1 00:00:06,905 --> 00:00:10,119 Semuanya bermula dari suatu tempat... 2 00:00:11,363 --> 00:00:14,059 ...walaupun banyak fisikawan yang tidak setuju. 3 00:00:15,538 --> 00:00:19,609 Ada konstanta keinginan untuk mencari tahu di mana. 4 00:00:20,399 --> 00:00:24,058 Di manakah titik awal semuanya dimulai? 5 00:00:41,772 --> 00:00:45,048 Namun jauh lebih lambat dari itu, 6 00:00:45,484 --> 00:00:48,067 Discworld dibentuk... 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,753 ...melayang terus melintasi ruang angkasa 8 00:00:58,747 --> 00:01:01,032 di atas empat gajah 9 00:01:01,713 --> 00:01:04,750 di cangkang kura-kura raksasa, 10 00:01:05,294 --> 00:01:07,840 A'Tuin yang agung. 11 00:01:29,772 --> 00:01:31,950 Itu terjadi beberapa waktu setelah penciptaannya 12 00:01:32,070 --> 00:01:35,687 ketika kebanyakan orang lupa bahwa cerita yang sangat tertua dari awal 13 00:01:35,807 --> 00:01:40,081 cepat atau lambat, adalah tentang darah. 14 00:01:42,933 --> 00:01:44,657 Setidaknya, itu satu teori. 15 00:01:46,251 --> 00:01:50,802 Filsuf Didactylos punya mengusulkan hipotesis alternatif. 16 00:01:52,591 --> 00:01:55,213 "Segalanya terjadi begitu saja. Apa-apaan ini?" 17 00:01:58,096 --> 00:02:01,645 Begitu pula dengan cerita kita dimulai di Ankh-Morpork, 18 00:02:01,933 --> 00:02:07,007 kota kembar yang membanggakan Ankh dan Morpork yang sampar, 19 00:02:07,295 --> 00:02:09,621 kota terbesar di Discworld, 20 00:02:10,491 --> 00:02:13,857 sebuah kota di mana sihir hanyalah pekerjaan lain, 21 00:02:14,197 --> 00:02:19,476 dan di mana Menara Seni Universitas Penyihir yang Tak Terlihat 22 00:02:20,284 --> 00:02:24,721 membayangi semua jalan yang gelap dan sempit. 23 00:02:26,109 --> 00:02:29,840 Kisah kami dimulai pada festival pertengahan musim dingin 24 00:02:29,960 --> 00:02:33,999 membawa hal yang luar biasa kesamaan dengan Natal Anda. 25 00:02:35,441 --> 00:02:41,707 Dan jadi.... itu adalah malam sebelum Hogswatch. 26 00:02:49,576 --> 00:02:53,903 "Dan kemudian Jack menebang apa adalah pohon kacang terakhir di dunia, 27 00:02:54,023 --> 00:02:56,389 menambahkan pembunuhan dan terorisme ekologis 28 00:02:56,509 --> 00:03:00,648 untuk pencurian, bujukan dan biaya pelanggaran telah disebutkan, 29 00:03:00,768 --> 00:03:03,873 dan semua anak raksasa itu tidak punya ayah lagi." 30 00:03:03,993 --> 00:03:06,427 "Tapi dia berhasil lolos dan hidup bahagia selamanya 31 00:03:06,547 --> 00:03:09,475 tanpa rasa bersalah bingung dengan apa yang telah dia lakukan. 32 00:03:10,102 --> 00:03:13,426 yang membuktikan bahwa Anda bisa dimaafkan apa saja 33 00:03:13,546 --> 00:03:17,989 jika Anda seorang pahlawan, karena tidak seseorang menanyakan pertanyaan-pertanyaan yang tidak menyenangkan." 34 00:03:19,026 --> 00:03:21,818 Dan sekarang, waktunya tidur. 35 00:03:23,248 --> 00:03:25,477 - Susan? - Ya? 36 00:03:25,597 --> 00:03:29,112 Anda tahu minggu lalu ketika kita menulis surat kepada Hogfather? 37 00:03:29,232 --> 00:03:32,066 - Ya? - Nah, apakah dia benar-benar akan datang? 38 00:03:34,087 --> 00:03:36,002 Dan kapan dia datang ke sini? 39 00:03:37,544 --> 00:03:39,702 Apakah itu penting jika Anda tetap mendapatkan hadiahnya? 40 00:03:40,137 --> 00:03:40,876 Ya. 41 00:03:42,815 --> 00:03:47,005 Nah, jika tidak percaya pada Hogfather, 42 00:03:47,125 --> 00:03:50,447 - tidak akan ada hadiah apa pun. - Kupikir begitu. 43 00:03:55,282 --> 00:03:58,843 Tapi saat masih anak-anak dimana-mana tidur dengan gelisah 44 00:03:58,963 --> 00:04:04,634 dengan keyakinan bahwa dia adalah pria gemuk yang periang akan mengantarkan hadiah mereka... 45 00:04:05,928 --> 00:04:11,882 ...belum tentu semua orang begitu memasuki semangat Hogswatch, 46 00:04:12,644 --> 00:04:16,571 terutama di sebuah kota dimana ada guild 47 00:04:17,147 --> 00:04:19,581 untuk segalanya. 48 00:05:48,319 --> 00:05:53,226 Pintunya terkunci. Jendela-jendelanya dilarang. 49 00:05:54,827 --> 00:05:57,673 Anjing itu tidak tampaknya sudah bangun. 50 00:05:58,716 --> 00:06:01,117 Papan lantai yang berderit belum. 51 00:06:03,079 --> 00:06:05,760 Saya sangat ragu bahwa Anda adalah hantu, 52 00:06:06,718 --> 00:06:11,075 dan para dewa pada umumnya tidak mengumumkan diri mereka dengan sangat sopan. 53 00:06:12,189 --> 00:06:14,775 Tentu saja Anda bisa menjadi Kematian, 54 00:06:15,526 --> 00:06:18,560 tapi aku tidak percaya dia mengganggu dengan basa-basi seperti itu. 55 00:06:18,680 --> 00:06:22,094 Selain itu, aku merasa cukup baik. 56 00:06:27,809 --> 00:06:28,547 Hmm... 57 00:06:32,761 --> 00:06:33,910 Selamat malam. 58 00:06:34,479 --> 00:06:37,708 Selamat malam, Tuan Downey. 59 00:06:39,522 --> 00:06:41,985 Anda tampaknya .. hantu. 60 00:06:42,556 --> 00:06:45,344 Sifat kita bukanlah a penting untuk diskusi. 61 00:06:45,464 --> 00:06:47,974 Kami menawarkan Anda komisi. 62 00:06:49,602 --> 00:06:51,942 Anda ingin seseorang dihina? 63 00:06:52,371 --> 00:06:54,527 Diakhiri. 64 00:06:55,759 --> 00:07:00,098 - Skala biaya kami... - Pembayarannya sebesar $3 juta. 65 00:07:01,350 --> 00:07:06,044 - Tidak ada pertanyaan yang diajukan, saya kira. - Tidak ada pertanyaan yang dijawab. 66 00:07:06,948 --> 00:07:11,587 Tapi apakah biaya yang disarankan mewakili kesulitan yang terlibat? 67 00:07:11,902 --> 00:07:14,797 Klien dijaga ketat? 68 00:07:15,028 --> 00:07:16,700 Tidak dijaga sama sekali, 69 00:07:16,820 --> 00:07:21,987 tapi hampir pasti mustahil untuk dilakukan hapus dengan senjata konvensional. 70 00:07:24,162 --> 00:07:26,357 Kami ingin tahu untuk siapa kami bekerja. 71 00:07:26,581 --> 00:07:28,492 Kami yakin Anda melakukannya. 72 00:07:29,292 --> 00:07:33,604 Kami perlu mengetahui nama Anda, atau nama-nama Anda, 73 00:07:34,384 --> 00:07:37,739 dalam klien yang ketat kerahasiaan, tentu saja. 74 00:07:37,975 --> 00:07:42,445 Anda mungkin menganggap kami sebagai... Auditor. 75 00:07:43,393 --> 00:07:46,991 Benar-benar? Apa yang Anda audit? 76 00:07:47,768 --> 00:07:48,995 Semuanya. 77 00:07:49,453 --> 00:07:53,873 Kami menjaga logikanya tatanan alam semesta. 78 00:07:54,975 --> 00:07:57,611 Saya pikir kita perlu tahu sedikit lebih dari itu. 79 00:07:57,731 --> 00:08:00,250 Kami adalah orang-orang dengan $3 juta. 80 00:08:00,489 --> 00:08:03,729 Kita perlu tahu di mana, kapan, dan tentu saja siapa. 81 00:08:04,123 --> 00:08:09,089 Lokasinya tidak ada di peta mana pun dan kita perlu tugas itu diselesaikan 82 00:08:09,352 --> 00:08:13,019 sebelum matahari terbit besok. Ini penting. 83 00:08:13,593 --> 00:08:15,746 Adapun siapa, 84 00:08:16,091 --> 00:08:20,921 mari kita panggil dia... Pria Gemuk. 85 00:08:21,625 --> 00:08:24,474 Tapi bukankah dia akan keluar dari tugasnya? 86 00:08:52,044 --> 00:08:53,919 Ho, ho, ho! 87 00:09:01,266 --> 00:09:02,976 Ho, ho, ho! 88 00:09:04,598 --> 00:09:05,734 Apakah ini lelucon? 89 00:09:06,208 --> 00:09:08,899 Kami tidak punya selera humor. 90 00:09:09,892 --> 00:09:14,833 Ada pula yang mengatakan demikian ini... orang tidak ada. 91 00:09:15,175 --> 00:09:16,420 Dia harus ada! 92 00:09:17,795 --> 00:09:21,006 Bagaimana lagi kamu bisa melakukan hal itu mudah mengenali fotonya? 93 00:09:24,480 --> 00:09:27,403 Dan banyak yang berkorespondensi dengannya. 94 00:09:31,201 --> 00:09:33,078 Dia akan sulit ditemukan. 95 00:09:33,287 --> 00:09:35,711 Anda akan menemukan orang-orang di jalan mana pun 96 00:09:35,971 --> 00:09:39,429 siapa yang bisa memberitahumu miliknya perkiraan alamat. 97 00:09:39,968 --> 00:09:44,742 Ya, tentu saja, tapi seperti yang Anda katakan, mereka sulit memberikan referensi peta. 98 00:09:45,017 --> 00:09:50,710 Meski begitu, bagaimana caranya yang... Pria Gemuk dikuburkan? 99 00:09:51,503 --> 00:09:53,916 Mungkin segelas sherry beracun? 100 00:09:54,036 --> 00:09:57,947 Anda salah paham sifat pekerjaan. 101 00:09:58,067 --> 00:10:00,451 Bagaimana tepatnya saya salah memahami Anda? 102 00:10:00,571 --> 00:10:04,242 Kami membayar, Anda menemukan cara dan sarana. 103 00:10:04,467 --> 00:10:08,120 - Bagaimana cara menghubungimu? - Kami akan menghubungi Anda. 104 00:10:08,631 --> 00:10:14,593 Kami tahu di mana Anda berada. Kami tahu... di mana semua orang berada. 105 00:10:36,070 --> 00:10:37,616 - Menang? - Ya, tuan? 106 00:10:39,059 --> 00:10:41,577 Apakah Tuan Teatime masih di dalam gedung? 107 00:10:44,527 --> 00:10:47,346 Ayo, Gouger! Bangun, Rooter! 108 00:10:47,659 --> 00:10:49,646 Ayo, Tusker. Bangun, Snouter! 109 00:10:49,766 --> 00:10:50,901 Pusing! 110 00:10:53,473 --> 00:10:54,992 Wah! 111 00:11:41,056 --> 00:11:44,277 Pergilah. Saya tidak melakukan hal itu lagi. 112 00:11:56,775 --> 00:11:57,771 Ya, Twyla? 113 00:11:57,968 --> 00:12:00,260 Aku takut pada monster itu di ruang bawah tanah, Susan. 114 00:12:00,380 --> 00:12:03,637 - Ini akan memakanku. - Apa lagi? 115 00:12:10,183 --> 00:12:12,865 Ya Tuhan, ada seorang gadis di sini dengan poker! 116 00:12:14,623 --> 00:12:15,992 Apa yang sedang kamu lakukan? 117 00:12:18,048 --> 00:12:21,094 Twyla bilang dia takut pada itu monster di ruang bawah tanah, Nyonya Gaiter. 118 00:12:22,137 --> 00:12:24,756 Dan Anda akan melakukannya serang dengan poker, ya? 119 00:12:26,105 --> 00:12:26,788 Ya. 120 00:12:26,997 --> 00:12:31,070 - Susan adalah pengasuh kami. - Dia menghajar monster dengan poker? 121 00:12:31,376 --> 00:12:35,119 Sebenarnya itu ide yang sangat cerdas. Putriku memikirkannya 122 00:12:35,239 --> 00:12:38,012 ada monster di dalamnya ruang bawah tanah, kamu masuk dengan poker 123 00:12:38,132 --> 00:12:40,384 dan mengeluarkan suara-suara keras sementara anak itu mendengarkan, 124 00:12:40,504 --> 00:12:44,679 - dan semuanya baik-baik saja. - Itukah yang kamu lakukan, Susan? 125 00:12:47,087 --> 00:12:48,372 Ya, Nyonya Gaiter. 126 00:12:48,864 --> 00:12:50,706 Ini yang harus saya tonton. 127 00:12:50,966 --> 00:12:54,251 Tidak setiap hari Anda melihatnya monster dipukuli oleh seorang gadis. 128 00:12:55,563 --> 00:12:56,466 Ayo. 129 00:13:03,796 --> 00:13:06,136 Masuklah, Tuan Teatime. 130 00:13:10,715 --> 00:13:13,625 Carter, taruh saja di meja di sana, ya? 131 00:13:13,875 --> 00:13:20,030 Ya, tuan. Saya minta maaf, Pak. aku akan pergi dan ambilkan cangkir lagi secara langsung, Pak. 132 00:13:20,345 --> 00:13:23,017 - Apa? - Untuk pengunjung Anda, Pak. 133 00:13:23,137 --> 00:13:24,526 Pengunjung apa? 134 00:13:25,245 --> 00:13:27,216 Oh, ketika Tuan Tea... 135 00:13:39,640 --> 00:13:41,296 Tuan Waktu Minum Teh? 136 00:13:41,902 --> 00:13:45,157 Itu diucapkan... Teh-ah-tim-eh, Pak. 137 00:13:46,343 --> 00:13:48,505 Semua orang salah paham, Pak. 138 00:13:50,024 --> 00:13:51,830 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 139 00:13:52,733 --> 00:13:58,953 Dengan mudah. Aku sedikit... hangus tentu saja di beberapa langkah terakhir. 140 00:14:01,644 --> 00:14:03,546 Anjing itu sepertinya menyukaimu. 141 00:14:05,759 --> 00:14:10,071 Saya rukun dengan... binatang, Pak. 142 00:14:15,135 --> 00:14:16,648 Saya punya laporan... 143 00:14:18,479 --> 00:14:22,791 ...di sini dikatakan bahwa kamu berhasil Anjing Sir George ke langit-langit. 144 00:14:26,063 --> 00:14:29,115 Aku tidak bisa membiarkannya menggonggong ketika saya sedang bekerja, Pak. 145 00:14:30,549 --> 00:14:34,237 - Beberapa orang akan membiusnya. - Oh. 146 00:14:35,077 --> 00:14:37,581 Tapi saya pasti memenuhi kontraknya. 147 00:14:38,075 --> 00:14:41,719 Saya memeriksa pernapasan Sir George dengan cermin, seperti yang diinstruksikan. 148 00:14:42,980 --> 00:14:47,883 Rupanya kepalanya ada beberapa kaki dari tubuhnya pada saat itu. 149 00:14:48,848 --> 00:14:50,874 Tidak apa-apa, bukan, Pak? 150 00:14:53,139 --> 00:14:54,302 Itu, eh... 151 00:14:56,369 --> 00:14:58,490 ...kurang elegan. 152 00:15:00,579 --> 00:15:01,907 Saya berterima kasih, tuan! 153 00:15:02,452 --> 00:15:07,665 Saya selalu senang jika dikoreksi. Aku akan mengingatnya... lain kali. 154 00:15:10,129 --> 00:15:13,509 Itu tentang hal berikutnya Saatnya aku ingin berbicara. 155 00:15:14,356 --> 00:15:16,067 Sebagai hal yang menarik, 156 00:15:17,029 --> 00:15:21,367 bagaimana caramu melakukannya mempermalukan pria ini? 157 00:15:42,337 --> 00:15:44,893 Anda tidak perlu melakukannya khawatir. Dia selalu menang. 158 00:15:56,226 --> 00:15:57,352 Bagus sekali. 159 00:15:57,472 --> 00:16:01,913 Sangat p-sikologis. Pintar ide, itu, membengkokkan poker. 160 00:16:02,247 --> 00:16:05,080 Saya harap Anda tidak takut lagi, eh, gadisku? 161 00:16:06,026 --> 00:16:06,560 Tidak. 162 00:16:06,961 --> 00:16:09,082 Tidak. Sangat p-sikologis. 163 00:16:10,021 --> 00:16:13,607 Susan berkata, "Jangan menjadi takut. Marah." 164 00:16:14,337 --> 00:16:17,246 Oh, baiklah, eh, terima kasih, Susan. 165 00:16:17,366 --> 00:16:20,273 Dan sekarang, jika Anda semua menginginkannya kembalilah ke ruang tamu... 166 00:16:20,393 --> 00:16:22,541 Maksudku, ruang tamu... 167 00:16:25,726 --> 00:16:28,883 Benar-benar meyakinkan dia membengkokkan poker seperti itu! 168 00:16:36,154 --> 00:16:38,907 - Apakah mereka semua sudah pergi, Twyla? - Ya, Susan. 169 00:16:40,621 --> 00:16:41,270 Bagus. 170 00:17:03,973 --> 00:17:05,804 Perhatikan ekornya! 171 00:17:12,648 --> 00:17:14,684 Itulah yang kami lakukan terhadap monster. 172 00:17:15,301 --> 00:17:17,572 Sekarang kamu kembali ke tempat tidur, gadisku. 173 00:17:24,598 --> 00:17:25,857 Sulit, Pak. 174 00:17:26,900 --> 00:17:28,008 Tentu. 175 00:17:28,872 --> 00:17:32,785 Tapi aku telah mengabdi beberapa... waktunya untuk itu, Pak. 176 00:17:35,041 --> 00:17:36,809 Maksudmu, sebenarnya kamu sudah melakukannya duduk dan berpikir 177 00:17:36,929 --> 00:17:39,758 bagaimana cara mempermalukan Hogfather? 178 00:17:39,966 --> 00:17:43,359 Mengapa, ya, Pak. Dan Bebek Kue Jiwa. 179 00:17:46,558 --> 00:17:48,091 Dan Kematian, tuan. 180 00:17:51,488 --> 00:17:53,800 Mereka adalah makhluk khayalan. 181 00:17:54,744 --> 00:17:56,633 Menjadikannya sebuah tantangan. 182 00:17:58,685 --> 00:18:03,803 Kurasa aku hanya melihat sesuatu berbeda dari orang lain. 183 00:18:06,909 --> 00:18:11,045 Kita mungkin bisa melihat keluhannya harta milik Sir George melawanmu 184 00:18:11,165 --> 00:18:14,654 sehubungan dengan miliknya anjing agak berbeda, 185 00:18:15,829 --> 00:18:20,386 dan menyetujui kelulusanmu keanggotaan penuh Persekutuan. 186 00:18:22,424 --> 00:18:24,056 Ambil yang gelap, Pak? 187 00:18:28,047 --> 00:18:29,387 Pakai warna hitam, Pak? 188 00:18:30,617 --> 00:18:35,449 Jika Anda setuju melakukan... kontrak ini. 189 00:18:38,731 --> 00:18:41,086 Tentu saja dengan keanggunan. 190 00:18:41,826 --> 00:18:44,593 Dijamin elegan, Pak. 191 00:18:48,884 --> 00:18:50,963 Eh, Pak Teh-ah-tim-eh? 192 00:18:53,700 --> 00:18:56,629 Anda punya... sebenarnya menerapkan diri Anda untuk belajar 193 00:18:56,749 --> 00:18:58,979 cara membunuh Kematian? 194 00:19:00,208 --> 00:19:02,000 Hanya sebagai hobi, Pak. 195 00:19:04,196 --> 00:19:08,784 Tapi kemudian beberapa orang mungkin berkata bahwa dia secara teknis abadi. 196 00:19:09,977 --> 00:19:12,536 Setiap orang punya kelemahannya masing-masing, Pak. 197 00:19:46,228 --> 00:19:48,780 Sudah jam enam. Dia tidak akan datang. 198 00:19:49,717 --> 00:19:51,712 - Ayo pergi. - Duduklah, ya? 199 00:19:52,607 --> 00:19:55,549 Pembunuh selalu terlambat, 200 00:19:56,277 --> 00:19:58,593 karena gaya, bukan? 201 00:19:58,713 --> 00:20:02,639 Apa ini? Anda tidak pernah mengatakannya apapun tentang dia sebagai seorang pembunuh. 202 00:20:02,938 --> 00:20:09,286 Saatnya minum teh. Dia membayar mahal menilai. Kita bisa menunggu tarif tertinggi. 203 00:20:09,995 --> 00:20:10,980 Waktu minum teh? 204 00:20:11,739 --> 00:20:15,378 Saya pernah mendengar dia... mental. 205 00:20:15,498 --> 00:20:17,572 Dan dia mempunyai mata yang lucu. 206 00:20:17,994 --> 00:20:23,671 Yang saya tidak mengerti adalah... bagaimana caranya sudah lama tempat ini punya pelayan? 207 00:20:26,856 --> 00:20:28,115 Selamat malam. 208 00:20:35,980 --> 00:20:37,494 Minumlah lagi 209 00:20:37,975 --> 00:20:41,491 sementara kita menunggu yang lain anggota... pasukan kecil kami. 210 00:20:55,000 --> 00:20:57,942 Susan, ada monster di bawah tempat tidurku lagi. 211 00:21:21,115 --> 00:21:23,334 Oh! Aduh! 212 00:21:23,558 --> 00:21:24,752 Aduh! 213 00:21:25,423 --> 00:21:26,614 Itu seorang penyihir. 214 00:21:28,646 --> 00:21:31,399 Tidak, bukan aku. saya penyamaran. 215 00:21:32,439 --> 00:21:34,079 Ya benar. 216 00:21:35,277 --> 00:21:37,745 Anda hanyalah seseorang yang memakai topi runcing. 217 00:21:39,949 --> 00:21:44,386 Tuan Sideney memang ada di sini seorang penyihir. Lagipula, seorang pelajar. 218 00:21:45,126 --> 00:21:47,615 Ini saudaraku Banjo. Ini adalah Kawat Ayam. 219 00:21:47,873 --> 00:21:49,423 Saya tidak ingin datang! 220 00:21:50,470 --> 00:21:52,906 Tuan Sideney sedang down peruntungannya saat ini. 221 00:21:53,567 --> 00:21:56,290 Oleh karena itu kesediaannya untuk melakukannya bergabunglah dengan usaha kecil kami. 222 00:21:58,550 --> 00:21:59,869 Jadi apa pekerjaannya? 223 00:22:00,994 --> 00:22:04,278 Kami tidak melakukan pekerjaan. Kami melakukan layanan. 224 00:22:04,675 --> 00:22:08,704 Dan layanan akan melakukannya dapatkan masing-masing dari Anda $10.000. 225 00:22:11,597 --> 00:22:14,829 Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu ada keajaiban dalam semua ini. 226 00:22:14,949 --> 00:22:15,893 Yah, aku... 227 00:22:16,367 --> 00:22:17,123 Lakukan suaranya! 228 00:22:17,243 --> 00:22:19,241 - Lakukan suaranya! - TIDAK! 229 00:22:19,391 --> 00:22:22,805 - Bukan suaranya! - Pukul kepalanya dengan poker. 230 00:22:22,925 --> 00:22:25,915 - Bukan pokernya! - Ini adalah peringatan persahabatan. 231 00:22:26,237 --> 00:22:28,383 Memahami? Karena itu Hogswatch. 232 00:22:28,755 --> 00:22:31,813 Siapa kamu, penyihir atau semacamnya? 233 00:22:31,933 --> 00:22:34,840 Aku hanya... sesuatu. 234 00:22:35,503 --> 00:22:37,611 Sekarang, kamu tidak akan ada di sini lagi, ya? 235 00:22:37,843 --> 00:22:39,946 Atau kami akan menempatkan Anda kepala di bawah selimut. 236 00:22:40,783 --> 00:22:42,529 Ada kelinci berbulu halus di atasnya. 237 00:22:42,649 --> 00:22:45,227 Kelinci berbulu halus... Tidak! 238 00:22:45,427 --> 00:22:49,145 Pergi dan berhenti menggangguku. 239 00:22:52,351 --> 00:22:54,651 Itu tidak terlalu menyenangkan seperti yang terjadi pada bulan lalu, 240 00:22:54,771 --> 00:22:57,160 Anda tahu, saat Anda menendang celananya. 241 00:22:57,399 --> 00:22:59,010 Tidur saja sekarang. 242 00:23:02,718 --> 00:23:05,411 - Kunci. - Kami memiliki tukang kunci. 243 00:23:05,531 --> 00:23:07,840 - Siapa? - Tuan Brown. 244 00:23:11,298 --> 00:23:13,607 Dan kamu bisa membantuku membawa ini. 245 00:23:14,612 --> 00:23:15,980 Ini agak berat. 246 00:23:22,227 --> 00:23:23,445 Apa ini? 247 00:23:24,901 --> 00:23:28,418 Ini saudaraku Banjo. 248 00:23:30,698 --> 00:23:32,586 Apakah itu melakukan trik? 249 00:23:35,200 --> 00:23:35,953 Tidak. 250 00:23:37,067 --> 00:23:41,332 Dia bisa mengangkat dua pria ke dalam masing-masing tangan, di leher mereka. 251 00:23:41,945 --> 00:23:42,917 Ya. 252 00:23:47,242 --> 00:23:49,226 Dia tampak seperti gunung berapi. 253 00:23:50,658 --> 00:23:51,553 Benar-benar? 254 00:23:54,605 --> 00:23:56,685 Ingin terlambat secara modis, bukan? 255 00:23:57,665 --> 00:24:01,479 Saya sangat berharap kita akan berhasil bertemanlah, Tuan Medium Dave. 256 00:24:02,674 --> 00:24:07,791 Sungguh menyakitkan memikirkan aku mungkin tidak termasuk di antara... teman. 257 00:24:15,246 --> 00:24:17,722 Dan saya kira kita mungkin melakukannya juga memulainya. 258 00:24:29,429 --> 00:24:31,506 Halo! Namaku Violet, 259 00:24:32,632 --> 00:24:35,533 dan aku telah menjadi gigimu peri untuk malam ini. 260 00:25:12,277 --> 00:25:14,385 Di sini, tidak ada apa-apa berharga, kamu tahu. 261 00:25:14,686 --> 00:25:19,370 Tidak ada yang berharga, hanya saja beberapa kantong t-t-t-t... 262 00:25:21,246 --> 00:25:23,963 Gigi? Aku tahu. 263 00:25:25,584 --> 00:25:29,779 Namaku Teh-ah-tim-eh. Siapa nama Anda, Pak? 264 00:25:30,338 --> 00:25:32,922 Ernie. Ya, Ernie. 265 00:25:37,531 --> 00:25:39,009 Ayo, tuan-tuan. 266 00:25:40,049 --> 00:25:42,197 Ini temanku Ernie. 267 00:25:47,480 --> 00:25:49,777 Dia akan menjadi supir kita malam ini. 268 00:25:52,570 --> 00:25:54,746 Taruh dia di belakang, Banjo. 269 00:25:58,168 --> 00:26:01,749 Pak, saya tidak diizinkan untuk mengangkut penumpang lho. 270 00:26:02,017 --> 00:26:03,906 Charlie akan memberiku hak untuk memarahinya. 271 00:26:04,026 --> 00:26:09,198 Oh, jangan khawatir itu. Kita semua berteman di sini. 272 00:26:10,502 --> 00:26:13,175 Ibu kami bilang jangan memukul gadis. 273 00:26:13,762 --> 00:26:17,893 Hanya anak nakal yang melakukan hal itu, kata ibu kami. 274 00:26:18,155 --> 00:26:19,044 Diam! 275 00:26:22,693 --> 00:26:26,655 Ssst! Ernie di sini tidak mau untuk mendengarkan masalah kami. 276 00:26:28,478 --> 00:26:30,252 Ke-Ke-Dimana untuk, tuan? 277 00:26:31,027 --> 00:26:34,981 Kamu tahu jalannya, Ernie. Dibalik Universitas Tak Terlihat. 278 00:26:37,195 --> 00:26:40,555 Dimana para siswa sihir masih bekerja keras 279 00:26:40,675 --> 00:26:43,667 pada malam sebelum Hogswatch. 280 00:26:43,787 --> 00:26:47,222 Sayang sekali kita tidak punya pelindung radiasi apa pun, Busar. 281 00:26:47,865 --> 00:26:50,328 Anda ingin radiasi melindungi, Tuan Stibbons? 282 00:26:50,448 --> 00:26:54,810 Saran dari Hex, Bursar. Sebagai universitas tidak akan memberikan kami mahasiswa 283 00:26:54,930 --> 00:26:59,471 dengan akselerator partikel thaumic, kami sudah mulai membangun sendiri. 284 00:27:02,427 --> 00:27:04,622 Keselamatan adalah yang utama dan sebagainya! 285 00:27:20,113 --> 00:27:23,495 Dean, apakah kamu sudah melihat Kepala Sihir yang Diterapkan secara Tidak Disarankan? 286 00:27:23,615 --> 00:27:25,230 Saya butuh nasihat mendesak! 287 00:27:25,350 --> 00:27:28,082 Tanyakan kepada Ketua Studi Tidak Terbatas. 288 00:27:28,202 --> 00:27:31,256 - Eh... Hmm... - Dosen di Rune Terkini? 289 00:27:31,376 --> 00:27:33,353 Begini, semuanya tergantung... 290 00:27:42,955 --> 00:27:44,241 Saya tidak tahu... 291 00:27:45,135 --> 00:27:47,695 Di zaman saya, ketika saya masih sarjana, 292 00:27:48,164 --> 00:27:51,559 Saya tidak akan melakukannya belajar di Hogswatch Night. 293 00:27:52,217 --> 00:27:56,651 Itu tidak wajar. saya akan melakukannya sudah sakit dua kali sekarang. 294 00:28:03,396 --> 00:28:04,436 Bendaharawan? 295 00:28:06,156 --> 00:28:08,975 - Bursar? - Halo, Mustrum. 296 00:28:09,095 --> 00:28:12,375 - Dekan? Oh, itu dia. - Kanselir Agung? 297 00:28:12,495 --> 00:28:17,430 Anggota fakultas, saya telah memutuskan, sebagai hadiah Hogswatch untuk diriku sendiri, 298 00:28:18,251 --> 00:28:23,511 untuk membuka mendiang Rektor Agung Kamar mandi tua Weatherwax. 299 00:28:24,917 --> 00:28:27,585 Jadi aku tidak perlu membuka pintu air turun bersamamu kawan. 300 00:28:28,537 --> 00:28:32,053 Itu tidak higienis. Anda dapat menangkap sesuatu. 301 00:28:35,809 --> 00:28:38,853 'Eh, aku tidak bisa mengantarmu banyak menembus dinding! 302 00:28:39,445 --> 00:28:40,909 Dengar, Ernie. 303 00:28:41,690 --> 00:28:44,523 Ern. Anda akan membawa kami melewatinya, 304 00:28:44,777 --> 00:28:48,292 atau, dan saya mengatakan ini dengan penyesalan yang sangat besar, 305 00:28:48,916 --> 00:28:50,531 Aku harus membunuhmu. 306 00:28:58,219 --> 00:29:01,517 - Jika aku membawamu melewati dinding... - Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 307 00:29:02,573 --> 00:29:03,941 Anda akan kehilangan pekerjaan Anda. 308 00:29:04,817 --> 00:29:07,471 Sedangkan jika tidak, kamu akan mati. 309 00:29:09,968 --> 00:29:13,756 Sungguh, Mustrum, menurutku ini sangat tidak bijaksana. 310 00:29:14,055 --> 00:29:17,172 Dikatakan dalam rencana ada kamar mandi. 311 00:29:17,292 --> 00:29:21,017 Kalian semua bertingkah seolah-olah itu adalah semacam ruang penyiksaan. 312 00:29:21,137 --> 00:29:24,873 Kamar mandi dirancang oleh Johnson yang sangat bodoh! 313 00:29:25,606 --> 00:29:27,782 Almarhum Bergholt Stuttley Johnson 314 00:29:27,902 --> 00:29:30,838 adalah penemu terburuk di dunia dunia, Kanselir Agung! 315 00:29:30,958 --> 00:29:31,779 Ya! 316 00:29:32,490 --> 00:29:36,171 Ya, tidak semua yang dia buat memiliki cacat yang sangat fatal. 317 00:29:36,800 --> 00:29:41,048 Maksudku, pikirkan benda yang mereka gunakan di dalamnya dapur untuk mengupas kentang, misalnya. 318 00:29:41,373 --> 00:29:46,163 Maksudmu benda yang berhubungan dengan kuningan itu piring bertuliskan "perangkat manikur yang lebih baik"? 319 00:29:47,923 --> 00:29:50,146 Yah, itu hanya air. 320 00:29:50,428 --> 00:29:53,772 Bahkan Johnson yang tua pun tidak bisa melakukan banyak kerusakan dengan air. 321 00:29:57,435 --> 00:29:58,626 Pergilah ke sana, Nak. 322 00:30:06,564 --> 00:30:08,441 - Jadi? - Eh... 323 00:30:08,561 --> 00:30:10,958 Yah, dia hanya tertawa itu di dinding sana 324 00:30:11,078 --> 00:30:13,662 - dan bunyinya "berputar". - Benar-benar? 325 00:30:14,300 --> 00:30:15,450 Bolehkah saya mencoba? 326 00:30:22,962 --> 00:30:25,586 Bukankah itu bagus, Davey kita? 327 00:30:26,957 --> 00:30:27,796 Ya. 328 00:30:31,171 --> 00:30:33,526 Dan kemudian Anda terus maju. 329 00:30:33,757 --> 00:30:37,545 Benar. Cepat, ingat, karena itu saja tetap terbuka untuk sementara waktu. 330 00:30:41,008 --> 00:30:42,880 Terima kasih banyak, Ernie, 331 00:30:43,099 --> 00:30:45,207 memang sangat banyak. 332 00:30:52,859 --> 00:30:54,151 Bukankah dia membosankan? 333 00:31:10,584 --> 00:31:13,382 Jika dia memang seharusnya begitu menyingkirkan Hogfather, 334 00:31:13,502 --> 00:31:16,121 kenapa dia pergi ke Kastil Peri Gigi? 335 00:31:16,241 --> 00:31:19,381 Peri Gigi? Hah! Keyakinan kekanak-kanakan lainnya. 336 00:31:19,635 --> 00:31:22,786 - Tepat. - Sangat elegan. 337 00:31:23,055 --> 00:31:27,173 - Dia. - Kamu harus mulai dari suatu tempat. 338 00:31:27,476 --> 00:31:30,195 Setelah Anda memilikinya pikiran kecil dalam genggamanmu, 339 00:31:30,437 --> 00:31:33,235 ini selamat tinggal, Hogfather. 340 00:31:36,568 --> 00:31:37,766 Itu dia! 341 00:31:56,879 --> 00:32:00,872 - Bolehkah aku membantumu? - Oh ya! 342 00:32:04,678 --> 00:32:08,644 Oh! Ini, jarimu tidak setengah dingin, tuan. 343 00:32:09,177 --> 00:32:09,930 Maaf. 344 00:32:10,768 --> 00:32:13,163 Apa yang dia inginkan pergi dan lakukan itu, eh? 345 00:32:13,409 --> 00:32:16,676 Saya melakukan apa yang dia katakan! Dia bisa saja membunuhku. 346 00:32:18,239 --> 00:32:19,196 Ya. 347 00:32:19,963 --> 00:32:22,398 Saya selalu menggigitnya aku di malam-malam dingin ini. 348 00:32:22,784 --> 00:32:26,507 - Membuatku tetap semangat. - Memang. 349 00:32:27,302 --> 00:32:29,833 Bagaimana saya akan menjelaskannya semua ini, kalau begitu, ya? 350 00:32:31,134 --> 00:32:31,897 Maaf? 351 00:32:33,320 --> 00:32:36,209 Itu sangat tidak sopan bagiku. Saya tidak memperhatikan. 352 00:32:36,639 --> 00:32:38,529 Apa yang akan saya katakan kepada orang-orang? 353 00:32:38,842 --> 00:32:41,825 Membiarkan beberapa pria pergi di dalam keranjangku, rapi sesukamu... 354 00:32:42,134 --> 00:32:43,698 Itu pasti akan menjadi karungnya. 355 00:32:45,462 --> 00:32:48,854 Setidaknya, saya punya ada kabar baik, Ernest. 356 00:32:51,311 --> 00:32:55,046 Dan sekali lagi, saya juga punya kabar buruk. 357 00:32:58,264 --> 00:33:00,991 Jadi... aku mati kalau begitu. 358 00:33:01,233 --> 00:33:02,082 Benar. 359 00:33:05,327 --> 00:33:11,333 Sekarang, ceritakan padaku tentang hal ini orang yang mencuri keranjangmu... 360 00:33:12,494 --> 00:33:14,485 ...dan membunuhmu. 361 00:33:16,981 --> 00:33:20,794 Sejujurnya! Kematian menjadi semakin buruk. 362 00:33:21,086 --> 00:33:23,156 Dia sepertinya menyukai manusia. 363 00:33:23,380 --> 00:33:25,336 Sangat tidak masuk akal! 364 00:33:25,548 --> 00:33:28,142 Tapi keindahan rencana si pembunuh 365 00:33:28,384 --> 00:33:30,709 adalah dia tidak bisa ikut campur. 366 00:33:31,554 --> 00:33:34,269 Tapi Kematian bisa pergi ke mana saja. 367 00:33:35,141 --> 00:33:35,925 Tidak. 368 00:33:37,185 --> 00:33:40,257 Tidak... cukup... di mana-mana. 369 00:35:00,932 --> 00:35:02,006 Kerja bagus, 370 00:35:03,018 --> 00:35:05,843 tapi kamu terlihat seperti orang yang tepat memakai helm ini. 371 00:35:32,046 --> 00:35:32,871 Halo. 372 00:35:34,173 --> 00:35:35,718 Namaku Teh-ah-tim-eh. 373 00:35:38,093 --> 00:35:39,337 Apa milikmu? 374 00:35:58,827 --> 00:35:59,921 Albert, 375 00:36:01,133 --> 00:36:03,782 ada yang tidak beres. 376 00:36:10,741 --> 00:36:11,781 Benar sekali. 377 00:36:45,408 --> 00:36:48,127 Ini adalah ruangan Orang Mitologi. 378 00:36:48,732 --> 00:36:50,688 Bagaimana bisa salah satu dari mereka mati? 379 00:37:02,476 --> 00:37:03,967 Bebek Kue Jiwa. 380 00:37:07,388 --> 00:37:09,042 Peri Gigi. 381 00:37:14,020 --> 00:37:16,401 Ayah Hog! 382 00:37:19,507 --> 00:37:21,219 Aduh Buyung. 383 00:37:26,510 --> 00:37:28,371 Ya ampun, oh, sayang! 384 00:37:31,245 --> 00:37:32,655 Albert! 385 00:37:38,210 --> 00:37:40,802 Kita mungkin tidak punya banyak waktu. 386 00:38:16,218 --> 00:38:18,312 Oh, apakah ada orang di sana? 387 00:38:30,630 --> 00:38:32,587 Aku tidak tahu siapa dirimu mengharapkanku mengatakannya, tapi... 388 00:38:34,288 --> 00:38:36,081 Sst. 389 00:38:37,478 --> 00:38:38,901 Pertanyaan dulu. 390 00:38:39,623 --> 00:38:41,620 Celoteh... nanti. 391 00:38:48,678 --> 00:38:49,992 Sekarang, Nona Bottler, 392 00:38:50,890 --> 00:38:54,790 Saya ingin Anda berpikir dariku... sebagai teman. 393 00:39:03,000 --> 00:39:05,222 - Bagaimana kabarmu, Tuan Modo? - Tangki terisi 394 00:39:05,342 --> 00:39:07,995 dan aku sudah menyalakan ketel uapnya, Tuan Rektor Agung, Tuan. 395 00:39:08,672 --> 00:39:11,714 Anda memang membaca tandanya di pintu itu, Ridcully? 396 00:39:13,793 --> 00:39:14,892 Maksudmu tanda yang mengatakan, 397 00:39:15,012 --> 00:39:18,163 “Jangan di bawah apapun keadaan membuka pintu ini"? 398 00:39:20,216 --> 00:39:22,902 Tentunya itu disegel karena suatu alasan. 399 00:39:23,022 --> 00:39:25,809 Oh, dia hanya menulis itu untuk mencegah orang masuk. 400 00:39:27,063 --> 00:39:29,656 Itu benar. Itulah yang dilakukan orang-orang. 401 00:39:29,776 --> 00:39:33,451 - Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu. - Kebersihan! Itu tiketnya. 402 00:39:34,209 --> 00:39:36,508 Saya masih belum berolahraga tempat semua pipa mengarah. 403 00:39:36,628 --> 00:39:40,078 Oh, kita akan mencari tahu, jangan takut. 404 00:39:50,312 --> 00:39:51,926 Man pompa, Tuan Modo, 405 00:39:52,838 --> 00:39:55,054 atau mengerdilkannya, tentu saja, dalam kasus Anda. 406 00:40:12,693 --> 00:40:17,291 Dia peri gigi, tapi dia bukan "si" Peri Gigi. 407 00:40:17,523 --> 00:40:18,125 Sst. 408 00:40:23,265 --> 00:40:24,127 Gigi... 409 00:40:26,748 --> 00:40:29,501 Apa yang Anda harapkan di dalamnya kastil Peri Gigi? 410 00:40:31,754 --> 00:40:33,807 Ini membuatku merinding hanya memikirkannya. 411 00:40:34,067 --> 00:40:38,911 Anda tidak perlu berpikir. kamu hanya harus melakukan apa yang saya katakan. 412 00:40:40,094 --> 00:40:44,219 - Semuanya? - Setiap yang terakhir. 413 00:40:46,581 --> 00:40:49,413 - Taruh di tumpukan. - Itu jutaan. 414 00:40:50,421 --> 00:40:51,612 Tuan Brown? 415 00:40:54,058 --> 00:40:56,849 Saya ingin Anda membuka kuncinya setiap pintu yang dapat Anda temukan. 416 00:41:10,123 --> 00:41:11,930 Sebenarnya ada apa dengan semua ini? 417 00:41:24,243 --> 00:41:27,418 Apakah dia percaya pada banyak hal seperti Bebek Kue Jiwa? 418 00:41:29,475 --> 00:41:30,647 Manusia Pasir? 419 00:41:31,705 --> 00:41:32,951 Peri Gigi? 420 00:41:36,005 --> 00:41:36,690 Ya. 421 00:41:38,357 --> 00:41:39,890 Bahkan Ayah Hog. 422 00:41:41,945 --> 00:41:46,297 Karena setelah kita selesai di sini, bahkan dia pun tidak akan melakukannya. 423 00:42:04,334 --> 00:42:10,997 Selanjutnya, Binky, ke Kastil Tulang Hogfather! 424 00:42:37,519 --> 00:42:41,487 Hogswatch pertama mati dalam seribu tahun, 425 00:42:43,190 --> 00:42:48,837 bahkan jika aku akan memilikinya ibu dari semua mabuk di pagi hari... 426 00:43:33,811 --> 00:43:38,267 Dan bagaimana Hogfather bisa mendatangkannya hadiah untuk semua orang pada saat yang sama? 427 00:43:38,497 --> 00:43:41,637 Kecuali jika ada banyak Hogfather. 428 00:43:41,895 --> 00:43:44,693 Lihat, kamu selalu percaya di Hogfather, ya? 429 00:43:45,087 --> 00:43:47,447 - Ya... - Nah, jika kamu tidak percaya padanya, 430 00:43:47,567 --> 00:43:51,952 - dia tidak akan turun dari cerobong asap. - Ini cerobong asap yang sangat kecil. 431 00:43:52,072 --> 00:43:55,621 Dan stocking yang sangat kecil, jika kamu tidak tidur. 432 00:46:17,337 --> 00:46:19,749 Ya, ya. Dan, eh... 433 00:46:23,593 --> 00:46:25,026 "Ho, ho, ho." 434 00:47:07,157 --> 00:47:09,962 Ada keran di sana bertanda Setia Tua... 435 00:47:15,906 --> 00:47:21,131 ...yang menurutku mungkin kita mungkin akan dibiarkan sendiri untuk saat ini. 436 00:47:22,707 --> 00:47:26,415 Ini... Hogswatch yang paling aneh. 437 00:47:33,703 --> 00:47:36,153 Ada mustar? Mereka suguhan dengan mustard. 438 00:47:39,375 --> 00:47:41,411 saus apel. 439 00:47:58,936 --> 00:48:02,053 Menurutku janggut itu semacam cobaan. 440 00:48:02,724 --> 00:48:06,198 Ya, setidaknya itu membuatmu tetap bertahan dalam kerangka berpikir yang benar, tuan. 441 00:48:06,318 --> 00:48:08,149 Secara karakter, hal semacam itu. 442 00:48:08,502 --> 00:48:13,442 Tapi turun ke cerobong asap... Di mana maksudnya? 443 00:48:15,069 --> 00:48:20,118 Itu pasti chimbley, kan, ya? Agak mirip janggut, kok. 444 00:48:21,833 --> 00:48:24,924 Apakah menurut Anda pengacau kecil ini akan menulis kepada seseorang 445 00:48:25,044 --> 00:48:27,474 siapa yang bisa menembus tembok jika mereka tahu? 446 00:48:28,691 --> 00:48:30,147 Oh, dan itu mengingatkanku. 447 00:48:30,267 --> 00:48:33,099 Kata "ho, ho, ho" bisa saja lakukan dengan beberapa pekerjaan lagi, 448 00:48:33,219 --> 00:48:34,882 jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya. 449 00:48:36,212 --> 00:48:38,246 Ho, ho, ho? 450 00:48:38,366 --> 00:48:39,686 Tidak tidak tidak! 451 00:48:41,214 --> 00:48:44,093 Tidak, Anda harus meletakkan a sedikit lebih banyak kehidupan di dalamnya, Pak. 452 00:48:44,355 --> 00:48:46,751 Eh, tidak bermaksud menyinggung. 453 00:48:48,079 --> 00:48:50,115 Anda harus tertawa terbahak-bahak, Pak, 454 00:48:50,774 --> 00:48:52,088 kamu tahu, seperti... 455 00:48:53,113 --> 00:48:55,183 Ho, ho, ho! 456 00:48:55,820 --> 00:48:59,458 Seperti itu. Melihat? Anda harus melakukannya terdengar seperti kamu sedang kencing brendi 457 00:48:59,965 --> 00:49:02,294 dan Anda makan puding plum, tuan, 458 00:49:02,414 --> 00:49:04,316 jika Anda mau memaafkan Klatchian saya. 459 00:49:05,258 --> 00:49:08,982 Benar-benar? Bagaimana kamu mengetahui semua ini? 460 00:49:09,639 --> 00:49:12,088 Ya, dulunya begitu diriku sendiri yang masih muda sekali, tuan, 461 00:49:13,383 --> 00:49:15,145 walaupun kelihatannya mengejutkan. 462 00:49:30,774 --> 00:49:33,741 - Gigi ini membuatku merinding. - Teruskan saja! 463 00:49:34,014 --> 00:49:36,846 - Kenapa kita menumpuk semuanya? - Kamu tidak ingin tahu. 464 00:49:38,261 --> 00:49:39,550 Lebih cepat semua gigi berada dalam satu tumpukan, 465 00:49:39,670 --> 00:49:41,367 cepat kita keluar dari sini dengan uang kita. 466 00:49:42,453 --> 00:49:45,918 Tidak ada yang pernah melakukan pukulan di Banjo sejak ibu kami meninggal. 467 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Tangguh tapi adil, ibumu. 468 00:49:49,958 --> 00:49:53,228 Saya ingat saat itu dia dicekik Ron mengkilap dengan kakinya sendiri. 469 00:49:53,763 --> 00:49:54,803 Ya. 470 00:49:58,758 --> 00:50:00,693 Mungkin kita berdua bisa merayap ke arahnya dan... 471 00:50:00,929 --> 00:50:01,692 Ya! 472 00:50:05,767 --> 00:50:08,241 Saya terus memikirkan mata kaca itu mengawasiku. 473 00:50:09,336 --> 00:50:11,319 Saya terus berpikir itu bisa lihat tepat di kepalaku! 474 00:50:11,439 --> 00:50:14,280 Jangan khawatir. Dia tidak melakukannya tahu apa yang kamu pikirkan. 475 00:50:14,400 --> 00:50:15,879 Bagaimana kamu tahu? 476 00:50:17,092 --> 00:50:18,830 Kamu masih hidup. 477 00:50:25,922 --> 00:50:28,095 Bola mata terkutuk ini sulit, bukan? 478 00:50:28,330 --> 00:50:30,765 Itu kenari, bukan bola mata. 479 00:50:39,740 --> 00:50:42,408 Aku tidak ingin kamu kembali dalam hidupku. Memahami? 480 00:50:44,338 --> 00:50:46,349 Jangan bilang Anda belum diperingatkan! 481 00:50:49,677 --> 00:50:50,512 Diperingatkan? 482 00:50:57,191 --> 00:50:59,336 Ah! Apakah Anda memeriksa daftarnya? 483 00:50:59,819 --> 00:51:03,248 Tidak bisa benar-benar berpikir juga ekornya, sejujurnya. 484 00:51:04,054 --> 00:51:08,499 Saya biasanya tidak peduli jika mereka nakal atau baik. 485 00:51:14,480 --> 00:51:18,968 Saya bisa merasakan keyakinan Hogfather memudar. 486 00:51:19,546 --> 00:51:22,697 - Apa itu? - Kelihatannya sangat buruk. 487 00:51:23,138 --> 00:51:25,924 Tidak, tidak. Itu hanya di mana ada sesuatu yang menggigitnya. 488 00:51:26,044 --> 00:51:30,968 Maksudku situasinya. saya takut kita akan terlambat. 489 00:51:32,519 --> 00:51:36,063 Oh baiklah. Jangan pernah bilang mati, tuan. 490 00:51:36,183 --> 00:51:37,693 Itulah moto kami. 491 00:51:39,537 --> 00:51:42,985 Saya tidak bisa mengatakan itu benar-benar milik saya. 492 00:52:15,269 --> 00:52:17,240 Anda sebaiknya berhati-hati. 493 00:52:18,061 --> 00:52:21,098 Karena jika Hogfather masih datang ke kota 494 00:52:21,337 --> 00:52:24,656 akibat suatu keajaiban kesalahan penilaian di pihakmu, 495 00:52:24,945 --> 00:52:28,166 maka, kamu tidak akan melakukannya lagi jadilah temanku, Tuan Sideney. 496 00:52:28,447 --> 00:52:31,007 Saya... mengerti, Pak. 497 00:52:33,407 --> 00:52:35,268 Apakah kamu punya banyak teman, 498 00:52:36,927 --> 00:52:38,117 Tuan Sideney? 499 00:52:40,375 --> 00:52:44,250 Erm... sebenarnya cukup banyak. 500 00:52:46,376 --> 00:52:47,863 Saya tidak punya banyak. 501 00:52:48,797 --> 00:52:50,927 Sepertinya tidak punya bakat. 502 00:52:51,307 --> 00:52:55,700 Di sisi lain, saya tidak melakukannya sepertinya punya musuh sama sekali. 503 00:52:57,308 --> 00:52:58,063 Ya... 504 00:52:59,927 --> 00:53:04,092 ...itu sangat mantra ramah musuh, tuan. 505 00:53:05,187 --> 00:53:08,553 Itu...sangat...sederhana... 506 00:53:10,916 --> 00:53:14,704 ...dan akan membuat tumpukan gigi...sangat... 507 00:53:14,992 --> 00:53:16,889 Tuan Waktu Minum Teh! 508 00:53:18,564 --> 00:53:19,823 ... berbahaya. 509 00:53:23,407 --> 00:53:26,883 Kakek, ini Hogswatch. 510 00:53:27,290 --> 00:53:30,068 Ini seharusnya menyenangkan, dengan mistletoe dan holly... 511 00:53:30,341 --> 00:53:33,601 dan hal lainnya... diakhiri dengan "olly". 512 00:53:34,869 --> 00:53:37,828 Ini adalah masa ketika orang-orang berada dimaksudkan untuk merasa nyaman dengan berbagai hal, 513 00:53:37,948 --> 00:53:39,675 dan makan sampai meledak, 514 00:53:39,891 --> 00:53:43,600 saat ketika mereka menginginkannya lihat semua... kerabat mereka. 515 00:53:43,895 --> 00:53:47,570 Maksudku, ini saatnya manusia benar-benar manusia, 516 00:53:47,690 --> 00:53:52,121 dan mereka tidak menginginkan... kerangka di pesta itu, 517 00:53:53,067 --> 00:53:56,422 terutama yang satu, saya dapat menambahkan, siapa yang memakai janggut palsu 518 00:53:56,542 --> 00:54:01,583 dan punya bantal sialan menaikkan jubahnya! Maksudku, kenapa? 519 00:54:02,829 --> 00:54:06,572 Albert berkata itu akan membantuku masuk ke dalam semangat hal itu. 520 00:54:11,004 --> 00:54:12,489 Ini adalah pekerjaan nyata, 521 00:54:13,344 --> 00:54:15,739 dan aku menantikannya ke Hogswatch sungguhan 522 00:54:15,859 --> 00:54:18,353 dimana hal normal terjadi pada orang normal 523 00:54:18,473 --> 00:54:20,101 di rumah biasa, 524 00:54:20,861 --> 00:54:23,916 dan tiba-tiba, yang lama sirkus datang ke kota. 525 00:54:24,036 --> 00:54:27,446 Yah, aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi kamu bisa pergi sekarang juga. 526 00:54:34,805 --> 00:54:35,681 Albert. 527 00:54:36,263 --> 00:54:37,207 bugger. 528 00:54:38,794 --> 00:54:39,629 Menguasai? 529 00:54:40,273 --> 00:54:41,422 saya terjebak. 530 00:54:43,437 --> 00:54:44,449 Peri itu. 531 00:54:46,789 --> 00:54:51,057 Oh, masuklah, lakukan. Jika nyata Hogfather tidak segera muncul, 532 00:54:51,177 --> 00:54:53,473 tidak akan ada cukup ruang untuknya. 533 00:54:54,963 --> 00:54:57,022 - Oh... - Dia tidak akan bergabung dengan kita. 534 00:54:59,004 --> 00:55:02,502 Jadi untuk apa kamu muncul? Dan jika itu karena alasan bisnis, 535 00:55:02,622 --> 00:55:05,952 Saya akan menambahkan pakaian itu rasanya sangat buruk. 536 00:55:14,065 --> 00:55:18,643 Hogfather... tidak tersedia. 537 00:55:20,488 --> 00:55:23,082 - Di Hogswatch? - Ya. 538 00:55:25,350 --> 00:55:26,144 Mengapa? 539 00:55:26,994 --> 00:55:28,871 Dia adalah... 540 00:55:29,667 --> 00:55:31,116 Coba saya lihat. 541 00:55:32,716 --> 00:55:36,331 Tidak ada seluruhnya kata manusia yang tepat, 542 00:55:36,451 --> 00:55:39,807 jadi, mari kita puas... 543 00:55:45,415 --> 00:55:46,327 ... hilang. 544 00:55:52,811 --> 00:55:57,346 Ya. Dia sudah pergi. 545 00:56:19,398 --> 00:56:24,684 Bagaimana Hogfather bisa pergi? Dia.. Bukankah dia itu kamu? Anth... 546 00:56:25,419 --> 00:56:30,123 Personifikasi antropomorfik? Ya. 547 00:56:31,007 --> 00:56:34,567 Dia telah menjadi semangat Hogswatch. 548 00:56:34,687 --> 00:56:38,795 Dan saat dia pergi, kamu sudah pergi diambil alih. Itu sakit. 549 00:56:46,122 --> 00:56:51,160 Saya melihat gadis itu menulis krayon hijau di atas kertas merah muda 550 00:56:51,280 --> 00:56:53,497 dengan mouse di sudut. 551 00:56:55,288 --> 00:56:57,440 Tikus itu mengenakan gaun. 552 00:56:57,560 --> 00:56:59,706 Saya harus menunjukkan hal itu dia memutuskan untuk melakukan itu 553 00:56:59,826 --> 00:57:01,970 sehingga Hogfather akan berpikir dia manis, 554 00:57:02,679 --> 00:57:06,693 termasuk ejaan buruk yang disengaja. Tapi lihat, kenapa kamu melakukan... 555 00:57:06,953 --> 00:57:09,261 Dia bilang dia berumur lima tahun. 556 00:57:09,507 --> 00:57:14,089 Tujuh. Dalam sinisme, dia tentang 35. Tapi kenapa kamu melakukan... 557 00:57:14,209 --> 00:57:16,737 Tapi dia percaya pada Hogfather. 558 00:57:17,473 --> 00:57:20,173 Dia akan percaya pada apa pun jika ada boneka di dalamnya untuknya. 559 00:57:20,770 --> 00:57:23,316 Tapi kamu tidak akan melakukannya pergi tanpa memberitahuku... 560 00:57:27,933 --> 00:57:29,844 Dan apa yang kamu lakukan di sini, Albert? 561 00:57:30,158 --> 00:57:32,772 Saya pikir kamu akan mati jika kamu melakukannya pernah kembali ke dunia. 562 00:57:33,825 --> 00:57:37,534 Ah, tapi kita tidak berada di dunia. 563 00:57:38,032 --> 00:57:43,286 Kami berada dalam kongruen khusus realitas yang diciptakan untuk Hogfather. 564 00:57:44,495 --> 00:57:47,711 Aturan normal harus ditangguhkan. 565 00:57:48,093 --> 00:57:52,390 Bagaimana lagi orang bisa berkeliling seluruh dunia dalam satu malam? 566 00:57:52,732 --> 00:57:56,853 Itu benar. Saya salah satunya Pembantu kecil Hogfather, aku. 567 00:57:57,297 --> 00:57:58,337 Ini resmi. 568 00:57:58,752 --> 00:58:01,735 Aku punya warna hijau runcing kecil topi dengan bel dan segalanya. 569 00:58:02,783 --> 00:58:04,575 Apakah kamu baik-baik saja, kan? 570 00:58:05,523 --> 00:58:07,195 Sekarang kita harus pergi. 571 00:58:08,235 --> 00:58:09,905 Selamat Hogswatch. 572 00:58:11,273 --> 00:58:12,973 Dan, eh... Oh, ya. 573 00:58:15,245 --> 00:58:16,914 Ho, ho, ho. 574 00:58:18,243 --> 00:58:21,094 Hehe, heh. Itu bagus setetes sherry, ini. 575 00:58:22,066 --> 00:58:24,984 Anda sebenarnya pernah melakukannya meminum minuman yang sebenarnya 576 00:58:25,104 --> 00:58:27,631 anak-anak kecil pergi untuk Hogfather yang sebenarnya? 577 00:58:29,730 --> 00:58:33,058 Ya, ya. Mengapa tidak? Dia tidak akan melakukannya akan minum lagi, kan? 578 00:58:33,178 --> 00:58:36,205 Eh? Bukan kemana dia pergi... 579 00:58:36,598 --> 00:58:38,801 Berapa banyak yang Anda miliki, bolehkah saya bertanya? 580 00:58:39,764 --> 00:58:43,023 Hmm? Yah, aku tidak tahu. saya belum menghitung. 581 00:58:43,143 --> 00:58:48,328 Satu juta delapan ratus ribu tujuh ratus enam. 582 00:58:48,565 --> 00:58:53,920 Dan enam puluh delapan ribu tiga seratus sembilan belas pai daging babi. 583 00:58:54,577 --> 00:58:56,311 Dan satu lobak. 584 00:58:56,431 --> 00:59:01,326 Oh ya. Yah... itu tampak berbentuk pai babi. 585 00:59:04,516 --> 00:59:08,631 Tapi kemudian, semuanya terjadi setelah beberapa saat, bukan? 586 00:59:08,751 --> 00:59:10,776 Mengapa kamu melakukan ini? 587 00:59:15,364 --> 00:59:17,512 Maafkan aku, aku tidak bisa memberitahumu. 588 00:59:18,218 --> 00:59:22,052 Lupakan kamu melihatku. Itu bukan urusanmu. 589 00:59:22,388 --> 00:59:24,722 Bukan urusanku? Bagaimana Anda bisa mengatakan... 590 00:59:25,010 --> 00:59:27,240 Anda ingin menjadi normal. 591 00:59:28,412 --> 00:59:31,299 Selamat malam, cucuku. 592 00:59:32,120 --> 00:59:33,379 Selamat tidur. 593 00:59:34,165 --> 00:59:36,691 Saya tahu saya akan melakukannya. Maaf. 594 00:59:52,803 --> 00:59:55,102 Ada banyak pintu. Saya harap ini adalah satu-satunya. 595 00:59:59,507 --> 01:00:01,833 Ini bukan ruangan yang kami cari. 596 01:00:02,999 --> 01:00:04,477 Hanya gigi di sini. 597 01:00:05,859 --> 01:00:07,323 Lanjutkan, Tuan Brown. 598 01:00:10,185 --> 01:00:10,820 Huuu! 599 01:00:21,761 --> 01:00:25,619 Susan akan mencoba mencari tahu apa ini semua tentang, kamu tahu. 600 01:00:26,317 --> 01:00:27,653 Aduh Buyung. 601 01:00:28,210 --> 01:00:30,508 Terutama setelah Anda menyuruhnya untuk tidak melakukannya. 602 01:00:32,185 --> 01:00:33,364 Menurutmu begitu? 603 01:00:33,484 --> 01:00:34,631 Oh ya. 604 01:00:36,336 --> 01:00:41,456 Sayangku! Saya masih punya banyak untuk belajar tentang manusia, bukan? 605 01:00:41,799 --> 01:00:43,027 Oh, entahlah. 606 01:00:43,804 --> 01:00:47,745 Tentu saja hal itu sangat salah untuk melibatkan manusia dalam semua ini. 607 01:00:48,388 --> 01:00:50,516 Itu sebabnya, Anda ingat, 608 01:00:50,724 --> 01:00:53,158 Saya jelas-jelas melarangnya untuk menaruh minat. 609 01:00:53,394 --> 01:00:55,385 Ya, ya, benar. 610 01:00:57,560 --> 01:01:01,156 - Selain itu, itu melanggar aturan. - Ya, tentu saja, itu memalukan, sungguh, 611 01:01:01,276 --> 01:01:03,964 karena dia suka hancurkan mereka, bukan? 612 01:01:04,757 --> 01:01:07,454 Anda mungkin berpikir saya sudah melakukannya sudah memikirkan hal itu, 613 01:01:07,574 --> 01:01:09,918 tapi saya tidak mungkin berkomentar. 614 01:01:10,520 --> 01:01:11,218 Oh. 615 01:01:13,465 --> 01:01:18,484 Dan masih banyak yang harus kita lakukan. Kita punya janji Hogfather yang harus ditepati. 616 01:01:28,241 --> 01:01:30,266 Apakah dia telah melakukan sesuatu kepada Hogfather yang sebenarnya? 617 01:03:08,679 --> 01:03:09,568 Binky. 618 01:03:19,869 --> 01:03:21,825 Bisakah dia tersingkir? 619 01:03:22,229 --> 01:03:24,871 Oh ya. Dia kebanyakan manusia. 620 01:03:25,124 --> 01:03:26,159 Oh bagus. 621 01:03:26,333 --> 01:03:30,042 Kalau begitu, bisakah kita kembali ke keadaan semula berkonsentrasi menjalankan alam semesta, 622 01:03:30,337 --> 01:03:33,568 memastikan bahwa gravitasi bekerja dan atom berputar? 623 01:03:33,841 --> 01:03:40,227 Ya, ketika tidak ada atom kepercayaan yang tersisa di dunia. 624 01:03:40,487 --> 01:03:43,384 Dan Hogfather hanyalah permulaan. 625 01:03:47,687 --> 01:03:50,155 Apa yang kamu cari, Mustrum? 626 01:03:52,256 --> 01:03:53,244 Ayahku selalu berkata, 627 01:03:53,364 --> 01:03:55,690 ketika Anda melihat banyak orang mandi bersama, 628 01:03:56,659 --> 01:03:59,881 Verruca Gnome sedang berjalan berkeliling dengan karung kecilnya. 629 01:04:01,500 --> 01:04:02,632 Modus! 630 01:04:03,119 --> 01:04:06,628 Tanda-tanda Verruca Gnome di bawah sana, kawan? 631 01:04:57,659 --> 01:05:01,740 Selamat datang di rumah, Susan. Anda meluangkan waktu Anda! 632 01:05:02,599 --> 01:05:04,611 Saya tidak melakukan reuni keluarga. 633 01:05:52,558 --> 01:05:53,676 manusia pasir. 634 01:05:55,067 --> 01:05:56,449 Bebek Kue Jiwa. 635 01:05:57,188 --> 01:05:58,462 Peri Gigi. 636 01:06:08,029 --> 01:06:09,466 Ayah Hog! 637 01:06:14,932 --> 01:06:16,738 Kakek, apa yang telah kamu lakukan? 638 01:06:27,278 --> 01:06:30,406 Bantalan ini masih tidak nyaman. 639 01:06:30,815 --> 01:06:32,321 Anda baik-baik saja, tuan. 640 01:06:32,847 --> 01:06:38,323 Jelaga di perapian, jejak kaki, meneguk sherry... 641 01:06:39,711 --> 01:06:43,474 ...jalur kereta luncur di seluruh penjuru atap. Tidak, tidak. Ini harus berhasil. 642 01:06:44,267 --> 01:06:45,566 Menurutmu begitu? 643 01:06:45,686 --> 01:06:48,215 Oh ya. Oh, ini dia sedikit tip. 644 01:06:48,995 --> 01:06:51,362 "Ho, ho, ho," sudah cukup. 645 01:06:51,882 --> 01:06:55,502 Jangan berkata, "Minggir, manusia yang singkat!" 646 01:06:57,509 --> 01:06:59,187 Oh. Benar-benar? 647 01:07:01,593 --> 01:07:03,769 Begitu banyak cerobong asap... 648 01:07:04,385 --> 01:07:07,545 Ini akan jauh lebih cepat jika aku kehilangan bantalnya. 649 01:07:07,840 --> 01:07:11,196 Ya, maksudku, jika kita mau beri Susan cukup waktu untuk berhasil, 650 01:07:11,468 --> 01:07:14,744 dibutuhkan oleh orang-orang kecil yang binasa untuk percaya padamu, tuan. 651 01:07:16,001 --> 01:07:17,848 Eh, maksudku Hogfather. 652 01:07:18,743 --> 01:07:21,034 Jadi, Anda harus memperhatikan perannya, tuan. 653 01:07:23,986 --> 01:07:27,447 Saya beritahu Anda apa yang akan terjadi sangat bagus untuk meningkatkan kepercayaan 654 01:07:27,885 --> 01:07:29,741 adalah penampilan publik. 655 01:07:30,001 --> 01:07:32,395 Oh, biasanya aku tidak melakukannya. 656 01:07:33,506 --> 01:07:37,104 Ya, tapi Hogfather lebih dari itu dari seorang tokoh masyarakat, tuan. 657 01:07:37,785 --> 01:07:41,627 Saya beritahu Anda, satu masyarakat yang baik penampilan akan lebih bermanfaat 658 01:07:41,747 --> 01:07:44,580 daripada membiarkan dalam jumlah berapa pun anak-anak melihatmu secara tidak sengaja. 659 01:07:45,046 --> 01:07:45,831 Benar-benar? 660 01:07:47,795 --> 01:07:49,911 Dan aku tahu persis tempatnya. 661 01:08:20,719 --> 01:08:22,375 Terima kasih banyak. 662 01:08:31,629 --> 01:08:34,470 Semuanya tiket-boo, McPherson? 663 01:08:34,590 --> 01:08:37,674 - Ya, Tuan Crumley. - Sangat bagus. 664 01:08:40,971 --> 01:08:43,849 Ayo pergi... giring mereka. 665 01:08:48,297 --> 01:08:51,320 Saya tidak tahu apakah Anda memperhatikannya, Albert, 666 01:08:51,440 --> 01:08:54,159 tapi itu pune, 667 01:08:54,401 --> 01:08:58,337 - atau bermain kata. - Ho, ho, ho, tuan. 668 01:09:31,982 --> 01:09:34,307 Hentikan, hentikan, hentikan! 669 01:09:35,067 --> 01:09:37,232 Kamu menakuti anak-anak kecil! 670 01:09:37,352 --> 01:09:40,507 - Wow, mereka punya gading! Dingin! - Yang itu sedang melakukan sesuatu yang kecil. 671 01:09:42,406 --> 01:09:45,954 Ini adalah Kampanye untuk Equal Heights yang telah melakukan ini, bukan? 672 01:09:46,074 --> 01:09:48,605 Mereka ingin menghancurkanku! Itu saja! 673 01:09:49,225 --> 01:09:52,725 Saya tidak keberatan dengan baunya jeruk dan celana basah, 674 01:09:53,439 --> 01:09:55,382 tapi aku tidak tahan dengan ini! 675 01:09:57,028 --> 01:09:59,548 Dan dia bahkan tidak melakukannya dengan benar! 676 01:10:05,938 --> 01:10:07,908 Lalu, apa yang terjadi di sini? Eh? 677 01:10:08,892 --> 01:10:09,726 Ayo! 678 01:10:12,780 --> 01:10:13,834 Siapa kamu? 679 01:10:14,566 --> 01:10:16,659 Anda bisa memanggil saya Paman Heavy. 680 01:10:17,583 --> 01:10:21,335 - Kamu bukan peri. - Bukan, aku tukang sepatu peri, tuan! 681 01:10:21,455 --> 01:10:23,265 Sekarang, sst! Diam! 682 01:10:24,273 --> 01:10:29,336 Dan apa yang kamu inginkan Hogswatch, manusia kecil? 683 01:10:53,655 --> 01:10:57,025 Tuliskan otobiografinya segala sesuatu yang terjadi padamu 684 01:10:57,602 --> 01:10:58,792 seperti yang terjadi. 685 01:10:59,408 --> 01:11:01,600 Aku tahu. Saya dulu tinggal di sini, ingat? 686 01:11:01,858 --> 01:11:04,945 Tapi saya tidak bisa membaca ini. Semua hurufnya... aneh. 687 01:11:05,987 --> 01:11:10,086 Oh, jadi saya kira sekarang Anda akan menjadi seperti itu menginginkan kata-kata hikmah gaibku. 688 01:11:13,229 --> 01:11:17,910 Rune halus. Ayah Hog bukan manusia. 689 01:11:22,711 --> 01:11:25,933 Eh, menurutku agak hangat hati tidak mungkin dilakukan? 690 01:11:31,720 --> 01:11:34,436 ~ Pada hari kedua Hogswatch 691 01:11:34,678 --> 01:11:36,703 ~ Aku mengirimkan cinta sejatiku kembali 692 01:11:38,101 --> 01:11:40,535 ~ Surat kecil yang buruk 693 01:11:43,284 --> 01:11:46,622 ~ Dan seekor ayam hutan di pohon pir 694 01:11:48,337 --> 01:11:50,848 Apa permainanmu? Pencuri kecil-kecilan, bukan? 695 01:11:51,094 --> 01:11:53,120 Kamu tidak seharusnya bisa melihatku. 696 01:11:53,402 --> 01:11:57,165 Saya seorang penyihir! Kita bisa melihat banyak hal itu benar-benar ada, lho. 697 01:11:58,325 --> 01:12:00,080 Oh, apa isi tas ini? 698 01:12:00,200 --> 01:12:02,060 Anda pasti berharap tidak melakukannya, tuan. 699 01:12:02,180 --> 01:12:05,565 Oh, benarkah? Apa kamu? lakukan di sini, anak muda? 700 01:12:05,839 --> 01:12:07,700 Nah, kamu tahu Peri Gigi? 701 01:12:07,960 --> 01:12:10,421 Ya, itu semacam itu menyukai bisnis yang sama. 702 01:12:10,722 --> 01:12:15,149 - Kamu mengambil barangnya? - Tidak diambil begitu saja... 703 01:12:15,861 --> 01:12:17,124 Lebih banyak jenis barang bawaan. 704 01:12:17,949 --> 01:12:21,452 - Ah. Benar, gigi baru. - Seperti veruka baru. 705 01:12:24,311 --> 01:12:25,802 Oh, kamu adalah dia. 706 01:12:29,281 --> 01:12:31,617 Aku melihat babimu melakukan sesuatu yang kecil. 707 01:12:32,565 --> 01:12:33,249 Oh? 708 01:12:33,598 --> 01:12:35,454 Yah... bagus. 709 01:12:36,002 --> 01:12:37,581 Itu memiliki ukuran yang sangat besar... 710 01:12:37,749 --> 01:12:42,146 - Apa yang kamu inginkan untuk Hogswatch? - Dia ingin... 711 01:12:45,632 --> 01:12:47,961 Saya ingin tentara dan kastil besar 712 01:12:48,081 --> 01:12:50,562 dengan jembatan angkat aktif dan pedang. 713 01:12:53,629 --> 01:12:55,887 Menurutku memang begitu untuk mengucapkan terima kasih. 714 01:12:56,989 --> 01:13:00,937 Apa kamu yakin? Orang biasanya tidak. 715 01:13:01,199 --> 01:13:05,304 Bukan, maksudku pada Hogfather, yang mana kamu! Benar? 716 01:13:13,400 --> 01:13:15,617 - Maaf. - Ya, tentu saja. 717 01:13:17,504 --> 01:13:19,505 Anda seharusnya mengucapkan terima kasih. 718 01:13:19,625 --> 01:13:20,424 Terima kasih. 719 01:13:21,286 --> 01:13:24,363 Dan jadilah baik. Ini adalah bagian dari pengaturan. 720 01:13:24,621 --> 01:13:27,128 - Ya. - Kalau begitu, kita punya kontrak. 721 01:13:33,399 --> 01:13:37,080 - Ah, veruka, ya? - Seandainya aku tahu alasannya. 722 01:13:39,311 --> 01:13:41,559 - Maksudmu kamu tidak tahu? - TIDAK! 723 01:13:41,679 --> 01:13:44,129 Tiba-tiba aku terbangun dan Aku adalah Verruca Gnome! 724 01:13:44,249 --> 01:13:45,900 Wah, aneh sekali! 725 01:13:47,560 --> 01:13:51,075 Pokoknya... kamar mandi yang luar biasa, bukan? 726 01:13:52,122 --> 01:13:54,947 Bahkan ada pot khusus untuk guntingan kuku kakimu. 727 01:13:55,296 --> 01:13:59,201 - Panci khusus untuk guntingan kuku kakimu? - Yah, kamu tidak boleh terlalu berhati-hati. 728 01:14:00,081 --> 01:14:03,667 Dapatkan sesuatu seperti guntingan kuku seseorang, 729 01:14:03,787 --> 01:14:08,261 rambut, gigi, kamu punya mereka di bawah kendali Anda. 730 01:14:08,971 --> 01:14:11,505 Maksudku, itu benar-benar sihir kuno. 731 01:14:11,625 --> 01:14:13,709 Anak-anak dunia, 732 01:14:14,702 --> 01:14:17,822 bersiaplah untuk berpikir seperti yang diperintahkan. 733 01:14:24,410 --> 01:14:25,669 Tuan Sideney? 734 01:14:27,374 --> 01:14:32,171 Besar... jangan salah penilaian momen ajaib. 735 01:14:54,953 --> 01:14:57,351 Anda tidak bisa memberikan itu padanya! Itu tidak aman! 736 01:14:57,857 --> 01:15:01,512 Itu adalah pedang. Mereka tidak dimaksudkan untuk aman. 737 01:15:01,632 --> 01:15:05,616 - Tapi dia masih anak-anak! - Ini mendidik. 738 01:15:05,736 --> 01:15:07,467 Bagaimana jika dia melukai dirinya sendiri? 739 01:15:08,470 --> 01:15:11,288 Itu akan menjadi pelajaran penting. 740 01:15:14,818 --> 01:15:15,680 Benar-benar? 741 01:15:16,200 --> 01:15:20,519 Oh baiklah. Ini bukan untuk saya untuk berdebat, saya kira. 742 01:15:22,673 --> 01:15:25,958 Dan dia tidak menginginkan semua itu hal-hal lain. Dia perempuan! 743 01:15:26,797 --> 01:15:30,231 Dan lagi pula, saya tidak mampu membelinya barang mewah besar seperti itu. 744 01:15:31,829 --> 01:15:34,333 Saya pikir saya memberikannya. 745 01:15:35,385 --> 01:15:37,355 - Benar kan? - Benar kan? 746 01:15:39,032 --> 01:15:44,262 Anda tidak! Itu barang dagangan kami! Anda tidak memberikannya begitu saja. 747 01:15:44,382 --> 01:15:47,049 Hogswatch bukan tentang memberikan segalanya. 748 01:15:47,585 --> 01:15:51,935 Maksudku, ya, kamu memang memberikan sesuatu, 749 01:15:52,055 --> 01:15:54,283 tapi kamu harus membelinya terlebih dahulu. 750 01:15:55,580 --> 01:15:59,234 Maksudmu... ini semua... gratis? 751 01:16:02,786 --> 01:16:07,765 Itu... tampaknya... menjadi. 752 01:16:13,587 --> 01:16:15,051 Jadi, Tuan Stibbons, 753 01:16:15,453 --> 01:16:18,684 benda ini sangat besar otak buatan, ya? 754 01:16:18,956 --> 01:16:21,186 Anda bisa berpikir seperti itu. 755 01:16:21,784 --> 01:16:24,836 Tentu saja, Hex tidak sebenarnya berpikir, tidak seperti itu. 756 01:16:24,956 --> 01:16:27,678 - Sepertinya sedang berpikir. - Luar biasa! 757 01:16:28,349 --> 01:16:32,353 Maksudmu itu memberi kesan berpikir, tapi benarkah itu hanya pertunjukan? 758 01:16:32,678 --> 01:16:36,036 - Eh, ya. - Sama seperti orang lain, ya? 759 01:16:38,009 --> 01:16:39,498 Oh, aku tahu aku datang ke sini untuk sesuatu. 760 01:16:42,160 --> 01:16:43,245 Sekarang, anak kecil ini 761 01:16:43,365 --> 01:16:45,335 adalah Verruca Gnome... 762 01:16:46,817 --> 01:16:51,387 ...yang baru saja muncul untuk bersama kami di Malam Hogswatch, 763 01:16:51,702 --> 01:16:54,223 menjadi yang paling ajaib malam tahun ini. 764 01:16:54,343 --> 01:16:56,436 Sampah gaib tahun lalu menumpuk... 765 01:16:56,556 --> 01:16:59,626 Saya pikir kalian mungkin ingin memeriksanya. 766 01:16:59,746 --> 01:17:01,782 Kurcaci Verruca? 767 01:17:03,016 --> 01:17:06,091 Yah, itu menghasilkan banyak hal masuk akal seperti hal lainnya, bukan? 768 01:17:06,351 --> 01:17:08,341 Lagipula, ada a Peri Gigi, bukan? 769 01:17:09,255 --> 01:17:12,697 Membuat orang bertanya-tanya kenapa ada dewa anggur 770 01:17:12,817 --> 01:17:14,985 dan bukan dewa mabuk. 771 01:17:18,431 --> 01:17:20,536 Adakah yang mendengar suara berisik saat itu? 772 01:17:20,975 --> 01:17:22,411 Maaf, Rektor Agung? 773 01:17:23,587 --> 01:17:24,627 Semacam... 774 01:17:28,023 --> 01:17:30,776 Seperti kebanyakan, eh... denting lonceng? 775 01:17:31,055 --> 01:17:33,096 Saya tidak mendengar hal seperti itu, Pak. 776 01:17:33,320 --> 01:17:37,836 Oh. Nah, dimana aku tadi? eh... 777 01:17:38,158 --> 01:17:43,919 Oh ya, maksudku, tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya melihat Verruca Gnome sampai malam ini. 778 01:17:44,039 --> 01:17:48,415 Saya belum pernah mendengar tentang saya sampai malam ini, dan aku adalah aku! 779 01:17:50,124 --> 01:17:54,159 Baiklah, erm, kita lihat saja apa Hex bisa mengetahuinya, Rektor Agung. 780 01:17:54,507 --> 01:17:55,583 Orang baik. 781 01:18:05,334 --> 01:18:06,675 Luar biasa! 782 01:18:10,231 --> 01:18:13,826 Sekarang kita harus bisa mendapatkannya ke dasar semua ini. 783 01:18:25,459 --> 01:18:29,211 Semua ini tidak benar. Semuanya tahu dia hanyalah seorang lelaki tua gemuk yang periang 784 01:18:29,331 --> 01:18:30,857 yang membagikan hadiah kepada anak-anak. 785 01:18:31,355 --> 01:18:33,203 Dia tidak selalu periang. 786 01:18:33,705 --> 01:18:36,103 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Benarkah? 787 01:18:36,548 --> 01:18:39,923 Yah, itu seperti, kamu tahu, pelatihan ulang industri. 788 01:18:40,886 --> 01:18:43,664 Bahkan para dewa pun harus mengikuti perkembangan zaman. 789 01:18:43,896 --> 01:18:46,104 Anda tahu, Hogfather Anda 790 01:18:46,224 --> 01:18:50,419 mungkin hanya milikmu demiurge musim dingin dasar, 791 01:18:50,728 --> 01:18:54,403 kamu tahu, darah di salju, membuat matahari terbit... 792 01:18:54,967 --> 01:18:57,364 Jadi pasti ada darahnya untuk membuat matahari terbit? 793 01:18:57,971 --> 01:19:01,160 Hmm! Ya, itu dimulai dengan pengorbanan hewan, 794 01:19:01,280 --> 01:19:04,511 Anda tahu, berburu yang besar dan berbulu binatang sampai mati, hal-hal semacam itu, 795 01:19:04,631 --> 01:19:08,310 sangat folkloric, sangat... mistis. 796 01:19:10,758 --> 01:19:12,293 Tidak berhenti pada binatang juga. 797 01:19:12,413 --> 01:19:15,928 Mereka mempunyai raja yang suci, yang terkuat dan terbaik, 798 01:19:16,211 --> 01:19:21,649 meninggal pada waktu gelap tahun ke memberikan kehidupan pada matahari yang tak terkalahkan. 799 01:19:22,236 --> 01:19:26,875 Dan di satu sisi, itu Hogfather adalah semuanya. 800 01:19:32,464 --> 01:19:35,871 - Kemudian? - Lalu ada percikan terang yang berpikir, 801 01:19:35,991 --> 01:19:38,863 "Ya, sepertinya begitu sialnya matahari tetap terbit, 802 01:19:38,983 --> 01:19:42,339 jadi kenapa kita memberikan itu Druid semua makanan gratis ini?" 803 01:19:42,459 --> 01:19:46,523 Dunia terus berjalan, dan dia harus mencari pekerjaan baru. 804 01:19:46,838 --> 01:19:50,226 Jadi dia mulai sebagai binatang pengorbanan untuk membuat matahari terbit? 805 01:19:50,896 --> 01:19:52,106 Tepat sekali. 806 01:19:52,722 --> 01:19:54,548 Dan sekarang dia membagikan hadiah. 807 01:20:03,206 --> 01:20:04,916 Puncak malam ini, pengawal. 808 01:20:05,304 --> 01:20:09,163 Saya Kopral Nobbs of the Watch, dan ini Kunjungan Polisi, Pak. 809 01:20:10,055 --> 01:20:12,853 Saya ingin Anda menangkapnya! 810 01:20:14,500 --> 01:20:17,866 - Tangkap siapa, Pak? - Ayah Babi! 811 01:20:19,837 --> 01:20:21,261 Untuk apa, Pak? 812 01:20:21,381 --> 01:20:27,238 Dia duduk di sana dengan berani seperti kuningan di... guanya... 813 01:20:28,448 --> 01:20:30,575 ...membagikan hadiah! 814 01:20:32,118 --> 01:20:34,632 Tidak cukup cepat di sini, Pak. 815 01:20:34,752 --> 01:20:38,103 Saya pikir Hogfather yang seharusnya untuk memberikan barang, bukan? 816 01:20:38,596 --> 01:20:42,474 Tapi yang ini... penipu! 817 01:20:43,252 --> 01:20:45,025 Anda tahu, saya selalu berpikir seperti itu. 818 01:20:45,256 --> 01:20:49,549 Saya pikir, Hogfather menghabiskannya dua minggu duduk di gua kayu 819 01:20:49,669 --> 01:20:55,220 di beberapa toko di Ankh-Morpork, waktu yang sangat sibuk juga. Kehidupan yang menyenangkan, ya? 820 01:20:55,592 --> 01:21:00,021 Dia bukan Hogfather yang biasa kita miliki! 821 01:21:02,564 --> 01:21:07,115 Maksudmu penipu yang berbeda? Sama sekali bukan penipu sebenarnya? 822 01:21:07,444 --> 01:21:08,294 Ya! 823 01:21:09,984 --> 01:21:10,614 TIDAK! 824 01:21:12,726 --> 01:21:15,202 Tangkap gaya Hogfather? 825 01:21:15,462 --> 01:21:18,792 - Ya! - Di Malam Hogswatch? 826 01:21:19,080 --> 01:21:21,254 - Ya. - Untuk memberikan hadiah? 827 01:21:22,934 --> 01:21:24,422 Di depan semua anak-anak ini? 828 01:21:24,542 --> 01:21:26,053 Ya! 829 01:21:26,713 --> 01:21:27,588 - Di tokomu? 830 01:21:27,931 --> 01:21:28,314 - kamu... 831 01:21:29,757 --> 01:21:33,959 Anda pikir... itu mungkin terlihat agak... buruk? 832 01:21:35,430 --> 01:21:37,676 Sulit untuk melihat caranya itu mungkin terlihat bagus, Pak. 833 01:21:39,496 --> 01:21:44,052 Bisakah kamu tidak melakukannya... secara diam-diam? 834 01:21:45,356 --> 01:21:47,950 Oh baiklah! Ya. 835 01:21:49,108 --> 01:21:52,939 Penyembunyian. Ya. Kami bisa mencobanya. 836 01:21:58,368 --> 01:22:01,056 Anda tidak akan menganggap saya tidak berterima kasih. 837 01:22:08,673 --> 01:22:13,886 Di Omnia, kami menyebutnya Hogswatch Malam Puasa St Ossory. 838 01:22:14,515 --> 01:22:17,193 Tapi itu bukan sebuah kesempatan untuk takhayul 839 01:22:17,313 --> 01:22:19,106 dan komersialisme kasar. 840 01:22:19,530 --> 01:22:22,654 Saya biasa menggantung stocking saya setiap Hogswatch, reguler. 841 01:22:24,936 --> 01:22:28,406 Yang pernah terjadi hanyalah ayahku pernah sakit di dalamnya. 842 01:22:32,313 --> 01:22:33,408 aku akan masuk. 843 01:22:49,877 --> 01:22:54,075 Sepertinya ada thaumic melonjak dari suatu tempat. 844 01:22:54,465 --> 01:23:00,035 Seolah-olah ada sesuatu yang memicu ledakan acak keyakinan yang menyimpang. 845 01:23:03,516 --> 01:23:08,369 Itu adalah ekspresi wajah kecil mereka aku suka. 846 01:23:08,728 --> 01:23:12,529 Ya, semacam salib antara takut dan kagum. 847 01:23:12,888 --> 01:23:15,186 Mereka tidak tahu apakah akan melakukannya tertawa, menangis atau mengompol. 848 01:23:15,944 --> 01:23:20,659 Ya. Nah, itulah yang saya sebut keyakinan. 849 01:23:22,152 --> 01:23:23,205 Berikutnya. 850 01:23:24,198 --> 01:23:26,541 Dan siapa namamu, kecil... 851 01:23:29,310 --> 01:23:30,213 ...orang? 852 01:23:31,289 --> 01:23:32,890 Nobby Nobbs, Ayah Hog. 853 01:23:33,878 --> 01:23:38,906 Dan apakah kamu sudah menjadi orang yang baik? baiklah? Apa yang bagus? Nona yang bagus? 854 01:23:39,258 --> 01:23:41,249 Individu yang baik? 855 01:23:43,514 --> 01:23:44,214 Ya. 856 01:23:49,059 --> 01:23:50,717 Jadi mengapa itu tidak berhasil? 857 01:23:51,095 --> 01:23:55,148 Ah, kapurnya...hanya sedikit lecet, 858 01:23:55,268 --> 01:23:58,178 Anda tahu, saat kita berada menumpuk... barang-barang itu. 859 01:23:58,298 --> 01:24:01,515 - Kamu yakin itu yang terjadi? - Yah, eh... 860 01:24:02,973 --> 01:24:04,162 Bagaimana dengan mantranya? 861 01:24:04,282 --> 01:24:06,719 Oh, itu akan berlanjut selamanya. Yang sederhana bisa. 862 01:24:07,047 --> 01:24:13,985 Itu hanya perubahan keadaan, didukung oleh...... 863 01:24:15,084 --> 01:24:16,915 Itu terus berjalan. 864 01:24:17,712 --> 01:24:19,862 Itu bagus sekali, Tuan Sideney. 865 01:24:20,699 --> 01:24:23,532 Karena jika simpatik sihir tidak berhasil, 866 01:24:24,218 --> 01:24:25,970 kamu akan menemukanku dengan sangat... 867 01:24:27,596 --> 01:24:28,936 ...tidak simpatik. 868 01:24:33,477 --> 01:24:34,708 Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 869 01:24:35,646 --> 01:24:39,082 Ah, itu menjijikkan, seluruh urusan ini! 870 01:24:39,358 --> 01:24:41,271 Itu adalah penyembahan berhala! 871 01:24:46,072 --> 01:24:49,343 Itu Burleigh dan Strongintarm asli 872 01:24:49,463 --> 01:24:52,417 tindakan ganda panah tiga kantilever 873 01:24:52,537 --> 01:24:59,286 dengan kaldu kenari yang dipoles dan... permukaan berukir perak. 874 01:25:02,260 --> 01:25:04,504 Bukankah kita akan menangkapnya si penipu, Kopral? 875 01:25:07,134 --> 01:25:08,735 Kamu orang asing, Washpot. 876 01:25:09,063 --> 01:25:12,046 Aku tidak bisa berharap kamu mengetahuinya arti sebenarnya dari Hogswatch. 877 01:25:16,749 --> 01:25:20,224 Secara keseluruhan, menurut saya begitu berjalan sangat baik, bukan? 878 01:25:20,525 --> 01:25:21,606 Ya, tuan. 879 01:25:22,384 --> 01:25:25,444 Dan menurutku aku sudah mendapatkannya tertawa bekerja dengan sangat baik sekarang. 880 01:25:25,564 --> 01:25:29,846 - Ho, ho, ho! - Ya, tuan. Sangat periang. 881 01:25:30,866 --> 01:25:33,373 Besok pagi, mereka akan percaya, oke. 882 01:25:33,736 --> 01:25:35,085 Sebaiknya mereka melakukannya. 883 01:25:35,205 --> 01:25:39,882 Karena jika mereka tidak melakukannya, maka tidak akan ada besok pagi. 884 01:25:43,086 --> 01:25:46,920 Jadi agar matahari terbit besok, Hogfather harus masih hidup. 885 01:25:47,215 --> 01:25:48,728 Tepat sekali. 886 01:25:52,626 --> 01:25:53,952 Tapi bagaimana jika dia sudah mati? 887 01:26:16,539 --> 01:26:20,972 Dan ini akan terjadi jadilah... momen besarmu. 888 01:26:38,556 --> 01:26:39,453 Itu dia! 889 01:26:46,189 --> 01:26:47,562 Sayang sekali! 890 01:26:48,942 --> 01:26:50,379 Lampu cantik... 891 01:27:07,864 --> 01:27:11,339 Pikirkan... senang, Banjo. 892 01:27:26,012 --> 01:27:29,432 Bangun! Bangun! Anda sudah harus menemukan Hogfather! 893 01:27:30,422 --> 01:27:32,187 Dia berada di Castle of Bones. 894 01:27:51,104 --> 01:27:52,746 Anda bukan Hogfather. 895 01:27:57,967 --> 01:27:59,821 Pasti ada ribuan di sini. 896 01:28:01,632 --> 01:28:05,644 Apa semua ini? Itu hanya kertas. 897 01:28:05,764 --> 01:28:09,997 Itu adalah akta kepemilikan atas properti, dan itu lebih baik daripada uang. 898 01:28:11,021 --> 01:28:13,424 Jadi jika kita mencurinya, apakah mereka menjadi milik kita? 899 01:28:15,692 --> 01:28:17,632 Apakah itu pertanyaan jebakan? 900 01:28:19,368 --> 01:28:21,634 Pokoknya, ayo berangkat. 901 01:28:23,408 --> 01:28:24,888 Dia tidak akan melewatkan beberapa pun, eh... 902 01:28:27,078 --> 01:28:31,754 - Tuan-tuan. - Kami hanya, eh... 903 01:28:32,732 --> 01:28:36,002 Kami hanya... menumpuk barang-barangnya. 904 01:28:39,338 --> 01:28:40,009 Hah! 905 01:28:48,704 --> 01:28:51,190 Hmm! Saya tahu kata orang 906 01:28:51,548 --> 01:28:54,427 Aku akan membunuh mereka begitu melihatnya. 907 01:28:54,547 --> 01:29:00,922 Dan faktanya, saya lebih memilih membunuh kamu daripada melihatmu, Tuan Lilywhite. 908 01:29:01,987 --> 01:29:04,242 Anda sedang memikirkan itu Banjo akan membantumu. 909 01:29:05,490 --> 01:29:08,095 Begitulah yang selalu terjadi, bukan? 910 01:29:08,895 --> 01:29:10,824 Tapi Banjo adalah temanku sekarang. 911 01:29:11,549 --> 01:29:14,866 Banjo punya hati... dari seorang anak kecil. 912 01:29:15,750 --> 01:29:17,581 Dan percayalah, saya juga pernah mengalaminya. 913 01:29:19,661 --> 01:29:21,654 Bantu dia, Banjo. 914 01:29:23,423 --> 01:29:27,364 Sejauh ini, saya benar-benar tidak ada gunanya. 915 01:29:28,262 --> 01:29:30,089 Itu hanya uang bantal. 916 01:29:30,848 --> 01:29:35,470 Sesuatu yang lebih... menarik telah menjadi jelas. 917 01:30:02,754 --> 01:30:03,757 Albert... 918 01:30:05,590 --> 01:30:08,359 Saya tidak melihat Hogfather sebagai seseorang yang menggulung miliknya sendiri. 919 01:30:35,890 --> 01:30:36,780 Jatuhkan dia. 920 01:30:41,041 --> 01:30:44,875 Kontrol. Kendalikan batin anak, 921 01:30:45,678 --> 01:30:48,114 dan ia bahkan akan memberimu giginya. 922 01:30:48,799 --> 01:30:50,527 Dan di suatu tempat di menara ini, 923 01:30:51,635 --> 01:30:55,184 kamu akan membantuku menemukannya seseorang yang dapat menggunakannya... 924 01:30:56,973 --> 01:31:01,603 ...siapa yang dapat menggunakannya untuk... memberiku dunia. 925 01:31:17,641 --> 01:31:20,077 Jadi, apakah dia berkata demikian ambil uangnya dan pergi? 926 01:31:20,895 --> 01:31:22,782 Jangan terlalu bodoh! 927 01:31:28,710 --> 01:31:29,531 Ayah? 928 01:31:33,193 --> 01:31:35,848 Menurutku... Bukan itu yang kamu pikirkan! 929 01:31:37,679 --> 01:31:38,714 Ya, benar. 930 01:32:07,750 --> 01:32:08,726 Tuan Brown? 931 01:32:11,153 --> 01:32:13,179 Ada satu pintu yang belum kamu temukan. 932 01:32:14,629 --> 01:32:18,597 Temukan rahasia Peri Gigi kamar. Dan ketika dia melakukannya... 933 01:32:21,891 --> 01:32:26,879 ...lalu, pikirkan saja apa yang aku bisa membuat anak-anak berpikir. 934 01:33:47,823 --> 01:33:52,092 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kuharap aku mati. 935 01:33:55,058 --> 01:33:57,371 Saya pikir Anda mungkin pernah mengalaminya datang ke tempat yang tepat. 936 01:33:59,942 --> 01:34:02,376 - Oh, kepalaku... - Apakah kamu Hogfathernya? 937 01:34:05,913 --> 01:34:09,180 Saya merasa tidak enak! Apakah kamu punya es? 938 01:34:18,210 --> 01:34:19,895 Panggilan tugas. 939 01:34:20,688 --> 01:34:22,938 Ya, tapi yang mana? Yang itu atau yang ini? 940 01:34:44,360 --> 01:34:47,796 Selamat Hogswatch, semuanya!