1
00:01:04,114 --> 00:01:06,974
ברך אותי, אבי, כי חטאתי.
זה היה, אה...

2
00:01:08,152 --> 00:01:11,093
24 שעות מאז
הווידוי האחרון שלי.

3
00:01:11,314 --> 00:01:13,670
בן, זה כל כך מאוחר.

4
00:01:13,795 --> 00:01:16,593
כן, אבא.
העבודה פשוט...

5
00:01:23,515 --> 00:01:26,667
שיקרתי לקוני.
אה, לאשתי.

6
00:01:28,156 --> 00:01:29,430
זהו
רציני מאוד.

7
00:01:29,515 --> 00:01:30,664
אני יודע.

8
00:01:31,596 --> 00:01:32,914
הבטחתי לה
הייתי מפסיק לעשן.

9
00:01:32,996 --> 00:01:34,075
היא חושבת שזה רע בשבילי.

10
00:01:34,115 --> 00:01:36,311
ואני מנסה, אבל...

11
00:01:37,436 --> 00:01:39,903
התגנבתי לזוג
של סיגריות.

12
00:01:40,515 --> 00:01:41,948
אולי שלוש.

13
00:01:44,515 --> 00:01:45,664
כֵּן.

14
00:01:46,436 --> 00:01:47,664
זה כל כך קשה.

15
00:01:48,596 --> 00:01:49,789
כֵּן.

16
00:01:51,037 --> 00:01:52,628
אבל אני מנסה.

17
00:02:09,197 --> 00:02:11,152
השעה היא 5:00 בבוקר.

18
00:02:11,356 --> 00:02:14,508
עדיין חצי לילה עבור חלק.

19
00:02:16,516 --> 00:02:20,556
אבל עבור אדי מאניקס,
תחילתו של יום עבודה חדש.

20
00:02:24,397 --> 00:02:28,788
אולפן הקולנוע שעבורו הוא
עבודות מייצרות סיפורים,

21
00:02:29,557 --> 00:02:33,836
כל אחד מהדרמה שלו לאור היום או
חלום לאור ירח.

22
00:02:34,397 --> 00:02:38,026
אבל העבודה של אדי מאניקס
לא דואג ליום או ללילה.

23
00:02:40,358 --> 00:02:42,508
ומעט דואג למנוחתו.

24
00:02:43,598 --> 00:02:47,146
נכון, פני בובה.
חורצים לי את החמאה הזו.

25
00:02:47,237 --> 00:02:48,237
ילדה עטה.

26
00:02:50,158 --> 00:02:52,513
הו, ישוע המשיח
על קטנוע!

27
00:02:52,598 --> 00:02:53,634
אתה כאן?

28
00:02:54,278 --> 00:02:56,509
לסטודיו יש את הזכויות
לדמותה של גלוריה, פלקו.

29
00:02:56,598 --> 00:02:58,271
תן לי את השליליות ו
דברים יעברו עליך יותר קל.

30
00:02:58,359 --> 00:02:59,758
אלה מיועדים
שימוש פרטי, אדי.

31
00:02:59,918 --> 00:03:01,033
קדימה.

32
00:03:02,799 --> 00:03:03,799
הו, ילד.

33
00:03:05,438 --> 00:03:08,111
בחורה לא יכולה לצלם כמה תמונות,
לצחוק קצת?

34
00:03:08,278 --> 00:03:11,271
בחיי, אדי!
איזה מקל ישן בבוץ.

35
00:03:13,519 --> 00:03:14,668
עכשיו, תקשיב לי.

36
00:03:14,878 --> 00:03:16,558
היית במסיבה,
שתה יותר מדי.

37
00:03:16,639 --> 00:03:18,868
מישהו הביא אותך לכאן,
אתה לא זוכר מי.

38
00:03:18,959 --> 00:03:20,312
אתה הולך הביתה עכשיו.

39
00:03:20,399 --> 00:03:22,354
שמך
מרי ג'ו שיינברוט.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,240
- בסדר, אדי.
אז, אדי מניקס.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,473
ראית את הערימה שלך בחוץ.

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,034
קיבלתי שיחה.
רועש, ללא סדר.

43
00:03:29,199 --> 00:03:31,270
צרפתית אפשרית
מצב גלויה.

44
00:03:31,479 --> 00:03:32,753
מישהו היה
מושך את הרגל שלך.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,795
מרי ג'ו כאן הייתה סתם
במסיבת תחפושות.

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,551
זה לא באמת
הדירנדל שלה.

47
00:03:36,719 --> 00:03:38,879
היא רוצה לתרום
משהו לקרן הפנסיה שלך.

48
00:03:39,319 --> 00:03:40,799
מצטער לגרור אותך
בחוץ בגשם.

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,790
ובכן, תגיד,
אין בעיה בכלל.

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,718
נכון אתה
גלוריה דלמור?

51
00:03:44,879 --> 00:03:45,949
לא, לא,
אני מרי ג'ו

52
00:03:46,159 --> 00:03:47,194
משהו.

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,554
שיינברוט.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,918
תגיד, בריאן.

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,677
אני יכול לחטוף סיגריה?

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
רומא העתיקה.

57
00:04:04,040 --> 00:04:08,876
שתים עשרה שנים לתוך הכלל
של טיבריוס, שליט מקסימוס.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,829
הלגיונות של רומא הם
אדוני העולם.

59
00:04:13,001 --> 00:04:15,389
הרקיעה שלו
סנדלים שמעו מהם

60
00:04:15,521 --> 00:04:17,910
האיברי
חצי האי במערב,

61
00:04:18,081 --> 00:04:22,358
דרך אולמות הגדולים
ספריית אלכסנדריה במזרח.

62
00:04:23,201 --> 00:04:27,514
כאנשים מדוכאים בכל מקום
מתפתל מתחת לריס הרומי,

63
00:04:27,682 --> 00:04:32,516
בן חורין ואסל מאוחדים
בפולחן חובה אחד.

64
00:04:34,281 --> 00:04:37,557
הקיסר,
קיסר, הוא אלוהות.

65
00:04:37,721 --> 00:04:40,394
אדון כל אדם
גוף ורוח.

66
00:04:41,601 --> 00:04:43,194
למי שלא יגיש,

67
00:04:43,362 --> 00:04:47,718
המטבחים, הזירות,
אפילו צליבה מחכה.

68
00:04:48,882 --> 00:04:52,317
אבל יש רוח חדשה
נושב ממזרח,

69
00:04:52,401 --> 00:04:54,518
מהרחובות המאובקים
של בית לחם,

70
00:04:54,601 --> 00:04:58,278
שבקרוב יאתגר
ביתו העצום של קיסר,

71
00:04:58,403 --> 00:05:02,077
המבנה שעשה
של לבנים ודם

72
00:05:02,163 --> 00:05:04,961
מה שעכשיו נראה כל כך בטוח.

73
00:05:38,843 --> 00:05:39,843
הא!

74
00:05:44,283 --> 00:05:46,002
הנה היא, גראצ'וס.

75
00:05:46,644 --> 00:05:48,362
אה, איזה יופי.

76
00:05:48,764 --> 00:05:50,834
כן,
אוטולוקוס. רומא.

77
00:05:51,283 --> 00:05:54,832
יונק על ידי זאב ו
מטפחת אותנו, בניה, בתורה.

78
00:05:54,923 --> 00:05:56,675
הלילה אני רוחץ בקרקלה

79
00:05:56,764 --> 00:06:01,759
ולשטוף את האבק
של 300 מייל של כביש פרנקי.

80
00:06:02,285 --> 00:06:03,434
לרומא.

81
00:06:04,045 --> 00:06:05,194
לרומא!

82
00:06:05,805 --> 00:06:07,636
כן, לרומא!

83
00:06:07,845 --> 00:06:11,154
מרכז מפואר
של שלטונו של קיסר.

84
00:06:12,805 --> 00:06:17,321
אבל רחוק בפלסטין,
גבר אחר חוזר הביתה.

85
00:06:17,524 --> 00:06:21,040
שאול, צנוע
סוחר של טרסוס

86
00:06:21,125 --> 00:06:24,959
עומד להיות
מוכה על ידי חזון.

87
00:06:26,125 --> 00:06:28,798
איזה דבר זה?

88
00:06:38,326 --> 00:06:40,156
גלוריה דלמור
נבדק

89
00:06:40,286 --> 00:06:42,435
- גבירתנו של המנוחה הנצחית להתייבש.
- אה-הא.

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,086
יש לך 10:00 בבוקר
עם מונסיניור אוריילי

91
00:06:45,165 --> 00:06:47,043
בוולאס
חדר ישיבות בירה,

92
00:06:47,646 --> 00:06:48,795
והוא מביא
ב-Lester Silkwood

93
00:06:48,886 --> 00:06:50,524
מהלגיון של
הגינות קתולית.

94
00:06:50,725 --> 00:06:54,081
והזמנו גם את הפטריארך
ולסוס לנוף המזרחי.

95
00:06:54,245 --> 00:06:55,678
הם קראו את התסריט?
רוג'ר.

96
00:06:55,846 --> 00:06:57,915
בואו נזמין גם רב וא
פטר פרוטסטנטי מסוג כלשהו

97
00:06:58,005 --> 00:06:59,199
כדי שנוכל לקבל
כולם שני סנט.

98
00:06:59,286 --> 00:07:00,286
לִבדוֹק.

99
00:07:00,365 --> 00:07:01,879
איך ההפקה בטוקומקרי?

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,605
המנהל הוא
לפי לוח הזמנים,

101
00:07:03,766 --> 00:07:05,040
אלא יחידה שנייה
היה בטלה

102
00:07:05,127 --> 00:07:06,639
בגאלופ, ניו מקסיקו
למשך ארבעה ימים.

103
00:07:06,726 --> 00:07:07,795
גֶשֶׁם כָּבֵד.

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,478
תַחֲזִית?
לא טוב.

105
00:07:09,567 --> 00:07:10,567
שלח משאית הכנס,

106
00:07:10,646 --> 00:07:12,000
לגרום להם לירות בנהיגה
צלחות עבור הגיע הגשם.

107
00:07:12,086 --> 00:07:13,201
לִבדוֹק.

108
00:07:13,286 --> 00:07:14,685
בתו של יונה
עדיין מאחור?

109
00:07:14,766 --> 00:07:16,917
כֵּן. אה, הבמאי אומר
הבעיה היא דיאנה,

110
00:07:17,047 --> 00:07:18,446
והיא
מחמיר.

111
00:07:18,526 --> 00:07:21,040
אני יודע מה זה.
אני אקפוץ אליה אחרי השעה 10 שלי.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,446
בסדר,
בואו נתקשר לניו יורק.

113
00:07:22,687 --> 00:07:25,286
Mr. Schenk's office, line two.

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,355
היי, דורותי. אדי מניקס.
הזקן בפנים?

115
00:07:30,086 --> 00:07:31,360
נטלי, אני רוצה
הקופה

116
00:07:31,447 --> 00:07:33,643
על הדבונרים
ועל אירוע מבורך.

117
00:07:33,728 --> 00:07:37,084
האם אתה יכול גם...
כן! בוקר טוב, מר שנק.

118
00:07:37,247 --> 00:07:38,920
טוב מאוד.
תודה לך.

119
00:07:40,247 --> 00:07:42,204
ממשיכים.
אתה יודע, ממשיך.

120
00:07:42,367 --> 00:07:44,643
כן, עליז אנחנו רוקדים
מתחיל לצלם היום.

121
00:07:44,807 --> 00:07:46,127
אוברון מזוקן
נתן לנו טיוטה

122
00:07:46,207 --> 00:07:47,401
זה מאוד קלאסי.

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,047
של ג'ואן ואן וכטן
משחק את דידרה,

124
00:07:49,127 --> 00:07:50,848
אבל אנחנו צריכים ראש גבר
ואנחנו צריכים אותו עכשיו.

125
00:07:52,048 --> 00:07:54,516
לא, ג'ק הוגארת' כן
מתייבש ב-Cedars.

126
00:07:55,927 --> 00:07:57,247
מטרו לא ילווה לנו את גייבל

127
00:07:57,327 --> 00:07:58,848
אלא אם כן ניתן להם
התאומים של קומסקי.

128
00:07:59,408 --> 00:08:01,478
כמובן שלא.
אני מסכים.

129
00:08:02,728 --> 00:08:04,639
מַה?

130
00:08:04,809 --> 00:08:06,764
הובי דויל? האם אתה
באמת חושב כך?

131
00:08:06,968 --> 00:08:08,481
אחרי הכל,
הוא שחקן אבק.

132
00:08:08,569 --> 00:08:10,923
האיש בקושי
יודע לדבר.

133
00:08:12,569 --> 00:08:14,206
כן, כמובן,
מר שנק, אני מסכים,

134
00:08:14,288 --> 00:08:16,279
אבל אני לא יודע
אם הובי דויל

135
00:08:16,369 --> 00:08:18,598
בעל כושר
במעיל ארוחת ערב.

136
00:08:20,129 --> 00:08:21,608
כן, אנחנו צריכים
מישהו פרונטו.

137
00:08:23,449 --> 00:08:24,927
לא, אני לא,
זה נכון מאוד.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,920
אבל תן לי לדבר עם לורנס לורנץ,
הבמאי.

139
00:08:27,088 --> 00:08:28,601
זה יכול לעבוד.
זה יכול לעבוד.

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,805
הובי דויל הוא
רעיון מאוד מבטיח.

141
00:08:49,850 --> 00:08:51,124
ווייטי!

142
00:09:23,890 --> 00:09:25,403
וחתוך!

143
00:09:25,571 --> 00:09:26,798
נהדר, הובי.

144
00:09:27,211 --> 00:09:28,724
אני יכול לעשות את
עמידת ידיים חלקה יותר

145
00:09:28,811 --> 00:09:30,323
אם אתה נותן לי
ירייה נוספת לעברה.

146
00:09:30,490 --> 00:09:33,323
יש לנו ארבעה טובים, הובי,
ווייטי עייף.

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,402
בסדר, אתה
איש הבוס.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,562
אם זו ארוחת צהריים, אני הולך
תפוס לי צלחת שעועית.

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,044
בסדר, ילדים,
זו רומא.

150
00:10:07,133 --> 00:10:08,852
סיימת עם זה
ביתו של בחור להתהוללות.

151
00:10:09,052 --> 00:10:10,532
ונכנס אנטונינוס.

152
00:10:10,692 --> 00:10:12,649
המון אנרגיה.

153
00:10:14,533 --> 00:10:16,489
במה אתה עושה
טבלת הווינדים?

154
00:10:16,932 --> 00:10:18,446
הא? אתה אמור להיות
שוכב עם הליירה.

155
00:10:18,533 --> 00:10:19,682
אני מצטער,
פשוט הייתי...

156
00:10:19,773 --> 00:10:20,841
נשכב עם הליירה.

157
00:10:22,212 --> 00:10:24,363
אל תשב על
גולם. לְהִשָׁעֵן.

158
00:10:24,572 --> 00:10:25,767
רגוע, חגיגי.

159
00:10:25,932 --> 00:10:27,684
סט תוספות?
מַעֲרֶכֶת!

160
00:10:27,773 --> 00:10:28,841
צליל רול!

161
00:10:28,932 --> 00:10:29,967
שמתי עלייך את העין.

162
00:10:30,052 --> 00:10:31,610
מצלמה רול. מִזרָקָה!

163
00:10:33,413 --> 00:10:35,210
שלום, קיסר!
עשרה תפוח, קח 10.

164
00:10:35,732 --> 00:10:37,290
ואקשן!

165
00:10:42,813 --> 00:10:44,246
אוטולוקוס!

166
00:10:44,334 --> 00:10:47,326
שמעתי שמועות
של חזרתך לרומא.

167
00:10:48,094 --> 00:10:50,448
יותר משמועות, ססטימוס האציל.

168
00:10:50,614 --> 00:10:53,332
אני רואה שאתה אותו הדבר
מתפלל בכחוס.

169
00:10:53,573 --> 00:10:54,768
איזו עליזות.

170
00:10:55,134 --> 00:10:57,044
עדיין יש
האמת בפתגם

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,647
"איזה תענוגות
לא ניתן למצוא

172
00:10:58,774 --> 00:11:00,253
"בוילה של
ססטימוס אמידיאס

173
00:11:00,413 --> 00:11:01,562
"לא יכול להיות
נמצא ברומא!"

174
00:11:03,413 --> 00:11:04,528
אבל ברצינות,

175
00:11:04,653 --> 00:11:06,962
יש דיבורים שהסנאט ירצה
לשלוח את הלגיונות שלנו החוצה שוב,

176
00:11:07,134 --> 00:11:09,967
והפעם לא על
צעדה קצרה לגאליה.

177
00:11:10,934 --> 00:11:13,369
איזו אמת לאלה
מלמלים, ססטימוס?

178
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
העניין היה
הועלה בסנאט.

179
00:11:16,934 --> 00:11:20,291
נראה ששם
היא אי שקט בפלסטין.

180
00:11:20,654 --> 00:11:21,654
פַּלֶשְׂתִינָה?

181
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
השפל הזה!

182
00:11:23,774 --> 00:11:25,447
הם בקושי יהיו
שולחים את הלגיון השישי

183
00:11:25,534 --> 00:11:28,765
לאותו שכוח אלוהים
חלקת מדבר!

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,969
פַּלֶשְׂתִינָה!

185
00:11:36,894 --> 00:11:38,213
פַּלֶשְׂתִינָה!

186
00:11:45,176 --> 00:11:46,176
אה.

187
00:11:47,975 --> 00:11:49,727
מחזיק עבור
להתמוסס...

188
00:11:50,056 --> 00:11:51,774
עדיין צוחק...

189
00:11:52,975 --> 00:11:54,533
מחזיק...

190
00:11:55,536 --> 00:11:56,536
וחתוך!

191
00:11:57,655 --> 00:11:59,134
בסדר, בנים.
זה היה בסדר גמור.

192
00:11:59,336 --> 00:12:00,485
האם הייתי בסדר?
הייתי בסדר?

193
00:12:00,655 --> 00:12:01,655
זה חתך!

194
00:12:01,735 --> 00:12:02,964
אנחנו הולכים
move on to the brazier scene.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,047
האם הייתי בסדר עם ה"מלמולים"?
זה הרגיש קצת...

196
00:12:05,176 --> 00:12:06,450
לא, לא, לא, לא,
זה בסדר.

197
00:12:06,535 --> 00:12:08,173
ממשיכים הלאה,
סצנת הפלטה, 20 דקות.

198
00:12:08,255 --> 00:12:09,450
קופץ
לקרוואן.

199
00:12:09,535 --> 00:12:10,686
בְּסֵדֶר. ב-
סצנת הפלטה,

200
00:12:10,777 --> 00:12:13,052
הם השתנו
"תשוקה" ל"להט".

201
00:12:13,216 --> 00:12:16,014
מה? מַדוּעַ?
אהבתי "תשוקה".

202
00:12:16,096 --> 00:12:18,405
זה חזק.
זו תשוקה!

203
00:12:22,537 --> 00:12:26,688
"זוהי הברכה שלי אחרי
שהות של שלושה חודשים בגאליה?

204
00:12:27,096 --> 00:12:29,850
"לא כך, אורסולינה. "

205
00:12:33,456 --> 00:12:35,174
"הלהט שלי...

206
00:12:36,537 --> 00:12:39,004
"הלהט שלי עדיין חם

207
00:12:39,096 --> 00:12:41,371
"כמו הגחלים
של הפלטה הזו.

208
00:12:41,538 --> 00:12:43,096
"גחלים
של הפלטה הזו. "

209
00:12:44,298 --> 00:12:45,525
אנחנו מוכנים בשבילכם,
מר ויטלוק!

210
00:12:45,618 --> 00:12:47,687
"לא כך,
זרע-אולינה. "

211
00:12:57,097 --> 00:12:58,778
רבותי,
תודה לכולכם שבאתם.

212
00:12:58,898 --> 00:13:00,649
אני יודע שיש לך קהילה,
עדרים ומקדשים

213
00:13:00,817 --> 00:13:02,535
עושה עצום
דורש מהזמן שלך.

214
00:13:02,697 --> 00:13:03,812
אבל אני בטוח שאתה
להעריך גם

215
00:13:03,898 --> 00:13:05,376
ההמונים הגדולים
של האנושות

216
00:13:05,538 --> 00:13:08,291
להסתכל על תמונות עבור
מידע והתרוממות רוח

217
00:13:08,457 --> 00:13:10,573
וכן, בידור.

218
00:13:11,057 --> 00:13:13,129
עכשיו, כאן בקפיטול תמונות,
כפי שאתה יודע,

219
00:13:13,298 --> 00:13:16,813
צבא של טכנאים ושחקנים
ואנשים אמנותיים מהשורה הראשונה

220
00:13:16,979 --> 00:13:20,210
עובדים קשה כדי להביא ל
להקרין את סיפור המשיח.

221
00:13:20,418 --> 00:13:21,738
זה סיפור מתנפח.

222
00:13:21,899 --> 00:13:23,490
סיפור שסופר בעבר, כן,

223
00:13:23,658 --> 00:13:24,774
אבל אנחנו אוהבים
להחניף לעצמנו

224
00:13:24,859 --> 00:13:25,894
שזה מעולם לא נאמר

225
00:13:26,058 --> 00:13:27,936
עם סוג כזה של
הבחנה ופלא.

226
00:13:28,099 --> 00:13:31,408
אולי, אדוני, אתה שוכח את זה
מספר בתנ"ך.

227
00:13:31,578 --> 00:13:34,047
נכון מאוד, פטריארך.
התנ"ך, כמובן, נהדר.

228
00:13:34,139 --> 00:13:35,730
אבל בשביל
מיליוני אנשים,

229
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
התמונות יהיו שלהם
נקודת התייחסות לסיפור.

230
00:13:38,899 --> 00:13:42,254
התגלמות הסיפור,
הסיפור הוא, אה...

231
00:13:42,338 --> 00:13:45,092
מימוש.

232
00:13:45,179 --> 00:13:48,331
אתה "מבין", כמובן,
שעבורנו היהודים,

233
00:13:48,419 --> 00:13:52,254
כל תיאור חזותי של האלוהות
אסור בהחלט.

234
00:13:52,659 --> 00:13:53,659
אה.

235
00:13:54,340 --> 00:13:57,775
אבל, כמובן, עבורנו, האיש
ישוע נצרת אינו אלוהים.

236
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
א - הא!

237
00:13:59,259 --> 00:14:00,773
מי משחק את המשיח?

238
00:14:00,940 --> 00:14:02,658
הו, ילד שכולנו
מאוד מתרגש.

239
00:14:02,740 --> 00:14:03,855
טוד הוצ'ייזר.

240
00:14:03,940 --> 00:14:07,489
שחקן צעיר ונפלא שמצאנו באקרון,
אוהיו, במצוד כישרונות ארצי.

241
00:14:07,659 --> 00:14:09,571
אבל Hocheiser כן
נראה רק ברטום

242
00:14:09,659 --> 00:14:11,217
ועם טעם קיצוני.

243
00:14:11,379 --> 00:14:14,532
הסיפור שלנו מסופר דרך ה
עיניים של טריבונה רומית.

244
00:14:14,701 --> 00:14:16,770
Autolochus Antoninus.

245
00:14:16,980 --> 00:14:19,289
אדם רגיל,
סקפטי בהתחלה,

246
00:14:19,461 --> 00:14:21,133
אלא למי בא
כבוד דוחה

247
00:14:21,301 --> 00:14:22,972
בשביל הנפיחות הזו
דמות מהמזרח.

248
00:14:23,301 --> 00:14:25,655
ואוטולוקוס
משוחק על ידי

249
00:14:26,380 --> 00:14:27,972
ביירד ויטלוק.

250
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
הו, שלי.

251
00:14:30,020 --> 00:14:32,455
ובכן, הוא בהחלט
כישרון גדול.

252
00:14:32,661 --> 00:14:34,260
עכשיו, שלום, קיסר!
היא תמונה יוקרתית,

253
00:14:34,341 --> 00:14:35,820
הגדול ביותר שלנו
שחרור השנה,

254
00:14:35,980 --> 00:14:38,255
ואנחנו מקדישים ענק
משאבים לייצורו

255
00:14:38,341 --> 00:14:39,615
על מנת
לעשות את זה ממדרגה ראשונה

256
00:14:39,701 --> 00:14:40,735
מכל בחינה.

257
00:14:40,900 --> 00:14:43,210
רבותי, נתון
ההוצאה העצומה שלו,

258
00:14:43,421 --> 00:14:45,331
אנחנו לא רוצים לשלוח את זה
שוק למעט בוודאות

259
00:14:45,501 --> 00:14:47,936
שזה לא יפגע
כל אמריקאי סביר

260
00:14:48,022 --> 00:14:50,411
ללא קשר לאמונה או אמונה.

261
00:14:50,501 --> 00:14:52,811
עכשיו זה המקום שבו אתה נכנס.
קראת את התסריט.

262
00:14:52,902 --> 00:14:54,981
אני רוצה לדעת אם התיאולוגי
אלמנטים של הסיפור

263
00:14:55,101 --> 00:14:56,101
עדינים.

264
00:14:56,261 --> 00:14:58,331
חשבתי ש
סצנת המרכבה הייתה מזויפת.

265
00:14:58,501 --> 00:15:00,581
איך הוא הולך לקפוץ מ
מרכבה אחת לשניה

266
00:15:00,662 --> 00:15:02,333
נוסע במלוא המהירות?

267
00:15:04,662 --> 00:15:05,662
אה-הא.

268
00:15:05,701 --> 00:15:07,817
ובכן, אנחנו יכולים להסתכל על זה.

269
00:15:08,182 --> 00:15:10,934
אבל לגבי ה
היבט דתי,

270
00:15:11,022 --> 00:15:13,615
עושה את התיאור של ישו
ישוע חתך את החרדל?

271
00:15:14,341 --> 00:15:16,173
ובכן, טבעו של ישו
לא כל כך פשוט

272
00:15:16,261 --> 00:15:17,741
בתור הצילום שלך
היה צריך את זה.

273
00:15:17,903 --> 00:15:18,937
איך כך, אבא?

274
00:15:19,023 --> 00:15:22,254
זה לא המקרה פשוט
שהמשיח הוא אלוהים, או אלוהים המשיח.

275
00:15:22,462 --> 00:15:23,532
אתה יכול לומר
את זה שוב.

276
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
הנצרית
לא היה אלוהים.

277
00:15:25,222 --> 00:15:26,371
הוא לא היה אלוהים.

278
00:15:26,462 --> 00:15:27,623
הוא היה גבר.
חלק אלוהים.

279
00:15:27,702 --> 00:15:28,772
לא, אדוני.

280
00:15:28,863 --> 00:15:30,854
אבל, רבי, לכולנו יש א
קצת אלוהים בתוכנו, לא?

281
00:15:30,942 --> 00:15:31,942
ובכן...

282
00:15:32,023 --> 00:15:33,774
זה הבסיס
של האמונה שלנו

283
00:15:33,863 --> 00:15:37,697
שהמשיח הוא הכי נכון
המכונה בן האלוהים.

284
00:15:37,942 --> 00:15:41,538
זה בן האלוהים שלוקח את
חטאי העולם על עצמו

285
00:15:42,222 --> 00:15:46,977
כדי ששאר ילדי אלוהים,
אנחנו יצורים לא מושלמים,

286
00:15:47,143 --> 00:15:50,453
דרך אמונה, יכול להיכנס
ממלכת השמים.

287
00:15:51,744 --> 00:15:54,211
- אז אלוהים מפוצל?
כן.

288
00:15:54,903 --> 00:15:56,052
ולא.

289
00:15:56,144 --> 00:15:57,701
יש אחדות בפילוג.

290
00:15:57,783 --> 00:15:59,136
וחלוקה
באחדות.

291
00:15:59,303 --> 00:16:00,577
אני לא בטוח
אני עוקב, פאדרה.

292
00:16:00,744 --> 00:16:02,823
בחור צעיר, אתה לא עוקב
מסיבה מאוד פשוטה.

293
00:16:02,984 --> 00:16:04,133
הגברים האלה
הם כדורי בורג.

294
00:16:04,303 --> 00:16:06,294
לאלוהים יש ילדים?
מה, וכלב?

295
00:16:06,823 --> 00:16:08,052
קולי, אולי?

296
00:16:08,144 --> 00:16:09,337
אלוהים לא
להביא ילדים.

297
00:16:09,423 --> 00:16:11,142
הוא רווק.
וכועסת מאוד.

298
00:16:11,264 --> 00:16:12,344
לא, לא, הוא השתמש
לכעוס.

299
00:16:12,423 --> 00:16:13,423
מַה?
הוא התגבר?

300
00:16:13,583 --> 00:16:14,943
אתה סוגד לאלוהים
של גיל אחר.

301
00:16:15,104 --> 00:16:16,253
מי שאין לו אהבה.

302
00:16:16,423 --> 00:16:17,903
לא נכון.
הוא אוהב יהודים.

303
00:16:18,104 --> 00:16:19,173
אלוהים אוהב את כולם.

304
00:16:19,264 --> 00:16:20,379
אלוהים הוא אהבה!

305
00:16:21,105 --> 00:16:22,220
אלוהים הוא מי שהוא.

306
00:16:22,304 --> 00:16:24,057
זה מיוחד?
מי לא מי כן?

307
00:16:24,144 --> 00:16:27,102
אבל איך אלוהים צריך להיות
מוצג בסרט קולנוע?

308
00:16:27,264 --> 00:16:28,583
אלוהים לא נמצא ב
סרט קולנוע!

309
00:16:28,745 --> 00:16:30,097
אז מי כן
טוד הוצ'ייזר?

310
00:16:30,264 --> 00:16:32,778
רבותי, אולי אנחנו נוגסים
יותר ממה שאנחנו יכולים ללעוס.

311
00:16:32,945 --> 00:16:35,174
אנחנו לא צריכים להסכים
טבעה של האלוהות כאן,

312
00:16:35,345 --> 00:16:39,019
אילו יכולנו להתמקד במשיח,
לא משנה מה הורתו.

313
00:16:39,184 --> 00:16:42,415
השאלה שלי היא,
האם התיאור שלנו הוגן?

314
00:16:42,625 --> 00:16:43,818
ראיתי יותר גרוע.

315
00:16:43,904 --> 00:16:44,940
כּוֹמֶר?

316
00:16:45,184 --> 00:16:47,982
אין מה לעשות
לפגוע באדם הגיוני.

317
00:16:48,065 --> 00:16:49,100
אַבָּא.

318
00:16:49,184 --> 00:16:51,984
סרט הקולנוע
טלפליי היה מכבד

319
00:16:52,066 --> 00:16:54,899
והציגו
טעם ומעמד.

320
00:16:54,985 --> 00:16:56,703
מי הפך אותך למומחה
פתאום?

321
00:16:58,546 --> 00:17:00,138
ומה עושים
אתה חושב, רבי?

322
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
אה...

323
00:17:01,666 --> 00:17:03,462
אני לא
דעה.

324
00:17:03,985 --> 00:17:05,419
איך הסתדרנו?
אני לא...

325
00:17:05,506 --> 00:17:06,984
בסדר. מה קורה?

326
00:17:07,145 --> 00:17:09,057
לא מוצא
ביירד ויטלוק.

327
00:17:09,226 --> 00:17:10,260
הוא עזב את הסט
לפני יותר משעה,

328
00:17:10,346 --> 00:17:11,983
אמר שהוא הולך
לחדר ההלבשה שלו,

329
00:17:12,066 --> 00:17:13,214
אבל הוא לא שם.

330
00:17:13,306 --> 00:17:15,375
לצאת על מכופף? באמצע היום?
האם אני משוגע?

331
00:17:15,465 --> 00:17:17,218
אתה לא משוגע,
אבל, לא.

332
00:17:17,385 --> 00:17:20,742
בדקתי את הטיל שני, של דן טאנה,
חלודה סקופר. בלי סבון.

333
00:17:20,826 --> 00:17:22,306
הביתה, אולי? התקשר לאשתו?
כֵּן.

334
00:17:22,467 --> 00:17:23,467
מה לורה אמרה?

335
00:17:23,586 --> 00:17:24,826
"הוא לא בבית,
הוא אף פעם לא בבית.

336
00:17:24,906 --> 00:17:26,259
"הוא כינה.
נסה את אחד הצ'יפס שלו. "

337
00:17:26,346 --> 00:17:27,779
קראו לנערת התסריט הזו,
איך קוראים לה, פרנסי?

338
00:17:27,866 --> 00:17:28,902
אה, בדוק.

339
00:17:28,987 --> 00:17:30,021
כל אחת מהבנות
חסר מהסט?

340
00:17:30,106 --> 00:17:31,106
לא.

341
00:17:31,267 --> 00:17:34,144
בסדר, נעלמת שעה?
אנחנו לא נדאג עדיין.

342
00:17:40,426 --> 00:17:41,461
תחביב?

343
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
אומרים באולפן
סיימת כאן,

344
00:17:44,146 --> 00:17:45,865
ואתה צריך לדווח
בחזרה למגרש.

345
00:17:45,987 --> 00:17:47,021
איך זה?

346
00:17:47,186 --> 00:17:48,539
הם משתנים
התמונה שלך.

347
00:17:48,707 --> 00:17:49,741
בְּסֵדֶר.

348
00:17:49,947 --> 00:17:52,302
והאולפן אומר שאתה
מלווה את קרלוטה ואלדז

349
00:17:52,387 --> 00:17:53,787
לבכורה שלך הערב.

350
00:17:54,508 --> 00:17:55,941
איך זה?
אני לא מכיר אותה.

351
00:17:56,028 --> 00:17:58,826
הסטודיו מסדר את זה.
הם משנים את התדמית שלך.

352
00:20:46,952 --> 00:20:48,146
לעזאזל!

353
00:21:03,153 --> 00:21:04,984
יש לך גז
שוב, גברתי?

354
00:21:05,153 --> 00:21:07,269
גְבִירתִי? מיס.
אני נראה נשוי?

355
00:21:07,433 --> 00:21:09,549
לא, גברת.
לֹא! כן, "שוב גז."

356
00:21:10,034 --> 00:21:11,432
תשאל אותו. הוא יודע.

357
00:21:11,594 --> 00:21:12,946
בְּסֵדֶר. לְהִסְתַלֵק.

358
00:21:13,874 --> 00:21:15,227
מה שלומך,
דיאנה?

359
00:21:15,953 --> 00:21:18,023
איך אני? רָטוֹב.

360
00:21:18,114 --> 00:21:20,513
אני לא חושב שאני הולך להשתלב
התחת הדג הזה אחרי השבוע הזה.

361
00:21:20,594 --> 00:21:22,630
אה, אנחנו צריכים לקבל את המים
בלט בפחית אחרי מחר.

362
00:21:22,713 --> 00:21:23,828
בסצנת מועדוני הלילה,

363
00:21:23,913 --> 00:21:26,473
ארון בגדים יהיה שמלה עבור
אתה זה יותר סלחן.

364
00:21:28,315 --> 00:21:30,035
עוד מחשבות על
עם מי אתה יכול להתחתן

365
00:21:31,115 --> 00:21:32,991
אני לא עושה את זה שוב.
היו לי שני נישואים.

366
00:21:33,075 --> 00:21:35,349
זה פשוט עלה לאולפן הרבה
של כסף כדי להרוס אותם.

367
00:21:35,434 --> 00:21:36,709
ובכן, היינו חייבים
לבטל את אלה.

368
00:21:36,795 --> 00:21:38,035
אחד היה ל
דמות אספסוף קטנה...

369
00:21:38,115 --> 00:21:39,833
וינס לא היה קטין.

370
00:21:39,994 --> 00:21:40,983
וגם באדי פלין
היה מנהיג להקה

371
00:21:41,075 --> 00:21:42,872
עם היסטוריה ארוכה
של שימוש בסמים.

372
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
כן, כן, זה מה שאני אומר.
שניהם היו כינים.

373
00:21:44,914 --> 00:21:46,951
מתחתן עם כינה שלישית
לא יעשה לי טוב.

374
00:21:47,115 --> 00:21:49,194
הצענו לך כמה מאוד
צעירים מתאימים ונקיים.

375
00:21:49,234 --> 00:21:50,952
בנים יפים,
מלחיות וסוויש!

376
00:21:51,035 --> 00:21:53,230
מה, אתה חושב אם יש
לא היה אדם טוב ואמין,

377
00:21:53,315 --> 00:21:54,394
לא הייתי צריך
תפס אותו?

378
00:21:54,474 --> 00:21:56,590
מה עם ארן ססלום?
הוא האבא, לא?

379
00:21:56,795 --> 00:21:57,943
כן, כן.

380
00:21:58,035 --> 00:21:59,913
הנישואים לא
צריך להימשך לנצח.

381
00:22:00,076 --> 00:22:01,873
אבל, דיאנה,
להביא ילד ללא אבא

382
00:22:02,036 --> 00:22:04,236
יציג יחסי ציבור
בעיה לאולפן.

383
00:22:04,276 --> 00:22:06,346
תמונות המים
לעשות לנו מאוד יפה.

384
00:22:06,915 --> 00:22:09,555
אז אתה הולך לחגור על א
דגים ותתחתן עם ארן ססלום.

385
00:22:09,756 --> 00:22:11,269
התמונות מסתדרות היטב
לכולנו,

386
00:22:11,355 --> 00:22:12,835
וזו מחווה לך.

387
00:22:12,915 --> 00:22:15,349
הציבור אוהב אותך בגלל
הם יודעים כמה אתה חף מפשע.

388
00:22:15,715 --> 00:22:17,148
זה נכון.

389
00:22:17,236 --> 00:22:18,714
תן לי לראות אם ארן
פתוח לנישואין.

390
00:22:18,796 --> 00:22:19,915
אתה בטוח שהוא האבא?

391
00:22:19,955 --> 00:22:22,674
כן, כן. בהחלט,
הוא האבא, כן!

392
00:22:23,036 --> 00:22:24,105
די בטוח.

393
00:22:24,996 --> 00:22:26,713
היי, מקסי,
תחזיר לי את התחת שלי.

394
00:22:27,596 --> 00:22:29,075
היי, היי, חבר,
בוא לכאן!

395
00:22:44,356 --> 00:22:45,471
מה שלומך, הובי?

396
00:22:45,636 --> 00:22:46,830
שלום לך, סקוטי.

397
00:22:46,916 --> 00:22:48,634
הם תפסו אותך
יורים על המגרש?

398
00:22:48,757 --> 00:22:51,191
אה, ובכן, מר מאניקס
משך אותי מהמערבון.

399
00:22:51,356 --> 00:22:53,426
אומר שאני עושה
סרט על במת סאונד.

400
00:22:53,517 --> 00:22:55,711
הם בנו חדר סלון.

401
00:23:30,837 --> 00:23:31,837
הוא כאן.

402
00:23:33,759 --> 00:23:36,272
הו, ילד יקר שלי.
קַבָּלַת פָּנִים.

403
00:23:36,598 --> 00:23:38,237
לורנס לורנץ.

404
00:23:38,398 --> 00:23:41,117
ואת נראית נפלא, נפלא.
איך אתה מרגיש?

405
00:23:41,638 --> 00:23:44,550
אה, טוב, זה כאן
הצווארון מעט הדוק.

406
00:23:44,719 --> 00:23:46,630
לא, לא, לא.
זה מתאים יפה, נראה פלא.

407
00:23:46,719 --> 00:23:48,596
אה.
רק לוקח קצת להתרגל.

408
00:23:49,439 --> 00:23:51,794
עכשיו, הובי,
הנה הסט שלנו.

409
00:23:51,959 --> 00:23:54,597
ולמעשה, זה נכון, כן,
אתה נכנס משם,

410
00:23:54,759 --> 00:23:57,034
זה עתה ראיתי
הקופה של ביף במבואה,

411
00:23:57,239 --> 00:24:00,788
למרות טענתה של אלגרה
הוא לא היה בבית.

412
00:24:00,999 --> 00:24:02,954
אני מתוק על אלגרה.
אכן אתה.

413
00:24:03,118 --> 00:24:04,394
אבל ראיתי
האחיזה של ביף.

414
00:24:04,480 --> 00:24:05,708
אכן יש לך.

415
00:24:05,920 --> 00:24:08,150
אז הנה אנחנו
למצוא אותך, הובי...

416
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
אנחנו מוצאים אותך רדוף
על ידי חשדות שלא נאמרו.

417
00:24:10,799 --> 00:24:12,313
רָדוּף רוּחוֹת.
לפי האחיזה של ביף.

418
00:24:12,480 --> 00:24:14,356
לפי שלו
לאמת, כן.

419
00:24:14,519 --> 00:24:17,750
אבל הנה דידרה

420
00:24:17,839 --> 00:24:19,830
מחסן עמוק
רגשות כלפיך,

421
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
ולחוש בהזדמנות.

422
00:24:21,400 --> 00:24:22,673
דידרה.
דידרה, כן.

423
00:24:22,759 --> 00:24:25,148
אז בהתחייבותה,
אתה מצטרף אליה על הספה

424
00:24:25,319 --> 00:24:27,390
ומתהווה שיחה.

425
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
אממ...

426
00:24:30,799 --> 00:24:33,233
אז, היא הולכת
אכזרי, מר לורנס?

427
00:24:33,400 --> 00:24:34,470
לורנץ.

428
00:24:34,560 --> 00:24:35,835
הו, אני מצטער.

429
00:24:35,921 --> 00:24:37,957
היא תתחרט,
מר לורנץ?

430
00:24:38,040 --> 00:24:39,759
האם זה משהו
אני צריך להיות מודאג לגבי?

431
00:24:39,840 --> 00:24:41,068
לא, היא פשוט תעשה זאת
לבקש ממך להצטרף אליה

432
00:24:41,201 --> 00:24:42,394
על הספה,
זה כל מה שאני מתכוון לומר,

433
00:24:42,480 --> 00:24:43,470
ואז מתחילה שיחה.

434
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
אני מבין.

435
00:24:44,681 --> 00:24:46,480
טוב מאוד, טוב מאוד.
בואו ננסה אחד, נכון?

436
00:24:46,560 --> 00:24:47,993
בַּטוּחַ.
אני אנסה.

437
00:24:48,161 --> 00:24:49,752
נפלא, נפלא.

438
00:24:49,961 --> 00:24:52,191
עכשיו, הדבר היחיד
הייתי מציע הוא,

439
00:24:53,641 --> 00:24:56,394
לפני השורה הראשונה שלך,
אתה מגיב לשורה שלה

440
00:24:56,480 --> 00:24:59,518
עם א
צחקוק חסר רחמים.

441
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
צחקוק חסר נפש.

442
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
כן, אני חושב בהתחשב שלך
חשדות שלא נאמרו

443
00:25:04,080 --> 00:25:05,595
על אלגרה,

444
00:25:06,162 --> 00:25:07,595
צחקוק חסר נפש.

445
00:25:07,682 --> 00:25:09,798
אה-הא. בסדר, מר לורנס,
אני אתן לזה הזדמנות.

446
00:25:09,961 --> 00:25:11,030
לורנץ.

447
00:25:11,122 --> 00:25:13,510
אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער,
מר לורנץ.

448
00:25:13,602 --> 00:25:14,717
אני אתן לזה הזדמנות.

449
00:25:25,122 --> 00:25:27,082
בשמחה אנחנו רוקדים.
27-תפוח, קח אחד.

450
00:25:30,122 --> 00:25:31,349
פְּעוּלָה.

451
00:25:36,603 --> 00:25:37,603
הו, מונטי.

452
00:25:38,242 --> 00:25:39,914
בוא הצטרף אלי
על הדיוואן.

453
00:25:58,083 --> 00:25:59,596
זה נראה
אלגרה היא אי-הופעה,

454
00:25:59,682 --> 00:26:01,355
שזה פשוט משעמם.

455
00:26:01,522 --> 00:26:03,433
אבל אני אשתף
אתה בברידג'.

456
00:26:04,522 --> 00:26:06,036
למה החבטות?

457
00:26:06,522 --> 00:26:07,523
הא!

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,200
האם זה היה כל כך פשוט.

459
00:26:16,523 --> 00:26:17,593
אה, חתוך.

460
00:26:18,203 --> 00:26:20,324
זה חתך. חזרה לאחד.

461
00:26:21,403 --> 00:26:24,281
טוב מאוד.
נפלא, למעשה.

462
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
אבל, בוא ננסה את זה
הפעם קצת אחרת.

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,192
בַּטוּחַ.
בואו ננסה...

464
00:26:30,243 --> 00:26:31,996
בוא נראה, קודם כל,
למה אנחנו לא

465
00:26:32,084 --> 00:26:33,801
לוותר על
הצחקוק חסר השמחה?

466
00:26:33,963 --> 00:26:35,396
בלי צחקוק חסר רחמים.

467
00:26:35,723 --> 00:26:38,717
לא, אין צורך, באמת. זה היה רעיון גרוע.
זה היה בימוי גרוע.

468
00:26:38,884 --> 00:26:40,477
אשמתי
לחשוב יותר מדי על הדבר.

469
00:26:40,644 --> 00:26:42,521
אם אתה אומר כך,
אבל אני שמח לעשות עוד אחד,

470
00:26:42,605 --> 00:26:43,798
אולי תנסה אותה
פעם נוספת.

471
00:26:43,964 --> 00:26:46,444
כלומר, אם אתה רוצה את הצחקוק הזה,
אני בטוח רוצה לתת לך אותה.

472
00:26:46,565 --> 00:26:48,520
לא, לא, לא. מיותר לחלוטין
בנסיבות.

473
00:26:48,605 --> 00:26:50,117
אני חושב שהקהל יכול,
עד כדי כך,

474
00:26:50,204 --> 00:26:51,285
הם יכולים לקרוא
המחשבות שלך,

475
00:26:51,365 --> 00:26:53,720
והם יניחו
חוסר השמחה שלך.

476
00:26:53,924 --> 00:26:55,484
בסדר, אתה הבוס,
מר לורנס.

477
00:26:55,565 --> 00:26:56,599
לורנץ.

478
00:26:56,805 --> 00:26:59,637
אוי, אלוהים.
אני כל כך מצטער, מר לורנץ.

479
00:26:59,845 --> 00:27:01,563
כמו כן, הפעם,
בוא ננסה בעצם

480
00:27:01,684 --> 00:27:03,641
מסתכל על דידרה
בזמן שאנחנו מדברים.

481
00:27:03,805 --> 00:27:05,682
מביט בעיניה
ומדבר בשורה שלנו

482
00:27:05,765 --> 00:27:07,642
עם מסוים
צער.

483
00:27:09,005 --> 00:27:10,325
גסות רוח, בסדר.

484
00:27:10,526 --> 00:27:12,642
כֵּן. כי זה
לא כל כך פשוט, אתה מבין.

485
00:27:12,806 --> 00:27:14,603
לא כל כך פשוט
כפי שהיא מציעה.

486
00:27:14,766 --> 00:27:15,914
בְּסֵדֶר.

487
00:27:16,685 --> 00:27:19,153
הרגשות שלך
אינם כל כך פשוטים.

488
00:27:19,365 --> 00:27:21,038
לא, אדוני. בְּסֵדֶר.

489
00:27:22,526 --> 00:27:23,560
מצלמה רול.

490
00:27:23,726 --> 00:27:25,557
בשמחה אנחנו רוקדים.
27-תפוח, קח שניים.

491
00:27:31,605 --> 00:27:33,436
פְּעוּלָה.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,035
הו, מונטי.

493
00:27:39,326 --> 00:27:41,557
בוא הצטרף אלי
על הדיוואן.

494
00:27:50,447 --> 00:27:53,439
נראה שאלגרה היא אי-הופעה,
שזה פשוט משעמם.

495
00:27:53,606 --> 00:27:55,483
אבל אני אשתף
אתה בברידג'.

496
00:27:55,646 --> 00:27:57,046
למה החבטות?

497
00:27:59,646 --> 00:28:03,434
האם כך
זה היה כל כך פשוט.

498
00:28:07,446 --> 00:28:08,516
גְזִירָה.

499
00:28:13,208 --> 00:28:14,960
טוב מאוד,
טוב מאוד.

500
00:28:15,647 --> 00:28:17,638
אממ...

501
00:28:20,688 --> 00:28:21,757
בוא, בוא.

502
00:28:23,448 --> 00:28:24,675
בְּסֵדֶר.

503
00:28:27,567 --> 00:28:29,240
בסדר,
בואו ננסה את זה.

504
00:28:29,647 --> 00:28:32,445
השורה שלך, רק תגיד את זה
כמו שאני אומר את זה.

505
00:28:32,647 --> 00:28:34,638
אמור את השורה שלך בדיוק
כמו שאני עומד לעשות.

506
00:28:34,807 --> 00:28:36,082
בדיוק כמו
אני עומד לעשות.

507
00:28:36,248 --> 00:28:37,601
בטח, בסדר.

508
00:28:39,528 --> 00:28:41,165
האם כן
היו כל כך פשוטים.

509
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
אממ...

510
00:28:43,169 --> 00:28:44,727
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

511
00:28:44,888 --> 00:28:46,241
האם כן
היו כל כך פשוטים.

512
00:28:46,409 --> 00:28:48,205
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

513
00:28:48,368 --> 00:28:49,403
ילד יקר שלי,
למה אתה אומר את זה

514
00:28:49,489 --> 00:28:50,717
למה אתה אומר "twuuuuuh"?

515
00:28:51,209 --> 00:28:53,119
אמרת, "תגיד את זה כמו שאמרתי את זה."
כן.

516
00:28:53,288 --> 00:28:55,244
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

517
00:28:55,409 --> 00:28:56,528
האם כן
היו כל כך פשוטים.

518
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

519
00:28:58,489 --> 00:29:00,161
האם זה...
האם זה היה כל כך פשוט?

520
00:29:00,328 --> 00:29:02,409
לא, לא, תשמור על הפה שלי.
האם זה היה כל כך פשוט.

521
00:29:02,449 --> 00:29:03,518
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

522
00:29:03,689 --> 00:29:05,280
תשמור את הראש בשקט.
האם זה היה כל כך פשוט.

523
00:29:05,449 --> 00:29:06,564
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

524
00:29:06,769 --> 00:29:07,917
האם כן
היו כל כך פשוטים.

525
00:29:08,088 --> 00:29:09,840
אני מנסה
תגיד את זה, מר לורנץ.

526
00:29:09,929 --> 00:29:10,963
לורנס. מממ.

527
00:29:12,328 --> 00:29:13,329
חשבתי...

528
00:29:14,009 --> 00:29:15,761
לפני דקה
זה היה לורנץ.

529
00:29:15,930 --> 00:29:17,521
לא, אנחנו יכולים להשתמש בשמות נוצריים,
ילד יקר וטוב שלי.

530
00:29:17,690 --> 00:29:19,369
לורנס בסדר,
בדיוק כפי שאני קוראת לך הובי.

531
00:29:19,450 --> 00:29:20,484
בְּסֵדֶר.

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,208
אז, האם כך
זה היה כל כך פשוט.

533
00:29:22,369 --> 00:29:23,490
האם זה אה
טווווווווווו אז...

534
00:29:23,650 --> 00:29:25,799
שמור את היד שלך למטה, עכשיו!
האם זה היה כל כך פשוט. מעידה.

535
00:29:25,970 --> 00:29:27,769
האם זה היה טוב
כל כך פשוט. מעידה.

536
00:29:27,930 --> 00:29:29,567
לא, אל תגיד "מעדר",
אומר את השורה במעד.

537
00:29:29,730 --> 00:29:31,410
האם זה היה נכון...
האם זה...

538
00:29:31,490 --> 00:29:32,479
האם כן
היו כל כך פשוטים.

539
00:29:32,569 --> 00:29:33,558
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

540
00:29:33,650 --> 00:29:34,638
האם כן
היו כל כך פשוטים.

541
00:29:34,730 --> 00:29:35,719
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

542
00:29:35,809 --> 00:29:36,798
האם כן
היו כל כך פשוטים.

543
00:29:36,890 --> 00:29:37,924
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

544
00:29:38,009 --> 00:29:38,964
האם כן
היו כל כך פשוטים.

545
00:29:39,089 --> 00:29:41,000
האם זה היה כל כך פשוט.
מתאבל, מתאבל, מתאבל.

546
00:29:41,089 --> 00:29:42,317
האם זה היה כל כך פשוט.
עָגוּם.

547
00:29:42,410 --> 00:29:43,558
האם כן
היו כל כך פשוטים.

548
00:29:43,690 --> 00:29:44,919
אכזרי "פשוט".
האם זה היה נכון...

549
00:29:45,050 --> 00:29:46,529
מלא נשמה "פשוט".
האם זה היה כל כך פשוט.

550
00:29:46,730 --> 00:29:48,210
או מלאת נשמה.
אפשר לומר מלא נשמה.

551
00:29:48,371 --> 00:29:50,009
עצבני, מלא נשמה.
האם זה היה כל כך פשוט.

552
00:29:50,171 --> 00:29:51,604
האם זה אה
twuuuuuh כל כך פשוט.

553
00:29:51,770 --> 00:29:52,759
מה אתה
עושה את זה בשביל?

554
00:29:52,851 --> 00:29:53,971
האם כך
אה טוווווווווו אז...

555
00:29:54,010 --> 00:29:55,887
הידיים שלך!
רק תמשיך בשקט!

556
00:30:21,771 --> 00:30:23,490
דוּכָן?
לכמה זמן?

557
00:30:23,571 --> 00:30:24,527
מה אני עושה
לספר לבמאי?

558
00:30:24,612 --> 00:30:25,652
זה שאנחנו
מחפש אותו.

559
00:30:25,811 --> 00:30:27,086
אבל אנחנו לא רוצים את זה
במדורי הרכילות.

560
00:30:27,251 --> 00:30:28,651
בירד על מכופף,
בקן אהבה,

561
00:30:28,771 --> 00:30:30,092
או איפה שאנחנו
בסופו של דבר למצוא אותו.

562
00:30:30,251 --> 00:30:32,685
ומבחינת הסט,
זה עסקים כרגיל.

563
00:30:32,852 --> 00:30:35,763
אמור ל-ADs שבירד יצא לזמן קצר
עם נקע בקרסול גבוה.

564
00:30:35,932 --> 00:30:37,451
בסדר, אבל מה לעשות
אנחנו יורים בלעדיו?

565
00:30:37,531 --> 00:30:39,211
קיבלנו את הפלטה
סצנה היום אחר הצהריים.

566
00:30:39,372 --> 00:30:40,805
האם תוכל לעבור את זה
יורה סביבו?

567
00:30:40,892 --> 00:30:42,572
אולי תשתמש בכפיל הפעלולים שלו,
צ'אנק מאליגן?

568
00:30:43,092 --> 00:30:44,365
צ'אנק לא יכול לפעול.

569
00:30:44,531 --> 00:30:46,090
תביא את הסופר
לקצץ את נאומיו.

570
00:30:46,292 --> 00:30:47,407
טוב, אולי,
אבל אז מה עושים?

571
00:30:47,492 --> 00:30:48,971
נשאר לנו כל מה
היא הסצנה האחרונה.

572
00:30:49,052 --> 00:30:51,567
נאומו של אוטולוקוס
לרגליו של הגנב החוזר בתשובה.

573
00:30:51,853 --> 00:30:54,447
זה השיא הרגשי
של התמונה כולה.

574
00:30:54,532 --> 00:30:58,002
אנחנו חייבים לראות שיש לאוטולוכוס
קלט את המסר של המשיח.

575
00:30:58,173 --> 00:30:59,241
כן, אני יכול לראות את זה.

576
00:30:59,333 --> 00:31:01,085
אנחנו צריכים את זה של ביירד
כוח הכוכבים, הכריזמה שלו.

577
00:31:01,173 --> 00:31:02,446
בטח, הרגשי שלו, אה...

578
00:31:02,613 --> 00:31:04,443
אי אפשר לזייף את זה!
It's the heart and soul of the picture.

579
00:31:04,613 --> 00:31:06,568
אני מבין.
סוף הסרט!

580
00:31:06,893 --> 00:31:09,406
We can't just give
הנאום לכמה...

581
00:31:09,653 --> 00:31:11,051
כמה

582
00:31:11,133 --> 00:31:12,486
רומן שמו!

583
00:31:12,692 --> 00:31:14,053
לא, לא. כן, כן,
כן, הבנתי.

584
00:31:14,133 --> 00:31:16,249
אבל המכופפים שלו יכולים
להימשך יום או יומיים.

585
00:31:17,054 --> 00:31:18,567
מה זה עולה
לסגור?

586
00:31:18,733 --> 00:31:20,334
הַרבֵּה. אתה יודע איך
גדולה התמונה הזו?

587
00:31:20,374 --> 00:31:22,204
אנחנו בשלבים 5 ו-14.

588
00:31:22,374 --> 00:31:24,568
אם אנחנו סוחבים את כולם
בסצנה האחרונה

589
00:31:24,653 --> 00:31:26,007
מי על צלבים

590
00:31:26,173 --> 00:31:29,290
זה 3.40 דולר לשעה תשלום קושי,
שמונה שעות מינימום.

591
00:31:29,453 --> 00:31:30,603
כֵּן.
בנוסף אנחנו מפסידים...

592
00:31:30,693 --> 00:31:32,126
מר מאניקס, אני מצטער... לא עכשיו.

593
00:31:32,253 --> 00:31:34,688
אנחנו מאבדים את טוד הוצ'ייזר לפוקס
בסוף השבוע.

594
00:31:34,773 --> 00:31:35,762
היינו צריכים
הפך אותו לבלעדי.

595
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
מי ידע?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,173
אני מצטער, אדוני.
לא עכשיו!

597
00:31:38,213 --> 00:31:40,932
זה מר לורנץ.
אני לא יכול לעצור אותו!

598
00:31:41,334 --> 00:31:42,971
- מאניקס, לא יהיה לי!
- לא! לֹא!

599
00:31:43,054 --> 00:31:45,363
במשך שני עשורים המילים
"לורנס לורנץ מציג"

600
00:31:45,453 --> 00:31:46,522
התכוון למשהו
לציבור.

601
00:31:46,773 --> 00:31:48,730
זה בסדר, נטלי.
Okay, Walt, let me know.

602
00:31:50,255 --> 00:31:52,404
מה יש לך
אכפת לך, לורנס?

603
00:31:52,575 --> 00:31:54,530
הובי דויל לא יכול לפעול!

604
00:31:55,055 --> 00:31:56,613
הובארט דויל הוא
אחד הגדולים

605
00:31:56,694 --> 00:31:58,048
כוכבי קולנוע בעולם.

606
00:31:58,214 --> 00:31:59,284
על גב סוס.

607
00:31:59,375 --> 00:32:01,047
אבל זו דרמה,
מאניקס, דרמה אמיתית.

608
00:32:01,214 --> 00:32:02,967
זה הסתגלות
של מחץ בברודווי!

609
00:32:03,134 --> 00:32:05,329
זה דורש את הכישורים
של תספאי מיומן,

610
00:32:05,535 --> 00:32:07,252
לא ליצן רודיאו!

611
00:32:07,454 --> 00:32:08,682
התחננתי בפניך ללאנט!

612
00:32:08,855 --> 00:32:10,731
מר מאניקס, אני מצטער,
אבל רצית שאני אוודא

613
00:32:10,815 --> 00:32:12,964
לא פספסת את ארוחת הצהריים שלך
בגנים האימפריאליים.

614
00:32:13,134 --> 00:32:14,409
אף פעם לא אמרת לי עם מי.

615
00:32:14,575 --> 00:32:15,644
אֱגוֹזִים.

616
00:32:15,734 --> 00:32:17,691
תראה, אף אחד
רוצה לראות את לאנט.

617
00:32:17,775 --> 00:32:20,131
אנחנו לא מעבדים מחדש.
זה הגיע ממר שנק עצמו.

618
00:32:20,215 --> 00:32:22,251
זה הובי דויל.
Is the boy game?

619
00:32:22,415 --> 00:32:24,645
לא, הוא משחק.
ומשחקי!

620
00:32:24,816 --> 00:32:26,776
ובכן, אם הוא צריך עזרה,
זה התפקיד שלך לעזור לו.

621
00:32:26,895 --> 00:32:29,171
אני אדבר עם הובי ו
תסתכל על מה שצילמת,

622
00:32:29,336 --> 00:32:31,212
אבל כרגע
יש לי ארוחת צהריים.

623
00:32:39,736 --> 00:32:44,048
"האמת לאלה
מלמלים, ססטימוס. "

624
00:33:08,297 --> 00:33:09,525
שקט, אנגלס!

625
00:33:16,057 --> 00:33:17,968
כמה נעים
להתראות, מר מאניקס.

626
00:33:18,057 --> 00:33:19,775
השולחן שלך הוא
ממש כאן.

627
00:33:19,936 --> 00:33:21,336
תודה לך, ארתור.

628
00:33:24,657 --> 00:33:26,010
מה שלומך, מאניקס?

629
00:33:26,178 --> 00:33:27,497
מר קודהי.

630
00:33:27,657 --> 00:33:30,376
הם מערבבים איזה מאי טאי.
אני אוהב את המקום הזה.

631
00:33:30,538 --> 00:33:33,689
מצטער לשמור אותך תלוי.
זו החלטה קשה.

632
00:33:33,857 --> 00:33:37,452
אין על מה להתנצל. אמרנו את
העסקה הייתה על השולחן במשך שבוע.

633
00:33:37,978 --> 00:33:38,978
אה.

634
00:33:39,538 --> 00:33:40,686
לְהַמשִׁיך.

635
00:33:41,897 --> 00:33:43,729
לא, אני
מנסה להפסיק.

636
00:33:44,458 --> 00:33:45,731
רק רציתי
לבקר שוב

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,648
לראות אם יש כאלה
מכשול שנוכל לעזור בו,

638
00:33:47,817 --> 00:33:49,330
או אם משהו ב
ההצעה לא ברורה?

639
00:33:49,417 --> 00:33:51,453
לא, ההצעה מאוד ברורה.
ונדיב מאוד.

640
00:33:51,617 --> 00:33:53,814
אנחנו רוצים לעשות את זה קל
כדי שתגידי כן.

641
00:33:55,538 --> 00:33:57,131
מניקס, אנחנו צריכים בחור איתו
הכישרונות שלך בניהול,

642
00:33:57,219 --> 00:33:58,731
פתרון בעיות.

643
00:33:58,898 --> 00:34:00,934
ואתה צריך
לחשוב על העתיד.

644
00:34:01,098 --> 00:34:02,817
לוקהיד פורחת.

645
00:34:02,979 --> 00:34:04,179
של כולם
נסיעה במטוסים,

646
00:34:04,259 --> 00:34:06,170
ואנחנו זזים
לתוך מטוסי סילון.

647
00:34:06,338 --> 00:34:08,728
זה עידן חדש, מאניקס,
ואנחנו חלק מזה.

648
00:34:08,898 --> 00:34:11,856
התעשייה בה אתה עוסק,
מה העתיד שם

649
00:34:12,059 --> 00:34:14,175
מה קורה כשכולם
בעלים של מכשיר טלוויזיה?

650
00:34:14,259 --> 00:34:16,170
האם הם עדיין ילכו
לתמונות כל שבוע?

651
00:34:16,378 --> 00:34:17,898
ובכן, אנחנו אוהבים
חושבים שמשפחות...

652
00:34:18,018 --> 00:34:19,213
אני לא מתכוון להשמיץ.

653
00:34:19,298 --> 00:34:21,893
אני בטוח שעסקי התמונות
זה די מעניין.

654
00:34:22,059 --> 00:34:25,132
אבל זה גם יפה
קל דעת, לא?

655
00:34:25,500 --> 00:34:29,378
תעופה זה רציני.
עסק רציני, אנשים רציניים.

656
00:34:29,539 --> 00:34:32,418
אתה לא תשמור על א
הרבה דברים מוזרים וחוסר התאמה,

657
00:34:32,579 --> 00:34:34,340
כתפיים הרבה
בעיות חריפות עבור...

658
00:34:34,380 --> 00:34:36,097
יש לנו כמה
מטורפים, בטח, אבל...

659
00:34:36,260 --> 00:34:38,898
ברור שהם משוגעים!
הכל מדומה.

660
00:34:42,139 --> 00:34:43,289
אמרתי לעצמי
לא התכוונתי

661
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
לחרבן את התחרות,
ותסתכל עליי.

662
00:34:45,380 --> 00:34:47,847
סליחה, מאניקס.
אני אשאר עם מה שאנחנו עוסקים בו.

663
00:34:48,019 --> 00:34:49,248
תן לי להראות
לך משהו.

664
00:34:49,900 --> 00:34:51,811
שמעתי על
אטול הביקיני?

665
00:34:51,980 --> 00:34:53,014
לא.

666
00:34:53,860 --> 00:34:54,896
אתר בדיקה.

667
00:34:55,061 --> 00:34:56,539
רק כמה סלעים בתוך
באמצע האוקיינוס השקט,

668
00:34:56,621 --> 00:34:58,373
עד לפני כמה שבועות,

669
00:34:58,541 --> 00:35:00,259
כשנשפנו
ה-H-erino.

670
00:35:00,820 --> 00:35:02,333
אני לא אמור להיות
אומר לך את זה.

671
00:35:03,541 --> 00:35:05,132
זה העולם האמיתי.

672
00:35:05,340 --> 00:35:06,568
פִּצְצַת מֵימָן.

673
00:35:07,541 --> 00:35:08,940
מכשיר פיוז'ן.

674
00:35:10,541 --> 00:35:11,768
ארמגדון.

675
00:35:11,860 --> 00:35:13,900
ולוקהיד הייתה שם.
היה לנו...

676
00:35:13,940 --> 00:35:15,260
התקשר בשבילך,
מר מאניקס.

677
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
הו, תודה.

678
00:35:19,181 --> 00:35:20,295
שלום?

679
00:35:22,340 --> 00:35:23,659
כן, יש לו את זה עכשיו?

680
00:35:24,581 --> 00:35:26,811
לא, תן לו להישאר על הסט,
אני אלך אליו.

681
00:35:28,422 --> 00:35:30,572
סליחה, קודהי,
חירום בעבודה.

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,811
עדיין תעבוד שם,
ליום בכל מקרה.

683
00:35:32,981 --> 00:35:35,371
אתה מציג משפט טוב.
אני אודיע לך.

684
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
אה...

685
00:36:44,943 --> 00:36:46,456
אתה אחד מה
אנשי הוליווד?

686
00:36:49,864 --> 00:36:51,182
אוּלַי.

687
00:36:51,704 --> 00:36:52,931
הם שם.

688
00:37:22,545 --> 00:37:26,617
בבקשה, הכנס.
כולם מוזמנים.

689
00:37:50,706 --> 00:37:51,980
הדברים האלה
מהווים מטרד.

690
00:37:54,186 --> 00:37:55,255
תודה לך.

691
00:37:58,585 --> 00:38:00,737
נאכל כריכים
תוך דקה.

692
00:38:01,586 --> 00:38:03,702
תֵה?

693
00:38:05,347 --> 00:38:07,224
אה, בסדר.

694
00:38:07,387 --> 00:38:09,264
כֵּן.
ו, אה...

695
00:38:09,427 --> 00:38:11,735
ומה קורה?

696
00:38:11,827 --> 00:38:12,942
כֵּן.

697
00:38:13,106 --> 00:38:14,778
ובכן, רק עשינו
לקרוא את הפרוטוקולים.

698
00:38:14,947 --> 00:38:16,938
ואלן עמד לעשות זאת
להעלות עסקים חדשים.

699
00:38:20,786 --> 00:38:22,777
טוב, התגעגעתי
את הדקות.

700
00:38:23,266 --> 00:38:24,460
אני לא הייתי
לדאוג בקשר לזה.

701
00:38:24,626 --> 00:38:26,697
הם בדרך כלל
די משעמם.

702
00:38:32,947 --> 00:38:34,744
איזה סוג של
פגישה זה?

703
00:38:34,907 --> 00:38:36,387
ובכן,
זו לא פגישה

704
00:38:36,547 --> 00:38:38,061
עד כדי כך...

705
00:38:38,748 --> 00:38:42,980
זה, אה, יותר מ
קבוצת לימוד.

706
00:38:43,148 --> 00:38:44,581
ואתה לומד?

707
00:38:45,068 --> 00:38:46,467
כל מיני דברים עליזים.

708
00:38:46,628 --> 00:38:48,219
הִיסטוֹרִיָה.
כַּלְכָּלָה.

709
00:38:48,387 --> 00:38:49,820
אותו דבר,
נכון?

710
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
היסטוריה, כלכלה.

711
00:38:52,387 --> 00:38:53,820
אתה לא מסכים?

712
00:38:56,987 --> 00:39:01,266
אני לא באמת
סטודנט להיסטוריה.

713
00:39:06,789 --> 00:39:07,789
שקט, אנגלס!

714
00:39:08,588 --> 00:39:09,588
תודה לך.

715
00:39:09,949 --> 00:39:11,826
האדם מפוצל?

716
00:39:11,989 --> 00:39:13,501
ובכן, תפקידיו של האדם
מפוצלים.

717
00:39:13,668 --> 00:39:17,217
יש את הבחור הקטן, הקבוע
ג'ו שעובד לפרנסתו.

718
00:39:17,309 --> 00:39:19,617
הוא הגוף,
גוף פוליטי.

719
00:39:19,789 --> 00:39:22,143
Then there's the brain,
הבוס, הבעלים.

720
00:39:22,309 --> 00:39:23,628
הבוס הוא
לא המוח.

721
00:39:23,789 --> 00:39:25,302
לא, לא!
הבוס הוא טפיל!

722
00:39:25,748 --> 00:39:29,184
ובכן, זה נכון שה
הבוס לא עובד, אבל יש לו פונקציה.

723
00:39:29,349 --> 00:39:30,668
הוא שולט באמצעים של...

724
00:39:30,869 --> 00:39:33,668
הפקה. בטח,
אבל זו לא פונקציה, זה...

725
00:39:33,829 --> 00:39:35,865
טפילות!
על... שתוק!

726
00:39:36,030 --> 00:39:38,862
- על הגוף הפוליטי. של ג'ו הרגיל!
- שתוק!

727
00:39:45,550 --> 00:39:48,382
האדם הוא אחדותי.

728
00:39:48,550 --> 00:39:50,938
סוכן כלכלי פשוט.

729
00:39:51,110 --> 00:39:53,543
Man's institutions
מפוצלים,

730
00:39:53,710 --> 00:39:57,224
מבטאים סתירות
זה חייב לעבור.

731
00:39:57,630 --> 00:40:03,306
והם מעובדים פנימה
דרך סיבתית, צפויה.

732
00:40:04,391 --> 00:40:06,222
היסטוריה היא מדע.

733
00:40:06,710 --> 00:40:09,702
זוהי מהות הדיאלקטיקה.

734
00:40:10,550 --> 00:40:12,347
אתה רואה, אם אתה
להבין כלכלה,

735
00:40:12,550 --> 00:40:15,304
אתה באמת יכול לרשום
מה יקרה בעתיד.

736
00:40:15,471 --> 00:40:18,304
עם הרבה ביטחון כמו שאתה כותב
במורד ההיסטוריה של העבר.

737
00:40:18,391 --> 00:40:21,827
Because it's science.
זה לא להאמין.

738
00:40:21,990 --> 00:40:23,902
אנחנו לא מאמינים
בסנטה קלאוס.

739
00:40:25,311 --> 00:40:26,664
עוד כריך אצבע?

740
00:40:26,831 --> 00:40:29,550
תודה לך. עכשיו אם אני עוקב אחרי זה
נכון...

741
00:40:30,751 --> 00:40:31,751
מי זה הבחור הזה?

742
00:40:33,351 --> 00:40:37,186
אה, מר סמיטרוביץ' לוקח
תמונות לניוזלטר שלנו.

743
00:40:38,192 --> 00:40:41,389
ההבנה שלנו של
פעולות אמיתיות של ההיסטוריה

744
00:40:41,552 --> 00:40:44,304
נותן לנו גישה אליו
מנופי הכוח.

745
00:40:44,391 --> 00:40:49,021
הסטודיו שלך, למשל,
הוא מכשיר טהור של קפיטליזם.

746
00:40:49,192 --> 00:40:53,947
ככזה, הוא מבטא את
סתירות של קפיטליזם

747
00:40:54,112 --> 00:40:59,789
ואפשר להתגייס אליו
לממן את ההרס שלו.

748
00:41:00,271 --> 00:41:01,500
וזה מרגש.

749
00:41:01,711 --> 00:41:04,943
זה יכול להיעשות כדי לעזור ל
בחור קטן, ג'ו הרגיל.

750
00:41:05,112 --> 00:41:06,626
הגוף הפוליטי!
לִשְׁתוֹק!

751
00:41:06,793 --> 00:41:09,260
למרות שהמטרה שלו
זה לנצל את הבחור הקטן.

752
00:41:09,472 --> 00:41:10,791
ו
הגוף הפוליטי.

753
00:41:10,952 --> 00:41:12,592
אתה בשביל הבחור הקטן?

754
00:41:12,672 --> 00:41:14,391
בעד הבחור הקטן או נגד,
זה לא משנה.

755
00:41:14,472 --> 00:41:15,985
היסטוריה תהיה
מה זה יהיה,

756
00:41:16,072 --> 00:41:17,108
ואנחנו כבר
לדעת מה זה יהיה.

757
00:41:17,313 --> 00:41:18,746
אבל כן, אנחנו
עבור הבחור הקטן.

758
00:41:18,913 --> 00:41:20,630
אתה לא?
לִשְׁתוֹק!

759
00:41:20,793 --> 00:41:23,260
אתה צוחק?
אני, בשביל הבחור הקטן?

760
00:41:23,353 --> 00:41:24,632
ברור שאני בעד
הבחור הקטן.

761
00:41:24,753 --> 00:41:26,311
מה, זה הבחור הזה
קומיקאי?

762
00:41:30,152 --> 00:41:33,463
תקשיב, כדאי שאחזור.
הסטודיו בטח משתגע.

763
00:41:33,552 --> 00:41:35,224
האם נוכל לנתק את זה עכשיו ו
להרים את זה כאן

764
00:41:35,313 --> 00:41:37,509
at the next
מפגש לימוד?

765
00:41:39,673 --> 00:41:43,143
אוקיי, טוב, תראה...

766
00:41:45,634 --> 00:41:47,750
אני חושש שכן
לא כל כך פשוט.

767
00:41:50,514 --> 00:41:56,510
וכך, מצא ביירד וויטלוק
עצמו בידי קומוניסטים.

768
00:41:56,673 --> 00:42:00,507
בינתיים, רחוק
הגלישה המתרסקת של מאליבו,

769
00:42:00,673 --> 00:42:04,666
אדי מאניקס, נקרע מארוחת הצהריים שלו
עם איש לוקהיד,

770
00:42:04,833 --> 00:42:07,907
ממהר לחזור אל המרחב העצום
של תמונות קפיטול,

771
00:42:08,114 --> 00:42:10,675
אשר בלתי נלאה
מכונות מצלצלות,

772
00:42:10,835 --> 00:42:13,429
מפיק את זה של השנה
מנת חלומות

773
00:42:13,554 --> 00:42:16,193
לכל העייפים
עמי העולם.

774
00:42:16,355 --> 00:42:19,152
היי, קשקוש. לא אתה
רואים שהאור המתגלגל דולק?

775
00:42:19,315 --> 00:42:21,875
הו, אני מצטער, מר מאניקס.
אני יכול לעזור לך למצוא מישהו?

776
00:42:22,034 --> 00:42:23,184
לא.

777
00:42:23,275 --> 00:42:24,867
- אוטולוקוס!
- כן?

778
00:42:25,635 --> 00:42:28,990
למה אתה מציג את עצמך אצלי
חדרים בצורה כל כך צנועה?

779
00:42:29,155 --> 00:42:31,349
אל תסתכל
עלי, אורסולינה.

780
00:42:31,554 --> 00:42:33,431
השריפות של ה
הפלטה של ססטימוס

781
00:42:33,514 --> 00:42:35,550
יש לאחרונה
שרף לי את הפנים!

782
00:42:35,715 --> 00:42:36,994
אף על פי שהמבלים
של ארקימידאוס

783
00:42:37,074 --> 00:42:39,226
מבטיחה בקרוב
לבטל את הנזק.

784
00:42:39,396 --> 00:42:42,467
אוטולוקוס, אתה יודע
שהאהבה שלי אליך,

785
00:42:42,556 --> 00:42:43,625
לא עבור התחנה שלך.

786
00:42:44,556 --> 00:42:50,233
והלהט שלי אליך...

787
00:42:50,315 --> 00:42:52,193
אני מצטער. אני מצטער.

788
00:42:55,996 --> 00:42:57,554
"אנחנו העתיד".

789
00:42:58,476 --> 00:42:59,625
מה עושה
זאת אומרת?

790
00:42:59,835 --> 00:43:00,985
מרביץ לי.

791
00:43:01,715 --> 00:43:02,996
מישהו החליק
זה מתחת לדלת שלי

792
00:43:03,076 --> 00:43:04,748
מתישהו אחרי שאנחנו
נשבר הבוקר.

793
00:43:04,916 --> 00:43:06,143
ציין זאת
למישהו?

794
00:43:06,235 --> 00:43:07,304
לֹא.

795
00:43:07,396 --> 00:43:09,226
אוקיי, ובכן, בואו
לשמור את זה ככה.

796
00:43:11,597 --> 00:43:14,827
היי, דרך אגב,
צ'אנק נשמע טוב שם.

797
00:43:17,157 --> 00:43:19,590
נטלי, תוכל בבקשה לקבל
אני סטו שוורץ, הנהלת חשבונות?

798
00:43:20,757 --> 00:43:22,907
סטו שוורץ על שניים.

799
00:43:23,916 --> 00:43:26,715
Stu, how are ya?
אני צריך כסף קטן.

800
00:43:26,876 --> 00:43:28,275
$100,000.

801
00:43:28,436 --> 00:43:29,916
אני מצטער,
אמרתי קטנוני?

802
00:43:30,117 --> 00:43:31,914
ובכן, זה סיפור ארוך,
ואני אספר לך את זה מתישהו.

803
00:43:32,117 --> 00:43:33,755
יש לך כל כך הרבה
במשרד?

804
00:43:33,956 --> 00:43:36,027
כן, כמה מקום
זה יתפוס?

805
00:43:36,277 --> 00:43:37,311
אה, מר מאניקס?

806
00:43:37,396 --> 00:43:38,590
בסדר,
זה עשוי לעשות את זה.

807
00:43:39,436 --> 00:43:41,110
אה, תורה ת'אקר
רק נכנס.

808
00:43:41,277 --> 00:43:42,597
תוהה אם אתה
שיהיה לך רגע.

809
00:43:43,597 --> 00:43:45,713
תורה ת'אקר.

810
00:43:45,797 --> 00:43:47,277
תגיד לה שאני
תקוע בשיחה.

811
00:43:47,518 --> 00:43:49,076
אני אעזוב
דרך הפטיו.

812
00:43:51,277 --> 00:43:53,155
השיחה לא קיבלה
כל כך הרבה זמן אז.

813
00:43:53,237 --> 00:43:55,228
כֵּן. לא.
מדברים מהירים.

814
00:43:55,438 --> 00:43:56,632
מה אני יכול
לעשות בשבילך, תורה?

815
00:43:56,797 --> 00:43:58,025
Well, I'll be
מהר גם כן.

816
00:43:58,117 --> 00:43:59,914
רק רציתי
להודיע לך כאדיבות

817
00:43:59,998 --> 00:44:02,306
שאני מנהל את שלי
סיפור ביירד ויטלוק.

818
00:44:02,478 --> 00:44:03,706
כֵּן?
מה הסיפור?

819
00:44:03,797 --> 00:44:07,153
הסיפור. יש לי אמין
מקור ואני הולך להפעיל אותו,

820
00:44:07,318 --> 00:44:08,876
ואני חושב שאתה יודע
לאיזה סיפור אני מתכוון

821
00:44:09,077 --> 00:44:10,193
אין לי מושג.

822
00:44:10,277 --> 00:44:12,190
שום דבר לא קורה עם ביירד.
הייתי יודע, נכון?

823
00:44:12,278 --> 00:44:13,507
אל תשחק טיפש, אדי.

824
00:44:13,599 --> 00:44:14,873
אני מדבר על

825
00:44:15,918 --> 00:44:18,148
On Wings as Eagles.

826
00:44:20,119 --> 00:44:21,188
מַה?

827
00:44:21,278 --> 00:44:22,427
מפעיל אותו מחר.

828
00:44:23,239 --> 00:44:24,467
קודם כל...

829
00:44:25,798 --> 00:44:27,675
קודם כל, יש
שום דבר בסיפור הזה.

830
00:44:27,759 --> 00:44:28,987
שמעתי את זה,
זה קיים לנצח,

831
00:44:29,079 --> 00:44:30,306
וזה אף פעם לא
אושר.

832
00:44:30,398 --> 00:44:31,831
ושנית,
אתה לא יכול להדפיס את זה.

833
00:44:31,998 --> 00:44:33,431
גם אם תוכל להדפיס את זה,
לא יכולת להדפיס את זה.

834
00:44:33,639 --> 00:44:35,072
ולא היית רוצה, תורה.
זה מתחתיך.

835
00:44:35,239 --> 00:44:36,592
העובדות הן
אף פעם לא מתחתי.

836
00:44:36,759 --> 00:44:38,989
אנשים לא רוצים את העובדות,
הם רוצים להאמין!

837
00:44:39,159 --> 00:44:41,753
זו התעשייה הנהדרת שלנו,
גם שלי ושלך.

838
00:44:41,838 --> 00:44:43,034
הם רוצים להאמין
את ביירד וויטלוק הזה

839
00:44:43,119 --> 00:44:44,838
הוא כוכב גדול
ואיש טוב.

840
00:44:45,000 --> 00:44:46,068
אתה מודה שהוא לא.

841
00:44:46,199 --> 00:44:48,269
לא, אני אומר שהוא,
למרות שזה לא לעניין.

842
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
אין בזה כלום,
שום דבר לרכילות.

843
00:44:50,480 --> 00:44:52,596
אני לא
בעל טור רכילות!

844
00:44:52,760 --> 00:44:53,875
לא, לא, לא,
כמובן שלא.

845
00:44:54,000 --> 00:44:55,797
אל תבלבל אותי
עם אחותי!

846
00:44:56,000 --> 00:44:58,355
בְּקוֹשִׁי. אבל תראה, אתה
צריך להפעיל אותו מחר?

847
00:44:58,760 --> 00:45:00,079
זה כל הטור שלי.

848
00:45:00,159 --> 00:45:01,679
אני שמח לדבר
לבירד לתגובה,

849
00:45:01,719 --> 00:45:03,199
אבל זה יצטרך
להיות היום אחר הצהריים.

850
00:45:03,360 --> 00:45:04,873
ביירד לא זמין
כרגע. חכה יום אחד.

851
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
הא!

852
00:45:06,039 --> 00:45:07,552
תורה, חכי אחד
יום ואני אתן לך

853
00:45:07,679 --> 00:45:09,351
סיפור אמיתי עבור
הטור של מחר.

854
00:45:09,440 --> 00:45:11,351
משהו קטן

855
00:45:11,480 --> 00:45:12,878
על הובי דויל.

856
00:45:13,039 --> 00:45:14,393
הקוראים שלי לא
care about Hobie Doyle.

857
00:45:14,521 --> 00:45:15,556
הוא לובש צ'יפים!

858
00:45:15,721 --> 00:45:16,869
האם אכפת להם
קרלוטה ואלדז?

859
00:45:16,960 --> 00:45:18,081
הם מתוקים אחד לשני.

860
00:45:18,121 --> 00:45:20,481
אתה צריך לראות את שניהם ביחד.
כמו אפונה בתרמיל.

861
00:45:21,001 --> 00:45:23,117
להחליף את סיפור הקריירה שלי
חתיכת נשיפה על הובי דויל?

862
00:45:23,201 --> 00:45:24,634
אני לא חושב כך.

863
00:45:24,721 --> 00:45:26,153
אתה לא סוחר בכלום,
אתה מחכה יום אחד

864
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
על סיפור
זה בן שנים.

865
00:45:27,760 --> 00:45:29,512
חכה יום אחד.
אני יכול לתת לך לדבר עם ביירד,

866
00:45:29,601 --> 00:45:30,670
להראות לך את שלך
הסיפור הוא הדרגש.

867
00:45:30,760 --> 00:45:33,228
אם אני טועה, אין עור מהאף שלך.
אתה מפעיל את העמודה.

868
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
בינתיים,
יש לך בלעדי.

869
00:45:35,041 --> 00:45:37,032
אף אחד אחר לא יודע
על הובי וקרלוטה.

870
00:45:37,201 --> 00:45:38,918
בלי צחוק.
אתה זה.

871
00:45:39,800 --> 00:45:41,313
איזה סוג של שם
היא תורה, בכל מקרה?

872
00:45:41,400 --> 00:45:43,835
זה שם ש-19
מיליון קוראים סומכים עליהם.

873
00:45:44,001 --> 00:45:45,559
אל תשחק משחקים
איתם, אדי.

874
00:45:45,762 --> 00:45:47,639
הו, אף אחד
משחקים כאן.

875
00:45:51,561 --> 00:45:52,914
זה מספיק גדול?

876
00:45:56,242 --> 00:45:58,391
שלום, אדי.
אני מודיע לך כאדיבות

877
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
לפני שאני רץ
הסיפור של מחר.

878
00:46:00,521 --> 00:46:02,592
תסליה? כן,
הרגע ראיתי את...

879
00:46:02,762 --> 00:46:04,753
אה, לא משנה. מה שלומך?
מה הסיפור?

880
00:46:04,922 --> 00:46:06,275
זה בערך
ביירד ויטלוק.

881
00:46:06,362 --> 00:46:08,643
אין שום אמת בדבר
הסיפור הישן הזה, תאמין לי.

882
00:46:08,722 --> 00:46:09,916
יָשָׁן?
ישן, מעופש, רקוב ו...

883
00:46:10,001 --> 00:46:11,913
אני מדבר על היום.

884
00:46:12,001 --> 00:46:13,320
מַה?

885
00:46:13,402 --> 00:46:16,041
ציפור קטנה אמרה לי שהוא
נעלם מהסט היום.

886
00:46:16,123 --> 00:46:17,681
הו, זה! לא, לא.

887
00:46:17,842 --> 00:46:19,356
כן, הוא עשה זאת
צריך לקחת הפסקה.

888
00:46:19,443 --> 00:46:20,922
פציעה קלה.
High ankle sprain.

889
00:46:21,083 --> 00:46:22,152
מה עשית
חושב שהתכוונתי?

890
00:46:22,242 --> 00:46:23,960
לא, כלום. ראיתי
אחותך קודם לכן.

891
00:46:24,123 --> 00:46:25,954
היא ניסתה לקום לתחייה
קצת רכילות ישנה על ביירד.

892
00:46:26,123 --> 00:46:28,193
הו, אני בטוח
היא הייתה, הפרה ההיא!

893
00:46:28,282 --> 00:46:30,722
היא לא תדע סיפור חדשותי
אם זה נשך אותה בחלק האחורי.

894
00:46:30,762 --> 00:46:32,282
כן, ובכן, היא...
נקע גבוה בקרסול?

895
00:46:32,362 --> 00:46:34,202
האם זה באמת הכי טוב
אתה יכול להמציא?

896
00:46:34,282 --> 00:46:37,036
כולנו יודעים על עשיית נשים
ואת גזעי השתייה

897
00:46:37,202 --> 00:46:38,556
והטיולים האלה
לסן ברדו.

898
00:46:38,643 --> 00:46:39,711
ביירד הוא א
איש משפחה טוב.

899
00:46:39,882 --> 00:46:41,952
יש לו נקע בקרסול גבוה.

900
00:46:42,123 --> 00:46:43,396
מר מאניקס?

901
00:46:43,563 --> 00:46:44,632
מה קורה, בוטן?

902
00:46:44,722 --> 00:46:46,793
נטלי אמרה לי
למצוא לך PDQ.

903
00:46:46,963 --> 00:46:48,112
אני יודע שזה נשמע דפוק,
אבל היא אמרה

904
00:46:48,204 --> 00:46:49,637
מישהו מתקשר
מהעתיד.

905
00:46:50,324 --> 00:46:52,713
אלוהים אדירים! תסליה,
אני חייב לרוץ.

906
00:46:52,804 --> 00:46:55,318
אם אתה יודע איפה ביירד,
אתה חייב לתת לי לדבר איתו.

907
00:46:55,483 --> 00:46:57,394
בַּטוּחַ. אני אגלה איפה
הוא מיד, תסליה,

908
00:46:57,483 --> 00:46:58,599
ואני בטוח...

909
00:46:58,764 --> 00:47:00,481
תגיד, איזה סוג של
השם הוא תסליה, בכל מקרה?

910
00:47:00,643 --> 00:47:02,635
זה שם ש-20
מיליון קוראים סומכים עליהם.

911
00:47:02,804 --> 00:47:04,317
הם רוצים את האמת, אדי.

912
00:47:04,483 --> 00:47:06,599
האמת, כן.
מממ-הממ.

913
00:47:07,324 --> 00:47:09,360
אנחנו הולכים
לתת להם את זה.

914
00:47:10,844 --> 00:47:13,233
על שלוש.
והובי דויל נמצא שם.

915
00:47:13,403 --> 00:47:15,076
היי.
שלום, מר מאניקס.

916
00:47:15,244 --> 00:47:17,474
תודה על
מגיע, הובי. שנייה אחת.

917
00:47:19,085 --> 00:47:20,164
שלום, מאניקס...

918
00:47:20,804 --> 00:47:22,157
לעזאזל.

919
00:47:22,485 --> 00:47:24,157
ניתקו, נטלי.
ספר לי בשנייה שהם יתקשרו בחזרה.

920
00:47:24,525 --> 00:47:25,673
כן, אדוני.

921
00:47:25,844 --> 00:47:27,072
מה קורה
שם, מר מאניקס?

922
00:47:27,164 --> 00:47:29,076
נראה שאתה
מצפה לגשם.

923
00:47:29,284 --> 00:47:30,842
לא, זה כלום.

924
00:47:31,005 --> 00:47:32,518
מה שלום הראשון
יום בתמונה?

925
00:47:32,605 --> 00:47:34,197
נהיה לך נוח?

926
00:47:34,844 --> 00:47:36,204
אה, אני מניח שכן
הולך די טוב.

927
00:47:36,324 --> 00:47:39,282
אה, אותו מר לורנץ,
הוא איש נורא טוב.

928
00:47:39,364 --> 00:47:40,764
הוא עוזר לי
לעבור את זה.

929
00:47:40,925 --> 00:47:42,483
אני נותן לו את כל
קרדיט בעולם,

930
00:47:42,565 --> 00:47:44,601
שאני היד החדשה
בבית הדרגש.

931
00:47:44,764 --> 00:47:46,596
הם גרמו לי לדבר הרבה,

932
00:47:46,684 --> 00:47:47,878
שלוקח קצת
להתרגל,

933
00:47:48,045 --> 00:47:51,516
מדבר עם המצלמה מסתכל
עלי, אבל לעזאזל, אני נהנה.

934
00:47:51,686 --> 00:47:52,800
הו, טוב, זה בסדר.

935
00:47:52,885 --> 00:47:56,003
בדרך כלל על תמונה,
אני רק אומר, "לבן" או "וואו, שם."

936
00:47:56,166 --> 00:47:58,360
אבל זה כאן,
זה מדבר.

937
00:47:58,445 --> 00:47:59,878
וזה אנשים שמקשיבים.

938
00:48:00,045 --> 00:48:01,637
זה זרק אותי
קצת בהתחלה,

939
00:48:01,726 --> 00:48:03,842
אבל אני חושב שקיבלתי
הרגל שלי מונחת עליה עכשיו.

940
00:48:04,005 --> 00:48:05,485
זה בסדר.
Laurentz came by this morning

941
00:48:05,565 --> 00:48:06,846
לספר לי איך
טוב אתה מסתדר.

942
00:48:06,885 --> 00:48:09,036
אתה פשוט ממשיך
לעשות כל מה שהוא אומר.

943
00:48:09,126 --> 00:48:10,684
הוא יודע להכין
תמונה איכותית.

944
00:48:11,326 --> 00:48:13,840
זה נכון. הוא לא יתפטר
בטייק עד שתהיה לו איכות.

945
00:48:13,925 --> 00:48:15,961
זה הם?

946
00:48:16,045 --> 00:48:17,398
סליחה, אדוני, לא.

947
00:48:17,485 --> 00:48:19,635
האם אתה רוצה
גברת מאניקס על אחת?

948
00:48:23,567 --> 00:48:24,715
היי, מותק.

949
00:48:25,567 --> 00:48:27,204
אתה יודע, עסוק.

950
00:48:27,527 --> 00:48:28,527
אה-הא.

951
00:48:29,606 --> 00:48:30,606
אה-הא.

952
00:48:32,166 --> 00:48:34,521
חשבתי שהוא שאל
לשחק בשטח.

953
00:48:35,927 --> 00:48:37,041
אני רואה.

954
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
אולי כדאי שנכריח אותו
לכבד את המחויבות הזו.

955
00:48:41,606 --> 00:48:44,166
זה נכון.
לא, כמובן, אתה צודק.

956
00:48:44,327 --> 00:48:46,556
בְּסֵדֶר. בסדר,
אני אתקשר למאמן.

957
00:48:46,726 --> 00:48:47,920
בַּטוּחַ.

958
00:48:49,047 --> 00:48:50,275
גם אני אוהב אותך.

959
00:48:56,447 --> 00:48:57,483
Mr. Mannix,
אתה רוצה שאגמור לי

960
00:48:57,568 --> 00:48:58,608
ולהשיג לך אחיזה גדולה יותר?

961
00:48:58,768 --> 00:49:00,565
ההוא נראה
קצת צמוד.

962
00:49:15,807 --> 00:49:17,206
תחביב.

963
00:49:18,128 --> 00:49:20,880
יש 100,000 דולר בפנים
תיק הנספח הזה.

964
00:49:22,648 --> 00:49:23,967
כסף כופר.

965
00:49:24,889 --> 00:49:27,083
ביירד ויטלוק
נחטף.

966
00:49:32,128 --> 00:49:33,641
זה רע.

967
00:49:36,248 --> 00:49:38,204
רע לכוכבי קולנוע
בכל מקום.

968
00:49:42,648 --> 00:49:45,163
ואין לך מושג מי זה
מתערבבים בדבר הזה?

969
00:49:49,768 --> 00:49:51,565
הייתי מסתכל על התוספות.

970
00:49:51,728 --> 00:49:54,005
התוספות? מַדוּעַ?

971
00:49:55,170 --> 00:49:58,003
ובכן, אתה פשוט אף פעם לא יודע על תוספת.
הם באים והולכים.

972
00:49:58,170 --> 00:50:01,047
כל השאר, אני על הסט,
אני רואה את הבחור מגדיר את ה-5K,

973
00:50:01,130 --> 00:50:03,643
אני חושב, "למה, יש
old Bud setting the 5K. "

974
00:50:03,809 --> 00:50:06,119
ילדת תסריט,
רנגלר, אותו דבר.

975
00:50:06,289 --> 00:50:07,802
תוספות, זה שונה.

976
00:50:08,090 --> 00:50:09,920
לא עושה
שיחה גורפת כאן.

977
00:50:10,010 --> 00:50:12,922
כלומר, יש טוב
תוספות ותוספות רעות.

978
00:50:13,010 --> 00:50:14,840
כל מה שאני אומר

979
00:50:17,010 --> 00:50:19,603
אתה מסתכל על תוספת,

980
00:50:19,690 --> 00:50:21,998
אין לך מושג
מה הוא חושב.

981
00:50:23,811 --> 00:50:25,528
הוא חזר! שורה שתיים.

982
00:50:26,371 --> 00:50:27,724
שלום.
יש לך את הכסף?

983
00:50:27,931 --> 00:50:29,364
כן, יש לי את זה.

984
00:50:29,530 --> 00:50:30,804
שלב 8?

985
00:50:31,010 --> 00:50:33,445
מאחורי קופסת החשמל?
פשוט להשאיר את זה שם?

986
00:50:33,610 --> 00:50:35,601
ומתי אני מקבל את ביירד?
כשיש לנו את הכסף.

987
00:50:35,690 --> 00:50:37,204
I'll do it right now.

988
00:50:39,451 --> 00:50:40,724
אני יכול להשתמש בחגורה שלך?

989
00:50:48,090 --> 00:50:50,286
הדינגי המתנדנד
נסגר, אנשים.

990
00:50:50,371 --> 00:50:53,806
הגיע הזמן לנקות,
הגיע הזמן שתתפנה.

991
00:50:53,971 --> 00:50:56,405
כל כך הרבה זמן, חברים.
נתראה בעוד שמונה חודשים.

992
00:50:56,572 --> 00:50:57,891
- Toodle-oo.
נתראה מאוחר יותר, בנים.

993
00:50:57,972 --> 00:50:59,121
שמונה חודשים?

994
00:50:59,251 --> 00:51:00,889
כן, אנחנו שולחים
החוצה בבוקר.

995
00:51:01,052 --> 00:51:03,963
גולי!
שמונה חודשים בלי אישה.

996
00:51:04,411 --> 00:51:05,561
אתה יכול לנצח את זה?

997
00:51:05,731 --> 00:51:07,244
אתה הולך
צריך לנצח את זה!

998
00:51:17,251 --> 00:51:20,688
אנחנו יוצאים לים

999
00:51:20,891 --> 00:51:24,521
ואיך שזה יהיה

1000
00:51:24,731 --> 00:51:29,204
זה לא הולך להיות אותו הדבר

1001
00:51:29,373 --> 00:51:31,762
כי לא משנה מה אנחנו רואים

1002
00:51:31,932 --> 00:51:35,130
כשאנחנו בחוץ
שם על הים

1003
00:51:35,293 --> 00:51:39,445
אנחנו לא הולכים לראות אישה

1004
00:51:41,253 --> 00:51:43,050
אנחנו נהיה
חיפוש גבוה ונמוך

1005
00:51:43,132 --> 00:51:45,442
על הסיפון ולמטה למטה

1006
00:51:45,612 --> 00:51:48,844
אבל חבל לבכות

1007
00:51:49,012 --> 00:51:53,528
נראה הרבה דגים
אבל לעולם לא נבצע שעון מנה

1008
00:51:53,693 --> 00:51:57,050
אנחנו לא הולכים לראות אישה

1009
00:51:57,213 --> 00:51:59,010
בלי נשים

1010
00:51:59,173 --> 00:52:01,130
אולי נראה
כמה תמנונים

1011
00:52:01,293 --> 00:52:02,931
בלי נשים

1012
00:52:03,094 --> 00:52:05,130
או חצי
תריסר צדפות

1013
00:52:05,293 --> 00:52:06,965
בלי נשים

1014
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
אולי אפילו
לראות בתולת ים

1015
00:52:09,574 --> 00:52:14,204
אבל בתולות ים
אין משחקים

1016
00:52:14,373 --> 00:52:17,411
אין משחקים

1017
00:53:05,856 --> 00:53:07,686
היי!
משם!

1018
00:53:07,856 --> 00:53:09,050
היי, קדימה.

1019
00:53:10,735 --> 00:53:12,407
היי! קדימה.

1020
00:53:12,576 --> 00:53:13,576
היי!

1021
00:53:14,056 --> 00:53:15,125
הו, קדימה!

1022
00:53:15,496 --> 00:53:18,568
הו, אלוהים!
לטפס למעלה וטפח.

1023
00:53:25,376 --> 00:53:26,376
אה, קדימה!

1024
00:54:40,298 --> 00:54:42,050
יש לנו
יש ילדה בשבילך!

1025
00:54:42,739 --> 00:54:45,253
שם בחוץ על הים

1026
00:54:45,778 --> 00:54:48,213
הנה איך זה יהיה

1027
00:54:48,938 --> 00:54:51,771
אני הולך
תרקוד איתך, חבר

1028
00:54:51,858 --> 00:54:54,327
אתה הולך לרקוד איתי

1029
00:54:54,498 --> 00:54:56,090
כשאנחנו בחוץ
שם על הים

1030
00:54:56,179 --> 00:54:57,896
נשמח ככל שניתן

1031
00:54:58,059 --> 00:55:00,697
או כך לפחות טוען הקפטן

1032
00:55:00,858 --> 00:55:03,771
אבל אנחנו חייבים לא להסכים
כי הערבות היחידה

1033
00:55:03,940 --> 00:55:06,898
האם אראה הרבה ממך
ואתה תראה אותי הרבה

1034
00:55:07,059 --> 00:55:11,929
וזה בטוח לחלוטין
שנראה הרבה ים

1035
00:55:12,340 --> 00:55:15,570
אבל אנחנו לא
לא אראה נשים

1036
00:55:15,739 --> 00:55:16,855
בלי נשים!

1037
00:55:16,980 --> 00:55:18,179
אנחנו הולכים לראות
איך זה יהיה?

1038
00:55:18,219 --> 00:55:19,811
בלי נשים!
בלי נשים!

1039
00:55:20,019 --> 00:55:21,219
אנחנו הולכים לראות
איך זה יהיה?

1040
00:55:21,300 --> 00:55:22,972
בלי נשים!
בלי נשים!

1041
00:55:23,139 --> 00:55:24,619
אנחנו הולכים לראות
ואיך זה יהיה?

1042
00:55:24,780 --> 00:55:27,248
אנחנו לא נראה לא...

1043
00:55:34,340 --> 00:55:35,932
המקום הזה נראה פתוח!

1044
00:55:39,300 --> 00:55:40,335
מה ה...

1045
00:55:49,141 --> 00:55:50,460
אתה, החוצה!

1046
00:55:59,101 --> 00:56:00,250
תפסיק עם זה! היי!
היי!

1047
00:56:00,420 --> 00:56:01,614
עזוב את זה!
גזור את זה!

1048
00:56:01,780 --> 00:56:03,021
זה לא זה
סוג של מקום!

1049
00:56:04,661 --> 00:56:05,697
גְזִירָה!

1050
00:56:06,782 --> 00:56:08,579
- כן, בסדר.
- בסדר, ילדים...

1051
00:56:08,661 --> 00:56:09,661
בסדר.

1052
00:56:10,981 --> 00:56:13,541
Come here, Burt Gurney.
אנחנו הולכים שוב.

1053
00:56:13,742 --> 00:56:15,094
כל דבר אחר,
מר ססלום?

1054
00:56:15,342 --> 00:56:16,661
כן, כן, כן.
לא, לא, לא.

1055
00:56:16,742 --> 00:56:18,380
לרוב די טוב,
אבל הפעם

1056
00:56:18,702 --> 00:56:21,375
אל תשים דישראג
על ראשו של הברמן.

1057
00:56:21,581 --> 00:56:23,378
אתה כוכב גדול,
ברט גורני.

1058
00:56:23,581 --> 00:56:25,253
למי אכפת
הברמן?

1059
00:56:25,461 --> 00:56:26,780
אתה הכוכב.

1060
00:56:26,862 --> 00:56:28,295
זה כל הדמות שלי,
הצריבה האיטית.

1061
00:56:28,422 --> 00:56:29,820
אלוהים, מר ססלום,
לא אכפת לי אם הוא רוצה...

1062
00:56:29,902 --> 00:56:31,175
זה נקבע.
שלום, ברט.

1063
00:56:31,742 --> 00:56:32,936
שלום, מר מאניקס.

1064
00:56:33,501 --> 00:56:35,458
ארן.
שלום.

1065
00:56:35,623 --> 00:56:37,853
תקשיב, אני לא רוצה לתקוע את שלי
האף בעסקים של אחרים,

1066
00:56:37,943 --> 00:56:39,342
אבל, אה...

1067
00:56:39,422 --> 00:56:43,210
ובכן, אני מבין שהיית
מתרועעת עם דיאנה מורן?

1068
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
כן, כן,
התחברנו.

1069
00:56:44,382 --> 00:56:45,382
כֵּן.

1070
00:56:45,463 --> 00:56:48,181
אבל לא יותר, לא יותר.
אל תדאג, אדי מניקס.

1071
00:56:48,583 --> 00:56:50,175
אבל, ארן, אתה כן
מודעת לכך שהיא...

1072
00:56:50,342 --> 00:56:53,255
אסור שזה יהיה במגזיני סרטים,
שאנחנו קשורים.

1073
00:56:53,422 --> 00:56:54,492
לא, לא,
כמובן שלא.

1074
00:56:54,583 --> 00:56:55,936
אשתי לא יכולה לקרוא את זה.

1075
00:56:57,143 --> 00:56:58,211
שלך... סליחה?

1076
00:56:58,503 --> 00:56:59,981
אילזה פלוג.

1077
00:57:01,143 --> 00:57:03,338
אילזה פלוג-ססלום.

1078
00:57:04,342 --> 00:57:05,570
במאלמו.

1079
00:57:05,663 --> 00:57:06,858
לא הייתי מודע לזה.

1080
00:57:07,143 --> 00:57:08,782
כן, שני ילדים.

1081
00:57:09,264 --> 00:57:10,983
ושלישי בדרך, כנראה.
מממ-הממ.

1082
00:57:11,143 --> 00:57:14,931
האם אתה נהנה מתרבות פיזית,
אדי מניקס? אתה עושה סקי?

1083
00:57:16,023 --> 00:57:19,460
לא. מעולם לא לקחתי את זה.
נראה כיף גדול, ארן.

1084
00:57:19,543 --> 00:57:21,534
אני כבר לא מתחבר
עם דיאנה מורן.

1085
00:57:21,623 --> 00:57:22,693
אני מחבקת אותך.

1086
00:57:23,583 --> 00:57:25,141
להתראות.

1087
00:57:25,943 --> 00:57:27,342
ביליתי את הלילה.

1088
00:57:27,423 --> 00:57:30,097
אז, אני מרגיש שמישהו דוקר בי,
ואני מתעורר וזה קלארק.

1089
00:57:30,184 --> 00:57:33,619
והוא אומר, "ובכן, המפתחות שלך לא
שם, אז אני מניח שאנחנו צועדים. "

1090
00:57:36,623 --> 00:57:39,856
זה חזר לפני
גייבל היה גייבל.

1091
00:57:39,945 --> 00:57:43,335
כן, נהגנו לעלות ל
סן ברדו בכל סוף שבוע.

1092
00:57:43,425 --> 00:57:45,380
בוב סטאק יעשה זאת
לעלות לפעמים.

1093
00:57:45,465 --> 00:57:47,376
Blue Grotto
עדיין היה פתוח.

1094
00:57:47,585 --> 00:57:49,974
דייב צ'ייסן
היה נער אוטובוס.

1095
00:57:50,704 --> 00:57:52,820
ממש מקום.
שֶׁלְךָ?

1096
00:57:53,025 --> 00:57:55,414
אדיב, לא. זה שייך ל
חבר בקבוצת הלימוד שלנו.

1097
00:57:55,824 --> 00:57:57,496
הוא לא יכול להיות
כאן אחר הצהריים.

1098
00:57:57,664 --> 00:57:58,905
הוא יהיה עצוב
התגעגעו אליך.

1099
00:57:58,985 --> 00:58:00,019
הוא מעריץ.

1100
00:58:00,224 --> 00:58:01,418
אה-הא.
זה נפח.

1101
00:58:01,585 --> 00:58:03,336
אז, אני מתבלבל,
אני מתעורר כאן...

1102
00:58:05,664 --> 00:58:07,496
ואני אומר לעצמי,

1103
00:58:07,664 --> 00:58:09,940
"ביירד, אתה חייב להפסיק לעשות את זה."

1104
00:58:11,706 --> 00:58:14,664
אבל אתה אומר, בעצם,
טכנית, נחטפתי.

1105
00:58:15,025 --> 00:58:17,141
ובכן, טכנית, כן.

1106
00:58:17,505 --> 00:58:18,655
יהיה כופר?

1107
00:58:18,786 --> 00:58:20,264
אני בקושי
תקראו לזה כופר.

1108
00:58:20,346 --> 00:58:23,018
בנדיקט שם.
זה בנדיקט דה בונאונצ'ר.

1109
00:58:23,106 --> 00:58:24,902
הוא כתב
בית אחסואריס.

1110
00:58:25,186 --> 00:58:28,780
מכה אדירה. עשה את
סטודיו מיליוני דולרים.

1111
00:58:28,865 --> 00:58:31,096
האם ראית אחד מאלה
מיליוני דולרים, בן?

1112
00:58:31,186 --> 00:58:32,255
אני לא.

1113
00:58:32,545 --> 00:58:33,661
הולנדית שם.

1114
00:58:34,106 --> 00:58:36,778
כתב צויסטרונג ההולנדי
כל הדרך לאורוגוואי.

1115
00:58:36,945 --> 00:58:39,016
כתבתי את כל
תמונות של כל הדרך.

1116
00:58:39,186 --> 00:58:42,099
הכל מוצלח. אתה רואה כל אחד מהם
הרווחים, הולנדית?

1117
00:58:42,706 --> 00:58:44,697
תראה, כולנו
הנה סופרים.

1118
00:58:45,547 --> 00:58:48,539
מקור התמונות אצלנו.
הם הרעיונות שלנו.

1119
00:58:48,706 --> 00:58:50,186
אבל הם בבעלותם
על ידי הסטודיו.

1120
00:58:51,067 --> 00:58:53,978
אני לא אומר רק סופרים
מנוצלים.

1121
00:58:54,067 --> 00:58:55,306
כלומר, תראה
את עצמך, ביירד.

1122
00:58:58,547 --> 00:59:00,538
הסטודיו לוקח
די טוב בי.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:01,974
מה אתה ילד?

1124
00:59:02,907 --> 00:59:05,295
אני חושב מה של הרשל
מנסה לומר הוא,

1125
00:59:05,467 --> 00:59:08,425
רק בגלל שהסטודיו הוא הבעלים
אמצעי הייצור,

1126
00:59:08,827 --> 00:59:13,264
למה זה צריך להיות מסוגל
קח את הכסף, את הכסף שלנו,

1127
00:59:13,347 --> 00:59:15,259
הערך שנוצר
על ידי העבודה שלנו,

1128
00:59:15,387 --> 00:59:17,663
ולחלק החוצה
מה זה משמח

1129
00:59:17,748 --> 00:59:18,896
זה לא נכון.

1130
00:59:19,068 --> 00:59:22,264
אז, לא. לא.
לא הייתי קורא לזה כופר.

1131
00:59:22,427 --> 00:59:23,985
- Payback.
- נכון.

1132
00:59:24,188 --> 00:59:28,659
עכשיו, עד לא מזמן שלנו
לקבוצת המחקר היה מיקוד צר.

1133
00:59:28,827 --> 00:59:32,503
התרכזנו בלהיות קומוניסטיים
תוכן לסרטי קולנוע.

1134
00:59:32,668 --> 00:59:34,784
תמיד בסאב
דרך רוזה, כמובן.

1135
00:59:34,987 --> 00:59:37,342
והיינו
די מוצלח.

1136
00:59:37,507 --> 00:59:39,623
אתה זוכר ב
הפינה של קרנר

1137
00:59:39,827 --> 00:59:40,862
the town hall scene
איפה היועץ המשפטי

1138
00:59:40,947 --> 00:59:42,222
הפך את
בחירות רקובות

1139
00:59:42,309 --> 00:59:44,027
והפך את גאס לראש העיר?

1140
00:59:44,869 --> 00:59:45,938
כֵּן.

1141
00:59:46,949 --> 00:59:50,623
ובכן, אני אוהב לחשוב
שינינו כמה דעות.

1142
00:59:51,869 --> 00:59:55,144
אבל אז ד"ר מרקוזה ירד ממנו
סטנפורד, הצטרף לקבוצת הלימוד

1143
00:59:55,309 --> 00:59:59,268
והתחיל ללמד
לנו על פעולה ישירה.

1144
00:59:59,469 --> 01:00:01,027
פראקסיס.
פְּעוּלָה.

1145
01:00:01,108 --> 01:00:05,659
כל אחד אחר שלו
אינטרס כלכלי משלו.

1146
01:00:06,309 --> 01:00:09,425
אנחנו עצמנו לא למעלה
חוקי ההיסטוריה.

1147
01:00:09,949 --> 01:00:14,148
אבל במרדף אחר שלנו
מתעניינים במרץ,

1148
01:00:14,309 --> 01:00:17,541
אנחנו מאיצים את הדיאלקטיקה

1149
01:00:17,630 --> 01:00:22,146
ולזרז את קץ ההיסטוריה ו
בריאת האדם החדש.

1150
01:00:22,510 --> 01:00:24,501
- בנוסף, אנחנו מכינים מעט בצק.
- שתוק!

1151
01:00:24,829 --> 01:00:26,501
אנחנו לא אפילו
מדברים על כסף!

1152
01:00:26,590 --> 01:00:28,307
אנחנו מדברים על כלכלה.

1153
01:00:28,909 --> 01:00:30,581
בטח, טוב.

1154
01:00:31,550 --> 01:00:33,188
דברים טובים.

1155
01:00:35,190 --> 01:00:36,942
אז, עכשיו, אה, אני מבין
חלק מהכופר?

1156
01:00:37,070 --> 01:00:38,219
לא.

1157
01:00:38,309 --> 01:00:42,746
לא, מר וויטלוק, אתה בקושי יכול
חלק בכופר שלך.

1158
01:00:42,829 --> 01:00:44,264
זה יהיה לא מוסרי.

1159
01:00:44,351 --> 01:00:46,342
אני לא יודע. זה לא
נראים הוגנים, חברים.

1160
01:00:46,990 --> 01:00:49,744
כלומר, כל ההגדרה בלבד
עובד אם אני משחק יחד, נכון?

1161
01:00:50,190 --> 01:00:52,829
אם אני לא נותן לזה אני
יודע מי חטף אותי

1162
01:00:52,990 --> 01:00:54,309
ובכן, כן,
זה נכון.

1163
01:00:55,030 --> 01:00:56,349
מה אם אני שם שמות?

1164
01:00:58,030 --> 01:01:01,181
אם רק אגיד את האמת.

1165
01:01:03,030 --> 01:01:04,030
אה...

1166
01:01:04,590 --> 01:01:07,503
אני לא חושב שתצליח
תעשה את זה, מר וויטלוק.

1167
01:01:09,190 --> 01:01:14,550
מה אם נגיד את האמת
על On Wings as Eagles?

1168
01:01:20,231 --> 01:01:21,664
סיד.

1169
01:01:23,072 --> 01:01:24,952
אנחנו חייבים לעבוד במשהו
בחוץ בשביל דיאנה מורן.

1170
01:01:25,472 --> 01:01:26,541
היא תתחתן שוב?

1171
01:01:26,632 --> 01:01:29,099
לא, זו הבעיה.
להביא ילד לעולם, לא נשוי.

1172
01:01:29,231 --> 01:01:30,300
וואו. קָשֶׁה.

1173
01:01:30,391 --> 01:01:31,460
כן, אין אבא.

1174
01:01:31,552 --> 01:01:33,072
ובכן, כמובן
יש אחד איפשהו.

1175
01:01:33,472 --> 01:01:34,666
אבל מי יודע?
בְּדִיוּק.

1176
01:01:34,751 --> 01:01:35,867
אז האם יש דרך כלשהי...

1177
01:01:36,231 --> 01:01:37,550
אני סתם מקשקש כאן.

1178
01:01:37,871 --> 01:01:40,829
בכל דרך שהיא יכולה
לאמץ את הילד שלה?

1179
01:01:43,831 --> 01:01:45,710
מעניין.
בתור סינגל... מממ-הממ.

1180
01:01:46,152 --> 01:01:48,222
היא נעלמת לזמן מה, מופיעה שוב.
אה-הא.

1181
01:01:48,393 --> 01:01:50,429
היא רוצה לשתף אותה
ברכות, אמצו ילד.

1182
01:01:50,592 --> 01:01:53,425
בַּטוּחַ. היא תמיד
השתוקקה להיות אמא.

1183
01:01:53,913 --> 01:01:54,981
זהו.

1184
01:01:55,112 --> 01:01:56,670
ובכן, אני לא רואה
למה לא.

1185
01:01:56,753 --> 01:01:57,742
שום דבר ב
חוק קליפורניה

1186
01:01:57,793 --> 01:01:59,748
אוסר על אימוץ על ידי הורה עצמו.
מממ-הממ.

1187
01:02:00,632 --> 01:02:01,827
זו קרקע חדשה.

1188
01:02:01,913 --> 01:02:03,505
טכנית, היא הייתה עושה זאת
לוותר על התינוק

1189
01:02:03,592 --> 01:02:05,150
לצד שלישי.

1190
01:02:05,233 --> 01:02:06,427
ג'ו סילברמן.

1191
01:02:06,552 --> 01:02:09,146
ג'ו סילברמן. בְּדִיוּק.

1192
01:02:09,273 --> 01:02:11,911
הוא האב האומנה
לכמה ימים.

1193
01:02:11,992 --> 01:02:14,666
היא מוסרת את הילד לג'ו,
הוא מחזיר אותו.

1194
01:02:14,992 --> 01:02:16,141
אני אעשה
קצת מחקר.

1195
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
בְּסֵדֶר.

1196
01:02:17,474 --> 01:02:19,271
מר מאניקס, השעה 5:30.

1197
01:02:19,434 --> 01:02:20,628
זה מרגש.

1198
01:02:20,793 --> 01:02:23,706
...ושאל את כל העוזר
דירקטורים, ואחד מהם אמר

1199
01:02:23,793 --> 01:02:27,309
כי תוספת בחצר של
ססטימוס אמידיאס נראה קופצני.

1200
01:02:27,393 --> 01:02:28,746
בְּסֵדֶר. קח את וולט
שם התוספת

1201
01:02:28,833 --> 01:02:30,273
כדי שיוכל להביא
אותו פנימה ולהזיע אותו.

1202
01:02:30,353 --> 01:02:31,706
וולט צריך להגיד לו את זה
לא נגיש כתב אישום

1203
01:02:31,793 --> 01:02:32,748
אם הוא יגיד לנו איפה
ביירד נלקח.

1204
01:02:32,833 --> 01:02:33,869
לִבדוֹק.

1205
01:02:33,954 --> 01:02:35,945
ואם הוא משחק מטומטם,
או שהספירה טועה והוא טיפש,

1206
01:02:36,034 --> 01:02:37,262
בדוק את התוספות האחרות.

1207
01:02:37,353 --> 01:02:38,945
לִבדוֹק. תסלי ת'אקר התקשרה,

1208
01:02:39,114 --> 01:02:41,264
אמרת שהבטחת לה א
ראיון עם ביירד היום.

1209
01:02:41,474 --> 01:02:43,192
תבדוק את זה. זה היה
תורה ת'אקר.

1210
01:02:43,273 --> 01:02:44,422
לא, זו תסליה.

1211
01:02:44,514 --> 01:02:46,027
תגיד לה שהוא היה ב-
הרופא ארוך מהצפוי,

1212
01:02:46,114 --> 01:02:47,911
והיא יכולה לראות אותו על הסט
מחר בהיר ומוקדם.

1213
01:02:47,994 --> 01:02:50,110
לִבדוֹק. והאם זה
החלק האחרון נכון?

1214
01:02:50,235 --> 01:02:51,713
נקווה שכן.
אה, זה מזכיר לי.

1215
01:02:51,795 --> 01:02:53,114
אני צריך רשימה של
כל מי שעבד על

1216
01:02:53,235 --> 01:02:55,032
על כנפיים כמו נשרים
שעדיין באולפן.

1217
01:02:55,155 --> 01:02:57,146
על כנפיים כמו נשרים?
זה לפני זמן מה עכשיו.

1218
01:02:57,235 --> 01:02:59,304
מלבד ביירד והבמאי,
זו לא תהיה רשימה ארוכה.

1219
01:02:59,394 --> 01:03:00,873
כֵּן. קבל את זה
בשבילי. זה?

1220
01:03:00,994 --> 01:03:02,871
אה, לא.
עוד דבר אחד.

1221
01:03:02,994 --> 01:03:04,222
מר קודהי התקשר,

1222
01:03:04,315 --> 01:03:05,907
אמר שאתה מכיר אותו.
כן, כן.

1223
01:03:05,994 --> 01:03:08,224
הוא אמר שזה דחוף,
הוא יראה אותך פעם אחרונה,

1224
01:03:08,315 --> 01:03:10,545
הציע אותו מקום,
7:00 הערב.

1225
01:03:10,635 --> 01:03:12,387
מַדוּעַ? לא משנה.

1226
01:03:12,474 --> 01:03:14,829
בסדר, תגיד לו
אני אהיה שם.

1227
01:03:15,034 --> 01:03:16,103
לחזור למקום שלך?

1228
01:03:16,195 --> 01:03:17,264
איזה שעמום.

1229
01:03:17,355 --> 01:03:18,391
שלום, סי.סי.

1230
01:03:18,476 --> 01:03:20,275
אני דווקא חשבתי
אולי נלך לאגם...

1231
01:03:20,876 --> 01:03:22,025
אה, היי, אדי.

1232
01:03:22,315 --> 01:03:24,155
רוצה לשרוך את מה שיש לך
על Merrily We Dance?

1233
01:03:24,315 --> 01:03:26,545
זה עלה עכשיו.
אני אשים קצת מוזיקה על זה.

1234
01:04:08,117 --> 01:04:09,231
מוֹנִית!

1235
01:04:17,757 --> 01:04:19,315
לחזור למקום שלך?

1236
01:04:19,396 --> 01:04:20,626
איזה שעמום.

1237
01:04:20,717 --> 01:04:23,789
אני דווקא חשבתי שאולי נלך
אגם אונונדגה לסוף השבוע.

1238
01:04:23,998 --> 01:04:25,271
רק שנינו.

1239
01:04:25,438 --> 01:04:27,713
אין לך את התיק שלי.
השארתי את זה במבואה שלך.

1240
01:04:27,918 --> 01:04:29,873
אה, אתה תסתדר
ללא שינוי.

1241
01:04:29,958 --> 01:04:31,072
מתאים לי.

1242
01:04:31,157 --> 01:04:32,989
אם לא אכפת לך לדלג
במסיבה שלך, אלגרה.

1243
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
מתאים לי.

1244
01:04:34,117 --> 01:04:35,550
ומדלג על מונטי.

1245
01:04:35,637 --> 01:04:37,469
זה מתאים גם לי.

1246
01:04:37,557 --> 01:04:39,514
הו, מונטי המסכן.

1247
01:04:39,637 --> 01:04:40,990
איזה מונטי
לא יודע...

1248
01:04:41,077 --> 01:04:42,226
לא יזיק למונטי.

1249
01:04:56,958 --> 01:04:57,994
הו, מונטי.

1250
01:04:58,679 --> 01:05:00,271
בוא הצטרף אלי
על הדיוואן.

1251
01:05:10,318 --> 01:05:13,594
נראה שאלגרה היא אי-הופעה,
שזה פשוט משעמם.

1252
01:05:13,798 --> 01:05:14,798
אבל אני א...

1253
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
הפוך.

1254
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
לַהֲפוֹך! לַהֲפוֹך!

1255
01:05:32,599 --> 01:05:33,599
וואו!

1256
01:05:35,480 --> 01:05:37,072
וואו!

1257
01:05:42,320 --> 01:05:43,992
אני לא צריך ללבוש צעיפים.

1258
01:05:53,721 --> 01:05:56,996
נראה שאלגרה היא אי-הופעה,
שזה פשוט משעמם.

1259
01:05:57,320 --> 01:05:59,152
אבל אני אשתף
אתה בברידג'.

1260
01:05:59,641 --> 01:06:01,074
למה החבטות?

1261
01:06:09,161 --> 01:06:10,833
זה מסובך.

1262
01:06:11,840 --> 01:06:13,956
כמה נעים לראות
אתה שוב, מר מאניקס.

1263
01:06:15,521 --> 01:06:16,954
תודה על
חוזר, מאניקס.

1264
01:06:17,041 --> 01:06:18,360
בַּטוּחַ.

1265
01:06:18,440 --> 01:06:20,201
אתה מוריד אותנו
אל החוט, נכון?

1266
01:06:21,240 --> 01:06:23,755
זה לא תחבולה,
זו החלטה גדולה.

1267
01:06:23,840 --> 01:06:25,195
בְּהֶחלֵט. בלי עבירה.

1268
01:06:25,282 --> 01:06:26,322
אבל הלוח
היה מודאג

1269
01:06:26,362 --> 01:06:27,920
כשלא יכולתי לתת להם
כן היום אחר הצהריים,

1270
01:06:28,041 --> 01:06:29,838
אז הם אישרו לי
להגיד את זה.

1271
01:06:30,961 --> 01:06:34,351
אתה חותם, הקדנציה שלך
החוזה הוא 10 שנים.

1272
01:06:36,081 --> 01:06:38,277
כֵּן. אתה מבין, נכון?

1273
01:06:38,362 --> 01:06:40,795
זה אומר אופציות המניות שלך
מובטחים להלבין.

1274
01:06:40,882 --> 01:06:42,041
לעולם לא היית
צריך לעבוד שוב

1275
01:06:42,121 --> 01:06:44,157
אם בחרת לפרוש
לאחר הקדנציה שלך.

1276
01:06:44,762 --> 01:06:46,514
תחשוב על זה.

1277
01:06:46,641 --> 01:06:48,632
תעסוקה לכל החיים.

1278
01:06:48,722 --> 01:06:50,791
אתה לא תהיה מהולל
עובד נוקשה כמו שאתה עכשיו,

1279
01:06:50,882 --> 01:06:52,681
ואתה תנהל עסק,
לא קרקס.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:56,402
לִשְׁתוֹת?

1281
01:06:58,043 --> 01:06:59,043
סִיגַרִיָה?

1282
01:07:03,762 --> 01:07:05,481
לא, לא. אני חייב לרוץ.

1283
01:07:05,802 --> 01:07:07,394
אני צריך לדבר על זה
לגמור עם אשתי.

1284
01:07:07,483 --> 01:07:09,402
כַּמוּבָן. תדבר על זה,
תחשוב על המשפחה שלך,

1285
01:07:09,722 --> 01:07:11,076
תודיע לנו
בבוקר.

1286
01:07:11,163 --> 01:07:12,675
הו!

1287
01:07:12,762 --> 01:07:14,161
אם אתה חושב
זה שוחד,

1288
01:07:14,242 --> 01:07:15,641
אתה צודק לחלוטין.

1289
01:07:15,802 --> 01:07:16,952
יש לך שני ילדים, נכון?
בן ובת?

1290
01:07:17,043 --> 01:07:18,112
נכון.

1291
01:07:18,402 --> 01:07:21,793
הם אוהבים את החומר הזה.
פעם היו רכבות.

1292
01:08:23,484 --> 01:08:24,520
שלום, הובי.

1293
01:08:25,324 --> 01:08:27,155
אה, שלום, קרלוטה.

1294
01:08:27,244 --> 01:08:28,246
האם אני מאחר?

1295
01:08:28,645 --> 01:08:29,840
הו, לא, זה לא כלום.

1296
01:08:29,926 --> 01:08:32,234
תודה חבורה נוראה על
מגיע איתי לתמונה הזו.

1297
01:08:32,326 --> 01:08:33,805
אני לא יודע אם
אתה אוהב משק חי,

1298
01:08:33,886 --> 01:08:36,081
אבל אני חושב שזה יש
רגעים, אני באמת עושה זאת.

1299
01:08:36,166 --> 01:08:37,280
אתה נראה מאוד מטוגן.

1300
01:08:37,365 --> 01:08:38,480
תודה לך, הובי!

1301
01:08:38,565 --> 01:08:39,600
אני בטוח שאעשה זאת
אוהב את התמונה.

1302
01:08:39,685 --> 01:08:41,085
אני אוהב את כל התמונות שלך.

1303
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
ובכן, גם אני אוהב את שלך.

1304
01:08:42,246 --> 01:08:44,202
הם סתם
הדברים הכי מטורפים.

1305
01:08:44,286 --> 01:08:46,845
אה, קשה לרקוד איתו
כל הבננות על הראש שלך?

1306
01:08:46,926 --> 01:08:48,917
אה, לא.
כל אחד יכול לעשות את זה.

1307
01:08:51,926 --> 01:08:54,365
זה הכל בירכיים ובשפתיים
והעיניים והירכיים.

1308
01:09:23,487 --> 01:09:26,399
אדי הקטן רצה שאספר
אתה על משחק הבייסבול שלו.

1309
01:09:26,487 --> 01:09:28,443
הם ניצחו.

1310
01:09:28,527 --> 01:09:30,085
זה נהדר.

1311
01:09:30,207 --> 01:09:32,278
אלוהים, אני אף פעם לא
קרא המאמן.

1312
01:09:32,368 --> 01:09:33,436
אדי שיחק בעצירה קצרה?

1313
01:09:33,688 --> 01:09:36,725
מממ. והוא עשה כל כך טוב,
הוא רוצה להישאר שם עכשיו.

1314
01:09:37,007 --> 01:09:38,565
זה נהדר.

1315
01:09:38,847 --> 01:09:40,122
דאג לעצמו.

1316
01:09:40,608 --> 01:09:43,360
ודרלין הצליחה מאוד
במבחן הספרדית שלה.

1317
01:09:43,448 --> 01:09:46,121
זה טוב.
היא הייתה מודאגת מזה.

1318
01:09:47,087 --> 01:09:48,805
היי, תודה על החימום
להעלות את הצלי, כבוד.

1319
01:09:48,887 --> 01:09:49,957
כוס חלב חמה?

1320
01:09:50,047 --> 01:09:51,560
אה, לא, תודה,
כבוד קָפֶה.

1321
01:09:52,047 --> 01:09:53,640
אני חייב לברוח אחורה
לסטודיו.

1322
01:09:53,728 --> 01:09:54,847
כמה דברים
לטפל.

1323
01:09:55,648 --> 01:09:58,287
בחיי, עוד לילה מאוחר.
הממ.

1324
01:10:00,328 --> 01:10:03,127
You know, Lockheed
שיפרו את ההצעה שלהם.

1325
01:10:03,689 --> 01:10:04,689
כסף טוב לעזאזל,

1326
01:10:04,729 --> 01:10:07,083
והשעות לא יהיו
גם מטורף כזה.

1327
01:10:07,248 --> 01:10:09,001
זה נחמד
להיות רצוי.

1328
01:10:09,769 --> 01:10:12,078
כֵּן. בטח, אבל...

1329
01:10:13,769 --> 01:10:15,680
מה אתה חושב?
הם רוצים לדעת מחר.

1330
01:10:17,609 --> 01:10:19,405
אני אוהב את השעות הקצרות יותר.

1331
01:10:20,088 --> 01:10:22,125
אבל מה אתה חושב, מותק?
אתה יודע הכי טוב.

1332
01:10:22,929 --> 01:10:23,929
הממ.

1333
01:10:25,929 --> 01:10:27,600
איך זה הולך עם
העישון, יקירי?

1334
01:10:29,368 --> 01:10:30,721
אה, אתה יודע...

1335
01:10:34,930 --> 01:10:40,368
תושבי לוס אנג'לס
להתכונן לחיי לילה, או לשינה.

1336
01:10:40,529 --> 01:10:43,203
אבל אדי מאניקס
לא יהיה אף אחד מהם.

1337
01:10:45,609 --> 01:10:49,204
אפילו במאליבו המערבית,
השמש המשיכה הלאה,

1338
01:10:49,369 --> 01:10:51,042
עוזב את העצום
וים בלתי נלאה

1339
01:10:51,130 --> 01:10:54,645
להרים את עצמו
בעיוורון על החוף.

1340
01:10:58,409 --> 01:11:01,048
הקומוניסטים מברכים
רגע נדיר של פנאי.

1341
01:11:01,130 --> 01:11:03,485
פסק זמן קצר ממאבק.

1342
01:11:07,810 --> 01:11:10,609
לביירד וויטלוק יש
להפוך לעזר שלהם,

1343
01:11:10,690 --> 01:11:12,488
מתגייר למטרה שלהם,

1344
01:11:12,570 --> 01:11:15,323
אמונתו הכריחה
אבל לא מתמרמר.

1345
01:11:16,730 --> 01:11:20,246
כעת הוא מבקש ללמוד עוד
מפרופסור מרקוזה

1346
01:11:20,331 --> 01:11:22,162
והופך
מחויב יותר מתמיד

1347
01:11:22,251 --> 01:11:24,719
למסע לזרז
סוף להיסטוריה

1348
01:11:25,770 --> 01:11:27,648
ולהביא את האדם החדש.

1349
01:11:28,011 --> 01:11:29,569
עשב, זה בדיוק
על מה אני מדבר.

1350
01:11:29,650 --> 01:11:31,641
That's what happened to me when
הלכתי לרינו עם דני קיי,

1351
01:11:31,770 --> 01:11:33,408
והוא שאל אותי
לגלח את הגב.

1352
01:11:33,490 --> 01:11:34,765
אותו דבר בדיוק.

1353
01:11:34,851 --> 01:11:36,489
כי אני חושב,
"מי מרוויח?"

1354
01:11:36,652 --> 01:11:40,042
כמו כן, אני חייב לספר לכם, לכולם
חושב שדני הוא אידיוט.

1355
01:11:40,131 --> 01:11:41,610
הוא לא באמת טמבל.

1356
01:11:41,771 --> 01:11:44,969
זו רק התיאוריה שיוצרת
אנטי-תיאוריה משלה.

1357
01:11:45,252 --> 01:11:46,923
בכל מקרה, שם היינו,
זה אני ודני,

1358
01:11:47,091 --> 01:11:48,411
ואני תוהה
מה לעזאזל אני עושה

1359
01:11:48,492 --> 01:11:49,685
עם סכין גילוח
ביד שלי.

1360
01:11:49,891 --> 01:11:52,122
והוא אומר שזה בשביל
a Norman Taurog picture.

1361
01:11:52,252 --> 01:11:54,560
אבל ג'ודי קנובה שם,
והיא מכירה את נורמן.

1362
01:11:54,652 --> 01:11:56,731
היא אומרת, "דני לא עושה
תמונה של נורמן טאורוג.

1363
01:11:56,851 --> 01:11:58,967
"הוא רק רוצה אותך
לגלח לו את הגב!"

1364
01:11:59,452 --> 01:12:00,770
וזה מי שמרוויח.

1365
01:12:05,172 --> 01:12:06,970
במתחמים חיים יותר,

1366
01:12:07,052 --> 01:12:09,965
הנפיחות של ארץ החלומות
להתאסף לבדוק

1367
01:12:10,052 --> 01:12:13,090
המארג המושלם
של עוד חתיכת גושנית.

1368
01:12:13,172 --> 01:12:14,970
עוד סרט,

1369
01:12:15,052 --> 01:12:17,442
עוד מנה של מזור

1370
01:12:17,533 --> 01:12:21,047
לכאב של
אנושות עמלנית.

1371
01:12:26,533 --> 01:12:27,648
איפה היא?

1372
01:12:27,733 --> 01:12:29,212
תחזיק את הסוסים שלך,
אני ממש כאן.

1373
01:12:29,292 --> 01:12:30,645
מה יש לך
אכפת לך, מתולתל?

1374
01:12:30,733 --> 01:12:32,802
זו לא אשמתי
ראית אותי לוקח

1375
01:12:32,893 --> 01:12:35,327
העוגה הזו מהאדן,
גב' מקגרו.

1376
01:12:35,412 --> 01:12:38,405
לא אשמתך? של מי
fault was it, Curly?

1377
01:12:38,493 --> 01:12:42,805
למה, זה מטורף,
ירח מלא עצלן!

1378
01:12:43,453 --> 01:12:45,967
לפני שבועיים, היית
מעולם לא ראיתי אותי לוקח את זה.

1379
01:12:49,734 --> 01:12:52,532
לעזאזל, ירח!
מה טוב אתה בכלל?

1380
01:12:53,213 --> 01:12:54,253
לא יודע
לגבי החלק הזה.

1381
01:12:54,293 --> 01:12:56,854
הם נותנים רק לי
ירייה אחת בשיר.

1382
01:12:56,934 --> 01:12:58,845
הלוואי שם
מעולם לא היה ירח.

1383
01:12:59,173 --> 01:13:01,926
הלוואי שלא היו
בלי זקנות שתלטניות!

1384
01:13:02,094 --> 01:13:06,167
אל תאשים את הירח הזה, מתולתל.
היא לא יכולה לעשות דבר מלבד לזרוח.

1385
01:13:06,253 --> 01:13:10,930
<i>ירח עצלן, תמשיך לזרוח</i>

1386
01:13:11,375 --> 01:13:12,728
לעזאזל.

1387
01:13:13,015 --> 01:13:14,528
<i>זוהר עליי</i>

1388
01:13:14,614 --> 01:13:18,926
הפכת את קורלי סטרימלין ל-
הרשויות בפעם האחרונה!

1389
01:13:20,175 --> 01:13:22,291
<i>ירח עצלן,
תמשיך לזרוח</i>

1390
01:13:26,175 --> 01:13:30,770
<i>זוהר רק להיות</i>

1391
01:13:33,375 --> 01:13:37,014
<i>במטע הישן ההוא</i>

1392
01:13:37,213 --> 01:13:40,037
<i>במקום בו הייתי שוטטת</i>

1393
01:13:40,055 --> 01:13:43,730
<i>להאיר את עייפותי
דרך חזרה הביתה</i>

1394
01:13:46,296 --> 01:13:48,365
לעזאזל!
לאן היא הלכה?

1395
01:13:48,496 --> 01:13:51,090
<i>ירח עצלן,
תמשיך לזרוח</i>

1396
01:13:53,256 --> 01:13:56,612
<i>זוהר בשבילי</i>

1397
01:14:12,737 --> 01:14:16,445
חלק אחר של העיר,
עוד קאסט של דמויות,

1398
01:14:18,417 --> 01:14:21,408
משימה אחרת
עבור אדי מאניקס.

1399
01:14:36,096 --> 01:14:37,769
אנחנו פשוט
מתחילים.

1400
01:14:37,856 --> 01:14:39,926
אני לקחתי
דיאנה דרך זה.

1401
01:14:40,016 --> 01:14:41,929
אז ג'ו עשה

1402
01:14:42,018 --> 01:14:44,737
רק הרבה טוב
לעבוד עבורנו בעבר.

1403
01:14:44,818 --> 01:14:47,012
בכל פעם שהיינו צריכים עד
או צד שלישי עבור...

1404
01:14:47,938 --> 01:14:51,328
אני לא יודע, בקשת תלונה
או ניכור של חיבה.

1405
01:14:51,778 --> 01:14:52,971
והוא אמין?

1406
01:14:53,057 --> 01:14:54,332
אני קשור, גברת.

1407
01:14:54,417 --> 01:14:56,136
ג'וזף סילברמן הוא ה
בן אדם אמין ביותר

1408
01:14:56,217 --> 01:14:58,368
על הפלנטה
מהניסיון שלנו.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:00,408
כאשר שמנמן קרגר
היה שיכור

1410
01:15:00,497 --> 01:15:02,295
ופגע בזה
הולך רגל על גואר,

1411
01:15:02,818 --> 01:15:04,818
הייתה לנו את תואר הרכב
הועבר לשמו של ג'ו,

1412
01:15:05,497 --> 01:15:07,931
וג'ו עשה שישה חודשים
במנעול מחוז לוס אנג'לס.

1413
01:15:08,898 --> 01:15:10,296
אבל אתה יוצא לדרך
הרוטב עכשיו?

1414
01:15:10,658 --> 01:15:12,729
אני אף פעם לא נוגע בזה.
זו הייתה פיקציה משפטית.

1415
01:15:12,899 --> 01:15:14,047
נכון.

1416
01:15:14,139 --> 01:15:15,287
כשהסטודיו צריך
מישהו שנפגש

1417
01:15:15,418 --> 01:15:16,976
הסטנדרט המשפטי של, אה...

1418
01:15:17,059 --> 01:15:18,207
איך ניסחת את זה, סיד?

1419
01:15:18,819 --> 01:15:20,137
אישיות.

1420
01:15:20,219 --> 01:15:23,927
ג'ו נכנס ו
מתנהג כאדם.

1421
01:15:25,259 --> 01:15:28,011
אז אתה א
אדם מקצועי?

1422
01:15:28,219 --> 01:15:31,051
זה נכון, גברת.
Initial here and here.

1423
01:15:31,219 --> 01:15:33,448
ג'ו יהיה האומנה
הורה עד למועד

1424
01:15:33,538 --> 01:15:34,733
אתה מאמצ את הילד,

1425
01:15:34,939 --> 01:15:38,090
מה שאתה יכול לעשות בהקדם
ג'ו משתלט על זה.

1426
01:15:39,139 --> 01:15:40,412
והוא אמין?

1427
01:15:40,538 --> 01:15:41,766
אני קשור, גברת.

1428
01:15:42,500 --> 01:15:43,488
ניירות השחרור
אתה חותם

1429
01:15:43,579 --> 01:15:45,332
לא יהיה עניין
של רישום ציבורי.

1430
01:15:45,500 --> 01:15:49,253
כל המסמכים האלה יהיו
חתום עד שנת 2015.

1431
01:15:50,380 --> 01:15:51,779
ולא של אף אחד
החכם יותר.

1432
01:15:51,979 --> 01:15:53,173
אף אחד לא חכם יותר.

1433
01:15:53,380 --> 01:15:57,259
בלי מעריצים, בלי עיתונות, בלי פקידי בית המשפט,
אפילו לא נוטריון.

1434
01:15:57,619 --> 01:15:59,451
ג'ו עצמו
הוא הנוטריון.

1435
01:16:01,699 --> 01:16:03,497
בטח יש לך
אמות חזקות מאוד.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:07,216
האם זה קשה
לסחוט את זה ככה?

1437
01:16:12,539 --> 01:16:14,132
זה חלק מהעבודה, גברת.

1438
01:16:20,740 --> 01:16:22,537
מאוחר בלילה, מר מאניקס?

1439
01:16:22,621 --> 01:16:24,054
לילה מאוחר לשנינו.

1440
01:16:24,140 --> 01:16:25,368
האם תתקשר להקרנה
שבעה ויש להם

1441
01:16:25,461 --> 01:16:27,690
שרוכים של אתמול
יומי על שלום, קיסר!

1442
01:16:27,780 --> 01:16:29,533
דבר בטוח.
של אתמול?

1443
01:16:29,661 --> 01:16:30,889
תודה, סקוטי.

1444
01:16:36,261 --> 01:16:40,493
רומאים לפני עבדים!
תפנו מקום, טיפשים!

1445
01:16:41,581 --> 01:16:43,572
רומאים לפני עבדים!

1446
01:16:44,981 --> 01:16:47,654
רומאים לפני עבדים!

1447
01:16:49,181 --> 01:16:50,376
תפנה מקום!

1448
01:17:04,542 --> 01:17:06,134
- איך זה? מה אתה חושב?
- לחתוך!

1449
01:17:06,221 --> 01:17:07,337
27, בייקר שני.

1450
01:17:07,421 --> 01:17:08,457
פְּעוּלָה.

1451
01:17:08,542 --> 01:17:10,100
קדימה,
אני מקשיבה.

1452
01:17:10,381 --> 01:17:12,577
וולט דיבר עם
תוספת. בחור נכון.

1453
01:17:12,862 --> 01:17:14,773
אין מידע. לא יודע
לאן לקחו את ביירד,

1454
01:17:14,862 --> 01:17:17,661
אבל תיאר את המשאית
הכניסו אותו.

1455
01:17:17,743 --> 01:17:18,858
לחתוך! טוֹב!

1456
01:17:19,103 --> 01:17:21,822
וולט מצא את הבחור שבבעלותו
משאית ומדבר איתו.

1457
01:17:21,983 --> 01:17:23,131
בייקר ארבע.

1458
01:17:23,222 --> 01:17:25,542
וולט הוא פותר בעיות. הוא איש טוב.
- פעולה!

1459
01:17:25,783 --> 01:17:26,931
מה עוד?

1460
01:17:27,023 --> 01:17:29,695
יחסי ציבור פשוט התקשרו לדו"ח שלהם
בבכורה של הובי דויל.

1461
01:17:29,823 --> 01:17:31,221
קבלת פנים חמה.

1462
01:17:31,302 --> 01:17:32,823
יש לי משהו... היו לי רוק.
טוֹב.

1463
01:17:33,023 --> 01:17:34,694
- בייקר שש.
- פעולה.

1464
01:17:34,783 --> 01:17:36,375
בְּסֵדֶר.
הוא נהדר.

1465
01:17:37,182 --> 01:17:39,492
פְּזִילָה! פזילה
נגד ההוד.

1466
01:17:39,703 --> 01:17:40,703
זה מסנוור! סִנווּר!

1467
01:17:50,304 --> 01:17:52,693
עכשיו, בוא נראה
מה אנחנו יכולים לעשות כאן.

1468
01:17:54,024 --> 01:17:55,457
בְּסֵדֶר.

1469
01:17:55,583 --> 01:17:59,657
ובכן, אני לא חושב שזה גודל הרגולציה,
אבל זה יצטרך להסתדר.

1470
01:17:59,783 --> 01:18:02,582
שמעת פעם על אוריגמי,
מה היפנים עושים אה-הא.

1471
01:18:03,264 --> 01:18:04,662
זה כאן
אוריגמי איטלקי.

1472
01:18:05,224 --> 01:18:06,292
כֵּן?

1473
01:18:06,384 --> 01:18:08,055
תראה, עכשיו אתה פשוט...
אוף!

1474
01:18:08,904 --> 01:18:10,734
בוא נראה איך
היא עושה עכשיו.

1475
01:18:12,904 --> 01:18:14,417
הו, היא מציץ בחזרה.

1476
01:18:14,543 --> 01:18:15,976
הו! הנה היא הולכת.

1477
01:18:17,505 --> 01:18:18,505
היא משתוללת.

1478
01:18:20,145 --> 01:18:21,293
בָּרוּר!
אה!

1479
01:18:22,104 --> 01:18:24,938
זו הסיבה שאני אף פעם לא
להזמין אותו עם רוטב בשר.

1480
01:18:25,104 --> 01:18:26,662
איך הגעת ל
תמונות, הובי?

1481
01:18:26,864 --> 01:18:28,139
נקלע לתוכו בחבל.

1482
01:18:30,864 --> 01:18:32,014
לְהַפְסִיק!

1483
01:18:35,024 --> 01:18:38,573
אל תשחק
עם האוכל שלך.

1484
01:18:39,944 --> 01:18:40,979
מָזוֹן!

1485
01:18:41,505 --> 01:18:42,539
אתה האחד
לשחק עם זה.

1486
01:18:42,625 --> 01:18:43,853
תפסיק עם זה!

1487
01:18:44,265 --> 01:18:46,095
תמונות. ובכן,
התלבטתי זמן מה,

1488
01:18:46,185 --> 01:18:48,301
and then they saw I
יכול לומר שורה או שתיים,

1489
01:18:48,466 --> 01:18:50,582
ואני הייתי באד קלם
או סגן מספר שתיים

1490
01:18:50,666 --> 01:18:52,782
או חבר של בחור
לכמה שנים,

1491
01:18:52,945 --> 01:18:56,381
ואז מישהו שמע אותי שר
and they made me the guy.

1492
01:18:56,546 --> 01:18:57,819
אתה נורא חמוד.

1493
01:18:57,985 --> 01:19:00,783
אה, לעזאזל, לא ראית את חציו.
אני אראה לך חמוד.

1494
01:19:00,985 --> 01:19:04,456
רק שנייה כאן,
מזכרת קטנה מימי הרודיאו שלי.

1495
01:19:10,345 --> 01:19:12,222
אגיד לך מה,
הייתי מושחת,

1496
01:19:12,305 --> 01:19:13,533
וירדתי ו
ההגה עלה למעלה,

1497
01:19:13,626 --> 01:19:16,185
והשיניים שלי הלכו
למזרח טקסס.

1498
01:19:16,386 --> 01:19:18,137
הנה, זה מגיע
מסביב שוב.

1499
01:19:18,945 --> 01:19:19,947
וואו!

1500
01:19:22,707 --> 01:19:24,503
אתה צריך לתת קצת

1501
01:19:24,587 --> 01:19:25,814
קח קצת

1502
01:19:26,146 --> 01:19:28,819
ותנו לעניים שלכם
לשבור קצת את הלב

1503
01:19:28,987 --> 01:19:30,305
זה הסיפור של...

1504
01:19:30,506 --> 01:19:31,827
זו תהילת האהבה

1505
01:19:34,867 --> 01:19:38,381
אתה חייב לצחוק קצת,
לבכות קצת

1506
01:19:38,546 --> 01:19:40,265
ותנו לעננים
להתגלגל ליד...

1507
01:19:41,106 --> 01:19:42,664
ובכן, עכשיו,
זה מעניין.

1508
01:19:42,747 --> 01:19:44,385
לא הכרתי אותך
שניים היו חברים.

1509
01:19:45,426 --> 01:19:46,746
אה, לעזאזל, כן.

1510
01:19:46,947 --> 01:19:50,064
זה עתה תפסנו את התמונה שלי לייזי אול' ירח,
ואני מניח שאנחנו...

1511
01:19:51,108 --> 01:19:53,224
כן, אנחנו
חברים. אנחנו...

1512
01:19:53,387 --> 01:19:55,068
אנחנו מתכננים להיות ידידותיים,
להגיד לך את זה.

1513
01:19:55,868 --> 01:19:57,141
זה טוב.

1514
01:19:57,228 --> 01:19:58,377
"מסדר להיות ידידותי."

1515
01:19:58,467 --> 01:20:00,345
זה יכול להיות שלי
כותרת העמודה.

1516
01:20:00,948 --> 01:20:02,301
אה, אני מניח
זה יהיה בסדר.

1517
01:20:02,387 --> 01:20:03,582
שיהיה לך ערב טוב.

1518
01:20:05,547 --> 01:20:06,822
הזכרתי
שם התמונה שלי.

1519
01:20:06,908 --> 01:20:08,228
אני חושב שאנחנו
אמור לעשות את זה.

1520
01:20:08,387 --> 01:20:09,587
ובכן, עכשיו,
זה מעניין.

1521
01:20:12,467 --> 01:20:14,537
חשבתי שאני מקבל
בלעדי על זה.

1522
01:20:14,707 --> 01:20:17,016
אני רוצה לדעת מה ה
גיהנום קורה כאן.

1523
01:20:17,387 --> 01:20:20,585
אה, טוב, כמו שאמרתי, אנחנו פשוט
ראה את העצלן אול' ירח, ו...

1524
01:20:20,747 --> 01:20:23,467
ואני והובי
מתכננת להיות ידידותית.

1525
01:20:23,948 --> 01:20:25,541
- מה?
- אנחנו פשוט...

1526
01:20:25,628 --> 01:20:27,381
חברים, רגל שלי!

1527
01:20:36,948 --> 01:20:38,018
מה הקטע, הובי?

1528
01:20:40,309 --> 01:20:42,458
אני חייב להתערב.
אז סליחה. הו!

1529
01:20:42,668 --> 01:20:43,658
צריך לתפוס אחד מהם
התמונות שלך בפעם הבאה.

1530
01:20:43,748 --> 01:20:45,148
אני מחפש
קדימה אליו.

1531
01:20:45,229 --> 01:20:46,377
ביי, הובי.

1532
01:20:58,430 --> 01:20:59,863
היי, זרוק אותי
המפתחות האלה, סליחה.

1533
01:20:59,949 --> 01:21:01,099
אני לוקח את המכונית.

1534
01:23:00,194 --> 01:23:01,707
הובי דויל?

1535
01:23:02,274 --> 01:23:03,752
גם אתה קומוניסט?

1536
01:23:07,113 --> 01:23:09,069
אז זה קוממיות.

1537
01:23:09,154 --> 01:23:11,462
היית פעם במקום הזה?
די נחמד, הא?

1538
01:23:11,554 --> 01:23:13,145
זה של ברט גורני.

1539
01:23:13,234 --> 01:23:16,067
הוא שר, הוא רוקד,
יש לו טעם.

1540
01:23:18,394 --> 01:23:19,907
אתה כאן לבד?

1541
01:23:20,073 --> 01:23:21,826
כל השאר הלכו
למטה לחוף.

1542
01:23:23,474 --> 01:23:24,953
טוב, בסדר, סליחה.

1543
01:23:26,913 --> 01:23:29,064
בואו נמשיך קדימה
חזרה לעיר.

1544
01:23:29,234 --> 01:23:31,590
יש לך את מר מאניקס
מודאג חולה.

1545
01:23:59,115 --> 01:24:00,265
קַל.

1546
01:24:06,475 --> 01:24:07,591
קַל.

1547
01:24:12,235 --> 01:24:13,235
כָּאן!

1548
01:26:21,760 --> 01:26:23,636
תטפל בו.

1549
01:26:31,359 --> 01:26:32,918
חָבֵר. חָבֵר!

1550
01:26:33,320 --> 01:26:35,277
אנחנו מצדיעים לך.

1551
01:26:35,640 --> 01:26:38,474
אתה נוסע למוסקבה
להפוך לאדם הסובייטי

1552
01:26:38,640 --> 01:26:40,119
ולעזור לגבש את העתיד.

1553
01:26:40,761 --> 01:26:44,197
אנחנו נשארים מאחור, ממשיכים
לשרת בתחפושת שלנו

1554
01:26:44,280 --> 01:26:46,475
בתור שפות קפיטליסטיות.

1555
01:26:46,640 --> 01:26:49,074
אבל הכסף צריך
לך למטרה,

1556
01:26:49,161 --> 01:26:50,594
לא למשרתים
של הסיבה.

1557
01:26:50,801 --> 01:26:52,029
כֵּן!
נכון.

1558
01:26:52,121 --> 01:26:53,395
אנחנו... ובכן...

1559
01:26:54,201 --> 01:26:57,796
תרומתנו הצנועה
לקומינטרן.

1560
01:27:04,322 --> 01:27:05,640
הם יהיו מרוצים.

1561
01:27:09,322 --> 01:27:10,515
לֹא! לֹא!

1562
01:27:11,362 --> 01:27:12,590
אנגלס!

1563
01:27:18,362 --> 01:27:19,396
לא.

1564
01:28:16,724 --> 01:28:17,724
אה.

1565
01:28:27,884 --> 01:28:30,398
הו, ילד! כבר מאוחר.
אני בבית הכלבים.

1566
01:28:30,564 --> 01:28:32,440
עדיף לשכוח
על המקום שלי.

1567
01:28:32,604 --> 01:28:34,560
תוריד אותי במלון בוורלי הילס.

1568
01:28:34,724 --> 01:28:36,042
בסדר.

1569
01:28:50,284 --> 01:28:51,284
הא.

1570
01:29:19,805 --> 01:29:21,204
מי אתה?

1571
01:29:21,365 --> 01:29:22,515
טוד.

1572
01:29:23,286 --> 01:29:24,514
טוד.

1573
01:29:25,286 --> 01:29:27,435
אתה מקבל ארוחת בוקר חמה
או קופסת ארוחת בוקר?

1574
01:29:28,765 --> 01:29:30,039
אני לא יודע.

1575
01:29:30,645 --> 01:29:32,601
האם אתה מנהל
או תוספת?

1576
01:29:33,765 --> 01:29:35,438
אני חושב
אני מנהלת.

1577
01:29:35,605 --> 01:29:36,833
כֵּן.

1578
01:29:38,006 --> 01:29:39,359
אני חושב,
"מה לעזאזל?"

1579
01:29:39,447 --> 01:29:40,966
התעורר בחלק
בתים מוזרים בעבר,

1580
01:29:41,447 --> 01:29:42,960
אבל אף פעם בלי
רחב לידי.

1581
01:29:43,606 --> 01:29:46,121
מממ-הממ. החבר'ה האלה הם
די מעניין, אם כי.

1582
01:29:46,207 --> 01:29:50,166
הם בעצם הבינו את
חוקים שמכתיבים הכל.

1583
01:29:50,247 --> 01:29:53,841
היסטוריה, סוציולוגיה, פוליטיקה,
מוסר, הכל.

1584
01:29:54,006 --> 01:29:57,043
הכל בספר
נקרא Kapital, עם "K."

1585
01:29:57,207 --> 01:29:58,480
נכון?

1586
01:29:58,567 --> 01:29:59,841
כֵּן. ואתה לא
יאמין לזה.

1587
01:30:00,006 --> 01:30:01,599
החבר'ה האלה אפילו הבינו

1588
01:30:01,686 --> 01:30:03,324
מה קורה
כאן בסטודיו,

1589
01:30:03,487 --> 01:30:05,681
בגלל הסטודיו
הוא לא יותר

1590
01:30:05,766 --> 01:30:08,439
מאשר מכשיר של קפיטליזם.
הממ.

1591
01:30:08,527 --> 01:30:12,840
כן, אז אנחנו עוקבים אחריהם באופן עיוור
חוקים כמו כל מוסד אחר,

1592
01:30:13,047 --> 01:30:14,925
חוקים אלה
חבר'ה הבינו.

1593
01:30:15,007 --> 01:30:17,805
הסטודיו עושה תמונות
לשרת את המערכת.

1594
01:30:17,887 --> 01:30:19,240
זה תפקידו.

1595
01:30:19,488 --> 01:30:21,319
זה באמת מה
אנחנו עד כאן.

1596
01:30:21,688 --> 01:30:23,006
האם זה?
כֵּן.

1597
01:30:23,167 --> 01:30:26,159
זה רק מאשר מה
הם קוראים ל"סטטוס קוו".

1598
01:30:26,608 --> 01:30:29,280
זאת אומרת, אנחנו יכולים לומר לעצמנו
שאנחנו יוצרים

1599
01:30:29,368 --> 01:30:31,323
משהו בעל ערך אמנותי,

1600
01:30:31,528 --> 01:30:35,520
או שיש סוג של רוחני
מימד לעסקי התמונות.

1601
01:30:35,688 --> 01:30:38,407
אבל מה זה באמת,
האם החתול השמן הזה,

1602
01:30:38,528 --> 01:30:39,926
ניק שנק,
בחוץ בניו יורק,

1603
01:30:40,087 --> 01:30:43,524
לנהל את המפעל הזה,
מגישים את הסוכריות האלה ל...

1604
01:30:43,689 --> 01:30:45,889
מה נהגו לקרוא את
לחם וקרקסים ל...

1605
01:30:48,769 --> 01:30:49,837
מה...

1606
01:30:51,609 --> 01:30:52,837
עכשיו, אתה תקשיב
לי, באסטר.

1607
01:30:53,248 --> 01:30:54,841
ניק שנק והסטודיו הזה
היו טובים אליך

1608
01:30:55,048 --> 01:30:56,528
ולכל השאר
מי שעובד כאן.

1609
01:30:56,689 --> 01:30:58,609
אם אי פעם אשמע אותך משמיע פה רע
מר שנק שוב,

1610
01:30:58,729 --> 01:31:00,082
זה יהיה האחרון
דבר שאתה אומר

1611
01:31:00,168 --> 01:31:01,123
לפני שיהיה לי אותך
מושלך לכלא

1612
01:31:01,208 --> 01:31:02,609
על שיתוף פעולה
החטיפה שלך.

1613
01:31:02,649 --> 01:31:04,328
אדי, לא הייתי...
בחיים לא הייתי עושה את זה!

1614
01:31:05,368 --> 01:31:06,404
לִשְׁתוֹק!

1615
01:31:06,569 --> 01:31:08,604
אתה תצא לשם ו
אתה הולך לסיים שלום, קיסר!

1616
01:31:08,729 --> 01:31:09,684
אתה הולך
לשאת את הנאום הזה

1617
01:31:09,769 --> 01:31:10,757
לרגלי ה
גנב חוזר בתשובה,

1618
01:31:10,849 --> 01:31:12,601
ואתה תאמין
כל מילה שאתה אומר.

1619
01:31:14,170 --> 01:31:15,284
אתה תעשה את זה
כי אתה שחקן

1620
01:31:15,409 --> 01:31:16,444
וזה מה שאתה עושה,

1621
01:31:16,529 --> 01:31:18,167
בדיוק כמו הבמאי
עושה מה שהוא עושה,

1622
01:31:18,250 --> 01:31:19,238
ואת הסופר
ונערת התסריט

1623
01:31:19,369 --> 01:31:20,609
והבחור ש
מוחא כפיים על הצפחה.

1624
01:31:20,649 --> 01:31:22,569
אתה תעשה את זה בגלל
התמונה שווה!

1625
01:31:22,729 --> 01:31:24,322
ויש לך שווה אם
אתה מגיש את התמונה,

1626
01:31:24,409 --> 01:31:26,365
ולעולם לא תצליח
לשכוח את זה שוב.

1627
01:31:29,170 --> 01:31:30,649
אני לא אשכח, אדי.

1628
01:31:31,409 --> 01:31:33,240
אתה צודק לעזאזל
אתה לא.

1629
01:31:33,409 --> 01:31:35,445
לא כל עוד
אני מנהל את המזבלה הזו.

1630
01:31:39,770 --> 01:31:41,362
ביירד.

1631
01:31:45,930 --> 01:31:47,921
צא לשם
ולהיות כוכב.

1632
01:31:49,411 --> 01:31:50,604
מר מאניקס!

1633
01:31:52,530 --> 01:31:53,645
מאז שאתה
הולך למכונית שלך,

1634
01:31:53,730 --> 01:31:55,163
חשבתי שאולי
רוצה לקחת את זה.

1635
01:31:55,251 --> 01:31:56,365
מה זה?

1636
01:31:56,490 --> 01:31:57,810
מאת דיאנה מורן.

1637
01:31:57,970 --> 01:31:59,369
תודה לך, והיא
לא צריך

1638
01:31:59,451 --> 01:32:01,168
לאמץ את התינוק שלה
אחרי הכל.

1639
01:32:01,251 --> 01:32:02,286
הא?

1640
01:32:02,610 --> 01:32:04,680
היא ביקשה את ג'ו סילברמן לצאת
לארוחת ערב אתמול בלילה,

1641
01:32:04,770 --> 01:32:06,203
ואני מניח
הלך טוב.

1642
01:32:06,371 --> 01:32:07,439
הם נסעו ל
פאלם ספרינגס

1643
01:32:07,530 --> 01:32:09,680
והתחתנו ב
3:00 הבוקר.

1644
01:32:09,770 --> 01:32:11,363
הא.

1645
01:32:11,451 --> 01:32:13,362
האם תיעדר הרבה זמן?
רשימת השיחות של היום שצריך לעבור עליה.

1646
01:32:13,451 --> 01:32:15,681
לא, פחות משעה.
משימה אישית.

1647
01:32:15,771 --> 01:32:17,284
זה סידור נחמד.

1648
01:32:17,452 --> 01:32:19,010
היא חייבה את זה
לסטודיו.

1649
01:32:19,171 --> 01:32:20,685
יָמִינָה.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,327
רק בא לראות אותך.

1651
01:32:22,452 --> 01:32:23,600
בוקר טוב. אה...

1652
01:32:23,811 --> 01:32:26,612
סליחה על אתמול בלילה, תורה.
לא ידעתי שאחותך תופיע.

1653
01:32:27,051 --> 01:32:29,565
ובכן, זה כמו שיכול להיות, אבל אני
בהחלט למדתי את הלקח שלי.

1654
01:32:29,851 --> 01:32:31,729
מה שתגיד היום,
אדי מאניקס,

1655
01:32:31,811 --> 01:32:33,291
הטור שלי מחר
עוסק

1656
01:32:34,292 --> 01:32:36,283
על כנפיים כמו נשרים.

1657
01:32:36,492 --> 01:32:37,845
תורה, לא הייתי עושה
שאם אני במקומך.

1658
01:32:38,011 --> 01:32:39,161
אני בטוח שלא תעשה זאת.

1659
01:32:39,332 --> 01:32:41,926
לא, לא, לא, אתה לא מבין.
בואו נשב.

1660
01:32:42,332 --> 01:32:45,131
אני אומר לך לא להפעיל את הטור,
תורה, לטובתך.

1661
01:32:46,453 --> 01:32:47,726
אני יכול לשפוט
האינטרס שלי.

1662
01:32:47,813 --> 01:32:49,644
זה יהיה
סיפור השנה.

1663
01:32:49,813 --> 01:32:51,404
וזה כך קורה
סינדיקט הרסט

1664
01:32:51,493 --> 01:32:53,484
מחפשים להרים
טור הוליוודי.

1665
01:32:53,653 --> 01:32:54,688
ואתה חושב כך
יכריע את זה בשבילך?

1666
01:32:54,773 --> 01:32:55,773
אתה יודע שזה יקרה.

1667
01:32:56,292 --> 01:32:58,931
ביירד ויטלוק,
הכוכב הכי גדול שלך,

1668
01:32:59,052 --> 01:33:01,692
קיבל את החלק הגדול הראשון שלו
ב-On Wings as Eagles

1669
01:33:01,773 --> 01:33:03,411
על ידי עיסוק במעשי סדום

1670
01:33:04,613 --> 01:33:07,445
עם במאי התמונה,
לורנס לורנץ.

1671
01:33:07,533 --> 01:33:09,091
הו, לכולנו
שמע את הסיפור.

1672
01:33:09,332 --> 01:33:11,163
אבל הנה משהו
לא שמעת.

1673
01:33:11,332 --> 01:33:13,608
המקור שלך
הוא קומוניסט.

1674
01:33:14,372 --> 01:33:15,600
אם תדפיס אותו,
זה יידחה

1675
01:33:15,693 --> 01:33:16,729
כטקטיקת מריחת קוממיות,

1676
01:33:16,894 --> 01:33:19,283
ואתה תודח
בתור מפקד קוממיות.

1677
01:33:19,493 --> 01:33:21,086
לברט גורני יש
עזב את הארץ.

1678
01:33:21,173 --> 01:33:23,768
לתא שהוא היה חלק ממנו יש
נופץ על ידי המשטרה.

1679
01:33:24,373 --> 01:33:25,443
אולי חשב
הוא היה אמין

1680
01:33:25,533 --> 01:33:28,002
כי הוא של מר לורנץ
בן חסות הנוכחי,

1681
01:33:29,213 --> 01:33:32,206
אבל אתה לא רוצה שיראו אותך
השופר של ברט גורני אחרי זה.

1682
01:33:33,253 --> 01:33:35,323
איך ידעת
ברט היה המקור שלי?

1683
01:33:35,493 --> 01:33:36,846
אתמול בלילה מאוחר,
דיברתי עם לורנס,

1684
01:33:36,934 --> 01:33:38,730
לשים שניים ושתיים ביחד.

1685
01:33:38,894 --> 01:33:41,488
ובכן, אין סיבה לשלוח את זה
מאז שנתקלתי בך.

1686
01:33:41,814 --> 01:33:44,373
זו הדרך שלי להתנצל
תסליה נכנסה אתמול בלילה.

1687
01:33:44,533 --> 01:33:46,331
אני כן מעריך
החברות שלנו, תורה,

1688
01:33:46,493 --> 01:33:48,326
אבל אני מאחר ל
משהו חשוב.

1689
01:34:09,614 --> 01:34:13,528
למה על הברכיים לפני
העברית הזו, אוטולוקוס?

1690
01:34:13,694 --> 01:34:16,255
נתקלתי בו
לפני, גרכוס.

1691
01:34:16,414 --> 01:34:18,725
ליד הבאר
של יהושפט.

1692
01:34:20,855 --> 01:34:22,733
ואיזה מין אדם.

1693
01:34:22,935 --> 01:34:24,608
הוא כומר של
בני ישראל,

1694
01:34:24,695 --> 01:34:26,686
מתעב אפילו על ידי
הכוהנים האחרים.

1695
01:34:26,895 --> 01:34:28,045
לא.

1696
01:34:28,695 --> 01:34:30,527
בצעדה של אתמול,

1697
01:34:31,055 --> 01:34:33,251
נענש על ידי ה
אבק של הכביש,

1698
01:34:33,416 --> 01:34:35,452
ביקשתי לשתות
תחילה בבאר,

1699
01:34:35,655 --> 01:34:37,168
לפני העבדים
באחריותי,

1700
01:34:37,256 --> 01:34:39,929
שהצמא שלו היה רחוק
גדול משלי.

1701
01:34:40,095 --> 01:34:42,246
רומאי שותה
לפני עבד.

1702
01:34:42,456 --> 01:34:44,252
האיש הזה היה
giving water to all.

1703
01:34:44,615 --> 01:34:47,448
הוא לא ראה רומן,
הוא לא ראה עבד.

1704
01:34:47,615 --> 01:34:51,974
הוא ראה רק גברים, גברים חלשים,
ונתן עזר.

1705
01:34:53,096 --> 01:34:56,453
הוא ראה סבל,
שהוא ביקש להקל.

1706
01:34:56,617 --> 01:34:58,891
הוא ראה חטא,
ונתן אהבה.

1707
01:34:59,497 --> 01:35:01,293
אוהבים, אוטולוקוס?

1708
01:35:02,256 --> 01:35:04,690
הוא ראה את החטא שלי,
גרכוס, ותאוות בצע.

1709
01:35:05,136 --> 01:35:09,288
אבל בעיניו ראיתי
ללא צל של תוכחה.

1710
01:35:10,457 --> 01:35:12,253
ראיתי רק אור.

1711
01:35:13,096 --> 01:35:14,814
האור של אלוהים.

1712
01:35:15,337 --> 01:35:17,645
אתה מתכוון,
של האלים.

1713
01:35:18,337 --> 01:35:21,375
אני לא, חבר גרכוס.

1714
01:35:21,457 --> 01:35:24,018
העברית הזו היא
בן האלוהים האחד.

1715
01:35:24,177 --> 01:35:26,645
האלוהים של זה
שבט רחוק.

1716
01:35:27,297 --> 01:35:30,335
ולמה לא
המשוחים של אלוהים מופיעים כאן

1717
01:35:30,778 --> 01:35:33,929
בין האנשים המוזרים האלה,
לשאת על חטאיהם?

1718
01:35:34,658 --> 01:35:39,731
הנה, גרכוס,
בארץ שטופת השמש הזו.

1719
01:35:40,177 --> 01:35:42,645
למה הוא צריך
לא לקחת את הטופס הזה,

1720
01:35:43,217 --> 01:35:45,128
הצורה של
אדם רגיל?

1721
01:35:45,297 --> 01:35:47,493
אדם מביא אותנו
לא האמיתות הישנות,

1722
01:35:48,497 --> 01:35:49,976
אלא חדש.

1723
01:35:51,658 --> 01:35:53,171
אמת חדשה?

1724
01:35:53,338 --> 01:35:56,536
אמת מעבר
האמת שאנו יכולים לראות.

1725
01:35:57,059 --> 01:35:59,493
אמת מעבר לעולם הזה.

1726
01:36:00,019 --> 01:36:04,171
אמת שלא נאמר במילים,
אלא באור.

1727
01:36:04,738 --> 01:36:08,128
אמת שיכולנו לראות
אם היה לנו אבל...

1728
01:36:09,059 --> 01:36:11,175
אם היה לנו אבל...

1729
01:36:13,859 --> 01:36:16,372
לחתוך! גְזִירָה! "אמונה!
יש רק אמונה!"

1730
01:36:16,538 --> 01:36:18,734
"אמונה."

1731
01:36:18,899 --> 01:36:20,810
"אמונה. אמונה!"
לעזאזל!

1732
01:36:20,979 --> 01:36:22,173
לך שוב אחד.
האין זה...

1733
01:36:22,340 --> 01:36:23,375
הם שינו את זה.

1734
01:36:23,539 --> 01:36:25,530
יש לך את רוב זה, בנאדם.
אתה בסדר.

1735
01:36:25,859 --> 01:36:27,930
בסדר, תחזיק מעמד.

1736
01:36:28,100 --> 01:36:30,170
אני יכול לקבל טפיחה?
אני מזיע כמו חזיר בדבר הזה.

1737
01:36:30,260 --> 01:36:31,260
אה, בן זונה!

1738
01:36:38,220 --> 01:36:40,256
ברוך אותי, אבא,
כי חטאתי.

1739
01:36:41,060 --> 01:36:43,698
כמה זמן מאז שלך
וידוי אחרון, בני?

1740
01:36:43,859 --> 01:36:47,216
זה היה,
מה, 27 שעות.

1741
01:36:49,859 --> 01:36:52,010
זה באמת
לעתים קרובות מדי, בני.

1742
01:36:52,180 --> 01:36:53,375
אתה לא
כל כך גרוע.

1743
01:36:53,541 --> 01:36:55,292
אני לא יודע, אבא.

1744
01:36:55,461 --> 01:36:58,612
חטפתי סיגריה.
או שניים.

1745
01:36:59,381 --> 01:37:01,735
לא הגעתי הביתה
בזמן לארוחת הערב.

1746
01:37:06,301 --> 01:37:08,974
ואני, אה, פגעתי
כוכב קולנוע בכעס.

1747
01:37:12,900 --> 01:37:14,253
בְּסֵדֶר.

1748
01:37:14,421 --> 01:37:16,252
חמש שלום מרי.

1749
01:37:17,100 --> 01:37:18,453
בְּסֵדֶר.

1750
01:37:19,421 --> 01:37:20,774
בְּסֵדֶר.

1751
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
אַבָּא?

1752
01:37:24,061 --> 01:37:25,381
כן, בני.

1753
01:37:25,582 --> 01:37:27,731
אפשר לשאול אותך
משהו, אבא?

1754
01:37:29,981 --> 01:37:31,654
כמובן, בני.

1755
01:37:36,141 --> 01:37:38,609
If there's something
זה קל,

1756
01:37:39,582 --> 01:37:41,731
זה לא בסדר?

1757
01:37:42,462 --> 01:37:43,577
קַל?

1758
01:37:43,742 --> 01:37:45,936
כן, קל לביצוע.

1759
01:37:46,141 --> 01:37:47,814
קל ל...

1760
01:37:48,021 --> 01:37:49,421
כאילו, עבודה קלה.

1761
01:37:49,582 --> 01:37:52,414
לא, זו עבודה לא רעה.
זה לא רע.

1762
01:37:55,462 --> 01:38:00,412
אבל, אז, יש את האחר הזה
עבודה לא כל כך קלה.

1763
01:38:00,582 --> 01:38:03,301
לא, למעשה, זה קשה.

1764
01:38:03,462 --> 01:38:04,815
זה כל כך קשה, אבא...

1765
01:38:04,983 --> 01:38:07,655
לפעמים אני לא יודע
אם אני יכול להמשיך לעשות את זה,

1766
01:38:08,823 --> 01:38:10,654
אבל זה נראה נכון.

1767
01:38:13,143 --> 01:38:15,134
אני לא יודע
איך להסביר.

1768
01:38:19,983 --> 01:38:22,815
אלוהים רוצה שנעשה זאת
לעשות מה שנכון.

1769
01:38:27,344 --> 01:38:28,537
כֵּן.

1770
01:38:30,184 --> 01:38:31,822
כן, כמובן
הוא כן.

1771
01:38:32,024 --> 01:38:34,902
הקול הפנימי ש
אומר לך מה נכון,

1772
01:38:35,064 --> 01:38:37,658
זה בא מאלוהים,
הבן שלי.

1773
01:38:37,863 --> 01:38:38,979
כן, הבנתי.

1774
01:38:39,144 --> 01:38:40,497
זו הדרך שלו
של להגיד את זה...

1775
01:38:40,663 --> 01:38:42,176
כן, כן,
הבנתי.

1776
01:38:42,344 --> 01:38:43,856
עדיין יורד גשם
בגאלופ, ניו מקסיקו.

1777
01:38:44,024 --> 01:38:45,297
והצוות של טוקומקרי
ירה בכל הצלחות

1778
01:38:45,384 --> 01:38:46,658
אנחנו צריכים עבור
הגיע הגשם.

1779
01:38:46,823 --> 01:38:49,423
ובכן, פשוט תירה את העימות פנימה
מזג האוויר ונכתוב אותו מחדש.

1780
01:38:49,463 --> 01:38:52,899
סופת טוקומקרי,
סופת מדבר, עצרו את הסערה.

1781
01:38:53,064 --> 01:38:55,418
הסיפורים מתחילים,
הסיפורים מסתיימים.

1782
01:38:55,583 --> 01:38:56,859
אני לא יודע,
להקפיץ את זה מהכותבים.

1783
01:38:57,024 --> 01:38:58,024
כך היה.

1784
01:38:58,064 --> 01:38:59,100
הנה זה של היום
רשימת שיחות.

1785
01:38:59,185 --> 01:39:01,698
הוסף שיחה למר קודהי
בתאגיד לוקהיד.

1786
01:39:01,864 --> 01:39:03,217
שיחה ארוכה?
קָצָר?

1787
01:39:03,385 --> 01:39:05,261
"תודה, אבל לא תודה."
כמה זמן זה היה?

1788
01:39:05,425 --> 01:39:06,664
אבל הסיפור
של אדי מאניקס...

1789
01:39:06,704 --> 01:39:07,932
מי אנחנו
להתקשר קודם?

1790
01:39:08,024 --> 01:39:09,377
...לא ייגמר לעולם.

1791
01:39:09,465 --> 01:39:10,613
קודם כל ניו יורק.

1792
01:39:10,704 --> 01:39:11,984
הגיע הזמן לעשות צ'ק אין
עם מר שנק.

1793
01:39:12,104 --> 01:39:17,054
כי שלו הוא סיפור
כתוב באור נצחי.