54.390 Você não tem nada com que se preocupar. 244 00:31:03.860 -> 00:31:05.900 Por que você quer ir para os Estados Unidos? 245 00:31:07.860 -> 00:31:10.450 Por que você não fica aqui? e aprender a falar Zikril? 246 00:31:11.700 -> 00:31:11.990 Não... 247 00:31:13.330 -> 00:31:14.410 ...não há nada aqui. 248 00:31:15.370 -> 00:31:18.750 Além disso, quero uma vida melhor. Não fale com os besouros. 249 00:31:19.370 -> 00:31:21.960 Mas imagine seu programa de rádio. Poderia ser em Zikril. 250 00:31:35,470 -> 00:31:38,520 Esperemos que seu avô e Don Isauro pode voltar a ser amigo. 251 00:31:39,310 -> 00:31:40,230 Esperançosamente. 252 00:31:46,990 -> 00:31:49,740 Minha avó me contou eles costumavam fazer tudo juntos 253 00:31:50.300 -> 00:31:51.660 quando eles eram jovens. 254 00:31:52,990 -> 00:31:56,370 Quantas coisas foram Isso não foi dito em todos esses anos? 255 00:32:15.100 -> 00:32:16.180 Perdoe-me... 256 00:32:48.420 -> 00:32:50.500 Eles estão aqui para buscá-lo. 257 00:33:08.320 -> 00:33:09.900 Bom dia, Dom Evaristo. 258 00:33:17,120 -> 00:33:18,450 Adeus vovô 259 00:33:56,280 -> 00:33:58,660 É melhor se você esperar aqui. OK? 260 00:34:04.800 -> 00:34:06.580 Dom Isauro! Bom dia! 261 00:34:08.130 -> 00:34:09.380 Martinho! 262 00:34:11.710 -> 00:34:13.670 Don Evaristo veio trabalhar conosco. 263 00:34:20.310 -> 00:34:22.600 Vamos, vamos trabalhar. Ele está ali. 264 00:35:13.730 -> 00:35:15.700 Solte-me! 265 00:35:18.490 -> 00:35:20.300 Dom Isauro, você está bem? 266 00:35:21.620 -> 00:35:24.120 Levante-se, Dom Isauro. Por favor, levante-se. 267 00:35:41,930 -> 00:35:42,930 O que aconteceu? 268 00:35:43,220 -> 00:35:45,810 - Diga-me que eles não brigaram. - Não, está tudo bem. 269 00:35:46,100 -> 00:35:47,560 Só temos que ter mais cuidado. 270 00:35:49,190 -> 00:35:50,850 Há algo Eu não entendo. 271 00:35:51.150 -> 00:35:51.900 O quê? 272 00:35:52,190 -> 00:35:53,820 Por que exatamente eles brigaram? 273 00:35:56.110 -> 00:35:58.860 - Eles se apaixonaram pela sua avó. - sim 274 00:35:59,150 -> 00:36:01,320 Mas ela se casou com seu avô. 275 00:36:01.610 -> 00:36:02.620 - Correto? - sim 276 00:36:03.780 -> 00:36:06.830 - Você já se apaixonou por Don Isauro? - Não. 277 00:36:09.460 -> 00:36:11.370 - Você já foi traído? - Não. 278 00:36:12.330 -> 00:36:15.250 Don Isauro experimentou? parar o casamento? 279 00:36:15.550 -> 00:36:17.100 - Ele tentou machucá-los? - Nunca. 280 00:36:17.300 -> 00:36:18.420 Não, não e não. 281 00:36:19.300 -> 00:36:21.590 Por que seu avô? Você ainda odeia Don Isauro? 282 00:36:21.890 -> 00:36:23.680 Porque ambos eram apaixonado por ela. 283 00:36:24.640 -> 00:36:26.220 Isso é o que eu não entendo. 284 00:36:26.850 -> 00:36:30.310 Se Don Isauro nunca os machucasse e Ela nunca sentiu nada por ele... 285 00:36:30.600 -> 00:36:32.560 ...por que seu avô ainda sente... 286 00:36:32.850 -> 00:36:34.440 Não sei, tão ameaçado? 287 00:36:36.200 -> 00:36:36.940 Eu não sei... 288 00:36:37,440 -> 00:36:39,240 você os quer fazer as pazes ou não? 289 00:36:42,610 -> 00:36:44,530 - Eu quero. - Então me diga a verdade. 290 00:36:46,490 -> 00:36:48,240 Juro que não vou contar a ninguém. 291 00:37:34,920 -> 00:37:35,920 Isauro! 292 00:38:25.720 -> 00:38:28.260 - Meu nome é: - Meu nome é... 293 00:38:28.640 -> 00:38:30.680 - ...Jacinta. - Jacinta, muito bem. 294 00:38:30.970 -> 00:38:32.140 Meu nome é: 295 00:38:32.560 -> 00:38:35.180 - Meu nome é Isauro. - Muito bom. 296 00:38:49,570 -> 00:38:51,280 - Meu nome é: - Meu nome é... 297 00:38:51.580 -> 00:38:54.800 - ...Severino. -Severino, muito bem. 298 00:40:54.820 -> 00:40:56.370 Eu não entendo você 299 00:40:56.870 -> 00:40:58.870 Ele diz que vai para fazer um colar para você 300 00:41:00.410 -> 00:41:02.870 Ah, Isauro, como você pode? você fala palavras de amor... 301 00:41:03.170 -> 00:41:04.500 ...se você não fala espanhol? 302 00:41:14.900 -> 00:41:15.890 É como um pequeno animal. 303 00:41:20.770 -> 00:41:21.680 Sim, às vezes. 304 00:41:23.520 -> 00:41:24.650 Eu gosto da sua risada. 305 00:41:31.280 -> 00:41:32.200 Vamos nadar! 306 00:41:32.900 -> 00:41:33.820 Vamos! 307 00:46:01.170 -> 00:46:03.220 Não há pecador pior... 308 00:46:04.130 -> 00:46:06.260 ...que quem quer fuja disso... 309 00:46:07.900 -> 00:46:09.810 ...aquele que se esconde... 310 00:46:10.100 -> 00:46:11.680 ...para não ser descoberto. 311 00:46:12.810 -> 00:46:17.810 Mas esse pecador é um tolo. porque Deus vê tudo. 312 00:46:18.690 -> 00:46:21.700 Não há segredos... 313 00:46:21.650 -> 00:46:25.650 ...sua justiça chega Os cantos mais profundos. 314 00:46:25.950 -> 00:46:30.200 Aí, onde você está tentando para cometer suas depravações. 315 00:46:31.740 -> 00:46:32.790 Porque ele... 316 00:47:49,320 -> 00:47:50,240 Olá Maria. 317 00:47:51,950 -> 00:47:52,870 Posso falar com você? 318 00:47:57,790 -> 00:47:58,710 Vá em frente. 319 00:48:06.260 -> 00:48:07.170 Eu só... 320 00:48:08.500 -> 00:48:09.380 Eu quero te perguntar uma coisa. 321 00:48:14.100 -> 00:48:15.100 Maria... 322 00:48:16,220 -> 00:48:17,140 eu te amo 323 00:48:23.150 -> 00:48:24.690 Você quer ser minha namorada? 324 00:48:26,150 -> 00:48:27,280 Onde se encontra Isauro? 325 00:48:29,150 -> 00:48:30,240 Eu não sei. Porque? 326 00:48:31,360 -> 00:48:33,120 Eu fui procurar por você outro dia. 327 00:48:35,370 -> 00:48:36,450 Eu procurei por você e... 328 00:48:38,370 -> 00:48:39,200 Onde você estava? 329 00:48:39.500 -> 00:48:41.500 Na outra cidade, Fui ao Mercado. 330 00:48:42,330 -> 00:48:43,250 Com Isauro? 331 00:48:44,420 -> 00:48:46,840 Eu fui sozinho porque você pergunta tanto sobre ele? 332 00:48:50.100 -> 00:48:51.300 Eu não posso ser sua namorada. 333 00:48:55,220 -> 00:48:56,140 Por que não? 334 00:48:58,850 -> 00:48:59,770 porque eu vi você 335 00:49:25.540 -> 00:49:26.840 Eu não queria fazer isso, Maria. 336 00:49:28.000 -> 00:49:28.920 Foi o... 337 00:49:30.670 -> 00:49:31.670 ... me forçou. 338 00:49:33.900 -> 00:49:34.900 Isso é verdade? 339 00:49:35.260 -> 00:49:37.100 Sim. Eu odeio isso. 340 00:49:39.470 -> 00:49:40.600 você se arrepende 341 00:49:42,230 -> 00:49:44,520 Sim, Maria, me ajude... 342 00:49:45,270 -> 00:49:46,190 ...ajuda... 343 00:49:56.200 -> 00:49:58.530 eu juro que Você não contará a ninguém sobre ele. 344 00:50:01.580 -> 00:50:02.660 Jure, Maria. 345 00:50:05.750 -> 00:50:06.670 Jure. 346 00:50:08.500 -> 00:50:09.420 Eu juro. 347 00:50:21.270 -> 00:50:22.180 eu te amo 348 00:50:23.390 -> 00:50:24.310 Eu também te amo. 349 00:50:29.570 -> 00:50:30.650 mas sorria 350 00:50:31.900 -> 00:50:33.190 ...Sinto falta da sua risada. 351 00:50:36.110 -> 00:50:37.160 Isauro se aproxima 352 00:52:10.290 -> 00:52:13.340 Pouco depois, eles se casaram. 353 00:52:13.880 -> 00:52:15.800 Eles nunca falaram sobre o que aconteceu. 354 00:52:19.590 -> 00:52:21.340 Mas por que ele te contou tudo? 355 00:52:22.720 -> 00:52:24.220 Ela queria que eu falasse com ele... 356 00:52:25.140 -> 00:52:27.770 ...para libertá-lo vá com Dom Isauro. 357 00:52:29.310 -> 00:52:31.650 Se meu avô descobrir eu sei tudo... 358 00:52:31.940 -> 00:52:33.650 ...ele ficará muito envergonhado. 359 00:52:34.730 -> 00:52:35.650 Eu não posso 360 00:52:38,150 -> 00:52:39,650 Ele quer ser enterrado aqui. 361 00:52:41,530 -> 00:52:43,910 Mas eu gostaria que você fosse "O Encantamento"... 362 00:52:45,240 -> 00:52:46,160 ...com Dom Isauro. 363 00:52:50.210 -> 00:52:52.290 Eu também. 364 00:55:12.510 -> 00:55:14.200 Diga-nos Martín, como você se sente? 365 00:55:15.600 -> 00:55:17.140 Muito animado. 366 00:55:17.560 -> 00:55:19.980 De onde vem sua paixão? Para quais idiomas eles vêm? 367 00:55:20.650 -> 00:55:23.110 Meu avô era linguista. 368 00:55:23.440 -> 00:55:25.900 E desde que eu era criança Tínhamos um relacionamento muito próximo. 369 00:55:27.280 -> 00:55:30.780 Foi assim que comecei a me aproximar. para esse tipo de conhecimento. 370 00:55:31,370 -> 00:55:33,830 O que você está esperando? desta reunião? 371 00:55:35.200 -> 00:55:39.670 Décadas se passaram desde que Don Evaristo e Dom Isauro falaram... 372 00:55:40.000 -> 00:55:43.500 ...então uma conversa entre eles deve ser muito interessante 373 00:55:45.800 -> 00:55:49.550 Você vai se atrasar. Vamos. Te espero aqui. 374 00:55:52.500 -> 00:55:55.470 - Você está nervoso? - Sim, estou um pouco nervoso. 375 00:55:55,970 -> 00:55:57,230 Você acha que eles virão? 376 00:55:58,270 -> 00:55:59,310 Tenho certeza que sim. 377 00:56:00.190 -> 00:56:02.520 Esperemos que sim, E parabéns, Martinho. 378 00:56:02.810 -> 00:56:03.730 Obrigado. 379 00:56:37.810 -> 00:56:40.100 Bem vindo Dom Evaristo! Que bom que você está aqui. 380 00:56:40,390 -> 00:56:42,230 Olá chuva, obrigado. 381 00:56:59.580 -> 00:57:01.210 Por favor, fique confortável. 382 00:57:06.880 -> 00:57:09.100 Assim que Dom Isauro chegue aqui, vamos começar. 383 00:57:19.180 -> 00:57:20.520 Aí vem o índio maluco! 384 00:57:23.900 -> 00:57:24.810 O índio maluco! 385 00:57:26,480 -> 00:57:28,530 Crianças, não chamem assim. 386 00:57:29.610 -> 00:57:31.900 - Não o chame assim. - O índio maluco! 387 00:57:57,930 -> 00:57:59,930 Cuidado, Dom Isauro. 388 00:58:03.140 -> 00:58:04.270 Bem-vindo, Dom Isauro. 389 00:58:04.560 -> 00:58:05.650 Boa tarde. 390 00:58:54,860 -> 00:58:57,660 Obrigado a todos por estar aqui, seja bem-vindo. 391 00:58:58.110 -> 00:59:02.200 Esta é a primeira sessão entre Dom Evaristo e Dom Isauro. 392 00:59:04.250 -> 00:59:05.160 Dom Evaristo... 393 00:59:06.120 -> 00:59:08.250 ...você poderia traduzir para Dom Isauro? 394 00:59:16,680 -> 00:59:17,680 CONCORDO. 395 00:59:18.900 -> 00:59:20.680 Eu gostaria de te dizer isso não há palavras... 396 00:59:20.970 -> 00:59:24.430 ... obrigado pelo tremendo O esforço que você está fazendo por Zikril. 397 00:59:41.280 -> 00:59:42.200 Obrigado. 398 00:59:43.200 -> 00:59:47.250 Por favor, diga-nos qual cidade Era como quando vocês eram crianças. 399 01:00:35.590 -> 01:00:36.630 Chuva... minha filha. 400 01:00:40.380 -> 01:00:41.300 Chuva. 401 01:00:52,520 -> 01:00:55,400 - Abra, filho da puta! - Ele é meu avô... 402 01:01:11.920 -> 01:01:12.830 Dom Evaristo! 403 01:01:13.750 -> 01:01:16.800 Eu disse para você não tocá-la Você é um pedaço de merda! 404 01:01:17.420 -> 01:01:18.920 Mas eu a amo, dom Evaristo... 405 01:01:19.300 -> 01:01:21.970 ...e se você não me matar, Vou deixá-la muito feliz! 406 01:01:23.300 -> 01:01:24.220 Chuva! 407 01:01:25.800 -> 01:01:27.390 Você acredita nesse filho da puta? 408 01:01:29.520 -> 01:01:30.680 Sim. 409 01:01:55.880 -> 01:01:57.000 Você pode sair agora. 410 01:01:57.710 -> 01:01:59.000 Eu também te amo. 411 01:02:10.390 -> 01:02:14.890 Se tudo correr bem, eu poderia ir. Moro aqui há alguns anos... 412 01:02:15.190 -> 01:02:16.770 ...para trabalhar com eles. 413 01:02:18.440 -> 01:02:19.360 Você gostaria disso? 414 01:02:19.860 -> 01:02:20.780 Sim. 415 01:02:23.450 -> 01:02:24.360 Muito... 416 01:02:24.990 -> 01:02:27.120 ...e também quero aprender Zikril. 417 01:02:37.460 -> 01:02:38.960 Boa tarde, Dom Evaristo... 418 01:02:39,380 -> 01:02:40,380 - Bem-vindo. - à tarde 419 01:02:40.670 -> 01:02:42.130 Eu ajudo você com a cadeira. 420 01:02:43,630 -> 01:02:44,550 Bem... 421 01:03:54,370 -> 01:03:57,250 - Tome uma bebida. - Obrigado. 422 01:04:07.880 -> 01:04:09.130 Um aperitivo 423 01:04:49.340 -> 01:04:51.300 Amigo, upive 424 01:04:51.800 -> 01:04:53.680 Upive significa amigo em zikril? 425 01:04:55.600 -> 01:04:58.220 Martin Upive. 426 01:05:17.800 -> 01:05:18.160 ei, ei 427 01:05:19.000 -> 01:05:23.830 Esta refeição é para comemorar Dom Isauro e Dom Evaristo... 428 01:05:24,380 -> 01:05:27,380 Os dois últimos Alto-falantes Zikril. 429 01:05:28.170 -> 01:05:30.900 - Felicidades! - Saúde! 430 01:05:30.760 -> 01:05:32.430 Quando eu era criança... 431 01:05:32.720 -> 01:05:35.300 ...minha mãe costumava cantar para mim uma música em zikril... 432 01:05:36,470 -> 01:05:38,350 ...e eu gostaria de cantar para você. 433 01:05:39.850 -> 01:05:40.770 Mestre... 434 01:06:58,180 -> 01:06:59,100 Dom Isauro... 435 01:07:00.300 -> 01:07:01.220 Dom Isauro! 436 01:09:22.200 -> 01:09:23.110 Evaristo! 437 01:09:27,290 -> 01:09:28,620 Deixe-me em paz! 438 01:11:45.880 -> 01:11:48.100 Não! 439 01:12:28.880 -> 01:12:30.970 Mas por que ele teve tirar isso dela? 440 01:12:34.600 -> 01:12:34.970 Ciúme... 441 01:12:36,140 -> 01:12:38,390 ...e porque ele não pode lutar seu avô 442 01:12:39.140 -> 01:12:41.270 Mas ela está morta E ela sofreu muito, Martín. 443 01:12:41,560 -> 01:12:43,150 Sim, mas imagine quão bravo ele deve estar 444 01:12:43,440 -> 01:12:46,300 Pare de dar desculpas para ele. Por que você está do lado dele? 445 01:12:46,320 -> 01:12:47,320 Porque ele é meu amigo. 446 01:12:49.570 -> 01:12:51.660 E era Evaristo. Quem o atacou primeiro. 447 01:12:51,950 -> 01:12:54,660 - Você os forçou a trabalhar juntos. - Você também fez isso, Lluvia. 448 01:12:56.200 -> 01:12:57.120 Sim... 449 01:12:57.660 -> 01:13:01.210 ...mas você sabia que você Eu não deveria tê-los forçado. 450 01:13:02.250 -> 01:13:03.790 E tudo por causa do zikril. 451 01:13:04.250 -> 01:13:07.460 Estávamos bem até você aparecer para salvar seu maldito zikril. 452 01:13:24.200 -> 01:13:25.400 Dom Evaristo! 453 01:13:26,440 -> 01:13:27,780 Dom Evaristo! 454 01:13:31.530 -> 01:13:33.300 Ele vai colocar fogo! 455 01:13:33,320 -> 01:13:34,700 Ele vai colocar fogo! 456 01:15:11.000 -> 01:15:12.880 Isauro! Isauro! 457 01:15:13,920 -> 01:15:16,760 Isauro! Isauro! Aqui estou! 458 01:15:17.500 -> 01:15:19.600 Vovô, por favor! Você vai para a cadeia! 459 01:15:19.890 -> 01:15:25.140 Por favor, me escute! 460 01:16:13.650 -> 01:16:15.400 Está bom Você o trouxe aqui. 461 01:16:15.860 -> 01:16:17.400 Vamos cuidar dele. 462 01:16:19.860 -> 01:16:22.950 - Posso pagar seu aluguel. - Isso não é necessário. 463 01:16:23.870 -> 01:16:25.700 Seria como quando minha mãe morava 464 01:16:27,960 -> 01:16:29,710 Eu posso te dar algo Dom Isauro? 465 01:16:30,420 -> 01:16:31,330 Você está com fome? 466 01:16:45,720 -> 01:16:48,100 Como vamos falar com ele? 467 01:17:25,100 -> 01:17:27,180 - Como ele é? - Bom dia... 468 01:17:27.850 -> 01:17:30.600 ...Eu não acho que ele tenha adormecido. 469 01:17:39.740 -> 01:17:40.650 Dom Isauro... 470 01:17:41.400 -> 01:17:42.910 Dom Isauro... 471 01:17:56,750 -> 01:17:59,880 Zikril, Martin, Zikril... 472 01:18:11.520 -> 01:18:12.770 O que há de errado com ele? 473 01:18:14.770 -> 01:18:15.810 Bem, velhice. 474 01:18:16,440 -> 01:18:17,860 Mas será que vai melhorar? 475 01:18:20.940 -> 01:18:22.610 Teremos que ver como isso evolui. 476 01:18:22.900 -> 01:18:26.120 Mas seus pulmões Eles estão bastante danificados, de qualquer maneira. 477 01:18:29.200 -> 01:18:30.120 Martinho... 478 01:18:32.410 -> 01:18:35.870 - ...ele tem que comer alguma coisa. - Sim, obrigado, vou te dar. 479 01:18:45.300 -> 01:18:47.100 Coma alguma coisa, Dom Isauro. 480 01:19:19.420 -> 01:19:21.300 Acho que não vou conseguir. 481 01:19:21,960 -> 01:19:24,550 - Vamos levá-lo para o hospital. - É inútil. 482 01:19:24.840 -> 01:19:27.100 Ele não sobreviverá A viagem ao hospital. 483 01:20:07,220 -> 01:20:08,430 Dom Isauro está muito doente. 484 01:20:08,720 -> 01:20:11,550 Ele tem pouco tempo e quer. para ver você Por favor, venha. 485 01:20:15,520 -> 01:20:18,440 alguns dias atrás Vocês ficaram muito felizes, como amigos. 486 01:20:18,770 -> 01:20:19,770 Por favor, venha. 487 01:20:20.600 -> 01:20:22.200 - Você não sabe de nada. - Sim. 488 01:20:22,480 -> 01:20:25,190 Eu sei que você teve dificuldades vive, e muito solitário... 489 01:20:25,480 -> 01:20:28,240 - ...e tudo foi injusto. - Você é louco! 490 01:20:29.820 -> 01:20:32.990 Esta é a última chance que você terá diga adeus a Dom Isauro. 491 01:20:34.800 -> 01:20:35.330 O que mais você sabe? 492 01:20:36,750 -> 01:20:41,170 Que Don Isauro nunca machuque sua esposa. E você não tem motivos para odiá-lo. 493 01:20:41.790 -> 01:20:42.710 E você? 494 01:20:43,920 -> 01:20:44,840 Nada. 495 01:20:45.500 -> 01:20:47.550 Por favor, vá dizer adeus. 496 01:20:48,880 -> 01:20:51,550 Você não odeia Don Isauro, Na verdade, o oposto. 497 01:20:55,470 -> 01:20:57,520 Por favor, vá dizer adeus! 498 01:20:59,600 -> 01:21:00,810 Por favor, venha, Dom Evaristo! 499 01:21:03.440 -> 01:21:05.150 Por favor, abra! 500 01:21:06,150 -> 01:21:07,940 Ouça-me, abra a porta! 501 01:21:15.410 -> 01:21:16.740 Ele diz que virá. 502 01:22:57,220 -> 01:22:58,680 Vou avisar o Fausto. 503 01:24:02.800 -> 01:24:02.990 Martinho... 504 01:24:05.330 -> 01:24:06.540 ... deixe-o ir. 505 01:25:59,280 -> 01:26:00,360 Eu não entendo... 506 01:26:03.160 -> 01:26:04.870 Dom Isauro, o que você disse? 507 01:27:47.840 -> 01:27:49.900 Vá, vovô. 508 01:27:54,390 -> 01:27:55,310 Vá em direção a ele 509 01:27:57,440 -> 01:27:58,520 Vá em direção a ele 510 01:29:47,460 -> 01:29:48,630 Vim me despedir. 511 01:30:04.980 -> 01:30:08.230 Acho que seria bom se você continuasse trabalhando com seu avô 512 01:30:10.150 -> 01:30:11.990 Existe um orçamento disponível... 513 01:30:12.280 -> 01:30:14.280 Eu não quero nada para fazer com Zikril. 514 01:30:16.950 -> 01:30:19.540 Assim que puder, vou embora. para os Estados Unidos. 515 01:30:21.410 -> 01:30:22.330 Sinto muito. 516 01:30:28.590 -> 01:30:29.710 Como está seu avô? 517 01:30:31.670 -> 01:30:32.760 Ele não fala comigo 518 01:30:38.140 -> 01:30:39.600 Onde ele está? 519 01:30:40,640 -> 01:30:42,480 Eu gostaria de falar com ele uma última vez. 520 01:31:06,710 -> 01:31:08,630 Sinto muito, Dom Evaristo. 521 01:31:12.100 -> 01:31:12.920 Perdoe-me. 522 01:31:14.900 -> 01:31:15.590 Eu não deveria ter forçado você. 523 01:31:20.560 -> 01:31:25.600 Quando Don Isauro estava saindo, Ele disse algo como... 524 01:31:26,270 -> 01:31:27,650 ... jaide upive ... 525 01:31:28,520 -> 01:31:29,440 ...upiveje... 526 01:31:36.400 -> 01:31:37.860 Você sabe o que isso significa? 527 01:31:40.120 -> 01:31:41.300 Apenas deixe isso. 528 01:31:51.400 -> 01:31:52.340 Obrigado, Dom Evaristo... 529 01:32:19.530 -> 01:32:20.870 Sim, é isso. 530 01:32:22,330 -> 01:32:23,280 O que isso significa? 531 01:32:28,540 -> 01:32:29,580 Adeus meu amigo 532 01:32:30,210 -> 01:32:31,210 ...meu melhor amigo. 533 01:32:32,540 -> 01:32:35,260 Tudo o que não foi dito... 534 01:32:36,210 -> 01:32:38,100 ...permanecerá não dito... 535 01:32:39,630 -> 01:32:42,640 ...mas em "O Encantamento" vou pensar nessas coisas... 536 01:32:43,720 -> 01:32:45,890 ...e pensarei em você também. 537 01:32:46,770 -> 01:32:47,680 Meu amigo... 538 01:32:48,980 -> 01:32:50,270 ...meu melhor amigo. 539 01:32:52,690 -> 01:32:53,690 Adeus.