1 00:02:08,670 --> 00:02:10,963 [HUND GØVER] 2 00:02:25,229 --> 00:02:26,312 [KLOKKEN RINGER] 3 00:02:26,480 --> 00:02:29,273 MAN: Godmorgen, skolemester. KVINDE: Godmorgen, skolemester. 4 00:02:40,828 --> 00:02:42,912 Ser du dragen? 5 00:02:52,840 --> 00:02:55,925 [BØRN CHATTER] 6 00:03:08,981 --> 00:03:11,065 DRENG: Fortæl os en historie! 7 00:03:22,244 --> 00:03:24,412 PIGE: Vent på mig, Hans! Vent venligst. 8 00:03:24,580 --> 00:03:28,207 Nå, skynd dig. Hurtigere! 9 00:03:30,419 --> 00:03:32,086 Tak. 10 00:03:32,254 --> 00:03:34,338 Næste gang, kom ikke for sent, heh. 11 00:03:34,506 --> 00:03:40,303 Nu, i går, var Matilda den ugudelige havfruen, prinsessen af det frosne hav. 12 00:03:40,470 --> 00:03:42,305 - Kan du huske det? BØRN: Ja. 13 00:03:42,514 --> 00:03:46,183 I dag, som jeg lovede, vi holder altid vores løfter, gør vi ikke? 14 00:03:46,351 --> 00:03:47,894 BØRN: Ja! 15 00:03:48,061 --> 00:03:52,106 - I dag, som jeg lovede, bliver hun den... BØRN: Dronning af Kina! 16 00:03:52,274 --> 00:03:56,485 Åh! Er der nogen der har husket at medbringe en kjole til dronningen af Kina? 17 00:03:56,653 --> 00:03:59,113 BØRN: Du sagde, du ville! 18 00:03:59,281 --> 00:04:01,365 Okay. 19 00:04:01,533 --> 00:04:04,368 Venligst, mine damer og herrer. 20 00:04:04,536 --> 00:04:06,495 Hvis vi ikke kan få en dronning, så får vi en konge. 21 00:04:06,663 --> 00:04:11,417 Det er meget enkelt. Vi tager bare kronen og læg den over på siden. 22 00:04:11,585 --> 00:04:16,505 Han var en meget glad lille konge, bar sin krone sådan. Nu skal vi bare... 23 00:04:17,174 --> 00:04:19,300 Ah, ah, ah. Ingen kig. 24 00:04:19,468 --> 00:04:20,509 DRENG: Aww. 25 00:04:20,677 --> 00:04:21,928 HANS: Aww! 26 00:04:22,095 --> 00:04:24,180 Der er vi. 27 00:04:24,348 --> 00:04:28,601 Længe leve kongen! 28 00:04:28,769 --> 00:04:32,855 Det er ikke en konge. Det er kun en dronning med overskæg. 29 00:04:33,023 --> 00:04:35,274 [ALLE GRIN] 30 00:04:35,442 --> 00:04:39,445 Mange konger er kun en dronning med overskæg. 31 00:04:39,613 --> 00:04:42,657 - Vi tror alle, det er en konge, ikke? BØRN: Ja! 32 00:04:42,824 --> 00:04:44,742 Da vi ikke har noget tøj til kongen... 33 00:04:44,910 --> 00:04:47,954 ...det er en historie om en konge som ikke havde noget tøj... 34 00:04:48,121 --> 00:04:49,163 [ALLE GRIN] 35 00:04:49,331 --> 00:04:53,709 Og om en lille dreng som kun troede, hvad han så. 36 00:04:53,877 --> 00:04:55,544 BØRN: Det er dig! 37 00:04:57,839 --> 00:05:02,385 Nå, en dag, to svindlere kom for at se kongen... 38 00:05:02,552 --> 00:05:05,262 ...for at sælge ham, hvad de sagde var en magisk dragt af tøj. 39 00:05:05,430 --> 00:05:09,809 Kongen var meget glad for nyt tøj, så han sagde: "Lad mig se det." 40 00:05:09,977 --> 00:05:14,647 Men der var ikke noget tøj. Den svindlere holdt hænderne op på denne måde... 41 00:05:14,815 --> 00:05:18,192 ...og sagde, "Deres Majestæt, dette er en magisk dragt. 42 00:05:18,360 --> 00:05:22,822 Du, som er meget klog og intelligent, kan se hvor smukt det er... 43 00:05:22,990 --> 00:05:27,159 ...men for et fjols er det absolut usynligt." 44 00:05:27,703 --> 00:05:29,912 Nå, han sagde, "Jeg kan se." 45 00:05:30,789 --> 00:05:33,499 Han ønskede ikke at fremstå som en fjols, tilføjede: 46 00:05:33,667 --> 00:05:36,168 Ja, sandelig. Jeg ser det perfekt. 47 00:05:36,336 --> 00:05:38,045 Det er smukt. 48 00:05:38,964 --> 00:05:43,009 Er det ikke storslået? er det ikke fint? Se på snittet, stilen, linjen! 49 00:05:43,176 --> 00:05:46,387 [SANG] "Tøjdragten er fuldstændig Men alt i alt er det helt 50 00:05:46,555 --> 00:05:50,224 Det mest bemærkelsesværdige tøj som jeg nogensinde har set 51 00:05:50,392 --> 00:05:54,061 Disse mine øjne bestemmer med det samme Ærmerne er fløjl, kappen er hermelin 52 00:05:54,229 --> 00:05:57,565 Slangerne er blå og Dubletten er en dejlig grøn nuance" 53 00:05:57,733 --> 00:05:59,442 En dejlig grøn nuance! 54 00:05:59,609 --> 00:06:01,819 "Nogen sender bud efter dronningen" 55 00:06:01,987 --> 00:06:05,406 Dronningen kom, og hun fik at vide... 56 00:06:05,574 --> 00:06:08,325 ...hvordan alle de kloge mennesker kunne se: 57 00:06:08,493 --> 00:06:09,827 BØRN: Magisk jakkesæt! 58 00:06:09,995 --> 00:06:11,537 HANS: Det er rigtigt. 59 00:06:11,705 --> 00:06:15,499 Naturligvis ikke ønsker for at fremstå som en fjols, sagde hun: 60 00:06:15,667 --> 00:06:18,544 "Åh, er det ikke storslået? 61 00:06:18,712 --> 00:06:21,297 Er den ikke rig? Se på charmen ved hver søm!" 62 00:06:21,465 --> 00:06:24,592 "Klædedragten er fuldstændig, den er fuldstændig 63 00:06:24,760 --> 00:06:28,179 Det mest bemærkelsesværdige tøj som jeg nogensinde har set 64 00:06:28,346 --> 00:06:32,058 Disse mine øjne bestemmer med det samme Ærmerne er fløjl, kappen er hermelin 65 00:06:32,225 --> 00:06:35,728 Slangerne er blå og Dubletten er en dejlig grøn nuance" 66 00:06:35,896 --> 00:06:37,730 En dejlig grøn nuance! 67 00:06:37,898 --> 00:06:39,690 "Indkalde retten til at indkalde" 68 00:06:39,858 --> 00:06:43,569 Hele retten kom, ministrene og ambassadørerne kom. 69 00:06:43,737 --> 00:06:47,406 Vil ikke virke som fjols, de var enige med: 70 00:06:47,574 --> 00:06:52,995 BØRN: Konge og dronning. - Kongen udstedte en proklamation. 71 00:06:53,163 --> 00:06:54,789 [KRYDER HALS] 72 00:06:54,956 --> 00:06:58,417 Dragten af tøj er helt Men alt i alt er det helt 73 00:06:58,585 --> 00:07:01,754 Det mest bemærkelsesværdige tøj En skrædder nogensinde lavet 74 00:07:01,922 --> 00:07:05,758 Sæt nu hurtigt det hele sammen Med handsker af læder og hat og fjer 75 00:07:05,926 --> 00:07:08,886 Det er helt sagen Til at have på ved lørdagens parade 76 00:07:09,054 --> 00:07:10,763 BØRN: Lørdagens parade! 77 00:07:11,348 --> 00:07:12,890 Leder den kongelige brigade 78 00:07:13,058 --> 00:07:14,183 [BØRN GER] 79 00:07:14,392 --> 00:07:18,312 På dette tidspunkt havde alle hørt om kongens nye klæder... 80 00:07:18,480 --> 00:07:20,439 ...som han ville have på ved paraden. 81 00:07:20,607 --> 00:07:25,861 Folk stod langs gaderne som artilleriet kom forbi, infanteriet kom forbi... 82 00:07:26,029 --> 00:07:30,032 ...og kavaleriet kom forbi og fiven og trommekorps og den kongelige garde... 83 00:07:30,200 --> 00:07:32,201 ...og endelig kongen. 84 00:07:32,369 --> 00:07:34,453 Alle jublede, "Hurra." 85 00:07:34,621 --> 00:07:36,872 [HJÆLP] 86 00:07:37,040 --> 00:07:39,959 Fordi ingen ville at fremstå som en fjols. 87 00:07:40,127 --> 00:07:43,129 Ingen, undtagen en lille dreng... 88 00:07:43,296 --> 00:07:47,299 ...som af en eller anden mærkelig grund ikke havde hørt om kongens nye trylledragt... 89 00:07:47,467 --> 00:07:51,345 ...og vidste det ikke hvad han skulle se. 90 00:07:51,513 --> 00:07:53,389 Han tog et blik på kongen... 91 00:07:53,557 --> 00:07:56,183 ...blev lidt bleg og sagde: 92 00:07:57,644 --> 00:08:01,438 "Se på kongen! Se på kongen!" 93 00:08:01,606 --> 00:08:04,900 Kongen er med i det hele Men i det hele taget, det hele 94 00:08:05,068 --> 00:08:07,862 Han er fuldstændig lige så nøgen Som den dag, han blev født 95 00:08:08,029 --> 00:08:09,071 [ALLE GRIN] 96 00:08:09,239 --> 00:08:11,866 Kongen er i det hele, Men i det hele taget, det hele 97 00:08:12,033 --> 00:08:15,452 Det er alt i alt det mindste Kongen har nogensinde båret 98 00:08:15,620 --> 00:08:18,956 Ring til retslægen Ring til en pause 99 00:08:19,124 --> 00:08:22,585 Hans majestæt er vidt åben At latterliggøre og håne 100 00:08:22,752 --> 00:08:26,130 Kongen er i det hele, Men i det hele taget, det hele 101 00:08:26,298 --> 00:08:29,592 Han er fuldstændig lige så nøgen Som den dag, han blev født 102 00:08:29,759 --> 00:08:34,054 Og det er alt for køligt en morgen 103 00:08:34,222 --> 00:08:35,222 Ha. 104 00:08:35,390 --> 00:08:38,309 [ALLE HOPPER OG APPLAUDERER] 105 00:08:38,476 --> 00:08:40,311 PETER: Hans! 106 00:08:40,478 --> 00:08:41,687 PIGE: Skynd dig, Peter. 107 00:08:41,855 --> 00:08:44,023 Vi skal høre en anden historie. 108 00:08:44,191 --> 00:08:46,650 Hans, skolemesteren gik til borgmesteren og... 109 00:08:46,818 --> 00:08:49,820 Åh, Peter, vær ikke så bekymret på en smuk dag som denne. 110 00:08:49,988 --> 00:08:51,614 [BØRN TALER UTYSTIGT] 111 00:08:51,990 --> 00:08:57,786 De kommer her, skolemesteren, borgmesteren, rådet. Se! 112 00:09:06,213 --> 00:09:08,547 HANS: Godmorgen, borgmester. 113 00:09:08,715 --> 00:09:10,466 Se, borgmester. 114 00:09:10,634 --> 00:09:12,426 Bøgerne på den beskidte jord! 115 00:09:13,386 --> 00:09:18,015 Her. Danmarks Historie bruges til at binde snoren af en beskidt drage! 116 00:09:18,183 --> 00:09:20,935 Ethvert lands historie kan altid tåle lidt frisk luft. 117 00:09:21,102 --> 00:09:22,102 [SKOLEMESTER håner] 118 00:09:22,270 --> 00:09:25,481 Hørte du om historiebogen der tog ferie... 119 00:09:25,649 --> 00:09:28,108 ...og kom tilbage med en meget bedre historie? 120 00:09:28,276 --> 00:09:29,902 [BØRN GER] 121 00:09:30,070 --> 00:09:33,906 Ser du? Det er sagen han fylder børnenes hoveder med! 122 00:09:34,074 --> 00:09:36,450 Se på det her. 123 00:09:36,618 --> 00:09:39,453 "Aritmetik. En to mødte en fire en dag. 124 00:09:39,621 --> 00:09:42,957 De kunne straks lide hinanden og blev gift... 125 00:09:43,124 --> 00:09:46,293 ...og alle de andre numre kom til deres bryllup." 126 00:09:46,461 --> 00:09:50,798 - Det er umuligt! - Der er forskellige måder at lære på. 127 00:09:50,966 --> 00:09:54,802 En skomager hører til i hans butik, og børn hører hjemme i skolen. 128 00:09:54,970 --> 00:09:57,471 Pas på dine sko. Jeg vil passe min skole! 129 00:09:57,639 --> 00:09:59,098 For at være sikker. 130 00:09:59,266 --> 00:10:03,811 Men verden består af intet andet men sko og skoleværelser, og...? 131 00:10:03,979 --> 00:10:05,145 [KLIKER] 132 00:10:07,023 --> 00:10:10,901 Der er en historie af et stykke kridt og en tavle. 133 00:10:11,069 --> 00:10:14,989 Kridtstykket havde skrevet så mange ting på tavlen... 134 00:10:15,156 --> 00:10:18,033 ...at den troede den vidste alt om alt. Heh. 135 00:10:18,201 --> 00:10:19,994 Tavlen var vred. 136 00:10:20,161 --> 00:10:24,456 Hun følte, at uden hende at skrive på, ingen ville vide noget... 137 00:10:24,624 --> 00:10:27,167 ...og hun var den ene hvem vidste det hele, heh. 138 00:10:27,335 --> 00:10:29,420 En dag, helt tilfældigt... 139 00:10:29,587 --> 00:10:34,049 ...skolemesteren knækkede kridtstykket og smed den ud af vinduet. 140 00:10:34,217 --> 00:10:38,387 Det faldt ved siden af ​​en blyant, at stykket af kridt altid havde beundret. 141 00:10:38,555 --> 00:10:42,599 En blyant til et stykke kridt er noget helt særligt. 142 00:10:42,767 --> 00:10:46,937 - Og hvad tror du, der skete? - Hvad skete der? 143 00:10:47,105 --> 00:10:48,731 [BURGOMESTER RYSKER HALS] 144 00:10:48,898 --> 00:10:50,065 Har vi alle mistet forstanden? 145 00:10:50,233 --> 00:10:53,861 Vil du lytte til ham med børnene? Hvad er det her? 146 00:10:54,029 --> 00:10:56,113 Det er nok, Hans. 147 00:10:56,281 --> 00:11:00,951 Børn, hent jeres skolebøger og gå tilbage til skolen. Skynde sig. 148 00:11:01,119 --> 00:11:05,122 Følg skolemesteren. Ikke et ord fra nogen. 149 00:11:11,129 --> 00:11:12,921 BURGOMESTER: Ahm, øh... 150 00:11:13,089 --> 00:11:18,218 Jeg råder dig, Hans, til at blive i din butik fra nu af. Kom, mine herrer. 151 00:11:18,386 --> 00:11:20,721 [TALER UTYSTIGT] 152 00:11:25,977 --> 00:11:29,313 Lad være med at ryste på hovedet af mig som en gammel kvinde, Peter. 153 00:11:29,481 --> 00:11:34,943 - Jeg kan mærke det i nakken. - Hans, vend dig om. Jeg er nødt til at tale med dig. 154 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 Har du nogensinde hørt historien om den gamle kvinde... 155 00:11:37,906 --> 00:11:42,701 ...der rystede på hovedet af familien så meget, at den faldt af, lige på bordet? 156 00:11:42,869 --> 00:11:45,746 Hans, hvorfor beholder du på at lave ballade for os? 157 00:11:45,914 --> 00:11:51,043 Besvær? Der er ingen problemer som en god historie ikke kan få os ud af. 158 00:11:51,211 --> 00:11:55,464 Ligesom den lige nu om stykket af kridt og tavlen. 159 00:11:55,632 --> 00:11:59,343 Jeg vidste ikke, hvad jeg ville sige indtil efter jeg havde sagt det. 160 00:11:59,511 --> 00:12:02,679 Faktisk vil jeg gerne vide det hvordan historien selv ender. 161 00:12:02,847 --> 00:12:07,017 Bliv venligst i butikken. Fortæl det ikke børnenes historier hele tiden. 162 00:12:07,185 --> 00:12:09,770 Jeg har aldrig set sådan en bekymrer som dig, Peter. 163 00:12:09,938 --> 00:12:13,982 Du vil virkelig bekymre dig om noget? Her er noget. 164 00:12:14,150 --> 00:12:16,944 For to år siden tog jeg dig ud af børnehjemmet... 165 00:12:17,112 --> 00:12:21,490 ...og lovede dem, at jeg ville gøre dig til en god skomager. To hele år. 166 00:12:21,658 --> 00:12:26,036 Se på den sko, lim alt udtværet og søm i skæve. 167 00:12:26,204 --> 00:12:27,246 [KLIKER] 168 00:12:27,414 --> 00:12:31,458 To år i lære, og stadig går neglene skæve ind. 169 00:12:31,626 --> 00:12:32,793 [SUK] 170 00:12:32,961 --> 00:12:37,506 Jeg er ikke så dårlig, vel? Du skal ikke sende mig tilbage til børnehjemmet? 171 00:12:37,674 --> 00:12:41,009 Ah-ha. En ny bekymring dukker op på himlen. 172 00:12:41,636 --> 00:12:42,678 [KLIKER] 173 00:12:42,846 --> 00:12:44,972 Det er ligeglad, Peter. Lad os tage hjem. 174 00:13:03,783 --> 00:13:07,536 BØRN [SANG]: To og to er fire 175 00:13:07,704 --> 00:13:11,665 Fire og fire er otte 176 00:13:11,833 --> 00:13:16,378 Otte og otte er 16 177 00:13:16,588 --> 00:13:20,674 Seksten og 16 er 32 178 00:13:20,842 --> 00:13:24,887 To og to er fire 179 00:13:25,054 --> 00:13:28,932 Fire og fire er otte 180 00:13:29,100 --> 00:13:33,312 Otte og otte er 16 181 00:13:33,480 --> 00:13:37,441 Seksten og 16 er 32 182 00:13:37,609 --> 00:13:40,861 En tommeorm. Årets første! 183 00:13:42,197 --> 00:13:45,616 Fire og fire er otte 184 00:13:46,576 --> 00:13:50,829 Otte og otte er 16 185 00:13:50,997 --> 00:13:55,584 Seksten og 16 er 32 186 00:13:56,044 --> 00:13:58,712 [SANG] Inchworm 187 00:13:58,880 --> 00:14:01,381 Inchworm 188 00:14:01,549 --> 00:14:06,512 Måling af morgenfruerne 189 00:14:07,138 --> 00:14:11,433 Dig og dit regnestykke 190 00:14:11,601 --> 00:14:16,438 Du kommer sikkert langt 191 00:14:17,440 --> 00:14:22,611 Inchworm 192 00:14:22,779 --> 00:14:27,574 Måling af morgenfruerne 193 00:14:28,409 --> 00:14:30,410 Forekommer mig 194 00:14:30,578 --> 00:14:33,539 Du stopper op og ser 195 00:14:33,706 --> 00:14:38,126 Hvor er de smukke 196 00:14:39,379 --> 00:14:43,590 To og to er fire 197 00:14:44,259 --> 00:14:49,179 Fire og fire er otte 198 00:14:49,347 --> 00:14:53,850 Otte og otte er 16 199 00:14:54,018 --> 00:14:58,313 Seksten og 16 er 32 200 00:14:59,148 --> 00:15:00,566 To og to... 201 00:15:02,110 --> 00:15:04,945 [KLOKKEN RINGER] 202 00:15:12,579 --> 00:15:14,997 Godmorgen, skolemester. 203 00:15:17,750 --> 00:15:19,459 Åh, Hans. 204 00:15:33,683 --> 00:15:34,725 Lad mig forklare. 205 00:15:34,892 --> 00:15:36,643 Ud af min måde! 206 00:15:46,279 --> 00:15:49,448 Jeg taler fornuft, og det er præcis, hvad jeg vil. 207 00:15:49,616 --> 00:15:53,160 Enten HC Andersen forlader denne by, eller jeg gør. 208 00:15:53,328 --> 00:15:58,165 Sikkert en lille historie nu og da, ikke i skoletiden. 209 00:15:58,333 --> 00:16:01,251 Det er ikke kun nu og da, det er hele tiden. 210 00:16:01,419 --> 00:16:03,962 Når de kommer for sent, han giver dem undskyldninger. 211 00:16:04,130 --> 00:16:08,008 "Snedronningen tog mig at se bjergets konge!" 212 00:16:08,176 --> 00:16:11,845 Det er sandt. Jeg spurgte min Gerda, hvad klokken var. 213 00:16:12,013 --> 00:16:16,642 Hun sagde minut- og timeviseren talte ikke sammen. 214 00:16:16,809 --> 00:16:19,811 De var begge forelskede med den anden hånd. 215 00:16:19,979 --> 00:16:24,149 De ville ikke mødes før klokken 12. og ingen kunne sige tiden indtil da. 216 00:16:24,317 --> 00:16:26,151 [MÆNGDE MUNLER] 217 00:16:26,319 --> 00:16:28,403 - Det kan jeg godt lide. - Kan du lide det? 218 00:16:28,571 --> 00:16:32,491 Vi betaler vores skat for skolen, ikke for Hans at fylde deres hoveder med tåbelighed. 219 00:16:32,659 --> 00:16:33,700 [KLAMØR] 220 00:16:33,868 --> 00:16:36,787 Men Hans historier er gode. Børnene lærer af dem. 221 00:16:36,954 --> 00:16:38,205 Det er ikke tåbelige historier. 222 00:16:38,373 --> 00:16:41,291 Jeg vil gerne vide det nu. 223 00:16:41,459 --> 00:16:43,335 Jeg vil gerne pakke sammen i aften. 224 00:16:43,503 --> 00:16:47,339 I morgen kigger du til en ny skomager eller en ny lærer. 225 00:16:52,303 --> 00:16:55,013 Mine herrer, øh... 226 00:16:56,224 --> 00:16:58,433 [TALER UTYSTIGT] 227 00:17:02,271 --> 00:17:05,232 Det er besluttet. Skomageren skal af sted. 228 00:17:05,400 --> 00:17:07,693 - Men... BURGOMESTER: Stille! 229 00:17:07,860 --> 00:17:12,531 Jeg siger det selv til Hans. Det bliver ikke hyggeligt, men skal gøres. 230 00:17:12,699 --> 00:17:16,660 Måske er det for det bedste. Bed Hans om at vente på mig i butikken. 231 00:17:16,828 --> 00:17:20,080 Jeg taler med ham før aftensmaden. Kom, mine herrer. 232 00:17:48,526 --> 00:17:49,568 PETER: Hej, Hans. 233 00:17:49,736 --> 00:17:51,486 Hej Peter. 234 00:17:51,654 --> 00:17:55,157 - Var det dejligt ved floden? - Åh, bare perfekt. 235 00:17:55,324 --> 00:17:57,826 Havde vi nogle kunder i dag? 236 00:17:57,994 --> 00:17:59,369 - Ikke én. HANS: Hmm. 237 00:17:59,537 --> 00:18:02,497 Det bliver bare langsommere og langsommere. 238 00:18:02,874 --> 00:18:03,957 - Hans? - Hmm. 239 00:18:04,125 --> 00:18:07,711 Synes du ikke vi skal gå til en større by, hvor sko slides hurtigere? 240 00:18:07,879 --> 00:18:12,966 Og sidde fast i butikken hele dagen? Heh. Nej, sir. Jeg kan godt lide, at forretning er lidt langsom. 241 00:18:13,134 --> 00:18:15,761 Der er tid nok til alt her. 242 00:18:15,928 --> 00:18:19,931 Det er det jeg mener, Hans. Ingen sko slides op. Ingen går nogensinde. 243 00:18:20,099 --> 00:18:24,478 Ikke én person i denne landsby har de nogensinde været i København, har de? 244 00:18:24,645 --> 00:18:29,232 Det er rigtigt, men hvorfor skulle de det? Jeg tænker aldrig på København, gør du? 245 00:18:29,400 --> 00:18:33,153 Gør jeg? Hvad tror du København er virkelig ligesom? 246 00:18:35,448 --> 00:18:41,286 Det er en sjov ting, nu du nævner det. Jeg tænkte meget på København. 247 00:18:41,454 --> 00:18:45,290 Jeg plejede at gøre det mest vidunderlige historier om at tage dertil. 248 00:18:45,458 --> 00:18:49,169 Jeg tænkte på København meget, da jeg var på din alder. 249 00:18:49,337 --> 00:18:51,379 Min mand siger, at skoene gør ondt. 250 00:18:51,547 --> 00:18:56,843 - De knirker, og den venstre passer ikke. - Det er ikke så slemt, fru Berta. 251 00:18:57,011 --> 00:19:00,806 Jeg tænker nogle gange sko har deres eget liv. 252 00:19:00,973 --> 00:19:03,934 Dem der knirker kan ikke lide at forlade butikken... 253 00:19:04,101 --> 00:19:07,646 ...og dem der gør ondt kan ikke lide den, der har dem på. 254 00:19:07,814 --> 00:19:12,234 Venligst, Hans, bare ordne skoene. Jeg har mit eget liv at bekymre mig om. 255 00:19:12,401 --> 00:19:14,945 Da hr. Bertas fødder gjorde ondt, han driver hele huset til vanvid. 256 00:19:15,112 --> 00:19:16,112 [KLIKER] 257 00:19:16,280 --> 00:19:20,575 Hans, hvilken slags historier fandt du på om København? 258 00:19:22,203 --> 00:19:23,745 Øh... 259 00:19:23,913 --> 00:19:28,375 Jeg plejede at drømme om at have den fineste skomagerbutik i København. 260 00:19:28,543 --> 00:19:33,713 Jeg var ikke bare en almindelig skomager. Jeg så kun folk efter aftale. 261 00:19:33,881 --> 00:19:37,509 Først så jeg på dem før jeg overhovedet kiggede på deres sko... 262 00:19:37,677 --> 00:19:39,845 ...og hvis jeg ikke kunne lide dem, ingen sko. 263 00:19:40,012 --> 00:19:42,055 Kender du, at folk--? 264 00:19:42,223 --> 00:19:45,809 Hvor skal du hen? Vil du ikke høre resten? 265 00:19:48,604 --> 00:19:51,815 - Hvad er det? - Din taske. Det hele er pakket, Hans. 266 00:19:51,983 --> 00:19:55,443 - Min taske? - Tag til København lige nu. 267 00:19:55,611 --> 00:19:57,696 Er du skør, Peter? 268 00:19:57,864 --> 00:20:01,575 Det var en historie, jeg fortalte. Forstod du det ikke? 269 00:20:01,742 --> 00:20:05,745 Selvfølgelig forstod jeg, men en del af det må være som du havde forestillet dig... 270 00:20:05,913 --> 00:20:08,999 ...og måske endda gode vogne med fine heste... 271 00:20:09,166 --> 00:20:11,585 ...smukke huse i tre etager høje. 272 00:20:11,752 --> 00:20:16,756 Vil du ikke selv se det? Det er ikke så langt herfra er din taske pakket. 273 00:20:16,924 --> 00:20:21,511 Alt du skal gøre er at gå ud af den dør. Hurtigt! Før du skifter mening. 274 00:20:22,430 --> 00:20:27,601 Før jeg ændrer mening? Hvem sagde Jeg skulle? Bare sådan i eftermiddag? 275 00:20:27,768 --> 00:20:28,810 [KLIKER] 276 00:20:28,978 --> 00:20:30,562 Hvad er der overhovedet i dig? 277 00:20:30,730 --> 00:20:33,607 Du glemte København alle disse år. 278 00:20:33,774 --> 00:20:37,235 Du kan glemme det igen indtil du er for gammel til at gå. 279 00:20:37,403 --> 00:20:40,113 Nej, en dag skal jeg virkelig til København. 280 00:20:40,281 --> 00:20:43,533 - Det er den ene ting, jeg er sikker på. - Hvem ved? 281 00:20:43,701 --> 00:20:48,163 Er nogen fra denne landsby gået til København før? Selvfølgelig ikke. 282 00:20:48,331 --> 00:20:52,167 De bliver ved med at udsætte det. Forestil dig, Hans, du bliver den første. 283 00:20:52,335 --> 00:20:55,879 Hvilken opgave der bliver i morgen. De vil ikke tale om andet i dagevis. 284 00:20:56,047 --> 00:20:58,506 "Hans er taget til København!" 285 00:21:01,427 --> 00:21:04,512 "Hans er taget til København." 286 00:21:08,684 --> 00:21:10,769 Ja! Øh... 287 00:21:10,937 --> 00:21:12,646 Hvilket tegn det ville gøre! 288 00:21:12,813 --> 00:21:15,941 HC Andersen, rejst til København"... 289 00:21:16,108 --> 00:21:19,361 ...med små sko pegende vejen ud af byen! 290 00:21:19,528 --> 00:21:25,700 Jeg laver skiltet i aften. Jeg ser det præcis som du gør, de små sko, alt! 291 00:21:25,868 --> 00:21:28,370 Farvel, Hans. Er du ikke spændt? 292 00:21:28,537 --> 00:21:31,665 Ophidset? Du mener Jeg burde virkelig gå, Peter? 293 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hvorfor ikke? Det er kun et par dage væk. 294 00:21:34,543 --> 00:21:38,630 Man bliver lidt og kommer så tilbage, men du har været i København. 295 00:21:38,798 --> 00:21:41,132 Åh, men det er et stort skridt, Peter. 296 00:21:41,300 --> 00:21:44,594 Alligevel, hvad skal stoppe mig? Heh. 297 00:21:45,638 --> 00:21:47,847 Gud, jeg bliver spændt! 298 00:21:48,015 --> 00:21:49,599 Hans! 299 00:21:49,767 --> 00:21:54,104 Hvis nogen havde fortalt mig det i morges at jeg beslutter mig for at tage til København... 300 00:21:54,271 --> 00:21:56,523 - Begynd at gå! - Forestil dig, Peter. 301 00:21:56,691 --> 00:22:00,735 Jeg har besluttet mig for at tage til København. ligesom jeg fandt på i en historie. 302 00:22:00,903 --> 00:22:04,030 - Farvel, Hans. - Farvel, Peter. 303 00:22:04,198 --> 00:22:08,827 Farvel, Peter, og pas på dig selv. Jeg er kun væk et par dage. 304 00:22:08,995 --> 00:22:11,705 - Sig farvel til børnene for mig. - Det vil jeg. 305 00:22:11,872 --> 00:22:15,041 Forestil dig, Peter, København! 306 00:22:15,209 --> 00:22:17,168 Farvel, Peter. 307 00:22:46,115 --> 00:22:47,407 Hej. 308 00:22:47,575 --> 00:22:48,616 [HUND GØVER] 309 00:22:48,784 --> 00:22:50,160 [KLIKER] 310 00:22:50,327 --> 00:22:51,578 [GRYNTER] 311 00:22:52,079 --> 00:22:55,498 Åh min gud. Mine fødder gjorde ondt. Uh! 312 00:22:55,666 --> 00:22:56,666 Huh. 313 00:22:58,044 --> 00:22:59,711 [SUK] 314 00:22:59,879 --> 00:23:03,673 Jeg kan ikke forstå hvorfor disse sko sårede mig så. 315 00:23:03,841 --> 00:23:08,720 Jeg har selv lavet dem, heh. Du er heldig. Du behøver ikke at have sko på. 316 00:23:08,888 --> 00:23:14,184 Jeg kan aldrig forstå hvorfor folk brug det udtryk, "En hunds liv." Heh. 317 00:23:14,351 --> 00:23:19,522 Hver eneste hund, jeg nogensinde har kendt så ud til at have et meget dejligt liv, heh. 318 00:23:20,274 --> 00:23:23,818 Du aner ikke, og måske det er lige så godt du ikke gør. 319 00:23:24,361 --> 00:23:28,698 Tilbage i landsbyen, hvis folk så mig tale sådan til dig... 320 00:23:28,866 --> 00:23:31,826 ...ved du hvad der ville ske? 321 00:23:31,994 --> 00:23:36,039 Hvert hoved rystede i en uge, og hvor er det dog behageligt, hva'? 322 00:23:37,416 --> 00:23:41,753 Jeg kan sige hvad jeg vil, og det er der ingen lyd undtagen logren med halen. 323 00:23:44,673 --> 00:23:47,675 Og folk gør også de mærkeligste ting. 324 00:23:47,843 --> 00:23:51,179 Åh, ja, min ven. Selv mig. Mig selv inkluderet. 325 00:23:51,347 --> 00:23:53,640 For eksempel, hvis du skulle spørge mig... 326 00:23:53,808 --> 00:23:57,852 ... hvad jeg lavede på vejen til København, ved du noget? 327 00:23:58,020 --> 00:23:59,729 Jeg kunne ikke fortælle dig det. 328 00:23:59,897 --> 00:24:04,609 Jeg prøvede at finde ud af det lidt for noget tid siden, hvad Peter sagde, hvad jeg sagde. 329 00:24:04,777 --> 00:24:08,238 Lige pludselig finder jeg mig selv på vej til København. Heh. 330 00:24:08,405 --> 00:24:11,950 Ved du noget andet, min ven? 331 00:24:12,118 --> 00:24:14,619 Jeg er en lille smule bange. 332 00:24:14,787 --> 00:24:17,956 København er et meget stort sted. 333 00:24:18,124 --> 00:24:21,876 Alligevel, hvad kan der ske, hva'? 334 00:24:22,044 --> 00:24:24,295 Folk er søde. 335 00:24:24,463 --> 00:24:29,425 Det er det fine ved verden, min ven, folk. 336 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Så hvad kan der ske? 337 00:24:33,931 --> 00:24:37,725 Jeg vil gå gennem byens porte, gå hen til nogen og sig: 338 00:24:37,893 --> 00:24:42,355 "Hvordan gør du? Jeg er HC Andersen." Heh. 339 00:24:43,399 --> 00:24:49,571 Jeg går gennem byens porte, og Jeg vil sige: "Jeg er HC Andersen." 340 00:24:50,197 --> 00:24:52,490 [SANG] Jeg er HC Andersen 341 00:24:52,658 --> 00:24:55,118 Jeg har mange historier at fortælle 342 00:24:55,286 --> 00:24:59,038 Og selvom jeg er skomager Jeg vil sige, at jeg fortæller dem ret godt 343 00:24:59,206 --> 00:25:03,042 Jeg reparerer dine sko, og jeg ordner Dine støvler, når jeg har et øjeblik fri 344 00:25:03,210 --> 00:25:05,211 Når jeg ellers ikke er optaget 345 00:25:05,379 --> 00:25:09,174 Som en lilla and eller en bjergside Eller et kvarter i tre 346 00:25:09,341 --> 00:25:13,094 Jeg er HC Andersen Det er mig 347 00:25:13,596 --> 00:25:15,388 [HYLLING] 348 00:25:17,600 --> 00:25:21,561 Jeg er HC Andersen Og det er en aprildag 349 00:25:21,729 --> 00:25:25,481 Den er fuld af den magi, jeg har brug for For at fremskynde mig på vej 350 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 Min lommebog har et tomt udseende Jeg halter på en klumpet sko 351 00:25:29,486 --> 00:25:31,404 Så jeg bliver til en flyvefisk 352 00:25:31,572 --> 00:25:35,325 Eller en millionær med en gyngestol Og en dumpling i min gryderet 353 00:25:35,492 --> 00:25:37,619 Jeg er HC Andersen 354 00:25:37,786 --> 00:25:39,162 Andersen, det er hvem 355 00:25:39,330 --> 00:25:40,330 [HYLLING] 356 00:25:40,497 --> 00:25:43,416 PETER: Hans! Hans! 357 00:25:49,715 --> 00:25:51,758 Peter! 358 00:25:56,931 --> 00:25:59,432 Peter, hvad laver du her? 359 00:25:59,600 --> 00:26:02,685 Hvad er det her? Det har du hele butikken på hjul. 360 00:26:02,853 --> 00:26:04,812 København lød så vidunderligt, Hans... 361 00:26:04,980 --> 00:26:05,980 [PETER SUKK] 362 00:26:06,148 --> 00:26:09,359 ...Jeg kom til at tænke måske du ville ikke komme tilbage i et stykke tid. 363 00:26:09,526 --> 00:26:13,696 Måske i lang tid, så jeg tænkte, at du måske skulle bruge butikken. 364 00:26:13,864 --> 00:26:18,534 Nogle gange tror jeg, du kommer med ideer ind i mit hoved, som ikke engang er der. 365 00:26:18,702 --> 00:26:21,704 Mig? Åh nej, Hans. 366 00:26:21,872 --> 00:26:25,500 Jeg er slet ikke sikker på, at jeg ikke burde sender dig tilbage lige nu. 367 00:26:25,668 --> 00:26:28,628 - Men Hans... - Stadig... 368 00:26:28,796 --> 00:26:31,631 ...så længe du er nået så langt... 369 00:26:32,424 --> 00:26:34,050 [BEDE KLIKER] 370 00:26:34,718 --> 00:26:36,886 [MAN SPILLER ACCORDION] 371 00:26:44,561 --> 00:26:47,522 [SANG] Jeg sejler op af Skagerrak 372 00:26:47,690 --> 00:26:50,400 Og sejle ned ad Kattegatt 373 00:26:50,567 --> 00:26:55,113 Gennem havnen og op til kajen 374 00:26:55,281 --> 00:26:58,574 Og der står hun 375 00:26:58,742 --> 00:27:01,536 Venter på mig 376 00:27:01,704 --> 00:27:07,959 Med en velkomst så varm og så homoseksuel 377 00:27:08,335 --> 00:27:14,215 Vidunderligt, vidunderligt København 378 00:27:14,383 --> 00:27:18,928 Venlig gammel pige i en by 379 00:27:19,096 --> 00:27:21,889 'Under hendes værtshuslys 380 00:27:22,057 --> 00:27:24,434 På denne glade nat 381 00:27:24,601 --> 00:27:30,398 Lad os klirre og drikke en ned 382 00:27:30,566 --> 00:27:36,821 Til vidunderlige, vidunderlige København 383 00:27:36,989 --> 00:27:41,492 Salt gammel dronning af havet 384 00:27:41,660 --> 00:27:44,370 Engang sejlede jeg væk 385 00:27:44,538 --> 00:27:47,123 Men jeg er hjemme i dag 386 00:27:47,291 --> 00:27:50,918 Syngende København 387 00:27:51,086 --> 00:27:57,967 Vidunderligt, vidunderligt København For mig 388 00:27:58,135 --> 00:28:00,219 Der er hun! 389 00:28:08,145 --> 00:28:12,273 ALLE [SANG]: Vidunderligt, vidunderligt København 390 00:28:12,441 --> 00:28:15,985 Venlig gammel pige i en by 391 00:28:16,153 --> 00:28:18,154 'Under hendes værtshuslys 392 00:28:18,322 --> 00:28:20,406 På denne glade nat 393 00:28:20,574 --> 00:28:25,036 Lad os klirre og drikke en ned 394 00:28:25,204 --> 00:28:29,957 Til vidunderlige, vidunderlige København 395 00:28:30,125 --> 00:28:33,628 Salt gammel dronning af havet 396 00:28:33,796 --> 00:28:35,713 Engang sejlede jeg væk 397 00:28:35,881 --> 00:28:38,007 Men jeg er hjemme i dag 398 00:28:38,175 --> 00:28:41,052 Syngende København 399 00:28:41,220 --> 00:28:47,600 Vidunderligt, vidunderligt København For mig 400 00:28:47,810 --> 00:28:50,728 [SANG] Københavns Ugeblad 401 00:28:50,896 --> 00:28:58,444 Få din Københavns Ugeblad 402 00:28:58,612 --> 00:28:59,612 [KLOKKEN RINGER] 403 00:28:59,780 --> 00:29:03,658 Få din Københavns Ugeblad 404 00:29:05,577 --> 00:29:09,831 [SANG] Matcher! Matcher! Matcher! 405 00:29:10,040 --> 00:29:12,917 Køb venligst mine tændstikker 406 00:29:13,085 --> 00:29:16,671 Matcher! Matcher! 407 00:29:16,839 --> 00:29:20,216 MAN 1 [SANG]: Genialt! Genialt! 408 00:29:20,384 --> 00:29:25,388 [SANG] Flotte røde roser 409 00:29:25,556 --> 00:29:30,143 Flotte røde roser 410 00:29:34,648 --> 00:29:37,984 MAN 2 [SANG]: Gryder og pander! Gryder og pander! 411 00:29:38,152 --> 00:29:42,029 MAN 3: Skorstensfejer! 412 00:29:43,073 --> 00:29:47,326 Fej din skorsten! 413 00:30:15,772 --> 00:30:20,193 [SANG] Bas! Bas! Køb en bas! 414 00:30:20,360 --> 00:30:22,653 [SANG] Dejlige friske muslinger! 415 00:30:22,821 --> 00:30:25,698 [SANG] Fisk! 416 00:30:25,866 --> 00:30:29,243 Frisk fisk! 417 00:30:31,830 --> 00:30:34,665 [SANG] Køb rabarber! Rabarber! Køb rabarber! 418 00:30:34,833 --> 00:30:37,418 MAN 4 [SANG]: Pølser! Pølser! 419 00:30:37,586 --> 00:30:40,171 Pølser! Pølser! 420 00:30:42,508 --> 00:30:46,219 [ALLE SANG] 421 00:30:46,386 --> 00:30:49,430 [SANG] Smukke blomster! 422 00:30:49,598 --> 00:30:53,059 [SANG] Ost, smør og æg her! 423 00:30:53,227 --> 00:30:55,686 Ost, smør og æg her! 424 00:30:55,854 --> 00:30:57,772 [SANG] Køb dit brød hos Bertha! 425 00:30:57,940 --> 00:31:00,233 HANS: Må jeg få et halvt brød, tak? 426 00:31:00,400 --> 00:31:03,528 - Fem skillings. HANS: Tak skal du have. 427 00:31:03,695 --> 00:31:07,740 - Hans, hvorfor indretter vi ikke butik her? - Hmm. 428 00:31:09,034 --> 00:31:12,703 Her? Nå, hvad venter vi på? 429 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 [SANG] Jeg er HC Andersen 430 00:31:27,344 --> 00:31:29,303 Skomagerens stolthed 431 00:31:29,471 --> 00:31:33,599 Tillad mig at vise dig En stor opdagelse, jeg har gjort 432 00:31:33,767 --> 00:31:35,685 En sko knirker Og en sko ryster 433 00:31:35,852 --> 00:31:37,562 En knirke-iddy-squawk hele dagen 434 00:31:37,729 --> 00:31:39,605 Selvom du ville regne med, at en sko ikke kan tale 435 00:31:39,773 --> 00:31:41,941 hvis du lytter tæt Til knirken og knirken 436 00:31:42,109 --> 00:31:43,734 Du kan tydeligt høre det sige: 437 00:31:43,902 --> 00:31:47,405 "Lad HC Andersen Ret mig med det samme" 438 00:31:47,573 --> 00:31:49,907 [ALLE GRIN] 439 00:31:50,075 --> 00:31:54,161 I HC Andersen Dine fødder har en loyal ven 440 00:31:54,329 --> 00:31:58,332 Den slags læge, er jeg sikker på Dine tæer vil anbefale 441 00:31:58,500 --> 00:32:02,336 Jeg arbejder hele natten, hvis en sko er for stram For at se, hvor klemmen kommer fra 442 00:32:02,504 --> 00:32:06,507 Jeg løfter min hammer og lukker det ene øje Og nogle gange slår jeg på årsagen 443 00:32:06,675 --> 00:32:08,342 Og nogle gange slår jeg tommelfingeren 444 00:32:08,510 --> 00:32:09,635 - Åh. ALLE: Ha-ha-ha. 445 00:32:09,803 --> 00:32:10,845 Hvad er dit navn? 446 00:32:11,013 --> 00:32:13,222 [SANG] Jeg er HC Andersen 447 00:32:13,390 --> 00:32:16,183 - Du er anholdt. - Anholdt? 448 00:32:16,351 --> 00:32:17,893 Manglende respekt for kongens statue. 449 00:32:18,061 --> 00:32:19,353 - Tag den dreng! HANS: Åh. 450 00:32:19,521 --> 00:32:21,647 [POLITIMANDSKRAV] 451 00:32:27,738 --> 00:32:30,197 Løb, Peter! 452 00:32:30,365 --> 00:32:32,366 [KLAMRING] 453 00:33:06,985 --> 00:33:12,615 Vil du have den nye ballet klar til turen, Otto? Så gør nu som jeg siger! 454 00:33:12,783 --> 00:33:17,662 NIELS: Du hørte, hvad vi sagde. OTTO Niels, vær fornuftig. 455 00:33:17,829 --> 00:33:20,873 Okay, lad være med at gøre det. Stå der og argumenter. 456 00:33:21,041 --> 00:33:24,585 Jeg henter en skomager mens du går og lærer dem ballet. 457 00:33:24,753 --> 00:33:28,547 OTTO: Hvorfor er det et spørgsmål om liv og død skal du have en skomager lige nu? 458 00:33:28,715 --> 00:33:31,842 Fordi du har en ballerina hvem er så grim i hovedet... 459 00:33:32,010 --> 00:33:35,971 ...at jeg skal lave et eksempel på hende foran hele virksomheden. 460 00:33:36,139 --> 00:33:37,765 Det er en forfærdelig parfume. 461 00:33:37,933 --> 00:33:40,226 PETER: Sir, jeg ved hvor-- - Gå væk! 462 00:33:40,394 --> 00:33:44,605 Hun slipper ikke af sted med det her. Jeg kender hende langt bedre end dig. 463 00:33:44,773 --> 00:33:49,443 - Meget godt. Du kender hende. - Otto, balletten er kun halvfærdig. 464 00:33:49,611 --> 00:33:53,572 Ingen skomager, ingen ballet. Jeg garanterer det, Otto! 465 00:33:53,740 --> 00:33:54,740 [OTTO SUKK] 466 00:33:55,867 --> 00:33:59,328 - Jeg ved, hvor du kan få fat i en skomager, sir. - Hvad er det? 467 00:33:59,496 --> 00:34:02,289 Jeg sagde, jeg ved det hvor du kan få en skomager, sir. 468 00:34:02,457 --> 00:34:03,833 Hvor? 469 00:34:04,000 --> 00:34:07,336 - Du bliver nødt til at bruge lidt indflydelse. -Indflydelse? 470 00:34:07,504 --> 00:34:10,047 Med politiet. Vi burde skynde os, sir. 471 00:34:10,215 --> 00:34:13,551 Jeg ved, hvor man sidder lige nu! 472 00:34:31,653 --> 00:34:35,281 PIGE: Hej. HANS: Hej. 473 00:34:35,449 --> 00:34:37,908 - Hej! - Hej! 474 00:34:38,785 --> 00:34:41,120 Er du helt alene derinde? 475 00:34:41,288 --> 00:34:44,665 Nå, på en måde, ja. 476 00:34:44,833 --> 00:34:46,584 - Er du bange? - Hmm? 477 00:34:46,752 --> 00:34:50,588 - Er du bange? - Bange? Nej. 478 00:34:50,756 --> 00:34:54,300 Ingen er nogensinde rigtig alene. Vidste du det? 479 00:34:54,468 --> 00:34:57,803 Faktisk, Jeg venter selskab lige nu. 480 00:34:57,971 --> 00:35:01,140 Vil du have mig til at præsentere dig? Er du sikker? 481 00:35:01,308 --> 00:35:02,850 Helt sikker? 482 00:35:03,018 --> 00:35:05,728 Gå ikke væk. 483 00:35:24,581 --> 00:35:26,081 HANS: Der. 484 00:35:26,249 --> 00:35:27,541 Åh. 485 00:35:27,709 --> 00:35:32,755 Er hun ikke smuk? Hun hedder Tommelise. Sig hej, Tommelise. 486 00:35:32,923 --> 00:35:34,799 Nu siger du hej til hende. 487 00:35:34,966 --> 00:35:36,342 Hej. 488 00:35:39,012 --> 00:35:40,888 Åh, hun er meget ulykkelig. 489 00:35:41,056 --> 00:35:43,474 Tsk, tsk, tsk. Hvad er der i vejen, Tommelise? 490 00:35:44,684 --> 00:35:47,311 Er du ulykkelig fordi du er så lille, hva'? 491 00:35:47,479 --> 00:35:50,648 Det er ikke noget at lave sådan et trist ansigt, er det? 492 00:35:50,816 --> 00:35:52,900 Her. Kom nu. 493 00:35:53,068 --> 00:35:56,612 [SANG] Selvom du ikke er større end min tommelfinger 494 00:35:56,780 --> 00:36:00,366 End min tommelfinger end min tommelfinger 495 00:36:00,534 --> 00:36:04,078 Søde Tommelise, vær ikke dyster 496 00:36:04,246 --> 00:36:07,998 Nu, nu, nu, ah, ah, ah, Kom, kom, kom 497 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Tommelise, Tommelise Lille lille ting 498 00:36:12,420 --> 00:36:15,589 Tommelise dans, Tommelise synger 499 00:36:15,757 --> 00:36:19,426 Åh, Tommelise, hvad er forskellen hvis du er meget lille? 500 00:36:19,594 --> 00:36:24,348 Når dit hjerte er fyldt med kærlighed Du er 9 fod høj! 501 00:36:24,516 --> 00:36:29,562 Åh, hun er stadig utilfreds. Hvad er der i vejen, Tommelfinger? Vil du have en legekammerat? 502 00:36:29,729 --> 00:36:31,438 Ville du? Her. 503 00:36:32,440 --> 00:36:35,317 Der. Sig, hvordan gør du. 504 00:36:35,485 --> 00:36:37,278 Vil du have et kys? Øh-hø. 505 00:36:37,445 --> 00:36:41,866 Kunne du tænke dig at danse? Ville du? Nå, her går vi. 506 00:36:42,450 --> 00:36:46,120 [SANG] Tommelise, Tommelise, lille bitte ting 507 00:36:46,288 --> 00:36:49,790 Tommelise dans, Tommelise synger 508 00:36:49,958 --> 00:36:53,419 Tommelise, hvad er forskellen hvis du er meget lille? 509 00:36:53,587 --> 00:36:59,633 Når dit hjerte er fyldt med kærlighed, Du er 9 fod høj! 510 00:37:02,679 --> 00:37:03,679 MAN: Åbn op. 511 00:37:03,847 --> 00:37:05,264 [TAGLER JINGLING] 512 00:37:07,559 --> 00:37:09,268 PETER: Hans! - Peter! 513 00:37:10,812 --> 00:37:13,564 - Hvad laver du her? OTTO: Er du skomager? 514 00:37:13,732 --> 00:37:15,190 - Ja. - Skynd dig. 515 00:37:15,358 --> 00:37:20,029 Du er i varetægt af Den Kongelige Ballet. Kom med! 516 00:37:21,114 --> 00:37:25,409 - Hvad er jeg varetægtsfængslet af? - Shh, du er ude, det er det vigtigste. 517 00:37:25,577 --> 00:37:28,120 - Behandlede de dig ikke dårligt? - Nej. 518 00:37:28,288 --> 00:37:30,414 - Hvor er din frakke? - Her. 519 00:37:30,582 --> 00:37:35,294 - Hvor skal vi hen? Hvem er den mand? OTTO: Hvad laver du? Kom med! 520 00:37:35,462 --> 00:37:38,172 Kom nu, Hans. Vi har fået vores første job! 521 00:37:38,632 --> 00:37:41,258 [BALLET MUSIK SPILLES] 522 00:37:41,426 --> 00:37:43,510 NIELS: Lige! Lige! 523 00:37:43,678 --> 00:37:45,471 Lige! 524 00:37:45,639 --> 00:37:47,890 Hold linjen lige! 525 00:37:48,058 --> 00:37:49,516 Op! Op! 526 00:37:51,353 --> 00:37:53,437 God. 527 00:38:36,898 --> 00:38:40,776 - Dette er det mest-- - Shh, generalprøve. 528 00:41:36,077 --> 00:41:38,829 Okay. 529 00:41:38,997 --> 00:41:41,081 Vi gør det hele igen. 530 00:41:41,541 --> 00:41:47,254 Mine damer, piruetterne var umulige. Mine herrer, elevatorerne skal være højere. 531 00:41:47,422 --> 00:41:49,965 Ballerinaens præstation Jeg vil ikke begynde at diskutere. 532 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Det ville tage til i morgen tidlig. Vi gør det igen. 533 00:41:54,596 --> 00:41:56,680 Ikke med disse sko, skat. 534 00:41:56,848 --> 00:41:59,725 Jeg fortalte dig det før, husker du? 535 00:42:01,436 --> 00:42:04,271 Stop! Alt stopper. 536 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 Er skomageren her endnu? 537 00:42:07,317 --> 00:42:10,944 - Her er jeg. - Kom herop, skomager. 538 00:42:12,530 --> 00:42:14,948 Kom nu. Skynd dig! 539 00:42:22,123 --> 00:42:26,043 Cobbler, denne, øh, dame vil forklare dig hvad hun vil have dig til at gøre. 540 00:42:26,211 --> 00:42:31,840 Det er en bagatel kompliceret, men hun er nej almindelig danser. Hun er noget særligt. 541 00:42:32,008 --> 00:42:36,762 Det er hun af alle dansere i Danmark den eneste der ikke kan følge mine trin... 542 00:42:36,930 --> 00:42:40,224 ...uden specielle sko som kun eksisterer i hendes sind. 543 00:42:40,391 --> 00:42:43,185 Alt dette vil hun måske gøre dig klart. 544 00:42:43,353 --> 00:42:46,230 Vi kan ikke forstå så fantastisk en ballerina! 545 00:42:46,397 --> 00:42:49,775 Vi må kun bøje os for alle hendes ønsker. 546 00:42:49,943 --> 00:42:52,152 Ikke helt lavt nok, min kære! 547 00:42:52,320 --> 00:42:56,865 Kom, sir. Vi kan tale mere stille derovre, tror jeg. 548 00:43:00,703 --> 00:43:02,204 NIELS: Frokost, alle sammen. 549 00:43:02,372 --> 00:43:05,040 [MURMER] 550 00:43:06,417 --> 00:43:09,044 Du har set balletten når jeg laver en jete? 551 00:43:09,212 --> 00:43:11,964 Du ved, når jeg hopper. 552 00:43:12,131 --> 00:43:14,925 Jeg vil rejse mig og så forblive ubevægelig... 553 00:43:15,093 --> 00:43:19,429 ...som om jeg stod på intet andet end luft. 554 00:43:19,597 --> 00:43:22,641 Det er umuligt med disse sko... 555 00:43:22,809 --> 00:43:28,313 ...men hvis du kunne lægge noget i spidsen af hver enkelt, er jeg sikker på, at jeg kunne gøre det... 556 00:43:28,481 --> 00:43:31,441 ...på trods af den uvenlige mand. 557 00:43:31,609 --> 00:43:35,070 Åh, jeg ville så gerne vise ham det er ikke umuligt. 558 00:43:35,238 --> 00:43:37,322 Det er muligt, er det ikke? 559 00:43:37,490 --> 00:43:39,032 Kunne du gøre det? 560 00:43:39,200 --> 00:43:41,285 Øh, ja. 561 00:43:41,452 --> 00:43:43,954 Ja, jeg kan gøre det. 562 00:43:44,122 --> 00:43:46,206 Jeg finder noget. 563 00:43:46,374 --> 00:43:48,375 Noget blødt og stille. 564 00:43:48,543 --> 00:43:50,252 Jeg er sikker på, at jeg kan gøre det. 565 00:43:50,420 --> 00:43:54,464 - Du kunne virkelig synes at stå på luften. - Åh, du har det! 566 00:43:54,632 --> 00:43:57,426 Jeg kan se, at du har ideen perfekt. 567 00:43:57,593 --> 00:44:00,304 Jeg vil være dig så taknemmelig. 568 00:44:00,471 --> 00:44:03,890 - Kan du gøre det nu, hurtigt? - Ja. 569 00:44:04,058 --> 00:44:09,688 Det ville være sådan en service. Jeg ville være evigt taknemmelig. Tak. 570 00:44:09,856 --> 00:44:11,940 Louise, mine hjemmesko! 571 00:44:15,278 --> 00:44:17,529 MAN: Du er nødt til at gå ud denne vej. 572 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 PETER: Hans! 573 00:44:22,201 --> 00:44:25,078 Gud, du var længe! Har vi fået et job? 574 00:44:25,246 --> 00:44:26,371 HANS: Mm-hm. 575 00:44:26,539 --> 00:44:29,333 - Hvad holder du? - Hjemmesko. 576 00:44:29,500 --> 00:44:34,463 Hjemmesko? Jeg har aldrig set den slags hjemmesko før. Hvem bærer sådan en ting? 577 00:44:34,630 --> 00:44:38,383 - Den dejligste dame, jeg nogensinde har set. - Hvorfor bærer hun disse? 578 00:44:38,551 --> 00:44:41,887 Hun danser, nej, hun flyder. 579 00:44:42,055 --> 00:44:45,640 Når hun smiler, springer dit hjerte over et slag og smelter derefter. 580 00:44:45,808 --> 00:44:50,020 Hun smilede og stillede sig tæt på mig. Hun rørte endda ved mig, heh. 581 00:44:50,188 --> 00:44:51,563 Hvor er graven? 582 00:44:51,731 --> 00:44:53,106 - Jeg lovede hende dem hurtigt. - Lige herovre. 583 00:44:53,274 --> 00:44:55,192 [HANS KLIKER] 584 00:44:55,985 --> 00:44:58,945 Jeg gemte den her i teatrets lagerrum. 585 00:44:59,113 --> 00:45:03,408 Hun vil have sko, der kan gå i luften. I eftermiddag. 586 00:45:03,576 --> 00:45:06,119 Nå, hun vil have dem. 587 00:45:06,287 --> 00:45:09,623 Jeg ville ønske, hun havde spurgt mig om noget virkelig umuligt. 588 00:45:11,125 --> 00:45:13,126 [chatter] 589 00:45:24,639 --> 00:45:26,473 Doro. 590 00:45:26,641 --> 00:45:28,725 Er du sulten? 591 00:45:32,146 --> 00:45:34,231 Elsker du mig? 592 00:45:34,399 --> 00:45:37,984 Ja, selv halvt udsultet, jeg elsker dig. 593 00:45:39,237 --> 00:45:41,321 Komme. 594 00:45:41,489 --> 00:45:43,573 Sæt dig ned. Lad mig fodre dig. 595 00:45:44,534 --> 00:45:48,703 Her. En tår af dette for at sætte dig i bedre temperament. 596 00:45:48,871 --> 00:45:50,956 Og se. 597 00:45:51,124 --> 00:45:54,000 spurgte jeg Helga at lave dette specielt til dig. 598 00:45:54,168 --> 00:45:56,628 Min skat, var jeg grusom i dag? 599 00:45:56,796 --> 00:46:00,340 Det var du, min ven. Det var du virkelig. 600 00:46:00,508 --> 00:46:02,717 Jeg var næsten i tårer. 601 00:46:02,885 --> 00:46:06,888 - Doro, jeg er ked af det. - Niels, vær ikke ked af det. 602 00:46:07,056 --> 00:46:10,767 Det er lige som det skal være. Kan du ikke se det, min engel? 603 00:46:10,935 --> 00:46:16,148 Professionelt kæmper vi som to tigre, men bagefter... 604 00:46:16,315 --> 00:46:20,026 Det er det, der gør det så godt bagefter. 605 00:46:21,070 --> 00:46:23,155 Er det ikke godt nu? 606 00:46:23,322 --> 00:46:28,452 Det er vidunderligt. Hvorfor glemmer jeg det det øjeblik du begynder at danse? 607 00:46:28,619 --> 00:46:31,913 Så ser jeg kun min dødelige fjende, ballerinaen foran mig. 608 00:46:32,081 --> 00:46:35,792 Fordi balletten er dit liv, ligesom det er mit. 609 00:46:35,960 --> 00:46:40,464 Tror du ikke, jeg nogle gange glemmer det du er min mand når jeg danser... 610 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 ...og vil dræbe dig for nogle af de ting du siger? 611 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Vil du virkelig slå mig ihjel? 612 00:46:46,554 --> 00:46:50,098 Selvfølgelig gør jeg det. er det ikke som det skal være? 613 00:46:50,266 --> 00:46:54,060 Jeg ville hade det på en anden måde, ville du ikke? 614 00:46:54,228 --> 00:46:59,357 Åh, Niels, vi er heldige, og jeg elsker dig så. 615 00:47:10,369 --> 00:47:16,166 Jeg er ked af skoene. Jeg vil opføre mig smukt i eftermiddag, vil du se. 616 00:47:16,334 --> 00:47:21,588 - Undskyld med skoene? - Der var ikke noget galt med dem. 617 00:47:22,673 --> 00:47:24,799 Jeg gjorde det bare for at plage dig. 618 00:47:25,426 --> 00:47:27,802 Gjorde du? 619 00:47:27,970 --> 00:47:31,223 Jeg ved præcis, hvordan jeg skal plage dig, gør jeg ikke, skat? 620 00:47:31,390 --> 00:47:35,560 Og du ser så vidunderlig poetisk ud når du er i raseri, min kære. 621 00:47:36,646 --> 00:47:40,941 Ligegyldigt hvordan jeg ser ud. Så, øh, du har lige lavet op lidt om skoene, hva? 622 00:47:41,108 --> 00:47:43,777 Men du var forfærdelig. Du fortjente det. 623 00:47:43,945 --> 00:47:48,740 Du, øh-- Du lader alle sidde mens du tog din smålige hævn, hva'? 624 00:47:48,908 --> 00:47:53,328 Du glemmer, hvad du sagde foran af hele kompagniet om min dans? 625 00:47:53,496 --> 00:47:56,623 Åh, nej, jeg husker hvert ord af det. 626 00:47:56,791 --> 00:47:59,709 - Jeg havde ret! - Åh, var du? 627 00:47:59,877 --> 00:48:03,964 Ja, og hvis du er færdig med at fylde dig selv, jeg kan sige det igen... 628 00:48:04,131 --> 00:48:06,299 ...fordi vi går tilbage til prøven. 629 00:48:06,467 --> 00:48:10,679 Du dansede vals som en elefant i en snedrive! 630 00:48:11,222 --> 00:48:12,931 Hvad sagde du? 631 00:48:13,099 --> 00:48:17,269 Jeg sagde, du dansede vals som en elefant i en snedrive! 632 00:48:17,436 --> 00:48:22,190 Som en elefant, der faldt ned og prøvede at rejse sig! 633 00:48:22,358 --> 00:48:24,442 Kan du høre mig? Er det højt nok? 634 00:48:24,610 --> 00:48:30,240 Hvor vover du! Jeg slave til at lave hvert skridt du giver mig lige præcis. 635 00:48:30,408 --> 00:48:34,619 Jeg laver dine tåbelige små dansetrin acceptabel for et publikum. 636 00:48:34,787 --> 00:48:39,124 Du slaver ikke hårdt nok. Bevæg dig i takt til musikken en gang imellem! 637 00:48:39,292 --> 00:48:44,004 Du er ikke bare grusom, du er fuldstændig hjerteløs. 638 00:48:44,171 --> 00:48:49,467 Du elsker at sige grusomme ting til mig! Dig vil gerne se mig groft for dine fødder! 639 00:48:49,635 --> 00:48:51,886 Du ville se disse trin klarere på den måde! 640 00:48:52,054 --> 00:48:53,888 Hvordan kan jeg holde det ud? 641 00:48:54,056 --> 00:48:55,682 Hvordan orker jeg det? 642 00:48:55,850 --> 00:48:59,144 Du kan græde hårdere end det. Jeg har hørt dig græde meget hårdere. 643 00:48:59,312 --> 00:49:00,812 Åh. 644 00:49:07,403 --> 00:49:09,529 Det, min pige, er for at tænke op de sko. 645 00:49:09,697 --> 00:49:10,697 [DORO håner] 646 00:49:11,365 --> 00:49:13,241 På scenen, alle sammen! 647 00:49:13,409 --> 00:49:16,786 Lad os se, hvad du kan finde på til eftermiddagens øve. 648 00:49:18,289 --> 00:49:20,665 Åh, har du ordnet skoene? God. 649 00:49:20,833 --> 00:49:23,710 - Kan du se, hvad han gør ved hende? - Selvfølgelig. 650 00:49:23,878 --> 00:49:29,966 Bland aldrig ind mellem en mand og hustru. Det er den bedste regel, jeg nogensinde har hørt om. 651 00:49:30,134 --> 00:49:32,844 Du mener hun er gift med ham? 652 00:49:33,012 --> 00:49:36,848 - Til den mand? - Meget gift. Udenfor, tak. 653 00:49:37,016 --> 00:49:41,269 Ingen må gå i teatret under øve. En anden meget god regel. 654 00:49:42,271 --> 00:49:44,898 Hvor meget skylder vi dig for skoene? 655 00:49:58,037 --> 00:49:59,996 HANS: Hvordan kunne du gøre det? 656 00:50:00,164 --> 00:50:03,750 Hvordan kunne en pige kunne lide dig gifte sig med sådan en mand? 657 00:50:03,918 --> 00:50:06,169 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 658 00:50:06,337 --> 00:50:08,672 NIELS: Dans! Danse! 659 00:50:08,839 --> 00:50:12,842 Danse! Danse! Danse! 660 00:50:35,366 --> 00:50:37,450 DORO: Hjælp mig! 661 00:50:37,618 --> 00:50:40,995 Hjælp mig! Hjælp mig! 662 00:50:53,300 --> 00:50:54,801 Hjælp mig! 663 00:52:30,064 --> 00:52:31,523 DORO: Skomager? 664 00:52:31,690 --> 00:52:36,653 Skomager! Tak for skoene. 665 00:52:36,821 --> 00:52:39,155 Du gik før jeg havde en chance at takke dig. 666 00:52:39,323 --> 00:52:40,990 De var vidunderlige. 667 00:52:41,158 --> 00:52:44,994 Jeg svævede virkelig i luften. Tak. 668 00:52:53,462 --> 00:52:55,088 Tak. 669 00:52:58,425 --> 00:53:01,344 Fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre! De arbejder i morgen. 670 00:53:01,512 --> 00:53:06,224 De vil arbejde, indtil de får det rigtige. Jeg vil se dem falde i deres spor. 671 00:53:06,392 --> 00:53:09,853 Og du har min frakke klar til mig når jeg er klar til at tage afsted! 672 00:53:15,818 --> 00:53:17,861 NIELS: Hjem! 673 00:53:36,171 --> 00:53:38,590 Hvilke sjove mennesker de er derovre. 674 00:53:38,757 --> 00:53:44,512 De griner og kysser, så skriger de og slog hinanden. Lidt skørt. 675 00:53:46,599 --> 00:53:48,683 Hvad laver du, Hans? 676 00:53:48,851 --> 00:53:52,270 HANS: Skriver. - Et brev? til børnene? 677 00:53:52,438 --> 00:53:55,982 - Sig noget for mig til dem. - Det er ikke til børnene. 678 00:53:56,150 --> 00:53:59,569 Hvad? Hvem skriver du til, Hans? 679 00:53:59,737 --> 00:54:01,362 Ballerinaen. 680 00:54:01,530 --> 00:54:03,698 Lad være med at genere mig, Peter. 681 00:54:07,828 --> 00:54:10,496 Hvorfor skriver du til ballerinaen, Hans? 682 00:54:11,540 --> 00:54:16,210 Jeg hørte ham tale med hende. Jeg så ham slå hendes ansigt. 683 00:54:16,879 --> 00:54:20,006 Men, Hans, de er gift. 684 00:54:21,258 --> 00:54:23,593 Det ved jeg. 685 00:54:23,761 --> 00:54:26,638 Jeg hørte dem tale før du kom ind, Hans. 686 00:54:26,805 --> 00:54:29,515 Det var anderledes. 687 00:54:29,683 --> 00:54:33,311 Peter, du er et barn. Du forstår det ikke. 688 00:54:34,355 --> 00:54:36,689 Jeg så ham få hende til at græde. 689 00:54:36,857 --> 00:54:39,275 - Men de-- - Gør mig ikke. 690 00:54:39,443 --> 00:54:42,153 Jeg skal gøre det færdigt i aften. 691 00:54:57,962 --> 00:55:04,050 "Den Lille Havfrue. En historie for Mademoiselle Doro. 692 00:55:05,469 --> 00:55:12,350 Og så, efterhånden, den lille havfrue begyndte at forstå. 693 00:55:12,893 --> 00:55:18,940 Hun havde søgt kærligheden fra den forkerte mand." 694 00:55:21,652 --> 00:55:23,236 [GRYNTER] 695 00:55:42,715 --> 00:55:44,924 [BANKER PÅ DØREN] 696 00:55:54,059 --> 00:55:55,309 Kom ind. 697 00:55:57,938 --> 00:56:00,898 Jeg er ked af det, sir, men han insisterede på at se dig med det samme. 698 00:56:01,066 --> 00:56:02,108 Shh. Shh. Shh. 699 00:56:02,276 --> 00:56:06,446 Hun sover. Hvad er problemet? Hvem er denne lille dreng? 700 00:56:06,613 --> 00:56:12,285 Dette er rettet til Mademoiselle Doro. Han var i teatret og prøvede at tage det. 701 00:56:12,453 --> 00:56:15,496 Det ser ud til at være en historie, og det er henvendt til hende. 702 00:56:15,664 --> 00:56:17,749 Hvorfor prøvede du at tage det? 703 00:56:17,916 --> 00:56:23,796 - Jeg prøvede ikke at stjæle den. Det er mit. - Hvorfor er det så adresseret til min kone? 704 00:56:23,964 --> 00:56:28,468 - Niels, hvad er alt det her? - Det er mit! Giv mig det venligst. 705 00:56:29,678 --> 00:56:31,596 Hvem har skrevet dette? 706 00:56:32,598 --> 00:56:34,474 Det gjorde jeg. 707 00:56:34,641 --> 00:56:36,809 Gjorde du? 708 00:56:42,566 --> 00:56:46,694 Antag, at du fortæller mig, hvorfor du skete at skrive denne historie til min kone? 709 00:56:46,862 --> 00:56:48,946 Det har ikke noget med dig eller hende at gøre. 710 00:56:49,114 --> 00:56:52,408 Det er bare en historie. Han fandt på en historie, det er alt. 711 00:56:52,576 --> 00:56:56,287 Han finder altid på historier, og han fandt på denne. 712 00:56:56,455 --> 00:56:59,165 Vil du fortælle mig det hvem er han? 713 00:56:59,333 --> 00:57:04,337 Vi ved, at du ikke har skrevet det, så du kan evt samt stop med at lyve. Hvem er han? 714 00:57:04,505 --> 00:57:05,963 En af mine venner. 715 00:57:06,131 --> 00:57:07,590 - Ha, ha. - Hvad hedder han? 716 00:57:07,758 --> 00:57:11,803 HC Andersen. Skomageren. 717 00:57:11,970 --> 00:57:14,180 [GRNER] 718 00:57:15,974 --> 00:57:18,226 Skat, det er skomageren. 719 00:57:18,393 --> 00:57:21,854 Skomageren, der fiksede mine sko så smukt i går. 720 00:57:22,022 --> 00:57:25,108 - Han har skrevet en historie til mig til en ballet. NIELS: Heh. 721 00:57:25,275 --> 00:57:29,278 - Jeg tror ikke på det! - Heh, åh, fortæl ham, at jeg er glad for at have den. 722 00:57:29,446 --> 00:57:32,406 Hvad hed han, Hans? Jeg vil læse den grundigt. 723 00:57:32,574 --> 00:57:33,908 [NIELS OG DORO KLIKER] 724 00:57:34,076 --> 00:57:36,953 - Den Lille Havfrue! Heh. - Åh, skat, stop det. 725 00:57:37,121 --> 00:57:40,331 Det hele er meget uskyldigt og ret rørende. 726 00:57:41,917 --> 00:57:43,000 [NIELS KLIKER] 727 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 Jeg har ikke sagt godmorgen endnu. 728 00:57:46,463 --> 00:57:48,548 Godmorgen, skat. 729 00:58:09,778 --> 00:58:13,781 Hvor har du været? Jeg har mistet den. Jeg kan ikke finde det nogen steder. 730 00:58:13,949 --> 00:58:16,659 Hjælp mig med at se, vil du, Peter? 731 00:58:16,827 --> 00:58:19,662 Lige når jeg har mest brug for dig, forsvinder du. 732 00:58:19,830 --> 00:58:22,290 Jeg bliver nødt til at skrive det hele igen. 733 00:58:22,457 --> 00:58:26,794 - Du behøver ikke at skrive det igen. - Lad være med at stå der. Begynd at lede. 734 00:58:26,962 --> 00:58:29,839 - Du behøver ikke at skrive det igen. - Hvad? 735 00:58:30,007 --> 00:58:31,674 PETER: Hun har det. 736 00:58:36,513 --> 00:58:38,598 Hvad sagde du? 737 00:58:38,765 --> 00:58:41,893 Det har hun, Hans. Lige nu. 738 00:58:42,060 --> 00:58:44,145 Hun har? 739 00:58:44,313 --> 00:58:46,480 Men hvordan fik hun det? 740 00:58:49,193 --> 00:58:52,153 Jeg læste den og det blæste ud af mine hænder. 741 00:58:53,280 --> 00:58:55,364 Tog du den? 742 00:58:55,532 --> 00:58:58,826 Men hvorfor? Glem det, Peter. Fortsæt. 743 00:58:58,994 --> 00:59:02,663 Det blæste ind i vinduet af teatret, og... 744 00:59:03,999 --> 00:59:06,083 Sådan fik hun det. 745 00:59:06,960 --> 00:59:09,337 En vind tog den til hende. 746 00:59:09,504 --> 00:59:12,423 Det er et varsel, Peter. Et varsel. 747 00:59:14,176 --> 00:59:16,135 Hun læser det nu. 748 00:59:22,351 --> 00:59:24,435 Gå ikke derover, Hans, lad være. 749 00:59:24,603 --> 00:59:27,813 Det skal jeg, Peter. Jeg er nødt til at tale med hende. Jeg kan hjælpe hende. 750 00:59:30,192 --> 00:59:34,278 Den stol og denne sofa. Lad os få dem med på vognen. 751 00:59:34,446 --> 00:59:37,448 Hvad sker der her? Hvad laver du? 752 00:59:37,616 --> 00:59:39,408 Balletten flytter ud. 753 00:59:40,452 --> 00:59:42,536 Flytte ud? 754 00:59:48,126 --> 00:59:49,627 Undskyld mig. 755 00:59:49,795 --> 00:59:54,048 - Er det rigtigt, at balletten flytter ud? - Det er rigtigt. Deres årlige turné. 756 00:59:54,216 --> 00:59:57,635 Hvor hen? Hvor længe vil de være væk? 757 01:00:04,559 --> 01:00:07,311 [KLOKKEN RINGER] 758 01:00:11,608 --> 01:00:14,652 [ALLE GERNER] 759 01:00:29,251 --> 01:00:32,878 Åh, der er skoleklokken. Afsted i skole. Skynd dig. 760 01:00:33,046 --> 01:00:37,049 Af med dig. I morgen endnu en dag og en anden historie. 761 01:00:37,926 --> 01:00:43,180 Jeg vil ikke have problemer med skolemesteren. Skynd dig, børn. 762 01:00:48,228 --> 01:00:50,479 Hvad er der i vejen? Er du ulykkelig? 763 01:00:54,151 --> 01:00:58,529 Vil du have mig til at fortælle dig en speciel historie? 764 01:00:58,697 --> 01:01:00,489 Kom herop. 765 01:01:02,951 --> 01:01:05,036 Kom nu. 766 01:01:12,044 --> 01:01:15,504 Jeg vil ikke såre dig. Gå lidt hurtigere op. 767 01:01:17,549 --> 01:01:20,551 Nu, lad mig se... 768 01:01:24,848 --> 01:01:29,602 [SANG] Der var engang en grim ælling 769 01:01:29,770 --> 01:01:33,356 Med fjer alle stumpe og brune 770 01:01:33,523 --> 01:01:40,529 Og de andre fugle, med så mange ord Sagde: "Kvak, kom ud af byen 771 01:01:41,281 --> 01:01:43,657 Kvak, kom ud, kvak, kvak 772 01:01:43,825 --> 01:01:48,204 Kom ud, kvak, kvak Kom ud af byen" 773 01:01:48,372 --> 01:01:52,166 Og han gik med et kvaksalver Og en vral og en kvaksalver 774 01:01:52,334 --> 01:01:55,878 I en byge af edderdun 775 01:01:56,963 --> 01:01:59,548 Skal jeg fortælle dig resten? 776 01:01:59,716 --> 01:02:01,801 Okay. 777 01:02:03,095 --> 01:02:06,680 [SANG] Den stakkels lille grimme ælling 778 01:02:06,848 --> 01:02:10,434 Vandrede langt og nær 779 01:02:10,602 --> 01:02:14,063 Men alle steder sagde de til hans ansigt 780 01:02:14,231 --> 01:02:18,109 "Nu, kvak, kom væk herfra 781 01:02:18,276 --> 01:02:22,738 Kvak, kom ud, kvak, kvak Kom ud, kvak, kvak 782 01:02:22,906 --> 01:02:25,157 Kom væk herfra 783 01:02:25,325 --> 01:02:28,953 Og han gik med et kvaksalver Og en vral og en kvaksalver 784 01:02:29,121 --> 01:02:32,706 Og en meget ulykkelig tåre 785 01:02:40,382 --> 01:02:45,845 Hele vinteren Han gemte sig væk 786 01:02:46,012 --> 01:02:52,268 Flov over at vise sit ansigt Bange for hvad andre kan sige 787 01:02:52,436 --> 01:02:58,441 Hele vinteren I hans ensomme ukrudtsklump 788 01:02:58,608 --> 01:03:04,780 Indtil en flok svaner spionerede ham der Og meget hurtigt enige 789 01:03:04,948 --> 01:03:11,704 "Du er virkelig en meget fin svane" 790 01:03:11,872 --> 01:03:13,247 "En svane? 791 01:03:13,415 --> 01:03:16,000 Er jeg en svane? Næ, fortsæt." 792 01:03:16,168 --> 01:03:20,671 De sagde: "Ja, du er en svane. Se på dig selv i søen. Du vil se." 793 01:03:20,839 --> 01:03:24,383 Og han så og så og han sagde: "Jeg er en svane!" 794 01:03:24,551 --> 01:03:27,011 Wow! 795 01:03:27,179 --> 01:03:31,140 [SANG] Jeg er ikke sådan en grim ælling 796 01:03:31,308 --> 01:03:34,477 Ingen fjer alle stumpe og brune 797 01:03:34,644 --> 01:03:38,814 For faktisk disse fugle Med så mange ord sagt, tsk 798 01:03:38,982 --> 01:03:41,775 "Byens bedste 799 01:03:41,943 --> 01:03:45,571 Tsk, den bedste, tsk, tsk Den bedste, tsk, tsk 800 01:03:45,739 --> 01:03:47,865 Byens bedste" 801 01:03:48,033 --> 01:03:51,160 Ikke en kvaksalver, ikke en kvaksalver Ikke en vral eller en kvaksalver 802 01:03:51,328 --> 01:03:56,248 Men et glid og en fløjt Og en snehvid ryg 803 01:03:56,416 --> 01:04:02,379 Og et hoved så ædelt og højt 804 01:04:02,547 --> 01:04:06,383 Sig, hvem er en grim ælling? 805 01:04:06,551 --> 01:04:08,594 ikke jeg 806 01:04:10,013 --> 01:04:11,639 [HYLLING] 807 01:04:15,519 --> 01:04:16,560 ikke jeg 808 01:04:16,728 --> 01:04:17,770 [BEDE KLIKER] 809 01:04:17,938 --> 01:04:22,107 Så det burde ikke gøre nogen forskel hvis de ikke vil lege med dig. 810 01:04:22,275 --> 01:04:24,902 Men det gør den. Jeg vil lege med dem... 811 01:04:25,070 --> 01:04:29,823 ...men de gør grin med mig, fordi jeg var det syg og lægen barberede mit hoved. 812 01:04:29,991 --> 01:04:33,244 Ja, men se hvad der skete til den grimme ælling. 813 01:04:33,411 --> 01:04:35,913 Hvad? En dag snart, du vil se dig i spejlet... 814 01:04:36,081 --> 01:04:38,624 ...meget hurtigere end du tror... 815 01:04:38,792 --> 01:04:43,921 ...og dit hår vil vokse ud, og du vil være ligesom den grimme ælling. 816 01:04:44,089 --> 01:04:46,882 Du vil være bedre end nogen af dem, Jeg lover. 817 01:04:47,050 --> 01:04:50,928 - Er du sikker, Hans? - Meget sikker. 818 01:04:51,763 --> 01:04:55,349 Du må hellere stikke af i skole. Du er forsinket nu. 819 01:04:55,517 --> 01:04:57,601 - Farvel, Hans. - Farvel. 820 01:05:03,900 --> 01:05:07,695 Åh, øh, skomager, er mine sko klar? 821 01:05:07,862 --> 01:05:11,156 Åh, ja, frue. Jeg har dem her. Et mærke, tak. 822 01:05:11,324 --> 01:05:16,161 - Så meget som det? - Ja, frue. De er praktisk talt nye. 823 01:05:18,248 --> 01:05:20,249 Hvor smukt! 824 01:05:20,417 --> 01:05:22,501 Hvilken slags sko er det? 825 01:05:23,336 --> 01:05:27,172 Ballet hjemmesko. Jeg har selv lavet dem. Hver tomme af dem. 826 01:05:27,340 --> 01:05:29,425 Hvor er de dejlige! 827 01:05:29,593 --> 01:05:32,678 Åh, tak, frue. De kan tilsmudse. Du forstår. 828 01:05:32,846 --> 01:05:34,930 Hvem bærer så dejlige ting? 829 01:05:35,098 --> 01:05:39,018 En dame, der danser. Hendes fødder glimter som små stjerner. 830 01:05:39,561 --> 01:05:43,897 Jeg forsikrer dig, hjemmeskoene vil ikke engang læg mærke til, hun er så smuk selv. 831 01:05:45,233 --> 01:05:48,611 - Øh, tak. - Åh! 832 01:05:49,487 --> 01:05:52,656 Tak. Kom venligst igen. 833 01:06:39,079 --> 01:06:41,288 [SANG] Hendes arme var varme 834 01:06:41,456 --> 01:06:44,333 Som de bød mig velkommen 835 01:06:44,501 --> 01:06:48,545 Hendes øjne var ildstrålende 836 01:06:49,297 --> 01:06:54,009 Og så vidste jeg, at min vej måtte være 837 01:06:54,552 --> 01:06:58,764 Gennem den altid hjemsøgte nat 838 01:06:59,974 --> 01:07:05,437 For overalt hvor jeg vandrer 839 01:07:06,398 --> 01:07:10,651 Hvor som helst jeg strejfer rundt 840 01:07:11,236 --> 01:07:17,074 Indtil jeg er i armene på min skat igen 841 01:07:17,826 --> 01:07:22,454 Mit hjerte finder intet hjem 842 01:07:24,124 --> 01:07:29,086 Hvor som helst jeg vandrer 843 01:07:30,380 --> 01:07:34,341 Hvor som helst jeg strejfer rundt 844 01:08:01,828 --> 01:08:07,207 Hvor som helst jeg vandrer 845 01:08:09,169 --> 01:08:15,507 Hvor som helst jeg strejfer rundt 846 01:08:38,615 --> 01:08:41,575 - Er du skomageren Hans? - Ja, sir. 847 01:08:41,743 --> 01:08:44,453 - Jeg er glad for at kende dig. - Hvordan har du det? 848 01:08:44,621 --> 01:08:47,414 Du aner ikke hvad handler det her om? 849 01:08:47,582 --> 01:08:50,918 - Nej, sir. - Jeg er far til den grimme ælling. 850 01:08:51,085 --> 01:08:56,548 - Betyder det noget for dig? - Åh, ho, ho, ho, du er Lars' far. Jeg kan se. 851 01:08:56,716 --> 01:09:01,094 Den lille historie hjalp ham over en dårlig tid. Jeg er dig meget taknemmelig. 852 01:09:01,262 --> 01:09:05,349 Da jeg forespurgte, fandt jeg du havde mange flere af disse historier. 853 01:09:05,517 --> 01:09:07,351 - Børnene er fulde af dem i disse dage. - Heh. 854 01:09:07,519 --> 01:09:09,686 Skriver du nogensinde nogen af ​​dem? 855 01:09:09,854 --> 01:09:13,565 - Åh nej, sir. - Jeg har en lille overraskelse til dig. Komme. 856 01:09:15,109 --> 01:09:17,402 Giv mig et lille ark papir. 857 01:09:24,285 --> 01:09:25,911 [TALER UTYSTIGT] 858 01:09:40,051 --> 01:09:41,677 Åh! 859 01:09:42,846 --> 01:09:44,555 [KLIKER] 860 01:09:46,057 --> 01:09:48,851 Mange tak. 861 01:09:51,771 --> 01:09:52,813 [KLIKER] 862 01:09:52,981 --> 01:09:57,734 - Det er den fineste gave, jeg nogensinde har fået. - Jeg er glad. Det bliver Lars også. 863 01:10:01,489 --> 01:10:04,449 Må jeg sige noget, sir? Ville du ikke have noget imod det? 864 01:10:04,617 --> 01:10:07,494 Selvfølgelig ikke. Sig hvad du vil. 865 01:10:07,662 --> 01:10:11,206 Tja, i stedet for "Hans the Cobbler"... 866 01:10:11,374 --> 01:10:15,252 ...kan der stå "Hans Christian Andersen," som en rigtig forfatter? 867 01:10:16,004 --> 01:10:17,379 Sikkert! 868 01:10:17,547 --> 01:10:23,010 Hvis du skriver nogle af de historier ned, bare den måde du fortæller dem til børnene... 869 01:10:23,177 --> 01:10:27,431 ...jeg udskriver dem og betaler dig for dem. 870 01:10:29,225 --> 01:10:31,768 Jeg kan næsten ikke tro det! 871 01:10:33,062 --> 01:10:35,647 - Hvornår kommer det i avisen? - I morgen. 872 01:10:35,815 --> 01:10:41,069 Der står "HC Andersen" hele dagen i morgen. 873 01:10:41,237 --> 01:10:43,405 Hele dagen? 874 01:10:43,573 --> 01:10:45,073 [KLIKER] 875 01:10:45,241 --> 01:10:48,660 - Nå, farvel, sir. - Farvel. 876 01:10:49,913 --> 01:10:51,997 Hele dagen? 877 01:10:53,875 --> 01:10:57,002 - Tak, sir. - Tak. 878 01:11:03,885 --> 01:11:09,598 "Den grimme ælling af HC Andersen." 879 01:11:11,100 --> 01:11:13,727 [SANG] Jeg er HC Andersen 880 01:11:14,646 --> 01:11:17,397 Den formue har smilet til 881 01:11:17,565 --> 01:11:22,110 Selvom jeg er en ælling i dag I morgen er jeg en svane 882 01:11:22,278 --> 01:11:26,239 En fortælling jeg fortalte, og den blev til guld Så guld som en fortælling kan være 883 01:11:26,407 --> 01:11:30,911 Jeg griner ha, ha, ha, men jeg rødmer lidt For jeg forstår det, mens jeg læser det 884 01:11:31,079 --> 01:11:32,829 At det også læser mig 885 01:11:32,997 --> 01:11:35,332 "Af HC Andersen" 886 01:11:35,500 --> 01:11:36,541 [KLIKER] 887 01:11:36,709 --> 01:11:38,543 Jeg er en svane! 888 01:11:38,711 --> 01:11:40,629 [SANG] Jeg skriver mig selv en seddel hver dag 889 01:11:40,797 --> 01:11:42,381 Og jeg lægger den i min hat 890 01:11:42,548 --> 01:11:46,426 Vinden kommer forbi, hatten blæser højt Men det er ikke enden på det 891 01:11:46,594 --> 01:11:50,722 For verden rundt og rundt går det Den lander her lige bag mig 892 01:11:50,890 --> 01:11:55,560 Jeg tager den op og læser sedlen Hvilket blot er for at minde mig selv 893 01:11:55,728 --> 01:11:58,188 Jeg er HC Andersen 894 01:11:58,356 --> 01:11:59,940 Andersen 895 01:12:00,358 --> 01:12:02,442 Peter! 896 01:12:05,780 --> 01:12:08,240 [SANG] Jeg er HC Andersen 897 01:12:08,408 --> 01:12:10,867 Jeg bringer dig en sjælden fabel 898 01:12:11,035 --> 01:12:15,747 Der var engang et bord, der sagde: "Hvor ville jeg elske en stol" 899 01:12:15,915 --> 01:12:19,292 Og så og der Der kom en sød ung stol 900 01:12:19,460 --> 01:12:22,546 Alle klædt i en brudekjole 901 01:12:22,714 --> 01:12:25,549 Han sagde til hende med en stemme så sand: 902 01:12:25,717 --> 01:12:30,178 "Nu sagde jeg ikke, at jeg ville giftes med dig Men jeg vil gerne sidde ned" 903 01:12:30,346 --> 01:12:32,681 Jeg er HC Andersen 904 01:12:32,849 --> 01:12:34,933 Andersen er i byen 905 01:12:35,101 --> 01:12:36,727 [HYLLING] 906 01:12:40,523 --> 01:12:44,609 "Den grimme ælling af Hans Skomageren!" 907 01:12:44,777 --> 01:12:47,404 Du ser på en forfatter. En rigtig forfatter. 908 01:12:47,572 --> 01:12:51,992 I morgen vil avisen sige, "HC Andersen" hele dagen! 909 01:12:52,160 --> 01:12:54,995 - Var det det, avisen ville? - Øh-huh. Ja. 910 01:12:55,163 --> 01:12:57,622 De har trykt en af ​​dine historier! 911 01:12:57,790 --> 01:13:02,210 Og måden det skete på er som en historie i sig selv. Vent til du hører. 912 01:13:02,378 --> 01:13:06,298 Fra nu af, hvis nogen spørger, hvem du arbejder for... 913 01:13:06,466 --> 01:13:07,841 ...man kan sige en forfatter. 914 01:13:08,009 --> 01:13:11,261 Du arbejder for en rigtig forfatter! 915 01:13:11,971 --> 01:13:13,597 [BÅDE GRIN] 916 01:13:15,349 --> 01:13:18,226 -"Den grimme ælling af Hans skomageren." - Øh-huh. 917 01:13:18,394 --> 01:13:20,479 Jeg kan næsten ikke tro det! 918 01:13:20,646 --> 01:13:22,731 Peter... 919 01:13:25,276 --> 01:13:27,152 Kan du forestille dig...? 920 01:13:27,320 --> 01:13:29,988 Kan du forestille dig skolemesterens ansigt? 921 01:13:30,156 --> 01:13:33,075 En dag en avis ankommer fra København. 922 01:13:33,242 --> 01:13:36,495 Han åbner den, og han ser, og pludselig... 923 01:13:36,913 --> 01:13:41,541 Han kan ikke tro sine egne øjne! "HC Andersen?" siger han. 924 01:13:41,709 --> 01:13:43,835 "Hans skomageren? 925 01:13:44,003 --> 01:13:47,047 En historie af HC Andersen? Mm. 926 01:13:48,216 --> 01:13:50,759 Mm. Fin historie." Tag en bid. 927 01:13:50,927 --> 01:13:53,303 - Der er noget på din hånd. HANS: Hmm. 928 01:13:53,471 --> 01:13:56,056 - Det må være fra trykkemaskinen. - Hmm. 929 01:13:58,434 --> 01:14:00,102 Peter... 930 01:14:00,269 --> 01:14:02,062 Se. 931 01:14:02,230 --> 01:14:06,191 -"Den Kongelige Danske Ballet vender tilbage fra turné." - Ja, Peter. 932 01:14:06,359 --> 01:14:10,195 Hun er tilbage! 933 01:14:10,363 --> 01:14:13,323 Åh, hvilken dag! Alt sker på én gang! 934 01:14:14,242 --> 01:14:17,077 Hans, vi lovede nogle sko for i dag. 935 01:14:17,245 --> 01:14:20,247 Jeg gør det senere. Jeg kunne umuligt sidde stille. 936 01:14:20,414 --> 01:14:23,959 Hun er tilbage! Jeg er nødt til at gå! Hun er tilbage! 937 01:14:41,102 --> 01:14:44,938 [BALLET MUSIK SPILLES] 938 01:16:23,996 --> 01:16:25,413 [APPLAUDERER] 939 01:16:57,655 --> 01:16:59,281 [ALLE GIVER] 940 01:17:24,307 --> 01:17:26,141 [SANG] Aldrig før og aldrig igen 941 01:17:26,309 --> 01:17:28,101 Aldrig før og aldrig igen 942 01:17:28,269 --> 01:17:30,937 Ikke to mennesker Har nogensinde været så forelsket 943 01:17:31,105 --> 01:17:33,648 været så forelsket 944 01:17:33,816 --> 01:17:35,650 - Været så forelsket - Det er utroligt 945 01:17:35,818 --> 01:17:41,489 Ingen to mennesker har nogensinde været så forelskede Som min elskede due og jeg 946 01:17:41,657 --> 01:17:45,368 Dette er unikt, det positive højdepunkt Vi er det mest usædvanlige par på jorden 947 01:17:45,536 --> 01:17:50,540 Der er ikke to mennesker, der nogensinde har måttet Sådan en måne, juni sådan en juni 948 01:17:50,708 --> 01:17:52,459 Skeet sådan en ske 949 01:17:52,626 --> 01:17:56,212 Hvad han mener er, at der ikke er to mennesker Har nogensinde været så afstemt 950 01:17:56,380 --> 01:17:59,215 Som min makron og jeg 951 01:17:59,383 --> 01:18:00,884 Og når vi kysser 952 01:18:01,052 --> 01:18:03,511 - Og når vi kysser - Hvilket vers er dette? 953 01:18:03,679 --> 01:18:05,597 Det er hysterisk, det er historisk 954 01:18:05,765 --> 01:18:07,849 - Lad mig fortælle det - Helt sikkert, skat 955 01:18:08,017 --> 01:18:10,727 Ikke to mennesker Har nogensinde været så forelsket 956 01:18:10,895 --> 01:18:14,397 været så forelsket 957 01:18:14,565 --> 01:18:18,818 Det er umuligt Ingen to mennesker har nogensinde været så forelskede 958 01:18:18,986 --> 01:18:21,196 Som min elskede due og jeg 959 01:18:21,364 --> 01:18:22,906 Dette er cremen Det helt ekstreme 960 01:18:23,074 --> 01:18:25,367 En slags drøm Du kunne slet ikke forestille dig 961 01:18:25,534 --> 01:18:32,499 Ingen to mennesker har nogensinde været så forelskede Som min elskede due og jeg 962 01:18:36,712 --> 01:18:40,382 ALLE [SANG]: Ingen to mennesker har nogensinde været så forelskede 963 01:18:40,549 --> 01:18:44,511 været så forelsket været så forelsket 964 01:18:44,678 --> 01:18:47,889 Ingen to mennesker har nogensinde været så forelskede 965 01:18:52,395 --> 01:18:53,853 Fru Andersen. 966 01:18:54,021 --> 01:18:56,022 hr. Andersen. 967 01:18:56,190 --> 01:18:58,024 Fru Andersen. 968 01:18:58,192 --> 01:19:00,318 hr. Andersen. 969 01:19:03,697 --> 01:19:05,532 DORO: hr. Andersen. 970 01:19:06,158 --> 01:19:10,537 Hr. Andersen? 971 01:19:10,704 --> 01:19:13,331 Heh, hr. Andersen. 972 01:19:13,499 --> 01:19:17,085 Hvor sødt af dig at være her i samme øjeblik vi vender tilbage. 973 01:19:17,253 --> 01:19:20,213 Hvordan vidste du, at vi skulle afsted at lave din ballet? 974 01:19:21,465 --> 01:19:26,428 Glem ikke. Din rigtige belønning vil komme i morgen aften, når jeg danser det for dig. 975 01:19:26,595 --> 01:19:28,680 Du kommer, vil du ikke? 976 01:19:31,350 --> 01:19:34,978 Måske har du ord til mig i morgen aften, hva? 977 01:19:35,146 --> 01:19:37,230 Kom, Louise. 978 01:19:38,441 --> 01:19:40,024 [HYLLING] 979 01:19:42,820 --> 01:19:45,738 Hvad ville de sige tilbage i landsbyen? 980 01:19:45,906 --> 01:19:48,825 Du og jeg gør klar til at gå til operahuset i København. 981 01:19:48,993 --> 01:19:51,995 Heh. At se min ballet! Heh. 982 01:19:52,163 --> 01:19:54,539 Ville de tro det? Aldrig. 983 01:19:54,707 --> 01:19:58,251 "En af skomagerens historier," ville de sige. "Hvordan kan børnene tro på dem?" 984 01:19:58,419 --> 01:19:59,878 [KLIKER] 985 01:20:00,045 --> 01:20:04,883 Men selv jeg ville ikke turde finde på en historie sådan her, og det er tilfældigvis sandt. 986 01:20:06,010 --> 01:20:08,595 Er det i orden, hvis jeg ikke tager med dig? 987 01:20:08,762 --> 01:20:10,221 Hvad? 988 01:20:10,389 --> 01:20:11,598 [HYLLING] 989 01:20:14,560 --> 01:20:18,271 - Jeg sagde, er det i orden, hvis jeg ikke går? - Nej! 990 01:20:18,439 --> 01:20:23,818 Det er ikke i orden, hvis du ikke tager med mig. Hvad er der i vejen med dig? 991 01:20:23,986 --> 01:20:26,488 Der er noget galt med dig. 992 01:20:26,655 --> 01:20:28,615 Kom indenfor. 993 01:20:42,379 --> 01:20:46,466 Hvad er der i vejen, Peter? Kom nu. Ud med det. 994 01:20:49,011 --> 01:20:53,765 Jeg har prøvet at fortælle dig det noget, Hans, hele dagen. 995 01:20:53,933 --> 01:20:55,058 [KLIKER] 996 01:20:55,726 --> 01:20:59,854 Okay, Peter. Fortæl mig nu. 997 01:21:00,022 --> 01:21:04,359 Det er svært for mig, Hans. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det. 998 01:21:06,862 --> 01:21:09,989 Glem ikke. Bare sig det. 999 01:21:12,201 --> 01:21:15,453 Jeg prøvede en gang at fortælle dig, men du ville ikke lytte. 1000 01:21:15,621 --> 01:21:19,791 Så gik de bort, og jeg troede du ville glemme det. 1001 01:21:19,959 --> 01:21:23,336 - De? - Jeg kan ikke lide folk, der griner af dig. 1002 01:21:23,504 --> 01:21:25,755 Det gør mig ondt, når folk griner af dig. 1003 01:21:25,923 --> 01:21:29,509 Tilbage i landsbyen, da de lavede sjov med dig, jeg ville dræbe dem. 1004 01:21:29,677 --> 01:21:33,972 grine af mig? Hvad er du taler om, Peter? 1005 01:21:34,139 --> 01:21:37,725 Hende og ham. Du forstår dem ikke. 1006 01:21:38,686 --> 01:21:40,979 Hvad forstår jeg ikke? 1007 01:21:41,146 --> 01:21:45,233 Du finder på en historie om dem, ligesom du gør med alt andet... 1008 01:21:45,401 --> 01:21:49,320 ...kun denne gang handler det om dem, ikke ure og blomster og stjerner. 1009 01:21:49,488 --> 01:21:52,865 - Hun vil grine af dig, Hans! - Så det er det. 1010 01:21:53,742 --> 01:21:55,994 Det troede jeg. 1011 01:21:56,912 --> 01:21:58,830 griner hun af mig når hun laver min ballet? 1012 01:21:58,998 --> 01:22:02,625 Var hun til at grine af mig da hun kyssede mig? 1013 01:22:03,877 --> 01:22:06,713 - Kyssede hun dig? - Ja. 1014 01:22:07,673 --> 01:22:10,008 Det vidste du ikke, vel? 1015 01:22:11,260 --> 01:22:16,598 - Jeg er ligeglad. Det er rigtigt, hvad jeg siger. - Jeg er ked af, at du sagde det, Peter. 1016 01:22:16,765 --> 01:22:21,477 Du har aldrig løjet for mig før. Du behøver ikke at komme med mig i aften. 1017 01:22:23,397 --> 01:22:26,983 Måske må du hellere se om du kan finde arbejde med en anden. 1018 01:22:28,902 --> 01:22:31,571 Du er gammel nok nu at være for sig selv... 1019 01:22:32,823 --> 01:22:36,451 ...og jeg tror hellere, vi må skilles ad helt fordi... 1020 01:22:38,954 --> 01:22:41,873 For jeg tror ikke vi kan lide hinanden længere. 1021 01:23:34,510 --> 01:23:36,260 [chatter] 1022 01:23:37,304 --> 01:23:39,180 HANS: Undskyld. 1023 01:23:39,348 --> 01:23:41,933 Ingen må komme ind før forestillingen. 1024 01:23:42,101 --> 01:23:45,478 Jeg er HC Andersen. 1025 01:23:45,646 --> 01:23:49,816 - Forfatteren til den ballet, de laver. - Åh, heh, god aften. 1026 01:23:49,983 --> 01:23:53,361 Læser du ikke plakaterne uden for dit eget teater? 1027 01:23:53,529 --> 01:23:58,199 NIELS: Gør det lavere. Op, ned igen, rundt, det er det. 1028 01:23:58,367 --> 01:24:00,451 Det er det. 1029 01:24:00,619 --> 01:24:02,704 Bliv sammen. 1030 01:24:02,871 --> 01:24:05,623 Omkring. 1031 01:24:05,791 --> 01:24:08,710 Det er meget bedre. Bliv ved med det. 1032 01:24:08,877 --> 01:24:12,839 Det er det. Gå nu rundt. Kom rundt på denne måde. 1033 01:24:13,424 --> 01:24:15,967 Hvem er du? Kom væk herfra! 1034 01:24:16,135 --> 01:24:20,054 Lever ikke sko før en forestilling! Efterlad dem hos dørmanden. 1035 01:24:20,222 --> 01:24:24,058 - Prøv arabesken igen. - Navnet er Andersen. 1036 01:24:24,226 --> 01:24:28,062 - HC Andersen. - Andersen? Balletforfatteren! 1037 01:24:28,230 --> 01:24:31,399 Jeg vil gerne levere disse sko til Mademoiselle Doro. 1038 01:24:31,567 --> 01:24:34,193 Vær en god fyr og kom ud nu. 1039 01:24:34,361 --> 01:24:37,905 - Vil du flytte den store skal op ad scenen? - Ja, sir. 1040 01:24:38,073 --> 01:24:40,742 Gå ud foran og se din ballet. 1041 01:24:40,909 --> 01:24:44,620 - Jeg giver hende skoene selv. - Nej! Rør dem ikke. 1042 01:24:44,788 --> 01:24:48,249 Du kan ikke give hende dem nu. Ingen ser hende før en åbning. 1043 01:24:48,417 --> 01:24:51,419 MAN: Kan du vise os det hvor vil du have skallen? 1044 01:24:51,587 --> 01:24:55,840 Jeg kan ikke være alle steder på én gang. Bare flyt den på scenen. 1045 01:24:57,176 --> 01:25:01,095 Vil du venligst eskortere hr. Andersen til scenedøren? Stille, men bestemt. 1046 01:25:01,263 --> 01:25:03,639 HANS: Men jeg har disse, øhh... 1047 01:25:03,807 --> 01:25:07,727 hvis du vil, vil jeg gerne gå alene. 1048 01:25:20,491 --> 01:25:22,700 [PIGER TALER UTYSTIGT] 1049 01:25:25,454 --> 01:25:29,999 Dig igen! Forstår du ikke er det ikke tid til at genere nogen? 1050 01:25:30,167 --> 01:25:33,002 Mademoiselle Doro ville ikke være enig med dig. 1051 01:25:33,170 --> 01:25:36,714 Åh, hvorfor er jeg plaget af forfattere på åbningsaftener? 1052 01:25:36,882 --> 01:25:41,010 - Ouverture på tre minutter. - Om tre minutter begynder vi! 1053 01:25:41,178 --> 01:25:44,013 Kære, tag jeres pladser! 1054 01:25:49,186 --> 01:25:51,771 Åbn den dør! Lad mig komme ud herfra! 1055 01:25:51,939 --> 01:25:53,356 [Publikum klapper] 1056 01:26:27,391 --> 01:26:29,475 HANS: Jeg kan se det. 1057 01:26:30,435 --> 01:26:33,145 Jeg behøver ikke se hende med mine øjne. 1058 01:26:33,313 --> 01:26:35,606 Jeg kan se det hele. 1059 01:26:53,333 --> 01:26:56,919 [BALLET MUSIK SPILLES] 1060 01:27:57,356 --> 01:27:58,773 [TORDEN RUMMEL] 1061 01:41:31,836 --> 01:41:32,836 [Publikum klapper] 1062 01:41:39,093 --> 01:41:41,219 DORO: Kom ind! 1063 01:41:41,387 --> 01:41:44,389 - Godmorgen, frue. DORO: Godmorgen, Celine. 1064 01:41:44,557 --> 01:41:48,852 - Det er ikke en særlig rar dag, er jeg bange for. - Det ser dejligt ud for mig, Celine. 1065 01:41:49,020 --> 01:41:53,648 Og hvor føles det godt at være tilbage på mit eget værelse. Det synes år. 1066 01:41:53,816 --> 01:41:57,444 At det gør, og hvad en fantastisk succes i aftes! 1067 01:41:57,612 --> 01:42:01,239 Jeg kan næsten aldrig huske publikum er så begejstrede. 1068 01:42:01,407 --> 01:42:04,576 Det var den nye ballet. De var fortryllede af det. 1069 01:42:04,744 --> 01:42:08,538 Og det er fortryllende. Jeg elsker at danse den. 1070 01:42:08,706 --> 01:42:10,582 Sikke en nysgerrig fyr han er. 1071 01:42:10,750 --> 01:42:13,877 - Han dukkede aldrig op. - Hvem, frue? 1072 01:42:14,045 --> 01:42:17,672 Hans, skomageren. Ved du det? 1073 01:42:17,840 --> 01:42:22,803 Gad vide om han overhovedet var der. Gør du hvis han var der og var for genert? 1074 01:42:22,970 --> 01:42:26,389 NIELS: Åh, gode himmel! DORO: Jeg troede, du sov hurtigt. 1075 01:42:26,557 --> 01:42:31,478 - Skomageren er låst inde i rekvisitterrummet! DORO: Hvad taler du om? 1076 01:42:31,646 --> 01:42:35,148 Jeg låste ham inde i går aftes, lige før forestillingen. Jeg var nødt til. 1077 01:42:35,316 --> 01:42:40,570 Han insisterede på at give dig nogle sko fem minutter før balletten begyndte. 1078 01:42:40,738 --> 01:42:43,615 Har han aldrig set balletten? Holdt du ham indespærret? 1079 01:42:43,783 --> 01:42:46,409 - Jeg har glemt det, siger jeg dig. - Din store fjols! 1080 01:42:46,577 --> 01:42:49,788 Jeg havde andre ting at tænke på lige dengang! 1081 01:42:49,956 --> 01:42:54,000 Hurtigt, Celine. Gå i teatret og bringe ham tilbage hertil. 1082 01:42:54,168 --> 01:42:56,253 Den stakkels kære mand! 1083 01:42:56,921 --> 01:43:01,007 Og du, dit monster, du må hellere blive dernede. 1084 01:43:01,175 --> 01:43:04,094 Prøv at skyde hovedet ud og se hvad du får, heh. 1085 01:43:04,262 --> 01:43:07,347 - Lampen over det, det lover jeg dig! - Åh, heh. 1086 01:43:07,515 --> 01:43:08,849 [BEDE KLIKER] 1087 01:43:11,686 --> 01:43:12,894 [DØR ÅBNER] 1088 01:43:13,729 --> 01:43:15,814 Åh, Hans. 1089 01:43:15,982 --> 01:43:20,902 Jeg kalder dig Hans. Sikke en forfærdelig ting der er sket! Er du okay? 1090 01:43:21,070 --> 01:43:25,657 Det er ligesom ham at have gjort sådan noget. Komme. 1091 01:43:25,825 --> 01:43:27,909 Sæt dig ned. 1092 01:43:28,077 --> 01:43:31,121 - Vil du have en kop chokolade? - Nej, tak. 1093 01:43:31,289 --> 01:43:35,584 Du savnede at se balletten. Vi gør det igen om to nætter... 1094 01:43:35,751 --> 01:43:37,335 ...og så vil du se det. 1095 01:43:37,503 --> 01:43:39,963 - Men jeg så balletten. - Det gjorde du? 1096 01:43:40,131 --> 01:43:41,548 - Ja, heh. - Hvordan? 1097 01:43:41,716 --> 01:43:45,260 - Jeg troede, du var-- - Det var jeg, men jeg kunne høre musikken. 1098 01:43:45,428 --> 01:43:47,846 Jeg kendte historien, musikken fortalte. 1099 01:43:48,014 --> 01:43:51,141 Jeg behøvede ikke at se dig danse med mine øjne. 1100 01:43:51,309 --> 01:43:53,852 Åh, Hans, hvor er du meget kær... 1101 01:43:54,020 --> 01:43:56,688 ...og hvor elsker jeg at danse det. 1102 01:43:56,856 --> 01:43:59,816 Jeg ved ikke helt hvorfor. Det er meget mærkeligt. 1103 01:43:59,984 --> 01:44:04,446 Selv når vi øvede det, Jeg følte noget trist og ømt. 1104 01:44:04,614 --> 01:44:08,575 - Jeg ved ikke hvorfor. - Jeg ved hvorfor. 1105 01:44:08,743 --> 01:44:10,285 - Gør du? Fortæl mig. - Mm-hm. 1106 01:44:11,704 --> 01:44:14,831 - Jeg tror, ​​det var dit svar. - Mit svar? 1107 01:44:14,999 --> 01:44:17,918 Jeg lader mit hjerte tale til dig med historien, og... 1108 01:44:19,837 --> 01:44:23,548 I går aftes svarede du mig med dit. 1109 01:44:24,425 --> 01:44:30,138 Hans, fortæl mig noget. Hvordan gjorde du kommer til at skrive den historie for mig? 1110 01:44:31,057 --> 01:44:33,224 Hvordan kunne jeg ellers fortælle dig, hvordan jeg havde det? 1111 01:44:33,392 --> 01:44:36,311 At jeg vidste hvor elendigt var du sammen med ham? 1112 01:44:36,479 --> 01:44:38,980 Elendig? Med min mand? 1113 01:44:39,148 --> 01:44:44,069 Ja, øh, jeg tror ikke, du vidste, jeg var der, men jeg så hvordan han behandlede dig. 1114 01:44:44,236 --> 01:44:46,321 Jeg så ham slå dig. 1115 01:44:47,406 --> 01:44:49,199 Jeg hørte dig græde. 1116 01:44:51,327 --> 01:44:53,495 Åh, Hans. 1117 01:44:54,664 --> 01:44:59,542 - Hvordan kunne en skomager ellers tale til dig? - Den er ankommet, min skat. Det er her! 1118 01:44:59,710 --> 01:45:04,464 Godmorgen, Andersen. Din nutid, engel. Jeg undskylder for i går aftes. 1119 01:45:04,632 --> 01:45:08,718 Du må tilgive mig. Det var din ballet Jeg tænkte på, ikke dig. 1120 01:45:08,886 --> 01:45:14,182 Fortalte du ham, hvilken stor succes var det? For en stor balletdame. 1121 01:45:16,727 --> 01:45:22,857 Åbn den! Vi bliver fattige til det næste år, men jeg måtte have det til dig. 1122 01:45:23,025 --> 01:45:27,070 Det bedste er på den anden side. Vend den om og læs den. 1123 01:45:27,238 --> 01:45:30,448 Læs det højt. Jeg er ikke en digter som dig, Andersen... 1124 01:45:30,616 --> 01:45:34,703 ...men en gang imellem, selv et fjols som mig kan tale om kærlighed. 1125 01:45:34,870 --> 01:45:38,331 Er du tilfreds, min skat? Læs det for mig. 1126 01:45:38,499 --> 01:45:41,167 Ikke nu, Niels. Senere. 1127 01:45:41,335 --> 01:45:45,839 Heh, er du ikke pludselig genert? Glem ikke. Du kan gøre alt, hvad du vil. 1128 01:45:46,007 --> 01:45:49,801 Hun dansede som en engel. Jeg kunne dække dig med kys. 1129 01:45:49,969 --> 01:45:52,262 Lad være, Niels. 1130 01:45:52,430 --> 01:45:55,515 Åh, har du ikke tilgivet mig? Andersen har, det er jeg sikker på. 1131 01:45:55,683 --> 01:45:59,227 Åh, hun var rasende på mig for at låse dig op, men ingen skade er sket. 1132 01:45:59,395 --> 01:46:03,648 Hehe, det er endda ret morsomt. Åh, heh, ser du ikke så streng ud, min kære. 1133 01:46:03,816 --> 01:46:06,067 Du grinede selv af det. 1134 01:46:06,235 --> 01:46:10,488 Fortæl mig ikke, at jeg ikke hørte dig grine, Det gjorde jeg. Heh, selv under dynen. 1135 01:46:10,656 --> 01:46:14,284 - Vær stille. - Hvad er der i vejen med dig, Doro? 1136 01:46:14,660 --> 01:46:19,372 Hans, det er lige meget hvorfor du skrev historien til mig. 1137 01:46:19,540 --> 01:46:23,501 Det er en smuk historie, uanset årsagen. 1138 01:46:23,669 --> 01:46:26,629 Det er en dejlig og øm historie i sig selv... 1139 01:46:26,797 --> 01:46:30,717 ...men jeg skal huske, hvad du fortalte mig hver gang jeg danser det. 1140 01:46:32,553 --> 01:46:36,264 - Andersen, vi har ikke betalt dig for det. - Niels, vær stille. 1141 01:46:36,432 --> 01:46:39,267 Vi vil gerne betale ham, ikke? Vi vil gerne have, at du skriver mere til os. 1142 01:46:39,435 --> 01:46:45,065 - Har du andre historier, vi kan bruge? - Nej, øh, den var bare et uheld. 1143 01:46:45,816 --> 01:46:47,859 Jeg tror ikke, jeg kommer til at skrive mere. 1144 01:46:49,570 --> 01:46:51,821 Jeg tror, ​​det er okay at levere disse nu. 1145 01:46:52,448 --> 01:46:55,158 Nogle sko fra skomageren. 1146 01:46:55,326 --> 01:46:57,619 DORO: Tak, Hans. 1147 01:46:57,787 --> 01:47:03,208 NIELS: Men, Andersen, jeg... - Niels, lad ham gå. Farvel, Hans. 1148 01:47:12,051 --> 01:47:14,135 NIELS: Doro... 1149 01:47:14,303 --> 01:47:17,555 Doro, hvad er det, min skat? 1150 01:47:56,178 --> 01:47:58,304 Peter! 1151 01:48:17,783 --> 01:48:19,868 Hej Peter. 1152 01:48:24,665 --> 01:48:27,292 Har du noget imod, hvis jeg går ved siden af ​​dig? 1153 01:48:28,878 --> 01:48:30,128 [KLIKER] 1154 01:48:30,296 --> 01:48:32,380 Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe det. 1155 01:48:32,548 --> 01:48:38,261 Det ser ud til, at vi begge går i det samme retning, og der er kun én vej. 1156 01:48:41,974 --> 01:48:44,517 Skal du tilbage til landsbyen? 1157 01:48:48,439 --> 01:48:51,441 Jeg skal også tilbage til landsbyen. 1158 01:48:53,152 --> 01:48:57,030 Brød og smør! Og ved du noget, Peter? 1159 01:48:57,823 --> 01:49:02,035 Jeg fortæller aldrig en anden historie, ikke engang til mig selv. 1160 01:49:02,203 --> 01:49:04,621 Jeg har fortalt min sidste historie, Peter. 1161 01:49:04,788 --> 01:49:07,040 Især til mig selv. 1162 01:49:07,208 --> 01:49:09,918 Skomager, hold dig til dit sidste. 1163 01:49:10,085 --> 01:49:14,005 Hvis nogen nogensinde har lært sin lektie og lærte det godt, det er mig. 1164 01:49:15,341 --> 01:49:18,509 - Jeg tror, ​​du bliver ved med at fortælle historier, hva'. - Nej, det vil jeg ikke. 1165 01:49:18,677 --> 01:49:20,470 - Åh, ja, det vil du. - Nej, det vil jeg ikke. 1166 01:49:20,638 --> 01:49:22,513 Hvorfor bliver du ved med at sige det? 1167 01:49:22,681 --> 01:49:25,600 Hvorfor? Fordi du er HC Andersen. 1168 01:49:26,727 --> 01:49:29,020 Det er derfor! 1169 01:49:30,147 --> 01:49:31,481 [BEDE KLIKER] 1170 01:49:31,649 --> 01:49:33,733 Peter! 1171 01:49:36,278 --> 01:49:39,614 PETER: Du vil fortælle historier. Du vil skrive historier. 1172 01:49:39,782 --> 01:49:42,200 Du vil endda synge historier. 1173 01:49:42,368 --> 01:49:45,662 Igen og igen og igen. 1174 01:49:46,914 --> 01:49:48,414 [HJÆLP] 1175 01:49:49,250 --> 01:49:52,627 [SANG] Jeg er ikke sådan en grim ælling 1176 01:49:52,795 --> 01:49:55,713 Ingen fjer alle stumpe og brune 1177 01:49:55,881 --> 01:49:58,800 For faktisk disse fugle Med så mange ord 1178 01:49:58,968 --> 01:50:01,511 Sagde: "Tsk, den bedste i byen 1179 01:50:01,679 --> 01:50:02,720 [ALLE GRIN] 1180 01:50:02,888 --> 01:50:05,265 Tsk, den bedste, tsk, tsk Den bedste..." 1181 01:50:05,432 --> 01:50:08,101 Husk din tur til København? Fortæl os om det! 1182 01:50:08,269 --> 01:50:09,477 ALLE: Ja! 1183 01:50:09,645 --> 01:50:14,274 Vidunderligt, vidunderligt København 1184 01:50:14,441 --> 01:50:17,860 Venlig gammel pige i en by 1185 01:50:18,028 --> 01:50:19,988 'Under hendes værtshuslys 1186 01:50:20,155 --> 01:50:26,828 På denne glade nat Lad os klirre og drikke en ned 1187 01:50:26,996 --> 01:50:31,666 Til vidunderlige, vidunderlige København 1188 01:50:32,167 --> 01:50:35,628 - Fortæl os om kongen! Kongen! ALLE: Ja, kongen! 1189 01:50:36,255 --> 01:50:39,299 Kongen er med i det hele Men i det hele taget, det hele 1190 01:50:39,466 --> 01:50:42,218 Han er fuldstændig lige så nøgen Som den dag, han blev født 1191 01:50:42,386 --> 01:50:45,555 Kongen er med i det hele Men i det hele taget, det hele 1192 01:50:45,723 --> 01:50:48,641 Det er alt i alt det mindste Kongen har nogensinde båret 1193 01:50:48,809 --> 01:50:52,145 [ALLE SYNGER UTYSTIGT] 1194 01:50:52,313 --> 01:50:54,981 Hans! Min favorit, hva'? 1195 01:50:55,524 --> 01:50:56,983 Tommelise! 1196 01:50:57,151 --> 01:50:58,359 [ALLE HOPPER] 1197 01:50:59,778 --> 01:51:02,447 Selvom du ikke er større End min tommelfinger 1198 01:51:02,614 --> 01:51:06,951 ALLE: End min tommelfinger - End min tommelfinger 1199 01:51:07,119 --> 01:51:10,747 - Søde Tommelise, vær ikke dyster ALLE: Vær ikke dyster 1200 01:51:10,914 --> 01:51:13,499 - Nu, nu, nu ALLE: Øh, æh, æh. Kom, kom, kom 1201 01:51:13,959 --> 01:51:15,168 HANS: Alle sammen! 1202 01:51:15,336 --> 01:51:18,046 ALLE: Tommelise, Tommelise Lille lille ting 1203 01:51:18,547 --> 01:51:21,758 Tommelise dans, Tommelise synger 1204 01:51:21,925 --> 01:51:25,678 Tommelise, hvad er forskellen hvis du er meget lille? 1205 01:51:25,846 --> 01:51:31,893 Når dit hjerte er fyldt med kærlighed Du er 9 fod høj 1206 01:51:33,604 --> 01:51:36,856 HC Andersen