1
00:00:37,250 --> 00:00:38,583
Menurut cerita zaman dahulu,
2
00:00:38,666 --> 00:00:41,750
sesiapa yang tersesat dari jalan yang benar
dia dikutuk untuk mengembara di Intermezzo.
3
00:00:41,833 --> 00:00:44,000
Sebuah kerajaan tempat orang mati
mereka terperangkap selama-lamanya,
4
00:00:44,083 --> 00:00:45,791
ditindas oleh berat tindakan mereka sendiri.
5
00:01:03,583 --> 00:01:05,916
Ia tidak boleh pergi jauh!
6
00:01:35,083 --> 00:01:36,416
Anda boleh berguna kepada saya.
7
00:01:39,541 --> 00:01:40,708
Dan siapa awak?
8
00:01:40,791 --> 00:01:45,166
Saya akan menyelamatkan nyawa anda,
tetapi hanya jika anda bersumpah setia kepada saya.
9
00:01:45,250 --> 00:01:46,833
Kesetiaan?
10
00:01:50,208 --> 00:01:52,500
Buat pilihan anda.
11
00:01:52,583 --> 00:01:53,833
Serius?
12
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
Okay, siapa peduli?
Lagipun, kenapa tidak?
13
00:01:59,416 --> 00:02:00,791
Bijaksana.
14
00:02:42,208 --> 00:02:45,250
HOME SWEET HOME - KELAHIRAN SEMULA
15
00:02:59,958 --> 00:03:01,416
Vichien.
16
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Chan?
17
00:03:22,458 --> 00:03:25,083
Saya minta maaf, Cikgu.
18
00:03:25,166 --> 00:03:27,500
Tetapi saya harus menghentikannya,
sebelum terlambat.
19
00:03:27,583 --> 00:03:31,791
Vichien sudah mati.
Dia meninggalkan kerajaan ini.
20
00:03:32,583 --> 00:03:35,083
Dia bukan lagi ancaman.
21
00:03:35,166 --> 00:03:38,333
Ayah saya berjaya kembali
dalam kerajaan ini.
22
00:03:39,041 --> 00:03:42,791
Ia tidak akan berhenti sehingga
dia tidak akan membawa Neraka ke Bumi.
23
00:03:42,875 --> 00:03:46,250
Jika benar apa yang kamu katakan,
24
00:03:47,250 --> 00:03:49,250
dan ahli nujum kembali...
25
00:03:49,333 --> 00:03:53,500
Tetapi jika apa yang saya lihat
akan menjadi kenyataan...
26
00:03:54,708 --> 00:03:57,333
Saya perlu pergi sekarang.
27
00:04:10,208 --> 00:04:15,166
Tuan-tuan dan puan-puan,
Kami akan mendarat di Bangkok.
28
00:04:16,375 --> 00:04:18,291
Saya gembira berada di sini.
29
00:04:23,916 --> 00:04:27,083
Jake? Serius?
Kami baru mendarat.
30
00:04:27,166 --> 00:04:30,500
- Kejap lagi.
- Kami sedang bercuti, tiada telefon.
31
00:04:39,458 --> 00:04:41,916
Bilakah kita boleh pergi ke rumah nenek?
32
00:04:42,000 --> 00:04:43,333
Cepat, anak ayam.
33
00:04:43,916 --> 00:04:45,875
Jadi kita akan tidur di rumahnya?
34
00:04:45,958 --> 00:04:49,166
- Tidak, kami akan tinggal di hotel kami.
- Kenapa tidak?
35
00:04:49,791 --> 00:04:55,583
Sebab dia tak biasa
untuk mempunyai ramai orang yang meriah di dalam rumah.
36
00:04:55,666 --> 00:04:58,041
Ya, kadang-kadang kami bising sedikit.
37
00:05:07,625 --> 00:05:09,958
- Saya boleh? saya boleh?
- Pergi.
38
00:05:10,041 --> 00:05:12,875
Oh, okay, okay. Ya, jika saya boleh...
39
00:05:20,208 --> 00:05:22,916
- Saya dibesarkan di sini.
- Oh, itu bagus!
40
00:05:31,416 --> 00:05:33,208
Kita akan berseronok.
41
00:05:56,166 --> 00:05:58,458
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
42
00:05:58,541 --> 00:05:59,916
- Ibu, cepat.
- Lu?
43
00:06:09,666 --> 00:06:11,125
Lu?
44
00:06:12,083 --> 00:06:14,291
Hotel ini cantik!
45
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Kita boleh pergi segera
untuk melawat bandar?
46
00:06:21,666 --> 00:06:22,958
Kami ada tempahan.
47
00:06:31,583 --> 00:06:34,416
Wah! Kami benar-benar tinggi!
48
00:06:35,208 --> 00:06:37,541
Mereka berkata begitu dari tingkap
anda boleh melihat sungai.
49
00:06:37,625 --> 00:06:40,458
Lihat, ibu! Itu dia!
Bolehkah kita pergi dan melihatnya?
50
00:06:40,541 --> 00:06:43,291
Ya! Sebaik sahaja ayah bersedia.
51
00:06:44,625 --> 00:06:45,708
Saya semua milik awak.
52
00:06:53,333 --> 00:06:56,000
- Ok, saya perlu pergi sekarang.
- Ibu, lihat! cantik kan?
53
00:06:56,083 --> 00:06:57,166
- Ya.
- Saya perlu pergi.
54
00:07:06,208 --> 00:07:09,541
Anda juga boleh kembali ke hotel
dan tutup perjanjian itu, atau apa sahaja perkara itu.
55
00:07:09,625 --> 00:07:12,125
- Kita akan berjumpa nanti.
- Ini tugas saya, Prang.
56
00:07:12,625 --> 00:07:16,666
Ya, tetapi kami adalah keluarga anda.
Keutamaan, Jake.
57
00:07:16,750 --> 00:07:19,875
- Mereka perlukan saya.
- Ya, dan begitu juga kita.
58
00:07:21,333 --> 00:07:22,541
Sudah.
59
00:07:23,166 --> 00:07:24,250
Okay.
60
00:07:25,125 --> 00:07:26,416
Paksa!
61
00:07:27,583 --> 00:07:29,541
Ibu, ayah, mari!
62
00:07:30,458 --> 00:07:33,833
Semasa anda menjadi anggota polis
anda tidak selalu menggunakan telefon.
63
00:07:34,916 --> 00:07:37,208
Ayuh, sayang...
Saya sedang mengusahakannya.
64
00:07:38,916 --> 00:07:40,333
Ia akan menjadi lebih baik.
65
00:07:41,958 --> 00:07:45,291
Hidup bukan destinasi.
Itulah yang berlaku di sini dan sekarang.
66
00:07:46,083 --> 00:07:47,833
Siapa cakap macam tu?
67
00:07:47,916 --> 00:07:50,791
Saya tidak ingat, tetapi ia benar.
68
00:07:52,750 --> 00:07:54,916
Ralph Waldo Emerson?
69
00:07:55,416 --> 00:07:58,958
Tidak, dia berkata, "Hidup adalah perjalanan,
bukan destinasi."
70
00:07:59,041 --> 00:08:00,458
Ia adalah perkara yang sama.
71
00:08:13,583 --> 00:08:15,416
Jangan cuba menukar topik.
72
00:08:21,458 --> 00:08:23,916
- Di mana Lu?
- Dia ada di sini sebentar tadi.
73
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
Lu? Lu?
74
00:08:29,208 --> 00:08:30,583
Lu?
75
00:09:13,291 --> 00:09:14,833
saya jumpa! saya jumpa!
76
00:09:17,666 --> 00:09:19,625
- Di mana?
- Ada di atas sana!
77
00:09:24,208 --> 00:09:26,166
Rama-rama yang cantik!
78
00:09:30,208 --> 00:09:31,625
saya jumpa!
79
00:09:31,708 --> 00:09:33,958
Lu!
awak buat apa?
80
00:09:36,333 --> 00:09:38,583
Anda tidak perlu pergi!
Anda tahu betul bahawa ia belum selesai!
81
00:09:38,666 --> 00:09:40,875
- Maaf, ibu.
- Terima kasih.
82
00:09:43,625 --> 00:09:45,500
Ribuan terima kasih.
83
00:09:45,958 --> 00:09:48,250
Semuanya baik yang berakhir dengan baik.
84
00:09:48,333 --> 00:09:51,583
Ayah, dia kata dia kenal kamu.
85
00:09:52,666 --> 00:09:56,375
- Kami tidak pernah berjumpa.
- Awak sebenarnya betul, Jake.
86
00:09:56,916 --> 00:09:59,500
Macam mana awak tahu nama saya?
Adakah dia memberitahu anda?
87
00:09:59,583 --> 00:10:00,666
Tidak.
88
00:10:01,208 --> 00:10:06,125
Ibu, ia bukan rama-rama yang paling cantik
dunia? jom pergi!
89
00:10:06,208 --> 00:10:07,125
Jake!
90
00:10:08,500 --> 00:10:10,958
Pertemuan kita bukan sengaja.
91
00:10:11,041 --> 00:10:12,791
Takdir menghendaki ia berlaku.
92
00:10:14,000 --> 00:10:16,083
Engkau yang terpilih,
93
00:10:16,166 --> 00:10:19,375
dia yang dilahirkan di bawah bulan darah.
94
00:10:19,458 --> 00:10:21,791
Anda adalah penjaga pintu.
95
00:10:22,208 --> 00:10:25,125
Lihat, terima kasih kerana menemuinya
anak perempuan saya, tetapi...
96
00:10:25,208 --> 00:10:28,375
Tidak lama lagi anda perlu hadapi
ujian yang hebat
97
00:10:28,458 --> 00:10:30,583
dan anda akan kehilangan segala-galanya.
98
00:10:30,666 --> 00:10:33,041
- Apa kata awak?
- Dalam kegelapan...
99
00:10:33,125 --> 00:10:35,125
anda akan menemui cahaya.
100
00:10:35,208 --> 00:10:39,041
Dan dalam cahaya itu anda akan dapati
kasih sayang keluarga.
101
00:10:39,125 --> 00:10:42,500
Dan, Jake, itulah yang akan membebaskan kamu.
102
00:10:43,791 --> 00:10:47,666
Lihat, saya tidak tahu apa yang awak cakapkan,
anda mempunyai orang yang salah.
103
00:10:47,750 --> 00:10:51,166
Saya tidak tinggal di sini.
Terima kasih atas apa yang anda lakukan.
104
00:11:00,958 --> 00:11:02,333
Apa yang dia cakap?
105
00:11:02,416 --> 00:11:05,416
Entahlah, dia nampak keliru.
106
00:11:06,375 --> 00:11:07,791
ibu?
107
00:11:07,875 --> 00:11:10,250
Bolehkah kita pergi melawat nenek sekarang?
108
00:11:10,916 --> 00:11:13,250
Ya, tetapi mari kita berikan dia hadiah dahulu.
109
00:11:13,875 --> 00:11:16,208
Jom dapatkan hadiah cantik untuk nenek.
110
00:11:21,916 --> 00:11:23,125
terima kasih.
111
00:11:24,666 --> 00:11:28,000
- Coklat?
- Ya. Terima kasih, ayah.
112
00:11:43,250 --> 00:11:45,625
- Ayah?
- Ya, anak ayam?
113
00:11:46,333 --> 00:11:49,041
Apabila kita kembali,
Bolehkah saya mengambil pelajaran karate?
114
00:11:49,875 --> 00:11:53,416
Karate? Bagaimana dengan pelajaran tarian anda?
115
00:11:53,500 --> 00:11:55,958
Menari tidak lagi menghiburkan saya.
Karate lebih cantik.
116
00:11:56,041 --> 00:11:57,583
Ibu belajar ini semasa dia kecil
117
00:11:57,666 --> 00:12:00,583
dan awak di Akademi Polis.
Saya mahu belajar juga.
118
00:12:00,666 --> 00:12:02,250
Kami tidak melakukan karate, sayang.
119
00:12:02,333 --> 00:12:05,458
Tetapi saya tidak nampak mengapa tidak.
Saya akan mendaftar anda apabila kita kembali.
120
00:12:05,541 --> 00:12:08,041
Dan anda perlu datang ke semua kelas saya.
121
00:12:08,125 --> 00:12:09,916
Ok, saya akan cuba.
122
00:12:10,000 --> 00:12:11,416
Pinkie.
123
00:12:14,666 --> 00:12:16,250
Sumpah, ayah.
124
00:12:17,250 --> 00:12:18,291
Pinkie.
125
00:12:18,375 --> 00:12:20,666
Ini adalah sumpah
paling berkuasa dari semua.
126
00:12:20,750 --> 00:12:22,791
Anda tidak boleh memecahkannya.
127
00:12:23,291 --> 00:12:25,208
Saya ingat itu. Ia serius.
128
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Kita sepatutnya sampai dalam sejam.
129
00:12:31,041 --> 00:12:33,250
Nanti saya telefon awak balik.
130
00:12:33,333 --> 00:12:34,875
Saya sayang awak, bye.
131
00:12:34,958 --> 00:12:36,958
Adakah ia benar-benar coklat?
132
00:12:37,500 --> 00:12:40,666
Ya Allah, bajumu kotor,
kita perlu pergi ke rumah nenek!
133
00:12:40,750 --> 00:12:42,458
Ke bilik air!
Saya kena bersihkan awak, jom.
134
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Jake!
135
00:12:44,875 --> 00:12:46,291
jom pergi.
136
00:13:25,333 --> 00:13:28,291
Semuanya baik-baik saja, sangat baik.
137
00:13:28,958 --> 00:13:30,208
sangat bagus.
138
00:13:39,916 --> 00:13:41,583
selamat pagi semua!
139
00:14:20,208 --> 00:14:21,500
Jake, apa yang berlaku?
140
00:14:21,583 --> 00:14:24,166
Anda perlu bersembunyi!
Saya perlu pergi.
141
00:14:24,250 --> 00:14:26,166
Tidak, anda perlu ikut kami!
142
00:14:26,250 --> 00:14:29,041
Saya akan datang ambil awak.
Jika tidak, kami akan berjumpa anda kembali di hotel.
143
00:14:29,125 --> 00:14:30,583
apa? Tidak!
144
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
- Ayah!
- Semuanya akan baik-baik saja.
145
00:14:32,916 --> 00:14:35,833
- Jangan takut.
- Tidak, anda perlu ikut kami!
146
00:14:35,916 --> 00:14:37,625
Dan orang-orang ini?
Seseorang perlu membantu mereka!
147
00:14:37,708 --> 00:14:40,125
- Tetapi mengapa anda perlu melakukannya?
- Kerana saya di sini!
148
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
- Mereka perlukan saya!
- Ya, tetapi begitu juga kita.
149
00:14:42,416 --> 00:14:45,708
Percayalah... semuanya akan baik-baik saja.
Saya janji awak!
150
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
Ayah!
151
00:14:52,083 --> 00:14:54,833
Di sana. awak buat apa?
152
00:14:58,333 --> 00:15:00,666
Semua orang keluar! Keluar!
153
00:15:03,708 --> 00:15:04,708
Keluar!
154
00:15:11,208 --> 00:15:12,625
Semua orang keluar!
155
00:15:20,916 --> 00:15:22,416
Keluar!
156
00:15:26,166 --> 00:15:27,791
Adakah tiada sesiapa lagi yang tinggal?
157
00:15:35,125 --> 00:15:36,583
Terus turun!
158
00:15:55,583 --> 00:15:57,166
sungguh cantik!
159
00:16:09,708 --> 00:16:11,125
"HI!"
160
00:16:12,041 --> 00:16:15,083
"Nama saya Mitsy.
Boleh kita berkawan?"
161
00:16:15,166 --> 00:16:18,375
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjata!
162
00:16:24,333 --> 00:16:25,875
Adakah dia kelihatan Amerika kepada anda?
163
00:16:25,958 --> 00:16:28,458
Saya memberitahu anda untuk menjatuhkan senjata!
164
00:16:30,708 --> 00:16:34,250
"Hello, Amerika!
Saya sangat gembira bertemu dengan awak."
165
00:16:35,541 --> 00:16:40,083
"Neraka akan datang...
Dan anda tidak boleh menghalangnya."
166
00:16:42,125 --> 00:16:45,458
"Anda benar-benar mempunyai keluarga yang cantik."
167
00:16:46,875 --> 00:16:49,791
"Saya mahu makan
aiskrim coklat dengan anak perempuan awak."
168
00:16:50,916 --> 00:16:52,666
"Anda mesti menjadi bapa yang sangat bangga."
169
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
Ini kali terakhir saya akan bertanya kepada awak.
170
00:16:57,375 --> 00:17:00,166
Letakkan senjata itu,
kalau tidak saya akan bunuh awak.
171
00:17:00,708 --> 00:17:03,250
Orang Amerika telah datang untuk membunuh kita.
"Ayuh, lari!"
172
00:17:04,458 --> 00:17:08,333
Jangan risau, saya akan uruskan, saya akan uruskan.
saya janji.
173
00:17:09,708 --> 00:17:13,458
Anda menakutkan Mitsy. Jadilah baik!
174
00:17:13,541 --> 00:17:14,916
- Awak sakit!
- Ia tidak benar.
175
00:17:21,666 --> 00:17:22,708
Wan!
176
00:17:23,791 --> 00:17:27,000
Hei! Bertenang! Letakkan telefon anda!
177
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
Cikgu buat ini ada sebabnya.
178
00:18:06,250 --> 00:18:10,083
“Keluar dan bermain
dengan saya, Amerika."
179
00:18:10,916 --> 00:18:12,208
"Awak datang!"
180
00:18:12,291 --> 00:18:14,208
- Awak gila!
- Ia tidak benar!
181
00:18:15,875 --> 00:18:16,958
Dia adalah.
182
00:18:18,291 --> 00:18:22,291
"Saya fikir kita kawan!",
Kami kawan, tetapi anda tidak sihat.
183
00:18:44,833 --> 00:18:46,375
Awak tembak saya.
184
00:18:46,458 --> 00:18:47,750
dah habis.
185
00:18:50,583 --> 00:18:53,083
-Siapa awak?
- Saya seorang polis!
186
00:18:56,375 --> 00:19:00,458
Hei. Saya ingin mengucapkan terima kasih secara peribadi.
187
00:19:01,166 --> 00:19:03,458
- Terima kasih kerana membunuh saya.
- Awak akan masuk neraka.
188
00:19:05,208 --> 00:19:06,875
Sekarang upacara itu selesai.
189
00:19:10,375 --> 00:19:13,958
Dia berkata penjaga
akan tiba.
190
00:19:15,208 --> 00:19:16,708
Awak panggil saya apa?
191
00:19:16,791 --> 00:19:17,791
saya...
192
00:19:21,250 --> 00:19:25,125
Saya hanya berfikir, secara jujur,
bahawa saya jauh lebih tinggi.
193
00:19:28,750 --> 00:19:30,750
Saya sangat suka jaket awak.
194
00:19:40,000 --> 00:19:41,250
ke belakang! Berdiri belakang!
195
00:20:04,791 --> 00:20:07,500
Kita kena pergi!
Lu, kita kena pergi.
196
00:20:08,333 --> 00:20:09,833
Paksa.
197
00:20:17,208 --> 00:20:20,000
jom pergi! Polis ada!
Mereka akan membantu kita, Lu. Ayuh.
198
00:22:09,708 --> 00:22:11,583
Lu! Kemarilah!
199
00:22:13,333 --> 00:22:14,583
jom pergi!
200
00:22:18,708 --> 00:22:21,166
Okay, jom! satu, dua...
201
00:22:21,250 --> 00:22:22,291
Ibu, tidak!
202
00:22:23,041 --> 00:22:25,208
- Ibu, tidak!
- Percayalah.
203
00:22:35,791 --> 00:22:38,208
mak! Tolong!
204
00:22:40,750 --> 00:22:41,916
mak! Tolong!
205
00:22:44,083 --> 00:22:46,041
- Lu!
- Tolong saya!
206
00:22:50,125 --> 00:22:51,125
tinggalkan saya!
207
00:22:54,833 --> 00:22:56,708
Lu! Lu!
208
00:22:56,791 --> 00:22:58,041
Tolong!
209
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Lu!
210
00:23:35,916 --> 00:23:39,166
- Adakah anda OK?
- Ya. Saya rasa begitu.
211
00:23:44,458 --> 00:23:46,208
Nama saya Arat.
212
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
Jake.
213
00:23:53,125 --> 00:23:54,458
Jake.
214
00:23:55,125 --> 00:23:58,541
- Saya tidak tahu bagaimana kami bertahan.
- Kami hanya bernasib baik.
215
00:24:03,500 --> 00:24:05,041
Di manakah mayat?
216
00:24:26,041 --> 00:24:28,125
Datang, datang, datang.
217
00:24:31,875 --> 00:24:33,541
Pergi, pergi, pergi!
218
00:24:37,083 --> 00:24:38,541
Tinggal di sana.
219
00:24:44,375 --> 00:24:45,958
- Jom naik bas.
- Okay.
220
00:24:47,333 --> 00:24:48,500
Saya perlukan bantuan!
221
00:25:35,666 --> 00:25:37,375
mak! Apa yang berlaku?
222
00:25:40,041 --> 00:25:41,333
Ayuh, lari!
223
00:26:19,083 --> 00:26:20,083
Datang sini.
224
00:26:26,250 --> 00:26:29,666
- Ibu, saya takut.
- Saya tahu, saya tahu.
225
00:26:31,291 --> 00:26:32,333
Lu?
226
00:26:33,291 --> 00:26:35,416
Kita perlu bercakap perlahan-lahan, okay?
227
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
Okay?
228
00:26:40,250 --> 00:26:42,333
Adakah anda fikir ayah tidak apa-apa?
229
00:26:44,750 --> 00:26:45,708
ya.
230
00:26:46,250 --> 00:26:49,708
Dan adakah anda fikir kita akan melihat anda nanti di hotel?
231
00:26:51,500 --> 00:26:52,750
Saya yakin itu.
232
00:27:06,708 --> 00:27:11,375
Pembunuh gila itu meletup
dan kami tidak sedarkan diri... begitulah keadaannya.
233
00:27:12,125 --> 00:27:13,500
Adakah anda melihat ia meletup?
234
00:27:14,041 --> 00:27:15,041
ya.
235
00:27:16,875 --> 00:27:19,750
Jadi di mana mayatnya?
236
00:27:21,083 --> 00:27:23,041
Dan di manakah orang yang dia bunuh?
237
00:27:27,958 --> 00:27:31,666
Orang-orang itu sudah mati!
Anda berada di sini dengan saya!
238
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
Anda melihat mayat-mayat itu, bukan?
Ia baru berlaku.
239
00:27:36,375 --> 00:27:37,666
ya.
240
00:27:39,875 --> 00:27:43,666
Jadi mengapa bintik-bintik ini kering?
241
00:27:46,916 --> 00:27:48,250
Adakah sesiapa di sana?
242
00:27:50,166 --> 00:27:54,208
- Ini semua tidak masuk akal!
- Jika kita panik ia akan menjadi lebih teruk.
243
00:27:54,291 --> 00:27:56,125
Siapa di sana? Adakah sesiapa di sana?
244
00:27:58,750 --> 00:28:00,083
Ada seseorang.
245
00:28:04,083 --> 00:28:05,166
dengan cara ini.
246
00:28:25,083 --> 00:28:26,416
dengan cara ini.
247
00:28:28,041 --> 00:28:30,666
Hei. dengan cara ini.
248
00:28:31,708 --> 00:28:34,500
Arat! Ambil semula pistol itu.
249
00:28:35,833 --> 00:28:37,083
Anda selamat sekarang.
250
00:28:37,791 --> 00:28:40,625
Dengar, semuanya akan baik-baik saja.
251
00:28:40,708 --> 00:28:42,250
Kami ingin membantu anda.
252
00:28:43,041 --> 00:28:44,458
sial!
253
00:28:47,125 --> 00:28:48,291
Arat!
254
00:29:04,875 --> 00:29:06,250
apa?
255
00:30:23,208 --> 00:30:25,750
Prang! Lu!
256
00:30:26,625 --> 00:30:28,000
Prang?
257
00:30:29,000 --> 00:30:30,416
Prang?
258
00:30:33,000 --> 00:30:34,333
Prang!
259
00:30:43,416 --> 00:30:45,583
Kita perlu bertenang, okay?
260
00:30:45,666 --> 00:30:50,083
Dan anda akan melihat bahawa kami akan kembali ke hotel tidak lama lagi
dan kami akan tunggu ayah di sana, okay?
261
00:30:50,166 --> 00:30:51,708
- Anda boleh melakukannya, bukan?
- Ya.
262
00:30:51,791 --> 00:30:52,791
ya.
263
00:30:54,000 --> 00:30:55,583
Dan bagaimana dengan nenek?
264
00:30:56,625 --> 00:30:59,250
Pulcina, nenek hidup
seberang bandar,
265
00:30:59,333 --> 00:31:00,666
hotel ini lebih dekat.
266
00:31:00,750 --> 00:31:03,500
Awak boleh hubungi dia
dan pastikan dia okey.
267
00:31:03,583 --> 00:31:05,416
Ya, itu idea yang bagus.
268
00:31:06,791 --> 00:31:07,958
pasti.
269
00:31:13,166 --> 00:31:14,166
apa?
270
00:31:15,916 --> 00:31:19,416
Pelik... tak ada sambutan.
271
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
- Dan kenapa tidak ada...?
- Saya tidak tahu!
272
00:31:21,083 --> 00:31:22,791
- Ibu!
- Cukup dengan soalan.
273
00:31:24,541 --> 00:31:25,916
Mak, rendahkan suara awak.
274
00:31:29,708 --> 00:31:31,333
ya.
275
00:31:31,416 --> 00:31:32,875
Maaf.
276
00:31:36,333 --> 00:31:40,791
Um... Saya akan cuba menggunakan telefon
yang berada di belakang kaunter.
277
00:31:40,875 --> 00:31:43,250
Okay? Awak nak ikut saya ke?
278
00:31:43,333 --> 00:31:44,416
Tidak?
279
00:31:44,500 --> 00:31:48,625
Setuju. Awak tinggal di sini.
Sebaliknya saya akan pergi ke sana.
280
00:31:49,291 --> 00:31:51,208
Okay? Tinggal di sini.
281
00:33:30,500 --> 00:33:31,541
Lu.
282
00:33:52,750 --> 00:33:55,166
Prang? Lu?
283
00:35:05,500 --> 00:35:06,916
Berhenti, berhenti.
284
00:35:13,000 --> 00:35:14,250
awak datang.
285
00:35:29,208 --> 00:35:30,458
Pergi, pergi, pergi!
286
00:35:32,166 --> 00:35:33,416
Terus turun.
287
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
mak!
288
00:36:05,083 --> 00:36:07,625
Lihatlah! Ada orang biasa
dalam bas!
289
00:36:12,083 --> 00:36:13,250
Baiklah, mari pergi.
290
00:36:23,375 --> 00:36:24,541
jom pergi!
291
00:36:24,625 --> 00:36:26,458
Masuk, cepat!
292
00:36:59,416 --> 00:37:01,041
terima kasih.
293
00:37:11,583 --> 00:37:14,750
Adakah bas ini berfungsi?
294
00:37:15,500 --> 00:37:17,125
Ya, tetapi saya tidak mempunyai kunci.
295
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Di manakah mereka?
296
00:37:29,958 --> 00:37:33,291
Kami tidak boleh menunggu di sini.
Kami memerlukan kunci itu!
297
00:37:35,333 --> 00:37:37,083
Bolehkah anda membantu kami?
298
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
Bolehkah anda membantu kami?
299
00:37:42,333 --> 00:37:43,625
Tiada siapa yang mahu membantu kami?
300
00:38:37,333 --> 00:38:40,125
Dia melakukannya!
Dia melakukannya! Ibu saya melakukannya!
301
00:38:45,958 --> 00:38:47,250
jom pergi! Tidak lama lagi!
302
00:38:50,041 --> 00:38:52,125
mak! mak!
303
00:39:10,375 --> 00:39:12,250
Pergi! Pergi!
Tutup pintu!
304
00:40:22,375 --> 00:40:23,791
Apa kejadahnya...?
305
00:41:37,250 --> 00:41:43,375
- Ibu, apa yang berlaku?
- Kita tidak boleh meneruskan.
306
00:41:44,083 --> 00:41:47,166
Kita kena balik.
307
00:41:52,041 --> 00:41:53,708
- Lu.
- Ya?
308
00:41:55,041 --> 00:41:57,083
Kita kena turun dari bas.
309
00:41:57,666 --> 00:41:58,916
Okay.
310
00:42:01,375 --> 00:42:02,458
ya.
311
00:42:10,875 --> 00:42:12,458
Semoga berjaya.
312
00:43:48,166 --> 00:43:49,666
Jom ikut saya.
313
00:43:57,708 --> 00:43:59,416
apa kejadahnya...
314
00:44:00,916 --> 00:44:03,000
Preta tidak boleh memukul awak di sini.
315
00:44:03,541 --> 00:44:04,583
siapa awak
316
00:44:04,666 --> 00:44:08,416
Jika anda ingin melihat isteri dan anak perempuan anda lagi,
Saya mengesyorkan anda mengikuti saya.
317
00:44:10,625 --> 00:44:14,416
Hei! Apa yang awak tahu tentang keluarga saya?
Adakah anda tahu di mana mereka berada?
318
00:44:14,500 --> 00:44:15,958
ikut saya.
319
00:44:24,791 --> 00:44:26,083
Tutup pintu.
320
00:44:36,083 --> 00:44:37,458
awak.
321
00:44:37,541 --> 00:44:40,083
Awak bersama anak perempuan saya.
Sami di taman.
322
00:44:40,166 --> 00:44:41,625
Nama saya Chan.
323
00:44:44,458 --> 00:44:46,875
Anda ada soalan, ya?
324
00:44:54,625 --> 00:44:58,500
Saya sedang bermimpi, kan? Ini adalah mimpi ngeri.
325
00:45:00,541 --> 00:45:02,333
Saya takut tidak.
326
00:45:02,416 --> 00:45:05,333
Jika saya tidak bermimpi, di manakah saya?
327
00:45:07,250 --> 00:45:11,666
Ini bilik saya.
Tempat selamat di Intermezzo.
328
00:45:15,083 --> 00:45:16,500
dalam apa?
329
00:45:17,375 --> 00:45:19,541
awak datang. Duduklah.
330
00:45:25,916 --> 00:45:29,750
Bagaimana saya boleh menjelaskannya kepada anda?
Ini satu lagi realiti.
331
00:45:29,833 --> 00:45:32,833
Kerajaan antara Syurga dan Neraka.
332
00:45:32,916 --> 00:45:34,916
Tempat untuk mereka
i & gt; yang telah hilang arah
333
00:45:36,125 --> 00:45:40,083
Seperti... limbo, api penyucian.
334
00:45:40,166 --> 00:45:42,500
Anda berada di sini di Intermezzo
335
00:45:42,583 --> 00:45:45,458
kerana anda dipanggil untuk menjawab
daripada tindakan anda.
336
00:45:45,541 --> 00:45:48,291
Jawab untuk apa?
apa yang awak cakap ni?
337
00:45:48,375 --> 00:45:51,375
Hanya anda yang tahu jawapannya.
338
00:45:51,458 --> 00:45:54,208
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Apa yang anda mahukan sebenarnya?
339
00:45:59,458 --> 00:46:02,291
Beritahu saya mengenainya. Beritahu saya apa yang anda ingat...
340
00:46:03,666 --> 00:46:05,333
tembakan yang dilihatnya.
341
00:46:06,625 --> 00:46:08,875
Adakah dia berkata sesuatu?
342
00:46:08,958 --> 00:46:11,083
Tuanku
dia telah bangun dan akan datang ke sini.
343
00:46:11,166 --> 00:46:14,583
- Dia hanya seorang penjenayah gila.
- Apa yang dia katakan?
344
00:46:19,458 --> 00:46:22,666
Dia memanggil saya "penjaga".
Awak panggil saya begitu juga.
345
00:46:23,708 --> 00:46:27,958
Ya, saya telefon awak
"penjaga pintu".
346
00:46:29,666 --> 00:46:30,708
Mereka dari neraka.
347
00:46:32,041 --> 00:46:33,541
apa?
348
00:46:35,291 --> 00:46:38,125
Anda membantu dia menyelesaikan
upacara darah.
349
00:46:38,208 --> 00:46:42,166
Dan dengan melakukan ini anda telah membuka
pintu-pintu neraka.
350
00:46:43,416 --> 00:46:47,833
Sekarang syaitan
bebas menjelajah bumi,
351
00:46:47,916 --> 00:46:51,708
memiliki yang lemah, mengumpulkan jiwa.
352
00:46:52,416 --> 00:46:55,416
Ia hanya masalah masa
sebelum ayah...
353
00:46:56,291 --> 00:46:58,791
mendapatkan semula semua kekuatannya.
354
00:47:00,750 --> 00:47:02,250
ayah awak?
355
00:47:02,916 --> 00:47:06,916
Vichien, ahli nujum yang sangat kuat.
356
00:47:07,000 --> 00:47:10,166
Itu dia
untuk meletakkan semua ini bersama-sama.
357
00:47:10,250 --> 00:47:13,791
Anda sepatutnya menjadi
di pusat membeli belah ketika itu.
358
00:47:14,375 --> 00:47:17,291
Ayah saya mengetahuinya. Dan saya juga.
359
00:47:17,833 --> 00:47:21,000
Dia menghantar Mek untuk membunuh
di pusat membeli belah.
360
00:47:21,541 --> 00:47:22,833
Mek.
361
00:47:23,458 --> 00:47:25,458
Dia adalah hamba ayah saya.
362
00:47:26,166 --> 00:47:27,833
Ia menyemarakkan upacara itu
363
00:47:27,916 --> 00:47:30,000
dan pada akhirnya
364
00:47:30,083 --> 00:47:34,833
dia mengorbankan dirinya
sebagai persembahan untuk wali.
365
00:47:35,375 --> 00:47:36,458
Okay.
366
00:47:37,166 --> 00:47:41,333
Apabila awak membunuh Mek
anda telah menyelesaikan upacara itu. ya.
367
00:47:43,041 --> 00:47:46,333
Tidak lama lagi pintu neraka
mereka akan terbuka luas
368
00:47:46,416 --> 00:47:49,500
dan, dalam kes itu,
tiada apa yang perlu dilakukan.
369
00:47:49,583 --> 00:47:51,375
Tetapi masih ada masa.
370
00:47:51,458 --> 00:47:54,541
Sejak anda membuka pintu,
anda juga boleh menutupnya.
371
00:47:55,166 --> 00:47:58,291
kenapa saya?
Mengapa saya menjadi penjaga?
372
00:47:58,375 --> 00:48:00,583
Ibu awak meninggal semasa melahirkan anak.
373
00:48:02,416 --> 00:48:06,916
Anda dilahirkan dari kematiannya.
Dan ini berlaku di bawah bulan darah.
374
00:48:07,458 --> 00:48:09,333
Anda menyalahkan diri sendiri atas kematiannya.
375
00:48:10,500 --> 00:48:13,208
Tetapi saya bukan penjaga ini!
376
00:48:13,958 --> 00:48:17,625
Anda adalah yang terpilih.
Anda tidak boleh menafikan takdir anda.
377
00:48:17,708 --> 00:48:20,041
Saya tidak tahu apa yang berlaku.
378
00:48:20,125 --> 00:48:23,250
Dan aku tak tahu nak percaya apa...
Saya hanya mahu mencari keluarga saya.
379
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Dan anda akan mendapatinya,
380
00:48:25,750 --> 00:48:27,875
selepas awak tolong saya
dalam aku janji ini.
381
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
Adakah anda tahu di mana mereka berada?
382
00:48:32,583 --> 00:48:36,291
Isteri dan anak perempuan awak
mereka pulang ke bilik hotel.
383
00:48:38,000 --> 00:48:40,875
Anda tidak akan menemui mereka di luar sana!
Bukan tanpa bantuan saya!
384
00:48:42,250 --> 00:48:45,958
Menutup pintu neraka,
anda akan menyelamatkan mereka juga.
385
00:48:46,041 --> 00:48:48,000
Kami mempunyai sedikit masa.
386
00:48:48,833 --> 00:48:53,250
Semasa kita bercakap, ayah saya mendapat kekuatan
dari setiap jiwa yang dicuri.
387
00:48:54,000 --> 00:48:57,375
Mari kita tutup pintu.
Jom halang ayah awak balik.
388
00:48:58,958 --> 00:49:00,916
Kemudian anda akan membantu saya mencari keluarga saya.
389
00:49:01,541 --> 00:49:02,833
Ya, saya akan.
390
00:49:04,333 --> 00:49:06,708
- Di manakah pintu?
- Saya akan tunjukkan kepada awak.
391
00:49:24,791 --> 00:49:25,958
Jom, jom.
392
00:50:04,041 --> 00:50:05,333
Lu! Lari!
393
00:50:06,041 --> 00:50:07,250
mak!
394
00:50:19,500 --> 00:50:20,791
Lu, mari pergi!
395
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
Adakah anda OK?
396
00:50:57,875 --> 00:50:59,500
Oh, Tuhanku!
397
00:51:03,708 --> 00:51:05,458
Panggil nenek.
398
00:51:13,791 --> 00:51:16,208
Saya tidak boleh. Tiada talian.
399
00:51:16,666 --> 00:51:18,875
Mengapa telefon tidak berfungsi?
400
00:51:22,291 --> 00:51:23,500
saya tidak tahu.
401
00:51:24,375 --> 00:51:25,583
Tetapi...
402
00:51:25,666 --> 00:51:27,416
kita kena bertenang.
403
00:51:27,500 --> 00:51:30,125
Okay? Bolehkah anda melakukannya untuk saya?
404
00:51:30,208 --> 00:51:33,583
Tenang. Saya boleh bertenang.
405
00:51:33,666 --> 00:51:34,916
Setuju.
406
00:51:43,166 --> 00:51:44,541
Dan sekarang?
407
00:51:46,416 --> 00:51:48,000
Kami sedang menunggu ayah anda.
408
00:51:56,958 --> 00:51:59,750
- Ke mana kita hendak pergi?
- Mencari Mek.
409
00:51:59,833 --> 00:52:01,750
Tetapi saya membunuhnya. Saya melihat dia mati.
410
00:52:03,916 --> 00:52:06,625
Mek akan membawa kita kepada Tuannya,
ayah saya.
411
00:52:06,708 --> 00:52:09,416
Di sana kita akan menemui retakan
dan kami akan menutup pintu.
412
00:52:10,333 --> 00:52:12,291
Kenapa ayah awak perlukan Mek?
413
00:52:13,083 --> 00:52:14,750
Kerana dia tidak mempunyai kuasa dalam dunia anda.
414
00:52:15,416 --> 00:52:19,458
Sebelum dia menjadi ahli nujum,
dia adalah seorang sami
415
00:52:19,541 --> 00:52:23,291
yang berkhidmat kepada tuannya,
iaitu Phra Kejiran.
416
00:52:28,208 --> 00:52:31,791
Tamak kuasa, ayah saya mencuri
i & gt; dua daripada tulisan Gurunya
417
00:52:32,708 --> 00:52:35,083
Penulisan Primordial Eternity
418
00:52:35,166 --> 00:52:38,291
dan penulisan Penyerapan
Tenaga Jiwa.
419
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
i & gt; Tetapi tulisan seperti itu
i & gt; mereka tidak bertujuan untuk matanya
420
00:52:53,000 --> 00:52:55,208
i & gt; Ia tidak disediakan
421
00:52:59,958 --> 00:53:02,375
Kitab suci memakan dia
422
00:53:02,458 --> 00:53:06,708
& Lt; i & gt; lebih banyak dia mendapat ilmu, & lt; i & gt;
i & gt; semakin mereka memakan badan fizikalnya
423
00:53:09,666 --> 00:53:12,041
Menyedari
i & gt; bahawa badannya telah gagal, & lt;
424
00:53:12,125 --> 00:53:13,291
Vichien putus asa
425
00:53:14,791 --> 00:53:17,375
Cuba gunakan
kuasa yang dipelajari daripada kitab suci
426
00:53:17,458 --> 00:53:21,000
untuk menduduki badan lain
i & gt; dan menyimpannya untuk dirinya sendiri
427
00:53:21,541 --> 00:53:23,833
Mayat anaknya sendiri
428
00:53:29,083 --> 00:53:30,625
Chan!
429
00:53:32,166 --> 00:53:33,208
Chan!
430
00:53:52,250 --> 00:53:55,250
Isterinya campur tangan, menyelamatkan anaknya
431
00:53:55,333 --> 00:53:58,166
Jiwa Vichien
i & gt; dia telah diasingkan daripada realiti ini
432
00:53:58,250 --> 00:54:00,708
Dia kehilangan kuasa
& Lt; i & gt; dalam alam fizikal ini, & lt;
433
00:54:00,791 --> 00:54:04,541
& Lt; i & gt; dan gagal untuk memilikinya, & lt;
i & gt; dia meninggalkan hadiah kepada anaknya:
434
00:54:04,625 --> 00:54:07,708
pengetahuan kitab suci
Keabadian Primordial
435
00:54:07,791 --> 00:54:10,333
dan Penyerapan
Tenaga Jiwa.
436
00:54:10,416 --> 00:54:13,458
Jika saya boleh mengembalikannya, saya akan.
437
00:54:19,375 --> 00:54:21,833
- Jake, kita tiada masa!
- Tidak, dia perlukan bantuan!
438
00:54:21,916 --> 00:54:24,083
Sudah terlambat untuk menolongnya!
439
00:54:24,166 --> 00:54:26,208
Jake! Jake!
440
00:54:31,750 --> 00:54:32,875
Jake!
441
00:55:04,958 --> 00:55:07,000
- Adakah anda OK?
- Di mana kita?
442
00:55:07,541 --> 00:55:11,541
Saya... saya tidak tahu di mana saya berada.
443
00:55:12,333 --> 00:55:14,166
Saya pernah melihat awak sebelum ini!
444
00:55:14,750 --> 00:55:17,708
apa? di mana?
445
00:55:17,791 --> 00:55:19,416
Dengarkan saya, bertenang!
446
00:55:20,500 --> 00:55:22,291
Di pusat membeli-belah!
447
00:55:23,875 --> 00:55:25,416
Awak tak ingat?
448
00:55:31,166 --> 00:55:32,291
Orang gila itu!
449
00:55:33,666 --> 00:55:36,208
- Tenang.
- Dia menembak di pusat membeli-belah!
450
00:55:38,375 --> 00:55:40,541
- Dia membunuh semua orang.
- Saya tahu.
451
00:55:41,333 --> 00:55:43,791
Saya cuba menghubungi teman lelaki saya.
452
00:55:44,791 --> 00:55:46,166
Bekas teman lelaki.
453
00:55:46,916 --> 00:55:50,750
Saya curang dengan dia dengan kawan baiknya.
454
00:55:58,250 --> 00:55:59,458
Saya berasa dahsyat mengenainya.
455
00:56:01,750 --> 00:56:02,750
Apa itu?
456
00:56:05,958 --> 00:56:08,000
- Apa yang berlaku?
- Ikut saya.
457
00:56:08,541 --> 00:56:09,791
Apa yang berlaku?
458
00:56:22,708 --> 00:56:24,166
jom pergi! jom pergi!
459
00:56:37,750 --> 00:56:39,416
Oh, Tuhanku!
460
00:56:40,750 --> 00:56:42,041
Tidak!
461
00:56:42,625 --> 00:56:43,916
Tidak!
462
00:56:47,083 --> 00:56:48,250
Tidak!
463
00:57:05,916 --> 00:57:09,208
Saya melihatnya di pusat membeli-belah.
464
00:57:10,291 --> 00:57:12,583
Mek membunuhnya. Dia...
465
00:57:13,625 --> 00:57:15,166
dia tidak tahu dia sudah mati.
466
00:57:16,333 --> 00:57:20,000
Ia adalah perkara biasa bagi jiwa yang hilang
yang memasuki Intermezzo.
467
00:57:20,666 --> 00:57:24,208
Mereka tidak ingat peralihan,
dan bagaimana mereka tiba.
468
00:57:26,333 --> 00:57:28,000
Adakah itu jiwanya?
469
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
ya.
470
00:57:30,958 --> 00:57:33,250
Dan perkara itu...
471
00:57:33,333 --> 00:57:35,666
Preta memakan jiwanya.
472
00:57:35,750 --> 00:57:39,541
Seram dalam Intermezzo
mendapat khasiat dari jiwa.
473
00:57:39,625 --> 00:57:41,583
Dan dia melakukan kerja yang hebat.
474
00:57:47,666 --> 00:57:48,750
ini...
475
00:57:52,750 --> 00:57:54,291
bermakna saya...
476
00:57:54,875 --> 00:57:56,708
Awak mati semasa letupan.
477
00:57:57,916 --> 00:57:59,041
Tidak.
478
00:57:59,125 --> 00:58:01,333
-Jake.
- Tidak, tidak, tidak.
479
00:58:02,333 --> 00:58:03,750
Kesembilan.
480
00:58:04,500 --> 00:58:07,458
Tidak, itu tidak benar!
481
00:58:09,958 --> 00:58:11,500
Saya minta maaf, Jake.
482
00:58:11,958 --> 00:58:13,125
Tidak!
483
00:58:18,458 --> 00:58:20,958
Bagaimana saya akan menyelamatkan keluarga saya sekarang?
484
00:58:28,541 --> 00:58:30,083
Jadi saya hantu?
485
00:58:31,958 --> 00:58:33,500
Jiwa yang hilang.
486
00:58:34,500 --> 00:58:38,041
Anda tidak lagi mempunyai badan fizikal
dalam realiti ini.
487
00:58:40,500 --> 00:58:43,958
Jadi bagaimana dengan anda?
Adakah anda hantu juga?
488
00:58:44,500 --> 00:58:48,041
Kitab suci memberi saya kuasa
untuk mengembara antara realiti.
489
00:58:48,125 --> 00:58:50,625
Saya secara fizikal boleh berada di sana dan di sini.
490
00:58:50,708 --> 00:58:53,916
Tetapi jika saya mati,
sudah berakhir untuk mereka! dah habis!
491
00:58:54,000 --> 00:58:55,166
Habis?
492
00:58:56,250 --> 00:59:00,083
Bagi anda ia tidak sama sekali.
Baru bab ni dah habis.
493
00:59:01,125 --> 00:59:05,000
Tidak, apabila saya sampai di sini
awak kata
494
00:59:05,083 --> 00:59:08,875
bahawa saya berada di Intermezzo
kerana saya terpaksa menjawab tindakan saya.
495
00:59:08,958 --> 00:59:10,166
ya.
496
00:59:10,250 --> 00:59:13,750
Gadis itu curang dengan teman lelakinya
sebelum dibunuh.
497
00:59:13,833 --> 00:59:15,166
Adakah itu sebabnya dia berada di sini?
498
00:59:15,250 --> 00:59:18,125
Itulah bebannya,
sebab dia berada di Interlude.
499
00:59:18,208 --> 00:59:20,166
Dan apa yang saya miliki?
Kenapa saya ada di sini?
500
00:59:20,250 --> 00:59:22,291
Kenapa saya di sini sekarang?
501
00:59:23,750 --> 00:59:27,291
Anda adalah yang paling muda
untuk menjadi Sarjan di bandar anda.
502
00:59:27,708 --> 00:59:29,291
sangat bercita-cita tinggi.
503
00:59:31,000 --> 00:59:33,166
Adakah anda fikir ini adalah beban saya?
504
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Saya memilih kerja saya
bukannya keluarga saya?
505
00:59:35,875 --> 00:59:37,708
Saya menyerahkan segala-galanya!
506
00:59:37,791 --> 00:59:40,666
Saya bertukar kerja
untuk meluangkan lebih banyak masa bersama mereka.
507
00:59:40,750 --> 00:59:43,625
Namun anda tidak melakukannya.
Atas sebab apa?
508
00:59:48,375 --> 00:59:50,916
Ayuh, Jake.
Kita kena cari Mek.
509
00:59:52,458 --> 00:59:53,875
Tetapi adakah dia di sini?
510
00:59:54,583 --> 00:59:57,541
Tidak. Ia dalam realiti anda sebelum ini.
511
00:59:59,250 --> 01:00:02,083
Tetapi bagaimana saya menghentikannya,
jika saya roh?
512
01:00:04,125 --> 01:00:06,708
Kami memerlukan portal dan kenderaan untuk anda.
513
01:00:07,916 --> 01:00:09,333
Saya akan tunjukkan kepada anda.
514
01:00:20,791 --> 01:00:22,000
Prang!
515
01:00:25,458 --> 01:00:27,333
Prang, buka pintu!
516
01:00:37,541 --> 01:00:40,291
Prang, buka pintu!
517
01:00:40,916 --> 01:00:42,500
Izinkan saya masuk
518
01:00:46,083 --> 01:00:47,416
Jake?
519
01:00:47,958 --> 01:00:51,041
Ini saya, sayang
Mereka akan datang! Buka saya
520
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
Oh, Tuhanku.
521
01:01:15,333 --> 01:01:17,583
Ini dia. Ini portal kami.
522
01:01:20,791 --> 01:01:22,958
- Ia adalahEga pak lek.
- Apa?
523
01:01:23,666 --> 01:01:27,583
Syaitan, salah satu yang paling teruk.
Dia dah lama memburu kita.
524
01:01:27,666 --> 01:01:28,916
Kemudian mari kita melarikan diri.
525
01:01:29,000 --> 01:01:31,333
Kita tidak boleh melarikan diri,
kita akan membuatnya lebih marah.
526
01:01:33,625 --> 01:01:35,166
Sekarang, Jake.
527
01:01:46,166 --> 01:01:47,333
Dan sekarang?
528
01:01:55,458 --> 01:02:00,291
Tiada gerakan tergesa-gesa.
Kami rapat. Portal ada di sana.
529
01:03:09,500 --> 01:03:11,458
- Tidak!
- Jake, mari kita pergi!
530
01:03:16,833 --> 01:03:18,250
Pegang tangan saya!
531
01:03:40,708 --> 01:03:41,958
Ke mana perginya syaitan?
532
01:03:42,958 --> 01:03:45,208
Mereka adalah makhluk dunia roh.
533
01:03:45,291 --> 01:03:47,125
Mereka tidak mempunyai badan di sini.
534
01:03:47,208 --> 01:03:50,208
Saya bukan ancaman, jika
mereka tidak memiliki kenderaan fizikal.
535
01:03:50,833 --> 01:03:52,416
Mari kita pergi dari sini.
536
01:04:08,500 --> 01:04:10,166
Tetapi apa kejadahnya?
537
01:04:13,875 --> 01:04:15,375
Saya minta maaf, Jake.
538
01:04:15,458 --> 01:04:18,250
Itu yang terbaik yang boleh saya lakukan,
dengan sedikit notis.
539
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Mengapa saya berada di dalam mayat orang mati?
540
01:04:22,208 --> 01:04:23,875
Mengapa anda memerlukan kenderaan,
541
01:04:23,958 --> 01:04:26,875
badan fizikal,
untuk kekal di dunia ini.
542
01:04:26,958 --> 01:04:30,333
Saya adalah roh dalam tubuh seseorang.
543
01:04:33,083 --> 01:04:36,416
Saya takut itu satu-satunya cara
untuk berinteraksi dengan alam semesta ini.
544
01:04:36,958 --> 01:04:39,250
Kerana saya tidak menyedarinya
sebelum...
545
01:04:40,375 --> 01:04:42,791
Cermin mendedahkan
sifat sebenar kenderaan itu.
546
01:04:43,333 --> 01:04:46,625
Anda tidak boleh menipu mereka
bagaimana anda telah menipu fikiran anda.
547
01:04:46,708 --> 01:04:48,666
Itulah sebabnya anda tidak perasan perbezaannya.
548
01:04:48,750 --> 01:04:50,041
Sekarang saya melihatnya.
549
01:04:50,666 --> 01:04:55,208
Saya merasakan sakit yang kuat di sini di dada saya,
ia membunuh saya.
550
01:04:55,291 --> 01:04:56,500
Ini membunuhnya.
551
01:05:07,333 --> 01:05:10,333
Jake, ayuh,
Saya akan menjaga awak.
552
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
- Sayang?
- Ya.
553
01:05:38,041 --> 01:05:39,583
Kita kena pergi.
554
01:05:39,666 --> 01:05:41,083
kenapa?
555
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
Ia berbahaya.
556
01:05:45,750 --> 01:05:48,958
Kita kena pergi
di tempat lain.
557
01:05:49,875 --> 01:05:51,333
Di tempat yang selamat.
558
01:05:52,208 --> 01:05:53,458
di mana?
559
01:05:54,000 --> 01:05:55,791
Berapa banyak soalan...
560
01:05:55,875 --> 01:05:59,666
Semua ini...
Semua soalan ini...
561
01:06:01,458 --> 01:06:03,708
Ayah? Adakah anda berasa sihat?
562
01:06:03,791 --> 01:06:05,000
Tidak.
563
01:06:05,083 --> 01:06:06,666
saya tak sihat.
564
01:06:12,791 --> 01:06:17,041
Saya cedera parah.
565
01:06:25,791 --> 01:06:28,750
Kami rapat. Jake.
566
01:06:30,125 --> 01:06:32,708
- Apa itu?
- Oleh Mek, jika kita jumpa dia.
567
01:06:32,791 --> 01:06:37,083
Mulai sekarang, senjata itu
tidak akan berkesan dalam keadaan sedemikian.
568
01:06:37,166 --> 01:06:41,041
Mayat barunya sudah mati.
Saya hanya mempunyai dua senjata yang boleh menyakitinya.
569
01:06:41,750 --> 01:06:43,833
Ini adalah senapang flintlock
570
01:06:43,916 --> 01:06:47,458
dengan peluru yang dipanggil
dicipta dengan logam khas.
571
01:06:47,541 --> 01:06:50,416
Jika anda menembak Mek dengan ini,
awak patut bunuh dia.
572
01:06:51,750 --> 01:06:53,250
Dan yang lain?
573
01:06:55,000 --> 01:06:58,208
Ini adalah pisau logam Nona.
574
01:06:58,916 --> 01:07:03,416
Ia terdiri daripada sembilan unsur logam
dan boleh menghapuskan sihir gelap.
575
01:07:03,500 --> 01:07:06,333
Saya tidak dibenarkan mengambil nyawa.
576
01:07:06,416 --> 01:07:08,250
Tetapi peraturan itu tidak terpakai kepada anda.
577
01:07:09,416 --> 01:07:10,833
Ayuh, mari kita pergi.
578
01:07:18,833 --> 01:07:21,500
- Itu hotel saya.
- Ya.
579
01:07:21,583 --> 01:07:24,166
Kenapa kita di sini?
Saya fikir kami sedang mencari Mek.
580
01:07:27,500 --> 01:07:29,000
Tunggu! Jake!
581
01:07:33,041 --> 01:07:35,333
Adakah anda perlu pergi ke hospital?
582
01:07:39,833 --> 01:07:41,166
ya.
583
01:07:41,250 --> 01:07:45,166
Malangnya, hospital
mereka diserang.
584
01:07:46,000 --> 01:07:47,750
Mereka semua terbakar sekarang.
585
01:07:49,250 --> 01:07:52,041
Kerana orang gila?
586
01:07:52,125 --> 01:07:53,791
Orang gila?
587
01:07:55,291 --> 01:07:56,458
ya.
588
01:07:58,125 --> 01:07:59,208
Tesoro?
589
01:08:00,708 --> 01:08:04,166
Adakah anda mahu berbaring sehingga kami mendapat bantuan?
590
01:08:04,250 --> 01:08:08,333
Kami tidak mempunyai masa.
Orang gila akan tiba tidak lama lagi.
591
01:08:08,416 --> 01:08:11,416
Dan orang menjadi gila
mereka melakukan perkara gila.
592
01:08:11,500 --> 01:08:13,416
Ayah, kamu pukul kepala kamu.
593
01:08:15,333 --> 01:08:16,666
Oh, ya.
594
01:08:17,833 --> 01:08:21,166
Saya mahu membuat anda berasa lebih baik.
Saya bawakan awak sesuatu.
595
01:08:26,625 --> 01:08:29,875
Nama dia Mitsy.
596
01:08:44,791 --> 01:08:46,375
Lif.
597
01:09:03,041 --> 01:09:04,708
saya kena jawab.
598
01:09:06,666 --> 01:09:08,250
Telefon mati.
599
01:09:10,125 --> 01:09:13,666
Oh. Tidak lagi.
600
01:09:15,333 --> 01:09:18,666
sedia? Ya, saya dengar cakap awak.
601
01:09:18,750 --> 01:09:20,000
Beritahu saya.
602
01:09:41,541 --> 01:09:43,833
Sayang, awak ada di sini? Ini saya!
603
01:09:43,916 --> 01:09:45,208
harta karun?
604
01:10:03,750 --> 01:10:05,500
Kenapa dia datang ke sini?
605
01:10:06,125 --> 01:10:08,291
Kenapa dia datang mencari keluarga saya?
606
01:10:08,375 --> 01:10:10,583
Mek jiwa kacau.
607
01:10:10,666 --> 01:10:14,625
Kegilaannya melampaui itu
kefahaman manusia.
608
01:10:26,375 --> 01:10:27,583
Jake, mari cepat.
609
01:10:27,666 --> 01:10:30,625
Ayah! Ayah!
610
01:10:32,000 --> 01:10:34,041
Lu! Lu!
611
01:10:47,583 --> 01:10:48,750
Prang!
612
01:10:49,208 --> 01:10:50,375
Lu!
613
01:10:53,916 --> 01:10:56,416
Oh, Tuhanku! saya jumpa awak.
614
01:11:04,250 --> 01:11:06,708
Prang, Lu!
615
01:11:12,500 --> 01:11:14,416
Saya dah beritahu awak! Saya suka jaket awak.
616
01:11:14,500 --> 01:11:15,875
awak!
617
01:11:15,958 --> 01:11:19,083
Ia hanya masalah masa
sebelum ia menjadi milik saya.
618
01:11:19,166 --> 01:11:21,000
Kenapa awak buat macam ni?
619
01:11:21,083 --> 01:11:24,208
Kerana saya boleh.
620
01:11:24,750 --> 01:11:27,875
Awak ambil nyawa saya
dan saya akan mengambil milik anda.
621
01:11:27,958 --> 01:11:29,625
Ia adalah perdagangan yang adil.
622
01:11:29,708 --> 01:11:34,208
Saya akan ambil jaket awak
dan keluarga anda yang manis dan hebat.
623
01:11:34,291 --> 01:11:38,583
Kita akan mengalami masa-masa indah,
kita akan makan aiskrim coklat bersama-sama.
624
01:11:38,666 --> 01:11:41,416
- Jake, mari kita pergi!
- Ayah, pergi dari raksasa itu!
625
01:11:41,958 --> 01:11:43,041
Jangan risau, sayang!
626
01:11:43,125 --> 01:11:46,666
Ayah akan melindungi kamu
daripada raksasa yang menakutkan ini. Okay?
627
01:11:46,750 --> 01:11:49,958
- Jauhi keluarga saya!
- Keluarga awak?
628
01:11:50,041 --> 01:11:52,166
Apa yang awak cakapkan ni?
629
01:11:53,083 --> 01:11:54,625
Mereka milik saya sekarang.
630
01:11:55,375 --> 01:11:59,041
Anda mempunyai peluang anda
menjadi ayahnya.
631
01:11:59,125 --> 01:12:01,416
Tetapi anda gagal. ya.
632
01:12:01,500 --> 01:12:04,833
Di manakah anda ketika pintu dibuka?
Hmm?
633
01:12:04,916 --> 01:12:07,208
Adakah anda di sana untuk melindunginya? Tidak!
634
01:12:07,291 --> 01:12:09,541
Tidak, saya tidak fikir begitu!
635
01:12:09,625 --> 01:12:13,500
Ayah macam mana yang tinggalkan anak perempuannya
dalam dunia sebegitu?
636
01:12:15,875 --> 01:12:17,250
ya.
637
01:12:17,333 --> 01:12:20,125
Dia memberitahu saya segala-galanya di dalam bilik itu.
638
01:12:20,208 --> 01:12:24,541
Anda adalah suami yang tidak hadir sepenuhnya
dan juga bapa yang tidak hadir.
639
01:12:24,625 --> 01:12:25,791
Betul ke?
640
01:12:25,875 --> 01:12:29,541
Awak tinggalkan keluarga awak
untuk mempertahankan diri,
641
01:12:29,625 --> 01:12:32,500
kerana awak terpaksa pergi
menjadi wira keadaan?
642
01:12:33,166 --> 01:12:36,375
Oh! Syabas, wira! Ke mana ini membawa anda?
643
01:12:36,458 --> 01:12:38,791
Hah? Pertemuan maut!
644
01:12:39,333 --> 01:12:40,333
Sesat!
645
01:13:23,625 --> 01:13:26,625
- Sayang sekali! Sungguh memalukan!
- Anda tidak akan terlepas!
646
01:13:26,708 --> 01:13:27,875
Oh, tidak?
647
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
Saya sudah terlepas daripadanya.
648
01:13:30,375 --> 01:13:35,333
Apabila semuanya berakhir,
Saya akan menjadi bapa yang lebih baik daripada awak.
649
01:13:35,416 --> 01:13:36,250
Tidak!
650
01:14:03,666 --> 01:14:04,833
Berhenti!
651
01:14:04,916 --> 01:14:07,458
Tembak dia! Tembak raksasa itu!
652
01:14:07,541 --> 01:14:09,041
Prang! Ini saya!
653
01:14:09,125 --> 01:14:10,666
Dia nak tipu awak! Jangan dengar cakap dia!
654
01:14:11,541 --> 01:14:12,541
apa?
655
01:14:12,625 --> 01:14:14,666
Tembak dia!
Tembak raksasa itu!
656
01:14:14,750 --> 01:14:15,666
ibu?
657
01:14:16,750 --> 01:14:19,666
- Berhenti, Lu. Tolonglah.
- Prang! Dengar cakap saya! Ini saya!
658
01:14:20,625 --> 01:14:23,750
- Ayah? Adakah ia benar-benar anda?
- Duduk, Lu!
659
01:14:24,666 --> 01:14:26,666
Ya! Ini saya.
660
01:14:26,750 --> 01:14:28,333
Kemudian bersumpah.
661
01:14:29,958 --> 01:14:32,333
Anda tidak boleh memecahkannya
sumpah pinky.
662
01:14:32,416 --> 01:14:33,458
Dia yang paling kuat.
663
01:15:08,250 --> 01:15:10,000
Saya tembak dia.
664
01:15:10,083 --> 01:15:11,541
Saya tembak dia.
665
01:15:12,291 --> 01:15:13,958
Semuanya akan baik-baik saja sekarang.
666
01:15:18,916 --> 01:15:20,166
Tetapi saya...
667
01:15:20,250 --> 01:15:21,458
dah habis.
668
01:15:24,583 --> 01:15:26,375
Bolehkah kita pergi sekarang?
669
01:15:26,458 --> 01:15:30,458
Saya tahu tempat yang sempurna.
Tunggu sini sekejap.
670
01:15:32,041 --> 01:15:33,083
Okay.
671
01:15:36,500 --> 01:15:38,333
Apa yang perlu kita tunggu?
672
01:15:38,958 --> 01:15:41,791
- Ia sedang berlaku. Tunggu.
- Ibu?
673
01:15:41,875 --> 01:15:43,625
Dia bukan ayah.
674
01:15:44,958 --> 01:15:46,958
Ya betul. Ya betul.
675
01:15:47,041 --> 01:15:49,041
Dia tipu awak.
676
01:15:54,583 --> 01:16:00,083
Jadi jika anda mahu mengikuti saya,
keluarga saya yang hebat... Ayuh.
677
01:16:01,375 --> 01:16:02,666
Anda akan baik-baik saja.
678
01:16:02,750 --> 01:16:05,791
saya sampai dulu
bahawa Ega pak lek boleh menyakiti anda.
679
01:16:06,458 --> 01:16:09,916
Dan pisau logam Nona berkesan
terhadap spesiesnya.
680
01:16:10,333 --> 01:16:12,125
Nasib baik anda tidak kehilangannya.
681
01:16:13,666 --> 01:16:16,000
Bersedialah. Kita kena pergi.
682
01:16:19,166 --> 01:16:20,750
Aku jumpa pintu neraka.
683
01:16:23,250 --> 01:16:25,333
Terdapat kertas ini di sebelah telefon.
684
01:16:27,541 --> 01:16:29,583
Nampak macam kawan penipu kita
685
01:16:29,666 --> 01:16:32,250
meninggalkan beberapa arahan
untuk sampai ke suatu tempat.
686
01:16:32,333 --> 01:16:36,000
Ia adalah rune lama dari bahasa purba
digunakan oleh beberapa ahli sihir.
687
01:16:36,083 --> 01:16:39,041
Bahasa yang hanya ayah saya
dan hambanya memahami.
688
01:16:39,958 --> 01:16:45,291
Dan saya pasti isteri awak juga begitu
dan anak perempuan anda telah dibawa ke sana.
689
01:16:47,791 --> 01:16:49,125
Apa yang kita tunggu?
690
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
Hanya awak, Jake. Kami hanya menunggu anda.
691
01:16:56,125 --> 01:16:58,500
Anda adalah penjaga pintu.
692
01:16:59,166 --> 01:17:02,500
Anda adalah satu-satunya yang mempunyai kuasa
untuk menutup pintu neraka.
693
01:17:13,791 --> 01:17:15,375
i & gt; Jadi, adakah ini tempatnya?
694
01:17:16,625 --> 01:17:18,666
Di sinilah pengikut Vichien
sedang bersiap
695
01:17:18,750 --> 01:17:21,583
pada pembukaan terakhir
pintu, di sisi lain
696
01:17:31,625 --> 01:17:33,041
Adakah mereka itu?
697
01:17:33,791 --> 01:17:35,000
Pintu-pintu neraka.
698
01:17:36,125 --> 01:17:37,708
keluarga saya.
699
01:17:37,791 --> 01:17:40,458
Saya perlu pergi kepadanya. Pada sebarang kos.
700
01:17:41,416 --> 01:17:45,166
Mula-mula anda perlu mencarinya
portal lain di dalam.
701
01:17:45,250 --> 01:17:50,000
Dan kemudian kami perlu mencari kenderaan lain untuk anda.
Yang berkuasa.
702
01:18:26,708 --> 01:18:28,208
- Tinggalkan saya!
- Ibu, saya takut!
703
01:18:28,291 --> 01:18:30,583
"Ibu, saya takut!"
704
01:18:32,083 --> 01:18:36,291
Awak nak tanya saya sesuatu?
Saya memberitahu anda bahawa ia adalah tempat yang selamat.
705
01:18:37,416 --> 01:18:39,125
Sangat selamat.
706
01:18:40,583 --> 01:18:45,333
Guru, saya telah melakukan apa yang anda minta.
Saya membawa anda darah penjaga.
707
01:18:46,666 --> 01:18:48,250
Anda melakukannya dengan baik.
708
01:18:48,333 --> 01:18:51,333
Darahnya sepatutnya cukup
untuk menyelesaikan apa yang mereka mulakan.
709
01:18:51,416 --> 01:18:52,625
- Tidak.
- Ya.
710
01:18:52,708 --> 01:18:54,625
Tidak! Tidak! Jangan kau berani sentuh dia!
711
01:18:54,708 --> 01:18:56,166
Hey, okay, okay.
712
01:19:02,708 --> 01:19:04,750
Izinkan saya memperkenalkan diri.
713
01:19:08,125 --> 01:19:10,583
Semua orang panggil saya Vichien.
714
01:19:25,250 --> 01:19:28,875
Sebaliknya, anda akan memerlukan
daripada pisau logam Nona.
715
01:19:45,083 --> 01:19:46,208
jom pergi.
716
01:19:52,375 --> 01:19:53,583
Adakah anda bersedia, Jake?
717
01:19:55,458 --> 01:19:56,458
ya.
718
01:20:04,291 --> 01:20:06,541
Tinggalkan saya! Tidak!
719
01:20:07,083 --> 01:20:08,750
tinggalkan saya!
720
01:20:10,333 --> 01:20:13,458
Anda mempunyai darah penjaga
dalam urat awak.
721
01:20:13,541 --> 01:20:17,166
Anda boleh menyelesaikan upacara itu
yang ayah kamu mulakan.
722
01:20:17,250 --> 01:20:21,416
Dengan pengorbanan ini,
pintu akan terbuka sepenuhnya,
723
01:20:21,500 --> 01:20:23,291
dan dengan pembukaan
724
01:20:23,375 --> 01:20:27,083
Saya menuntut jiwa
supaya mereka mengabdi kepada-Ku seperti tuhan!
725
01:20:29,583 --> 01:20:30,916
Lu!
726
01:20:37,250 --> 01:20:38,250
selepas awak!
727
01:20:39,375 --> 01:20:40,166
Bunuh dia.
728
01:20:44,041 --> 01:20:45,791
Hantar dia kembali ke Interlude!
729
01:21:36,250 --> 01:21:37,541
Jake, awas!
730
01:21:38,166 --> 01:21:39,125
Jake! Berhati-hati!
731
01:22:29,583 --> 01:22:31,583
Jake! Jake!
732
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
Jake!
733
01:23:41,250 --> 01:23:42,333
Chan!
734
01:23:42,875 --> 01:23:44,250
Hello, ayah.
735
01:23:44,333 --> 01:23:45,833
Awak tak boleh halang saya.
736
01:23:46,375 --> 01:23:49,458
Tidak, keganasan tidak dibenarkan.
737
01:23:49,541 --> 01:23:52,333
Berbeza dengan awak,
Saya menghormati undi saya.
738
01:23:58,416 --> 01:24:00,583
Adakah anda tahu keseluruhan kebenaran?
739
01:24:00,666 --> 01:24:03,541
Hanya ada satu cara untuk menutup pintu.
740
01:24:05,583 --> 01:24:08,416
Chan! Apa yang dia cakap?
741
01:24:08,500 --> 01:24:09,875
Lintas mereka.
742
01:24:11,166 --> 01:24:13,333
Anda perlu melalui mereka.
743
01:24:14,208 --> 01:24:17,625
Sama ada cara, anda akan berakhir di neraka.
744
01:24:17,708 --> 01:24:18,833
Ia benar?
745
01:24:31,958 --> 01:24:34,666
Saya berharap saya dapat mencari
cara lain.
746
01:24:35,833 --> 01:24:37,625
Saya minta maaf, Jake.
747
01:24:49,500 --> 01:24:50,791
Ayah.
748
01:24:52,708 --> 01:24:54,166
Hello, anak ayam.
749
01:24:58,958 --> 01:25:01,291
- Saya sangat minta maaf!
- Saya juga.
750
01:25:02,333 --> 01:25:03,750
saya minta maaf.
751
01:25:06,250 --> 01:25:09,250
Jake, saya takut kita tidak mempunyai banyak masa.
752
01:25:13,583 --> 01:25:15,125
Saya perlu pergi sekarang.
753
01:25:16,416 --> 01:25:17,750
Tidak, tolong.
754
01:25:24,458 --> 01:25:26,625
Ini adalah satu-satunya cara
untuk menyelamatkan kamu berdua.
755
01:25:28,083 --> 01:25:29,916
Saya harap ia berbeza.
756
01:25:30,000 --> 01:25:31,791
Awak di sini sekarang, okay?
757
01:25:31,875 --> 01:25:33,541
Dengar cakap saya, Prang.
758
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Ia penting.
759
01:25:37,583 --> 01:25:41,208
Saya takut untuk mencintai.
Itulah sebabnya saya tidak ada untuk awak.
760
01:25:41,625 --> 01:25:44,958
Jadi saya perlu mempertanggungjawabkannya.
Sekarang saya tidak lagi takut.
761
01:26:00,958 --> 01:26:02,041
saya sayang awak.
762
01:26:06,958 --> 01:26:08,375
Ayah?
763
01:26:12,583 --> 01:26:13,916
ya?
764
01:26:15,208 --> 01:26:16,875
Adakah anda akan kembali tidak lama lagi?
765
01:26:18,791 --> 01:26:19,875
Ya, sudah tentu.
766
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
Saya akan cari jalan kembali.
767
01:26:28,166 --> 01:26:29,166
Sumpah.
768
01:26:32,666 --> 01:26:34,208
Pinkie.
769
01:27:06,250 --> 01:27:08,291
Tolong jaga mereka.
770
01:27:08,375 --> 01:27:10,666
saya akan buat. Anda mempunyai kata-kata saya.
771
01:27:31,708 --> 01:27:33,458
Saya akan cari jalan kembali.
772
01:27:34,500 --> 01:27:36,583
Ya, Jake. Saya tahu awak akan melakukannya.
773
01:27:37,583 --> 01:27:39,958
Perjalanan anda baru sahaja bermula.
774
01:28:08,208 --> 01:28:09,833
saya sayang awak.