1
00:00:06,724 --> 00:00:09,654
Λίγα βήματα ακόμα και...

2
00:00:09,655 --> 00:00:12,448
Τα-ντα!

3
00:00:13,172 --> 00:00:15,724
- Είναι ένα παλιό μοτέλ.
- Καταπληκτικό.

4
00:00:15,827 --> 00:00:16,999
Και είναι κλοπή.

5
00:00:17,000 --> 00:00:19,895
-Δεν εκπλήσσομαι...
- Τα ακίνητα είναι όλα

6
00:00:19,896 --> 00:00:21,862
όραμα, Πόρτια, και σου
μικρή κυρία εδώ

7
00:00:21,965 --> 00:00:23,655
έχει τόσα πολλά. Είναι τρομακτικό.

8
00:00:23,758 --> 00:00:25,689
Έμφαση στο τρομακτικό.

9
00:00:25,793 --> 00:00:28,654
Αλλά με τη βαφή,
καλλυντικό εξωραϊσμό,

10
00:00:28,655 --> 00:00:30,930
και ένας ευφυής τοίχος selfie από νέον...

11
00:00:30,931 --> 00:00:32,999
Γεια σου, Selfies.

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,654
- Trippy κρανία αγελάδων--
- Εντάξει, εντάξει.

13
00:00:35,655 --> 00:00:39,033
Όλα αυτά ακούγονται όμορφα,
αλλά γιατί να το κάνει κανείς

14
00:00:39,034 --> 00:00:42,620
θέλει να μείνει εδώ
στη μέση του πουθενά;

15
00:00:43,413 --> 00:00:44,862
Επειδή...

16
00:00:44,965 --> 00:00:48,206
ένα από τα πιο διαβόητα
συνέβησαν μαζικές δολοφονίες

17
00:00:48,310 --> 00:00:49,344
σε αυτό ακριβώς το σημείο.

18
00:00:50,655 --> 00:00:51,965
Εντάξει, ακούστε με.

19
00:00:52,068 --> 00:00:54,206
Η βιομηχανία του True Crime
φέρνει εκατομμύρια το χρόνο

20
00:00:54,310 --> 00:00:55,793
και οι άνθρωποι θα ταξιδέψουν
σε όλο τον κόσμο

21
00:00:55,896 --> 00:00:57,758
μόνο για να σπάσει
σε ένα μέρος σαν αυτό.

22
00:00:57,862 --> 00:01:01,447
Φανταστείτε λοιπόν πόσο θα έκαναν
πληρώστε για να μείνετε σε ένα.

23
00:01:01,448 --> 00:01:03,412
Μικροί άρρωστοι σαν εσάς.

24
00:01:03,413 --> 00:01:04,965
Χιλιάδες.

25
00:01:05,068 --> 00:01:06,827
Ρίξτε ένα θεματικό δείπνο.

26
00:01:06,931 --> 00:01:08,516
Εξυπηρέτηση μιας παγιδευμένης αγοράς,

27
00:01:08,517 --> 00:01:10,033
δεν μπορείς να πάρεις πίτσα
ή κινέζικο φαγητό

28
00:01:10,034 --> 00:01:13,550
παραδόθηκε μέχρι εδώ.
Θέλεις να φας, πρέπει να κυνηγήσεις.

29
00:01:13,551 --> 00:01:16,999
Ναι, αλλιώς μπορώ να το ξοδέψω
είδος των χρημάτων σε μια όμορφη

30
00:01:17,000 --> 00:01:20,413
χειμερινό σπίτι στο Παλμ Σπρινγκς
για μας. Με πισίνα.

31
00:01:24,517 --> 00:01:26,205
Επιτρέψτε μου να το σκεφτώ.

32
00:01:26,206 --> 00:01:27,343
Φυσικά...

33
00:01:27,344 --> 00:01:31,206
Αλλά το ξέρω κάποτε
έκανες τα συνηθισμένα σου

34
00:01:31,310 --> 00:01:34,344
έρευνα αγοράς, και βλέπετε
πόσο διάσημο είναι αυτό το μέρος,

35
00:01:34,448 --> 00:01:37,930
θα συμφωνήσετε ότι ψάχνουμε
σε ένα χρυσωρυχείο True Crime.

36
00:01:37,931 --> 00:01:40,965
Ο φόνος εκεί
τα λεφτά είναι στο κορίτσι.

37
00:01:43,758 --> 00:01:45,965
Έτσι οι άνθρωποι θα...

38
00:01:46,068 --> 00:01:48,826
πληρώστε για να έρθετε και να μείνετε σε ένα μέρος
που έγινε σφαγή;

39
00:01:48,827 --> 00:01:52,205
Ω, πολλά χρήματα.
Απίστευτα από αυτό. Εγγυημένα.

40
00:01:53,931 --> 00:01:56,862
- Όχι! Φλόιντ!
- Ω, Θεέ μου!

41
00:01:57,896 --> 00:02:01,102
Ό,τι έχουμε είναι εκεί μέσα!
Πάντα!

42
00:02:01,103 --> 00:02:04,585
Τι θα κάνουμε;!

43
00:02:04,586 --> 00:02:06,896
- Ήταν η μόνη μας διέξοδος.
- Πού στο διάολο είναι το αυτοκίνητο;

44
00:02:07,000 --> 00:02:09,379
Είναι στο μαγαζί! Πήραμε μόνο
το SUV μέχρι τη Δευτέρα.

45
00:02:09,482 --> 00:02:12,343
Πλάκα μου κάνεις;
Εσύ επέμενες να μπούμε

46
00:02:12,344 --> 00:02:15,103
σε εκείνη την καταραμένη λιμουζίνα...
- Ως μέρος της εμπειρίας!

47
00:02:15,206 --> 00:02:18,481
Δεν προβλεπαμε καποιον
θα σκότωνε έναν καλεσμένο!

48
00:02:18,482 --> 00:02:21,896
- Ποιον θα σκοτώσουν μετά;
- Εντάξει, δεν σκοτώσαμε κανέναν!

49
00:02:22,000 --> 00:02:25,034
Πάμε λοιπόν στο μοτέλ! Τώρα!

50
00:02:25,137 --> 00:02:27,206
Λοιπόν, κάποιος το έκανε. Εκεί μέσα!

51
00:02:27,310 --> 00:02:29,585
Και εγώ, για ένα,
δεν πεθαίνει σήμερα.

52
00:02:29,586 --> 00:02:31,136
Θέλεις να καταλάβεις
τι γινεται

53
00:02:31,137 --> 00:02:34,551
Τότε τι πρέπει να κάνουμε
είναι να μπεις μέσα. Τώρα!

54
00:02:36,517 --> 00:02:38,275
Εντάξει, πάμε.

55
00:02:57,172 --> 00:02:59,826
Το μόνο που ζητάω είναι για όλους
να κρατούν το κεφάλι τους γύρω τους.

56
00:02:59,827 --> 00:03:02,034
Η Πόρτια και εγώ το χειριζόμαστε αυτό.

57
00:03:02,137 --> 00:03:04,517
Πώς ξέρουμε ότι δεν το έκανες
να σκοτώσει τον Χέμινγουεϊ;

58
00:03:04,620 --> 00:03:05,757
Και να κάψετε το RV;

59
00:03:05,758 --> 00:03:07,000
Μας κολλάς εδώ...

60
00:03:07,103 --> 00:03:09,654
και μετά θα μας πάρεις
ένα προς ένα.

61
00:03:09,655 --> 00:03:11,343
Σε ποιο κόσμο θα
αυτό έχει νόημα;

62
00:03:11,344 --> 00:03:13,102
Είμαστε επιχειρηματίες.

63
00:03:13,103 --> 00:03:17,896
Ξοδέψαμε 700.000 δολάρια
ανακαίνιση αυτού του χώρου.

64
00:03:18,000 --> 00:03:20,861
Για να μην αναφέρουμε πόσο κόστισε
να αγοράσει το μοτέλ.

65
00:03:20,862 --> 00:03:24,137
Οπότε δεν θα τσαντιστούμε
τις αποταμιεύσεις της ζωής μας

66
00:03:24,241 --> 00:03:26,620
και να καταστρέψει τη ζωή μας
στη διαδικασία.

67
00:03:26,724 --> 00:03:28,344
Ίσως όχι εσύ.

68
00:03:29,413 --> 00:03:30,482
Εσύ όμως,

69
00:03:30,586 --> 00:03:31,861
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

70
00:03:31,862 --> 00:03:33,792
Ναι, ούτε εγώ.

71
00:03:33,793 --> 00:03:35,343
Γιατί εγώ;

72
00:03:35,344 --> 00:03:38,206
Α, σωστά. Άσε με να μαντέψω,
το μακιγιάζ μου, πώς ντύνομαι...

73
00:03:38,310 --> 00:03:40,964
Όχι. Επειδή έχεις εμμονή
με φόνους που έγιναν εδώ.

74
00:03:40,965 --> 00:03:43,826
Ναι, κορίτσι, είμαι γνώστης
της σφαγής.

75
00:03:43,827 --> 00:03:45,516
Είσαι απαισιόδοξος.

76
00:03:45,517 --> 00:03:48,033
Θέλεις να τα ξαναζήσεις όλα
απλά λίγο πάρα πολύ.

77
00:03:48,034 --> 00:03:51,448
Και κανείς από εσάς δεν θέλει;
Πραγματικά;

78
00:03:52,172 --> 00:03:53,792
Κάθε ένας από εσάς

79
00:03:53,793 --> 00:03:56,619
ήθελε ένα κομμάτι
της ιστορίας του αληθινού εγκλήματος.

80
00:03:56,620 --> 00:03:58,378
Και αυτό είναι που παραδώσαμε.

81
00:03:58,379 --> 00:04:03,343
Απόλυτη πρόσβαση στα πιο διάσημα
τόπος δολοφονίας στην ιστορία.

82
00:04:03,344 --> 00:04:04,689
Στη δεκάρα μας.

83
00:04:04,793 --> 00:04:07,550
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο αχάριστοι είστε όλοι.

84
00:04:07,551 --> 00:04:09,378
Ο εκφοβισμός,

85
00:04:09,379 --> 00:04:10,619
το δακτυλοδεικτούμενο.

86
00:04:10,620 --> 00:04:12,550
Ένας από τους καλεσμένους σας μαγειρεύτηκε
μέχρι θανάτου στο ρολόι σου.

87
00:04:12,551 --> 00:04:14,068
Ακριβώς!
- Ευχαριστώ πολύ λοιπόν

88
00:04:14,172 --> 00:04:15,655
για την πρόσκληση,
αλλά θέλω να τσεκάρω.

89
00:04:15,758 --> 00:04:17,034
- Κήρυξε!
- Και αν πάνε,

90
00:04:17,137 --> 00:04:18,723
Πάω κι εγώ.
- Ναι και εγώ.

91
00:04:18,724 --> 00:04:21,033
- Ακούγεται καλό σχέδιο.
- Εντάξει, απλά θέλω να βάλω

92
00:04:21,034 --> 00:04:22,447
αυτό στα κεφάλια των ανθρώπων.

93
00:04:22,448 --> 00:04:24,895
Έχω κυνηγήσει αυτό το κράτος
τα τελευταία δέκα χρόνια...

94
00:04:24,896 --> 00:04:26,585
και είναι σοβαρό.

95
00:04:26,586 --> 00:04:28,241
Υπάρχει μια μαύρη αρκούδα παντού.

96
00:04:28,344 --> 00:04:30,792
Και εδώ γύρω, έχετε
γκρίζος λύκος και λιοντάρι του βουνού.

97
00:04:30,793 --> 00:04:32,274
Και αυτός ο καιρός δεν είναι αστείο.

98
00:04:32,275 --> 00:04:34,171
Πέντε λεπτά εκεί έξω
και θα είσαι μουσκεμένος

99
00:04:34,172 --> 00:04:37,241
στο δέρμα σου. Περπατήστε μέσα
το δάσος τη νύχτα...

100
00:04:37,344 --> 00:04:40,586
αν η άγρια ζωή δεν σε σκοτώσει,
υποθερμία θα.

101
00:04:40,689 --> 00:04:42,136
Είσαι κυνηγός.

102
00:04:42,137 --> 00:04:45,102
Ναι, όλη μου η ζωή.

103
00:04:45,103 --> 00:04:48,068
Κανονικά, θα σας υποκλίνω

104
00:04:48,172 --> 00:04:50,172
αφήνοντας το αρχέγονό σας
χαλαρή παρόρμηση,

105
00:04:50,275 --> 00:04:52,757
αλλά δεδομένων των συνθηκών...
- Ποτέ δεν έβρασα το θήραμά μου μέχρι θανάτου.

106
00:04:52,758 --> 00:04:55,034
Αλλά πώς υποτίθεται
να το ξέρεις;

107
00:04:55,137 --> 00:04:58,241
Άκου φίλε.
Από πού κατάγομαι,

108
00:04:58,344 --> 00:05:00,482
αποκαλείς κάποιον δολοφόνο,
καλύτερα να το υποστηρίξεις.

109
00:05:01,206 --> 00:05:03,171
Απέδειξε μου ότι κάνω λάθος, μεγάλε.

110
00:05:03,172 --> 00:05:05,309
Εντάξει, ας πάμε όλοι...

111
00:05:05,310 --> 00:05:06,999
ας ηρεμήσουμε όλοι.

112
00:05:07,000 --> 00:05:09,516
Ας ηρεμήσουμε. Καλά;

113
00:05:09,517 --> 00:05:12,619
Πηγαίνετε όλοι πίσω στα δωμάτιά σας,
κλειδώστε τις πόρτες σας...

114
00:05:12,620 --> 00:05:14,586
Θα κοιμηθούμε για το βράδυ
και μέχρι το πρωί,

115
00:05:14,689 --> 00:05:17,136
Η Πόρτια κι εγώ θα έχουμε ένα σχέδιο
για το πώς μπορούμε να λάβουμε βοήθεια.

116
00:05:17,137 --> 00:05:20,378
-Ακούγεται λογικό.
- Πάω στην κουζίνα...

117
00:05:20,379 --> 00:05:23,136
φτιάξω λίγο φαγητό.
- Ναι, βοήθησε τον εαυτό σου

118
00:05:23,137 --> 00:05:24,793
σε ότι θέλεις.
- Ναι, θα βοηθήσω κι εγώ

119
00:05:24,896 --> 00:05:26,551
τον εαυτό μου σε ένα μαχαίρι.

120
00:05:26,655 --> 00:05:28,758
Προτείνω σε όλους τους άλλους
κάνε το ίδιο πράγμα.

121
00:05:28,862 --> 00:05:31,137
Δεν νομίζω να οπλίζω όλους
θα κάνει κανέναν πιο ασφαλή.

122
00:05:31,241 --> 00:05:34,068
Ματιά. Αν έχω μάθει
ένα πράγμα

123
00:05:34,172 --> 00:05:35,482
από προσωπική εμπειρία;

124
00:05:35,586 --> 00:05:38,688
Τρελοί δολοφόνοι σαν κι αυτούς,
δεν σταματούν ποτέ μόνο σε ένα.

125
00:05:46,206 --> 00:05:47,793
Τι στο διάολο;

126
00:05:47,896 --> 00:05:48,895
ξερω!

127
00:05:48,896 --> 00:05:50,550
Δεν βράσατε
αυτός ο σεφ, εσύ;

128
00:05:50,551 --> 00:05:52,379
Δεν είναι δικό μου έργο

129
00:05:52,482 --> 00:05:54,206
Αλλά κάποιος μας χτύπησε σε αυτόν.

130
00:05:54,310 --> 00:05:57,482
Τα καλά νέα είναι ότι θα καρφιτσώσουν το RV
σε όποιον σκότωσε αυτό το τσίμπημα.

131
00:05:57,586 --> 00:06:00,586
Ωραία δουλειά για την ομιλία σου
την ερημιά και τον καιρό.

132
00:06:00,689 --> 00:06:02,412
Ναι, πρέπει
εξήγησέ το σε αυτούς

133
00:06:02,413 --> 00:06:04,826
βλάκες που εκτρέφονται από την πόλη που δεν μπορούν
απλά, ξέρεις,

134
00:06:04,827 --> 00:06:07,102
saunter 45 μίλια με ασφάλεια.

135
00:06:07,103 --> 00:06:11,447
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους
σκότωσε τον σεφ.

136
00:06:11,448 --> 00:06:13,240
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
ότι κάποιος από αυτό το πακέτο

137
00:06:13,241 --> 00:06:15,757
των χαλασμένων μουνιών
το τράβηξε.

138
00:06:15,758 --> 00:06:17,275
Κοράκι ή...

139
00:06:17,379 --> 00:06:19,482
Ο Kawayan μπορεί να είναι ικανός.

140
00:06:19,586 --> 00:06:21,619
Ο εκκεντρικός πνευματικός τύπος
και οι καλλιτέχνες;

141
00:06:23,068 --> 00:06:24,585
Ωστόσο, δεν θα το έβαζα
πέρασε εκείνο το φρικιό Ruby

142
00:06:24,586 --> 00:06:26,862
που διευθύνει τον τόπο.
- Ουφ, δεν ξέρω.

143
00:06:26,965 --> 00:06:30,551
Η Πόρτια φαίνεται επίσης... μαζεμένη
να παρασυρθεί με έναν δολοφόνο.

144
00:06:30,655 --> 00:06:34,310
Λοιπόν, κάποιος το έκανε.
Και το μεγαλύτερο ερώτημα είναι γιατί;

145
00:06:35,275 --> 00:06:38,137
Τα παιδιά έχουν ντυθεί όπως εμείς
για το Halloween για χρόνια.

146
00:06:39,827 --> 00:06:41,551
Ίσως έχουμε αντίγραφο.

147
00:06:41,655 --> 00:06:43,482
Ή...

148
00:06:43,586 --> 00:06:47,137
ίσως έχουμε ένα πραγματικό
Σατανιστής ανάμεσά μας.

149
00:06:47,241 --> 00:06:49,964
Αλήθεια το πιστεύεις;

150
00:06:49,965 --> 00:06:52,034
Κάποιος που καταλαβαίνει
οι προμήθειες

151
00:06:52,137 --> 00:06:54,585
πίσω από το timing
από όλα αυτά,

152
00:06:54,586 --> 00:06:58,172
και θέλει να ολοκληρώσει
το τελετουργικό για τον Μπαφομέτ.

153
00:06:58,275 --> 00:07:01,619
- Ένα τελετουργικό ξεκινήσαμε.
- Ναι.

154
00:07:01,620 --> 00:07:03,861
Όποιος κι αν είναι,
πρέπει να τα ξεπλύνουμε.

155
00:07:03,862 --> 00:07:06,654
Δεν μπορούμε να αποτύχουμε ξανά.

156
00:07:06,655 --> 00:07:09,310
Η πύλη πρέπει να ανοίξει
να απελευθερώσει τον Μπαφομέτ.

157
00:07:09,413 --> 00:07:11,585
Απλώς πρέπει να πάμε και...
σκοτώστε τους όλους, τώρα.

158
00:07:11,586 --> 00:07:15,516
Μμ-μμ-μμ. Υπομονή.
Υπομονή αγάπη μου.

159
00:07:15,517 --> 00:07:17,723
Το αίμα πρέπει να χυθεί
καθώς κινούμαστε κατά μήκος του Κρόνου

160
00:07:17,724 --> 00:07:21,241
τροχιακή περίοδος,
σηματοδοτεί την πορεία του, ναι;

161
00:07:21,344 --> 00:07:23,999
Χύστε τα όλα με τη μία
ή πολύ σύντομα,

162
00:07:24,000 --> 00:07:26,654
και το αίμα χάνει τη μαγεία του.

163
00:07:26,655 --> 00:07:29,310
Δεν θα έχει τη δύναμη
να ανοίξει την πύλη.

164
00:07:31,413 --> 00:07:33,241
Δεν έχουμε άλλο
30 χρόνια να περιμένω

165
00:07:33,344 --> 00:07:35,999
για την επιστροφή του Κρόνου, άρα...

166
00:07:36,000 --> 00:07:39,758
αυτό πρέπει να είναι τέλειο.

167
00:07:39,862 --> 00:07:41,482
Καλά.

168
00:07:41,586 --> 00:07:45,000
Θα καταλάβουμε ποιος προσπαθεί
να μας κλέψουν τη βροντή και μετά

169
00:07:45,103 --> 00:07:46,723
Θα τους κάνουμε να πληρώσουν
με τη ζωή τους.

170
00:07:46,724 --> 00:07:48,344
Ναι.

171
00:07:48,448 --> 00:07:50,655
Αργά...

172
00:07:57,517 --> 00:07:59,172
Κάποιος ξέρει πώς
να χρησιμοποιήσει ένα μαχαίρι.

173
00:07:59,275 --> 00:08:00,862
Κάποιος έπρεπε.

174
00:08:00,965 --> 00:08:05,171
Σωστά, έχετε ήδη σκάσει
σου κεράσι μαζικής δολοφονίας.

175
00:08:05,172 --> 00:08:06,931
Αυτό δεν είναι αστείο.

176
00:08:09,862 --> 00:08:12,310
Δεν αστειεύομαι ποτέ
κατά συρροή δολοφόνους.

177
00:08:13,931 --> 00:08:16,379
Γιατί δεν κάνουμε δωμάτιο μαζί;

178
00:08:17,620 --> 00:08:19,205
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

179
00:08:19,206 --> 00:08:21,516
Ασφάλεια σε αριθμούς;

180
00:08:21,517 --> 00:08:24,344
Με εμπιστεύεσαι;

181
00:08:24,448 --> 00:08:25,930
σε εμπιστεύομαι.

182
00:08:25,931 --> 00:08:27,930
Δηλαδή, δεν θα μπορούσε να βλάψει,
δωμάτιο με κάποιον

183
00:08:27,931 --> 00:08:31,068
που έχει ήδη επιζήσει
κάτι σαν αυτό.

184
00:08:31,172 --> 00:08:34,827
Απλώς... νομίζω ότι έχω
περισσότερες πιθανότητες να τα καταφέρεις

185
00:08:34,931 --> 00:08:37,965
ζωντανός με εσένα δίπλα μου...

186
00:08:55,551 --> 00:08:58,033
Είναι τόπος εγκλήματος, οπότε...

187
00:08:58,034 --> 00:09:01,241
Μάλλον πρέπει να κλειδώσουμε
εδώ κάτω...

188
00:09:01,344 --> 00:09:03,000
Σωστά.

189
00:09:04,793 --> 00:09:06,964
Νομίζεις ότι ο δολοφόνος...
όπως,

190
00:09:06,965 --> 00:09:09,481
ο αρχικός δολοφόνος
έχει επιστρέψει;

191
00:09:09,482 --> 00:09:12,585
- Για να τελειώσει αυτό που ξεκίνησε;
- Λοιπόν, δεν ξέρω.

192
00:09:12,586 --> 00:09:17,103
Θέλω να πω, το κάναμε αυτό να συμβεί
ανοίγοντας ξανά το μοτέλ;

193
00:09:18,275 --> 00:09:19,585
Όχι.

194
00:09:19,586 --> 00:09:22,136
σου υπόσχομαι.

195
00:09:22,137 --> 00:09:25,102
Ας το κάνουμε γρήγορα,
θα επιστρέψουμε στο δωμάτιό μας,

196
00:09:25,103 --> 00:09:29,482
κλειδώστε τις πόρτες μας, θα αγκαλιαζόμαστε
ο δρόμος μας για το αύριο. Καλά;

197
00:09:32,827 --> 00:09:34,931
Θεέ μου.

198
00:09:35,034 --> 00:09:36,517
Δεν μπορούμε απλά να τον αφήσουμε
όπως αυτό.

199
00:09:36,620 --> 00:09:40,310
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσουμε
και φέρε τον σε ένα δροσερό μέρος.

200
00:09:40,724 --> 00:09:43,344
Ίσως το δωμάτιο-ψυγείο;

201
00:09:43,448 --> 00:09:45,068
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

202
00:09:45,965 --> 00:09:50,343
Πήραμε αυτό.
Μπορούμε να κάνουμε τα πάντα... μαζί.

203
00:09:51,965 --> 00:09:55,206
Καλά. Πώς θα πάμε
να τον πάω στην κουζίνα;

204
00:09:55,310 --> 00:09:58,895
Μαντέψτε ότι...
τραβήξτε τον από εδώ.

205
00:09:58,896 --> 00:10:00,930
Ίσως τον βάλεις, όπως,
ένα χαλάκι γιόγκα και κουβαλήστε τον

206
00:10:00,931 --> 00:10:02,827
το υπόλοιπο της διαδρομής;

207
00:10:05,310 --> 00:10:07,206
Σίγουρος.

208
00:10:11,965 --> 00:10:15,034
Θεέ μου...

209
00:10:23,482 --> 00:10:25,102
Θεέ μου.

210
00:10:25,103 --> 00:10:28,551
- Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι!
- Πόρτια!

211
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
Άντι.

212
00:10:44,862 --> 00:10:46,757
Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δωμάτιό σου;

213
00:10:46,758 --> 00:10:48,585
Δηλαδή, υποθέτω ότι θα μπορούσες
πες το ίδιο για μένα,

214
00:10:48,586 --> 00:10:50,448
αλλά δεν θα πεθάνω από την πείνα.

215
00:10:53,793 --> 00:10:55,758
Είσαι καλά;

216
00:10:59,241 --> 00:11:00,551
Αχ...

217
00:11:01,862 --> 00:11:03,413
υποθέτω...

218
00:11:04,655 --> 00:11:08,586
το να γράφεις για το True Crime δεν είναι
το ίδιο με το να είσαι σε αυτό, σωστά;

219
00:11:08,689 --> 00:11:10,586
Νομίζεις ότι θα το κάνουμε
να το φτιάξω;

220
00:11:13,241 --> 00:11:14,793
Ξέρω ότι αυτό αισθάνεται
πολύ μακριά

221
00:11:14,896 --> 00:11:17,309
από την κανονική σου ζωή,

222
00:11:17,310 --> 00:11:19,585
αλλά Άντι...

223
00:11:19,586 --> 00:11:21,861
χτίστηκες για αυτό.

224
00:11:21,862 --> 00:11:24,172
Είναι στα οστά των προγόνων σας.

225
00:11:24,275 --> 00:11:28,137
Ήσουν γιος γενεών
των επιζώντων.

226
00:11:29,965 --> 00:11:32,378
Ναι. Πάρε μια ανάσα μαζί μου.

227
00:11:35,448 --> 00:11:37,310
Ναι, αυτό είναι.

228
00:11:37,413 --> 00:11:40,136
Τώρα, τι θέλω να κάνεις
είναι θέλω να αναπνεύσεις

229
00:11:40,137 --> 00:11:43,241
στους προγόνους σου που πολέμησαν,

230
00:11:43,344 --> 00:11:45,723
και ποιος πάλεψε,
και ποιος επέζησε

231
00:11:45,724 --> 00:11:48,758
για να φτάσουμε σε αυτό το σημείο.

232
00:11:48,862 --> 00:11:52,551
Τα γονίδιά τους μας έκαναν
οι άντρες που είμαστε σήμερα.

233
00:11:53,620 --> 00:11:55,034
Είμαστε τυχεροί που είμαστε εδώ.

234
00:11:55,137 --> 00:11:58,379
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
επέζησε μέχρι αυτό το σημείο.

235
00:12:00,655 --> 00:12:02,723
Και ειλικρινά,

236
00:12:02,724 --> 00:12:05,413
ακόμα και σε όλη αυτή την τρέλα
και πρόκληση,

237
00:12:06,827 --> 00:12:09,205
Χαίρομαι που είμαι εδώ
μαζί σου τώρα.

238
00:12:09,206 --> 00:12:11,000
Ευχαριστώ.

239
00:12:15,724 --> 00:12:20,000
Έχεις το χάρισμα.

240
00:12:22,827 --> 00:12:24,757
Πώς είσαι τόσο ήρεμος;

241
00:12:24,758 --> 00:12:27,310
Εννοώ, δεν είσαι καν
φοβάσαι λίγο;

242
00:12:28,413 --> 00:12:29,827
Φυσικά,

243
00:12:29,931 --> 00:12:33,757
αλλά με ενδιαφέρει βαθιά
πράγματα από τα οποία κοιτάμε μακριά.

244
00:12:33,758 --> 00:12:36,034
Αυτό περιλαμβάνει τον φόβο.

245
00:12:36,137 --> 00:12:38,585
Βοηθάει σε τέτοιες στιγμές.

246
00:12:38,586 --> 00:12:43,309
Όποτε η ζωή γίνεται τρομακτική,
Περπατώ σκοπίμως προς αυτό.

247
00:12:46,310 --> 00:12:48,379
ελπίζω...

248
00:12:48,482 --> 00:12:52,206
μερικά από αυτά που έχετε
τρίβεται πάνω μου, Κοράκι.

249
00:12:57,137 --> 00:12:59,550
Αυτό είναι ίσως το καλύτερο
σάντουιτς που είχα ποτέ.

250
00:12:59,551 --> 00:13:03,241
Είναι σάλτσα σόγιας. Γυρίζει μαγιονέζα
σε σούπερ μαγιονέζα.

251
00:13:04,034 --> 00:13:08,172
Εκπληκτική επιτυχία. Εντάξει, ναι.

252
00:13:08,275 --> 00:13:11,895
Τώρα λοιπόν που νιώθεις
όλοι γεμάτοι και χαρούμενοι

253
00:13:11,896 --> 00:13:15,448
και εκτιμώντας
τα μαγειρικά μου μυστικά...

254
00:13:15,551 --> 00:13:17,551
νομίζεις ότι μπορούσες
πες μου λιγο

255
00:13:17,655 --> 00:13:19,758
σχετικά με το The Sigma Die Killer;

256
00:13:22,862 --> 00:13:25,862
Ο φόνος στον οποίο είσαι μέρος τώρα,
δεν σου φτανει?

257
00:13:25,965 --> 00:13:31,551
Εντάξει... καλά.
Έπρεπε να ρωτήσω, αλλά κατάλαβα.

258
00:13:31,655 --> 00:13:35,517
Εντάξει, λοιπόν,
γιατί δεν με ρωτάς κάτι;

259
00:13:35,620 --> 00:13:37,586
Ό,τι θέλετε.

260
00:13:40,689 --> 00:13:43,654
Πραγματικά ταξιδεύεις παντού
ο κόσμος απλά

261
00:13:43,655 --> 00:13:46,758
να χτυπήσουν αυτούς τους τύπους πίσω από τα κάγκελα;

262
00:13:46,862 --> 00:13:48,448
το κάνω.

263
00:13:49,586 --> 00:13:51,240
Είναι ένα από τα προνόμια της ύπαρξης
μια αεροσυνοδός.

264
00:13:51,241 --> 00:13:54,136
Μπορώ να χτυπήσω έναν δολοφόνο
σε κάθε ήπειρο.

265
00:13:56,275 --> 00:14:01,896
Όπως αυτή τη φορά,
Ήμουν σε μια στάση στο Βερολίνο.

266
00:14:02,000 --> 00:14:04,965
Και γνώρισα αυτόν τον τύπο,

267
00:14:05,068 --> 00:14:08,517
Ρόλαντ Λούκας.

268
00:14:08,620 --> 00:14:11,826
Είναι δολοφόνος
που μόλις βγήκε και αυτός ο τύπος,

269
00:14:11,827 --> 00:14:14,862
όπως το γερμανικό κλισέ,
που από όσο μπορώ να πω

270
00:14:14,965 --> 00:14:17,103
είναι 100% ακριβές...

271
00:14:18,655 --> 00:14:20,275
Ήταν kinky.

272
00:14:20,379 --> 00:14:23,103
Με είχε δεμένο με αλυσίδες.

273
00:14:24,137 --> 00:14:25,827
Περιμένετε; Σαν πραγματικές αλυσίδες;

274
00:14:25,931 --> 00:14:29,205
Α, ναι, είναι πολύ καλύτερα
από σχοινιά, δεν υπάρχει δώρο.

275
00:14:29,206 --> 00:14:32,240
Λοιπόν, με έβαλε όλους αλυσοδεμένους,

276
00:14:32,241 --> 00:14:34,895
τα χέρια στον αέρα,
εντελώς εκτεθειμένη.

277
00:14:34,896 --> 00:14:36,517
Και...

278
00:14:36,620 --> 00:14:39,068
δεν ήσουν σαν,
φοβάσαι ή κάτι τέτοιο;

279
00:14:39,172 --> 00:14:41,137
Ω, όχι. γαμούσα
τρομοκρατημένος,

280
00:14:41,241 --> 00:14:43,378
αλλά ξέρεις τι;

281
00:14:43,379 --> 00:14:45,378
Με άναψε.

282
00:14:45,379 --> 00:14:47,517
Ναι;
Πολλά.

283
00:14:48,655 --> 00:14:52,275
Φόβος και σεξ

284
00:14:52,379 --> 00:14:54,000
δεν απέχουν τόσο πολύ μεταξύ τους.

285
00:15:10,689 --> 00:15:12,688
Χ-Γεια, εμ...

286
00:15:12,689 --> 00:15:15,378
Ευχαριστώ για αυτήν την κουβέντα.

287
00:15:15,379 --> 00:15:17,792
Γεια σου, είναι γενναίο να είσαι
ευάλωτος.

288
00:15:17,793 --> 00:15:19,516
Και ευχαριστώ
που με εμπιστεύτηκε αρκετά

289
00:15:19,517 --> 00:15:22,205
να μοιραστώ τι
περνάς.

290
00:15:22,206 --> 00:15:23,757
Θέλεις να κάνουμε παρέα;

291
00:15:23,758 --> 00:15:26,724
Σφούρωσα ένα μεγάλο σακουλάκι με αμύγδαλα

292
00:15:26,827 --> 00:15:29,655
που μάλλον δεν θα έπρεπε
τρώει μόνος.

293
00:15:29,758 --> 00:15:35,033
Θέλω να πω, θα ζευγαρώσει
πολύ καλά με αυτό...

294
00:15:35,034 --> 00:15:36,241
μπουκάλι κόκκινο.

295
00:15:39,068 --> 00:15:40,482
Άντι.

296
00:15:40,586 --> 00:15:42,861
Θα κάνω ένα τρέξιμο για αυτό
στην πόλη.

297
00:15:42,862 --> 00:15:44,550
Θα μας βοηθήσω.

298
00:15:44,551 --> 00:15:47,102
Σε αυτή την καταιγίδα;
Δεν ακούγεται καλή ιδέα.

299
00:15:47,103 --> 00:15:49,758
Νομίζω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

300
00:15:49,862 --> 00:15:52,206
Με τη δουλειά που κάνω,
Έχω καταγράψει πολλές ώρες

301
00:15:52,310 --> 00:15:56,688
σε ακραίες καιρικές συνθήκες. Ζέστη, κρύο,
Έχω συνηθίσει να υποφέρω.

302
00:15:56,689 --> 00:15:59,137
Εντάξει, αλλά, εννοώ,
ακούσατε αυτόν τον τύπο.

303
00:15:59,241 --> 00:16:01,689
Υπάρχουν αρκούδες,
υπάρχουν λιοντάρια του βουνού.

304
00:16:01,793 --> 00:16:05,378
Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ
και να μην κάνεις τίποτα.

305
00:16:05,379 --> 00:16:07,241
θα τρελαθώ.

306
00:16:16,000 --> 00:16:19,206
Λέει ότι είναι το πιο
αδιάβροχο παλτό στην αγορά.

307
00:16:20,310 --> 00:16:22,000
Σας ευχαριστώ.

308
00:16:23,275 --> 00:16:24,862
Μείνετε ασφαλείς.

309
00:16:42,310 --> 00:16:43,620
Ποιος είναι αυτός;

310
00:16:48,655 --> 00:16:50,827
Δεν μπορώ να δω ποιος είναι ακριβώς,

311
00:16:50,931 --> 00:16:52,792
αλλά ένα από τα αρνάκια μας
ξεφεύγει.

312
00:16:52,793 --> 00:16:54,793
Σαν κόλαση είναι.

313
00:17:02,137 --> 00:17:05,793
Χρειαζόμαστε εννέα θυσίες
για να ανοίξετε αυτήν την πύλη.

314
00:17:05,896 --> 00:17:08,034
Μπορώ να σκοτώσω αυτόν τον μαλάκα;

315
00:17:08,931 --> 00:17:11,827
Και θα κάνω μερικά
αναγνώριση δική μου.

316
00:17:14,241 --> 00:17:15,310
Να είστε προσεκτικοί.

317
00:17:16,241 --> 00:17:18,033
Για όσα ξέρουμε,
αυτός μπορεί να είναι ο δολοφόνος μας.

318
00:17:18,034 --> 00:17:20,792
Δεν με τσάκωσα ποτέ
ένας δολοφόνος πριν.

319
00:17:20,793 --> 00:17:22,758
Αυτή είναι μια μεγάλη προσφορά
για τον Baphomet.

320
00:18:01,034 --> 00:18:02,481
αυτο ηταν...

321
00:18:02,482 --> 00:18:04,000
Φάουλ;

322
00:18:04,620 --> 00:18:06,034
Λυπημένος;

323
00:18:12,551 --> 00:18:16,068
Θα πάρω ένα από τα άλλα
για να με βοηθήσεις αύριο.

324
00:18:18,551 --> 00:18:20,344
Θα είσαι καλά;

325
00:18:20,448 --> 00:18:22,171
Απλώς θέλω να κοιμηθώ.

326
00:18:22,172 --> 00:18:25,793
Κοιμήσου μέχρι να τελειώσει όλο αυτό
και η αστυνομία έφτασε εδώ.

327
00:18:28,344 --> 00:18:29,931
Θα έπρεπε.

328
00:18:33,689 --> 00:18:35,965
Πήρα ένα Benzo.

329
00:18:37,137 --> 00:18:38,448
Καλός.

330
00:18:40,655 --> 00:18:44,619
λυπάμαι
για να σε κάνει να το κάνεις αυτό.

331
00:18:44,620 --> 00:18:46,931
Δεν ήθελες
και θα έπρεπε να...

332
00:18:47,034 --> 00:18:50,172
Δεν έπρεπε ποτέ
αγόρασε αυτό το μέρος.

333
00:18:50,275 --> 00:18:51,930
Πόρτια.

334
00:18:51,931 --> 00:18:53,655
Έλα, αυτό ήταν το όνειρό μας.

335
00:18:53,758 --> 00:18:55,792
Όχι!

336
00:18:55,793 --> 00:18:58,793
Όχι, αυτό ήταν το όνειρό σου.

337
00:19:00,000 --> 00:19:02,931
Και δεν έπρεπε ποτέ να το κάνω
χρηματοδότησε τον άρρωστο σου,

338
00:19:03,034 --> 00:19:05,068
διεστραμμένος εφιάλτης.

339
00:19:07,620 --> 00:19:10,275
Αυτή είναι μια απαίσια στιγμή,

340
00:19:10,379 --> 00:19:13,931
αλλά είναι ένα μικρό
εμπόδιο.

341
00:19:14,034 --> 00:19:15,620
Πρόσκομμα;

342
00:19:16,758 --> 00:19:22,344
Το χέρι του έπεσε σαν
μια πολύ ψημένη ένωση κρέατος.

343
00:19:23,482 --> 00:19:25,310
Αυτό όμως είναι αυτό το μέρος
είναι όλα σχετικά, σωστά;

344
00:19:25,413 --> 00:19:27,931
Και το αγαπάς για αυτό.
- Μου αρέσει η ιστορία.

345
00:19:28,034 --> 00:19:30,620
Όχι, σου αρέσουν όλα!

346
00:19:30,724 --> 00:19:33,688
Η γκροτέσκα εμμονή σου
με φόνο

347
00:19:33,689 --> 00:19:36,102
και οι φτωχοί άνθρωποι
που πέθανε εδώ.

348
00:19:36,103 --> 00:19:38,343
Νομίζω ότι είσαι χαρούμενος
ότι πέθαναν.

349
00:19:38,344 --> 00:19:39,586
Φυσικά και δεν είμαι.

350
00:19:39,689 --> 00:19:42,688
Και τώρα έχετε μερικά
νέο θύμα σε fangirl πέρασε.

351
00:19:42,689 --> 00:19:44,310
Είναι απλά...

352
00:19:44,413 --> 00:19:49,000
τις εμμονές σου, Ρούμπι.
Με απωθούν. Με απωθείς!

353
00:20:08,241 --> 00:20:10,413
Λυπάμαι, εντάξει,
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

354
00:20:10,517 --> 00:20:12,826
Δεν είσαι εσύ, απλά...
είναι αυτό το μέρος.

355
00:20:12,827 --> 00:20:14,585
Όχι.

356
00:20:14,586 --> 00:20:17,205
Εννοούσες την τελευταία λέξη.

357
00:20:17,206 --> 00:20:19,654
Και δεν προλαβαίνεις να προσπαθήσεις
και εξομάλυνσε το τώρα!

358
00:20:19,655 --> 00:20:22,516
Δεν καταλαβαίνεις
να προσποιηθεί ότι τα πάντα

359
00:20:22,517 --> 00:20:25,379
έχουμε χτίσει
ξαφνικά διαστρέφεται

360
00:20:25,482 --> 00:20:26,826
και αηδιαστικό!

361
00:20:26,827 --> 00:20:29,965
Είμαι έτσι
κουρασμένος να είναι

362
00:20:30,068 --> 00:20:31,999
το μικρό σου project fix-it!

363
00:20:32,000 --> 00:20:34,137
Έχω βαρεθεί το ποτέ
ζωντανός

364
00:20:34,241 --> 00:20:37,309
στο δικό σου
πιο ιερά από σένα πρότυπα!

365
00:20:37,310 --> 00:20:40,000
Οπότε μπορείς να βιδωθείς,
Πόρτια!

366
00:20:42,793 --> 00:20:45,896
Ξέρεις τι;

367
00:20:46,000 --> 00:20:49,206
Ακόμα καλύτερα,
ζωγράφισε έναν στόχο στο στήθος σου,

368
00:20:49,310 --> 00:20:53,034
άφησες αυτό το δολοφονικό κάθαρμα
προσπαθήστε να βρείτε την καρδιά σας.

369
00:20:54,068 --> 00:20:56,344
Και να το ξεριζωσεις κατευθείαν από μέσα σου.

370
00:21:20,413 --> 00:21:22,448
Μην κουνηθείς.

371
00:21:27,034 --> 00:21:29,137
Μείνε ακίνητος.

372
00:21:34,655 --> 00:21:36,724
Σσσς...

373
00:21:36,827 --> 00:21:38,757
Εσύ τρέχεις και αυτό το θηρίο
θα σε εξοντώσει.

374
00:21:38,758 --> 00:21:40,309
Θα σου φάει το συκώτι
πριν πάρετε

375
00:21:40,310 --> 00:21:42,103
πίσω στην κορυφή αυτού του δρόμου.

376
00:21:43,275 --> 00:21:45,793
Πρέπει να σταθείς στη θέση σου
και να το τρομάξει.

377
00:21:47,448 --> 00:21:48,965
Προχώρα, κάθαρμα!

378
00:21:49,931 --> 00:21:53,620
Φύγε από εδώ! Προχωρώ.
Git! Γεια σου!

379
00:22:03,655 --> 00:22:06,206
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.

380
00:22:15,827 --> 00:22:18,137
Y-Μπορείς απλά να το κρατήσεις.

381
00:22:18,689 --> 00:22:20,827
Περπατημένος, έτσι δεν είναι;

382
00:22:22,586 --> 00:22:24,757
Τι κάνεις εδώ έξω;

383
00:22:24,758 --> 00:22:26,654
Το ίδιο θα ρωτούσα και για σένα.

384
00:22:26,655 --> 00:22:28,309
Πάω να μας ζητήσω βοήθεια.

385
00:22:28,310 --> 00:22:30,379
Θα γίνεις
ένα παιχνίδι για μάσημα.

386
00:22:30,482 --> 00:22:32,274
Γι' αυτό είπα
όλοι οι άλλοι

387
00:22:32,275 --> 00:22:34,171
να περιμένει τουλάχιστον μέχρι την ανατολή του ηλίου.

388
00:22:34,172 --> 00:22:37,827
Μάλλον ξέχασα το κομμάτι
όπου παίρνω εντολές από εσάς.

389
00:22:43,724 --> 00:22:45,895
Ποιο είναι λοιπόν το πραγματικό σου όνομα;

390
00:22:45,896 --> 00:22:50,757
Μην πεις Κοράκι γιατί έτσι είναι
μερικοί έφτιαξαν ινδική μπουλκάκα.

391
00:22:50,758 --> 00:22:53,517
Πήρα μόνο το μικρό σου όνομα.

392
00:22:53,620 --> 00:22:55,723
Φλόιντ Ντάντρι.

393
00:22:55,724 --> 00:22:58,757
Τι είναι λοιπόν το δικό σου;
- Έχεις ταυτότητα, Φλόιντ Ντάντρι;

394
00:23:02,724 --> 00:23:05,274
Το έχασα στη φωτιά του RV.

395
00:23:05,275 --> 00:23:07,205
Αυτό είναι βολικό.

396
00:23:07,206 --> 00:23:09,241
Με υποπτεύεσαι
από κάτι;

397
00:23:09,344 --> 00:23:11,965
Υποψιάζομαι ότι όλοι...

398
00:23:12,068 --> 00:23:13,724
εκτός από τον Χέμινγουεϊ.

399
00:23:15,068 --> 00:23:19,758
Εσύ και η γυναίκα σου λοιπόν,
απλά εμφανίζεσαι...

400
00:23:19,862 --> 00:23:22,033
σε κάποια εκτός πορείας,
τρύπα στον τοίχο μοτέλ

401
00:23:22,034 --> 00:23:24,516
ότι εσύ προφανώς
δεν ξέρω για;

402
00:23:24,517 --> 00:23:28,103
Και μια μυστηριώδης φωτιά
καταστρέφει το RV σας;

403
00:23:28,931 --> 00:23:31,275
Ναι, υποψιάζομαι ότι ένα μάτσο
και θα το κάνατε επίσης,

404
00:23:31,379 --> 00:23:34,482
οπότε γιατί δεν μου το λες
τι κανεις τελικα εδω

405
00:23:36,793 --> 00:23:39,172
Τι θα έλεγες να σου δείξω;

406
00:23:41,310 --> 00:23:43,000
Κοράκι!

407
00:23:44,482 --> 00:23:46,516
Κοράκι! Που είσαι;

408
00:23:46,517 --> 00:23:51,172
Μάλλον δεν έπρεπε να ανησυχώ.
Δεν ήξερα ότι θα είχες παρέα.

409
00:23:52,206 --> 00:23:54,688
Ναι, όχι. Δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς.

410
00:23:54,689 --> 00:23:57,206
Λοιπόν, ο λύκος αυτός ακριβώς
έτρεξε σε λέει αλλιώς.

411
00:23:57,310 --> 00:23:58,757
Μητέρα Φύση.

412
00:23:58,758 --> 00:24:01,792
Μπορεί να είναι μια κακή,
επικίνδυνη σκύλα.

413
00:24:01,793 --> 00:24:04,413
Εντάξει, είδες έναν λύκο;

414
00:24:05,448 --> 00:24:07,481
Μάλλον θα υπάρξουν και άλλοι
κοντά. Πρέπει να πάμε.

415
00:24:07,482 --> 00:24:11,344
Όχι, όχι, όχι. Δεν θα κάτσω
στα χέρια μου σε εκείνο το μοτέλ, ο Άντι.

416
00:24:11,448 --> 00:24:13,723
Κοίτα, μπορείς να πεις κάποια λογική
σε αυτόν για μένα;

417
00:24:13,724 --> 00:24:15,896
Αυτό ήρθα
εδώ για να κάνουμε.

418
00:24:16,000 --> 00:24:18,655
Αν επιμένει σε αυτό
ανοησία, εγώ απλά,

419
00:24:18,758 --> 00:24:22,758
Λοιπόν, δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει
μόνο σε αυτή την πίστα.

420
00:24:23,793 --> 00:24:25,965
Δεν είμαι τέτοιος τύπος.

421
00:24:32,758 --> 00:24:35,448
Υποθέτω ότι μπορεί να περιμένει
μέχρι το πρωί.

422
00:24:35,551 --> 00:24:38,965
Καλός άνθρωπος.
Σωστός άνθρωπος.

423
00:24:55,655 --> 00:24:57,206
Ουάου, ούα, ουά!

424
00:24:57,310 --> 00:25:01,137
- Τι; Δεν το θέλεις;
- Το κάνω, το κάνω. εγω απλα...

425
00:25:01,241 --> 00:25:05,550
νιώθουμε ότι προχωράμε λίγο
λίγο πολύ γρήγορα. Δεν νομίζεις;

426
00:25:05,551 --> 00:25:06,999
Με σαν τον Χέμινγουεϊ...

427
00:25:07,000 --> 00:25:09,550
Α, ο Χέμινγουεϊ μου το θυμίζει
ότι η ζωή είναι μικρή.

428
00:25:09,551 --> 00:25:11,688
Το ξέρεις καλύτερα
από κανέναν, σωστά;

429
00:25:11,689 --> 00:25:13,655
Και όταν ξέρεις
αυτό που θέλεις,

430
00:25:13,758 --> 00:25:14,861
γιατί να το περιμένεις;

431
00:25:14,862 --> 00:25:18,240
Και αυτό που πραγματικά,

432
00:25:18,241 --> 00:25:19,655
πραγματικά θέλω...

433
00:25:19,758 --> 00:25:22,241
Νομίζω ότι ξέρω τι θέλεις.

434
00:25:22,344 --> 00:25:25,689
...είναι να δεις τα σημάδια σου.

435
00:25:26,172 --> 00:25:27,654
Τι;

436
00:25:27,655 --> 00:25:29,448
Ωχ, ουα...
- Δεν χρειάζεται να είσαι

437
00:25:29,551 --> 00:25:31,619
ντρέπεσαι, δεν χρειάζεται
κρύψτε τίποτα από μένα, Μπλέικ--

438
00:25:31,620 --> 00:25:33,585
Δεν είμαι, δεν είμαι.
Απλώς, εγώ...

439
00:25:33,586 --> 00:25:36,310
Γιατί θέλετε να τα δείτε;

440
00:25:40,103 --> 00:25:41,826
Θεέ μου.

441
00:25:44,517 --> 00:25:46,586
Τώρα αφαιρέστε το.
-Εμ, εντάξει...

442
00:25:46,689 --> 00:25:48,000
Βγάλε αυτό.

443
00:25:58,551 --> 00:26:01,551
Ω, Θεέ μου.

444
00:26:03,586 --> 00:26:07,034
Σε φέτες και σε κύβους...

445
00:26:12,758 --> 00:26:14,550
Μαχαίρι X-Acto;

446
00:26:14,551 --> 00:26:17,585
Είναι πόκερ...
τζάκι πόκερ.

447
00:26:17,586 --> 00:26:18,793
Μμ-μμ...

448
00:26:18,896 --> 00:26:20,861
Τώρα, πίσω στο άλλο πράγμα
θέλω.

449
00:26:20,862 --> 00:26:22,654
Ναι;

450
00:26:22,655 --> 00:26:24,275
Έχω μια αίσθηση
το θέλεις κι εσύ.

451
00:26:28,586 --> 00:26:30,413
Ωχ...

452
00:26:31,689 --> 00:26:33,585
Δεν υπάρχει τρόπος.

453
00:26:33,586 --> 00:26:35,481
Όχι, όχι, όχι. εγω...

454
00:26:35,482 --> 00:26:41,827
Δεν νομίζω. Επίσης, δεν το κάνω
να ξέρεις αν είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή...

455
00:26:42,862 --> 00:26:44,827
για κάτι τέτοιο. Εσύ...

456
00:26:44,931 --> 00:26:49,413
Υπάρχει ένας δολοφόνος
έξω στις αίθουσες και...

457
00:26:50,793 --> 00:26:52,206
Αλήθεια;

458
00:26:53,482 --> 00:26:55,275
Ω Ιησού...

459
00:27:01,827 --> 00:27:03,241
Εντάξει...

460
00:27:05,413 --> 00:27:06,896
Κοιτάξτε.

461
00:27:12,413 --> 00:27:14,068
Κλειδωμένο.

462
00:27:14,172 --> 00:27:16,275
Εντάξει...

463
00:27:20,689 --> 00:27:21,964
Κλειδωμένο.

464
00:27:21,965 --> 00:27:25,379
- Εντάξει...
-Κλειδωμένα και τα δύο.

465
00:27:26,689 --> 00:27:28,481
Είσαι ασφαλής.

466
00:27:28,482 --> 00:27:30,379
Λοιπόν...

467
00:27:30,482 --> 00:27:32,965
ασφαλής όσο θέλεις να είσαι.

468
00:28:13,758 --> 00:28:16,413
Εντάξει... Εντάξει...

469
00:28:17,241 --> 00:28:19,585
Εντάξει.

470
00:28:30,931 --> 00:28:33,965
Ναι...

471
00:28:40,517 --> 00:28:42,206
Ποιο είναι το καλό μου παιδί;

472
00:29:19,586 --> 00:29:22,067
Α... άσε το.

473
00:29:22,068 --> 00:29:23,655
Αλλά μου αρέσει...

474
00:29:23,758 --> 00:29:25,241
Όχι. Άφησε το μακριά, άφησέ το μακριά.

475
00:29:25,344 --> 00:29:26,964
είναι μια χαρά,
τι φοβασαι τοσο

476
00:29:26,965 --> 00:29:28,447
Όχι, όχι. Ξεκλειδώστε τις μανσέτες.

477
00:29:28,448 --> 00:29:30,965
Σσς, σς, ηρέμησε.

478
00:29:31,068 --> 00:29:33,034
Μην ανησυχείς για αυτό,
είσαι ασφαλής.

479
00:29:33,137 --> 00:29:35,930
Όχι, όχι, ξεκλειδώστε τις μανσέτες.
Ξεκλειδώστε τις γαμημένες μανσέτες!

480
00:29:42,965 --> 00:29:44,482
Ιησούς...

481
00:29:53,896 --> 00:29:55,034
Θεέ μου!

482
00:30:05,896 --> 00:30:07,585
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
μια καλλιτεχνική εγκατάσταση,

483
00:30:07,586 --> 00:30:09,517
όχι ένα έργο τέχνης performance.

484
00:30:09,620 --> 00:30:12,344
Αυτό; Όλα αυτά είναι σκατά.

485
00:30:13,103 --> 00:30:16,240
Νόμιζα ότι φαινόταν
πολύ καλό.

486
00:30:16,241 --> 00:30:18,000
Σόδα;

487
00:30:26,448 --> 00:30:28,206
Εβίβα.

488
00:30:28,310 --> 00:30:29,862
Εβίβα.

489
00:30:43,448 --> 00:30:47,448
Έχω περάσει όλη μου την καριέρα
μεταφράζοντας αυτές τις φρικαλεότητες

490
00:30:47,551 --> 00:30:50,102
σε οπτικά, σπλαχνικά μέσα,

491
00:30:50,103 --> 00:30:53,172
αλλά όλο αυτό τον καιρό,
Δεν ήμουν τίποτα άλλο παρά ένας χάκερ.

492
00:30:53,275 --> 00:30:55,688
Έλα,
γιατι το λες αυτο

493
00:30:55,689 --> 00:30:58,516
Βλέποντας την πραγματική δολοφονία,
από κοντά και προσωπικά;

494
00:30:58,517 --> 00:31:00,482
αυτό που έκανα
έπαιζε απλώς υποκριτική.

495
00:31:00,586 --> 00:31:02,412
Γίνεσαι πολύ σκληρός
στον εαυτό σου.

496
00:31:02,413 --> 00:31:04,551
Αποκλείεται. Είδες τον Χέμινγουεϊ,

497
00:31:04,655 --> 00:31:05,999
είδες το σώμα του.

498
00:31:06,000 --> 00:31:09,861
Αυτό είναι ο φόνος.
Αυτή ήταν η πραγματική συμφωνία.

499
00:31:09,862 --> 00:31:13,000
Ό,τι κάνω,
είναι απλά μια φωτοτυπία.

500
00:31:14,068 --> 00:31:20,137
Ίσως χρειαστεί να προσπαθήσετε
το χέρι σου στο φόνο.

501
00:31:23,551 --> 00:31:25,516
Αυτό που λέω είναι...

502
00:31:25,517 --> 00:31:30,688
αν χρειαστεί να επενδύσεις στον εαυτό σου
στην τέχνη σου,

503
00:31:30,689 --> 00:31:33,068
αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου επιλογή.

504
00:31:34,172 --> 00:31:37,241
Ή μπορείτε απλά να δοκιμάσετε
αλλάζοντας το έργο σας

505
00:31:37,344 --> 00:31:40,551
σε κάτι λιγότερο... αιματηρό.

506
00:31:41,689 --> 00:31:45,241
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Να σκοτώσω κάποιον;

507
00:31:47,379 --> 00:31:50,447
Στη ζέστη της στιγμής;
Σίγουρος.

508
00:31:50,448 --> 00:31:53,586
Όλοι έχουμε έναν δολοφόνο
κρυβόμαστε μέσα μας.

509
00:32:11,310 --> 00:32:12,930
Αχ!

510
00:32:12,931 --> 00:32:15,172
Ιησούς! μου έδωσες
καρδιακή προσβολή.

511
00:32:15,275 --> 00:32:16,517
Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

512
00:32:16,620 --> 00:32:18,516
Πρέπει να είσαι στο δωμάτιό σου,
πόρτες κλειδωμένες.

513
00:32:18,517 --> 00:32:20,689
Ναι, κοίτα ποιος μιλάει.

514
00:32:29,137 --> 00:32:32,827
Ο Κοράκι εδώ σκέφτηκε ότι μπορούσε
περπατήστε 12 συν ώρες για να λάβετε βοήθεια.

515
00:32:32,931 --> 00:32:35,034
Πλήρες συγκρότημα σωτήρα,
αυτός ο τύπος.

516
00:32:35,137 --> 00:32:37,758
- Πάω για ύπνο.
- Ναι και εγώ. είμαι χτυπημένος,

517
00:32:37,862 --> 00:32:40,689
και η Σιρλ μάλλον ανησυχεί.
Καληνύχτα.

518
00:32:40,931 --> 00:32:42,724
Και κοιμήσου με τους αγγέλους.

519
00:32:51,310 --> 00:32:53,965
Έχω εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τύπο
όσο μπορώ να τον πετάξω.

520
00:32:54,965 --> 00:32:57,723
- ΠΟΥ; Αυτό το καλό αγόρι;
- Και το μαχαίρι του.

521
00:32:57,724 --> 00:32:59,930
Όλοι κουβαλάμε όπλα.

522
00:32:59,931 --> 00:33:02,275
Το καταλαβαίνω.

523
00:33:02,379 --> 00:33:06,103
Είμαι πολύ καλός αναγνώστης
των ανθρώπων, ο Άντι και αυτός ο τύπος;

524
00:33:06,206 --> 00:33:09,930
Με τα λαμπερά μάτια του
και η σκληρή του στάση.

525
00:33:09,931 --> 00:33:12,931
Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. Εμπιστεύσου με.

526
00:33:13,034 --> 00:33:15,275
Θα παραδεχτώ ότι αποχωρίζεται
περίεργες δονήσεις.

527
00:33:15,379 --> 00:33:17,551
Αλλά θα μπορούσε να μας είχε σκοτώσει και τους δύο
εκεί έξω αν ήθελε,

528
00:33:17,655 --> 00:33:19,862
επέστρεψε στο μοτέλ,
κανένας ο σοφότερος.

529
00:33:19,965 --> 00:33:22,619
Δίνει το χρόνο του
μέχρι να μπορέσει να απομακρυνθεί

530
00:33:22,620 --> 00:33:25,792
κάτι Χέμινγουεϊ
επίπεδο απαίσιο.

531
00:33:25,793 --> 00:33:28,689
Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

532
00:33:28,793 --> 00:33:32,309
Εμείς οι υπόλοιποι,
πρέπει να μείνουμε σε επιφυλακή.

533
00:33:32,310 --> 00:33:34,758
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

534
00:33:56,517 --> 00:33:58,206
Φλόιντ;

535
00:33:59,862 --> 00:34:01,689
Τι κάνεις εκεί έξω;

536
00:34:01,793 --> 00:34:03,620
Και στα υπαίθρια πράγματα σας;

537
00:34:03,724 --> 00:34:05,862
Ελπίζω να σβήσατε
όλη αυτή η λάσπη.

538
00:34:05,965 --> 00:34:07,757
Γιατί αν κάνεις ζημιά
οποιοδήποτε από το ξύλο,

539
00:34:07,758 --> 00:34:09,724
θα χρεωθείτε για αυτό.

540
00:34:18,275 --> 00:34:21,034
Η ψυχή της πρέπει να είναι
αποσταλεί στην κόλαση.

541
00:34:21,137 --> 00:34:24,171
Όχι στη μέση του
ο καταραμένος διάδρομος, Φλόιντ.

542
00:34:24,172 --> 00:34:25,757
ορκίζομαι,

543
00:34:25,758 --> 00:34:28,310
αφήστε τις δικές σας συσκευές...

544
00:34:45,620 --> 00:34:48,309
Πόρτια, γλυκιά μου...

545
00:34:48,310 --> 00:34:50,000
μπορούμε να μιλήσουμε;

546
00:34:54,448 --> 00:34:57,931
Δεν είσαι ο μόνος που
είπε πράγματα που δεν έπρεπε.

547
00:34:58,896 --> 00:35:01,379
Λυπάμαι για όλα αυτά.

548
00:35:04,551 --> 00:35:06,137
Πόρτια;

549
00:35:07,482 --> 00:35:08,724
Αγάπη;

550
00:35:57,793 --> 00:36:00,654
Ηλίθιος! Ηλίθιος!
Ηλίθιος!

551
00:36:00,655 --> 00:36:05,379
Αργκ! Δεν κάνατε θεραπεία
δηλητήριο οχιάς σε κρέας γιακ,

552
00:36:05,482 --> 00:36:07,792
σκοτώστε δράκους για να υποχωρήσετε
σε εκείνη τη μαμά...

553
00:36:07,793 --> 00:36:10,413
Δεν μπορώ να μείνω εδώ!

554
00:36:10,517 --> 00:36:13,482
Δεν μπορώ να μείνω εδώ συγκρατημένος!
Δεν είναι ασφαλές!

555
00:36:13,586 --> 00:36:15,412
Πρέπει να πάω!

556
00:36:15,413 --> 00:36:17,274
Πες μου ότι δεν ήταν καταπληκτικό;

557
00:36:18,827 --> 00:36:21,585
Πες μου ότι δεν ήταν
το πιο καυτό,

558
00:36:21,586 --> 00:36:24,551
το πιο τρελό σεξ που έχεις κάνει
είχες σε όλη σου τη ζωή.

559
00:36:24,655 --> 00:36:28,241
Αυτό ήταν... κάτι.

560
00:36:28,344 --> 00:36:30,620
Αυτό ήταν το παν.

561
00:36:33,862 --> 00:36:35,895
Γεια, μπορείς να κάνεις το άλλο...
το άλλο χέρι;

562
00:36:35,896 --> 00:36:39,724
Ναι, υποθέτω, αφού το έκανες
ήταν τόσο καλό παιδί.

563
00:36:43,000 --> 00:36:45,379
- Ευχαριστώ.
- Και...

564
00:36:46,448 --> 00:36:48,482
Είσαι ελεύθερος.
Να λοιπόν μια ερώτηση

565
00:36:48,586 --> 00:36:51,585
αυτό είναι σίγουρα στο μυαλό μου,

566
00:36:51,586 --> 00:36:53,413
που νομίζει ότι θα δαγκώσει
η σφαίρα μετά;

567
00:36:55,241 --> 00:36:57,550
Ε...

568
00:36:57,551 --> 00:36:59,447
Πραγματικά μάλλον
μην το σκέφτεσαι.

569
00:36:59,448 --> 00:37:01,412
Λοιπόν, θα έπρεπε,

570
00:37:01,413 --> 00:37:03,481
γιατί αν δεν καταλάβουμε
ποιος είναι ο δολοφόνος,

571
00:37:03,482 --> 00:37:05,895
αυτός ή αυτή, θα ξαναχτυπήσει.

572
00:37:05,896 --> 00:37:07,619
Και θέλουμε να βεβαιωθούμε
είμαστε από εδώ

573
00:37:07,620 --> 00:37:09,586
ή ασφαλές πριν
καλούν τον αριθμό μας.

574
00:37:09,689 --> 00:37:12,000
Ετσι;
Ποιος πιστεύεις ότι θα είναι;

575
00:37:12,965 --> 00:37:14,102
Δεν ξέρω...

576
00:37:14,103 --> 00:37:17,827
Α, έχω άλλη μια ερώτηση.
Ποιος θέλεις να είναι;

577
00:37:20,310 --> 00:37:22,137
Κανένας;

578
00:37:22,241 --> 00:37:25,895
Κοίτα, ξέρω, μετά
όλα όσα έχεις περάσει

579
00:37:25,896 --> 00:37:28,103
ότι η ζωή είναι πολύτιμη
και όλα αυτά,

580
00:37:28,206 --> 00:37:30,343
αλλά έλα, είσαι άνθρωπος.

581
00:37:30,344 --> 00:37:32,792
Πρέπει να υπάρχει κάποιος
που επιθυμείς

582
00:37:32,793 --> 00:37:36,688
συναντά το μάσημα τέλος
ενός αλυσοπρίονου.

583
00:37:36,689 --> 00:37:39,343
Μπορείς να σκοτώσεις εντελώς κάποιον
εδώ και ξεφύγετε.

584
00:37:39,344 --> 00:37:40,689
Εννοώ, θα μπορούσες απλά
κάνε το και μετά

585
00:37:40,793 --> 00:37:42,516
κατηγορούμε τον ψυχοκτονία, σωστά;

586
00:37:42,517 --> 00:37:45,827
-Εμ...
- Λοιπόν; Ποιος θα ήταν αυτός;

587
00:37:45,931 --> 00:37:47,240
Εντάξει, για μένα...

588
00:37:47,241 --> 00:37:50,137
Νομίζω ότι θα ήταν
Πρίσι Πέιτζ.

589
00:37:50,241 --> 00:37:51,964
- Ναι;
- Μου άρεσε κάπως

590
00:37:51,965 --> 00:37:54,655
η πρώτη υπηρεσία Doomed,
και ήταν εντάξει σε αυτό.

591
00:37:54,758 --> 00:37:57,620
Αλλά αν είμαι ειλικρινής; Κάθε συνέχεια
ήταν χειρότερο από το προηγούμενο,

592
00:37:57,724 --> 00:38:00,931
και αυτό έγινε γιατί
για το πόσο κουραστική ήταν.

593
00:38:01,034 --> 00:38:04,447
Πάντα τρέχει και κλαίει
και όντας όλοι αυτοδικαίωτοι.

594
00:38:04,448 --> 00:38:06,757
Δηλαδή, είναι βαρετό.

595
00:38:06,758 --> 00:38:08,964
Και οι σεξουαλικές της σκηνές, Θεέ μου!

596
00:38:08,965 --> 00:38:12,034
Βιδώνει σαν κάποια
που δεν έχει δει ποτέ πουλί.

597
00:38:12,137 --> 00:38:14,689
Ναι.

598
00:38:14,793 --> 00:38:17,068
Ναι, τη σκοτώνουμε...

599
00:38:17,172 --> 00:38:19,896
και μετά όταν φύγουμε από εδώ,
σώοι και αβλαβείς...

600
00:38:20,000 --> 00:38:22,172
μεταφράζουμε
όλη τη φήμη και την περιουσία

601
00:38:22,275 --> 00:38:25,102
σε ένα άλλο βιβλίο για σένα,

602
00:38:25,103 --> 00:38:26,757
και μια καριέρα υποκριτικής για μένα.

603
00:38:26,758 --> 00:38:29,412
Θα μπορούσα να παίξω την Caitlyn
στην επόμενη Doomed Service.

604
00:38:29,413 --> 00:38:31,482
Ή στην πραγματικότητα όχι,
Θα έπρεπε να παίζω μόνος μου.

605
00:38:31,586 --> 00:38:33,689
Είμαι πιο κακός,
σίγουρα πιο σέξι.

606
00:38:33,793 --> 00:38:35,793
Ο κόσμος θα με έτρωγε.

607
00:38:39,275 --> 00:38:41,931
Τι πιστεύεις;
Θέλεις να γίνεις διάσημος;

608
00:38:43,551 --> 00:38:45,172
Αυτό ήταν μπερδεμένο.

609
00:38:45,275 --> 00:38:46,827
Έλα,

610
00:38:46,931 --> 00:38:49,757
Απλώς παίζω what if.
- Ναι, για τη δολοφονία

611
00:38:49,758 --> 00:38:52,585
μια αθώα γυναίκα που δεν έχει
σου έκανε κάτι.

612
00:38:52,586 --> 00:38:55,274
Εντάξει, δεν είναι
πρέπει να είναι αυτή.

613
00:38:55,275 --> 00:38:57,172
Θα μπορούσαμε να τη σώσουμε για το τέλος.

614
00:38:59,000 --> 00:39:01,516
Ναι, ο θάνατος της Πέιτζ
θα έπρεπε να είναι ποιητικό.

615
00:39:01,517 --> 00:39:06,034
Υπήρξε ηθοποιός,
πως τους σκοτωνουμε?

616
00:39:07,000 --> 00:39:09,585
Αντικαταστήστε ένα μαχαίρι στήριξης
με αληθινό μαχαίρι.

617
00:39:09,586 --> 00:39:11,448
Ω, όχι, το ξέρω!

618
00:39:11,551 --> 00:39:14,310
Ξέρω, Μπλέικ!
Γεμίζουμε όλες τις κακές κριτικές της

619
00:39:14,413 --> 00:39:15,620
στο λαιμό της!

620
00:39:19,413 --> 00:39:23,172
Τι; Μπλέικ, αστειεύομαι! Ιησούς.

621
00:39:24,172 --> 00:39:26,034
Είσαι;

622
00:39:26,137 --> 00:39:28,034
Ναί!

623
00:39:28,344 --> 00:39:31,034
Α, Μπλέικ. Ιησούς.

624
00:39:31,137 --> 00:39:32,895
Ωχ...

625
00:39:32,896 --> 00:39:37,137
Δεν είμαι τέρας,
παρεξηγούμαι.

626
00:39:38,551 --> 00:39:40,172
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

627
00:39:47,034 --> 00:39:50,068
Μουνί. Ουφ.

628
00:40:46,586 --> 00:40:48,240
Το χρειαζόμαστε κιόλας;

629
00:40:48,241 --> 00:40:51,827
Εννοώ, μπορώ απλώς να μας τακτοποιήσω
σε ένα σύστημα γραπτών μηνυμάτων.

630
00:40:52,965 --> 00:40:55,275
Είναι το πραγματικό κουδούνι που είχαν
εδώ τη νύχτα των φόνων.

631
00:40:55,931 --> 00:40:57,654
Ε, δεν μου το είπες.

632
00:40:57,655 --> 00:41:01,654
Όχι... γιατί θα έπαιρνες
όλα φρικάραν.

633
00:41:01,655 --> 00:41:05,931
Θέλω να είσαι ευτυχισμένος
και απολαύστε αυτό που κάνουμε.

634
00:41:06,724 --> 00:41:08,585
Επειδή τι κάνουμε, μωρό μου;

635
00:41:08,586 --> 00:41:12,482
Ξεκινώντας το επόμενο κεφάλαιο
της κοινής μας ζωής.

636
00:41:13,344 --> 00:41:15,689
Απλώς θα απολάμβανα το Σαββατοκύριακο
τόσο πολύ περισσότερο

637
00:41:15,793 --> 00:41:18,102
αν οι πιο κοντινοί μας γείτονες
δεν απείχαν ώρες.

638
00:41:18,103 --> 00:41:21,000
Ό,τι καλύτερο τρόμο
πραγματοποιείται σε απομόνωση.

639
00:41:21,103 --> 00:41:23,274
Evil Dead, Cabin In The Woods--

640
00:41:23,275 --> 00:41:24,757
Η Λάμψη.

641
00:41:24,758 --> 00:41:28,000
Ουάου, η Πόρτια που γνώρισα
και ερωτεύτηκε

642
00:41:28,103 --> 00:41:31,205
θα πίστευα ότι η λάμψη ήταν
απλώς κάποιου είδους καταφύγιο γιόγκα.

643
00:41:33,931 --> 00:41:37,862
Πιστέψτε με, αυτό είναι καλό.

644
00:41:37,965 --> 00:41:40,620
Σου εμπιστεύομαι τη ζωή μου.

645
00:41:47,413 --> 00:41:49,000
Οι καλεσμένοι μας είναι εδώ.

646
00:42:42,379 --> 00:42:44,136
Πόρτια, το ακούς αυτό;

647
00:43:02,758 --> 00:43:04,205
Πόρτια;

648
00:43:14,758 --> 00:43:17,206
Έβρεχε
όπως οι γάτες και οι σκύλοι.

649
00:43:20,965 --> 00:43:22,723
Πρέπει να υπάρχει
μια διαρροή κάπου.

650
00:43:29,103 --> 00:43:30,103
Πόρτια;

651
00:43:36,482 --> 00:43:38,103
Βοήθεια!

652
00:43:38,206 --> 00:43:40,378
Βοήθεια!

653
00:43:40,379 --> 00:43:42,103
Βοήθεια!

654
00:43:47,241 --> 00:43:49,551
διαχέω