1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪हसून भरलेले एक सुंदर ठिकाण♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪जिथे तुमच्याबद्दलच्या कल्पकता मोठ्या प्रमाणात वाढतात♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪हिवाळ्यातील सूर्य तुमच्या पांढऱ्या दात सारखा असतो

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪दिवसभर तुमच्या भेटीची अपेक्षा आहे♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ हलक्या वाऱ्यासारखी
आणि मे आणि जून मध्ये फुलांचा सुगंध♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪तुला मिठी मारायला संकोच आणि माझे शब्द अडखळतात♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪वेळ घाईघाईने निघून जातो,
आमचा आणि सूर्यफूलांचा फोटो सोडत आहे♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪ छाननी करता येण्याइतपत क्षीण आहे♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪माझ्या जगात स्वागत आहे आणि त्याचे सौंदर्य एक्सप्लोर करा♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪मी तुम्हाला माझी अनाड़ी सौम्यता देऊ शकतो♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪माझ्या एकाकी बेटावरही तुमचे स्वागत आहे♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪फक्त मासे आणि स्थलांतरित पक्षी इथे आहेत♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪कदाचित मी खूप अनाड़ी आणि टाळाटाळ करणारा आहे♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ संकटांनी कंटाळलेला,
मला फक्त तुला गुपचूप लपवायचे आहे♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,050
[छुपे प्रेम]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[भाग 9]

17
00:01:51,400 --> 00:01:52,840
मी माझ्या व्यवसायावर काम करण्यासाठी निघालो आहे.

18
00:01:54,430 --> 00:01:55,510
जास्त वेळ घेऊ नका.

19
00:01:55,790 --> 00:01:56,510
मला कळते.

20
00:01:57,430 --> 00:01:58,230
सुरक्षित रहा.

21
00:01:58,400 --> 00:01:58,920
बाय.

22
00:01:59,000 --> 00:01:59,590
सुरक्षित रहा.

23
00:01:59,790 --> 00:02:00,310
बाय.

24
00:02:18,470 --> 00:02:19,360
मी तुला सांगायला विसरलो.

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,030
आपण पाहिजे

26
00:02:21,030 --> 00:02:22,360
दुआन जिआक्सूला रात्रीच्या जेवणासाठी उपचार करा

27
00:02:22,400 --> 00:02:23,120
जेव्हा तुम्ही मोकळे असता.

28
00:02:25,030 --> 00:02:26,110
तो तुमच्यावर छेड काढत नाही.

29
00:02:26,120 --> 00:02:27,080
तो चिंतेत आहे.

30
00:02:28,470 --> 00:02:29,150
पहा.

31
00:02:29,680 --> 00:02:30,750
काही वर्षांपूर्वी,

32
00:02:30,840 --> 00:02:31,710
तो विचारत राहिला

33
00:02:31,910 --> 00:02:32,870
तुमचे ग्रेड आणि जीवन.

34
00:02:33,520 --> 00:02:34,630
त्याने तुला विचारले नाही म्हणून तू विचारणार नाहीस

35
00:02:34,630 --> 00:02:35,430
दबाव जाणवणे.

36
00:02:37,430 --> 00:02:38,590
जेव्हा तुझा वाढदिवस होता,

37
00:02:39,310 --> 00:02:40,840
जेव्हा तुम्हाला चांगले गुण मिळाले,

38
00:02:41,560 --> 00:02:42,710
जेव्हा सुट्टीचा हंगाम होता,

39
00:02:42,910 --> 00:02:43,710
त्याने तुला पाठवले

40
00:02:43,710 --> 00:02:44,520
सर्व प्रकारच्या भेटवस्तू.

41
00:02:45,560 --> 00:02:45,950
तो आहे

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,030
फ्लॅट स्वतः तोडला,

43
00:02:47,120 --> 00:02:48,080
पण तरीही त्याने तुम्हाला भेटवस्तू पाठवल्या.

44
00:02:49,470 --> 00:02:51,120
लक्षात ठेवा, त्याच्यावर उपचार करा.

45
00:03:00,520 --> 00:03:04,350
(पुढच्या वेळी जर तुम्ही कॅम्पसमध्ये उशिरा परत गेलात तर,
तुमच्या सोबत कोणीतरी शोधा.)

46
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
(मी त्याच्याकडे दुर्लक्ष करत आहे.)

47
00:03:17,910 --> 00:03:19,400
(कदाचित ते माझ्यासाठी खूप छान नव्हते.)

48
00:03:21,710 --> 00:03:23,400
(शेवटी, त्याने काहीही चुकीचे केले नाही.)

49
00:03:25,000 --> 00:03:25,950
(सुरुवातीपासूनच,)

50
00:03:25,960 --> 00:03:27,310
(तो माझ्याशी चांगला आहे.)

51
00:03:31,470 --> 00:03:33,360
(मला आता कृतघ्न वाटत आहे.)

52
00:03:34,370 --> 00:03:36,150
[ड्रीम गेम्स]

53
00:03:36,190 --> 00:03:36,960
(गेल्या वर्षी,)

54
00:03:37,150 --> 00:03:38,470
टेल्स ऑफ ॲडव्हेंचर्स फ्युरी ऑफ माउंट गुआन

55
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
विस्ताराचा बाजाराला फटका बसला.

56
00:03:39,870 --> 00:03:40,910
मुख्य थीम

57
00:03:41,150 --> 00:03:42,080
मातृभूमीशी आसक्ती आहे

58
00:03:42,590 --> 00:03:43,430
आणि एक अंडरडॉग नायक.

59
00:03:44,030 --> 00:03:44,910
ते ऑनलाइन झाल्यानंतर,

60
00:03:45,080 --> 00:03:46,430
रिसेप्शन चांगले होते.

61
00:03:46,800 --> 00:03:48,150
याला खेळाडूंकडून उत्तम मानांकन मिळाले.

62
00:03:48,710 --> 00:03:50,110
त्यामुळे यंदा विस्तार

63
00:03:50,120 --> 00:03:51,590
आमच्यासाठी खूप महत्वाचे आहे.

64
00:03:52,080 --> 00:03:53,400
याचा उल्लेख मी मागील सभांमध्ये केला आहे.

65
00:03:53,710 --> 00:03:54,680
मला पाहण्याची आशा आहे

66
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
नवकल्पना आणि यश

67
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
सर्व पैलूंमधून.

68
00:03:59,190 --> 00:03:59,710
वांग.

69
00:04:00,030 --> 00:04:01,280
तुमची तयारी कशी आहे?

70
00:04:02,240 --> 00:04:02,910
सर्व सेट आहे.

71
00:04:03,360 --> 00:04:05,470
फ्युरी ऑफ माउंट गुआनच्या विपरीत,

72
00:04:05,680 --> 00:04:07,080
आम्ही मुळाकडे परत जात आहोत

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,800
मार्शल आर्ट कल्पनारम्य आणि गेमप्लेचे.

74
00:04:09,240 --> 00:04:10,680
आम्ही काही सोडत आहोत

75
00:04:10,840 --> 00:04:12,120
अपारंपरिक मार्शल आर्ट

76
00:04:12,190 --> 00:04:13,120
प्लेस्टाइल

77
00:04:13,630 --> 00:04:15,520
हे अधिक तयार करण्यासाठी एक यंत्रणा म्हणून काम करते

78
00:04:15,630 --> 00:04:17,160
कादंबरी कथा आणि सामग्री.

79
00:04:17,510 --> 00:04:18,870
मी आता तुम्हाला दाखवतो

80
00:04:18,870 --> 00:04:20,360
मी आणलेला रोडमॅप.

81
00:04:22,360 --> 00:04:23,750
[रोडमॅप]
मी नकाशे तयार केले आहेत,

82
00:04:23,830 --> 00:04:25,870
[नवीन कथानक]
वर्ण, अंधारकोठडी आणि गेमप्ले

83
00:04:26,000 --> 00:04:27,070
नवीन गटांभोवती

84
00:04:27,070 --> 00:04:29,110
[नवीन नकाशे]
मुख्य शोध प्रगती.

85
00:04:29,120 --> 00:04:30,310
हे नवीन अपडेट्स आहेत.

86
00:04:30,920 --> 00:04:32,150
पासून मी आणि माझे सहकारी

87
00:04:32,160 --> 00:04:33,000
खेळ कला विभाग

88
00:04:33,160 --> 00:04:34,560
एक नवीन उपाय आणला आहे

89
00:04:34,630 --> 00:04:36,120
खेळ कला शैलीसाठी.

90
00:04:36,560 --> 00:04:37,920
मला वाटतं थीम

91
00:04:38,190 --> 00:04:38,870
खूप चांगले आहे.

92
00:04:39,240 --> 00:04:40,190
हे माझे स्वारस्य वाढवते.

93
00:04:41,480 --> 00:04:42,310
पाहिजे

94
00:04:42,390 --> 00:04:43,470
वेळेचा सदुपयोग करा

95
00:04:43,480 --> 00:04:44,360
खेळाडू सर्वेक्षणासाठी.

96
00:04:45,000 --> 00:04:45,870
मग,

97
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
एक वर्षाहून अधिक काळ झाला आहे

98
00:04:47,480 --> 00:04:48,920
शेवटपासून

99
00:04:49,040 --> 00:04:50,190
वैशिष्ट्य तांत्रिक अद्यतन.

100
00:04:50,950 --> 00:04:51,510
कोणीही करते

101
00:04:51,600 --> 00:04:52,390
काही नवीन कल्पना आहेत?

102
00:04:55,720 --> 00:04:56,480
धरा.

103
00:04:58,870 --> 00:05:00,270
मला आश्चर्य वाटते की तुला अजूनही आठवते का

104
00:05:00,560 --> 00:05:01,920
आकाशीय प्रगती प्रणाली

105
00:05:02,160 --> 00:05:03,040
मी उल्लेख केला?

106
00:05:05,310 --> 00:05:06,270
तो वापरतो

107
00:05:06,360 --> 00:05:07,510
एआय अल्गोरिदम

108
00:05:07,830 --> 00:05:09,360
स्वत:च्या प्रगतीसाठी.

109
00:05:09,630 --> 00:05:10,360
ते बनवते

110
00:05:10,390 --> 00:05:11,800
वर्तन मॉडेल आणि अभिप्राय

111
00:05:11,830 --> 00:05:12,750
बरेच काही

112
00:05:12,870 --> 00:05:14,070
जीवनासारखे

113
00:05:14,360 --> 00:05:15,480
आणि तार्किक.

114
00:05:16,070 --> 00:05:17,070
ते खेळाडूंना देते

115
00:05:17,120 --> 00:05:18,160
भावना

116
00:05:18,600 --> 00:05:20,040
की प्रत्येक निर्मिती

117
00:05:20,070 --> 00:05:21,070
त्याची स्वतःची प्रगती आहे

118
00:05:21,070 --> 00:05:22,000
संपूर्ण वेळ.

119
00:05:22,360 --> 00:05:22,920
दुसऱ्या शब्दांत,

120
00:05:23,070 --> 00:05:24,430
ते पुन्हा तयार करते

121
00:05:24,750 --> 00:05:26,240
एक खात्रीशीर मार्शल आर्ट जग.

122
00:05:27,000 --> 00:05:28,510
पण हा प्रस्ताव

123
00:05:28,560 --> 00:05:29,720
आधीच नाकारण्यात आले होते.

124
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
आमच्याकडे आहे असे मला वाटत नाही

125
00:05:31,680 --> 00:05:32,470
तांत्रिक पराक्रम

126
00:05:32,480 --> 00:05:33,720
ही योजना पूर्ण करण्यासाठी.

127
00:05:34,040 --> 00:05:34,510
होय.

128
00:05:35,310 --> 00:05:37,310
त्यामुळे आमची टीम पुढे आली

129
00:05:37,720 --> 00:05:38,750
प्राथमिक संशोधनाचा डेमो

130
00:05:38,920 --> 00:05:40,040
त्यामुळे आम्ही तुम्हाला दाखवू शकतो.

131
00:05:43,950 --> 00:05:44,750
तुम्ही आता बघत आहात

132
00:05:44,830 --> 00:05:46,800
NPC Fang Siming म्हणून ओळखले जाते.

133
00:05:46,920 --> 00:05:48,040
तुम्ही NPC शी परिचित आहात.

134
00:05:48,510 --> 00:05:49,920
हे लोकप्रिय पात्रांपैकी एक आहे

135
00:05:49,950 --> 00:05:50,870
खेळाडूंमध्ये

136
00:05:50,920 --> 00:05:51,750
साहसी कथांचे.

137
00:05:52,360 --> 00:05:53,240
मी त्याचा वापर करेन

138
00:05:53,360 --> 00:05:54,120
दाखवण्यासाठी

139
00:05:54,190 --> 00:05:55,110
आकाशीय

140
00:05:55,120 --> 00:05:56,000
प्रगती प्रणाली.

141
00:05:56,310 --> 00:05:57,680
मी एनपीसीशी संवाद साधेन

142
00:05:57,720 --> 00:05:59,160
एक खेळाडू म्हणून.

143
00:05:59,750 --> 00:06:00,390
झुन.

144
00:06:00,720 --> 00:06:02,430
फीडबॅकसह मला मदत करा.

145
00:06:03,920 --> 00:06:04,750
सुरू होत आहे.

146
00:06:11,800 --> 00:06:12,600
NPC चांगला आहे

147
00:06:12,720 --> 00:06:13,830
वुचांग बुद्धिबळ येथे.

148
00:06:14,160 --> 00:06:15,040
तुम्हाला वाटते?

149
00:06:15,120 --> 00:06:16,270
मी पैज लावतो की तो Xun पेक्षा चांगला आहे.

150
00:06:18,310 --> 00:06:19,240
NPC च्या

151
00:06:19,270 --> 00:06:20,310
प्रतिक्रिया जलद आहे.

152
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
तो चपळ आहे.

153
00:06:22,920 --> 00:06:23,600
[फँग सिमिंग]
(असे दिसते)

154
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
(कोणीतरी फक्त पेय जिंकण्यात अयशस्वी झाले नाही)

155
00:06:26,190 --> 00:06:27,560
(परंतु मला एक पेय देखील देणे आहे.)

156
00:06:27,680 --> 00:06:28,920
Xun गेम गमावला.

157
00:06:30,190 --> 00:06:30,800
तर...

158
00:06:31,390 --> 00:06:33,120
मी तुम्हाला पुढच्या वेळी पैसे परत देईन.

159
00:06:34,040 --> 00:06:34,830
(Xun त्याला घाणेरडे करत आहे.)

160
00:06:34,830 --> 00:06:35,630
(ठीक आहे, मी तुमचा ऋणी आहे.)

161
00:06:35,830 --> 00:06:37,240
(ते माझ्या टॅबवर ठेवा. मी पुढच्या वेळी पैसे देईन.)

162
00:06:39,950 --> 00:06:41,190
(मला हे आठवेल.)

163
00:06:42,430 --> 00:06:45,120
(तुम्हाला माझ्याकडून मोफत पेय मिळेल.)

164
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
(स्वीकारण्याची काळजी आहे का?)

165
00:06:48,600 --> 00:06:50,600
वाईट नाही.
तो माझ्याशी फ्लर्ट करत आहे.

166
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
जेव्हा आम्ही गेम डिझाइन करत असतो,

167
00:06:54,240 --> 00:06:55,870
आमच्याकडे वर्णांच्या आवडीसाठी सेटिंग्ज आहेत

168
00:06:55,920 --> 00:06:56,870
आजूबाजूला डिझाइन केलेले

169
00:06:56,950 --> 00:06:58,310
खेळाची कथा आणि चरित्र परत कथा.

170
00:06:58,560 --> 00:06:59,630
या NPCs

171
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
जेव्हा ते उत्साही असतात

172
00:07:01,070 --> 00:07:02,270
खेळाडूंशी संवाद साधा.

173
00:07:03,360 --> 00:07:05,310
तो खेळाडूंशी संवाद साधू शकतो

174
00:07:05,360 --> 00:07:06,270
फॉर्म अशा प्रकारे

175
00:07:06,430 --> 00:07:08,000
एक खोल कनेक्शन.

176
00:07:09,120 --> 00:07:10,040
पण

177
00:07:10,600 --> 00:07:11,510
एक वेगळा खेळाडू

178
00:07:11,870 --> 00:07:12,800
कदाचित नाही

179
00:07:12,870 --> 00:07:13,630
त्याच्याबरोबर बुद्धिबळ खेळा.

180
00:07:13,920 --> 00:07:15,190
आमच्यासाठी एक मार्ग आहे का?

181
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
NPCs बनवण्यासाठी

182
00:07:16,480 --> 00:07:17,560
लवचिकपणे हाताळा

183
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
कोणतीही परिस्थिती?

184
00:07:19,830 --> 00:07:21,480
ज्याचा समावेश होतो

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,190
डेटा दिला

186
00:07:22,270 --> 00:07:23,120
AI ला.

187
00:07:23,600 --> 00:07:24,800
आमचे अल्गोरिदम

188
00:07:24,920 --> 00:07:26,870
प्रत्येक खेळाडूचा अनुभव रेकॉर्ड करेल

189
00:07:27,000 --> 00:07:28,800
आणि त्यांनी लॉग इन केल्यानंतर वर्तन

190
00:07:28,870 --> 00:07:29,680
खेळ

191
00:07:30,120 --> 00:07:31,390
दि एनपीसी ऑफ द सेलेस्टियल

192
00:07:31,430 --> 00:07:32,120
प्रगती प्रणाली

193
00:07:32,240 --> 00:07:33,920
भिन्न घेऊन येईल

194
00:07:33,950 --> 00:07:35,000
प्रतिक्रिया आणि अभिप्राय

195
00:07:35,070 --> 00:07:36,390
वेगवेगळ्या खेळाडूंसाठी.

196
00:07:36,560 --> 00:07:37,040
आम्ही करू शकलो

197
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
आत्ताच करून पहा.

198
00:07:38,480 --> 00:07:39,510
आम्ही त्याची चाचणी घेऊ शकतो

199
00:07:40,190 --> 00:07:41,510
एक खेळाडू खाते आहे

200
00:07:41,630 --> 00:07:42,600
अधिक सक्रिय.

201
00:07:46,040 --> 00:07:46,630
(फँग सिमिंग.)

202
00:07:47,510 --> 00:07:48,160
(थोडा वेळ गेला.)

203
00:07:48,870 --> 00:07:50,240
(तुम्ही एकटे का पीत आहात?)

204
00:07:52,360 --> 00:07:54,150
(मी चंद्राला पेयासाठी आमंत्रित करतो,)

205
00:07:54,160 --> 00:07:55,310
(माझ्या सावल्या तिसऱ्या साथीदारासाठी बनवतात.)

206
00:07:56,510 --> 00:07:58,270
मी त्याच्याकडून पेय घेऊ शकत नाही असा कोणताही मार्ग नाही.

207
00:07:58,800 --> 00:08:00,000
सान, परत घे.

208
00:08:00,120 --> 00:08:00,680
ठीक आहे.

209
00:08:01,750 --> 00:08:03,870
(मला पर्वा नाही! मला ते हवे आहे!)

210
00:08:10,800 --> 00:08:11,510
(खराब फूटवर्क.)

211
00:08:12,240 --> 00:08:14,360
(माझ्या मित्रा, तू त्याबरोबर पिऊ शकत नाहीस.)

212
00:08:16,750 --> 00:08:18,240
फँग सिमिंग एक मनोरंजक माणूस आहे.

213
00:08:20,270 --> 00:08:22,360
सैद्धांतिकदृष्ट्या,

214
00:08:22,630 --> 00:08:24,190
जेव्हा मोठ्या प्रमाणात डेटा

215
00:08:24,190 --> 00:08:24,790
दिले जाते

216
00:08:24,800 --> 00:08:25,590
AI ला,

217
00:08:25,600 --> 00:08:27,040
AI स्वतःचे वर्तन प्रकट करेल

218
00:08:27,360 --> 00:08:28,430
जेव्हा डेटाचे प्रमाण

219
00:08:28,480 --> 00:08:29,430
एका विशिष्ट स्तरावर पोहोचते.

220
00:08:29,750 --> 00:08:31,160
हा भाग आहे

221
00:08:31,240 --> 00:08:32,030
जेथे संशोधक

222
00:08:32,030 --> 00:08:32,910
जगभरात

223
00:08:33,030 --> 00:08:34,510
मध्ये स्वारस्य आहे.

224
00:08:35,150 --> 00:08:36,960
आमच्याकडे असेल तर

225
00:08:37,120 --> 00:08:37,870
तांत्रिक सुधारणा

226
00:08:37,910 --> 00:08:39,270
या संदर्भात,

227
00:08:39,720 --> 00:08:41,200
हे एक मोठे यश असू शकते

228
00:08:41,320 --> 00:08:42,360
आमच्या खेळासाठी.

229
00:08:43,910 --> 00:08:45,870
पण हा फक्त डेमो आहे.

230
00:08:46,150 --> 00:08:47,000
आम्ही आहोत तर

231
00:08:47,030 --> 00:08:47,750
ही प्रणाली पूर्ण करा

232
00:08:47,790 --> 00:08:49,000
यशस्वीरित्या,

233
00:08:49,390 --> 00:08:50,670
आम्हाला गरज आहे

234
00:08:50,720 --> 00:08:51,270
भरपूर

235
00:08:51,270 --> 00:08:52,480
गेममधील NPCs.

236
00:08:53,270 --> 00:08:53,840
दिले

237
00:08:54,000 --> 00:08:55,670
आमचे कर्मचारी आणि तांत्रिक क्षमता,

238
00:08:56,200 --> 00:08:58,320
मला भीती वाटते की ते व्यवहार्य होणार नाही.

239
00:08:58,630 --> 00:09:00,360
जर आपण बेपर्वाईने धोका पत्करला तर

240
00:09:00,630 --> 00:09:02,070
आम्ही अधिक जोखीम पत्करू

241
00:09:02,080 --> 00:09:03,200
प्रकल्पाला.

242
00:09:03,670 --> 00:09:05,200
ती एक समस्या आहे.

243
00:09:08,000 --> 00:09:08,870
मला वेळ हवा आहे

244
00:09:09,600 --> 00:09:10,440
यावर विचार करणे.

245
00:09:11,910 --> 00:09:12,750
बाकी काहीही

246
00:09:12,910 --> 00:09:14,390
या बैठकीत मांडायचे?

247
00:09:14,840 --> 00:09:15,600
नाही.

248
00:09:16,030 --> 00:09:16,910
आजसाठी एवढेच.

249
00:09:17,440 --> 00:09:18,030
ठीक आहे.

250
00:09:18,240 --> 00:09:18,840
ठीक आहे.

251
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
चांगले केले.

252
00:09:21,390 --> 00:09:22,600
तुम्हाला वाटत नाही

253
00:09:22,870 --> 00:09:24,200
ते एक धोकादायक पाऊल असेल?

254
00:09:25,120 --> 00:09:25,990
मला वाटते

255
00:09:26,000 --> 00:09:26,790
ते थोडे धोकादायक आहे.

256
00:09:27,720 --> 00:09:28,440
दुआन.

257
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
अडचणी येणारच आहेत.

258
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
पण उपाय देखील आहेत.

259
00:09:32,670 --> 00:09:33,670
आमच्याकडे आणखी उपाय आहेत.

260
00:09:34,750 --> 00:09:35,390
होय, झुन.

261
00:09:35,510 --> 00:09:36,270
काळजी करू नका.

262
00:09:37,270 --> 00:09:37,870
ऑल द बेस्ट.

263
00:09:43,360 --> 00:09:44,030
हे ठीक आहे.

264
00:09:45,080 --> 00:09:46,120
आम्ही नुकतीच सुरुवात केली.

265
00:09:46,200 --> 00:09:47,150
हे सामान्य आहे.

266
00:09:48,120 --> 00:09:48,600
मी करेन

267
00:09:48,750 --> 00:09:50,030
मीटिंगसाठी कॉल करा

268
00:09:50,360 --> 00:09:51,120
आमच्या टीमसह.

269
00:09:52,120 --> 00:09:52,670
नक्की.

270
00:09:53,720 --> 00:09:54,150
ऑल द बेस्ट.

271
00:09:54,270 --> 00:09:54,750
ऑल द बेस्ट.

272
00:09:55,440 --> 00:09:56,000
तुमचा कप.

273
00:10:12,670 --> 00:10:14,000
[सांग झी]
(जियाक्सू...)

274
00:10:14,630 --> 00:10:16,240
(तुम्ही कधी मोकळे होणार?)

275
00:10:17,600 --> 00:10:18,790
(जर हे तुमच्यासाठी ठीक असेल तर,)

276
00:10:19,270 --> 00:10:20,670
(मला तुमच्याशी जेवायला आवडेल.)

277
00:10:21,600 --> 00:10:23,030
(मला घरी पाठवल्याबद्दल धन्यवाद.)

278
00:10:30,120 --> 00:10:31,960
(जर तुम्ही या क्षणी खूप व्यस्त असाल तर,)

279
00:10:32,200 --> 00:10:33,030
(ते ठीक आहे.)

280
00:10:34,630 --> 00:10:35,840
(वेळ तुम्ही ठरवू शकता.)

281
00:10:39,480 --> 00:10:39,910
(जर)

282
00:10:40,080 --> 00:10:41,960
(तुम्हाला वेळ कधी मिळेल याची खात्री नाही,)

283
00:10:43,440 --> 00:10:45,510
(आम्ही पुढच्या आठवड्याच्या शेवटी जाऊ शकतो.)

284
00:10:46,870 --> 00:10:48,240
(मला ही संधी वापरायची आहे)

285
00:10:48,600 --> 00:10:49,390
(व्यक्त करणे)

286
00:10:49,630 --> 00:10:51,030
(तुझ्याबद्दल माझे आभार.)

287
00:10:58,750 --> 00:10:59,950
[तुम्ही]
(*"तुम्ही" साठी अनौपचारिक शब्द)

288
00:10:59,950 --> 00:11:01,470
[तुम्ही]
(*"तुम्ही" साठी औपचारिक शब्द)

289
00:11:25,720 --> 00:11:27,390
"तू कधी मोकळा होणार?"

290
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
"तुझ्यासोबत ठीक असेल तर,

291
00:11:29,510 --> 00:11:30,960
मला तुमच्याशी जेवायला आवडेल."

292
00:11:31,480 --> 00:11:33,600
"मला घरी पाठवल्याबद्दल धन्यवाद."

293
00:11:40,630 --> 00:11:41,510
(पुढच्या वीकेंडला?)

294
00:12:10,200 --> 00:12:11,870
[सांग झी]
(वेळ तुम्ही ठरवू शकता.)

295
00:12:12,440 --> 00:12:13,440
किती औपचारिक.

296
00:12:19,570 --> 00:12:20,680
[Jiaxu तुम्हाला व्हॉइस कॉलसाठी आमंत्रित करत आहे]

297
00:12:33,200 --> 00:12:34,030
हॅलो, जियाक्सू?

298
00:12:34,480 --> 00:12:35,750
मी पुढच्या वीकेंडला मोकळा आहे,

299
00:12:36,120 --> 00:12:37,150
पण मला खात्री नाही

300
00:12:37,150 --> 00:12:38,630
विशिष्ट वेळेबद्दल.

301
00:12:40,150 --> 00:12:41,030
हे ठीक आहे.

302
00:12:41,750 --> 00:12:42,990
आम्ही सोबत जाऊ

303
00:12:43,000 --> 00:12:43,670
तुमचे वेळापत्रक.

304
00:12:45,320 --> 00:12:45,790
ठीक आहे.

305
00:12:46,270 --> 00:12:46,870
तसे,

306
00:12:47,270 --> 00:12:48,390
मी तुला घेऊन जाऊ शकतो

307
00:12:48,390 --> 00:12:49,600
फोन दुरुस्तीच्या दुकानात.

308
00:12:51,120 --> 00:12:51,870
माझा फोन?

309
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
मी ते का दुरुस्त करू?

310
00:12:54,200 --> 00:12:55,360
तो तुटलेला नाही का?

311
00:12:55,720 --> 00:12:57,080
तो तुटलेला नाही.

312
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
मला वाटलं ते तुटलं.

313
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
तुम्ही मानधनाशिवाय टाइपही करू शकत नाही.

314
00:13:05,080 --> 00:13:05,720
ते कुठे केले

315
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
पासून येतात?

316
00:13:07,630 --> 00:13:08,440
आपण कधीही

317
00:13:08,510 --> 00:13:09,440
माझ्याशी खूप औपचारिक झाले.

318
00:13:09,910 --> 00:13:11,320
तुम्ही आता मानधन वापरत राहा.

319
00:13:13,840 --> 00:13:14,790
मला आता आठवते.

320
00:13:15,720 --> 00:13:17,480
शब्दाचा अर्थ आहे का

321
00:13:17,840 --> 00:13:20,080
तुझ्या हृदयात माझी जागा आहे का?

322
00:13:28,840 --> 00:13:29,440
जियाक्सू.

323
00:13:30,480 --> 00:13:31,320
ही गोष्ट आहे.

324
00:13:32,440 --> 00:13:33,670
माझ्या बाबांनी मला सांगितले

325
00:13:34,360 --> 00:13:34,950
मला वापरावे लागेल

326
00:13:34,960 --> 00:13:36,150
जेव्हा मी एखाद्याशी बोलतो तेव्हा सन्मान

327
00:13:36,360 --> 00:13:37,440
पाच वर्षांपेक्षा जास्त

328
00:13:37,720 --> 00:13:38,440
माझ्यापेक्षा वयाने मोठे.

329
00:13:38,910 --> 00:13:40,080
मला बरोबर आठवत असेल तर,

330
00:13:40,120 --> 00:13:41,200
तू माझ्यापेक्षा पाच वर्षांनी मोठा आहेस.

331
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
तुमचा आवाज

332
00:13:42,510 --> 00:13:43,600
तरुणासारखा वाटतो,

333
00:13:43,840 --> 00:13:44,480
पण

334
00:13:45,000 --> 00:13:46,270
तुमचे वय खोटे बोलू शकत नाही.

335
00:13:46,630 --> 00:13:47,960
तू आता तरुण नाहीस.

336
00:13:48,720 --> 00:13:50,150
मला आता हँग अप करावे लागेल. बाय.

337
00:13:51,150 --> 00:13:51,870
थांबा.

338
00:13:52,510 --> 00:13:53,120
नमस्कार?

339
00:13:58,910 --> 00:14:00,120
माझ्याकडे आणखी काही आहे

340
00:14:00,200 --> 00:14:01,050
तुला सांगण्यासाठी.

341
00:14:01,060 --> 00:14:03,220
♪ शांत चेहऱ्याखाली आनंद लपवण्याचा प्रयत्न करणे♪

342
00:14:03,240 --> 00:14:03,930
ते काय आहे?

343
00:14:03,940 --> 00:14:06,820
♪पण मी माझा आनंद राखू शकत नाही♪

344
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
मला तुला टाळायचे नव्हते

345
00:14:08,840 --> 00:14:11,030
प्रत्युत्तर न देऊन किंवा तुम्हाला परत कॉल न करून.

346
00:14:11,840 --> 00:14:13,510
मी कॅम्पसमध्ये राहत होतो.

347
00:14:13,790 --> 00:14:14,870
माझ्यासोबत माझा फोन नव्हता.

348
00:14:17,720 --> 00:14:18,320
मला माहीत आहे.

349
00:14:19,240 --> 00:14:20,320
तुझ्या भावाने मला ते सांगितले.

350
00:14:20,670 --> 00:14:21,440
तुम्हाला आधीच माहित आहे?

351
00:14:22,440 --> 00:14:24,090
मग तू का विचारलास?

352
00:14:24,100 --> 00:14:26,370
♪तुम्हालाही मी आवडते का हे शोधण्यासाठी♪

353
00:14:26,390 --> 00:14:27,480
ठीक आहे, तेच आहे.

354
00:14:27,910 --> 00:14:28,670
सध्या एवढेच.

355
00:14:29,150 --> 00:14:29,870
मी पूर्ण केले.

356
00:14:30,120 --> 00:14:30,750
बाय.

357
00:14:41,560 --> 00:14:44,840
♪तुमचे नाव इतके चुंबकीय का आहे?♪

358
00:14:47,040 --> 00:14:50,800
♪जेव्हा मी तुझे नाव हाक मारतो तेव्हा ते गोडपणाने गुंजते

359
00:14:52,560 --> 00:14:56,520
♪तुझ्यापुढे मला पर्वा नाही असे भासवत आहे

360
00:14:58,360 --> 00:15:02,080
♪ पण मला वाटतं
मी विचित्रपणे वागताना तुमच्या लक्षात आले आहे♪

361
00:15:08,660 --> 00:15:11,500
♪माझे लपलेले हृदय आता बाहेर पडणार आहे♪

362
00:15:11,860 --> 00:15:14,800
♪मी तुझ्याकडे बघून मदत करू शकत नाही

363
00:15:15,060 --> 00:15:18,400
♪माझ्याकडे मला खरोखर आवडते असे कोणीतरी आहे

364
00:15:18,700 --> 00:15:23,720
♪जेव्हा मी तुझा विचार करतो तेव्हा माझे हृदय धडधडते

365
00:15:23,730 --> 00:15:28,020
[अध्याय 9: अंडरकरंट.
मी प्रेमात पडण्यास मदत करू शकत नाही.]

366
00:15:33,480 --> 00:15:34,440
माझी वाट पहा!

367
00:15:34,750 --> 00:15:35,360
ठीक आहे.

368
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
माझी वाट पहा.

369
00:15:36,960 --> 00:15:37,310
घाई करा.

370
00:15:37,320 --> 00:15:37,870
वेई कुठे आहे?

371
00:15:38,870 --> 00:15:39,510
कल्पना नाही.

372
00:15:39,600 --> 00:15:40,110
ती निघून गेली

373
00:15:40,120 --> 00:15:41,270
आज सकाळी घाईत.

374
00:15:41,670 --> 00:15:42,960
कदाचित ती क्लबमध्ये गेली असेल.

375
00:15:43,200 --> 00:15:43,840
कुणास ठाऊक?

376
00:15:44,720 --> 00:15:45,390
सांग झी.

377
00:15:47,510 --> 00:15:48,270
जियांग मिंग.

378
00:15:48,750 --> 00:15:49,720
तुम्ही इथे काय करत आहात?

379
00:15:50,320 --> 00:15:51,150
मी सांग झी येथे आहे.

380
00:15:51,960 --> 00:15:52,510
मी?

381
00:15:53,960 --> 00:15:54,750
ते काय आहे?

382
00:16:00,550 --> 00:16:03,720
सगळे, बॉस नुकतेच आले.

383
00:16:06,320 --> 00:16:07,840
निंग वेई!

384
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
काय झालं?

385
00:16:10,360 --> 00:16:11,200
आम्ही दोघे

386
00:16:11,750 --> 00:16:12,670
डेटिंग करत आहेत.

387
00:16:13,360 --> 00:16:14,910
होय, आम्ही ते पाहू शकतो.

388
00:16:15,120 --> 00:16:16,510
निंग वेई, ओह निंग वेई.

389
00:16:16,840 --> 00:16:19,240
आपण वेळ वाया घालवला नाही, नाही का?

390
00:16:20,000 --> 00:16:21,630
ते जुळणारे पोशाख आहेत का?

391
00:16:21,630 --> 00:16:22,320
हं.

392
00:16:25,840 --> 00:16:26,390
तर...

393
00:16:27,150 --> 00:16:29,270
सांग बघायला आला होतास?

394
00:16:31,320 --> 00:16:32,600
मला काल रात्री प्रीमियरचे तिकीट मिळाले.

395
00:16:32,750 --> 00:16:33,390
सांग झी,

396
00:16:33,630 --> 00:16:34,190
तुला आवडेल का

397
00:16:34,200 --> 00:16:35,120
माझ्याबरोबर पहा?

398
00:16:37,750 --> 00:16:39,030
फक्त तिला?

399
00:16:39,630 --> 00:16:40,270
ते छान असू शकत नाही.

400
00:16:40,600 --> 00:16:41,270
हं.

401
00:16:41,480 --> 00:16:42,320
बंद करा.

402
00:16:42,720 --> 00:16:43,960
तुम्ही मोकळे असाल तर,

403
00:16:44,270 --> 00:16:45,000
सहभागी होण्यास मोकळ्या मनाने.

404
00:16:45,150 --> 00:16:45,720
आम्ही मुक्त आहोत.

405
00:16:45,910 --> 00:16:46,240
होय.

406
00:16:46,360 --> 00:16:46,910
हं.

407
00:16:47,150 --> 00:16:47,600
ठीक आहे.

408
00:16:47,790 --> 00:16:48,840
या रविवारी रात्री ८ वाजता,

409
00:16:49,030 --> 00:16:49,790
डेयू सिनेमात भेटा.

410
00:16:50,030 --> 00:16:50,750
धरा.

411
00:16:50,790 --> 00:16:52,000
या रविवारी?

412
00:16:52,870 --> 00:16:54,240
मी कदाचित ते करू शकत नाही.

413
00:16:54,270 --> 00:16:55,200
या रविवारसाठी माझ्याकडे योजना आहेत.

414
00:16:55,360 --> 00:16:55,960
काय योजना?

415
00:16:56,240 --> 00:16:57,510
चला, सांग.

416
00:16:57,790 --> 00:16:58,670
चला आमच्याबरोबर.

417
00:16:58,840 --> 00:16:59,870
चला जाऊया.

418
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
आम्ही शेवटचा चित्रपट पाहिल्यापासून अनेक वर्षे झाली आहेत.

419
00:17:02,000 --> 00:17:03,600
(जर रात्रीच्या जेवणादरम्यान गोष्टी अस्ताव्यस्त झाल्या तर)

420
00:17:03,750 --> 00:17:04,750
(त्याच्यासोबत,)

421
00:17:05,550 --> 00:17:06,680
(माझ्याकडे जाण्यासाठी एक निमित्त असेल.)

422
00:17:08,440 --> 00:17:09,200
या.

423
00:17:09,480 --> 00:17:10,240
पुढे जा.

424
00:17:10,400 --> 00:17:11,030
रविवार, रात्री ८ वा.

425
00:17:11,400 --> 00:17:11,960
ठीक आहे.

426
00:17:12,310 --> 00:17:13,680
सिनेमात भेटू.

427
00:17:13,880 --> 00:17:14,350
ठीक आहे.

428
00:17:14,510 --> 00:17:15,110
तिथे भेटू.

429
00:17:15,590 --> 00:17:16,790
हे सर्व तुमचे आभार आहे.

430
00:17:17,160 --> 00:17:17,960
चला वर्गाकडे जाऊया.

431
00:17:18,000 --> 00:17:18,790
धन्यवाद.

432
00:17:21,160 --> 00:17:22,480
आमचा पुढचा वर्ग आहे.

433
00:17:25,640 --> 00:17:26,400
चला जाऊया.

434
00:17:27,310 --> 00:17:28,000
या.

435
00:17:28,270 --> 00:17:29,200
कियांग!

436
00:17:29,510 --> 00:17:30,270
चला जाऊया.

437
00:17:34,590 --> 00:17:35,200
येत आहे.

438
00:17:47,400 --> 00:17:48,750
तुम्ही मिस्टर डुआन जिआक्सू आहात का?

439
00:17:49,000 --> 00:17:49,680
होय.

440
00:17:49,750 --> 00:17:50,400
तुमचे पार्सल.

441
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
धन्यवाद.

442
00:17:51,110 --> 00:17:51,750
त्याचा उल्लेख करू नका.

443
00:17:56,220 --> 00:17:58,040
[प्रेषक: जियांग यिंग]

444
00:18:08,510 --> 00:18:09,550
(तुम्हाला पार्सल मिळाले का?)

445
00:18:09,960 --> 00:18:11,480
(मी तुला काही टॉनिक पाठवले आहेत.)

446
00:18:11,790 --> 00:18:13,550
(तेही आहे
तणावमुक्तीसाठी आवश्यक तेलाचा दिवा.)

447
00:18:14,110 --> 00:18:15,240
(स्वतःची काळजी घ्या.)

448
00:18:15,750 --> 00:18:17,830
(चला कधीतरी जेवूया.)

449
00:18:35,010 --> 00:18:36,780
[जियांग यिंग. हस्तांतरण रक्कम: 8,000 युआन]

450
00:18:45,720 --> 00:18:46,590
[डुआन जियाक्सू]
(भरपाईचे शेवटचे पेमेंट)

451
00:18:46,590 --> 00:18:47,200
(वायर केले आहे.)

452
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
(पुन्हा माझ्याशी संपर्क साधू नका.)

453
00:19:00,830 --> 00:19:01,240
ठीक आहे.

454
00:19:01,640 --> 00:19:02,350
ते तुमची त्वचा गोरी बनवते.

455
00:19:04,370 --> 00:19:08,570
[डुआन जियाक्सू]

456
00:19:11,100 --> 00:19:13,030
[जियांग यिंग]

457
00:19:21,030 --> 00:19:22,440
(पुन्हा तुमच्याशी संपर्क न करायचा म्हणजे काय?)

458
00:19:41,160 --> 00:19:41,750
(जियाक्सू.)

459
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
(तुम्ही कधी मोकळे होणार?)

460
00:19:43,110 --> 00:19:44,310
(आपण भेटू शकतो का?)

461
00:20:05,980 --> 00:20:07,590
[जियांग यिंग]

462
00:20:12,200 --> 00:20:13,350
चला, डुआन. सभा सुरू होत आहे.

463
00:20:13,830 --> 00:20:14,400
क्षणार्धात.

464
00:20:23,790 --> 00:20:25,000
तुमच्याकडे फक्त अर्धे अंडे होते?

465
00:20:25,880 --> 00:20:26,640
तुम्ही तुमचे दुपारचे जेवण वगळले.

466
00:20:27,510 --> 00:20:28,720
मी ते मीटिंगमध्ये घेईन.

467
00:20:30,720 --> 00:20:31,830
मी ते तुझ्यासाठी तिथे घेईन.

468
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
मी ठरवले आहे

469
00:21:05,350 --> 00:21:07,030
डुआनची कल्पना वापरण्यासाठी.

470
00:21:08,160 --> 00:21:10,200
आकाशीय प्रगती प्रणाली
मुख्य वैशिष्ट्य असेल.

471
00:21:11,030 --> 00:21:11,590
तथापि,

472
00:21:11,920 --> 00:21:13,480
नवीन कथानक, अंधारकोठडी,

473
00:21:13,590 --> 00:21:15,720
आणि गट राहिले पाहिजेत.

474
00:21:16,160 --> 00:21:16,830
नकाशे देखील.

475
00:21:16,960 --> 00:21:18,160
हे मुख्य फोकस असतील.

476
00:21:18,920 --> 00:21:20,510
जर आपण या मार्गावर जात आहोत,

477
00:21:21,030 --> 00:21:22,880
तुमचे पूर्ण सहकार्य असेल
नियोजन विभागाकडून

478
00:21:22,920 --> 00:21:24,200
आणि खेळ कला विभाग.

479
00:21:24,960 --> 00:21:27,350
पण आताची परिस्थिती पाहता,

480
00:21:27,350 --> 00:21:28,550
मला कल्पना सुचत नाही

481
00:21:28,640 --> 00:21:30,030
काम नियुक्त करणे

482
00:21:30,270 --> 00:21:32,270
जेणेकरून प्रत्येकजण वेळेवर दर्जेदार काम करू शकेल

483
00:21:32,400 --> 00:21:33,590
जास्त काम न करता.

484
00:21:34,110 --> 00:21:36,400
आम्हाला अजूनही माहित नाही की नाही
आकाशीय प्रगती प्रणाली

485
00:21:36,440 --> 00:21:38,110
बहुतेक स्मार्टफोनशी सुसंगत आहे.

486
00:21:38,590 --> 00:21:39,400
तीही एक समस्या आहे.

487
00:21:39,790 --> 00:21:41,440
वांग यांची चिंता रास्त आहे.

488
00:21:42,440 --> 00:21:43,000
दुआन.

489
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
तुमच्याकडे उपाय आहे का

490
00:21:44,790 --> 00:21:45,550
त्यासाठी?

491
00:21:47,720 --> 00:21:48,350
बरं...

492
00:21:48,880 --> 00:21:50,310
माझी आतापर्यंतची कल्पना

493
00:21:50,590 --> 00:21:51,310
घेणे आहे

494
00:21:51,350 --> 00:21:52,640
काही कामाचा ताण बंद

495
00:21:52,790 --> 00:21:53,630
इतर विभाग

496
00:21:53,640 --> 00:21:54,550
तंत्रज्ञानासह.

497
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
उदाहरणार्थ,

498
00:21:56,590 --> 00:21:57,790
मॅन्युअल फॉर्म भरणे.

499
00:21:58,110 --> 00:21:58,950
ते करता येते

500
00:21:58,960 --> 00:21:59,590
तंत्रज्ञान वापरून.

501
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
ठरले आहे.

502
00:22:03,440 --> 00:22:05,110
चला ते आमचे सर्वोत्तम देऊया.

503
00:22:05,160 --> 00:22:05,950
आम्ही प्रत्येक समस्या सोडवू

504
00:22:05,960 --> 00:22:06,640
वाटेत.

505
00:22:07,030 --> 00:22:07,550
ठीक आहे?

506
00:22:07,790 --> 00:22:08,960
जर तुम्ही कधी

507
00:22:09,310 --> 00:22:10,350
समन्वय हवा,

508
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
फक्त आम्हाला कळवा.

509
00:22:12,240 --> 00:22:13,720
वांग आणि डुआन

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,830
च्या प्रभारी असतील

511
00:22:15,960 --> 00:22:16,720
हा नवीन प्रकल्प.

512
00:22:19,680 --> 00:22:20,240
चला जाऊया.

513
00:22:25,400 --> 00:22:25,960
चला जाऊया.

514
00:22:26,790 --> 00:22:27,400
कामाला लागा.

515
00:22:27,960 --> 00:22:28,350
ऑल द बेस्ट.

516
00:23:04,550 --> 00:23:05,270
हॅलो, जियाक्सू?

517
00:23:05,440 --> 00:23:06,310
मी तिथे आहे.

518
00:23:06,550 --> 00:23:07,720
तू कुठे आहेस?

519
00:23:09,880 --> 00:23:10,920
क्षमस्व, सांग झी.

520
00:23:11,510 --> 00:23:12,110
मला वाटत नाही

521
00:23:12,110 --> 00:23:13,160
मी आज रात्री तिथे करू शकतो.

522
00:23:18,510 --> 00:23:19,920
तुम्ही ओव्हरटाइम काम करत आहात?

523
00:23:20,640 --> 00:23:21,240
हं.

524
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
स्वतःसाठी काहीतरी ऑर्डर करा.

525
00:23:23,480 --> 00:23:24,400
उपाशी राहू नका.

526
00:23:27,160 --> 00:23:29,750
तुझा आवाज कर्कश आहे.

527
00:23:30,070 --> 00:23:30,640
तुम्ही...

528
00:23:31,510 --> 00:23:32,920
तुला बरे वाटत नाही का?

529
00:23:33,680 --> 00:23:34,440
अजिबात नाही.

530
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
तुम्ही आजारी आहात का?

531
00:23:42,480 --> 00:23:43,830
हे थोडे जठरासंबंधी वेदना आहे.

532
00:23:44,590 --> 00:23:45,920
कदाचित हे अन्न विषबाधा आहे.

533
00:23:46,400 --> 00:23:46,920
हे ठीक आहे.

534
00:23:47,160 --> 00:23:48,200
मी काही औषध घेईन.

535
00:23:48,550 --> 00:23:48,960
नाही.

536
00:23:49,240 --> 00:23:50,830
दवाखान्यात जायला नको का?

537
00:23:52,350 --> 00:23:54,160
हे काही गंभीर नाही.

538
00:23:56,240 --> 00:23:57,590
तुम्ही दवाखान्यात का जात नाही?

539
00:23:57,830 --> 00:23:59,240
वेदना थांबवून ठेवल्याने ते चांगले होणार नाही.

540
00:24:00,440 --> 00:24:01,750
तुमचे ऑफिस कुठे आहे?

541
00:24:03,550 --> 00:24:04,640
स्वतःला त्रास देऊ नका.

542
00:24:04,920 --> 00:24:05,750
मी ठीक आहे.

543
00:24:07,200 --> 00:24:08,640
ऑफिस कुठे आहे?

544
00:24:11,960 --> 00:24:14,310
गँगबेई कॉम्प्लेक्स.

545
00:24:16,240 --> 00:24:17,480
ठीक आहे, मी तिथे येईन.

546
00:24:20,550 --> 00:24:21,240
नमस्कार साहेब.

547
00:24:21,550 --> 00:24:22,350
गँगबेई कॉम्प्लेक्स.

548
00:24:42,830 --> 00:24:43,350
सांग झी.

549
00:24:45,310 --> 00:24:46,200
तुम्ही इथे काय करत आहात?

550
00:24:46,640 --> 00:24:47,310
तू आलास.

551
00:24:47,310 --> 00:24:47,960
तुला आता बरे वाटत आहे का?

552
00:24:48,110 --> 00:24:48,720
ते काही नाही.

553
00:24:48,920 --> 00:24:49,880
हे फक्त थोडे पोटदुखी आहे.

554
00:24:50,000 --> 00:24:50,920
इथेच थांबा.

555
00:24:51,160 --> 00:24:51,680
मी टॅक्सी घेईन.

556
00:24:51,880 --> 00:24:52,720
मी तुला दवाखान्यात नेतो.

557
00:24:53,310 --> 00:24:53,960
सांग झी.

558
00:24:55,350 --> 00:24:56,000
मी तुझ्याबरोबर जाईन.

559
00:24:56,110 --> 00:24:57,440
माझ्यासाठी इथेच थांब.

560
00:24:57,590 --> 00:24:58,200
हे ठीक आहे.

561
00:24:59,550 --> 00:25:00,270
मी ते धरू शकतो.

562
00:25:02,920 --> 00:25:03,640
माझ्यावर झोके घ्या.

563
00:25:04,640 --> 00:25:05,310
मी ठीक आहे.

564
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
चला जाऊया.

565
00:25:06,400 --> 00:25:07,920
या. पावले पहा.

566
00:25:11,310 --> 00:25:12,950
तुम्ही म्हाताऱ्या माणसाला मदत करत आहात का?

567
00:25:12,960 --> 00:25:13,480
तरुण मुलगी?

568
00:25:13,920 --> 00:25:14,550
चालता येत नाही

569
00:25:14,750 --> 00:25:15,720
स्वतःहून?

570
00:25:18,640 --> 00:25:19,240
मी...

571
00:25:20,110 --> 00:25:20,480
हळू हळू.

572
00:25:20,510 --> 00:25:22,000
मी म्हणत नाही की तू लहान आहेस.

573
00:25:22,480 --> 00:25:23,400
हे ठीक आहे.

574
00:25:26,590 --> 00:25:27,270
काळजी घ्या.

575
00:25:29,270 --> 00:25:30,440
इथेच थांबा.

576
00:25:30,680 --> 00:25:31,240
ठीक आहे.

577
00:25:31,440 --> 00:25:32,110
इथेच थांबा.

578
00:25:36,920 --> 00:25:37,480
तुम्ही...

579
00:25:43,240 --> 00:25:43,920
काळजी घ्या.

580
00:25:44,750 --> 00:25:45,400
काळजी घ्या.

581
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
मी एक राइड बुक करेन.

582
00:25:55,550 --> 00:25:56,510
पत्ता काय आहे?

583
00:26:21,160 --> 00:26:22,680
मला ते म्हणायचे नव्हते.

584
00:26:22,920 --> 00:26:24,310
मलाही ते म्हणायचे नव्हते.

585
00:26:31,440 --> 00:26:31,920
जियाक्सू.

586
00:26:32,270 --> 00:26:32,920
गाडीत बसा.

587
00:26:44,000 --> 00:26:44,790
ते पहा.

588
00:26:44,920 --> 00:26:45,390
मी ठीक आहे.

589
00:26:45,400 --> 00:26:45,920
डोक्याला मन.

590
00:26:46,920 --> 00:26:47,510
नमस्कार.

591
00:26:49,640 --> 00:26:50,200
नमस्कार.

592
00:26:50,510 --> 00:26:51,070
नमस्कार.

593
00:26:53,270 --> 00:26:54,240
तो नशेत आहे का?

594
00:26:54,720 --> 00:26:55,440
त्याला दुखापत झाली आहे का?

595
00:26:56,160 --> 00:26:56,830
नाही.

596
00:26:56,920 --> 00:26:57,880
तो वर टाकणार आहे का?

597
00:26:58,310 --> 00:26:59,270
नाही सर.

598
00:26:59,640 --> 00:27:00,200
सर.

599
00:27:00,640 --> 00:27:02,270
मी टाकणार नाही. मी तिथे थांबू शकतो.

600
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
थांबा. मला ते स्पष्ट करू द्या.

601
00:27:05,000 --> 00:27:05,750
जर तुम्ही इथे फेकले तर,

602
00:27:06,480 --> 00:27:07,000
ते 200 युआन आहे.

603
00:27:07,240 --> 00:27:07,880
ठीक आहे?

604
00:27:08,240 --> 00:27:09,480
तो वर फेकत नाही.

605
00:27:09,590 --> 00:27:10,640
त्याला पोटदुखी आहे.

606
00:27:10,790 --> 00:27:11,350
हॉस्पिटलला.

607
00:27:11,750 --> 00:27:13,110
आम्हाला दवाखान्यात घेऊन जा.

608
00:27:13,110 --> 00:27:13,830
ठीक आहे.

609
00:27:13,920 --> 00:27:14,920
लवकर व्हा.

610
00:27:15,200 --> 00:27:15,680
ठीक आहे.

611
00:27:29,940 --> 00:27:31,070
[यिहे सिटी हॉस्पिटल, बाह्यरुग्ण इमारत]

612
00:27:31,070 --> 00:27:32,350
(डॉपलर अल्ट्रासाऊंड स्कॅन द्वारे न्याय,)

613
00:27:32,510 --> 00:27:33,350
[निदान इमेजिंग अहवाल]
तो तीव्र ॲपेन्डिसाइटिस आहे.

614
00:27:33,830 --> 00:27:34,960
आणि त्याचे स्वरूप पाहून,

615
00:27:35,070 --> 00:27:35,920
ते काही काळ चालू आहे.

616
00:27:35,960 --> 00:27:36,790
तू इथे आला नसतास तर

617
00:27:36,920 --> 00:27:37,640
त्यात एक छिद्र असेल.

618
00:27:37,920 --> 00:27:38,960
आता आम्ही काय करू?

619
00:27:39,270 --> 00:27:40,480
एक, पुराणमतवादी थेरपी.

620
00:27:40,680 --> 00:27:42,070
राहा आणि सूजलेला भाग काढून टाका.

621
00:27:42,110 --> 00:27:42,720
हॉस्पिटल?

622
00:27:42,790 --> 00:27:43,510
दुसरी पद्धत

623
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
शस्त्रक्रिया आहे.

624
00:27:45,480 --> 00:27:45,880
पण...

625
00:27:45,920 --> 00:27:46,880
शस्त्रक्रिया करा.

626
00:27:47,240 --> 00:27:47,830
ठीक आहे.

627
00:27:50,920 --> 00:27:51,510
हे ठीक आहे.

628
00:28:01,070 --> 00:28:01,750
सांग झी.

629
00:28:04,200 --> 00:28:04,920
उशीर झाला.

630
00:28:05,070 --> 00:28:05,960
आपण शाळेत परत जावे.

631
00:28:06,790 --> 00:28:07,830
उशीरा परत जाणे असुरक्षित आहे.

632
00:28:08,310 --> 00:28:09,680
मी बाहेर थांबेन.

633
00:28:11,830 --> 00:28:13,240
ही मोठी शस्त्रक्रिया नाही.

634
00:28:13,960 --> 00:28:14,470
हे ठीक आहे.

635
00:28:14,480 --> 00:28:15,310
मी थांबेन.

636
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
मला शस्त्रक्रियेची गरज आहे.

637
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
बोलणे बंद करा.

638
00:28:19,240 --> 00:28:19,960
पुढे जा

639
00:28:20,310 --> 00:28:21,750
आणि स्वतःला काहीतरी खायला मिळवा.

640
00:28:41,960 --> 00:28:42,710
(मी नसते तर)

641
00:28:42,720 --> 00:28:44,350
(त्याला जेवणासाठी बाहेर विचारले,)

642
00:28:45,590 --> 00:28:47,350
(त्याने ते फक्त रोखून ठेवले असते)

643
00:28:48,590 --> 00:28:49,880
(आणि रुग्णालयात कधीही येऊ नका.)

644
00:29:00,240 --> 00:29:01,750
जास्त काम करणे टाळा.

645
00:29:03,350 --> 00:29:04,400
दारू.

646
00:29:04,770 --> 00:29:05,130
[आई]

647
00:29:10,400 --> 00:29:11,110
हॅलो, आई?

648
00:29:11,920 --> 00:29:13,000
झी?

649
00:29:14,510 --> 00:29:15,310
रात्रीचे १० वाजले आहेत.

650
00:29:15,480 --> 00:29:16,880
तू मला आत्ताच फोन का केला नाहीस?

651
00:29:17,640 --> 00:29:18,590
तुम्ही वसतिगृहात आहात का?

652
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
मित्रांसोबत बाहेर जात आहात का?

653
00:29:20,590 --> 00:29:21,270
नाही.

654
00:29:23,270 --> 00:29:26,160
माझ्या भावाचा वर्गमित्र आठवतोय का?

655
00:29:26,640 --> 00:29:28,830
त्यांनी मला भौतिकशास्त्राची शिकवणी दिली

656
00:29:28,920 --> 00:29:29,960
परत हायस्कूलमध्ये.

657
00:29:30,440 --> 00:29:31,200
तो डुआन जिआक्सू आहे.

658
00:29:32,590 --> 00:29:33,270
मला आठवते.

659
00:29:33,440 --> 00:29:34,440
तो डुआन आहे, बरोबर?

660
00:29:37,000 --> 00:29:37,790
करण्याची योजना होती

661
00:29:37,960 --> 00:29:39,160
एकत्र जेवण करा,

662
00:29:39,590 --> 00:29:40,830
पण तो अचानक आजारी पडला.

663
00:29:41,200 --> 00:29:42,920
म्हणून मी त्याला दवाखान्यात नेले.

664
00:29:43,310 --> 00:29:43,920
तो आजारी आहे?

665
00:29:44,960 --> 00:29:46,640
ते काय आहे? ते गंभीर आहे का?

666
00:29:47,350 --> 00:29:48,440
तीव्र ॲपेंडिसाइटिस.

667
00:29:48,960 --> 00:29:50,440
तो शस्त्रक्रियेतून जात आहे.

668
00:29:54,270 --> 00:29:55,640
गरीब गोष्ट.

669
00:29:56,070 --> 00:29:57,110
त्याला कुटुंब नाही.

670
00:29:58,750 --> 00:30:00,510
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

671
00:30:00,920 --> 00:30:02,750
तो Yihe मध्ये राहतो, बरोबर?

672
00:30:05,720 --> 00:30:06,400
मी कधीच नाही

673
00:30:06,550 --> 00:30:08,110
त्याच्या पार्श्वभूमीबद्दल सांगितले.

674
00:30:11,160 --> 00:30:11,790
सर.

675
00:30:13,440 --> 00:30:15,680
अंत्यसंस्कारानंतर माझ्याकडे 6,000 युआन शिल्लक आहेत.

676
00:30:15,790 --> 00:30:16,750
तूर्तास हे घ्या.

677
00:30:17,350 --> 00:30:19,310
मी तुला शिल्लक पैसे देईन

678
00:30:19,350 --> 00:30:20,270
मला नोकरी मिळाल्यानंतर.

679
00:30:20,550 --> 00:30:21,160
दुआन.

680
00:30:21,550 --> 00:30:22,960
पैसे स्वतःकडे ठेवा.

681
00:30:23,200 --> 00:30:23,830
तुमचा वेळ घ्या.

682
00:30:24,510 --> 00:30:25,070
पण...

683
00:30:25,480 --> 00:30:26,920
पैसे घ्यावे लागतील.

684
00:30:27,200 --> 00:30:27,920
ठेवा.

685
00:30:29,790 --> 00:30:30,880
पैसे ठेवा.

686
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
तुम्ही खूप काही केले आहे.

687
00:30:36,750 --> 00:30:37,590
मी ठीक आहे.

688
00:30:37,960 --> 00:30:39,310
ते काहीच नव्हते.

689
00:30:42,960 --> 00:30:43,720
सर, मॅडम,

690
00:30:44,240 --> 00:30:44,920
आपण पाहिजे

691
00:30:45,590 --> 00:30:46,750
पैसे घ्या.

692
00:30:47,350 --> 00:30:49,160
अशा काही गोष्टी आहेत ज्याकडे मी कल असणे आवश्यक आहे.

693
00:30:49,510 --> 00:30:50,400
मला जायला हवे.

694
00:30:51,310 --> 00:30:52,000
वेळेबद्दल धन्यवाद.

695
00:30:54,000 --> 00:30:54,680
दुआन.

696
00:30:55,790 --> 00:30:56,960
रात्रीचे जेवण तयार आहे.

697
00:30:57,350 --> 00:30:58,270
रात्रीच्या जेवणानंतर निघा.

698
00:31:08,720 --> 00:31:09,400
हरकत नाही मॅडम.

699
00:31:10,160 --> 00:31:11,110
धन्यवाद

700
00:31:12,070 --> 00:31:12,830
सर्व मदतीसाठी.

701
00:31:13,240 --> 00:31:14,590
तुम्हा दोघांनी माझी खूप काळजी घेतली.

702
00:31:15,070 --> 00:31:16,200
तुझ्याशिवाय...

703
00:31:18,110 --> 00:31:18,830
धन्यवाद.

704
00:31:19,200 --> 00:31:20,350
मुला, डोके वाढवा.

705
00:31:22,640 --> 00:31:23,510
या.

706
00:31:25,400 --> 00:31:26,240
मला जायला हवे.

707
00:31:35,350 --> 00:31:36,680
गरीब गोष्ट.

708
00:31:37,000 --> 00:31:37,880
तो फक्त कॉलेजचा नवीन विद्यार्थी आहे.

709
00:31:38,070 --> 00:31:39,640
तो फक्त 18 वर्षांचा आहे.

710
00:31:40,350 --> 00:31:40,960
कोणास ठाऊक

711
00:31:41,110 --> 00:31:42,110
त्याला आणखी काय सामोरे जावे लागेल?

712
00:31:42,590 --> 00:31:43,200
यान.

713
00:31:43,720 --> 00:31:45,350
शाळेत त्याच्या पाठीवर लक्ष ठेवा.

714
00:31:46,590 --> 00:31:47,160
ठीक आहे.

715
00:31:48,590 --> 00:31:50,070
सहा महिन्यांपेक्षा कमी कालावधीत,

716
00:31:50,110 --> 00:31:51,480
त्याने आम्हाला उर्वरित रक्कम परत केली.

717
00:31:53,270 --> 00:31:54,480
पण त्याची आई

718
00:31:55,960 --> 00:31:56,790
निधन झाले.

719
00:32:00,550 --> 00:32:01,200
झी.

720
00:32:02,640 --> 00:32:04,640
उशीरा बाहेर राहू नका.

721
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
वाटेत सुरक्षित रहा.

722
00:32:11,480 --> 00:32:12,400
मी आता फाशी देत ​​आहे.

723
00:32:30,920 --> 00:32:32,310
(त्याला फक्त सात दिवसांनी डिस्चार्ज दिला जाऊ शकतो.)

724
00:32:32,720 --> 00:32:33,310
तो करू शकत नाही

725
00:32:33,400 --> 00:32:34,270
सध्या ठोस अन्न घ्या.

726
00:32:34,640 --> 00:32:35,160
त्याच्याकडे असेल

727
00:32:35,350 --> 00:32:36,270
एका आठवड्यासाठी द्रव.

728
00:32:36,680 --> 00:32:37,990
काही समोर आले तर,

729
00:32:38,000 --> 00:32:38,720
आम्ही तुमच्याशी संपर्क करू.

730
00:32:40,310 --> 00:32:41,000
धन्यवाद.

731
00:32:41,270 --> 00:32:42,030
धन्यवाद.

732
00:32:54,640 --> 00:32:55,400
जियाक्सू,

733
00:32:56,160 --> 00:32:57,550
मी परिचारिकांना विचारले.

734
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
आपल्याला फक्त या गोष्टींची आवश्यकता असेल

735
00:32:59,030 --> 00:33:00,440
तुम्ही हॉस्पिटलमध्ये असताना.

736
00:33:01,240 --> 00:33:01,830
पण

737
00:33:01,830 --> 00:33:02,960
तुम्हाला आणखी काही हवे असल्यास,

738
00:33:03,200 --> 00:33:04,070
मला कळवा

739
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
मी तुमच्यासाठी ते घेईन.

740
00:33:06,550 --> 00:33:07,750
धन्यवाद, सांग झी.

741
00:33:08,790 --> 00:33:09,830
उशीर होत आहे.

742
00:33:10,000 --> 00:33:11,200
आपण शाळेत परत जावे.

743
00:33:13,590 --> 00:33:14,920
टॅक्सी घ्या

744
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
तू गेल्यानंतर.

745
00:33:17,030 --> 00:33:18,000
प्लेट नंबर पाठवा

746
00:33:18,200 --> 00:33:18,920
त्या टॅक्सीचा.

747
00:33:19,680 --> 00:33:21,070
तुम्ही वसतिगृहात पोहोचल्यावर मला कळवा.

748
00:33:21,720 --> 00:33:22,240
ठीक आहे?

749
00:33:22,510 --> 00:33:23,350
जियाक्सु...

750
00:33:24,720 --> 00:33:25,920
मी आता पोर नाही.

751
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
माझी काळजी करू नका.

752
00:33:27,000 --> 00:33:28,160
काय करायचं ते मला माहीत आहे.

753
00:33:29,680 --> 00:33:30,160
ठीक आहे.

754
00:33:30,680 --> 00:33:31,640
इथल्या गोष्टी सोडा.

755
00:33:31,880 --> 00:33:32,920
मी त्यांना नंतर दूर ठेवीन.

756
00:33:38,510 --> 00:33:39,400
जखम दुखत आहे का?

757
00:33:40,920 --> 00:33:42,070
मला भूल दिली,

758
00:33:42,550 --> 00:33:43,550
त्यामुळे दुखापत होत नाही.

759
00:33:44,000 --> 00:33:44,750
मला काही वाटत नाही.

760
00:33:45,400 --> 00:33:46,350
काळजी करू नका.

761
00:33:46,830 --> 00:33:47,920
शाळेकडे परत जा.

762
00:33:50,590 --> 00:33:51,960
मी उद्या भेटेन.

763
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
वर्ग नसताना या.

764
00:33:55,160 --> 00:33:56,510
मी प्रौढ आहे.

765
00:33:56,960 --> 00:33:58,590
माझ्यासाठी स्वतःला त्रास देऊ नका.

766
00:33:59,510 --> 00:34:00,920
हे ठीक आहे. पुढे जा.

767
00:34:54,550 --> 00:34:55,840
(ती नाराज आहे का?)

768
00:35:18,980 --> 00:35:19,780
ती बहुधा करेल

769
00:35:19,920 --> 00:35:21,550
त्याची काळजी घ्या.

770
00:35:37,840 --> 00:35:38,400
नमस्कार?

771
00:35:40,710 --> 00:35:41,590
नमस्कार मित्रा.

772
00:35:42,550 --> 00:35:44,190
तुमचं अपेंडिक्स काढलं.

773
00:35:44,840 --> 00:35:45,630
कसे वाटते?

774
00:35:47,550 --> 00:35:48,440
वाईट नाही.

775
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
तुम्हाला ते करून पहायला आवडेल का?

776
00:35:51,360 --> 00:35:52,400
याची गरज भासणार नाही.

777
00:35:52,480 --> 00:35:52,840
पण मी ऐकले

778
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
माझ्या बहिणीने मदत केली.

779
00:35:54,920 --> 00:35:55,550
हं.

780
00:35:56,550 --> 00:35:58,400
तू तिला तुझ्याच समस्येसाठी त्रास दिलास.

781
00:35:58,630 --> 00:35:59,880
तुम्ही दवाखान्यात जायला हवे होते.

782
00:36:00,710 --> 00:36:01,280
तुम्ही फोन करत आहात

783
00:36:01,320 --> 00:36:02,320
फक्त मला ते सांगण्यासाठी?

784
00:36:03,030 --> 00:36:03,830
नाही.

785
00:36:03,840 --> 00:36:05,590
मी माझ्या पालकांसोबत जेवण केले.

786
00:36:05,710 --> 00:36:07,000
त्यांनी मला सांगितले की तू आजारी आहेस.

787
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
मी तुझ्यासोबत सेलिब्रेट करत आहे.

788
00:36:09,280 --> 00:36:10,230
बाकी काही नसेल तर,

789
00:36:10,280 --> 00:36:11,000
मी लटकत आहे.

790
00:36:11,030 --> 00:36:12,030
मी खेळ चालू ठेवेन.

791
00:36:14,190 --> 00:36:15,000
धरा.

792
00:36:15,840 --> 00:36:17,280
मला तुला काही सांगायचे आहे.

793
00:36:18,550 --> 00:36:19,590
ते काय आहे?

794
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
विसरून जा. हे काही महत्त्वाचे नाही.

795
00:36:25,440 --> 00:36:25,910
मित्र,

796
00:36:25,920 --> 00:36:27,320
तुम्ही प्रत्येक वेळी हे करू शकत नाही का?

797
00:36:27,360 --> 00:36:28,800
फक्त ते सांडणे

798
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
एखाद्या वास्तविक माणसाप्रमाणे.

799
00:36:30,510 --> 00:36:31,880
ते काही नाही. बाय.

800
00:36:33,480 --> 00:36:34,030
अहो!

801
00:36:49,440 --> 00:36:50,360
परत का आलास?

802
00:36:55,400 --> 00:36:56,070
जियाक्सू.

803
00:36:57,190 --> 00:36:58,230
मी काही विचार दिला.

804
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
मी इथेच राहायला हवे

805
00:37:01,440 --> 00:37:02,280
आणि तुमची काळजी घ्या.

806
00:37:03,710 --> 00:37:04,990
जर मी आजारी पडलो आणि कोणीही नसेल

807
00:37:05,000 --> 00:37:06,400
माझ्या बाजूला,

808
00:37:07,150 --> 00:37:08,800
तू माझ्यासाठी तेच करशील.

809
00:37:09,760 --> 00:37:10,360
बरोबर?

810
00:37:23,280 --> 00:37:24,000
तुम्ही रात्रीचे जेवण केले का?

811
00:37:29,190 --> 00:37:29,960
मी रात्रीचे जेवण आणले.

812
00:37:39,920 --> 00:37:41,000
दिवसभर उपाशी राहिलीस

813
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
आणि आता तू फक्त भाकरी खातोस?

814
00:37:43,030 --> 00:37:43,880
हे विसरून जा.

815
00:37:44,000 --> 00:37:44,800
मी टेकवे ऑर्डर करेन.

816
00:37:45,960 --> 00:37:47,320
हरकत नाही. मला भूक नाही.

817
00:37:48,070 --> 00:37:49,360
तू काहीही खाल्ले नाहीस.

818
00:37:49,670 --> 00:37:50,630
अर्थात तुम्ही उपाशी आहात.

819
00:37:51,030 --> 00:37:51,920
मला अजिबात भूक नाही.

820
00:37:52,800 --> 00:37:53,480
मी असते तर,

821
00:37:53,590 --> 00:37:54,960
मला काहीतरी खायला मिळेल.

822
00:37:55,710 --> 00:37:57,000
मी आता पोर नाही.

823
00:37:57,590 --> 00:37:59,320
मला तुम्ही काळजी करण्याची गरज नाही.

824
00:38:38,960 --> 00:38:40,670
(ती पफरफिशसारखी भरलेली आहे.)

825
00:38:57,880 --> 00:38:59,190
जियाक्सू, इतके मजेदार काय आहे?

826
00:39:00,670 --> 00:39:01,150
काहीही नाही.

827
00:39:10,360 --> 00:39:10,840
कुठे जात आहात?

828
00:39:11,920 --> 00:39:13,510
मी फ्रेश होणार आहे.

829
00:39:14,760 --> 00:39:15,400
पुढे जा.

830
00:39:48,880 --> 00:39:50,440
(तो आज अंथरुणावरून उतरू शकत नाही.)

831
00:39:51,280 --> 00:39:52,550
(म्हणून तो स्वतःला स्वच्छ करू शकत नाही.)

832
00:39:53,710 --> 00:39:55,000
(कदाचित मला पाहिजे ...)

833
00:40:10,150 --> 00:40:10,880
जियाक्सू.

834
00:40:11,440 --> 00:40:13,190
डॉक्टर सांगतात की तुम्ही आज आंघोळ करू शकत नाही.

835
00:40:13,630 --> 00:40:14,590
तुम्ही तुमचा चेहरा पुसू शकता.

836
00:40:15,280 --> 00:40:15,800
नक्की.

837
00:40:18,000 --> 00:40:18,800
मी तुम्हाला मदत करू शकतो.

838
00:40:19,550 --> 00:40:20,920
हरकत नाही. मी व्यवस्थापित करेन.

839
00:40:21,320 --> 00:40:23,230
तुझी जखम रडली तर?

840
00:40:24,440 --> 00:40:25,070
तुम्ही खर्च कराल

841
00:40:25,230 --> 00:40:26,320
येथे आणखी दिवस.

842
00:40:29,710 --> 00:40:30,480
ठीक आहे.

843
00:42:04,800 --> 00:42:05,920
माझ्याकडे छान पोशाख नाही

844
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
चित्रपटाला जाण्यासाठी!

845
00:42:07,630 --> 00:42:08,920
हे फक्त कॅम्पसमध्ये आहे.

846
00:42:09,070 --> 00:42:09,350
तुम्ही करा

847
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
मेकअपसाठी इतका वेळ लागेल का?

848
00:42:10,480 --> 00:42:10,960
चला जाऊया.

849
00:42:11,280 --> 00:42:13,000
नक्कीच मला आहे!

850
00:42:13,110 --> 00:42:14,480
मी माझ्या आवडत्या व्यक्तीला भेटत आहे.

851
00:42:14,630 --> 00:42:15,400
मी मदत करू शकत नाही

852
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
चांगले दिसण्याची इच्छा.

853
00:42:16,800 --> 00:42:18,110
तुम्हाला ते पटत नाही.

854
00:42:18,190 --> 00:42:19,510
ठीक आहे, मला ते समजले नाही.

855
00:42:19,630 --> 00:42:20,920
प्रेम जीवनासाठी सुश्री वेईचे मार्गदर्शक.

856
00:42:21,480 --> 00:42:21,960
या.

857
00:42:24,510 --> 00:42:25,480
माझी वाट पहा.

858
00:42:25,710 --> 00:42:27,870
आपण पुरेसे चांगले दिसत आहात. चला जाऊया.

859
00:42:27,880 --> 00:42:29,150
फक्त एक सेकंद थांबा!

860
00:42:29,190 --> 00:42:30,230
घाई करा.

861
00:42:30,480 --> 00:42:31,480
ठीक आहे. मला ते सांगणे थांबवा.

862
00:42:31,630 --> 00:42:32,440
सांग, बाय.

863
00:42:32,480 --> 00:42:33,190
बाय.

864
00:42:34,110 --> 00:42:34,800
घाई करा!

865
00:42:35,510 --> 00:42:36,360
लगेच.

866
00:42:36,630 --> 00:42:37,510
भेटूया. बाय.

867
00:42:38,000 --> 00:42:38,760
नंतर भेटू.

868
00:42:39,880 --> 00:42:40,480
बाय!

869
00:42:57,510 --> 00:42:58,400
थोडा वेळ गेला.

870
00:42:58,710 --> 00:42:59,800
तुम्ही मेकअप कसा करायचा हे देखील शिकलात.

871
00:43:00,400 --> 00:43:01,880
तू आता खरोखरच वेगळा आहेस.

872
00:43:43,340 --> 00:43:47,940
♪प्रेम म्हणजे जेव्हा फुलपाखरे माझ्या हृदयात फडफडतात♪

873
00:43:48,710 --> 00:43:52,310
♪आणि उत्साहाचे तरंग
माझ्या दृष्टीवर पसरलेले♪

874
00:43:59,480 --> 00:44:01,740
♪ शांत चेहऱ्याखाली आनंद लपवण्याचा प्रयत्न करणे♪

875
00:44:02,480 --> 00:44:04,910
♪पण मी माझा आनंद राखू शकत नाही♪

876
00:44:05,480 --> 00:44:08,940
♪माझ्याकडे मला खरोखर आवडते असे कोणीतरी आहे

877
00:44:09,310 --> 00:44:14,480
♪जेव्हा मी तुझा विचार करतो तेव्हा माझे हृदय धडधडते

878
00:44:16,440 --> 00:44:20,140
♪मला तुमचे मन वाचता आले असते

879
00:44:20,310 --> 00:44:25,380
♪तुम्हालाही मी आवडते का हे शोधण्यासाठी♪