1 00:01:01,970 --> 00:01:03,970 (Επεισόδιο 13) 2 00:01:04,410 --> 00:01:06,410 Θεέ μου, νυστάζεις; 3 00:01:17,790 --> 00:01:19,460 - Είναι ο ασκούμενος; - Ναι. 4 00:01:19,990 --> 00:01:22,130 Η Yu Na πρέπει να κάνει τα μαθήματά της, 5 00:01:22,890 --> 00:01:25,030 και την ξυπνούσα γιατί μου είπε ότι νυστάζει. 6 00:01:30,700 --> 00:01:31,730 Hyun Joong. 7 00:01:32,440 --> 00:01:34,470 Γνωρίζει η Yu Na ότι σκοπεύετε να φύγετε... 8 00:01:34,470 --> 00:01:37,370 με τη μικρότερη αδερφή σου αφού πεθάνει; 9 00:01:38,410 --> 00:01:40,810 Όχι, δεν το ξέρει ακόμα. 10 00:01:41,080 --> 00:01:44,080 Της είπα μόνο ότι την περιμένω. 11 00:01:46,580 --> 00:01:47,580 βλέπω. 12 00:01:57,190 --> 00:01:58,590 - Καλώς ήρθατε. - Καλώς ήλθατε, κύριε. 13 00:02:02,730 --> 00:02:06,140 Θυμάσαι πόσος καιρός πέρασε από τότε που πέθανες; 14 00:02:06,700 --> 00:02:07,940 Δεν μπορώ να θυμηθώ με σιγουριά. 15 00:02:09,070 --> 00:02:10,140 Αλλά έχουν περάσει περίπου δύο μέρες. 16 00:02:10,610 --> 00:02:12,210 - Τότε... - Κύριε. 17 00:02:14,140 --> 00:02:15,380 Άσε με να σε συνοδεύσω. 18 00:02:16,910 --> 00:02:17,950 Έλα από εδώ. 19 00:02:29,630 --> 00:02:30,660 Κύριε. 20 00:02:31,490 --> 00:02:33,000 Είσαι ο Yoon Seung Beom, 21 00:02:33,530 --> 00:02:35,800 ο μεγαλύτερος εγγονός της οικογένειας Myeongju Yoon... 22 00:02:36,130 --> 00:02:37,770 ποιος ζούσε στο Beomcheon City; 23 00:02:38,530 --> 00:02:40,000 Και είσαι 42 χρονών; 24 00:02:41,670 --> 00:02:42,810 Ναι, έτσι είναι. 25 00:02:43,870 --> 00:02:45,210 Είσαι ακόμα single, έτσι δεν είναι; 26 00:02:46,580 --> 00:02:47,640 Ναί. 27 00:02:48,580 --> 00:02:50,750 Δεν κατάφερα να παντρευτώ. 28 00:02:52,380 --> 00:02:53,480 βλέπω. 29 00:02:59,360 --> 00:03:00,820 Η οικογένειά σου πρέπει να είναι συντετριμμένη... 30 00:03:00,960 --> 00:03:03,160 από τότε που πέθανε ο διάδοχος εγγονός της οικογένειας... 31 00:03:04,160 --> 00:03:07,830 χωρίς καν να κάνουν παιδιά. 32 00:03:19,780 --> 00:03:20,780 κα Τσόη. 33 00:03:22,110 --> 00:03:23,750 Νόμιζα ότι ήσουν η κυρία Τζανγκ για ένα δευτερόλεπτο. 34 00:03:24,110 --> 00:03:25,350 Γιατί είστε όλοι ντυμένοι; 35 00:03:25,550 --> 00:03:28,750 Κύριε Κιμ, νομίζω ότι θα μπορέσω να φύγω από εδώ σύντομα. 36 00:03:29,090 --> 00:03:31,620 Είμαι καθ' οδόν για να ανακουφίσω την 200χρονη αγανάκτησή μου. 37 00:03:32,220 --> 00:03:33,760 Λες... 38 00:03:35,760 --> 00:03:36,860 Είναι νεκρός. 39 00:03:38,830 --> 00:03:40,830 Ο τελευταίος γιος αυτής της οικογένειας πέθανε... 40 00:03:40,830 --> 00:03:42,270 και ήρθε εδώ ως καλεσμένος. 41 00:03:42,570 --> 00:03:43,600 Το γενεαλογικό δέντρο... 42 00:03:44,570 --> 00:03:48,000 αυτής της καταραμένης οικογένειας έφτασε επιτέλους στο τέλος της. 43 00:03:48,740 --> 00:03:50,810 Είμαι στο δρόμο για την κηδεία του... 44 00:03:50,810 --> 00:03:52,380 έτσι μπορώ να παρακολουθήσω την οικογένεια Myeongju Yoon... 45 00:03:54,610 --> 00:03:55,910 έχυσε δάκρυα αίματος. 46 00:03:56,810 --> 00:03:57,850 κα Τσόη. 47 00:03:58,480 --> 00:04:00,580 Δεν μπορείς να προκαλέσεις επεισόδιο... 48 00:04:01,820 --> 00:04:02,990 όπως πριν από 42 χρόνια. 49 00:04:03,520 --> 00:04:06,190 Πήγα εκεί γιατί ήμουν έξαλλος, αλλά τώρα, 50 00:04:06,960 --> 00:04:08,590 Πάω εκεί γιατί είμαι χαρούμενος. 51 00:04:19,770 --> 00:04:21,470 Ο Sanchez είναι ακόμα στο εστιατόριο. 52 00:04:23,670 --> 00:04:26,380 Οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να αντιμετωπίσω τον Sanchez... 53 00:04:26,380 --> 00:04:28,480 και πες ότι λυπάμαι, σωστά; 54 00:04:29,580 --> 00:04:33,020 Μπορώ να είμαι πολύ πιο απολογητικός με ένα σφηνάκι αλκοόλ. 55 00:04:34,380 --> 00:04:35,590 Αυτό είναι ανθρακούχο νερό. 56 00:04:37,350 --> 00:04:38,920 Προσποιήσου ότι είναι σαμπάνια και πιες το. 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,800 Είναι αρκετά φουσκωτό. Έχετε soju; 58 00:04:48,060 --> 00:04:50,330 Ανακατέψτε λίγο soju σε αυτό. Ας δούμε αν είναι καλό. 59 00:04:50,870 --> 00:04:52,600 Αν είναι καλό, θα το πιεις αυτό... 60 00:04:53,470 --> 00:04:54,700 αντί για σαμπάνια. 61 00:04:54,700 --> 00:04:57,540 Αφαιρώντας μου σαμπάνια και χαβιάρι... 62 00:04:57,540 --> 00:05:00,380 είναι το ίδιο πράγμα με το να αφαιρείς την καυτερή σάλτσα και τα τουρσιά για πίτσα. 63 00:05:01,510 --> 00:05:03,850 Η αναφορά της πίτσας με κάνει να ανησυχώ για τον Sanchez τώρα. 64 00:05:05,080 --> 00:05:06,820 Εντάξει. Πρόστιμο. Πάμε για ψώνια. 65 00:05:07,080 --> 00:05:08,280 Πάμε πριν κλείσει το πολυκατάστημα. 66 00:05:08,280 --> 00:05:10,420 Γιατί αυτή η κουβέντα τελειώνει με ψώνια; 67 00:05:10,490 --> 00:05:11,620 Υποτίθεται ότι θα του ζητήσω συγγνώμη. 68 00:05:11,620 --> 00:05:12,990 Αντί να πάτε εκεί με άδεια χέρια και να πείτε: 69 00:05:12,990 --> 00:05:14,590 «Συγγνώμη, Σάντσες», 70 00:05:14,920 --> 00:05:17,090 αγοράζοντας κάτι όμορφο... 71 00:05:17,090 --> 00:05:18,760 και λέγοντας, "Συγγνώμη, Σάντσες"... 72 00:05:18,930 --> 00:05:20,530 θα είναι τελείως διαφορετικό. 73 00:05:23,030 --> 00:05:25,100 Πες μου μόνο ότι θέλεις να πάμε για ψώνια. 74 00:05:26,300 --> 00:05:29,040 Το μόνο που χρειάζεται να πεις στον Σάντσες... 75 00:05:29,240 --> 00:05:31,240 έφυγε η Βερόνικα από αυτόν τον κόσμο και την αποχώρησες... 76 00:05:31,240 --> 00:05:32,540 στη γέφυρα για τη μετά θάνατον ζωή. 77 00:05:32,640 --> 00:05:33,840 «Η γέφυρα στη μετά θάνατον ζωή»; 78 00:05:35,080 --> 00:05:36,910 Πώς θα μπορούσα να τη δω στη γέφυρα... 79 00:05:36,910 --> 00:05:38,010 Δεν έχω πάει στον εαυτό μου; 80 00:05:39,620 --> 00:05:41,350 Δεν έχετε πάει ποτέ στη γέφυρα του ποταμού Sanzu; 81 00:05:42,390 --> 00:05:44,220 Δεν θα ήμουν εδώ αν ήμουν εκεί. 82 00:05:45,090 --> 00:05:47,090 Τη στιγμή που πατάς το πόδι σου στη γέφυρα, 83 00:05:47,090 --> 00:05:49,090 είναι αδύνατο να επιστρέψεις από αυτό. 84 00:05:49,790 --> 00:05:52,530 Λοιπόν, μπορώ να του πω ότι η κοπέλα του... 85 00:05:52,530 --> 00:05:56,430 διασχίζει αυτή τη γέφυρα αυτή τη στιγμή. 86 00:05:56,630 --> 00:05:58,000 Είναι ακόμα στη γέφυρα; 87 00:05:58,400 --> 00:05:59,800 Είναι τόσο μακριά η γέφυρα; 88 00:06:02,310 --> 00:06:04,940 Εκεί ο χρόνος κυλά με διαφορετική ταχύτητα. 89 00:06:05,710 --> 00:06:08,740 Η σύντομη στιγμή που περνούν τη γέφυρα για να βρεθούν στη μετά θάνατον ζωή... 90 00:06:09,110 --> 00:06:10,880 χρειάζονται περίπου 49 ημέρες σε αυτόν τον κόσμο. 91 00:06:11,610 --> 00:06:13,120 Ενώ ο νεκρός περνούσε τη γέφυρα, 92 00:06:13,450 --> 00:06:15,990 ξεχνούν τις αναμνήσεις τους σε αυτόν τον κόσμο μία προς μία. 93 00:06:16,890 --> 00:06:19,260 Δεν είναι ότι αναγκάζονται να μείνουν στη μετά θάνατον ζωή. 94 00:06:20,090 --> 00:06:23,590 Δεν επιστρέφουν γιατί έχουν φύγει όλες οι αναμνήσεις τους. 95 00:06:26,600 --> 00:06:30,530 Είμαι σίγουρος ότι η κοπέλα του Sanchez περνάει τη γέφυρα αυτή τη στιγμή... 96 00:06:30,900 --> 00:06:33,740 και οι αναμνήσεις γι' αυτόν σβήνουν μία προς μία. 97 00:06:39,280 --> 00:06:40,810 Είναι μια πικρή ιστορία... 98 00:06:42,240 --> 00:06:43,380 για όσους έμειναν πίσω. 99 00:06:48,680 --> 00:06:49,690 Τσαν Σεόνγκ. 100 00:06:51,090 --> 00:06:52,860 Μπορώ να σας υποσχεθώ ένα πράγμα. 101 00:06:54,920 --> 00:06:56,830 Είμαι 1.300 χρονών. 102 00:06:57,930 --> 00:07:00,000 Και όταν καταλήξω να διασχίσω αυτή τη γέφυρα, 103 00:07:00,460 --> 00:07:02,300 πολλές από τις αναμνήσεις μου θα εξαφανιστούν. 104 00:07:03,670 --> 00:07:05,900 Αλλά θα κρατήσω τις αναμνήσεις σου μέχρι το τέλος. 105 00:07:10,370 --> 00:07:14,480 Λοιπόν, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σε θυμάμαι στη μετά θάνατον ζωή. 106 00:07:15,980 --> 00:07:18,150 Αλλά μέχρι να κάνω το τελευταίο μου βήμα στη γέφυρα, 107 00:07:20,120 --> 00:07:21,480 Θα σε θυμάμαι. 108 00:07:36,230 --> 00:07:37,270 Καλά. 109 00:07:40,240 --> 00:07:43,910 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να το κάνεις, δεδομένης της εμπειρίας σου 1.300 ετών. 110 00:07:44,970 --> 00:07:46,010 Θα πιστέψω σε σένα. 111 00:07:53,020 --> 00:07:55,250 Αλλά με τι θα με θυμάσαι; 112 00:07:57,390 --> 00:08:00,790 Ανησυχούσες σε πολλούς λογαριασμούς ότι μπορεί να μετενσαρκωθώ... 113 00:08:00,790 --> 00:08:01,920 σαν σκύλος ή γουρούνι. 114 00:08:02,930 --> 00:08:05,690 Πώλησες όλα μου τα αυτοκίνητα, με εμπόδισες να αγοράσω γιοτ, 115 00:08:05,690 --> 00:08:07,000 και μου πήρε τις κάρτες. 116 00:08:08,060 --> 00:08:09,500 Έκανες μια γελοία πρόταση... 117 00:08:09,500 --> 00:08:10,930 της αλλαγής του ανθρακούχου νερού σε σαμπάνια. 118 00:08:13,170 --> 00:08:16,510 Θεέ μου, μπορώ να θυμηθώ μόνο αυτά τα παράλογα περιστατικά. 119 00:08:16,810 --> 00:08:18,870 Έχω κάνει πολλά για σένα. 120 00:08:19,580 --> 00:08:22,650 Και δεν θα μπορέσω να ξεχάσω ιδιαίτερα το καύχημα σου. 121 00:08:22,650 --> 00:08:25,580 Ίσως θυμάμαι τη λέξη "Χάρβαρντ", 122 00:08:25,580 --> 00:08:27,680 αντί για το όνομά σου, "Ku Chan Seong" την τελευταία μου στιγμή. 123 00:08:33,060 --> 00:08:34,090 Αυτό είναι δικό μου. 124 00:08:34,890 --> 00:08:38,530 Ναι, θα το παραγγείλω ξανά μιας και σου άρεσε το άρωμα. 125 00:08:38,660 --> 00:08:40,000 Ο πωλητής εξαφανίστηκε. 126 00:08:40,300 --> 00:08:41,630 Το έφερα, για να το ψάξω. 127 00:08:42,260 --> 00:08:45,770 Εντάξει. Νόμιζα ότι το έκλεψες από το ξενοδοχείο. 128 00:08:46,740 --> 00:08:47,800 Αυτό μπορεί να ισχύει. 129 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Κοιτάξτε γύρω σας για να δείτε αν κάποιο από αυτά τα πράγματα είναι δικό σας για κάθε ενδεχόμενο. 130 00:08:52,210 --> 00:08:54,610 Αλήθεια έκλεψες από το ξενοδοχείο μου; 131 00:08:58,550 --> 00:09:00,420 Κοιτάξτε προσεκτικά αν δείτε τα πράγματά σας εδώ. 132 00:09:12,500 --> 00:09:15,400 Είναι ακριβώς εδώ. Είναι δικό σου. 133 00:09:21,670 --> 00:09:22,870 Πάω να σφραγίσω αυτή τη μνήμη στο κεφάλι σου. 134 00:09:23,070 --> 00:09:26,080 Μου αρέσει όταν με θυμάσαι από το Χάρβαρντ, άσχημο μάνατζερ και τέτοια, 135 00:09:26,310 --> 00:09:27,380 αλλά... 136 00:09:28,540 --> 00:09:30,610 μην ξεχνάς έναν άντρα που σου χαμογελάει τώρα. 137 00:09:43,130 --> 00:09:44,130 Ναί. 138 00:09:47,400 --> 00:09:48,960 Θυμηθείτε αυτές τις στιγμές. 139 00:09:56,540 --> 00:09:58,210 Φαίνεται ότι ο Σάντσες θα γυρίσει σπίτι αργά. 140 00:09:59,780 --> 00:10:00,940 Πρέπει να πάμε σε αυτόν. 141 00:10:14,360 --> 00:10:15,390 Αυτός είναι ο Hyun Joong. 142 00:10:20,930 --> 00:10:23,170 Από τότε που ένας άντρας μπήκε στο ξενοδοχείο ως επισκέπτης μας, 143 00:10:23,670 --> 00:10:25,630 Η κυρία Τσόι δεν φαινόταν τόσο καλή. 144 00:10:26,000 --> 00:10:29,040 Έμαθα ότι ο καλεσμένος ήταν ο τελευταίος γιος... 145 00:10:29,570 --> 00:10:30,840 της οικογένειας του αρχιεχθρού της κας Τσόι. 146 00:10:32,470 --> 00:10:34,440 Πήγε στην κηδεία αυτού του άντρα; 147 00:10:34,840 --> 00:10:35,840 Ναί. 148 00:10:36,050 --> 00:10:38,110 Ο κύριος Κιμ ήταν επίσης πολύ ανήσυχος. 149 00:10:38,680 --> 00:10:39,720 κα Γιανγκ. 150 00:10:40,480 --> 00:10:43,650 Ένα παρόμοιο περιστατικό πριν από 42 χρόνια δεν θα συμβεί, σωστά; 151 00:10:48,020 --> 00:10:50,160 Τι συνέβη πριν από 42 χρόνια; 152 00:10:50,560 --> 00:10:53,400 Η υπηρέτρια, Τσόι Σέο Χι, 153 00:10:53,400 --> 00:10:56,030 έφυγε από το ξενοδοχείο, σχεδόν έγινε κακό πνεύμα και έπαψε να υπάρχει. 154 00:10:56,970 --> 00:10:58,600 Αυτή η ισόπεδη κυρία Τσόι; 155 00:10:58,600 --> 00:11:01,870 Τραγούδια από εκείνη την καταραμένη οικογένεια που είχε μπλέξει με τον τάφο της κόρης της, 156 00:11:02,940 --> 00:11:04,870 που ήταν η μεγαλύτερη μνησικακία που κρατούσε. 157 00:11:07,640 --> 00:11:08,840 Αυτό είναι το site. 158 00:11:09,650 --> 00:11:13,280 Ο τάφος μιας κοπέλας που είχε φύγει από τη ζωή στις 25 αυτού του μήνα... 159 00:11:13,650 --> 00:11:16,020 θα βλάψει την οικογένειά σας. 160 00:11:16,020 --> 00:11:17,590 Πρέπει να το ξεθάψεις και να το ξεφορτωθείς... 161 00:11:17,820 --> 00:11:20,720 για να γεννήσει η νύφη σου ένα υγιές μωρό... 162 00:11:20,720 --> 00:11:22,260 που βρίσκεται σε ανεστραμμένη θέση τώρα. 163 00:11:22,830 --> 00:11:27,060 Δεν πρέπει να μπλέξεις με έναν παλιό τάφο ενός κοριτσιού. 164 00:11:27,160 --> 00:11:29,130 Η γενεαλογία της οικογένειάς μου κοντεύει να στεγνώσει. 165 00:11:29,130 --> 00:11:30,630 Ξεθάψτε τον τάφο. 166 00:11:48,220 --> 00:11:49,550 Σταματήστε το. 167 00:11:50,750 --> 00:11:54,690 Μην τολμήσεις να αγγίξεις τον τάφο της κόρης μου. 168 00:11:59,460 --> 00:12:01,260 βρίζω όλη την οικογένειά σου... 169 00:12:02,160 --> 00:12:04,270 να πεθάνει. 170 00:12:07,040 --> 00:12:09,710 Θα φροντίσω το γενεαλογικό σας δέντρο να τελειώσει εδώ. 171 00:12:10,470 --> 00:12:12,810 Καλούπι! 172 00:12:23,250 --> 00:12:26,590 Αν είχε αντιμετωπίσει το Ma Go πριν την καταλάβει ο Grim Reaper, 173 00:12:27,420 --> 00:12:29,360 Η κυρία Τσόι θα είχε πάψει να υπάρχει. 174 00:12:31,530 --> 00:12:34,560 Εκείνη την ημέρα, ο Grim Reaper και η κα Jang έκαναν μια ωραία συμφωνία, 175 00:12:34,660 --> 00:12:37,000 οπότε η κυρία Τσόι δεν σύρθηκε στη μετά θάνατον ζωή... 176 00:12:37,000 --> 00:12:38,830 και θα μπορούσε να συνεχίσει να εργάζεται στο ξενοδοχείο. 177 00:12:40,270 --> 00:12:43,410 Αν θυμάμαι καλά, δίναμε τα λουλούδια για 10 μήνες δωρεάν. 178 00:12:43,410 --> 00:12:44,410 12 μηνών. 179 00:12:44,770 --> 00:12:45,870 Δικαίωμα. 180 00:12:45,870 --> 00:12:47,940 Εκείνη την εποχή, τα λουλούδια δεν άνθισαν στον κήπο. 181 00:12:48,110 --> 00:12:49,850 Ο γενικός διευθυντής ενώπιον της κας Hwang... 182 00:12:49,850 --> 00:12:51,580 έχασε όλα τα χρήματα της κυρίας Τζανγκ. 183 00:12:52,210 --> 00:12:54,220 Ήμασταν οι πιο φτωχοί τότε. 184 00:12:55,820 --> 00:12:57,290 Ξέρετε τι έκανε η κυρία Τζανγκ; 185 00:12:57,820 --> 00:13:01,620 Κάθε φορά που σκέφτομαι την κα Γιανγκ να σκάβει kudzu με μια τσάπα... 186 00:13:04,030 --> 00:13:05,090 Γεια σου. 187 00:13:05,290 --> 00:13:07,300 - Μην το σκέφτεσαι. - Εντάξει. 188 00:13:07,600 --> 00:13:09,500 Ο γιος που γεννήθηκε πριν από 42 χρόνια... 189 00:13:09,500 --> 00:13:11,170 πέθανε χωρίς να αφήσει πίσω του παιδί. 190 00:13:11,470 --> 00:13:14,170 Τίποτα δεν θα γίνει ακόμα κι αν γνωρίσει τους ανθρώπους από εκείνη την οικογένεια... 191 00:13:14,170 --> 00:13:15,300 στην κηδεία, σωστά; 192 00:13:15,540 --> 00:13:17,840 Η επιθυμία της για 200 χρόνια θα εκπληρωθεί. 193 00:13:18,840 --> 00:13:19,980 Αμφιβάλλω ότι κάτι θα συμβεί. 194 00:13:20,610 --> 00:13:24,510 Τότε, αυτό σημαίνει ότι η κυρία Τσόι θα φύγει σύντομα. 195 00:14:07,290 --> 00:14:08,590 Τελειώσατε; 196 00:14:08,960 --> 00:14:11,560 Έφτασε το τέλος σε αυτή την οικογένεια. 197 00:14:12,130 --> 00:14:15,660 Τώρα θα μπορώ να φύγω χωρίς να τύψω. 198 00:14:29,110 --> 00:14:30,250 Είσαι εδώ. 199 00:14:31,280 --> 00:14:34,620 Είναι ο πατέρας του μωρού μου. 200 00:14:35,980 --> 00:14:39,020 Σκέφτηκα ότι έπρεπε τουλάχιστον να έρθω να αποχαιρετήσω. 201 00:14:43,990 --> 00:14:45,760 Δεν είπες ότι είναι εργένης; 202 00:14:46,600 --> 00:14:47,830 υποθέτω... 203 00:14:49,260 --> 00:14:50,500 άφησε απόγονο. 204 00:14:51,170 --> 00:14:54,300 Αν το παιδί στο στομάχι αυτής της γυναίκας είναι αγόρι, 205 00:14:55,300 --> 00:14:57,440 το όνομα της οικογένειας Myeongju Yoon... 206 00:14:58,870 --> 00:15:00,810 θα συνεχιστεί. 207 00:15:20,460 --> 00:15:24,570 Λυπάμαι που άφησα την ανάρτησή μου χωρίς επίβλεψη χωρίς να σας ενημερώσω. 208 00:15:34,140 --> 00:15:35,180 Τι συνέβη; 209 00:15:35,480 --> 00:15:37,480 Ένας απόγονος αυτής της οικογένειας είναι ακόμα ζωντανός. 210 00:15:39,750 --> 00:15:40,950 Η κυρία Τσόη... 211 00:16:09,380 --> 00:16:11,280 Υπάρχει κανείς μέσα; 212 00:16:11,850 --> 00:16:13,650 Ένα μωρό πεθαίνει. Η πόρτα... 213 00:16:13,950 --> 00:16:16,250 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 214 00:16:17,020 --> 00:16:20,490 Παρακαλώ ανοίξτε αυτήν την πόρτα. 215 00:16:21,160 --> 00:16:22,220 Παρακαλώ... 216 00:16:22,990 --> 00:16:25,090 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 217 00:16:25,790 --> 00:16:29,000 Κανένας γιατρός δεν θα σου ανοίξει τις πόρτες. 218 00:16:29,230 --> 00:16:30,900 Αυτό το μωρό δεν πρέπει να ζήσει. 219 00:16:30,900 --> 00:16:32,170 Κύριε... 220 00:16:34,070 --> 00:16:36,670 Σε παρακαλώ σώσε το παιδί μου. 221 00:17:04,600 --> 00:17:07,040 Επικοινώνησα με αυτόν τον καλεσμένο, τον κύριο Γιουν, 222 00:17:07,140 --> 00:17:09,140 και έναν εραστή με τον οποίο χώρισε λόγω των γονιών του... 223 00:17:09,140 --> 00:17:11,140 είναι έγκυος. 224 00:17:11,940 --> 00:17:14,080 Γι' αυτό δεν μπορούσε να πάει κατευθείαν στη μετά θάνατον ζωή. 225 00:17:14,780 --> 00:17:17,880 Η κυρία Τσόι πρέπει να είναι απογοητευμένη. 226 00:17:18,310 --> 00:17:19,980 Λυπάμαι για αυτόν τον άνθρωπο, 227 00:17:20,280 --> 00:17:23,090 αλλά κανείς δεν μπορεί να συγκριθεί με την κυρία Τσόι που παραμένει εδώ για 200 χρόνια... 228 00:17:23,090 --> 00:17:24,650 λόγω της λύπης που έχασε το παιδί της. 229 00:17:28,360 --> 00:17:30,090 Ξέρω ότι το λουλούδι μαραίνεται. 230 00:17:36,400 --> 00:17:37,900 Δεν μπορεί να σταματήσει; 231 00:17:42,340 --> 00:17:44,740 Νομίζω ότι η κυρία Τσόι είναι πιο αγχωμένη από τον καθένα. 232 00:17:51,250 --> 00:17:52,550 Ανησυχούσα πραγματικά. 233 00:17:53,350 --> 00:17:55,480 Πίστευες ότι θα έκανα κακό σε κάποιον; 234 00:17:56,620 --> 00:17:58,450 Ανησυχούσα μήπως πληγωθείς. 235 00:18:00,490 --> 00:18:02,490 Δεν είναι κάτι που πρέπει να ανησυχείς. 236 00:18:08,300 --> 00:18:10,200 Από πού βρήκες τόσο περίεργο ντύσιμο; 237 00:18:13,800 --> 00:18:14,900 Είναι μια τίγρη. 238 00:18:16,940 --> 00:18:19,440 Που βρήκες κάτι τέτοιο; 239 00:18:19,710 --> 00:18:22,010 Το πήρα δώρο και το δοκίμασα σήμερα. 240 00:18:22,510 --> 00:18:23,550 Τι πιστεύεις; 241 00:18:24,680 --> 00:18:27,150 Φαίνεσαι αστείος. Τι στο καλό είναι αυτό; 242 00:18:27,650 --> 00:18:29,120 Βιαστείτε και βγάλτε το. 243 00:18:30,420 --> 00:18:32,990 Ακούω ότι είναι ένα επώνυμο κοστούμι. 244 00:18:33,090 --> 00:18:34,690 Ποιος νοιάζεται αν είναι ένα κοστούμι επωνυμίας; 245 00:18:34,690 --> 00:18:36,660 Μοιάζεις σαν να είσαι από το Σερενγκέτι. 246 00:18:36,660 --> 00:18:39,560 Σας φαίνεται τόσο περίεργο; Μάλλον δεν μπορώ να το φορέσω. 247 00:18:39,560 --> 00:18:42,530 Φυσικά και όχι. Ακόμα και οι νεκροί καλεσμένοι μας θα σας γελάσουν. 248 00:18:44,170 --> 00:18:46,130 Πρέπει να το φοράω όταν αποχωρώ τους καλεσμένους μας; 249 00:18:46,200 --> 00:18:47,440 Μπορούν να γελάσουν στην έξοδο τους. 250 00:18:49,910 --> 00:18:52,570 Κύριε Ku, μειώνετε την τάξη του ξενοδοχείου μας. 251 00:18:53,280 --> 00:18:56,610 Δικαίωμα. Έφυγε ακόμα ο επισκέπτης στο δωμάτιο 403; 252 00:18:56,810 --> 00:18:58,380 Θα έπρεπε να τους αποχωριστώ. 253 00:18:58,750 --> 00:19:01,380 Ανέφεραν ότι θέλουν να σε δουν πριν πάνε. 254 00:19:01,750 --> 00:19:03,650 Πάμε στην πλατφόρμα. 255 00:19:05,320 --> 00:19:06,990 Δεν θα το φορέσεις πραγματικά, έτσι; 256 00:19:10,960 --> 00:19:12,390 Πάμε μαζί, κυρία Τσόη. 257 00:19:12,660 --> 00:19:13,800 Φύγε μακριά μου. 258 00:19:14,630 --> 00:19:17,100 Νομίζω ότι ο κύριος Ku αποφάσισε να φανεί αστείος... 259 00:19:17,300 --> 00:19:21,140 να εκτρέψει την κυρία Τσόι και να τη βοηθήσει να χαλαρώσει. 260 00:19:22,100 --> 00:19:24,040 Είπε ότι δεν θα το φορούσε ποτέ, 261 00:19:24,170 --> 00:19:25,810 αλλά το χρησιμοποιεί έτσι. 262 00:19:26,510 --> 00:19:27,640 κα Γιανγκ. 263 00:19:27,640 --> 00:19:31,150 Εξέτασα γιατί δεν λειτούργησε η συναναστροφή μου με τον κύριο Ku, 264 00:19:31,350 --> 00:19:33,650 και αποδεικνύεται ότι έχει κάποιον που έχει την καρδιά του. 265 00:19:35,350 --> 00:19:38,120 Κάποιος που κέρδισε την καρδιά ενός τέτοιου άντρα πρέπει να είναι ευτυχισμένος. 266 00:19:38,790 --> 00:19:41,160 Ναί. Είμαι χαρούμενος. 267 00:19:41,690 --> 00:19:43,460 Γιατί είσαι χαρούμενος; 268 00:19:47,200 --> 00:19:50,100 Τώρα που ξέρετε, μην κάνετε κάτι που θα έκανε ένας γερανός. 269 00:19:50,100 --> 00:19:52,870 Σε αποκαλώ γερανό γιατί μισείς να σε λένε εγκέφαλο πουλιών. 270 00:19:52,870 --> 00:19:54,440 Μην κάνεις σαν γερανός. 271 00:19:54,900 --> 00:19:57,270 Αυτή πρέπει να είναι μια ερώτηση σαν γερανός, 272 00:19:57,770 --> 00:20:00,040 αλλά νιώθεις κι εσύ... 273 00:20:01,340 --> 00:20:03,710 Με ρώτησες αν δεν μπορούμε να σταματήσουμε τα λουλούδια να πέφτουν. 274 00:20:05,310 --> 00:20:06,410 Αυτό δεν είναι δυνατό. 275 00:20:08,250 --> 00:20:10,020 Αναρωτιέμαι μήπως είναι επειδή μου αρέσει πάρα πολύ. 276 00:20:11,850 --> 00:20:13,460 Απλώς δεν μπορώ να το σταματήσω. 277 00:20:16,320 --> 00:20:18,160 Λυπάμαι και εσάς, κύριε Κιμ. 278 00:20:19,530 --> 00:20:22,300 Ένα άνθος που πέφτει λόγω αγάπης; 279 00:20:22,460 --> 00:20:24,400 Να σου δώσω ένα ποτήρι Δάκρυα; 280 00:20:26,640 --> 00:20:27,640 Όχι. 281 00:20:28,800 --> 00:20:29,870 Δεν μου αρέσει. 282 00:20:31,240 --> 00:20:32,940 Έχει πολύ άσχημη γεύση. 283 00:20:39,810 --> 00:20:43,320 Είναι μια σταθερά αγενής. 284 00:20:44,150 --> 00:20:45,720 Πώς την άλλαξε; 285 00:20:54,130 --> 00:20:55,200 Κου Τσαν Σεόνγκ. 286 00:20:56,900 --> 00:20:59,530 Τι είναι αυτό; Γιατί άλλαξες ήδη; 287 00:21:00,040 --> 00:21:02,000 Επρόκειτο να αποθηκεύσω μια φωτογραφία για εγγραφή. 288 00:21:02,840 --> 00:21:05,970 Χάρη σε εσάς, μπόρεσα να το χρησιμοποιήσω καλά. 289 00:21:06,980 --> 00:21:08,510 Ωστόσο, δεν θέλω να αφήσω φωτογραφία του. 290 00:21:08,510 --> 00:21:10,580 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι σου φάνηκε υπέροχο. 291 00:21:10,580 --> 00:21:15,280 Την επόμενη φορά θα σου αγοράσω ένα κοστούμι με στάμπα ζέβρας. 292 00:21:15,280 --> 00:21:18,350 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Μπορείτε να με μετατρέψετε σε τίγρη ή ζέβρα. 293 00:21:19,650 --> 00:21:20,820 Ήσουν πραγματικά κουλ. 294 00:21:21,820 --> 00:21:23,260 Η τίγρη μπροστά στην κυρία Τσόι... 295 00:21:24,090 --> 00:21:25,890 ήταν πιο κουλ από την τίγρη Baekdu. 296 00:21:28,130 --> 00:21:31,800 Ku Chan Seong, είσαι εξαιρετικός ξενοδόχος. 297 00:21:36,770 --> 00:21:38,010 ξεχασα... 298 00:21:38,470 --> 00:21:41,740 ότι η κυρία Τσόι είναι και καλεσμένη που πρέπει να παρηγορηθεί... 299 00:21:41,740 --> 00:21:43,180 για να φύγει. 300 00:21:46,620 --> 00:21:49,420 Είναι μια μακροχρόνια φιλοξενούμενη με μια βαθιά ριζωμένη δυσαρέσκεια. 301 00:21:52,720 --> 00:21:56,220 Η αγανάκτησή της που την κάνει να περιμένει να δει... 302 00:21:56,220 --> 00:21:57,630 το τέλος της οικογένειας Yoon... μπορεί να μετατραπεί σε κατάρα; 303 00:22:00,530 --> 00:22:03,470 Όπως ακριβώς ήθελε, αυτή η οικογένεια αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα. 304 00:22:05,900 --> 00:22:08,140 Σου είπα ότι όλα έχουν κόστος, σωστά; 305 00:22:08,500 --> 00:22:10,940 Γιατί την έκανες να νιώθει τόση θλίψη, 306 00:22:11,410 --> 00:22:13,210 έλαβαν κατάρα. 307 00:22:14,040 --> 00:22:15,480 Έχουν περάσει ήδη 200 χρόνια. 308 00:22:16,510 --> 00:22:19,680 Ο χρόνος δεν σημαίνει τίποτα για τους νεκρούς. 309 00:22:20,820 --> 00:22:24,920 Με τέτοια δυσαρέσκεια, θα μπορούσε κανείς να περάσει 200 χρόνια, 310 00:22:25,650 --> 00:22:27,560 500 χρόνια, 311 00:22:30,490 --> 00:22:32,490 και μάλιστα 1.000 χρόνια. 312 00:23:09,130 --> 00:23:11,600 Περιμένουν πολύ... 313 00:23:12,300 --> 00:23:14,300 χωρίς να ξέρουν πότε θα ανοίξουν ξανά οι καρδιές τους. 314 00:23:16,970 --> 00:23:18,670 Υποθέτω ότι και αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί κατάρα. 315 00:23:21,680 --> 00:23:22,810 Είσαι… 316 00:23:24,850 --> 00:23:26,750 ακόμα περιμένεις να έρθει; 317 00:23:29,320 --> 00:23:30,420 Κου Τσαν Σεόνγκ. 318 00:23:31,950 --> 00:23:33,320 Αν έρθει, 319 00:23:35,290 --> 00:23:37,460 θα κάνεις ότι έκανες για την κυρία Τσόη και για μένα; 320 00:23:39,560 --> 00:23:40,900 Θα γίνεις τίγρης; 321 00:23:45,530 --> 00:23:46,770 Σου είπα να με εμπιστευτείς. 322 00:23:47,670 --> 00:23:48,900 Όλα είναι πιθανά... 323 00:23:51,310 --> 00:23:52,540 αφού είμαι δικός σου. 324 00:23:56,910 --> 00:23:57,910 Δικαίωμα. 325 00:23:59,350 --> 00:24:00,620 Το φοράς. 326 00:24:00,620 --> 00:24:03,350 Και θα πάμε να φάμε galbitang που λατρεύουν οι τίγρεις. 327 00:24:03,890 --> 00:24:05,320 Είπες ότι οι τίγρεις αρέσει ο χυλός με κόκκινα φασόλια. 328 00:24:05,520 --> 00:24:07,660 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανες. 329 00:24:07,660 --> 00:24:08,860 Ότι οι τίγρεις αγαπούν το χυλό με κόκκινα φασόλια. 330 00:24:09,820 --> 00:24:12,160 Όχι τίγρεις όπως το χυλό κόκκινων φασολιών. 331 00:24:12,160 --> 00:24:13,260 Είναι χορτοφάγοι; 332 00:24:13,430 --> 00:24:15,560 Πρέπει να τους πάρεις αγελάδα τουλάχιστον. 333 00:24:16,030 --> 00:24:18,900 Πάμε να φάμε galbitang. 334 00:24:24,340 --> 00:24:26,070 Ας το βάλουμε αυτό. 335 00:24:27,280 --> 00:24:28,310 δεν θα. 336 00:24:29,810 --> 00:24:31,480 Αν δεν το φοράς αυτό, 337 00:24:31,480 --> 00:24:33,420 Θα σου βγάλω όλα τα ρούχα. 338 00:24:34,020 --> 00:24:35,180 Κάνε όπως θέλεις. 339 00:24:38,750 --> 00:24:39,890 Θα τα καταφέρεις όμως; 340 00:24:42,790 --> 00:24:44,030 Δεν νομίζω. 341 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 Ας έχουμε galbitang αύριο. 342 00:24:52,800 --> 00:24:55,470 Πρέπει να πάω σπίτι και να δω τον Σάντσες. 343 00:24:59,470 --> 00:25:00,640 Τι κάνεις; 344 00:25:01,810 --> 00:25:02,810 Δεν είναι δική σου δουλειά. 345 00:25:12,050 --> 00:25:14,320 Είναι λουλούδια που μαραίνονται από συναισθήματα αγάπης. 346 00:25:14,990 --> 00:25:16,990 Υπάρχουν ακόμα τόσα πολλά λουλούδια. 347 00:25:17,630 --> 00:25:19,560 Χρειάστηκαν περισσότερα από χίλια χρόνια για να ανθίσουν. 348 00:25:19,760 --> 00:25:21,300 Δεν νομίζω ότι θα πέσουν τόσο εύκολα. 349 00:25:24,030 --> 00:25:26,530 Κοίτα, είναι πυγολαμπίδα. 350 00:25:28,800 --> 00:25:31,570 Το έβλεπα από καιρό σε καιρό μετά την αλλαγή του δέντρου. 351 00:25:32,870 --> 00:25:35,240 Βλέπω; Έρχεται και μια πυγολαμπίδα τώρα τα λουλούδια έχουν ανθίσει. 352 00:25:35,940 --> 00:25:38,350 Μπορεί όμως να μπει κάτι τέτοιο εδώ; 353 00:25:39,450 --> 00:25:40,480 Δεν ξέρω. 354 00:25:40,580 --> 00:25:43,550 Δεδομένου ότι είναι μέσα στο ξενοδοχείο, δεν μπορεί να είναι ζωντανό. 355 00:25:44,590 --> 00:25:46,650 Για αυτό μιλούσε ο κύριος Κου; 356 00:25:47,860 --> 00:25:50,330 - Τι; -Με ρώτησε μια φορά. 357 00:25:51,230 --> 00:25:53,560 Αν μπορούσε να υπάρχει μια ψυχή σαν πυγολαμπίδα. 358 00:25:54,730 --> 00:25:58,000 Γιατί υπάρχει μόνο ένα; Πρέπει να είναι μοναχικό. 359 00:27:30,020 --> 00:27:34,630 Πέρασε όλα αυτά τα χρόνια ανίκανος να δείξει τον εαυτό του. 360 00:27:34,930 --> 00:27:38,270 Ήταν πάντα μαζί της σαν σύννεφο σκόνης. 361 00:27:39,970 --> 00:27:41,870 Τώρα επιτέλους, θα φανεί. 362 00:27:49,680 --> 00:27:51,050 Αφού τα λουλούδια έχουν ανθίσει, 363 00:27:51,680 --> 00:27:55,580 Αναρωτιέμαι αν θα ακουστεί η ιστορία του. 364 00:28:01,890 --> 00:28:03,290 Όταν τα πράγματα στην καρδιά κάποιου είναι μπερδεμένα, 365 00:28:03,630 --> 00:28:05,590 είναι τόσο δύσκολο να τα ξεμπερδέψεις. 366 00:28:06,960 --> 00:28:08,430 Θα τα πλέξω σωστά αυτή τη φορά. 367 00:28:12,990 --> 00:28:15,260 Έφαγα τόσο πολύ galbitang. 368 00:28:15,260 --> 00:28:16,520 Νιώθω τόσο φουσκωμένος. 369 00:28:16,890 --> 00:28:19,330 Βρίσκεις δικαιολογίες μόνο και μόνο για να έρθεις εδώ και να τη δεις. 370 00:28:23,670 --> 00:28:25,030 Το μωρό που κουβαλάει... 371 00:28:25,030 --> 00:28:27,240 είναι το παιδί της οικογένειας που μισεί η κυρία Τσόι, σωστά; 372 00:28:27,600 --> 00:28:29,970 Δικαίωμα. Σκέφτηκε ότι το γενεαλογικό δέντρο θα τελείωνε. 373 00:28:29,970 --> 00:28:31,610 Συνεχίζεται όμως επίμονα. 374 00:28:31,770 --> 00:28:33,780 Και αυτό είναι το μωρό που απογοήτευσε την κυρία Τσόι. 375 00:28:35,280 --> 00:28:36,980 Αν μόνο αυτό το παιδί εξαφανιστεί, 376 00:28:37,410 --> 00:28:39,610 Το βαθύ παράπονο της κυρίας Τσόι θα λυθεί. 377 00:28:44,650 --> 00:28:45,820 Αλήθεια το πιστεύεις; 378 00:28:48,990 --> 00:28:50,460 Εάν το παιδί εξαφανιστεί, 379 00:28:51,530 --> 00:28:52,660 αυτό θα λύσει τα πάντα; 380 00:28:55,500 --> 00:28:58,300 Να ξεφορτωθώ αυτό το μωρό αμέσως; 381 00:29:00,000 --> 00:29:03,170 Το μωρό πάντως δεν φαίνεται να είναι σε καλή κατάσταση. 382 00:29:13,750 --> 00:29:14,850 είσαι καλά; 383 00:29:16,850 --> 00:29:18,690 Η κοιλιά μου μάζεψε. 384 00:29:18,820 --> 00:29:21,190 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί. θα σε βοηθήσω. 385 00:29:21,460 --> 00:29:22,490 Αυτό. 386 00:29:26,060 --> 00:29:27,700 Είναι εχθρός της κυρίας Τσόι. 387 00:29:29,160 --> 00:29:31,330 Γιατί τη βοηθάει; 388 00:29:37,110 --> 00:29:38,170 Τι είναι αυτό; 389 00:29:40,210 --> 00:29:43,310 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. Ήθελα να αγοράσω αυτό. 390 00:29:43,680 --> 00:29:45,180 Ακριβώς επειδή είναι ακριβό αυτοκίνητο, 391 00:29:45,850 --> 00:29:47,480 δεν σου δίνει το δικαίωμα να παρκάρεις πουθενά. 392 00:29:47,480 --> 00:29:50,080 λυπάμαι. 393 00:29:51,490 --> 00:29:52,750 Δεν είναι και αυτή Ma Go; 394 00:29:52,990 --> 00:29:55,320 Ω, μου! Ma Go! 395 00:29:55,420 --> 00:29:57,990 - Ma Go! - Άντρα Γουέλ! 396 00:29:57,990 --> 00:30:00,630 Έχει περάσει τόσος καιρός. 397 00:30:00,630 --> 00:30:03,000 Ερχόσουν συχνά στο ξενοδοχείο μου όταν ήταν εκεί ο Μουν Σουκ. 398 00:30:03,000 --> 00:30:04,670 Γιατί δεν έρχεσαι άλλο; 399 00:30:04,930 --> 00:30:07,200 Δεν παίρνουμε πολλά λεφτά γιατί δεν έρχεσαι. 400 00:30:07,770 --> 00:30:10,740 - Έλα πιο συχνά. - Που με χαζεύεις; 401 00:30:11,570 --> 00:30:13,740 Είμαι πολύ απασχολημένος. 402 00:30:13,910 --> 00:30:15,940 Πάω σε ένα άνοιγμα τώρα. 403 00:30:16,340 --> 00:30:17,980 Δεν ξέρω πού είναι το μέρος, 404 00:30:17,980 --> 00:30:20,450 αλλά θα υπάρξει επιτυχία χάρη στη βοήθειά σας. 405 00:30:20,620 --> 00:30:23,420 Μερικοί νέοι έχουν ξεκινήσει μια επιχείρηση υπολογιστών... 406 00:30:23,720 --> 00:30:25,950 σε ένα μικρό γραφείο εδώ. 407 00:30:25,950 --> 00:30:28,660 - Επιχείρηση ηλεκτρονικών υπολογιστών; - Ναι, επιχείρηση υπολογιστών. 408 00:30:29,420 --> 00:30:32,190 Νομίζω ότι είναι αξιέπαινο γι' αυτό τους επευφημώ. 409 00:30:32,590 --> 00:30:34,030 Είναι πολύ τυχεροί. 410 00:30:35,430 --> 00:30:37,700 Και ποιος είσαι; 411 00:30:38,070 --> 00:30:39,700 Είναι ο νέος μάνατζερ; 412 00:30:42,240 --> 00:30:43,300 Χάρηκα που σε γνώρισα. 413 00:30:45,840 --> 00:30:47,040 Πιάσε της γρήγορα το χέρι. Θα σου φέρει λεφτά. 414 00:30:50,310 --> 00:30:51,380 Το όνομά μου είναι Ku Chan Seong. 415 00:30:52,110 --> 00:30:53,250 Το κρατάς τόσο σκληρά. 416 00:30:54,820 --> 00:30:58,450 Φαίνεσαι πολύ ωραίος. Νομίζω ότι θα συναντιόμαστε συχνά. 417 00:31:00,520 --> 00:31:02,990 Φροντίστε καλά τους καλεσμένους σας. 418 00:31:03,260 --> 00:31:04,290 Ειδικά... 419 00:31:04,990 --> 00:31:06,130 ο πρώτος σας καλεσμένος. 420 00:31:07,500 --> 00:31:08,600 «Ο πρώτος μου καλεσμένος»; 421 00:31:08,860 --> 00:31:11,100 Ο πρώτος καλεσμένος είναι πολύ σημαντικός. 422 00:31:11,800 --> 00:31:15,740 Γι' αυτό θα πάω ως ο πρώτος καλεσμένος για να τους υποστηρίξω. 423 00:31:17,310 --> 00:31:18,540 Man Weol. 424 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Αντίο. 425 00:31:22,440 --> 00:31:25,510 Καλή σου μέρα. Άνοιξα πολλές σαμπάνιες χάρη σε εσάς. 426 00:31:26,750 --> 00:31:27,750 Δικαίωμα. 427 00:31:27,750 --> 00:31:31,290 Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ όμορφη στις μέρες μας. 428 00:31:38,860 --> 00:31:39,990 Θα είσαι πλούσιος. 429 00:31:40,290 --> 00:31:42,460 Είναι μια θεότητα του πλούτου. Σου έσφιξε το χέρι και είπε ωραία λόγια. 430 00:31:42,500 --> 00:31:45,530 Ήταν αυτός ο λόγος που ενθουσιαστήκατε τόσο πολύ που την είδατε; 431 00:31:45,770 --> 00:31:47,770 Φυσικά. Συγκινούμαι υπερβολικά κάθε φορά που συναντώ εμφανίσιμους τύπους... 432 00:31:47,770 --> 00:31:48,970 και γυναίκες με πολλά χρήματα. 433 00:31:50,340 --> 00:31:52,140 Τότε πρέπει να μου φερθείτε διαφορετικά τώρα. 434 00:31:54,940 --> 00:31:58,280 Αφού θα είσαι πλούσιος, θα σε αντιμετωπίζω ως γυναίκα. 435 00:31:58,910 --> 00:32:00,180 Πάμε, αδερφή. 436 00:32:08,660 --> 00:32:09,720 Πρώτος καλεσμένος... 437 00:32:15,260 --> 00:32:18,630 Υπάρχει ένας επισκέπτης που ακόμη και η κυρία Jang και το προσωπικό δεν γνωρίζουν. 438 00:32:19,230 --> 00:32:21,370 Αυτοί που δεν δείχνουν την ύπαρξή τους... 439 00:32:21,500 --> 00:32:23,100 έχει την έννοια της ύπαρξης. 440 00:32:23,200 --> 00:32:26,010 Αφήστε τους να υπάρχουν με τον τρόπο που θέλουν να υπάρχουν... 441 00:32:26,310 --> 00:32:27,810 είναι η απάντησή μου στην «ύπαρξη». 442 00:32:28,810 --> 00:32:30,480 Απλά πες ότι δεν ξέρεις. 443 00:32:32,110 --> 00:32:34,780 Ξέρεις πού είναι αυτό το φάντασμα δολοφόνος; 444 00:32:35,980 --> 00:32:38,320 Δεν είναι εύκολο να βρεις ένα εκδικητικό φάντασμα. 445 00:32:38,490 --> 00:32:40,120 Ούτε αυτό το ξέρεις. 446 00:32:40,350 --> 00:32:42,720 Οι επτά καλεσμένοι που δολοφονήθηκαν από αυτόν... 447 00:32:43,060 --> 00:32:44,190 ακούσαμε ότι θα τον φέρουμε σύντομα. 448 00:32:44,190 --> 00:32:46,030 Τον περιμένουν, αρνούμενοι να μπουν στο λεωφορείο. 449 00:32:54,040 --> 00:32:55,340 Αν καθυστερήσει, 450 00:32:55,370 --> 00:32:57,910 πείτε τους ότι θα οδηγήσουν μια λιμουζίνα αν καθυστερήσουν τα πράγματα. 451 00:32:58,010 --> 00:33:00,540 Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι θα πάρει λίγο χρόνο. 452 00:33:01,380 --> 00:33:02,480 Εκδικητικά φαντάσματα... 453 00:33:03,710 --> 00:33:06,010 κρύβονται πάντα στο σκοτάδι. 454 00:33:18,030 --> 00:33:20,860 Αν κάτι είναι σκοτεινό ακόμα κι όταν δεν υπάρχει χώρος για σκιά, 455 00:33:21,900 --> 00:33:23,360 εκεί θα είναι. 456 00:33:28,370 --> 00:33:29,940 Μην αργείς για την ταινία. 457 00:33:30,300 --> 00:33:32,810 Αν πάλι θα αργήσεις, μην έρθεις. Ας χωρίσουμε. 458 00:33:35,610 --> 00:33:38,510 Αν νομίζετε ότι σας παρακολουθεί κάποιος από ένα σκοτεινό χώρο, 459 00:33:39,280 --> 00:33:40,280 αυτό είναι. 460 00:34:36,640 --> 00:34:38,740 Γεια σου Sanchez. 461 00:35:04,570 --> 00:35:05,830 (Βερόνικα) 462 00:35:29,890 --> 00:35:31,690 Ήμουν τόσο κοντά στο να τον πιάσω. 463 00:35:33,960 --> 00:35:36,760 Δεν πλησιάζει τον Ku Chan Seong γιατί είσαι πάντα μαζί του. 464 00:35:36,930 --> 00:35:39,030 Φαίνεται ότι στοχεύει στις γνωριμίες της Ku Chan Seong. 465 00:35:40,030 --> 00:35:42,100 Είμαι σίγουρος ότι θα τον πιάσω σύντομα, αλλά πρέπει να τους προειδοποιήσει... 466 00:35:42,770 --> 00:35:43,940 για παν ενδεχόμενο. 467 00:35:45,170 --> 00:35:48,540 Κύριε Kim, η Yu Na εξακολουθεί να κάνει παρέα με τον Hyung Joong; 468 00:35:48,680 --> 00:35:50,240 Είναι μαζί του ακόμα και αυτή τη στιγμή. 469 00:35:53,810 --> 00:35:55,220 «Αγαπητέ μου». 470 00:35:55,620 --> 00:35:59,650 «Αγαπητέ μου». 471 00:35:59,650 --> 00:36:00,790 - Αυτό είναι καλό. - Εντάξει. 472 00:36:01,920 --> 00:36:03,890 - Καλά έκανα, έτσι δεν είναι; - Ναι, καλά έκανες. 473 00:36:03,990 --> 00:36:05,060 Ξέρω, σωστά; 474 00:36:13,530 --> 00:36:14,540 Θεέ μου. 475 00:36:15,570 --> 00:36:16,600 Man Weol. 476 00:36:17,440 --> 00:36:20,440 Άκουσα ότι πληγώθηκες. Σου έφερα λίγο φάρμακο. 477 00:36:22,310 --> 00:36:23,380 Ευχαριστώ. 478 00:36:24,580 --> 00:36:27,520 Πώς ήξερες ότι πληγώθηκα; Δεν το είπα καν στον Chan Seong. 479 00:36:27,950 --> 00:36:30,080 - Έχω πληροφοριοδότη. - ΠΟΥ; 480 00:36:32,020 --> 00:36:33,020 The Grim Reaper. 481 00:36:35,360 --> 00:36:38,060 Υποθέτω ότι έχετε επίσης συνδέσεις με το Grim Reaper. 482 00:36:38,360 --> 00:36:40,960 Δεν ήξερα ότι ήμουν φίλος με ένα τόσο απίστευτο ον. 483 00:36:42,160 --> 00:36:43,360 Φωτίστε το στο σπίτι. 484 00:36:45,900 --> 00:36:48,700 Διατηρήστε το ωραίο και φωτεινό και μην πηγαίνετε πουθενά σκοτεινά για λίγο. 485 00:36:48,900 --> 00:36:50,340 Μάλλον δεν έπαθα τίποτα... 486 00:36:50,340 --> 00:36:52,440 μόνο λόγω κακής τύχης. 487 00:36:54,580 --> 00:36:57,910 Έχω πάει ακόμη και στο ξενοδοχείο σου, οπότε υποθέτω ότι πρέπει να σε εμπιστευτώ. 488 00:36:58,380 --> 00:36:59,510 Θα κάνω όπως λες. 489 00:37:01,120 --> 00:37:02,180 Σας ευχαριστώ. 490 00:37:06,720 --> 00:37:07,790 λυπάμαι. 491 00:37:10,190 --> 00:37:13,230 Έπρεπε να είμαι ευγενικός μαζί σου αντί να είμαι τόσο σαρκαστικός. 492 00:37:14,030 --> 00:37:15,330 Δεν σκέφτηκα πραγματικά... 493 00:37:16,460 --> 00:37:19,270 θα μπορούσες να δώσεις αυτή την πίτσα στη Βερόνικα. 494 00:37:20,300 --> 00:37:22,500 Ήθελα απλώς να πιστεύω ότι θα μπορούσε. 495 00:37:30,680 --> 00:37:33,950 Sanchez, είσαι ο καλύτερος φίλος του Chan Seong, έτσι δεν είναι; 496 00:37:36,750 --> 00:37:37,790 Αν... 497 00:37:40,090 --> 00:37:41,190 Αν... 498 00:37:41,920 --> 00:37:44,730 Ο Chan Seong περνάει επίσης το ίδιο πράγμα που κάνατε, 499 00:37:45,990 --> 00:37:47,660 Ελπίζω να είσαι εκεί για να τον παρηγορήσεις. 500 00:37:55,600 --> 00:37:58,470 Θα φύγω τώρα. Υπάρχουν πολλοί επισκέπτες στο ξενοδοχείο. 501 00:37:59,470 --> 00:38:01,310 Θα πρέπει να ανάβετε το λιβάνι σε κάθε δωμάτιο. 502 00:38:01,380 --> 00:38:02,740 Σε κάθε μονόκλινο δωμάτιο; 503 00:38:03,510 --> 00:38:05,680 Υποθέτω ότι πρέπει να πω στη Μι Ρα να ανάψει ένα και στο δωμάτιό της. 504 00:38:09,080 --> 00:38:10,890 Ξέχασα ότι μένει εδώ. 505 00:38:12,190 --> 00:38:15,290 Ο Sanchez, γνωρίζει και ο Mi Ra... 506 00:38:15,520 --> 00:38:17,120 με τον Seol Ji Won; 507 00:38:17,490 --> 00:38:19,990 Ναι, συναντήθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες. Γιατί ρωτάς; 508 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 509 00:38:24,130 --> 00:38:25,470 Ο Mi Ra έχει ένα αγόρι. 510 00:38:25,470 --> 00:38:27,670 Πήγε στον κινηματογράφο για να δει μια ταινία με τον φίλο της. 511 00:38:28,270 --> 00:38:29,370 Ο κινηματογράφος; 512 00:38:30,600 --> 00:38:32,840 Τώρα είναι απλώς φίλη με τον Chan Seong. 513 00:38:32,840 --> 00:38:34,680 Ο φίλος της Mi Ra είναι πραγματικά όμορφος. 514 00:38:34,680 --> 00:38:36,440 Θα θέλατε να δείτε μια φωτογραφία; Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο. 515 00:38:43,080 --> 00:38:46,650 Οι κινηματογραφικές αίθουσες είναι πραγματικά σκοτεινές. 516 00:38:49,560 --> 00:38:50,620 Γιατί να με νοιάζει; 517 00:38:53,790 --> 00:38:54,830 Άντρα Γουέλ, κοίτα... 518 00:38:58,970 --> 00:39:00,000 Έχει ήδη φύγει. 519 00:39:00,870 --> 00:39:02,540 Υποθέτω ότι δεν περπατάει σαν κανονικοί άνθρωποι. 520 00:39:04,970 --> 00:39:08,680 Η Mi Ra θα είχε μεγάλο πρόβλημα αν δεν είχε αγόρι. 521 00:39:15,120 --> 00:39:16,520 Yeong Su, πότε σκοπεύεις να έρθεις; 522 00:39:16,520 --> 00:39:18,150 Η ταινία πρόκειται να ξεκινήσει σύντομα. 523 00:39:19,090 --> 00:39:20,620 Θα σταματήσεις με τις δικαιολογίες σου; 524 00:39:24,020 --> 00:39:26,190 Εντάξει, βιάσου. 525 00:39:31,630 --> 00:39:33,970 Υποθέτω ότι αυτό το εκδικητικό φάντασμα θα τη φροντίσει για μένα. 526 00:39:48,050 --> 00:39:49,120 Τι κάνεις; 527 00:39:50,120 --> 00:39:51,120 Πού ήσουν; 528 00:39:52,850 --> 00:39:53,850 Τι; 529 00:39:55,390 --> 00:39:57,260 Πήγα να ζητήσω συγγνώμη από τον Σάντσες. 530 00:39:57,560 --> 00:39:59,530 Πήγες μόνος σου; Έπρεπε να με είχες πάρει μαζί σου. 531 00:39:59,530 --> 00:40:00,990 Ήθελα απλώς να το τελειώσω. 532 00:40:02,700 --> 00:40:04,900 -Έχεις γίνει ωραίος άνθρωπος. - Όχι πραγματικά. 533 00:40:05,670 --> 00:40:08,400 Σε ευχαριστώ που νοιάζεσαι για τον φίλο μου. 534 00:40:08,770 --> 00:40:09,870 Πραγματικά έγινες καλός άνθρωπος. 535 00:40:10,870 --> 00:40:11,910 Τσαν Σεόνγκ. 536 00:40:12,540 --> 00:40:15,780 Με έκανες να ανθίσω λουλούδια. Έχεις αλλάξει πολλά σε μένα. 537 00:40:16,480 --> 00:40:18,080 Αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις τις ρίζες μου. 538 00:40:18,510 --> 00:40:19,850 Μην το περιμένεις καν. 539 00:40:19,950 --> 00:40:23,280 Πρέπει να μπω ξανά στο δρόμο σου; 540 00:40:23,280 --> 00:40:26,190 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 541 00:40:26,720 --> 00:40:27,820 δεν λέω ψέματα. 542 00:40:27,920 --> 00:40:30,660 Οπότε αν συμβεί κάτι, δεν είναι εξαιτίας μου. 543 00:40:32,660 --> 00:40:34,700 Έχουμε πολλούς καλεσμένους σήμερα, οπότε είμαι πολύ απασχολημένος. 544 00:40:34,700 --> 00:40:37,660 Θα περάσω αφού τελειώσω με τη δουλειά. Τα λέμε αργότερα. 545 00:40:46,770 --> 00:40:47,810 Μαντάρισμα. 546 00:41:17,600 --> 00:41:18,610 Τζι Σον! 547 00:41:31,290 --> 00:41:33,520 Κύριε, παρατήρησα ότι βγήκατε έξω. 548 00:41:33,750 --> 00:41:36,120 - Δεν μπορείς απλά να βγεις έξω... - Βοήθησέ με σε παρακαλώ. 549 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 Άκουσα ότι ο γενικός διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου είναι άνθρωπος... 550 00:41:39,560 --> 00:41:41,160 και ότι βοηθάει σε ανθρώπινες υποθέσεις. 551 00:41:41,760 --> 00:41:42,900 Τι συμβαίνει; 552 00:41:42,900 --> 00:41:45,630 Η κοπέλα μου είναι άρρωστη αυτή τη στιγμή, αλλά κανείς δεν είναι εκεί να τη βοηθήσει. 553 00:41:46,300 --> 00:41:48,700 Αν δεν τη βοηθήσει κανείς, το παιδί μου θα κινδυνεύσει. 554 00:41:52,210 --> 00:41:53,970 Θα πρέπει να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας. 555 00:41:54,710 --> 00:41:55,710 θα... 556 00:41:56,610 --> 00:41:58,810 πάρε τη γενική διευθύντρια εκεί και βοήθησέ την. 557 00:42:01,950 --> 00:42:02,950 Σας ευχαριστώ. 558 00:42:22,970 --> 00:42:25,040 Δεν πρόκειται να τηλεφωνήσω στον κύριο Κου. 559 00:42:25,470 --> 00:42:28,140 Πάω να δω το οικογενειακό τους δέντρο να τελειώνει. 560 00:42:30,240 --> 00:42:32,680 Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε. Δεν σκοπεύω να σε σταματήσω. 561 00:42:34,720 --> 00:42:36,850 Μάλλον θα τελειώσει επιτέλους. 562 00:42:37,420 --> 00:42:39,350 Τι θα έλεγες να είσαι μάρτυρας... 563 00:42:40,850 --> 00:42:42,360 πώς πεθαίνει το γενεαλογικό τους δέντρο; 564 00:42:46,260 --> 00:42:47,560 Ξέρω πού είναι. 565 00:42:48,400 --> 00:42:50,060 Απλά πρέπει να πάτε εκεί και να παρακολουθήσετε. 566 00:42:50,630 --> 00:42:52,070 Δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα. 567 00:42:58,370 --> 00:42:59,870 Κάποιος μου είπε... 568 00:43:00,570 --> 00:43:01,810 που βλέποντάς το... 569 00:43:02,880 --> 00:43:04,510 δεν θα λύσει την αγανάκτησή μου. 570 00:43:09,580 --> 00:43:10,950 Θέλω να αποδείξεις... 571 00:43:12,620 --> 00:43:14,790 ότι κάνουν λάθος. 572 00:43:39,080 --> 00:43:40,780 μωρό μου... 573 00:43:46,850 --> 00:43:48,660 μωρό μου... 574 00:43:52,930 --> 00:43:53,930 μωρό μου. 575 00:43:55,800 --> 00:43:56,830 μωρό μου. 576 00:44:05,240 --> 00:44:06,770 μωρό μου... 577 00:44:08,940 --> 00:44:10,780 μωρό μου... 578 00:44:31,900 --> 00:44:33,470 Παρακαλώ πείτε στον κ. Ku... 579 00:44:36,000 --> 00:44:37,540 ότι αυτή η γυναίκα κινδυνεύει. 580 00:45:05,570 --> 00:45:08,000 Κυρία Τσόι, η γυναίκα μεταφέρθηκε... 581 00:45:08,000 --> 00:45:09,600 σε νοσοκομείο γρήγορα μέσω ασθενοφόρου. 582 00:45:10,140 --> 00:45:11,810 Η μητέρα και το μωρό... 583 00:45:12,770 --> 00:45:13,910 είναι και οι δύο εντάξει. 584 00:45:26,090 --> 00:45:27,120 ήμουν... 585 00:45:28,190 --> 00:45:30,160 παντρεμένος με τον μεγαλύτερο γιο της οικογένειας Yoon. 586 00:45:31,190 --> 00:45:34,530 Δεν μπόρεσα να κάνω παιδί μέχρι να γεράσω. 587 00:45:37,630 --> 00:45:40,000 Το παιδί που τελικά γέννησα... 588 00:45:42,970 --> 00:45:44,100 ήταν κορίτσι. 589 00:46:01,190 --> 00:46:02,260 Όχι. 590 00:46:06,190 --> 00:46:08,430 Ο άντρας μου έπρεπε να χρησιμοποιήσει το στομάχι κάποιου άλλου... 591 00:46:08,760 --> 00:46:10,960 να συνεχίσει το οικογενειακό όνομα. 592 00:46:11,970 --> 00:46:14,670 Έπρεπε να αφήσω πίσω τη νεογέννητη κόρη μου... 593 00:46:15,170 --> 00:46:17,800 να πάω να προσευχηθώ σε έναν διάσημο ναό... 594 00:46:18,470 --> 00:46:19,910 ελπίζοντας να είναι γιος... 595 00:46:20,140 --> 00:46:22,310 στο στομάχι εκείνης της γυναίκας. 596 00:46:24,110 --> 00:46:25,110 Όμως... 597 00:46:26,250 --> 00:46:28,920 Αν το παιδί στο στομάχι της είναι αγόρι, 598 00:46:29,580 --> 00:46:32,050 πρέπει να απαλλαγείτε από το κορίτσι που γεννήθηκε νωρίτερα. 599 00:46:32,550 --> 00:46:34,090 Η περιουσία αυτού του κοριτσιού λέει... 600 00:46:34,090 --> 00:46:37,620 θα εμποδίσει το δρόμο όλων των ανδρών αυτής της οικογένειας. 601 00:46:38,430 --> 00:46:40,860 Αν υπάρχει ένα κορίτσι με τέτοια περιουσία στην οικογένεια, 602 00:46:41,190 --> 00:46:44,130 ότι η οικογένεια δεν θα γεννήσει ποτέ κανένα αγόρι. 603 00:46:50,770 --> 00:46:55,210 Το μωρό μου δεν έπαιρνε νερό για μέρες. 604 00:46:55,910 --> 00:46:57,710 Δεν της άλλαξαν πάνες, 605 00:46:57,710 --> 00:46:59,210 και αυτή παραμελήθηκε. 606 00:47:00,310 --> 00:47:02,950 Την ώρα που έτρεξα όταν άκουσα τα νέα, 607 00:47:03,950 --> 00:47:06,290 το παιδί ήταν κοντά στον θάνατο. 608 00:47:07,550 --> 00:47:09,890 Με συγχωρείτε, παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 609 00:47:10,360 --> 00:47:12,030 Το μωρό μου πεθαίνει. 610 00:47:12,160 --> 00:47:13,690 Υπάρχει κανείς μέσα; 611 00:47:15,360 --> 00:47:17,800 Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα! 612 00:47:18,030 --> 00:47:21,170 Κανένας γιατρός δεν θα σου ανοίξει τις πόρτες. 613 00:47:21,540 --> 00:47:23,270 Αυτό το μωρό δεν πρέπει να ζήσει. 614 00:47:26,070 --> 00:47:27,470 Κύριε... 615 00:47:28,710 --> 00:47:30,480 Το παιδί μου πέθανε, 616 00:47:31,080 --> 00:47:32,910 αλλά δεν είχα δύναμη. 617 00:47:33,380 --> 00:47:34,820 Εκεί, εκεί. 618 00:47:34,820 --> 00:47:37,120 Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 619 00:47:40,220 --> 00:47:42,190 Η οικογένειά τους θα στερέψει. 620 00:47:43,060 --> 00:47:46,090 Συνήθιζε να δείχνει πάντα σωστή. Τι της συνέβη; 621 00:47:47,130 --> 00:47:50,560 Αυτή η οικογένεια της Yoon ήταν πολύ σκληρή μαζί της. 622 00:47:50,830 --> 00:47:53,000 Πώς θα μπορούσαν να μετατρέψουν κάποιον έτσι; 623 00:48:02,710 --> 00:48:05,110 Μην την αγγίζεις! Μην την αγγίζεις! 624 00:48:05,450 --> 00:48:07,810 Μην αγγίζεις το μωρό μου! 625 00:48:08,110 --> 00:48:10,150 Μην την αγγίζεις! 626 00:48:10,850 --> 00:48:12,490 Μην αγγίζεις το μωρό μου! 627 00:48:25,330 --> 00:48:27,200 Η οικογένεια Yoon... 628 00:48:28,170 --> 00:48:29,840 θα πεθάνει. 629 00:48:31,470 --> 00:48:32,640 Ακόμα κι αν πεθάνω, 630 00:48:33,610 --> 00:48:35,840 Θα το παρακολουθήσω να συμβαίνει. 631 00:48:39,210 --> 00:48:40,610 Θα φροντίσω... 632 00:48:59,370 --> 00:49:01,670 Έτσι έγινα αποφασισμένος. 633 00:49:07,010 --> 00:49:08,910 Όμως νωρίτερα δεν μπορούσα... 634 00:49:10,740 --> 00:49:12,810 να δω εκείνο το μωρό να πεθαίνει μέχρι το τέλος. 635 00:50:19,780 --> 00:50:22,520 Αν εξαφανιστεί το παιδί, αυτό θα λύσει τα πάντα; 636 00:50:24,820 --> 00:50:25,920 Αλήθεια το πιστεύεις; 637 00:50:40,470 --> 00:50:41,970 (Yeong Su) 638 00:50:41,970 --> 00:50:44,700 Έχω αργήσει λίγο. Άρχισε να βλέπεις χωρίς εμένα. 639 00:50:46,640 --> 00:50:47,770 (Απενεργοποίηση) 640 00:51:20,310 --> 00:51:21,570 Αυτό που είπες ήταν σωστό. 641 00:51:25,010 --> 00:51:27,510 Έκανα λάθος, οπότε θα σας πω κάτι. 642 00:51:28,920 --> 00:51:30,050 Ο φίλος σου... 643 00:51:33,720 --> 00:51:35,390 Ο Lee Mi Ra μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 644 00:51:43,080 --> 00:51:44,180 Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. 645 00:51:44,580 --> 00:51:46,020 Αυτό πρέπει να είναι το πιο κοντινό θέατρο από το σπίτι μας. 646 00:51:46,420 --> 00:51:48,760 Μην είσαι δραματικός. 647 00:51:49,020 --> 00:51:52,030 Αυτό το εκδικητικό φάντασμα δεν θα είναι αρκετά δυνατό για να σκοτώσει κάποιον. 648 00:51:52,030 --> 00:51:54,290 Το πολύ πολύ να πάθει έγκαυμα... 649 00:51:54,290 --> 00:51:55,960 ή ένα κόψιμο. 650 00:51:56,060 --> 00:51:58,570 Το κράτησες μακριά μου για να δεις τον Μι Ρα να πληγώνεται; 651 00:51:58,830 --> 00:52:00,270 Τότε γιατί μου το λες τώρα; 652 00:52:05,310 --> 00:52:08,980 Αλλάξατε γνώμη αφού είδατε την κα Τσόι; 653 00:52:09,410 --> 00:52:12,010 Ναί. Η καρδιά μου τρέμει. 654 00:52:12,580 --> 00:52:13,650 Τσαν Σεόνγκ. 655 00:52:15,620 --> 00:52:16,650 Mi Ra. 656 00:52:16,850 --> 00:52:18,750 Τι είναι αυτό; Είστε οι δύο εδώ για να δείτε μια ταινία; 657 00:52:19,420 --> 00:52:20,420 Τι γίνεται με εσένα; 658 00:52:20,420 --> 00:52:22,660 Πόσο τυχερός. 659 00:52:23,460 --> 00:52:25,090 Σηκώθηκα όρθιος. 660 00:52:25,260 --> 00:52:27,960 Ένιωσα πολύ προσβεβλημένος που καθόμουν εκεί μόνος, οπότε έφυγα. 661 00:52:28,230 --> 00:52:31,030 Μάλλον δεν ήρθε εδώ. Δόξα τω Θεώ. 662 00:52:31,160 --> 00:52:32,930 τι λες; 663 00:52:33,100 --> 00:52:35,270 Ήμουν τρελός γιατί ο φίλος μου δεν εμφανίστηκε, 664 00:52:35,270 --> 00:52:38,910 τότε ένας διεστραμμένος από πίσω πήγε, "γεια σου". 665 00:52:42,740 --> 00:52:44,740 Μάλλον ήρθε τελικά. 666 00:52:46,350 --> 00:52:48,380 Τι γίνεται με τον Yeong Su; Είσαι σίγουρος ότι δεν ήρθε; 667 00:53:50,010 --> 00:53:52,050 Γεια σου, Ku Chan Seong. 668 00:53:58,720 --> 00:54:00,050 Με ψάχνεις; 669 00:54:03,990 --> 00:54:05,360 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 670 00:54:06,560 --> 00:54:07,790 Συνέχισε να με ψάχνεις. 671 00:54:24,810 --> 00:54:25,880 Yeon Woo. 672 00:54:25,880 --> 00:54:27,280 Yeong Su! 673 00:54:30,720 --> 00:54:33,320 Yeong Su, είσαι καλά; Προσπάθησε να σηκωθείς. 674 00:54:33,550 --> 00:54:34,650 Yeong Su. 675 00:54:36,820 --> 00:54:38,020 Yeong Su. 676 00:54:38,830 --> 00:54:41,130 Είσαι καλά; 677 00:54:46,070 --> 00:54:47,700 Είσαι καλά, Yeong Su; 678 00:54:48,170 --> 00:54:49,270 Είμαι καλά. 679 00:54:49,700 --> 00:54:52,670 Ασκούμαι σε τακτική βάση, οπότε αυτό δεν είναι πρόβλημα. 680 00:54:53,110 --> 00:54:55,440 Χαίρομαι που δεν χάλασε τίποτα. 681 00:54:55,440 --> 00:54:57,980 Χάρη σε σένα ξεκούρασα καλά. Θα πάω τώρα. 682 00:54:58,910 --> 00:54:59,980 Όχι. 683 00:55:00,980 --> 00:55:03,780 Μπορείτε να ξεκουραστείτε λίγο ακόμα. Χαλαρώστε. 684 00:55:04,780 --> 00:55:06,290 Αυτό είναι το δωμάτιο του Chan Seong. 685 00:55:06,390 --> 00:55:08,760 Αυτό το μέρος είναι το πιο καθαρό στον τόπο μας. 686 00:55:09,060 --> 00:55:10,890 Mi Ra, αυτό δεν είναι το "δικό μας" μέρος. 687 00:55:10,890 --> 00:55:12,890 Αυτό θα σήμαινε ότι το δωμάτιό σας είναι εξαιρετικά βρώμικο. 688 00:55:12,890 --> 00:55:15,090 Yeong Su, πώς είναι τα δόντια σου; 689 00:55:15,090 --> 00:55:17,530 Τι γίνεται με τη γλώσσα σου; Δεν το δάγκωσες; 690 00:55:18,030 --> 00:55:19,500 Είμαι καλά, Mi Ra. 691 00:55:20,830 --> 00:55:22,800 Sanchez, πήγαινε να πάρεις άλλο παγωμένο νερό. 692 00:55:25,970 --> 00:55:27,010 Καλά. 693 00:55:29,440 --> 00:55:30,810 Περίμενε... 694 00:55:33,680 --> 00:55:35,080 Πρέπει να ελέγξω το πρόσωπό σας; 695 00:55:35,580 --> 00:55:37,420 - Άσε με να δω. Άσε με να δω. -Σου είπα, είμαι καλά. 696 00:55:37,420 --> 00:55:38,820 Τι γίνεται με την πλάτη σου; 697 00:55:39,250 --> 00:55:40,990 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 698 00:55:40,990 --> 00:55:42,620 Αυτό το κομμάτι πονάει περισσότερο. 699 00:55:42,620 --> 00:55:44,820 - Αλήθεια; Τι γίνεται με την άλλη πλευρά; - Κι αυτή η πλευρά. 700 00:55:53,470 --> 00:55:55,170 Πώς είναι ο Yeon Woo και ο Song Hwa... 701 00:55:56,640 --> 00:55:58,200 μαζί; 702 00:55:58,670 --> 00:56:00,510 Δεν είναι ο Yeon Woo. Είναι ο Park Yeong Su. 703 00:56:00,510 --> 00:56:02,010 Και δεν είναι η Song Hwa. Είναι η Lee Mi Ra. 704 00:56:04,310 --> 00:56:05,880 Οι δυο τους βγαίνουν ραντεβού. 705 00:56:06,610 --> 00:56:08,480 Γνώρισα τον Yeong Su μέσω του Mi Ra. 706 00:56:12,090 --> 00:56:13,950 Σκέφτηκα ότι μπορεί να κάνει τα πράγματα περίπλοκα για σένα, 707 00:56:15,190 --> 00:56:16,820 οπότε δεν το ανέφερα επίτηδες. 708 00:56:17,890 --> 00:56:19,160 Γιατί είναι οι άνθρωποι που περιφρονείς... 709 00:56:21,060 --> 00:56:22,530 και αγάπη. 710 00:56:33,040 --> 00:56:35,780 Για σένα, είναι μια παρατεταμένη μνησικακία, 711 00:56:36,480 --> 00:56:37,740 αλλά σε αυτήν, 712 00:56:38,210 --> 00:56:41,010 είναι το παρελθόν που δεν μπορεί καν να θυμηθεί. 713 00:56:42,280 --> 00:56:44,120 Απλά αφήστε τα να περάσουν. 714 00:57:26,160 --> 00:57:27,490 Νιώθετε σύγχυση; 715 00:57:29,830 --> 00:57:33,430 Το άτομο που αγάπησα περισσότερο και μίσησα περισσότερο βγαίνουν ραντεβού. 716 00:57:34,600 --> 00:57:36,100 Παρόλο που σκοτώσαμε αυτόν που θέλαμε περισσότερο, 717 00:57:36,100 --> 00:57:37,870 αυτό δεν θα ανακούφιζε τη δυσαρέσκεια. 718 00:57:41,470 --> 00:57:42,710 Δεν μπόρεσες... 719 00:57:44,580 --> 00:57:46,310 να τον σκοτωσω μετα? 720 00:57:49,920 --> 00:57:51,120 Πέθανε. 721 00:57:53,820 --> 00:57:55,390 Πέθανε εκείνη την ημέρα. 722 00:59:06,890 --> 00:59:08,530 Επιβίωσες. 723 00:59:10,900 --> 00:59:12,300 επέζησα... 724 00:59:13,700 --> 00:59:16,240 να κρατήσω την υπόσχεσή μου να σε σκοτώσω. 725 00:59:19,540 --> 00:59:20,810 Είμαι περήφανος για σένα, 726 00:59:22,340 --> 00:59:23,440 Man Weol. 727 00:59:32,520 --> 00:59:35,350 (Man Weol) 728 00:59:35,890 --> 00:59:37,560 Απομνημόνευσες καλά τα γράμματα. 729 00:59:41,760 --> 00:59:43,330 Σου το χάραξε ο Yeon Woo; 730 00:59:48,530 --> 00:59:50,400 Ήταν επιδέξιος. 731 00:59:54,810 --> 00:59:56,010 Υποθέτω ότι η λεπίδα αυτού του σπαθιού... 732 00:59:58,480 --> 01:00:00,150 κουβαλάει και τις μνησικακίες του Yeon Woo. 733 01:00:04,550 --> 01:00:06,820 Υπάρχουν πολλοί που έχουν κακία εναντίον σου. 734 01:00:09,360 --> 01:00:11,120 Πρέπει να τα μάθεις όλα, 735 01:00:11,890 --> 01:00:14,290 και να πεθάνει στον πόνο και τη δυστυχία. 736 01:00:20,470 --> 01:00:22,070 Αυτό μας περιλαμβάνει; 737 01:00:26,340 --> 01:00:28,410 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 738 01:00:38,020 --> 01:00:40,720 Θα με καλωσόριζες ως όμορφη νύφη, 739 01:00:43,590 --> 01:00:45,060 και θα έλεγα ότι μου έλειψες... 740 01:00:46,690 --> 01:00:48,360 ενώ χαϊδεύεις το πρόσωπό σου. 741 01:00:53,630 --> 01:00:54,800 Κλείσε το στόμα σου. 742 01:01:07,910 --> 01:01:09,820 (Man Weol) 743 01:01:46,520 --> 01:01:47,650 Αυτό είναι... 744 01:01:50,620 --> 01:01:52,530 το τέλος για εμάς. 745 01:02:44,180 --> 01:02:46,810 Δεν θα αφήσω τους ανθρώπους σας να επιβιώσουν. 746 01:02:48,880 --> 01:02:50,720 Θα κάψω αυτό το κάστρο. 747 01:02:52,690 --> 01:02:54,520 Η τελευταία μας στιγμή μαζί... 748 01:02:55,490 --> 01:02:56,690 είναι αυτό. 749 01:03:00,090 --> 01:03:02,400 Πρέπει να πεθάνεις αφού τα δεις όλα αυτά. 750 01:03:08,170 --> 01:03:09,340 Man Weol. 751 01:03:12,000 --> 01:03:13,910 Θα σε κρατήσω στην καρδιά μου... 752 01:03:16,480 --> 01:03:18,440 και γίνε το φεγγάρι που δεν πέφτει ποτέ... 753 01:03:21,610 --> 01:03:22,650 να σε παρακολουθώ από μακριά. 754 01:04:06,190 --> 01:04:09,330 (Man Weol) 755 01:04:22,440 --> 01:04:26,710 Εκείνη τη μέρα πέθανε και έχασα το μυαλό μου... 756 01:04:27,310 --> 01:04:29,380 και σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 757 01:04:32,050 --> 01:04:35,820 Μετά έβαλα τα πράγματα των ανθρώπων μου σε ένα φέρετρο... 758 01:04:36,990 --> 01:04:38,860 και ταξίδεψε για να βρει το Guest House of the Moon. 759 01:04:43,360 --> 01:04:47,230 Σκότωσα όποιον μπήκε στο δρόμο μου. 760 01:04:48,870 --> 01:04:51,240 Όταν τελικά έφτασα στο Guest House of the Moon, 761 01:04:52,370 --> 01:04:53,640 αυτό που αντιμετώπισα... 762 01:04:54,910 --> 01:04:56,610 ήμουν γεμάτη αίματα. 763 01:05:09,160 --> 01:05:11,720 Αμάρτησα πάρα πολύ και κέρδισα πάρα πολλή αγανάκτηση. 764 01:05:15,230 --> 01:05:16,800 Αυτός είναι ο πάτος μου. 765 01:05:24,340 --> 01:05:25,370 εχω... 766 01:05:27,840 --> 01:05:30,040 περίμενε τον άντρα τόσο καιρό, 767 01:05:32,140 --> 01:05:33,310 σχεδιάζει να πάψει να υπάρχει... 768 01:05:34,280 --> 01:05:36,180 αφού τον έριξα μαζί μου... 769 01:05:37,120 --> 01:05:38,480 στον βυθό. 770 01:05:49,730 --> 01:05:51,100 Αλλά είμαι εδώ τώρα. 771 01:05:55,870 --> 01:05:56,900 εγω... 772 01:05:58,100 --> 01:05:59,740 δεν μπορώ να φτιάξω τις οδυνηρές σου αναμνήσεις... 773 01:06:00,540 --> 01:06:02,470 να ξεχαστεί, 774 01:06:03,710 --> 01:06:05,340 αλλά θέλω να σε βγάλω από μέσα τους. 775 01:07:14,210 --> 01:07:17,050 Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο Myeong-dong, κύριε; 776 01:07:17,250 --> 01:07:18,420 Ναι, το κάνει. 777 01:07:18,880 --> 01:07:21,050 Είσαι μόνος; Πού είναι η μαμά σου; 778 01:07:21,520 --> 01:07:22,820 Πάω να συναντήσω τη μαμά μου. 779 01:07:23,190 --> 01:07:26,490 Γνωρίζετε για το Hotel Del Luna σε Myeong-dong; 780 01:07:26,830 --> 01:07:28,990 Εκεί είναι η μαμά μου. 781 01:07:40,640 --> 01:07:43,880 Κυρία Τσόη! 782 01:07:48,650 --> 01:07:49,720 Φεύγεις τώρα; 783 01:07:51,080 --> 01:07:52,650 Πώς μπορούσες να μην πεις ούτε ένα αντίο; 784 01:07:52,650 --> 01:07:54,650 Δουλεύουμε μαζί τα τελευταία 200 χρόνια! 785 01:07:59,220 --> 01:08:00,230 Είμαι απογοητευμένος. 786 01:08:03,600 --> 01:08:04,600 Δεν φεύγω. 787 01:08:05,330 --> 01:08:08,230 Καθάριζα το αυτοκίνητο μόνο επειδή μου το ζητούσαν. 788 01:08:11,040 --> 01:08:12,140 Είναι σωστό; 789 01:08:14,510 --> 01:08:18,380 Γιατί σου ζητάει πάντα να καθαρίσεις το αυτοκίνητο; 790 01:08:18,680 --> 01:08:19,710 τελείωσα. 791 01:08:23,350 --> 01:08:24,720 Τότε δεν φεύγεις; 792 01:08:24,720 --> 01:08:26,850 Δεν ξέρουμε καν αν το παιδί είναι αγόρι ή κορίτσι. 793 01:08:26,850 --> 01:08:27,920 Πρέπει να το δω πρώτα. 794 01:08:28,990 --> 01:08:31,460 Συγγνώμη, μάλλον έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα. 795 01:08:31,660 --> 01:08:32,860 Κύριε Κιμ, 796 01:08:35,430 --> 01:08:38,630 σε παρακαλώ φτιάξε μου ένα ποτήρι δάκρυα. 797 01:08:38,630 --> 01:08:39,630 Ένα δυνατό, παρακαλώ. 798 01:08:39,800 --> 01:08:41,300 Καλά. Πάμε. 799 01:08:43,600 --> 01:08:45,970 - Έκλαψες; - Όχι. 800 01:08:46,510 --> 01:08:49,680 - Αυτό είναι ένα δάκρυ. - Δεν έκλαψα, σου λέω. 801 01:08:49,680 --> 01:08:51,140 - Μοιάζει. - Όχι. 802 01:08:51,810 --> 01:08:54,050 Να είσαι καλά όταν έχεις την ευκαιρία. 803 01:08:54,780 --> 01:08:55,880 Θα κάνει. 804 01:08:57,620 --> 01:09:00,620 Σου έκρυψα ένα δώρο εδώ μέσα. 805 01:09:00,850 --> 01:09:02,320 Βρείτε το. Έχετε μια ευκαιρία. 806 01:09:02,590 --> 01:09:04,020 Πώς μπορώ να το κάνω με μία προσπάθεια; 807 01:09:04,760 --> 01:09:07,260 - Θα σου δώσω μια υπόδειξη. - Σίγουρα. 808 01:09:09,130 --> 01:09:12,970 Ο αριθμός του δωματίου είναι ίδιος με την ημέρα που συναντηθήκαμε για πρώτη φορά. 809 01:09:14,030 --> 01:09:15,700 - Την ημέρα που πρωτογνωριστήκαμε; - Ναι. 810 01:09:17,640 --> 01:09:19,640 Πώς πρέπει να το θυμάμαι αυτό; 811 01:09:21,570 --> 01:09:22,910 Πώς δεν μπορείς; 812 01:09:24,910 --> 01:09:27,150 Δεν θυμάσαι ούτε την ημερομηνία του πρώτου μας φιλιού; 813 01:09:27,280 --> 01:09:29,920 Μην το λες πολύ δυνατά. 814 01:09:31,080 --> 01:09:33,050 Μόνο τα πνεύματα θα μας ακούσουν έτσι κι αλλιώς. 815 01:09:33,490 --> 01:09:36,120 Σκέψου καλά. Πότε πρωτογνωριστήκαμε; 816 01:09:37,090 --> 01:09:41,630 Ήταν όταν άνθιζαν τα λουλούδια, 817 01:09:42,800 --> 01:09:44,630 - οπότε ίσως τον Ιούνιο; - Ιούνιος; 818 01:09:44,630 --> 01:09:46,700 - Όχι, δεν είναι σωστό. - Ιούνιος; 819 01:09:47,100 --> 01:09:49,570 - Ίσως Μάιος; - Ποια μέρα του Μάη; 820 01:09:49,640 --> 01:09:52,070 - Μάιος... - Ποια μέρα; 821 01:09:52,470 --> 01:09:55,710 Δεν είναι 5 Μαΐου, έτσι; 822 01:09:55,710 --> 01:09:56,980 5 Μαΐου; 823 01:09:56,980 --> 01:09:58,140 Ξέρω ότι είναι λάθος. 824 01:10:08,450 --> 01:10:09,590 Είναι ένα παιδί. 825 01:10:10,220 --> 01:10:12,520 Σπάνια βλέπουμε ένα παιδί να περπατάει εδώ μόνο του. 826 01:10:16,930 --> 01:10:19,300 Είσαι εδώ μόνος; 827 01:10:19,600 --> 01:10:21,670 Ναί. Είμαι εδώ για να δω τη μαμά μου. 828 01:10:23,500 --> 01:10:25,840 Ακολούθησες τη μαμά σου εδώ; 829 01:10:30,980 --> 01:10:33,150 Δεν κρυώνεις; 830 01:10:37,050 --> 01:10:38,520 Είναι ζωντανός. 831 01:10:46,730 --> 01:10:48,460 Είδες αυτό το μέρος στο όνειρό σου, λες; 832 01:10:48,630 --> 01:10:51,000 Η μαμά είπε ότι είναι όλα καλά εδώ. 833 01:10:53,000 --> 01:10:55,200 Είναι μια παρενέργεια από μια ονειρική κλήση. 834 01:10:56,200 --> 01:10:59,940 Υπάρχει ένα ζωντανό παιδί εδώ μέσα και ψάχνει τη νεκρή μαμά του. 835 01:11:00,340 --> 01:11:02,070 Κύριε Ku, βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στο σπίτι με ασφάλεια. 836 01:11:03,340 --> 01:11:05,340 Η μαμά του είναι ακόμα εδώ; 837 01:11:05,710 --> 01:11:08,050 Μόλις έφυγε χθες. 838 01:11:08,380 --> 01:11:10,880 Παρακαλώ μιλήστε με το παιδί και βγάλτε το από εδώ. 839 01:11:18,390 --> 01:11:19,460 Πού πήγε; 840 01:11:26,430 --> 01:11:27,570 Πού είναι το παιδί; 841 01:11:27,770 --> 01:11:29,740 Τον παρακολουθούσες. 842 01:11:30,000 --> 01:11:32,170 Του έφερα λίγο παγωτό. 843 01:11:32,870 --> 01:11:35,440 Πρέπει να τον βρούμε. Ας χωρίσουμε. 844 01:11:36,410 --> 01:11:37,480 Θεέ μου. 845 01:11:38,610 --> 01:11:39,610 Γεια, παιδί. 846 01:11:40,410 --> 01:11:41,680 Πού θα μπορούσε να είχε πάει; 847 01:11:42,350 --> 01:11:43,380 Γεια, παιδί. 848 01:11:43,380 --> 01:11:44,420 Γεια σου. 849 01:11:47,290 --> 01:11:48,290 Γειά σου; 850 01:11:50,660 --> 01:11:51,690 Γεια, παιδί. 851 01:11:55,730 --> 01:11:58,560 Γεια, έχετε δει ένα μικρό παιδί τριγύρω; 852 01:11:58,760 --> 01:12:02,430 Το παιδί; Τον είδα να κατευθύνεται προς την εξέδρα. 853 01:12:04,300 --> 01:12:05,370 Τι; 854 01:12:16,720 --> 01:12:17,820 Υπομονή! 855 01:12:43,110 --> 01:12:47,680 (Ο ποταμός Sanzu) 856 01:12:47,680 --> 01:12:52,180 (Αυτός ο κόσμος, η μετά θάνατον ζωή) 857 01:12:53,550 --> 01:12:56,050 Τι; Υπάρχει ένα ζωντανό παιδί εδώ; 858 01:12:56,150 --> 01:12:59,060 Ναί. Εξαφανίστηκε, οπότε τον ψάχνουμε αυτή τη στιγμή. 859 01:12:59,790 --> 01:13:01,930 Πώς δεν τον έπιασε η ρεσεψιόν; 860 01:13:18,610 --> 01:13:20,180 Ήταν πάντα τόσο μακρύ αυτό το τούνελ; 861 01:13:43,170 --> 01:13:44,700 Είμαι παγιδευμένος; 862 01:13:55,950 --> 01:13:56,980 τον βρήκα! 863 01:13:57,580 --> 01:13:58,880 τον βρήκα. 864 01:13:59,950 --> 01:14:01,750 Ήταν μπροστά στην εξέδρα. 865 01:14:01,750 --> 01:14:03,460 Θα μπορούσαμε να είχαμε σοβαρό πρόβλημα. 866 01:14:04,420 --> 01:14:06,390 Φέρτε τον Hyun Joong εδώ... 867 01:14:06,690 --> 01:14:08,390 και πες στον Chan Seong να τον αφήσει στο σπίτι. 868 01:14:12,060 --> 01:14:13,830 Αυτό δεν είναι ένα μέρος για εσάς. 869 01:14:13,870 --> 01:14:16,800 Θα μπορούσες να είχες καταλήξει σε ένα πολύ τρομακτικό μέρος. 870 01:14:17,000 --> 01:14:19,600 Αλλά είδα έναν άντρα να περπατάει εκεί μέσα. 871 01:14:22,370 --> 01:14:24,710 Τι; Τι είπες μόλις; 872 01:14:25,380 --> 01:14:26,580 Ποιον είδες; 873 01:14:26,580 --> 01:14:28,680 Ο άντρας με τα κοστούμια μπήκε μέσα. 874 01:14:29,110 --> 01:14:31,120 Έβλεπα να δω αν έβγαινε, 875 01:14:31,120 --> 01:14:32,550 αλλά δεν το έκανε. 876 01:14:33,450 --> 01:14:35,490 Νομίζω ότι ο κύριος Ku είναι εκεί μέσα. 877 01:14:35,690 --> 01:14:38,320 Αν ένας άνθρωπος χαθεί εκεί μέσα, είναι παγιδευμένος. 878 01:16:28,670 --> 01:16:29,730 Chan Seong! 879 01:16:31,800 --> 01:16:32,900 Chan Seong; 880 01:17:08,640 --> 01:17:13,140 (Ο ποταμός Sanzu) 881 01:18:01,230 --> 01:18:02,230 Chan Seong! 882 01:18:17,880 --> 01:18:19,740 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. 883 01:18:22,710 --> 01:18:25,620 (Ο ποταμός Sanzu) 884 01:20:18,960 --> 01:20:23,370 (Ο ποταμός Sanzu) 885 01:20:29,210 --> 01:20:30,280 Ποιος... 886 01:20:36,580 --> 01:20:37,720 είσαι εσύ; 887 01:21:29,170 --> 01:21:32,800 (Ξενοδοχείο Del Luna) 888 01:21:33,910 --> 01:21:36,570 Όταν είναι εδώ, θα πήγαινα... 889 01:21:36,570 --> 01:21:38,340 να καταστρέψω τον εαυτό μου μαζί του. 890 01:21:38,640 --> 01:21:40,510 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο. 891 01:21:40,810 --> 01:21:44,520 Κατέληξα να ερωτευτώ ξανά. Πόσο γελοίο. 892 01:21:47,550 --> 01:21:48,820 Φάε αυτό. 893 01:21:48,820 --> 01:21:51,320 Φάε αυτό και γίνε εκδικητικό πνεύμα. 894 01:21:56,060 --> 01:21:57,300 Απλά πεθάνει. 895 01:21:57,960 --> 01:21:59,800 Σου είπα ότι θα με προστατέψει.