1
00:00:03,400 --> 00:00:05,600
♪ ESTA É A VIDA ♪

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,300
♪ SEGURE APERTO ♪

3
00:00:09,300 --> 00:00:12,033
♪ E ESTE É O SONHO ♪

4
00:00:12,033 --> 00:00:15,000
SENSAÇÃO DE 14 ANOS
HANNAH MONTANA

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,400
CONTINUA SEU SMASH TOUR

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,667
COM MAIS UM SHOW ESGOTADO

7
00:00:17,667 --> 00:00:18,967
AMANHÃ À NOITE
EM LOS ANGELES.

8
00:00:18,967 --> 00:00:22,100
♪ VOU TOMAR
MEU TEMPO, SIM ♪

9
00:00:22,100 --> 00:00:27,000
♪ AINDA ESTOU
Acertando ♪

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
♪ ESTA É A VIDA ♪

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,000
UAU!
VOCÊ OUVIU ISSO?

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,734
ESGOTADO
EM LOS ANGELES!

13
00:00:33,734 --> 00:00:34,300
UAU!

14
00:00:34,300 --> 00:00:36,100
AH! AH!
AGULHA NO DEDO!

15
00:00:36,100 --> 00:00:37,967
DOR AFIADA E TIRO.

16
00:00:37,967 --> 00:00:39,233
Ah, sinto muito, FERMINE.

17
00:00:39,233 --> 00:00:41,967
ISSO ESTÁ OK. EU BEIJO.
MM--TUDO MELHOR.

18
00:00:41,967 --> 00:00:42,500
TUDO BEM.

19
00:00:42,500 --> 00:00:47,367
AH, OLHE PARA VOCÊ.
VOCÊ ESTÁ LINDA.

20
00:00:47,367 --> 00:00:49,500
VOCÊ VAI FICAR LINDA
NO SEU FINAL.

21
00:00:49,500 --> 00:00:51,800
FAÇA COMIGO. VAMOS AGORA.

22
00:00:51,800 --> 00:00:53,300
TRABALHE. TRABALHE.

23
00:00:53,300 --> 00:00:54,467
E ESTÁ!

24
00:00:54,467 --> 00:00:56,000
[RIP]

25
00:00:56,000 --> 00:00:57,767
Ah!

26
00:00:58,300 --> 00:01:00,066
LÁGRIMA DE TUSHIE.

27
00:01:00,066 --> 00:01:03,300
MOMENTO INCRÍVEL.
HORA DE IR.

28
00:01:03,300 --> 00:01:05,300
NÃO OLHE PARA MEU BOTÃO.

29
00:01:05,300 --> 00:01:07,100
HU, SEM PERIGO
DISSO, PARCEIRO.

30
00:01:07,100 --> 00:01:10,033
EU TE AMO,
ANA MONTANA.

31
00:01:10,033 --> 00:01:13,400
VOCÊ SE IMPORTA? ESTOU LIGADO
O TELEFONE AQUI, OK?

32
00:01:13,400 --> 00:01:14,867
EU TAMBÉM TENHO UMA VIDA,

33
00:01:14,867 --> 00:01:16,600
E EU AGRADECERIA

34
00:01:16,600 --> 00:01:17,934
SE EU PUDESSE TER
UMA CONVERSA

35
00:01:17,934 --> 00:01:20,400
SEM OUVIR AS PALAVRAS
ANA MONTANA.

36
00:01:20,400 --> 00:01:23,133
SIM, ISSO CERTO, MENINA.

37
00:01:23,133 --> 00:01:24,400
Eu conheço Hannah Montana.

38
00:01:24,400 --> 00:01:27,500
E TENHO DOIS INCRÍVEIS
INGRESSOS PARA AMANHÃ À NOITE.

39
00:01:27,500 --> 00:01:30,300
ÓTIMO. NOS VEMOS ENTÃO.

40
00:01:30,300 --> 00:01:31,767
EU PRECISO DE DOIS
ASSENTOS INCRÍVEIS

41
00:01:31,767 --> 00:01:32,934
PARA AMANHÃ À NOITE.

42
00:01:32,934 --> 00:01:34,900
DESCULPE. ESTOU ESGOTADO.

43
00:01:34,900 --> 00:01:35,500
PAI--

44
00:01:35,500 --> 00:01:36,800
PENSE NISSO
POR AQUI, MILEY--

45
00:01:36,800 --> 00:01:39,600
ELE SAI COM A MENINA,
ELES SE APAIXONAM,

46
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Eles se casam,
ELE SAI.

47
00:01:41,834 --> 00:01:43,367
VOCÊ TEM OS INGRESSOS.

48
00:01:43,367 --> 00:01:46,033
[TOQUE DE TELEFONE]

49
00:01:46,033 --> 00:01:46,934
OLÁ.

50
00:01:46,934 --> 00:01:48,200
Lilly: Ei, sou eu!

51
00:01:48,200 --> 00:01:49,767
ATERRAGEM
EM 20 SEGUNDOS!

52
00:01:49,767 --> 00:01:50,400
ÓTIMO!

53
00:01:50,400 --> 00:01:52,667
ALERTA LILLY EM 18 SEGUNDOS!

54
00:01:52,667 --> 00:01:53,867
ELA É SUA MELHOR AMIGA,
MILEY.

55
00:01:53,867 --> 00:01:57,700
MAIS CEDO OU TARDE,
VOCÊ TERÁ QUE CONTAR A ELA
VOCÊ É HANNAH MONTANA.

56
00:01:57,700 --> 00:01:58,734
ESCOLHO MAIS TARDE.

57
00:01:58,734 --> 00:02:00,200
NOVE SEGUNDOS.
PEGUE O SUCO!

58
00:02:00,200 --> 00:02:02,000
ENTENDI!
BOM!

59
00:02:02,000 --> 00:02:03,500
3...
2...
1!

60
00:02:03,500 --> 00:02:05,800
Adivinhe quem acabou de pousar
DOIS INGRESSOS

61
00:02:05,800 --> 00:02:07,934
PARA OS MAIS QUENTES
CONCERTO NA CIDADE!

62
00:02:07,934 --> 00:02:11,667
MILEY, VOCÊ E EU--
EU SOU SEU MELHOR AMIGO--

63
00:02:11,667 --> 00:02:15,567
VÃO VER
O ÚNICO, O ÚNICO

64
00:02:15,567 --> 00:02:17,600
ANA MONTANA!

65
00:02:17,600 --> 00:02:19,467
UAU!

66
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
VOCÊ É
NÃO GRITAR.

67
00:02:21,500 --> 00:02:23,767
POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
GRITANDO?

68
00:02:23,767 --> 00:02:24,967
AH, ACREDITE EM MIM,

69
00:02:24,967 --> 00:02:28,500
ELA ESTÁ GRITANDO
NO INTERIOR.

70
00:02:28,500 --> 00:02:31,300
[DENTRO]
AAH!

71
00:02:38,300 --> 00:02:39,200
VAMOS.

72
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
♪ VOCÊ GANHA A LIMO
NA FRENTE ♪

73
00:02:42,200 --> 00:02:43,467
♪ OOH-OOH-OOH ♪

74
00:02:43,467 --> 00:02:46,867
♪ ESTILOS QUENTES, CADA SAPATO,
CADA CAPA ♪

75
00:02:46,867 --> 00:02:48,300
♪ SIM, QUANDO VOCÊ É FAMOSO ♪

76
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
♪ PODE SER DIVERTIDO ♪

77
00:02:50,300 --> 00:02:51,834
♪ É VOCÊ REALMENTE ♪

78
00:02:51,834 --> 00:02:55,467
♪ MAS NINGUÉM
JÁ DESCOBRE ♪

79
00:02:55,467 --> 00:02:59,133
♪ QUEM TERIA PENSADO
QUE UMA MENINA COMO EU ♪

80
00:02:59,133 --> 00:03:04,367
♪ DOBRARIA
COMO SUPERSTAR ♪

81
00:03:04,367 --> 00:03:08,300
♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR
DE DOIS MUNDOS ♪

82
00:03:08,300 --> 00:03:10,500
♪ Acalme-se,
Vá devagar ♪

83
00:03:10,500 --> 00:03:11,967
♪ ENTÃO VOCÊ BALANÇA
O SHOW ♪

84
00:03:11,967 --> 00:03:16,867
♪ VOCÊ OBTEM O MELHOR
DE DOIS MUNDOS ♪

85
00:03:16,867 --> 00:03:17,734
♪ MISTURE TUDO JUNTO ♪

86
00:03:17,734 --> 00:03:23,000
♪ E VOCÊ SABE QUE É
O MELHOR DE DOIS MUNDOS ♪

87
00:03:24,700 --> 00:03:27,000
♪ SIM, SIM, SIM ♪

88
00:03:27,000 --> 00:03:28,567
EU SÓ NÃO ENTENDO.

89
00:03:28,567 --> 00:03:31,500
POR QUE VOCÊ NÃO VAI
PARA O CONCERTO COMIGO?

90
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
É SÓ ISSO, hum...

91
00:03:33,500 --> 00:03:36,000
QUERO MUITO GASTAR
ALGUM TEMPO DE QUALIDADE

92
00:03:36,000 --> 00:03:37,834
COM MEU IRMÃO.

93
00:03:38,200 --> 00:03:42,367
TEMPO DE QUALIDADE
COM SEU IRMÃO?

94
00:03:42,367 --> 00:03:45,233
OK, SE NÃO
QUER ME DIZER,

95
00:03:45,233 --> 00:03:47,400
EU ACHO QUE HÁ
NADA QUE EU POSSA FAZER

96
00:03:47,400 --> 00:03:48,867
EXCETO
PASSAR PELA VIDA

97
00:03:48,867 --> 00:03:50,100
ME PERGUNTANDO O QUE EU FIZ

98
00:03:50,100 --> 00:03:52,100
PARA MERECER
SENDO FERIDO MUITO

99
00:03:52,100 --> 00:03:53,000
DO MEU MELHOR AMIGO.

100
00:03:53,000 --> 00:03:55,100
Ah, pare.
Eu simplesmente não posso ir, ok?

101
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
OK, tudo bem.

102
00:03:56,400 --> 00:03:59,400
Olá, MILEY. COMO TÁ INDO?

103
00:04:01,900 --> 00:04:02,834
UH, MUITO BOM.

104
00:04:02,834 --> 00:04:04,967
SÓ PEGANDO UM KETCHUP
PARA MEU HAMBÚRGUER VEGGIE.

105
00:04:04,967 --> 00:04:06,367
Vejo que você gosta de maionese.

106
00:04:06,367 --> 00:04:08,867
NUNCA TENTEI ISSO
EM UM HAMBÚRGUER VEGETAL.

107
00:04:08,867 --> 00:04:10,033
TALVEZ EU DEVA,
MAS NÃO HOJE,

108
00:04:10,033 --> 00:04:11,934
PORQUE EU TENHO
ESSA COISA DE KETCHUP--

109
00:04:11,934 --> 00:04:13,600
MILEY. MILEY!

110
00:04:15,200 --> 00:04:18,567
VOCÊ SABE O QUE MUITA GENTE
NÃO SEI É...É...

111
00:04:18,567 --> 00:04:23,367
TAMBÉM É MARAVILHOSO
HIDRATANTE, MM-HMM.

112
00:04:23,367 --> 00:04:25,467
AQUI.
NÃO É ADORÁVEL?

113
00:04:25,467 --> 00:04:26,767
HIDRATANTE.

114
00:04:26,767 --> 00:04:29,300
VOCÊ É MUITO ENGRAÇADO.

115
00:04:30,567 --> 00:04:34,200
AH, MINHA MÃO
PARECE MAIS SUAVE.

116
00:04:34,200 --> 00:04:35,033
UAU.

117
00:04:35,033 --> 00:04:38,367
EU SEI. ELE É TÃO QUENTE.

118
00:04:38,367 --> 00:04:39,734
E EU SOU TÃO COXO.

119
00:04:39,734 --> 00:04:41,567
EI, ELE É O ÚNICO
QUEM ACREDITOU

120
00:04:41,567 --> 00:04:42,734
KETCHUP
ERA UM HIDRATANTE.

121
00:04:42,734 --> 00:04:46,834
MILEY, VOCÊ FOI
TOTALMENTE ESMAGAMENTO
SOBRE JOHNNY COLLINS

122
00:04:46,834 --> 00:04:47,567
POR MESES.

123
00:04:47,567 --> 00:04:48,667
ELE PENSOU
VOCÊ FOI ENGRAÇADO!

124
00:04:48,667 --> 00:04:51,700
ESTA É A SUA CHANCE!
ELE ESTÁ SENTADO AÍ.

125
00:04:51,700 --> 00:04:52,767
VAMOS MOVER!

126
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Eu simplesmente não consigo fazer isso.

127
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
[Suspiro]

128
00:04:56,000 --> 00:04:56,800
SIM, VOCÊ PODE.

129
00:04:56,800 --> 00:04:59,767
MILEY, VOCÊ É INTELIGENTE,
VOCÊ É ENGRAÇADO,

130
00:04:59,767 --> 00:05:01,967
E VOCÊ É TOTALMENTE LINDO.

ESTILO
::cue(.speaker) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}
::cue(.speakerTop) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}

131
00:05:01,967 --> 00:05:03,500
E AGORA...

132
00:05:03,500 --> 00:05:07,000
VOCÊ TEM MINHA PULSEIRA DA SORTE.

133
00:05:08,300 --> 00:05:09,000
OK.

134
00:05:09,000 --> 00:05:10,500
ESPERE! VERIFICAÇÃO DE BOOGER!

135
00:05:10,500 --> 00:05:12,200
VOCÊ É TÃO NOJENTO.

136
00:05:12,200 --> 00:05:15,200
TUDO CLARO. BOM PARA IR.

137
00:05:15,767 --> 00:05:16,400
SÉRIO, CARA,

138
00:05:16,400 --> 00:05:18,934
REALMENTE FAZ
Suavize sua pele.

139
00:05:18,934 --> 00:05:21,300
Olá, JOHNNY.

140
00:05:24,700 --> 00:05:27,500
EI! ÂMBAR, ASHLEY,

141
00:05:27,500 --> 00:05:29,300
VAMOS SENTAR LÁ.

142
00:05:29,300 --> 00:05:30,834
BEM, NÃO É ISSO
MUITO RUIM?

143
00:05:30,834 --> 00:05:34,567
NÃO SE PREOCUPE. HÁ ASSENTOS
Ali perto das latas de lixo.

144
00:05:34,567 --> 00:05:36,200
Ambos: NA MESA DOS PERDEDORES.

145
00:05:36,200 --> 00:05:38,967
AH! TSS!
AH! TSS!

146
00:05:40,700 --> 00:05:41,567
Ei, ÂMBAR,

147
00:05:41,567 --> 00:05:44,667
ACHO QUE PODE SER A HORA
PARA ARRANCAR O 'STACHE.

148
00:05:44,667 --> 00:05:47,734
E ASHLEY--[Suspiro]--
ISSO É UMA ZIT,

149
00:05:47,734 --> 00:05:50,934
OU VOCÊ ESTÁ CRESCENDO
UMA NOVA CABEÇA?

150
00:05:51,600 --> 00:05:52,867
Ambos: BRUTO!

151
00:05:52,867 --> 00:05:56,100
AH! TSS!
AH! TSS!

152
00:06:00,300 --> 00:06:02,667
OK, NÃO TEMOS
OBTENHA ESSES LUGARES.

153
00:06:02,667 --> 00:06:03,700
PEQUENO RETROCESSO.

154
00:06:03,700 --> 00:06:04,700
MAS A BOA NOTÍCIA É,

155
00:06:04,700 --> 00:06:07,100
TEMOS LUGARES MELHORES
PARA HANNAH MONTANA!

156
00:06:07,100 --> 00:06:09,200
DESCULPE.
É SÓ ISSO...

157
00:06:09,200 --> 00:06:12,000
EU NÃO GOSTO
ANA MONTANA.

158
00:06:12,834 --> 00:06:14,867
O QUE?

159
00:06:14,867 --> 00:06:17,867
Ei, amor, como você está?

160
00:06:17,867 --> 00:06:22,300
OLIVER OKEN, E POSSO DIZER,
VOCÊS DOIS ESTÃO FUMANDO.

161
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
NOS SEUS SONHOS.

162
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
ESTOU CONTADO COM ISSO.

163
00:06:24,600 --> 00:06:27,600
Ei, SLICK.

164
00:06:27,600 --> 00:06:29,967
EI. Ah, sim,

165
00:06:29,967 --> 00:06:32,100
ELA ME QUER.

166
00:06:32,100 --> 00:06:33,867
OLIVER, VOCÊ NÃO ESTÁ
VOU ACREDITAR NISSO.

167
00:06:33,867 --> 00:06:37,567
MILEY DIZ QUE NÃO
COMO HANNAH MONTANA.

168
00:06:37,567 --> 00:06:38,300
O QUE?

169
00:06:38,300 --> 00:06:40,734
HANNAH MONTANA
É UMA DEUSA.

170
00:06:40,734 --> 00:06:42,967
EU ADORO
A SEUS PÉS.

171
00:06:42,967 --> 00:06:44,033
DE FATO, PARA SUA INFORMAÇÃO,

172
00:06:44,033 --> 00:06:46,400
ALGUM DIA, EU VOU SER
SR. ANA MONTANA.

173
00:06:46,400 --> 00:06:49,467
VOU ASSISTIR CADA ELA
MINUTO DE CADA DIA,

174
00:06:49,467 --> 00:06:51,700
PROTEJA-A DE QUALQUER
FÃS OBCECADOS.

175
00:06:51,700 --> 00:06:53,867
TODAS AS NOITES,
EU VOU SHAMPOO
E CONDIÇÃO

176
00:06:53,867 --> 00:06:57,567
QUE LINDO
CABELO LOIRO.

177
00:06:57,567 --> 00:07:02,033
OLIVER, EU DIGO ISSO
PORQUE EU ME IMPORTO COM VOCÊ.

178
00:07:02,033 --> 00:07:04,300
PEÇA AJUDA!

179
00:07:05,300 --> 00:07:08,934
MILEY, NÃO ME FAÇA IR
VEJA MEU CANTOR FAVORITO

180
00:07:08,934 --> 00:07:10,100
SEM MEU MELHOR AMIGO.

181
00:07:10,100 --> 00:07:11,667
SE VOCÊ NÃO
PEGUE ESTE BILHETE,

182
00:07:11,667 --> 00:07:14,000
EU VOU ACABAR
IR AO CONCERTO

183
00:07:14,000 --> 00:07:15,400
COM O SR. ANA MONTANA.

184
00:07:15,400 --> 00:07:19,367
VOCÊ TEM UM INGRESSO EXTRA
PARA HANNAH MONTANA?

185
00:07:19,367 --> 00:07:19,900
[TODOS GASP]

186
00:07:19,900 --> 00:07:22,567
ISSO FOI REALMENTE
ALTO, NÃO FOI?

187
00:07:31,667 --> 00:07:32,233
Ei, pai,

188
00:07:32,233 --> 00:07:34,834
ESTOU MUITO NERVOSO
SOBRE MINHA DATA,

189
00:07:34,834 --> 00:07:36,033
E, BEM...

190
00:07:36,033 --> 00:07:37,900
SÓ VOU DIZER ISSO.

191
00:07:37,900 --> 00:07:40,100
NÃO HÁ NINGUÉM
NO MUNDO

192
00:07:40,100 --> 00:07:42,133
CUJO CONSELHO
EU CONFIO E RESPEITO

193
00:07:42,133 --> 00:07:43,100
MAIS DO QUE VOCÊ.

194
00:07:43,100 --> 00:07:46,300
FILHO, NÃO SOU
EMPRESTANDO DINHEIRO.

195
00:07:46,300 --> 00:07:46,934
O QUE?

196
00:07:46,934 --> 00:07:49,367
É ISSO QUE VOCÊ PENSA
ISSO É SOBRE?

197
00:07:49,367 --> 00:07:51,233
PAI, EU... ESTOU ferido.

198
00:07:51,233 --> 00:07:55,100
ISSO NÃO TEM NADA A VER
PEGANDO DINHEIRO DE VOCÊ.

199
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
EU ESTAVA NA VERDADE
TIPO DE ESPERANÇA MAIS

200
00:07:57,100 --> 00:07:58,834
PARA UM PRESENTE ÚNICO.

201
00:07:58,834 --> 00:08:01,300
EU TE DEI O PRESENTE
DA VIDA, FILHO.

202
00:08:01,300 --> 00:08:03,367
NÃO EMPURRE.

203
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
QUERIDA, O QUE ACONTECEU?

204
00:08:06,200 --> 00:08:07,867
HANNAH MONTANA ACONTECEU.

205
00:08:07,867 --> 00:08:09,867
VOCÊ SIGNIFICA AS CRIANÇAS
NA ESCOLA DESCOBRIU?

206
00:08:09,867 --> 00:08:13,800
NÃO. ISSO FOI SÓ
SOBRE UM BILHETE PARA VER
ANA MONTANA.

207
00:08:13,800 --> 00:08:16,500
E SE ELES DESCOBRIRAM
EU ERA HANNAH MONTANA?

208
00:08:16,500 --> 00:08:18,500
NINGUÉM FARIA
TRATE-ME O MESMO.

209
00:08:18,500 --> 00:08:20,000
Aposto que LILLY FAZIA.

210
00:08:20,000 --> 00:08:21,100
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO?

211
00:08:21,100 --> 00:08:22,867
ELA É
A MAIOR FÃ DE HANNAH.

212
00:08:22,867 --> 00:08:24,700
SE ELA SABIA
A VERDADE...

213
00:08:24,700 --> 00:08:27,300
EU NUNCA ESTARIA
APENAS MILEY DE NOVO.

214
00:08:27,300 --> 00:08:28,133
AH, BONECA--

215
00:08:28,133 --> 00:08:30,133
ESTOU DANDO UM PASSEIO
NA PRAIA.

216
00:08:30,133 --> 00:08:31,100
AGORA ESPERE SÓ UM MINUTO.

217
00:08:31,100 --> 00:08:34,200
PRIMEIRO, VAMOS ENTENDER ISSO
Batata frita do seu cabelo

218
00:08:34,200 --> 00:08:36,100
ANTES DAS GAIVOTAS
ATACAR VOCÊ.

219
00:08:36,100 --> 00:08:39,767
MENINO, ESSE Otário
TAMBÉM ESTÁ LÁ.

220
00:08:40,500 --> 00:08:41,567
EM SEGUNDO TUDO,

221
00:08:41,567 --> 00:08:42,734
SEI QUE VOCÊ ESTÁ PREOCUPADO

222
00:08:42,734 --> 00:08:44,400
ISSO SE LILLY
DESCOBRE A VERDADE

223
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
QUE ELA NÃO VAI
TRATE VOCÊ DA MESMA.

224
00:08:46,300 --> 00:08:47,834
ELA É
AINDA SEU MELHOR AMIGO.

225
00:08:47,834 --> 00:08:49,033
VOCÊ PRECISA CONFIAR NISSO.

226
00:08:49,033 --> 00:08:51,667
PELO MENOS PENSE
SOBRE CONTAR A ELA?

227
00:08:51,667 --> 00:08:53,300
OK.

228
00:08:53,300 --> 00:08:55,667
NÃO VAI ACONTECER.

229
00:08:58,033 --> 00:08:58,734
PAI,

230
00:08:58,734 --> 00:09:01,467
SÓ POSSO ESPERAR
QUE QUANDO EU FOR PAI--

231
00:09:01,467 --> 00:09:04,800
SEM DINHEIRO.
NÃO PENSEI ASSIM.

232
00:09:06,734 --> 00:09:09,300
♪ ESTA É A VIDA ♪

233
00:09:09,300 --> 00:09:13,500
♪ SEGURE APERTO ♪

234
00:09:13,500 --> 00:09:15,967
♪ E ISSO É UM SONHO ♪

235
00:09:15,967 --> 00:09:18,900
♪ É tudo que preciso ♪

236
00:09:18,900 --> 00:09:22,667
♪ VOCÊ NUNCA SABE
ONDE VOCÊ ENCONTRARÁ ♪

237
00:09:22,667 --> 00:09:25,834
♪ E EU VOU
TOME MEU TEMPO, SIM ♪

238
00:09:25,834 --> 00:09:30,600
♪ AINDA ESTOU ENTENDENDO
RI-I-IGHT ♪

239
00:09:30,600 --> 00:09:33,934
♪ ESTA É A VIDA ♪

240
00:09:33,934 --> 00:09:37,233
[Aplausos]

241
00:09:37,667 --> 00:09:40,834
Ana:
OBRIGADO, LOS ANGELES!

242
00:09:41,467 --> 00:09:45,300
HANNAH MONTAN...A.

243
00:09:45,300 --> 00:09:47,967
AÍ VOCÊ VAI.
OBRIGADO.

244
00:09:48,667 --> 00:09:52,133
Ei, só mais um fã.

245
00:09:52,133 --> 00:09:53,100
Hum...

246
00:09:53,100 --> 00:09:54,500
VOCÊ PODE ASSINAR ISSO
PARA JOHNNY?

247
00:09:54,500 --> 00:09:57,400
NÃO SOU EU. É
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO.

248
00:09:57,400 --> 00:09:58,500
ELE GOSTA MUITO DE VOCÊ.

249
00:09:58,500 --> 00:10:00,100
NÃO QUE EU NÃO.
EU FAÇO.

250
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
MAS ELE ME QUERIA
PARA OBTER,

ESTILO
::cue(.speaker) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}
::cue(.speakerTop) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}

251
00:10:02,300 --> 00:10:03,233
ENTÃO ESTOU ENTENDENDO.

252
00:10:03,233 --> 00:10:06,100
ENTÃO, SE VOCÊ PUDESSE
APENAS ASSINE ISSO
PARA JOHNNY,

253
00:10:06,100 --> 00:10:07,467
MEU IRMÃO MAIS PEQUENO.

254
00:10:07,467 --> 00:10:09,400
AÍ VOCÊ VAI.
OBRIGADO.

255
00:10:09,400 --> 00:10:11,300
Ei,
MÃOS REALMENTE SUAVES.

256
00:10:11,300 --> 00:10:13,367
OBRIGADO. É KETCHUP.

257
00:10:14,200 --> 00:10:15,000
TCHAU.

258
00:10:15,000 --> 00:10:19,200
PEGUE SEU REGISTRO
E T-SHIRT NA ENTRADA.

259
00:10:19,734 --> 00:10:21,767
ELE É TÃO FOFO!

260
00:10:21,767 --> 00:10:22,467
QUERIDA, NA SUA IDADE,

261
00:10:22,467 --> 00:10:24,033
SÓ TEM DUAS COISAS
QUE SÃO BONITOS--

262
00:10:24,033 --> 00:10:27,233
ISSO SÃO ESQUILOS
E CACHORROS PEQUENOS.

263
00:10:27,567 --> 00:10:29,033
HOO! EU TE DIGO O QUE.

264
00:10:29,033 --> 00:10:30,100
Eu odeio
USANDO ESTA COISA.

265
00:10:30,100 --> 00:10:32,967
É COMO BEIJAR
SUA TIA-AVÓ CLARA.

266
00:10:32,967 --> 00:10:33,767
AHH!
AHH!

267
00:10:33,767 --> 00:10:35,467
Ei,
GRANDE SHOW HOJE.

268
00:10:35,467 --> 00:10:36,700
VOU VERIFICAR
NA LIMO.

269
00:10:36,700 --> 00:10:39,767
SUA MAMÃE
TERIA SIDO
TÃO ORGULHOSO DE VOCÊ.

270
00:10:39,767 --> 00:10:41,567
OBRIGADO, PAI.

271
00:10:49,667 --> 00:10:51,300
UHHN!

272
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
MAIS ALTO, OLIVER.
ESTOU QUASE DENTRO!

273
00:10:55,000 --> 00:10:56,500
Oliver:
NÃO EXISTE MAIS ALTO!

274
00:10:56,500 --> 00:10:59,834
VOCÊ JÁ ESTÁ
DE PÉ NA MINHA CABEÇA!

275
00:10:59,834 --> 00:11:03,000
SALTE, SEU IDIOTA, SALTE!

276
00:11:03,567 --> 00:11:05,300
[OLIVER GRUNHA]

277
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
UAU!

278
00:11:14,600 --> 00:11:16,734
NÃO É BOM!

279
00:11:17,600 --> 00:11:20,400
UAU!

280
00:11:21,700 --> 00:11:23,667
Ops.

281
00:11:24,233 --> 00:11:27,667
E ELA FURA O ATERRAMENTO.

282
00:11:28,500 --> 00:11:30,033
[Suspiro]

283
00:11:30,033 --> 00:11:32,900
Cachorro-quente de Hannah Montana!

284
00:11:33,900 --> 00:11:36,967
LENÇO DE HANNAH MONTANA!

285
00:11:40,300 --> 00:11:42,200
ANA MONTANA!

286
00:11:42,200 --> 00:11:43,100
AAH!
AAH!

287
00:11:43,100 --> 00:11:45,000
QUEM VOCÊ É,
SAIA DAQUI,

288
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
OU CHAMEI A SEGURANÇA!

289
00:11:46,300 --> 00:11:47,600
ESPERE, ESPERE!
NÃO, SINTO MUITO!

290
00:11:47,600 --> 00:11:49,500
EU SÓ ESTAVA OLHANDO
PARA UMA LEMBRANÇA.

291
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
MEU NOME É
LILLY TRUSCOTT,

292
00:11:51,000 --> 00:11:54,400
E SOU UM GRANDE FÃ.

293
00:12:05,667 --> 00:12:07,200
[SPLAT]

294
00:12:10,834 --> 00:12:13,233
Você acabou de enfiar a torta
NA SUA CARA?

295
00:12:13,233 --> 00:12:15,734
[VOZ DISFARÇADA]
NÃO É UMA TORTA DE VERDADE.

296
00:12:15,734 --> 00:12:19,233
É, hum, uma espuma
LAVAGEM FACIAL--

297
00:12:19,233 --> 00:12:21,834
TORTA.

298
00:12:22,100 --> 00:12:23,934
O QUE HÁ DE ERRADO
COM SUA VOZ?

299
00:12:23,934 --> 00:12:26,300
[VOZ PROFUNDA]
HU, ISSO ACONTECE
DEPOIS DE CADA CONCERTO.

300
00:12:26,300 --> 00:12:27,100
[Suspiro]

301
00:12:27,100 --> 00:12:29,600
VOCÊ DÁ TANTO!

302
00:12:29,600 --> 00:12:32,100
EU-EU SÓ DESEJO
MILEY ESTAVA AQUI.

303
00:12:32,100 --> 00:12:33,400
UH, MILEY?
QUEM É MILEY?

304
00:12:33,400 --> 00:12:34,867
ISSO É
UM NOME ESTRANHO.

305
00:12:34,867 --> 00:12:37,300
AH, ELA É
MEU MELHOR AMIGO.

306
00:12:37,300 --> 00:12:38,233
ÓTIMO!

307
00:12:38,233 --> 00:12:40,600
BEM, ENTÃO, POR QUE
VOCÊ NÃO VAI PEGAR ELA?

308
00:12:40,600 --> 00:12:42,800
AH, ÓTIMA IDEIA!
Vou ligar para ela.

309
00:12:42,800 --> 00:12:43,767
NÃO!

310
00:12:43,767 --> 00:12:46,300
VOCÊ SABE, CELULARES
NÃO TRABALHE AQUI.

311
00:12:46,300 --> 00:12:49,133
TEM A VER COM
AS PAREDES E CIMENTO--

312
00:12:49,133 --> 00:12:51,000
[TOCANDO]

313
00:12:51,000 --> 00:12:55,667
OK. ELES DEVEM TER
CONSERTADO.

314
00:12:56,800 --> 00:12:57,500
[TOCANDO]

315
00:12:57,500 --> 00:12:58,967
VOCÊ NÃO É
VAI PEGAR ISSO?

316
00:12:58,967 --> 00:13:01,300
Ah, não.
ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

317
00:13:01,300 --> 00:13:03,033
ISSO SERIA RUDE.

318
00:13:03,033 --> 00:13:05,734
OK. ELA NÃO ESTÁ EM CASA.

319
00:13:06,700 --> 00:13:08,367
BEM, ISSO FOI ESTRANHO.

320
00:13:08,367 --> 00:13:12,233
UH, POR QUE EU NÃO TE DOU
UM AUTÓGRAFO PARA ELA?

321
00:13:12,233 --> 00:13:14,100
Oliver: E EU?

322
00:13:14,100 --> 00:13:17,300
SOU EU QUE TE AMA.

323
00:13:18,367 --> 00:13:22,233
VOCÊ ESTÁ MUITO MAIS PÁLIDO
PESSOALMENTE.

324
00:13:22,233 --> 00:13:23,500
SIM, EU SOU. VOCÊ SABE O QUE?

325
00:13:23,500 --> 00:13:25,567
FOI MUITO DIVERTIDO
CONHECENDO VOCÊS,

326
00:13:25,567 --> 00:13:26,834
MAS EU REALMENTE PRECISO IR.

327
00:13:26,834 --> 00:13:29,133
ESPERE. NÃO POSSO MESMO
SHAMPOO E CONDIÇÃO

328
00:13:29,133 --> 00:13:30,934
SUA LINDA
CABELO LOIRO?

329
00:13:30,934 --> 00:13:34,133
NÃO. MAS VOCÊ PODE
PEGUE ESTA TOALHA.

330
00:13:34,133 --> 00:13:36,400
TOALHA DE HANNAH MONTANA.

331
00:13:36,400 --> 00:13:37,934
UAU!

332
00:13:37,934 --> 00:13:38,500
[CRASH]

333
00:13:38,500 --> 00:13:43,400
ESTÁ BEM! NADA DO MEU SANGUE
PEGUEI A TOALHA!

334
00:13:45,567 --> 00:13:49,000
BEM, EU ACHO
EU TAMBÉM ESTOU SAIR.

335
00:13:49,000 --> 00:13:50,500
OK.

336
00:13:50,500 --> 00:13:54,200
SEM MESMO TOALHA
COMO LEMBRANÇA.

337
00:13:54,200 --> 00:13:56,100
Tchau.

338
00:13:56,100 --> 00:13:58,367
NADA ALÉM DE MINHAS MEMÓRIAS,

339
00:13:58,367 --> 00:14:01,200
O QUE VAI DESAPARECER
MUITO, MUITO RAPIDAMENTE.

340
00:14:01,200 --> 00:14:03,934
TUDO BEM, TUDO BEM.

341
00:14:03,934 --> 00:14:05,967
AQUI.

342
00:14:05,967 --> 00:14:06,734
AH, MEU DEUS.

343
00:14:06,734 --> 00:14:10,200
O lenço real que você usou
NO PALCO REAL!

344
00:14:10,200 --> 00:14:12,500
NÃO POSSO ACREDITAR!
ISSO É ASSIM--

345
00:14:12,500 --> 00:14:15,300
Ei, eu tenho sorte
PULSEIRA ASSIM.

346
00:14:15,300 --> 00:14:17,000
EU EMPRESTEI MEU
MELHOR AMIGO DE ONTEM.

347
00:14:17,000 --> 00:14:20,900
É CLARO, O MEU DIZ
LILLY NAS COSTAS.

348
00:14:22,000 --> 00:14:24,400
ASSIM.

349
00:14:30,400 --> 00:14:33,000
TA-DA!

350
00:14:37,233 --> 00:14:38,033
♪ OOH-OOH-OOH ♪

351
00:14:38,033 --> 00:14:41,400
LILLY, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
CHATEADO POR NÃO TE CONTAR.

352
00:14:41,400 --> 00:14:44,700
MAS VOCÊ NÃO PODE SÓ
ME CONGELA ASSIM.

353
00:14:44,700 --> 00:14:46,867
POR FAVOR FALE COMIGO.

354
00:14:47,900 --> 00:14:49,600
PENSEI QUE NÓS
ERAM AMIGOS.

355
00:14:49,600 --> 00:14:52,734
PENSEI QUE NÓS DISSEMOS
UM AO OUTRO TUDO,

356
00:14:52,734 --> 00:14:54,133
MAS ACHO QUE ESTAVA ERRADO

357
00:14:54,133 --> 00:14:55,300
DESDE QUE VOCÊ GUARDOU
APENAS SOBRE

358
00:14:55,300 --> 00:14:56,834
O MAIOR SEGREDO
NO MUNDO,

359
00:14:56,834 --> 00:15:00,400
MILEY STEWART /
ANA MONTANA.

360
00:15:00,734 --> 00:15:03,767
OK, BEM,
ALÉM DISSO,

ESTILO
::cue(.speaker) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}
::cue(.speakerTop) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}

361
00:15:03,767 --> 00:15:06,500
VOCÊ GOSTOU
O CONCERTO?

362
00:15:08,233 --> 00:15:08,834
ISSO MESMO.

363
00:15:08,834 --> 00:15:13,400
ACONTECE QUE EU ESTEJA
REALMENTE APERTADO COM
ANA MONTANA.

364
00:15:13,400 --> 00:15:14,200
Ei, HANNAH?

365
00:15:14,200 --> 00:15:17,367
PENSEI QUE MINHA SENHORA AQUI PODERIA
USE UMA PEQUENA LEMBRANÇA.

366
00:15:17,367 --> 00:15:19,934
JACKSON,
SAIA DAQUI.

367
00:15:19,934 --> 00:15:20,800
PARA VOCÊ.

368
00:15:20,800 --> 00:15:24,300
TE DISSE
Estávamos apertados.

369
00:15:27,100 --> 00:15:29,200
ESTOU TÃO FORA AQUI.

370
00:15:29,200 --> 00:15:31,400
Lilly, por favor, espere.

371
00:15:32,834 --> 00:15:34,400
EU QUERIA TE CONTAR.

372
00:15:34,400 --> 00:15:38,300
É SÓ ISSO
EU ESTAVA COM MEDO.

373
00:15:38,300 --> 00:15:40,300
MEDO DE QUÊ?

374
00:15:40,300 --> 00:15:41,100
NÃO SEI.

375
00:15:41,100 --> 00:15:43,000
EU PENSEI QUE TALVEZ
UMA VEZ QUE VOCÊ SABE

376
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
VOCÊ NÃO QUERER
SEJA MAIS MEU AMIGO

377
00:15:46,000 --> 00:15:47,567
E VOCÊ GOSTARIA
HANNAH MONTANA

378
00:15:47,567 --> 00:15:49,100
MAIS DO QUE
VOCÊ GOSTA DE MIM.

379
00:15:49,100 --> 00:15:51,600
É ISSO QUE
VOCÊ PENSOU?

380
00:15:51,600 --> 00:15:54,000
ISSO NUNCA PODERIA
ACONTECE, MILEY.

381
00:15:54,000 --> 00:15:56,400
VOCÊ NÃO SABE DISSO?

382
00:15:56,400 --> 00:15:58,867
SIM.

383
00:15:58,867 --> 00:16:00,300
EU FAÇO.

384
00:16:00,300 --> 00:16:03,000
OK, NÃO HÁ MAIS SEGREDOS,
E PARA PROVAR

385
00:16:03,000 --> 00:16:04,133
VOU MOSTRAR
VOCÊ ALGO

386
00:16:04,133 --> 00:16:07,400
EU NUNCA MOSTRAI
PARA QUALQUER OUTRO AMIGO.

387
00:16:09,600 --> 00:16:12,800
ESPERE ATÉ VOCÊ
VEJA ISTO.

388
00:16:18,000 --> 00:16:20,900
POR QUE ESTOU PARADO
NO SEU ARMÁRIO?

389
00:16:20,900 --> 00:16:23,700
PORQUE ATRÁS
MEU ARMÁRIO É...

390
00:16:23,700 --> 00:16:26,400
MEU ARMÁRIO.

391
00:16:28,300 --> 00:16:30,600
♪ ALELUIA ♪

392
00:16:30,600 --> 00:16:32,300
♪ ALELUIA ♪

393
00:16:32,300 --> 00:16:37,700
♪ ALELUIA,
ALELUIA,
ALLE-LUIA ♪

394
00:16:37,700 --> 00:16:39,600
É COMO UM SONHO,

395
00:16:39,600 --> 00:16:43,100
UMA LINDA,
LINDO SONHO.

396
00:16:43,100 --> 00:16:45,033
OK, O SONHO ACABOU.

397
00:16:45,033 --> 00:16:47,100
EU TENHO QUE
TENHA ESTES!

398
00:16:47,100 --> 00:16:48,500
ESPERE, TEM MAIS.

399
00:16:48,500 --> 00:16:50,500
OUTRO ARMÁRIO?

400
00:16:54,400 --> 00:16:55,667
QUE TAMANHO DO SAPATO
VOCÊ USA?

401
00:16:55,667 --> 00:16:56,567
SOU CINCO.

402
00:16:56,567 --> 00:16:59,600
EU SOU SEIS,
MAS EU VOU APERTAR!

403
00:17:01,033 --> 00:17:04,867
ESPERE ATÉ ÂMBAR
E ASHLEY DESCOBRI.
O QUE?

404
00:17:04,867 --> 00:17:06,500
BEM, TEMOS
PARA CONTAR A ELES.

405
00:17:06,500 --> 00:17:07,834
AQUI ESTÁ MEU CELULAR.

406
00:17:07,834 --> 00:17:10,600
TIRE UMA FOTO MINHA
NA FRENTE DE HANNAH
ROUPAS DE MONTANA.

407
00:17:10,600 --> 00:17:13,867
NÃO! NINGUÉM MAIS
PODE VER ESTE MATERIAL.

408
00:17:13,867 --> 00:17:15,500
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
POR QUE NÃO?

409
00:17:15,500 --> 00:17:16,967
UMA VEZ QUE AS PESSOAS SABEM
EU SOU HANNA,

410
00:17:16,967 --> 00:17:18,600
ELES NÃO VÃO TRATAR
EU O MESMO.

411
00:17:18,600 --> 00:17:19,200
ESSE É O PONTO.

412
00:17:19,200 --> 00:17:22,834
ESTOU FALANDO MEGA
POPULARIDADE AQUI
PARA NÓS AMBOS.

413
00:17:22,834 --> 00:17:24,300
PENSE SOBRE
JOHNNY COLLINS.

414
00:17:24,300 --> 00:17:26,100
ELE SERIA SEU
SE ELE SABIA.

415
00:17:26,100 --> 00:17:26,734
NÃO!

416
00:17:26,734 --> 00:17:29,200
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO EGOÍSTA? UAU!

417
00:17:29,200 --> 00:17:30,734
SE VOCÊ FOSSE REALMENTE
MEU MELHOR AMIGO,

418
00:17:30,734 --> 00:17:32,500
VOCÊ QUERER
ISSO PARA MIM.

419
00:17:32,500 --> 00:17:33,400
SE VOCÊ FOSSE
MEU MELHOR AMIGO,

420
00:17:33,400 --> 00:17:34,967
VOCÊ ENTENDERÁ
POR QUE NÃO POSSO FAZER.

421
00:17:34,967 --> 00:17:38,367
VAMOS, ME CORTE
ALGUMA FOLGA, HANNAH.

422
00:17:38,367 --> 00:17:39,767
HANAH?

423
00:17:39,767 --> 00:17:41,600
EU SABIA DISSO
IRIA ACONTECER.

424
00:17:41,600 --> 00:17:42,734
EU DISSE HANNA?

425
00:17:42,734 --> 00:17:45,033
Eu não quis dizer isso.
FOI UM ERRO.

426
00:17:45,033 --> 00:17:48,734
NÃO, O ERRO
ESTAVA CONFIANDO EM VOCÊ.

427
00:17:51,000 --> 00:17:53,233
AQUELA MENINA ESTA NOITE
REALMENTE ME CAVOU, PAI.

428
00:17:53,233 --> 00:17:56,300
EU ACHO QUE FOI
AS ARMAS.

429
00:17:59,300 --> 00:17:59,834
Olá, LILLY.

430
00:17:59,834 --> 00:18:02,300
EU ACHO QUE AS COISAS ESTÃO
VAI SER MUITO
MELHOR POR AQUI

431
00:18:02,300 --> 00:18:04,400
AGORA QUE VOCÊ SABE
NOSSO PEQUENO SEGREDO.

432
00:18:04,400 --> 00:18:06,600
VOCÊ VIU O CAMINHO
ELA IGNOROU VOCÊ?

433
00:18:06,600 --> 00:18:08,100
Bem, sinto muito,
MAS ISSO NÃO TEM COMO

434
00:18:08,100 --> 00:18:11,967
PARA TRATAR UM HOMEM
DA SUA COMPAIXÃO,
SENSIBILIDADE--

435
00:18:13,767 --> 00:18:15,800
AINDA SEM DINHEIRO?

436
00:18:19,300 --> 00:18:21,100
ESTOU TÃO LOUCO!

437
00:18:21,100 --> 00:18:25,000
Então você tem que tirá-lo
NO MEU SUNDAE DE GELADO?

438
00:18:25,000 --> 00:18:26,567
VOCÊ QUER
FALAR SOBRE ISSO?

439
00:18:26,567 --> 00:18:27,834
NÃO.

440
00:18:27,834 --> 00:18:31,000
OK.

441
00:18:31,400 --> 00:18:32,500
♪ VOCÊ BRIGOU ♪

442
00:18:32,500 --> 00:18:33,567
[Imita
RIFF DE GUITARRA]

443
00:18:33,567 --> 00:18:34,900
♪ SENTADO NO SEU LUGAR ♪

444
00:18:34,900 --> 00:18:35,834
[Imita
RIFF DE GUITARRA]

445
00:18:35,834 --> 00:18:38,967
♪ E AGORA VOCÊ SENTA
E ENCHE SUA CARA ♪

446
00:18:38,967 --> 00:18:41,467
♪ VOCÊ TEM O PROCESSO
AZUIS DE AÇÚCAR ♪

447
00:18:41,467 --> 00:18:42,467
♪ HOO ♪
♪ HOO ♪

448
00:18:42,467 --> 00:18:44,934
PARE! ISSO É O PIOR
MÚSICA QUE VOCÊ JÁ ESCREVEU.

449
00:18:44,934 --> 00:18:46,600
ELA OBVIAMENTE
NÃO SE LEMBRA

450
00:18:46,600 --> 00:18:47,667
O POTTY-
CANÇÃO DE TREINAMENTO.

451
00:18:47,667 --> 00:18:49,300
♪ EU GOSTO DE CANTAR,
EU GOSTO DE DANÇAR ♪

452
00:18:49,300 --> 00:18:52,367
♪ MAS NÃO POSSO FAZER COM
POOPY NAS MINHAS CALÇAS ♪

453
00:18:52,367 --> 00:18:53,100
PARE!

454
00:18:53,100 --> 00:18:54,500
ISSO É ASSIM
NÃO É ENGRAÇADO.

455
00:18:54,500 --> 00:18:57,934
TUDO QUE EU TINHA MEDO
ISSO ACONTECERIA ACONTECEU.

456
00:18:57,934 --> 00:18:59,000
ELA DESCOBRIU
QUEM EU ERA,

457
00:18:59,000 --> 00:19:00,800
E AGORA É
ESTRAGOU TUDO.

458
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
VOCÊ NÃO SABE DISSO
COM CERTEZA, MI.

459
00:19:03,934 --> 00:19:08,400
AS COISAS PODEM MUDAR.
APENAS DÊ ALGUM TEMPO.

460
00:19:08,400 --> 00:19:09,567
ABRAÇO DE GRUPO.

461
00:19:09,567 --> 00:19:12,300
TENHO QUE IR.
TENHO QUE IR.

462
00:19:19,700 --> 00:19:21,300
VEZ.

463
00:19:23,700 --> 00:19:24,500
NÃO SEI.

464
00:19:24,500 --> 00:19:25,767
EU ACHO
ME FAZ OLHAR

465
00:19:25,767 --> 00:19:26,867
UM POUCO GRANDE
AO REDOR DOS QUADRIS.

466
00:19:26,867 --> 00:19:30,500
POR FAVOR, NÃO VAMOS
CULPA DO VESTIDO.

467
00:19:31,000 --> 00:19:32,700
EI PESSOAL. DESCULPE.

468
00:19:32,700 --> 00:19:34,867
CACHORROS DOCES.

469
00:19:35,734 --> 00:19:37,233
PAI...

470
00:19:37,233 --> 00:19:40,300
ELE FINALMENTE ESTÁ
RACHADO.

471
00:19:41,000 --> 00:19:41,934
SABE O QUE, FILHO?

472
00:19:41,934 --> 00:19:46,200
EU GOSTO, MAS EU
NÃO ACHO QUE VAI
COM OS SAPATOS.

473
00:19:46,200 --> 00:19:49,567
OK, tudo bem, você - você
TIRE SUAS PEQUENAS RACHADURAS,

474
00:19:49,567 --> 00:19:51,000
MAS VOCÊ NÃO ESTAVA AQUI

475
00:19:51,000 --> 00:19:52,400
E FERMINE PRECISA
AJUDA COM O VESTIDO

476
00:19:52,400 --> 00:19:53,667
E ELE DISSE
ELE ME PAGARIA.

477
00:19:53,667 --> 00:19:55,400
ENTÃO ISSO É
O QUE VOCÊ GANHA.

478
00:19:55,400 --> 00:19:55,967
AH!

479
00:19:55,967 --> 00:19:58,500
DA PRÓXIMA VEZ TENTE ALGO
COM MANGAS.

480
00:19:58,500 --> 00:20:00,300
E DESODORANTE.

481
00:20:00,300 --> 00:20:02,767
SE VOCÊ CONSEGUIU,
EXIBIR.

482
00:20:02,767 --> 00:20:05,200
O QUE ME LEMBRA,
TENHO UM POUCO DE AZUL

ESTILO
::cue(.speaker) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}
::cue(.speakerTop) {
família de fontes: Arial;
sombra de texto: -1px 0 1px preto, 0 1px 1px preto, 1px 0 1px preto, 0 -1px 1px preto;
}

483
00:20:05,200 --> 00:20:07,367
NÚMERO DE SEQUIN
ESPERANDO POR MIM.

484
00:20:07,367 --> 00:20:09,367
APROVEITAR.

485
00:20:09,734 --> 00:20:12,000
OK, FERMINA,
QUANTO EU TE DEVO?

486
00:20:12,000 --> 00:20:15,400
KID TRABALHA BARATO.
ELE FEZ ISSO POR US$ 20.

487
00:20:15,400 --> 00:20:17,133
PAI, VOCÊ FEZ
ELE FAZ ISSO?

488
00:20:17,133 --> 00:20:19,100
Ei, o menino disse
ELE PRECISAVA DE ALGUM DINHEIRO.

489
00:20:19,100 --> 00:20:22,200
PENSEI QUE TAMBÉM PODERIA
Dê uma risada disso.

490
00:20:28,734 --> 00:20:31,300
ALERTA LILY.

491
00:20:35,000 --> 00:20:35,667
OLÁ, FERMINO,

492
00:20:35,667 --> 00:20:37,100
POR QUE NÃO PASSAMOS
NO PÁTIO

493
00:20:37,100 --> 00:20:38,200
E DÁ A ESSAS MENINAS
ALGUMA PRIVACIDADE?

494
00:20:38,200 --> 00:20:40,133
OK, MAS EU VOU
PRECISA DE ALGUM PROTETOR SOLAR.

495
00:20:40,133 --> 00:20:42,200
MINHA PELE É COMO
O FUNDO DE UM BEBÊ.

496
00:20:42,200 --> 00:20:44,500
POUCO DEMAIS
INFORMAÇÃO, VAQUEIRO.

497
00:20:44,500 --> 00:20:47,100
AH, OLHA PARA MIM.
GIDDYUP, PARCEIRO.

498
00:20:47,100 --> 00:20:48,600
YIPPIE-KAY-AY.

499
00:20:48,600 --> 00:20:51,200
GIDDYUP.
YIPPIE-KAY-AY.

500
00:20:53,200 --> 00:20:56,100
Ei, posso
FALAR COM VOCÊ?

501
00:20:56,100 --> 00:20:59,500
QUEM? MILEY OU HANA?

502
00:21:00,867 --> 00:21:01,367
MILEY.

503
00:21:01,367 --> 00:21:04,200
BEM, ELA NÃO ESTÁ FALANDO
PARA VOCÊ AGORA.

504
00:21:04,200 --> 00:21:04,834
ESPERE, MILEY.

505
00:21:04,834 --> 00:21:07,300
Me desculpe por ter ligado
VOCÊ HANNAH.

506
00:21:07,300 --> 00:21:08,100
MAS ISSO FOI
PRINCIPAIS NOTÍCIAS.

507
00:21:08,100 --> 00:21:10,467
VOCÊ TEM QUE ME DAR
UM POUCO DE TEMPO PARA
Acostume-se com isso.

508
00:21:10,467 --> 00:21:11,967
O QUE ACONTECE
SE VOCÊ NÃO PODE?

509
00:21:11,967 --> 00:21:14,100
E O PRÓXIMO
HORA DE VOCÊ SER DISSED

510
00:21:14,100 --> 00:21:15,400
POR ÂMBAR E ASHLEY?

511
00:21:15,400 --> 00:21:17,100
VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO VAI
QUER CONTAR A ELES?

512
00:21:17,100 --> 00:21:19,934
É CLARO
EU QUERO,
MAS NÃO VOU.

513
00:21:19,934 --> 00:21:21,600
E VOCÊ SABE POR QUE?

514
00:21:21,600 --> 00:21:22,934
PORQUE VOCÊ ESTÁ
MEU MELHOR AMIGO.

515
00:21:22,934 --> 00:21:25,400
E QUANDO EU ESTAVA SENTADO
NO MEU QUARTO TODO ARRUMADO,

516
00:21:25,400 --> 00:21:27,900
VOCÊ É O ÚNICO
QUERIA FALAR COM,

517
00:21:27,900 --> 00:21:30,567
NÃO HANNAH MONTANA.

518
00:21:32,834 --> 00:21:36,900
BEM, EU ACHO
EU JÁ DISSE TUDO.

519
00:21:36,900 --> 00:21:40,300
ENTÃO... ATÉ VOCÊ.

520
00:21:42,800 --> 00:21:45,133
AQUI VOU.

521
00:21:45,133 --> 00:21:47,400
VEM PARA A PORTA

522
00:21:47,400 --> 00:21:49,734
DEPOIS DE FAZER
A MELHOR DESCULPA

523
00:21:49,734 --> 00:21:53,033
EU PODERIA POSSIVELMENTE
PENSE EM.

524
00:21:57,000 --> 00:22:01,200
AINDA ESPERANDO
ELA ME PERDOA.

525
00:22:01,900 --> 00:22:04,700
NO MEIO DO CAMINHO.

526
00:22:04,700 --> 00:22:06,834
VOCÊ É TAL
UMA RAINHA DO DRAMA.

527
00:22:06,834 --> 00:22:10,133
ABRAÇOS?
ABRAÇOS?

528
00:22:15,300 --> 00:22:19,700
EU NÃO ESTOU ENTENDENDO
PAGUEI BASTANTE POR ISSO.

529
00:22:19,700 --> 00:22:22,767
NEM EU.

530
00:22:28,800 --> 00:22:30,200
ESTAMOS EM
A PRIMEIRA LINHA.

531
00:22:30,200 --> 00:22:32,233
E HANNAH SORREU
DIRETO PARA NÓS.

532
00:22:32,233 --> 00:22:33,967
ELA REALMENTE FEZ.

533
00:22:33,967 --> 00:22:34,800
PROBLEMA.

534
00:22:34,800 --> 00:22:36,500
VOCÊ VÊ
ESTA TOALHA?

535
00:22:36,500 --> 00:22:37,567
ELA ME DEU.

536
00:22:37,567 --> 00:22:38,867
NELA
CAMARIM.

537
00:22:38,867 --> 00:22:39,600
ELA REALMENTE FEZ.

538
00:22:39,600 --> 00:22:42,600
SIM, E ELA ME DEU
ESTE SANDUÍCHE.

539
00:22:42,600 --> 00:22:44,100
VOCÊ É PATÉTICO.

540
00:22:44,100 --> 00:22:45,367
AH!
AH!

541
00:22:45,367 --> 00:22:47,133
TSS!
TSS!

542
00:22:47,667 --> 00:22:48,500
É VERDADE.

543
00:22:48,500 --> 00:22:50,033
IGNORE-OS,
OLIVEIRA.

544
00:22:50,033 --> 00:22:51,400
ELES NÃO VALEM A PENA.

545
00:22:51,400 --> 00:22:52,200
ESPERE UM MINUTO.

546
00:22:52,200 --> 00:22:53,100
ELE ESTÁ DIZENDO A VERDADE,

547
00:22:53,100 --> 00:22:55,767
E ELA DEU LILLY
ALGO TAMBÉM.

548
00:22:57,667 --> 00:22:59,133
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

549
00:22:59,133 --> 00:23:01,300
VOCÊ VERÁ.

550
00:23:02,800 --> 00:23:04,934
Essa é a Hanna
LENÇO DE MONTANA!

551
00:23:04,934 --> 00:23:06,367
[GASPS]
DE SEU CONCERTO!

552
00:23:06,367 --> 00:23:08,400
SIM, HANNA
DEI PARA ELA.

553
00:23:08,400 --> 00:23:10,400
MAS VOCÊ SABE O QUE?

554
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
VOCÊS SÃO MUITO
MAIS FRESCO DO QUE EU.

555
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
VOCÊ DEVERIA TER.

556
00:23:14,300 --> 00:23:16,200
AH, MEU DEUS.

557
00:23:16,200 --> 00:23:17,934
Ei, eu quero isso!

558
00:23:17,934 --> 00:23:19,500
NÃO!

559
00:23:19,500 --> 00:23:21,200
POR QUE VOCÊ FEZ ISSO?

560
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
ACHO QUE SEI.

561
00:23:23,600 --> 00:23:24,734
Ei, pessoal.

562
00:23:24,734 --> 00:23:27,800
Ambos: É HANNAH
LENÇO DE MONTANA!

563
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
[AMBOS GRITAM]

564
00:23:32,100 --> 00:23:33,100
AH!
AH!

565
00:23:33,100 --> 00:23:33,667
TSS!
TSS!