1
00:00:48,833 --> 00:00:50,083
వారి సంతకాలు కావాలి.

2
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది సమస్య కాదు.

3
00:00:51,750 --> 00:00:54,250
మేము కొంచెం వేచి ఉండాలి.
మార్కెట్ మలుపు తిరుగుతుంది

4
00:00:54,333 --> 00:00:56,041
మరియు ప్రతిదీ బాగానే ఉంటుంది.

5
00:00:58,166 --> 00:00:59,666
సరే. పెంట్ హౌస్ అమ్మాలి.

6
00:00:59,750 --> 00:01:01,250
లేదు. మేము చేయము.

7
00:01:01,333 --> 00:01:03,958
- అది, అది...
- ఏమిటి? అసలు పరిష్కారం?

8
00:01:04,041 --> 00:01:06,875
బహుశా ఈ ప్రదేశంలో పెరుగుతూ ఉండవచ్చు,
మీరు ఆలోచనకు అలవాటు పడ్డారు

9
00:01:06,958 --> 00:01:10,000
ఒక పరిష్కారం అవుతుంది
కేవలం ఆకాశం నుండి వస్తాయి. కానీ అది కాదు.

10
00:01:10,083 --> 00:01:11,541
మీకు ఆలోచించడానికి ఒక కుమార్తె ఉంది.

11
00:01:11,625 --> 00:01:13,208
నేను దానిని అదుపులో ఉంచుకున్నాను, ఎలియనోర్.

12
00:01:14,833 --> 00:01:17,708
తిట్టు.

13
00:01:18,750 --> 00:01:19,916
మీరు అనుకుంటున్నారా?

14
00:01:20,416 --> 00:01:22,000
మేము ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాము? మీరు వెళ్ళండి.

15
00:01:32,083 --> 00:01:33,083
కేట్?

16
00:01:36,250 --> 00:01:37,500
లోపలికి వస్తోంది.

17
00:01:39,208 --> 00:01:40,875
మీరు వినకూడదు.

18
00:01:42,208 --> 00:01:44,625
అప్పుడు నాకు ఎలా తెలుస్తుంది
నేను లేనప్పుడు మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

19
00:01:47,125 --> 00:01:49,291
దానితో ఎలా వాదించాలో నాకు తెలియదు.

20
00:01:50,166 --> 00:01:51,666
మీరు ఎంత విన్నారు?

21
00:01:52,500 --> 00:01:54,166
నాకు కదలడం ఇష్టం లేదు.

22
00:01:55,333 --> 00:01:56,583
అంత, అవునా?

23
00:01:59,458 --> 00:02:01,875
- మనం చేయనవసరం లేదు.
- మీకు ఎలా తెలుసు?

24
00:02:02,500 --> 00:02:05,166
మమ్మీ విషయాలు చెప్పింది
కేవలం ఆకాశం నుండి పడకండి.

25
00:02:05,750 --> 00:02:08,750
బాగా, అవును,
కానీ వాతావరణం ఎప్పుడూ ఉంటుంది.

26
00:02:09,375 --> 00:02:11,958
కొంతమంది మర్చిపోతారు
వారు నియంత్రించగలిగేది ఒక్కటే,

27
00:02:12,541 --> 00:02:15,041
దాని నేపథ్యంలో వారు చేసే ఎంపికలు.

28
00:02:17,791 --> 00:02:20,291
హరికేన్‌లో మీరు ఏమి చేస్తారు?

29
00:02:20,958 --> 00:02:23,166
నేను ఎప్పుడూ చేసేదే చేస్తాను.

30
00:02:25,916 --> 00:02:27,333
నిన్ను రక్షించు.

31
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
ఇప్పుడు, మీరు ఎందుకు వెళ్ళకూడదు
మీ అమ్మతో కొంచెం భోజనం చేయాలా?

32
00:02:33,958 --> 00:02:35,041
వేగంగా ఆలోచించండి.

33
00:02:35,750 --> 00:02:37,208
నేను నా ఆఫీసులో క్రింద ఉంటాను.

34
00:02:48,916 --> 00:02:50,916
మమ్మీలు కావచ్చు
చాలా సరదాగా, మీకు తెలుసా.

35
00:02:51,416 --> 00:02:53,000
నేను దీన్ని చేయగలనని మీకు తెలియదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

36
00:02:59,916 --> 00:03:01,625
మిమ్మల్ని నవ్వించేలా చేసింది.

37
00:03:02,916 --> 00:03:03,916
రండి.

38
00:03:04,666 --> 00:03:07,083
మీరు <i>చెకర్స్?</i>ని ఎందుకు పట్టుకోకూడదు
మేము విషయాలు అప్ జీవం చేయవచ్చు.

39
00:03:07,666 --> 00:03:09,291
- సరే. అవును.
- అవునా?

40
00:03:09,375 --> 00:03:11,208
సరే, నేను క్రిందికి వెళ్తున్నాను,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

41
00:03:11,291 --> 00:03:12,291
సరే.

42
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
మమ్మీ!

43
00:03:36,250 --> 00:03:38,583
మమ్మీ? మమ్మీ, ఏమి జరుగుతోంది?

44
00:03:41,250 --> 00:03:42,541
మమ్మీ!

45
00:03:42,625 --> 00:03:44,416
నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

46
00:03:55,083 --> 00:03:56,166
నాన్న?

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,625
నాన్న. నాన్న, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

48
00:04:10,166 --> 00:04:11,375
మమ్మీ!

49
00:05:29,125 --> 00:05:30,125
కేట్!

50
00:05:30,958 --> 00:05:32,791
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

51
00:05:36,250 --> 00:05:39,083
నాన్న బాగున్నారా?

52
00:05:40,041 --> 00:05:41,041
నాన్న!

53
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
నాన్న! నాన్న!

54
00:05:45,375 --> 00:05:46,583
<i>నాన్న!</i>

55
00:05:53,500 --> 00:05:54,875
నన్ను క్షమించండి, నా ప్రియమైన.

56
00:06:02,666 --> 00:06:04,291
వారు తిరిగి వస్తే?

57
00:06:07,083 --> 00:06:08,541
వారు తిరిగి రారు.

58
00:06:11,791 --> 00:06:13,000
నీకెలా తెలుసు?

59
00:06:17,375 --> 00:06:19,833
ఎందుకంటే హీరోలు
ఏమి జరుగుతుందో వారికి చూపించాడు.

60
00:06:20,750 --> 00:06:22,916
మరియు ఇది భయానకంగా ఉన్నప్పటికీ,

61
00:06:24,125 --> 00:06:26,750
ఇప్పటికీ నేను ప్రపంచంలోనే అత్యంత అదృష్టవంతురాలిని

62
00:06:26,833 --> 00:06:29,708
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
ప్రపంచంలోనే గొప్ప చిన్న అమ్మాయి.

63
00:06:34,125 --> 00:06:36,041
ఎవరు అంత చిన్నవారు కాదు.

64
00:06:39,375 --> 00:06:42,041
నేను మమ్మల్ని రక్షించాలి.

65
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
కేట్, అది నా పని.

66
00:06:45,791 --> 00:06:46,833
సరేనా?

67
00:06:46,916 --> 00:06:50,083
మీకు ఏది అవసరమో, నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.

68
00:06:57,208 --> 00:06:58,666
నాకు విల్లు మరియు బాణం కావాలి.

69
00:08:47,791 --> 00:08:48,791
అయ్యో! రా!

70
00:09:23,750 --> 00:09:25,375
<i>కేట్, జాగ్రత్తగా ఉండండి.</i>

71
00:09:25,458 --> 00:09:28,833
<i>మేము పట్టుబడితే, మీరు ఖచ్చితంగా ఉంటారు
విలువిద్య జట్టు నుండి తొలగించబడతారు.</i>

72
00:09:28,916 --> 00:09:31,500
అవును, నాకు తెలుసు. కానీ పందెం ఒక పందెం, గ్రీర్.

73
00:09:32,250 --> 00:09:35,375
సరే, అసలు ప్రశ్న.

74
00:09:35,458 --> 00:09:39,541
గంట ముందుకు వెనుకకు ఊగుతుందా,
లేదా dangly thingy ముందుకు వెనుకకు స్వింగ్?

75
00:09:39,625 --> 00:09:41,750
ఇది స్పష్టంగా గంట.

76
00:09:41,833 --> 00:09:44,458
చూడండి? నేను ఒప్పుకోను.

77
00:09:44,541 --> 00:09:45,916
ఇది భయంకరమైన విషయం అని నేను అనుకుంటున్నాను.

78
00:09:46,000 --> 00:09:47,791
<i>కేట్, చక్కని దుస్తులు.</i>

79
00:09:47,875 --> 00:09:49,166
అవును, బాగా,

80
00:09:50,083 --> 00:09:51,958
కొన్నిసార్లు, మీరు భాగాన్ని ధరించాలి.

81
00:09:52,041 --> 00:09:53,166
<i>ఇది పందెం అని నాకు తెలుసు,</i>

82
00:09:53,250 --> 00:09:55,333
కానీ మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఆ బాణం దానిని పాడు చేయలేదా?

83
00:09:56,791 --> 00:09:57,791
నం.

84
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
సరే, అది కాస్త నిరుత్సాహంగా ఉంది.

85
00:10:12,916 --> 00:10:15,083
సరే, మీకు తెలుసా, ఆగిపోండి.

86
00:10:15,625 --> 00:10:16,833
ఆగండి.

87
00:10:17,375 --> 00:10:19,666
నన్ను ఇప్పుడే పరిష్కరించనివ్వండి. నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

88
00:10:55,833 --> 00:10:59,416
ఓ దేవుడా!
అది అద్భుతమైనది! వావ్!

89
00:10:59,500 --> 00:11:00,583
బాగుంది, కేట్.

90
00:11:05,541 --> 00:11:07,333
బాగానే ఉంది.

91
00:11:09,916 --> 00:11:13,875
సరియైనదా? నా ఉద్దేశ్యం, అది పాత్రను ఇస్తుంది.
అన్ని ప్రసిద్ధ గంటలు వాటిలో పగుళ్లు ఉన్నాయి.

92
00:11:16,583 --> 00:11:18,583
సరే, అది గొప్పది కాదు.

93
00:11:18,666 --> 00:11:20,458
<i>కానీ అది అధ్వాన్నంగా ఉండవచ్చు.</i>

94
00:11:26,250 --> 00:11:27,416
ఇది చెడ్డది.

95
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
పట్టుకో!

96
00:13:23,416 --> 00:13:24,666
నాన్న?

97
00:13:26,333 --> 00:13:27,333
నాన్న?

98
00:13:32,166 --> 00:13:33,958
మీరు మీ వినికిడి యంత్రాన్ని ఆఫ్ చేసారా?

99
00:13:35,458 --> 00:13:38,416
లేదు, ప్రియతమా, ఏమి జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

100
00:13:38,500 --> 00:13:39,708
నేను అక్కడ ఉన్నాను.

101
00:13:39,791 --> 00:13:42,041
అక్కడ ఎవరు లేరో తెలుసా?
ఆ కుర్రాడేనా.

102
00:13:42,583 --> 00:13:43,583
యాంట్-మాన్.

103
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
అయితే మీరు చాలా బాగుంది.

104
00:13:53,375 --> 00:13:54,458
అదొక ప్లస్.

105
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

106
00:14:55,458 --> 00:14:56,833
హ్మ్.

107
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
ఓహ్, ఓ సెల్ఫీ
నిజంగా రాడ్ ఉంటుంది, వాసి.

108
00:15:07,958 --> 00:15:10,916
నా పిల్లలు తిరగబడతారు.
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వారికి పూర్తిగా ఇష్టమైనవారు.

109
00:15:11,541 --> 00:15:12,791
అవును, ఉహ్...

110
00:15:13,916 --> 00:15:15,833
ఇప్పుడు సరైన సమయం కాదు.

111
00:15:24,208 --> 00:15:25,500
ఇప్పుడు మంచి సమయమా?

112
00:15:38,041 --> 00:15:39,166
వావ్.

113
00:15:45,208 --> 00:15:47,833
- హే, మీరు బాగున్నారా?
- ఓహ్, అవును.

114
00:15:48,416 --> 00:15:51,000
అవును, అవును. నేను, ఉహ్, ఇప్పుడే కోరుకున్నాను
కొందరి కోసం బయటకు రావడానికి, ఉహ్...

115
00:15:51,833 --> 00:15:53,083
కొంత స్వచ్ఛమైన గాలి, అంతే.

116
00:15:53,166 --> 00:15:56,833
మీరు చేయకుంటే బాగుంటుందని మీకు తెలుసు
షో చూడాలనుకుంటున్నాను. అంటే...

117
00:15:58,000 --> 00:15:59,708
అందరూ ఆమెను మిస్ అవుతున్నారని నాకు తెలుసు, కానీ ...

118
00:16:00,708 --> 00:16:02,458
ఆమె మీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్. ఇది...

119
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
ఇక్కడకు రండి, బేబీ.

120
00:16:12,208 --> 00:16:14,875
ఈ మొత్తం విషయం
కొంచెం హాస్యాస్పదంగా ఉంది, కాదా?

121
00:16:14,958 --> 00:16:16,541
చాలా హాస్యాస్పదమైనది.

122
00:16:16,625 --> 00:16:18,750
- హల్క్ భాగం చాలా బాగుంది.
- అవును, నేను హల్క్‌ను ఇష్టపడ్డాను.

123
00:16:18,833 --> 00:16:20,125
హే, నాన్న. హే, లీలా.

124
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
హే, అబ్బాయిలు! ఏమైంది?
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

125
00:16:22,958 --> 00:16:25,875
అందరూ ఎందుకు పాడుతున్నారు
మరియు ప్రతిదీ గురించి నృత్యం?

126
00:16:25,958 --> 00:16:27,875
నాకు తెలియదు.

127
00:16:29,750 --> 00:16:33,000
అయితే ఇది న్యూయార్క్‌లో క్రిస్మస్.
మరియు మేము ఇక్కడ నుండి బయటపడ్డాము. సరియైనదా?

128
00:16:33,083 --> 00:16:34,458
- అవును.
- వెళ్దాం.

129
00:16:34,541 --> 00:16:36,750
- సరే.
- ఆమె ఏమి తప్పిపోయిందో అమ్మకు చూపిద్దాం.

130
00:16:36,833 --> 00:16:38,875
- అవును.
- రా, మొగ్గ.

131
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
హే, అమ్మ!

132
00:16:47,333 --> 00:16:49,125
<i>హేయ్, హనీ! నేను నిన్ను కోల్పోయాను.</i>

133
00:16:49,208 --> 00:16:51,958
<i>- అయ్యో, మీరు నగరంలో ఉన్నారా?</i>
- అవును, నేను, ఉహ్, నేనే.

134
00:16:52,041 --> 00:16:54,291
నేను నా స్థలం దగ్గర ఆగబోతున్నాను
ఆపై మిమ్మల్ని చూడటానికి రండి.

135
00:16:54,375 --> 00:16:57,250
<i>దయచేసి మీరు ముందుగా ఇక్కడికి వస్తారా?
జాక్ అయిపోయాడు.</i>

136
00:16:57,333 --> 00:16:59,041
<i>నేను మీతో ఒక విషయం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.</i>

137
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
సరే, ఓకే.
నేను త్వరలో కలుస్తాను అమ్మ.

138
00:17:24,291 --> 00:17:25,541
శుభ సాయంత్రం, మిస్ బిషప్.

139
00:17:25,625 --> 00:17:28,208
ఎలా జరుగుతోంది? బాగుందా?
భార్య, పిల్లలు, అంతా బాగున్నారా?

140
00:17:28,333 --> 00:17:30,333
అద్భుతమైన, అద్భుతమైన, మెర్రీ క్రిస్మస్!

141
00:17:40,833 --> 00:17:42,541
- హాయ్, స్వీటీ.
- హాయ్, అమ్మ.

142
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

143
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
ఓహ్, మీరు అద్భుతంగా కనిపిస్తున్నారు.

144
00:17:51,416 --> 00:17:53,083
మనం అందరం దేని కోసం చూస్తున్నాము?

145
00:17:53,166 --> 00:17:54,583
దాతృత్వ వేలం.

146
00:17:54,666 --> 00:17:56,208
- అయ్యో.
- నాకు తెలుసు, సరియైనదా?

147
00:17:56,291 --> 00:17:59,541
ఆ పేదలు మరియు లాభాపేక్ష లేని వారందరూ
మరింత అదృష్టవంతులపై ఆధారపడటం.

148
00:17:59,625 --> 00:18:00,958
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

149
00:18:01,041 --> 00:18:04,041
నేను కలిగి ఉన్నంత వరకు
మీరు సెలవులకు ఇంటికి వచ్చారు,

150
00:18:04,125 --> 00:18:08,083
నేను గురించి థ్రిల్ లేదు
భర్తీ చేయలేని క్లాక్ టవర్‌ను భర్తీ చేయడానికి.

151
00:18:08,166 --> 00:18:09,875
అది బెల్ టవర్.

152
00:18:09,958 --> 00:18:12,500
దానిలో గంట మరియు గడియారం ఉన్నాయని డీన్ చెప్పారు,

153
00:18:12,583 --> 00:18:15,791
మరియు మీరు అధిక సాధకుడు,
మీరు రెండింటినీ నాశనం చేయగలిగారు.

154
00:18:18,375 --> 00:18:20,500
బాగుండాలంటే నేనేం చెయ్యగలను అమ్మా?

155
00:18:21,333 --> 00:18:23,666
నేను మీ క్రెడిట్ కార్డ్‌లను రద్దు చేయడం ద్వారా ప్రారంభించాను,

156
00:18:23,750 --> 00:18:27,208
మరియు మేము చాలా ఎక్కువసేపు మాట్లాడబోతున్నాము
మీరు నాశనం చేసిన ఈ టవర్ గురించి

157
00:18:27,291 --> 00:18:28,291
జోక్ చేయకుండా.

158
00:18:28,375 --> 00:18:30,833
నాకు యువకులు తెలుసు
వారు అజేయులని భావిస్తారు,

159
00:18:30,916 --> 00:18:34,083
మరియు ధనవంతులు తాము అజేయులమని భావిస్తారు
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇద్దరూ ఉన్నారు.

160
00:18:34,208 --> 00:18:36,750
కాబట్టి ఎవరి నుండి అయినా తీసుకోండి
ఎవరు చేయలేదు, మీరు కాదు.

161
00:18:37,333 --> 00:18:38,708
మీరు గాయపడతారు.

162
00:18:38,791 --> 00:18:41,000
కాబట్టి దయచేసి దాని కోసం వెతుకుతూ బయటకు వెళ్లకండి.

163
00:18:45,375 --> 00:18:46,541
క్షమించండి, అమ్మ.

164
00:18:48,041 --> 00:18:49,041
క్షమించండి.

165
00:18:50,416 --> 00:18:51,750
సరే.

166
00:18:52,291 --> 00:18:54,333
మీరు దానిని మీ తండ్రి నుండి పొందారు, మీకు తెలుసు.

167
00:18:54,875 --> 00:18:57,416
నువ్వెందుకు నాతో సరిపెట్టుకోవడం మొదలు పెట్టకూడదు

168
00:18:57,500 --> 00:19:01,083
ఆ ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించడం ద్వారా
మీ బెడ్ రూమ్ మరియు ఈ రాత్రి నాతో వస్తున్నారా?

169
00:19:04,125 --> 00:19:05,666
సరే, ఉమ్,

170
00:19:07,166 --> 00:19:08,666
మరొక గమనికలో,

171
00:19:11,625 --> 00:19:13,166
కేసు కోసం నేను కొత్తదాన్ని తీసుకున్నాను.

172
00:19:14,166 --> 00:19:16,791
U.S. ఓపెన్ మార్షల్ ఆర్ట్ ఛాంపియన్‌షిప్.

173
00:19:19,500 --> 00:19:23,875
మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు. నాకు ఇంకా గుర్తుంది
మీరు 15 సంవత్సరాల వయస్సులో మీ బ్లాక్ బెల్ట్ పొందినప్పుడు.

174
00:19:24,666 --> 00:19:28,041
మనం కొన్నింటి నుండి రిటైర్ అవ్వాల్సి రావచ్చు
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు గది చేయడానికి. హుహ్?

175
00:19:28,125 --> 00:19:30,375
- నాకు అవి ఇష్టం.
- నేను కూడా చేస్తాను, గౌరవం.

176
00:19:30,458 --> 00:19:31,500
నేను కూడా.

177
00:19:35,416 --> 00:19:37,416
అన్ని కత్తులు ఏమిటి, అమ్మ?

178
00:19:38,833 --> 00:19:43,083
గౌరవం, కొన్ని మార్పులు ఉన్నాయి
మీరు ఈ సెమిస్టర్‌లో లేనప్పుడు.

179
00:19:43,625 --> 00:19:44,625
టా-డా!

180
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
జాక్?

181
00:19:45,791 --> 00:19:47,458
ఓహ్.

182
00:19:47,541 --> 00:19:49,541
ఏమి ఊహించని ఆశ్చర్యం.

183
00:19:49,625 --> 00:19:51,791
అన్ని ఆశ్చర్యాలు ఊహించనివి.

184
00:19:51,875 --> 00:19:53,958
అది సరైనది కాదు. ఇది?

185
00:19:54,625 --> 00:19:55,916
మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంది, కేటీ.

186
00:19:59,625 --> 00:20:00,875
అది మీ నోటిలో ఉంది.

187
00:20:00,958 --> 00:20:03,208
కనుక ఇది జరిగింది.

188
00:20:03,916 --> 00:20:06,958
మేము ఆలస్యం చేయలేము, కాబట్టి మారండి.

189
00:20:07,041 --> 00:20:09,958
మమ్మల్ని హోటల్‌లో కలవండి
మరియు మేము అక్కడ మాట్లాడుతాము. సరేనా?

190
00:20:10,041 --> 00:20:11,333
- మనం చెయ్యాలా?
- చేద్దాం.

191
00:20:11,416 --> 00:20:12,708
పార్టీలో కలుద్దాం.

192
00:20:12,791 --> 00:20:14,291
అక్కడ కలుద్దాం, హనీ.

193
00:20:14,375 --> 00:20:15,583
ఇంకా చాలా మాట్లాడాలి.

194
00:20:22,666 --> 00:20:24,916
నువ్వు ఉన్మాదిలా కనిపిస్తున్నావు.

195
00:20:25,000 --> 00:20:26,500
నువ్వు పూర్తిగా పిచ్చివాడివి.

196
00:20:28,833 --> 00:20:30,041
ఇంకెవరైనా ఆకలితో ఉన్నారా?

197
00:20:30,125 --> 00:20:32,958
మరికొన్నింటికి, మరికొన్ని పీతలు వంటివి
లేదా మరో నాలుగు పీతలు పొందవచ్చా?

198
00:20:33,041 --> 00:20:34,875
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అవును. నేను మూడు తినగలిగాను.

199
00:20:34,958 --> 00:20:36,083
- లేదు.
- రండి, నాన్న,

200
00:20:36,166 --> 00:20:38,041
మీరు 30 మందికి ఆహారం ఆర్డర్ చేసారు.

201
00:20:38,125 --> 00:20:40,333
మీకు ఇంకా ఏమైనా ఉంటే మీరు పుక్కిలించబోతున్నారు.

202
00:20:40,416 --> 00:20:43,583
మరియు అతను పిసికితే,
మీరిద్దరూ దాన్ని శుభ్రం చేస్తున్నారు.

203
00:20:43,666 --> 00:20:44,916
నేను దానిని శుభ్రం చేయడం లేదు.

204
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
హే, మీకు తెలుసా?
వీధిలో ఏముందో తెలుసా?

205
00:20:48,666 --> 00:20:52,125
క్రిస్మస్ చెట్టు.
మీ జీవితంలో మీరు చూసే అతి పెద్దది.

206
00:20:52,208 --> 00:20:54,458
ఇది అపారమైనది!
మీరు దీని తర్వాత చూడాలనుకుంటున్నారా?

207
00:20:54,541 --> 00:20:56,000
- అవును!
- అవును! వెళ్దాం.

208
00:20:56,083 --> 00:20:57,625
ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

209
00:20:58,291 --> 00:21:00,666
అమ్మ పిలుస్తోంది. అమ్మ పిలుస్తోంది. "హాయ్!" చెప్పండి

210
00:21:00,750 --> 00:21:02,458
- హాయ్, అమ్మ!
- హాయ్, అమ్మా!

211
00:21:02,541 --> 00:21:05,166
హే, అబ్బాయిలు! ఎలా ఉన్నారు?

212
00:21:05,250 --> 00:21:06,708
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను!

213
00:21:06,791 --> 00:21:09,625
- మేము కూడా మిమ్మల్ని కోల్పోతున్నాము.
<i>- ప్రదర్శన ఎలా ఉంది?</i>

214
00:21:10,708 --> 00:21:13,666
ఇది, ఊ... అయిపోయింది. ఇది పెద్దది.

215
00:21:13,750 --> 00:21:15,666
- మేము సగం వరకు వెళ్లిపోయాము.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

216
00:21:15,750 --> 00:21:16,875
ఓహ్, లేదు!

217
00:21:17,416 --> 00:21:18,750
మీరంతా బాగున్నారా?

218
00:21:18,833 --> 00:21:20,916
<i>అవును,
మీరు ఇక్కడ ఉంటే అది మరింత సులభంగా ఉంటుంది.</i>

219
00:21:21,000 --> 00:21:23,125
నేను ఈ పిల్లలను గొంతు కోసే అవకాశం తక్కువ.

220
00:21:23,208 --> 00:21:25,500
<i>మొత్తం పాయింట్ మీ కోసం
పిల్లలతో సమయం గడపడానికి.</i>

221
00:21:25,583 --> 00:21:28,458
లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
మేము నిజంగా మంచి సమయాన్ని కలిగి ఉన్నాము.

222
00:21:28,541 --> 00:21:30,333
- మేము నిన్ను కోల్పోతున్నాము.
- నేను నిన్ను కోల్పోతున్నాను.

223
00:21:30,416 --> 00:21:32,875
- రేపు మిమ్మల్ని చూడటానికి నేను వేచి ఉండలేను.
<i>- బై, అమ్మ!</i>

224
00:21:33,416 --> 00:21:35,416
- బై, అమ్మ! నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
- బై, అమ్మ.

225
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
- మీతో తర్వాత మాట్లాడండి. త్వరలో కలుద్దాం.
- బై-బై.

226
00:21:37,500 --> 00:21:40,375
సరే, చూడు, ఆరు రోజులైంది
క్రిస్మస్ వరకు, సరేనా?

227
00:21:40,458 --> 00:21:43,666
మేము చాలా కార్యకలాపాలు చేస్తాము.
మీకు ఇష్టమైనది ఏది?

228
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
- ఉమ్, బెల్లము ఇల్లు.
- మేము అలా చేస్తున్నాము!

229
00:21:45,375 --> 00:21:46,458
మీరు ఏమి పొందారు?

230
00:21:46,541 --> 00:21:48,666
అయ్యో, క్రిస్మస్ సినిమా మారథాన్.

231
00:21:48,750 --> 00:21:50,000
సినిమా మారథాన్, అద్భుతం!

232
00:21:50,083 --> 00:21:52,541
- అయ్యో, అగ్లీ స్వెటర్లు.
- అగ్లీ క్రిస్మస్ స్వెటర్లు!

233
00:21:52,625 --> 00:21:55,583
మేము చెట్టును అలంకరించాలి.
చేయడానికి వెయ్యి పనులు ఉన్నాయి.

234
00:21:55,666 --> 00:21:57,875
ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది,
కానీ అతి ముఖ్యమైన విషయం,

235
00:21:57,958 --> 00:22:00,166
మేము అన్నింటినీ కలిసి చేయబోతున్నాము.

236
00:22:00,250 --> 00:22:01,791
కాదు వారి చేతులు పట్టుకోలేదు.

237
00:22:01,875 --> 00:22:03,291
మీ సోదరుల చేతులు పట్టుకోండి.

238
00:22:04,541 --> 00:22:05,791
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

239
00:22:05,875 --> 00:22:06,875
నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.

240
00:22:06,958 --> 00:22:09,208
ఇది జరగబోతోంది
అత్యుత్తమ బార్టన్ క్రిస్మస్!

241
00:22:09,291 --> 00:22:10,291
సరేనా?

242
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
- దయచేసి.
- అవును.

243
00:22:13,583 --> 00:22:14,708
విందు మా వద్ద ఉంది.

244
00:22:15,333 --> 00:22:17,666
- ధన్యవాదాలు.
- ఓహ్, అది అవసరం లేదు.

245
00:22:17,750 --> 00:22:20,291
ఇది అవసరం. మీరు మా నగరాన్ని రక్షించారు.

246
00:22:20,916 --> 00:22:22,875
ఓహ్. ధన్యవాదాలు.

247
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
ధన్యవాదాలు సార్.

248
00:22:26,291 --> 00:22:28,000
- ధన్యవాదాలు!
- ధన్యవాదాలు.

249
00:22:41,291 --> 00:22:42,750
అయ్యో, తిరిగి పనిలోకి రండి.

250
00:22:52,000 --> 00:22:54,375
- క్షమించండి ప్రియమైన, మీరు ...
- క్షమించండి, నేను వెయిట్రెస్‌ని కాదు.

251
00:22:54,458 --> 00:22:56,000
నువ్వు చిన్న బిషప్ అమ్మాయివి.

252
00:22:56,500 --> 00:22:57,750
అవును, నేనే.

253
00:22:57,833 --> 00:23:02,000
- అర్మాండ్. అర్మాండ్ డుక్యూస్నే.
- ఆహ్.

254
00:23:02,083 --> 00:23:04,750
మీరు నా బ్రౌన్‌స్టోన్‌కి వచ్చేవారు
బ్రంచ్ కోసం.

255
00:23:04,833 --> 00:23:06,500
ఓహ్, మీ స్వంత బ్లింట్జ్ బార్‌ను నిర్మించుకోండి.

256
00:23:06,833 --> 00:23:08,458
ఖచ్చితంగా.

257
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
మీకు తెలుసా, ఇది అన్యాయం.

258
00:23:10,708 --> 00:23:14,916
నేనెప్పుడూ చూడలేదు
నా జీవితంలో ఒక టక్సేడోలో అది మంచిది.

259
00:23:15,000 --> 00:23:18,375
మీరు ఏదైనా ధరిస్తే నేను అభినందిస్తాను
పెళ్లి కోసం కొంచెం ఎక్కువ మహిళ లాగా,

260
00:23:18,458 --> 00:23:19,875
కాబట్టి మేము పోటీ చేయము.

261
00:23:20,458 --> 00:23:21,708
ఏ పెళ్లి?

262
00:23:21,791 --> 00:23:22,916
మీకు తెలియదా?

263
00:23:23,958 --> 00:23:25,291
ఎలియనోర్ మరియు జాక్.

264
00:23:25,416 --> 00:23:29,666
ఓ! ఆ రహస్య చిన్న ప్రేమ పక్షులు!

265
00:23:32,666 --> 00:23:35,583
- నేను మీకు షాంపైన్ అందించవచ్చా?
- ధన్యవాదాలు!

266
00:23:35,708 --> 00:23:40,458
నన్ను నమ్మండి, నేను ప్రతిదీ చేసాను
అతని గురించి మాట్లాడటానికి నా శక్తి ఉంది.

267
00:23:41,000 --> 00:23:44,666
అతను ఏదైనా పొందినప్పుడు
అతని చిన్న మనసులో స్థిరపడి,

268
00:23:44,750 --> 00:23:46,875
అతను చాలా నిశ్చయించుకోగలడు.

269
00:23:47,791 --> 00:23:48,791
ఓహ్.

270
00:23:49,541 --> 00:23:51,291
అతను జాక్‌పాట్ గెలిచినట్లు తెలుస్తోంది.

271
00:23:51,375 --> 00:23:52,541
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

272
00:23:53,208 --> 00:23:54,708
అలాగే అతను కూడా.

273
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
నాకు అంత ఖచ్చితంగా తెలియదు.

274
00:23:59,833 --> 00:24:01,875
అర్మాండ్, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. నాకు బోర్ కొట్టింది.

275
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
అలా మాట్లాడటం కుదరదు అర్మాండ్.
నువ్వు పెంచిన విధానం అలా కాదు.

276
00:24:05,208 --> 00:24:07,041
వచ్చి మిస్ బిషప్‌కి హలో చెప్పండి.

277
00:24:08,083 --> 00:24:09,375
హే.

278
00:24:09,458 --> 00:24:10,458
నమస్కారం.

279
00:24:11,083 --> 00:24:12,625
మరొక అర్మాండ్, నేను చూస్తున్నాను.

280
00:24:12,708 --> 00:24:16,541
అవును. నేను అర్మాండ్ మూడవవాడిని
మరియు అతను అర్మాండ్ ఏడవవాడు.

281
00:24:16,625 --> 00:24:18,583
ఇది చాలా సరిపోతుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

282
00:24:18,666 --> 00:24:23,666
సరే, నేను చేస్తాను
నా సాకులు చెప్పండి ఎందుకంటే అలా అనిపిస్తోంది

283
00:24:23,750 --> 00:24:26,791
మీరు చాట్ చేయాలి

284
00:24:27,875 --> 00:24:30,208
మీ తల్లి బహుమతితో.

285
00:24:31,666 --> 00:24:34,166
రండి, అర్మాండ్. రా, అబ్బాయి!

286
00:24:52,666 --> 00:24:53,666
మీరు నిశ్చితార్థం చేసుకున్నారా?

287
00:24:53,750 --> 00:24:56,458
ఓహ్, నేను ఊహిస్తున్నాను
బీన్స్ బ్యాగ్ నుండి బయటకు వచ్చాయి.

288
00:24:58,833 --> 00:25:01,041
సరే, మనం కొంచెం సమయం తీసుకుంటామా?

289
00:25:01,166 --> 00:25:04,083
ఓహ్, వాస్తవానికి, ఇది దాదాపు సమయం
ఏమైనప్పటికీ నా ఇతర నిశ్చితార్థం కోసం.

290
00:25:04,166 --> 00:25:05,166
బై.

291
00:25:10,125 --> 00:25:14,083
బేబ్, నన్ను క్షమించండి,
మీరు ఈ విధంగా కనుగొన్నందుకు నన్ను క్షమించండి.

292
00:25:14,166 --> 00:25:16,416
నాకు తెలియదు, అమ్మ, ఇది ఇలాగే ఉంది ...

293
00:25:16,958 --> 00:25:19,250
- వేగంగా.
- అవును, అవును, ఇది వేగంగా ఉంది, అవును.

294
00:25:19,333 --> 00:25:22,541
కానీ, మీకు తెలుసా, ఇది చాలా బాగుంది
అందులోని రొమాన్స్‌లో కొట్టుకుపోతున్నాడు.

295
00:25:23,416 --> 00:25:26,125
మీలో కొంత భాగం ఉందా
అది నాకు సంతోషంగా ఉండగలదా?

296
00:25:28,750 --> 00:25:30,041
అవును.

297
00:25:30,125 --> 00:25:31,583
అవును, అమ్మ, వాస్తవానికి.

298
00:25:33,125 --> 00:25:36,333
నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి,
ముందుగా నీకు చెప్పాలనుకున్నాను. నన్ను క్షమించండి.

299
00:25:37,166 --> 00:25:39,416
- నేను కొంచెం గాలిని పొందబోతున్నాను, అమ్మ.
- నాకు అర్థమైంది.

300
00:25:39,500 --> 00:25:40,666
అవును.

301
00:25:40,750 --> 00:25:43,125
- తిరిగి వచ్చి నన్ను కనుగొనండి, సరేనా?
- అవును.

302
00:26:04,791 --> 00:26:06,916
హాయ్.

303
00:26:08,291 --> 00:26:09,958
హహ్ ఆఫ్ ఎ పార్టీ, అవునా?

304
00:26:27,416 --> 00:26:30,291
నాకు తెలిసి వుండాలి
నీది ఈ సామ్రాజ్యం అని

305
00:26:30,375 --> 00:26:32,083
అబద్ధం మీద నిర్మించబడుతుంది.

306
00:26:32,208 --> 00:26:35,791
నేల నుండి నేనే.
కాబట్టి మీరు చూశారని మీరు అనుకున్నది నిజం కాదు.

307
00:26:35,875 --> 00:26:37,500
నా తెలివితేటలను అవమానించకు.

308
00:26:37,625 --> 00:26:39,333
మీరు మా ఇద్దరినీ స్పష్టంగా అవమానిస్తున్నారు.

309
00:26:39,416 --> 00:26:41,416
- నేను చూసింది నాకు తెలుసు.
- మీరంతా కేవలం...

310
00:26:41,500 --> 00:26:43,916
నువ్వు నా మీద అలా ప్రయత్నించకు.

311
00:26:45,958 --> 00:26:48,583
నీకు అవకాశం ఇచ్చాను
మిమ్మల్ని మీరు వివరించడానికి.

312
00:26:48,666 --> 00:26:50,291
నేను నీతో వాదించదలచుకోలేదు.

313
00:26:50,375 --> 00:26:55,208
నాకు శక్తివంతమైన స్నేహితులు కూడా ఉన్నారు.
మీరు కలవకూడదనుకునే రకం.

314
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
దయచేసి.

315
00:26:57,208 --> 00:26:58,208
అర్మాండ్!

316
00:27:03,666 --> 00:27:05,541
క్రిస్మస్ విందులో కలుద్దాం.

317
00:27:08,333 --> 00:27:10,416
అమ్మ, అది దేని గురించి?
ఆ వ్యక్తి మిమ్మల్ని బెదిరిస్తున్నాడా?

318
00:27:10,500 --> 00:27:13,416
నిజం చెప్పాలంటే... నాకేమీ తెలియదు.

319
00:27:13,833 --> 00:27:15,333
మీరు హాలులో ఎందుకు దాగి ఉన్నారు?

320
00:27:15,416 --> 00:27:17,916
- నేను గాలి పొందడానికి బయట ఉన్నాను.
- పార్టీకి తిరిగి రండి.

321
00:27:18,000 --> 00:27:19,416
- సరే. సరే.
- సరే.

322
00:27:19,875 --> 00:27:21,750
- అక్కడే ఉండండి.
- సరే.

323
00:27:41,041 --> 00:27:42,500
- వెంటనే తిరిగి రా.
- సరే.

324
00:27:56,666 --> 00:27:58,666
మీరు తీసుకురావాలని గారి కోరిక
ఈ డౌన్, వెంటనే.

325
00:27:58,750 --> 00:28:00,166
- ఈ రెండేనా?
- ఈ రెండు.

326
00:28:47,583 --> 00:28:48,791
ఈ సీటు తీసుకోబడింది.

327
00:28:53,833 --> 00:28:57,333
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి కూర్చోండి మరియు మేము ప్రారంభిస్తాము.

328
00:28:57,416 --> 00:29:00,125
నేను చేరుకున్నాను
మీ కాబోయే భార్యతో నా బ్రేకింగ్ పాయింట్.

329
00:29:01,208 --> 00:29:04,041
విషయాలు చాలా అధ్వాన్నంగా మారబోతున్నాయి.

330
00:29:04,125 --> 00:29:06,625
మనం ఎలియనోర్‌ను ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలివేయకూడదు,
నువ్వు ముసలి మేక.

331
00:29:07,875 --> 00:29:10,000
మా మొదటి అంశం కోసం
సాయంత్రం,

332
00:29:10,083 --> 00:29:12,833
మేము సమయం లో తిరిగి ప్రయాణం చేస్తాము.

333
00:29:12,916 --> 00:29:17,291
దీని కోసం బిడ్డింగ్‌ను ప్రారంభిస్తాం
$2 మిలియన్లతో అద్భుతమైన పుర్రె.

334
00:29:17,375 --> 00:29:18,541
నేను $2 మిలియన్లు వింటానా?

335
00:29:18,625 --> 00:29:20,583
<i>బిడ్‌దారు బిడ్డర్,</i> రెండు-పాయింట్-వన్.

336
00:29:20,666 --> 00:29:22,583
నాకు $2 మిలియన్లు వచ్చాయి,
నేను రెండు పాయింట్లు ఒకటి వింటానా?

337
00:29:22,666 --> 00:29:25,458
రెండు-పాయింట్-వన్, చాలా ధన్యవాదాలు, సర్.
నేను రెండు పాయింట్లు-రెండును వింటానా?

338
00:29:25,541 --> 00:29:27,458
- నేను టూ-పాయింట్-టూ వింటానా?
- నన్ను క్షమించు?

339
00:29:28,125 --> 00:29:29,250
హే, నన్ను క్షమించు!

340
00:29:31,375 --> 00:29:32,458
ఓహ్, పరిపూర్ణమైనది!

341
00:29:34,000 --> 00:29:35,166
- ఓ.
- గొప్ప.

342
00:29:35,708 --> 00:29:37,666
నేను అనుకున్నాను
ఇక్కడ పని చేసేది ఒక్కరే.

343
00:29:38,875 --> 00:29:42,166
గారీ? గ్యారీ నన్ను ఇక్కడ పనికి పంపారు.

344
00:29:43,208 --> 00:29:45,458
మీరు గారిని ఇబ్బంది పెట్టాలనుకుంటే బహుశా...

345
00:29:47,083 --> 00:29:49,166
మీరు గొప్పగా చేస్తున్నారు. సరే.

346
00:29:50,083 --> 00:29:51,875
రెండు లక్షల ఏడు,
ఇప్పుడు రెండు మిలియన్ ఎనిమిది.

347
00:29:52,000 --> 00:29:54,125
నా దగ్గర రెండు మిలియన్ల ఏడు ఉన్నాయి
ఇక్కడే, ఒకసారి వెళుతున్నాను.

348
00:29:54,791 --> 00:29:57,166
నేను రెండు-పాయింట్-ఏడు రెండుసార్లు వెళ్ళాను.

349
00:29:58,291 --> 00:30:01,208
$2.7 మిలియన్లకు విక్రయించబడింది.

350
00:30:01,291 --> 00:30:05,916
ధన్యవాదాలు. మరియు నేను మీకు గుర్తు చేస్తాను
ఇది హోమ్ డిస్‌ప్లే కోసం మాత్రమే.

351
00:30:06,458 --> 00:30:09,083
మరియు మీరు దానిని ఎక్కడ పొందారో మీకు తెలియదు.

352
00:30:13,958 --> 00:30:15,541
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని ఎవరు చెప్పారు?

353
00:30:16,583 --> 00:30:17,625
గారి.

354
00:30:18,333 --> 00:30:19,791
నేను గారిని.

355
00:30:20,208 --> 00:30:21,208
మీ పేరు ఏమిటి?

356
00:30:21,833 --> 00:30:23,958
అది సమస్య అని మీరు చూడండి, గ్యారీ,

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,666
నీకు నా పేరు కూడా తెలియదు.

358
00:30:27,500 --> 00:30:30,750
మీకు తెలుసా, ఇది,
ఇది పని చేయదు. నేను విడిచిపెట్టాను.

359
00:30:30,833 --> 00:30:33,000
మీరు నిష్క్రమించలేరు. పట్టుకోండి.

360
00:30:37,958 --> 00:30:39,208
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

361
00:30:39,916 --> 00:30:41,291
నన్ను క్షమించు.

362
00:31:02,833 --> 00:31:04,291
రండి, వెళ్దాం. తరలించు.

363
00:31:04,625 --> 00:31:05,875
మీ స్థానాలను మర్చిపోవద్దు.

364
00:31:06,958 --> 00:31:08,208
నాది ఎడమవైపు.

365
00:31:08,291 --> 00:31:09,291
అవును, బ్రో.

366
00:31:10,208 --> 00:31:11,208
సిద్ధంగా ఉండండి.

367
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
తదుపరి,
మాకు చాలా ప్రత్యేకమైన భాగం ఉంది.

368
00:31:16,291 --> 00:31:20,500
నుండి ఒక కళాఖండాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
ఎవెంజర్స్ కాంపౌండ్ యొక్క శిధిలాలు.

369
00:31:21,125 --> 00:31:25,541
ఇప్పుడు మీరు రోనిన్ డెసిమేటెడ్‌ని గుర్తుకు తెచ్చుకోవచ్చు
నగరం యొక్క నేర అండర్ వరల్డ్,

370
00:31:25,625 --> 00:31:31,166
హోదాను దాదాపు పూర్తిగా నిర్మూలించడం
మరియు వ్యవస్థీకృత నేరాల అధిపతి యొక్క శక్తి.

371
00:31:31,250 --> 00:31:35,083
రోనిన్ తెచ్చాడు
అతని బాధితులకు క్రూరమైన న్యాయం,

372
00:31:35,166 --> 00:31:39,916
మరియు అతని గుర్తింపు కొనసాగుతుంది
ఈ రోజు వరకు మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది.

373
00:31:40,458 --> 00:31:44,666
ఇప్పుడు మీరు స్వంతం చేసుకోవచ్చు
ఈ ఒక రకమైన ముడుచుకునే కత్తి,

374
00:31:44,750 --> 00:31:47,375
మరియు మేము $200,000 వద్ద బిడ్డింగ్‌ను ప్రారంభిస్తాము.

375
00:31:47,458 --> 00:31:49,833
నేను $200,000 వింటానా? $200,000,

376
00:31:49,916 --> 00:31:51,750
<i>బిడ్‌దారు బిడ్డర్,</i> నాకు $250,000 వినబడుతుందా?

377
00:31:51,833 --> 00:31:54,208
$250,000, ధన్యవాదాలు సర్.
నేను $300,000 వింటానా?

378
00:31:54,291 --> 00:31:56,500
$300,000, $350,000 కోసం వెతుకుతోంది.

379
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మీరు డోప్?

380
00:31:59,125 --> 00:32:00,750
నేను ఆ కత్తిని కొంటున్నాను.

381
00:32:00,833 --> 00:32:03,208
మీ దగ్గర 300 గ్రాండ్ లేదు.

382
00:32:04,500 --> 00:32:07,291
లేదు, కానీ నేను దానిని ఒక రోజు వారసత్వంగా పొందుతాను, కాదా?

383
00:32:08,833 --> 00:32:11,041
- $350,000.
- $350,000, ఇక్కడే ముందు.

384
00:32:11,125 --> 00:32:14,250
మేము $400,000కి వెళ్తామా?
నలుగురికి వెళ్దాం. నాలుగు, చాలా ధన్యవాదాలు.

385
00:32:14,333 --> 00:32:16,625
$400,000 వద్ద, నేను $450,000 వింటానా?

386
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
రెండుగా మారుతున్నాయి.

387
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
సరే, అందరూ సిద్ధంగా ఉన్నారా?

388
00:32:32,583 --> 00:32:34,541
$440,000, నేను $450,000 వింటానా?

389
00:32:34,625 --> 00:32:37,333
ముందు $450,000. $475,000 కోసం వెతుకుతోంది.

390
00:32:38,083 --> 00:32:39,333
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, రండి.

391
00:32:39,416 --> 00:32:42,000
ఈ కత్తి అపఖ్యాతి పాలైన రోనిన్‌కు చెందినది.

392
00:32:43,166 --> 00:32:44,541
$475,000.

393
00:32:44,625 --> 00:32:46,833
$475,000, <i>బిడ్ బిడ్డర్,</i>
నేను $500,000 వింటానా?

394
00:32:46,916 --> 00:32:49,291
నేను ఇక్కడ $475,000 పొందాను, అది ఒకసారి వెళ్తుంది.

395
00:32:50,583 --> 00:32:52,500
$475,000 రెండుసార్లు వెళుతోంది.

396
00:32:54,000 --> 00:32:56,958
$475,000కి విక్రయించబడింది.

397
00:32:57,041 --> 00:32:59,708
తదుపరి, మాకు చాలా సంఖ్య 3-0-9 ఉంది.

398
00:32:59,791 --> 00:33:03,000
సహచర ముక్క, రోనిన్ సూట్.

399
00:33:53,833 --> 00:33:55,333
సహాయం! దయచేసి సహాయం చేయండి!

400
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
భద్రత!

401
00:33:57,625 --> 00:33:59,166
మేము ఇక్కడ చిక్కుకున్నాము!

402
00:34:01,208 --> 00:34:03,041
మాకు 90 సెకన్లు ఉన్నాయి
గడియారాన్ని కనుగొనడానికి.

403
00:34:03,125 --> 00:34:04,750
మిగతావన్నీ సెకండరీ.

404
00:34:04,833 --> 00:34:05,833
వెళ్దాం బ్రదర్.

405
00:34:05,916 --> 00:34:08,166
విస్తరించు. వెళ్దాం, వెళ్దాం.

406
00:34:09,708 --> 00:34:11,041
గడియారాన్ని కనుగొనండి!

407
00:34:30,625 --> 00:34:32,333
ఎక్కడ ఉంది? ఎక్కడ ఉంది?

408
00:34:32,416 --> 00:34:34,250
రా! మాకు సమయం మించిపోతోంది!

409
00:34:35,958 --> 00:34:37,083
రండి. వెళ్దాం.

410
00:34:43,291 --> 00:34:44,375
నా చేయి పట్టుకో!

411
00:34:45,125 --> 00:34:46,833
నేను చూడలేను.

412
00:34:48,458 --> 00:34:50,083
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

413
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
నమస్కారం.

414
00:35:06,125 --> 00:35:08,333
త్వరగా, త్వరపడండి!
అందరూ ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోండి!

415
00:35:08,416 --> 00:35:12,500
నేను అతనిని చూస్తున్నాను! నేను అతన్ని చూస్తున్నాను, అక్కడ!

416
00:35:23,875 --> 00:35:25,000
సరే.

417
00:35:26,541 --> 00:35:27,583
రండి, కేట్.

418
00:35:36,416 --> 00:35:37,416
అతను అదృశ్యమయ్యాడు!

419
00:35:37,916 --> 00:35:39,458
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది రోనిన్!

420
00:35:40,791 --> 00:35:42,958
అతను ఎక్కడో ఉన్నాడు, సోదరా!
చూస్తూ ఉండండి!

421
00:35:43,041 --> 00:35:44,041
ఓహ్, షిట్!

422
00:36:14,041 --> 00:36:15,208
అతను పారిపోతున్నాడు!

423
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
ప్రియతమా!

424
00:36:20,541 --> 00:36:23,000
- కేట్ ఎక్కడ ఉంది? ఆమె ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వదు.
- నాకు తెలియదు.

425
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
- మీరు బాగున్నారా?
- మీరు బాగున్నారా?

426
00:36:24,958 --> 00:36:26,000
అవును. నేను బాగున్నాను.

427
00:36:44,875 --> 00:36:46,250
రోనిన్?

428
00:37:34,416 --> 00:37:36,833
గడియారం. నేను దానిని కనుగొన్నాను.

429
00:37:38,666 --> 00:37:40,125
హే!

430
00:37:41,458 --> 00:37:42,750
నన్ను వదిలేయండి!

431
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను, మూగ కుక్క!

432
00:37:44,916 --> 00:37:46,916
అయ్యో! ఆహ్!

433
00:37:47,000 --> 00:37:48,166
నేను నిన్ను చంపుతాను!

434
00:37:49,333 --> 00:37:50,500
హే!

435
00:37:53,041 --> 00:37:54,875
ఆగండి!

436
00:38:00,125 --> 00:38:02,583
ఆగండి! ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి! ఆగండి!

437
00:38:03,166 --> 00:38:05,583
ఓహ్, ఆగండి! ఆగండి! లేదు, లేదు, లేదు.

438
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
కాజీ! కాజీ!

439
00:38:22,791 --> 00:38:24,583
- మనం వెళ్ళాలి!
- వెళ్దాం, బ్రో!

440
00:38:25,208 --> 00:38:27,375
కాజీ! మేము ఇప్పుడు వెళ్తాము! రా!

441
00:38:28,833 --> 00:38:30,666
వ్యాన్ దగ్గరకు వెళ్దాం
మరియు ఆమె తర్వాత వెళ్ళండి.

442
00:38:41,916 --> 00:38:45,166
చెట్టు గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే నాన్న.
ఇది ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

443
00:38:45,250 --> 00:38:46,708
నాకు అంత పెద్దది కావాలి.

444
00:38:46,791 --> 00:38:48,458
ఇది సరిపోదు
మా ఇంట్లో, డమ్మీ.

445
00:38:48,541 --> 00:38:50,708
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి?

446
00:38:50,791 --> 00:38:53,375
టీవీకి కొంచెం ఆలస్యం అయింది అబ్బాయిలు.
నేను సర్దుకోవాలి.

447
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
అయ్యో, అయ్యో.

448
00:38:57,083 --> 00:38:59,166
<i>మేము బ్రేకింగ్ న్యూస్ స్టోరీని ఫాలో అవుతున్నాము.</i>

449
00:38:59,250 --> 00:39:02,375
<i>ఒక పేలుడుతో కదిలిన హై సొసైటీ గాలా</i>

450
00:39:02,500 --> 00:39:06,333
<i>ఇది పార్క్ అవెన్యూ వద్ద బయలుదేరినప్పుడు
మరియు 68వ వీధి టునైట్.</i>

451
00:39:06,416 --> 00:39:08,875
<i>పేలుడు కారణం
ఇంకా విచారణలో ఉంది.</i>

452
00:39:08,958 --> 00:39:13,708
<i>కానీ సాక్షులు సెల్ ఫోన్ ఫుటేజీని స్వాధీనం చేసుకున్నారు
ఒక ముసుగు ధరించిన దుండగుడు సంఘటన స్థలం నుండి పారిపోతున్నాడు.</i>

453
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
దీనిని పరిశీలించండి.

454
00:39:17,041 --> 00:39:18,791
ఒక నింజా కుక్కను రక్షించింది.

455
00:39:18,875 --> 00:39:21,750
<i>అధికారులు విశ్వసిస్తున్నారు
దుండగుడు రోనిన్ కావచ్చు...</i>

456
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
అది అద్భుతంగా లేదు, నాన్న?

457
00:39:23,416 --> 00:39:26,083
<i>...ఎవరు భయపెట్టారు
న్యూయార్క్ మరియు ఇతర ప్రాంతాలలో వ్యవస్థీకృత నేరం.</i>

458
00:39:38,375 --> 00:39:42,375
<i>ఇది మొదటిది
సంవత్సరాలలో రోనిన్ యొక్క సంభావ్య దృశ్యం.</i>

459
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
నా అపార్ట్మెంట్కు స్వాగతం.

460
00:39:47,666 --> 00:39:50,166
అయ్యో. సరే, అది పిచ్చిగా ఉంది.

461
00:39:50,250 --> 00:39:53,000
కానీ మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము. మేము సురక్షితంగా ఉన్నాము.

462
00:39:53,083 --> 00:39:55,541
సరే, అర్మాండ్‌తో ఏమి జరుగుతోంది?

463
00:39:55,625 --> 00:39:58,416
మా అమ్మను బెదిరించడం
మరియు బ్లాక్ మార్కెట్ కత్తులు కొనుగోలు?

464
00:39:58,500 --> 00:40:00,875
అతను కనెక్ట్ అయ్యాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఎలాగైనా బ్రేక్-ఇన్ చేయాలా?

465
00:40:03,916 --> 00:40:06,375
ఆహారం. నీకు ఆహారం కావాలి. అయ్యో. ఓహ్.

466
00:40:06,458 --> 00:40:07,541
ఊ...

467
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
సరే, వినండి. ఆగండి.

468
00:40:10,166 --> 00:40:12,416
నేను... నీకు కొంచెం ఆహారం తెస్తాను.

469
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
ఊ...

470
00:40:14,500 --> 00:40:16,208
పిజ్జా? మీకు కొంచెం పిజ్జా కావాలా?

471
00:40:16,291 --> 00:40:17,291
సరే.

472
00:40:18,166 --> 00:40:19,875
కొన్ని కలిగి ఉండండి. కొనసాగండి.

473
00:40:19,958 --> 00:40:21,583
మంచి అబ్బాయి. వావ్.

474
00:40:22,500 --> 00:40:23,708
మీకు పిజ్జా అంటే ఇష్టం.

475
00:40:25,333 --> 00:40:27,875
నేను గుర్తించవలసి వచ్చింది
అర్మాండ్‌కి ఏమైంది.

476
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
సరే.

477
00:40:34,458 --> 00:40:35,875
ఈ అపార్ట్మెంట్ను నాశనం చేయవద్దు.

478
00:41:39,500 --> 00:41:41,083
మోనోగ్రామ్ చేసిన బటర్‌స్కోచ్?

479
00:42:16,250 --> 00:42:17,250
అర్మాండ్?

480
00:42:18,083 --> 00:42:19,166
ఓ దేవుడా!

481
00:42:22,125 --> 00:42:23,125
మిస్టర్ డుక్యూస్నే?

482
00:42:23,208 --> 00:42:25,208
నా దగ్గర నీ డ్రై క్లీనింగ్ ఉంది,
మరియు నేను రాత్రి భోజనం తెచ్చాను.

483
00:42:54,958 --> 00:42:58,250
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
మేము మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాము.

484
00:42:58,333 --> 00:43:01,083
హే
మీ కోసం మాకు చిన్న ఆశ్చర్యం ఉంది.

485
00:43:01,166 --> 00:43:03,083
మాకు ప్రతిచోటా కళ్ళు ఉన్నాయి.

486
00:43:03,791 --> 00:43:05,291
మేము నిన్ను కోల్పోయాము, రోనిన్.

487
00:43:08,250 --> 00:43:09,833
మేము ఇప్పుడు నిన్ను పొందాము, సోదరా.

488
00:43:10,583 --> 00:43:12,625
మీరు మాపై ఎందుకు అంత కఠినంగా వ్యవహరిస్తున్నారు, సోదరా?

489
00:44:16,208 --> 00:44:17,291
క్షమించండి.

490
00:44:32,708 --> 00:44:33,875
ఓ, రండి.

491
00:44:41,708 --> 00:44:42,833
రా!

492
00:44:43,541 --> 00:44:45,125
మీరు... మీరు హాకీ!

493
00:44:45,833 --> 00:44:47,583
మరి మీరు ఎవరు?
