1 00:00:27,695 --> 00:00:32,100 [Clics d'obturation, Avancées cinématographiques ] 2 00:00:33,634 --> 00:00:37,471 [Clics d'obturation, Avancées cinématographiques ] 3 00:00:39,507 --> 00:00:44,445 [Clics d'obturation, Avancées cinématographiques ] 4 00:00:44,445 --> 00:00:46,847 [ L'obturateur continue En cliquant sur ] 5 00:00:46,847 --> 00:00:50,251 [Femme] CES PHOTOGRAPHIES DE MOI ONT ÉTÉ PRISE QUAND J'avais 21 ANS. 6 00:00:50,251 --> 00:00:54,888 ILS ONT ÉTÉ TIRÉS SUR PLUS X AVEC UN OBJECTIF DE 105 MILLIMÈTRES SUR UN NIKON F-2, 7 00:00:54,888 --> 00:00:59,860 DÉVELOPPÉ NORMAL, DEUX ARRÊTS SUREXPOSÉS. 8 00:00:59,860 --> 00:01:02,263 J'AIME BEAUCOUP CELUI-CI. 9 00:01:02,263 --> 00:01:06,167 LE F-2 A ÉTÉ PERDU POUR TOUJOURS DANS UN PRÊTEUR SUR GARDE À LOS ANGELES IL Y A QUATRE ANS. 10 00:01:06,167 --> 00:01:11,639 LE PHOTOGRAPHE A VÉCU À SAN FRANCISCO JUSQU'À LA SEMAINE DERNIÈRE. 11 00:01:11,639 --> 00:01:14,175 IL ÉTAIT LE PIRE HOMME J'AI JAMAIS RENCONTRÉ. 12 00:01:14,175 --> 00:01:17,845 OU PEUT-ÊTRE LE MEILLEUR. Je ne suis toujours pas sûr. 13 00:01:17,845 --> 00:01:19,780 SI VOUS ÊTES CENSÉ APPRENEZ DE VOS ERREURS, 14 00:01:19,780 --> 00:01:23,817 ALORS IL A ÉTÉ LA MEILLEURE ERREUR J'AI JAMAIS FAIT. 15 00:01:23,817 --> 00:01:27,087 IL ÉTAIT MON PLUS SPECTACULAIRE ET CHERISHED FUCK UP. 16 00:01:27,087 --> 00:01:29,257 ET J'ÉTAIS SA GUINEVERE, 17 00:01:29,257 --> 00:01:31,825 Quoi que cela signifie. 18 00:02:52,673 --> 00:02:54,808 [Clics d'obturation] *DITES-MOI 19 00:02:54,808 --> 00:02:59,213 * POURQUOI VOUS CONTINUEZ À FOOLIN''' PETITE COQUETTE* 20 00:03:01,549 --> 00:03:03,884 * RENDRE LE MONDE AMUSANT 21 00:03:03,884 --> 00:03:05,853 * [Continue] HARPER, tu es magnifique. 22 00:03:05,853 --> 00:03:08,088 N'EST-CE PAS TA SOEUR UNE BELLE MARIÉE ? 23 00:03:08,088 --> 00:03:09,457 ELLE L'EST VRAIMENT. 24 00:03:09,457 --> 00:03:11,992 MAINTENANT, AI-JE ENTENDU CORRECTEMENT ? LA LOI DE HARVARD À L’AUTOMNE ? 25 00:03:11,992 --> 00:03:13,361 C'est vrai, ouais. 26 00:03:13,361 --> 00:03:15,629 NOUS DEVONS PARLER. Je suis un ancien élève, tu sais. 27 00:03:15,629 --> 00:03:17,765 HARPER, FÉLICITATIONS. Je viens d'entendre parler de Harvard. 28 00:03:17,765 --> 00:03:20,934 NOS JOHN'''S À l'école de droit là-bas. 29 00:03:23,704 --> 00:03:26,640 Hé, tu n'étais pas fiancé À JÉRÉMY ? * UN JOUR 30 00:03:26,640 --> 00:03:28,942 * VOUS TOMBEREZ AMOUREUX Comme si j'étais tombé amoureux de toi * 31 00:03:28,942 --> 00:03:31,779 VOUS L'ÉTEZ, N'ÊTES-VOUS PAS ? 32 00:03:33,414 --> 00:03:36,550 * PEUT-ÊTRE QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ 33 00:03:36,550 --> 00:03:40,688 * SERA JUSTE FOOLIN''' 34 00:03:40,688 --> 00:03:44,292 * ET QUAND VOUS ÊTES TOUT SEUL* 35 00:03:44,292 --> 00:03:47,795 * AVEC SEULEMENT DES REGRETS 36 00:03:48,896 --> 00:03:52,099 * VOUS TROUVEREZ, PETITE COQUETTE* 37 00:03:52,099 --> 00:03:55,235 * JE T'AIME 38 00:03:57,438 --> 00:03:59,373 * [Continue] 39 00:03:59,373 --> 00:04:02,242 DÉSOLÉ. C'EST D'ACCORD. 40 00:04:07,581 --> 00:04:11,118 Tu vas arrêter CACHE ICI BIENTÔT ? 41 00:04:11,118 --> 00:04:12,920 Je ne me cache pas. 42 00:04:12,920 --> 00:04:15,188 VOTRE PÈRE ET VOTRE SOEUR ONT ÉTÉ À L'ÉTAGE POUR TOUJOURS. 43 00:04:15,188 --> 00:04:18,025 Je ne peux pas croire qu'ils tireraient CETTE MERDE ŒDIPIENNE AUJOURD'HUI. 44 00:04:18,025 --> 00:04:19,259 QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FAIS ? 45 00:04:19,259 --> 00:04:20,561 NOUS AVONS 300 PUTAINS D'INVITÉS ICI. 46 00:04:20,561 --> 00:04:22,363 DITES-LEUR JUSTE D'ARRÊTER LA TRAGÉDIE GRECQUE 47 00:04:22,363 --> 00:04:24,031 ET OBTENIR LEURS CULS EN BAS ICI. 48 00:04:24,031 --> 00:04:26,400 ET JE NE PEUX PAS TROUVER LE PHOTOGRAPHE. TROUVEZ-LES. 49 00:04:26,400 --> 00:04:28,268 [Frapper] 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,838 [ Reniflant, Sanglotant ] 51 00:04:30,838 --> 00:04:32,706 POUVEZ-VOUS FRAPPER ? 52 00:04:32,706 --> 00:04:37,311 JE L'AI FAIT. MAMAN PANNE LÀ-DESSOUS. 53 00:04:37,311 --> 00:04:38,712 Est-ce qu'elle pleure ? 54 00:04:38,712 --> 00:04:41,349 [ Père ] Non, elle se sent grosse. 55 00:04:41,349 --> 00:04:43,384 POURSUIVRE, VOUS N'ÊTES PAS GROS. 56 00:04:43,384 --> 00:04:45,319 [Les deux rient] 57 00:04:45,319 --> 00:04:46,954 Ah. QU'EST-CE QUI EST SI DRÔLE ? 58 00:04:46,954 --> 00:04:49,690 [Père] CE N'EST RIEN. [Continue de rire] 59 00:04:49,690 --> 00:04:53,026 [Sue en riant] CE N'EST RIEN. 60 00:04:53,026 --> 00:04:56,296 Je ne leur ai dit à personne VA À PARIS EN AOUT. TOUT EST FERMÉ. 61 00:04:56,296 --> 00:05:01,068 MAIS ILS SONT JEUNES ET STUPÉS. Ils ne se soucient pas LE MUSÉE PICASSO EN TOUT CAS. 62 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 EXCUSEZ-MOI. [Chuchotements] BIEN ? 63 00:05:03,871 --> 00:05:05,172 OUAIS. 64 00:05:05,172 --> 00:05:08,942 EXCUSEZ-MOI. AVEZ-VOUS VU LE PHOTOGRAPHE DE MARIAGE ? 65 00:05:08,942 --> 00:05:11,445 H-AVEZ-VOUS VU LE PHOTOGRAPHE DE MARIAGE ? DÉSOLÉ. 66 00:05:11,445 --> 00:05:13,547 CANAPÉ ? MERCI. 67 00:05:20,120 --> 00:05:22,856 [Grognards] BON SANG. 68 00:05:22,856 --> 00:05:24,324 [Soupirs] 69 00:05:24,324 --> 00:05:26,927 [ Chuchotant ] TE VA MERDE, TE MERDE. C'EST MA VIE. 70 00:05:26,927 --> 00:05:29,497 TE VA MERDE, TE MERDE. JE M'EN FICHE. 71 00:05:29,497 --> 00:05:34,968 [Homme] Je connais cette chanson. ESSAYEZ JAMAIS DE LE CHANTER VRAIMENT FORT ? 72 00:05:38,071 --> 00:05:39,807 NON. 73 00:05:39,807 --> 00:05:41,675 Tu devrais le faire un jour. 74 00:05:41,675 --> 00:05:45,546 OUVRE TOUTES SORTES DE POSSIBILITÉS. 75 00:05:45,546 --> 00:05:48,215 AVOIR DES PROBLÈMES AVEC ÇA ? 76 00:05:48,215 --> 00:05:49,883 MES POUCES SONT TROP PETITS. 77 00:05:49,883 --> 00:05:51,652 LAISSEZ-MOI VOIR. 78 00:05:54,855 --> 00:05:57,057 MINUSCULE. 79 00:06:02,262 --> 00:06:05,466 [ Sucettes en liège ] 80 00:06:05,466 --> 00:06:08,436 Et voilà, Guenièvre. 81 00:06:08,436 --> 00:06:10,504 JE M'APPELLE HARPER. 82 00:06:10,504 --> 00:06:13,140 Je m'appelle CONNIE. 83 00:06:16,544 --> 00:06:19,312 [ Crachats, Toux ] 84 00:06:19,312 --> 00:06:20,814 C'EST DIFFICILE AVEC DU CHAMPAGNE. 85 00:06:20,814 --> 00:06:24,084 PEUT-ÊTRE QUE TU aurais eu, euh, VOUS PRÉFÉREZ UN PEU DE CELA ? 86 00:06:24,084 --> 00:06:28,088 Je suis habituellement PAS BEAUCOUP BUVEUR. 87 00:06:28,088 --> 00:06:30,924 NON, MOI NON PLUS. 88 00:06:32,760 --> 00:06:34,428 VOUS''êtes LE PHOTOGRAPHE DE MARIAGE. 89 00:06:34,428 --> 00:06:36,396 AUJOURD'HUI, je suis UN PHOTOGRAPHE DE MARIAGE. 90 00:06:36,396 --> 00:06:38,899 C''EST UNE TRANSFORMATION CELA SEMBLE SE PRODUIRE QUAND LE LOYER EST DÛ. 91 00:06:38,899 --> 00:06:42,636 Soudain je me retrouve DANS UN MANOIR DES HAUTEURS DU PACIFIQUE PORTER UN TUX D'OCCASION, 92 00:06:42,636 --> 00:06:44,872 ENTOURÉ DE FEMMES EN MOUSSELINE. 93 00:06:46,507 --> 00:06:49,443 Euh... 94 00:06:49,443 --> 00:06:51,278 PEUT-ÊTRE--PEUT-ÊTRE CELA SEMBLE IMPOLI-- 95 00:06:51,278 --> 00:06:55,048 SERAIT-IL POSSIBLE POUR VOUS NE PAS PRENDRE MA PHOTO ? 96 00:06:55,048 --> 00:06:57,485 POURQUOI? 97 00:06:57,485 --> 00:07:00,554 JE N'AIME PAS A REGARDER. 98 00:07:00,554 --> 00:07:03,156 C''EST UN PEU TARD POUR CELA. 99 00:07:07,495 --> 00:07:09,196 BIEN. MME. SLOANE, 100 00:07:09,196 --> 00:07:12,566 POURRAIS-JE VOUS DEMANDER DE DÉPLACER EN LÉGÈREMENT, S'IL VOUS PLAIT ? MERCI. 101 00:07:12,566 --> 00:07:15,669 MARIÉE, TOURNE TON CORPS UN LÉGÈREMENT POUR MOI. 102 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 MM-HMM. UN PEU PLUS. C'EST SUPER. 103 00:07:17,671 --> 00:07:22,543 ET PUIS-JE DEMANDER À LA DEMANDE D'HONNEUR POUR SE DÉPLACER À SA DROITE ? 104 00:07:22,543 --> 00:07:24,512 MM-HMM. 105 00:07:24,512 --> 00:07:26,847 UN PEU PLUS. 106 00:07:28,181 --> 00:07:30,150 UN AUTRE POUCE. 107 00:07:33,787 --> 00:07:36,790 PARFAIT. Je regarde par ici. 108 00:07:36,790 --> 00:07:39,493 [Clics d'obturation, Avancées cinématographiques ] 109 00:07:39,493 --> 00:07:40,828 ALLEZ, SOURIEZ. 110 00:07:40,828 --> 00:07:43,964 [Clics d'obturation, Avancées cinématographiques ] 111 00:07:43,964 --> 00:07:46,600 UN DE PLUS. 112 00:07:46,600 --> 00:07:49,837 ON Y VA. [Clics d'obturation] 113 00:08:19,299 --> 00:08:20,734 [Femme criant] 114 00:08:20,734 --> 00:08:22,770 [Verre brisé] [Connie Marmonnant] 115 00:08:22,770 --> 00:08:26,239 [Femme] Très bien, je vais arrêter de crier. DITES JUSTE QUELQUE CHOSE ! 116 00:08:26,239 --> 00:08:29,376 [Connie] Je t'ai parlé PENDANT DES HEURES ! 117 00:08:29,376 --> 00:08:33,413 VOUS NE PARLEZ PAS. C'EST LE POINT ! JE NE LE FAIS PAS COMPRENEZ CE QUE VOUS DITES. 118 00:08:33,413 --> 00:08:35,382 [ Chuchotant ] 119 00:08:35,382 --> 00:08:37,217 JE L'AI MANQUÉ. 120 00:08:37,217 --> 00:08:38,686 [ Chuchotant ] 121 00:08:38,686 --> 00:08:41,722 POURQUOI TU TOUJOURS Putain de murmure ? 122 00:08:41,722 --> 00:08:43,256 VOUS FAIT PLUS INTELLIGENT OU QUELQUE CHOSE ? 123 00:08:43,256 --> 00:08:45,292 NON, CE N'EST PAS LE FAIRE. CELA SIGNIFIE Je me retiens. 124 00:08:45,292 --> 00:08:48,195 VOUS ÊTES UN BÂTARD ! S'IL VOUS PLAIT, NE VOUS BLESSEZ PAS LES PHOTOGRAPHIES ! 125 00:08:48,195 --> 00:08:50,664 OH, je suis tellement désolé J'AI FAISÉ LES PHOTOS ! 126 00:08:50,664 --> 00:08:53,466 QUE FAIS-TU? S'IL VOUS PLAÎT-- 127 00:08:53,466 --> 00:08:55,669 Maudit soit toi ! 128 00:08:55,669 --> 00:08:58,105 [Sanglotant] 129 00:08:58,105 --> 00:09:01,809 Je te déteste. NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 130 00:09:03,143 --> 00:09:05,579 CE QUE NOUS DEVONS FAIRE C'est s'asseoir et parler. 131 00:09:05,579 --> 00:09:08,415 [ Sanglotant, criant ] NON. NON! 132 00:09:08,415 --> 00:09:11,318 S'IL TE PLAÎT. S'IL TE PLAÎT. 133 00:09:17,591 --> 00:09:19,559 SALUT. 134 00:09:20,761 --> 00:09:22,329 [Soupirs] 135 00:09:25,833 --> 00:09:28,235 VOUS ÊTES INCROYABLE. 136 00:09:29,803 --> 00:09:31,739 Euh, je viens juste d'arriver RAMASSEZ LE MARIAGE... 137 00:09:31,739 --> 00:09:34,875 Entrez et attendez. Je reviens tout de suite. 138 00:09:36,476 --> 00:09:39,212 [ La porte se ferme ] 139 00:09:58,298 --> 00:10:00,467 Désolé pour ça. 140 00:10:00,467 --> 00:10:04,905 NOUS TRAVAILLONS ENSEMBLE, ET ELLE PEUT ÊTRE UN PEU PARFOIS INSTABLE. 141 00:10:07,841 --> 00:10:10,711 C'EST JUSTE QUE QUAND LES GENS AGIR IRRATIONNEL, 142 00:10:10,711 --> 00:10:12,946 CELA VIENT TOUJOURS COMME UN PEU DE CHOC. 143 00:10:12,946 --> 00:10:16,516 OUAIS, JE SAIS EXACTEMENT CE QUE VOUS VOULEZ. 144 00:10:16,516 --> 00:10:19,720 ET OU ? 145 00:10:19,720 --> 00:10:22,690 [Soupirs] 146 00:10:22,690 --> 00:10:23,991 JE DEVRAIS VRAIMENT REVENIR UNE AUTRE FOIS. 147 00:10:23,991 --> 00:10:27,728 NON. Je suis content que tu sois là. 148 00:10:27,728 --> 00:10:30,764 Prenons un verre. HMM? 149 00:10:30,764 --> 00:10:32,800 C'EST, euh... 150 00:10:32,800 --> 00:10:35,703 C'EST BEAU. [Rires] 151 00:10:35,703 --> 00:10:38,205 PENSEZ C'est une bonne chose ? 152 00:10:38,205 --> 00:10:39,406 OUAIS. 153 00:10:39,406 --> 00:10:42,976 Je veux dire, je ne suis pas... Je ne suis pas un expert. 154 00:10:46,814 --> 00:10:48,749 QUELLE IMPRESSION EST LA MEILLEURE ? VOUS ME DEMANDEZ ? 155 00:10:48,749 --> 00:10:53,253 ILS SONT EXACTEMENT LES MÊMES. Je veux dire, je ne le sais pas COMMENT LE DIRE. 156 00:10:53,253 --> 00:10:56,323 Il suffit de suivre votre instinct. COMME BOUM, CELUI-là. 157 00:10:56,323 --> 00:11:01,094 NON, NON, NON, Je ne suis vraiment pas doué pour... 158 00:11:01,094 --> 00:11:06,033 PRENEZ UN TEMPS, PARTEZ PENDANT UNE SECONDE ET REGARDEZ EN ARRIÈRE. 159 00:11:12,539 --> 00:11:16,476 CELUI-LA. CELUI-LA? 160 00:11:16,476 --> 00:11:19,012 VOUS ÊTES SÛR? NON. 161 00:11:21,815 --> 00:11:24,885 ABSOLUMENT PAS. 162 00:11:26,019 --> 00:11:29,356 Eh bien, peut-être que tu as raison. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,693 PASSÉ LE DERNIER 2 JOURS POUR LES IMPRIMER, 164 00:11:33,693 --> 00:11:35,262 ALORS JE NE POUVAIS PAS DÉCIDER LESQUELS ACCROCHER À MON SPECTACLE. 165 00:11:35,262 --> 00:11:38,398 VOUS AVEZ UN BON ŒIL. MOI? NON. 166 00:11:38,398 --> 00:11:42,635 MA FAMILLE, AUCUN DE NOUS PEUT TOUT FAIRE SAUF Doodle sur les blocs-notes juridiques. 167 00:11:42,635 --> 00:11:45,672 OH, C'EST VRAI. Tu vas à l'école de droit. 168 00:11:45,672 --> 00:11:47,140 [Soupirs] VOUS AVEZ ENTENDU. 169 00:11:47,140 --> 00:11:49,743 ONT-ILS ENCAISSÉ VOTRE CHÈQUE DE SCOLARITÉ ENCORE ? NON. 170 00:11:49,743 --> 00:11:53,146 Je veux dire, je ne le pense pas. POURQUOI? 171 00:11:53,146 --> 00:11:55,849 JE NE PENSE PAS Tu veux vraiment y aller. 172 00:11:55,849 --> 00:11:58,886 QU'EST-CE QUI VOUS FAIT DIRE... OH, DIEU ! 173 00:11:58,886 --> 00:12:00,788 NE T'INQUIÈTE PAS. J'AI UNE AUTRE BOUTEILLE. 174 00:12:00,788 --> 00:12:03,323 JE TOUJOURS MERDE TOUT. 175 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 VRAIMENT ? 176 00:12:04,557 --> 00:12:07,127 C''EST MERVEILLEUX. 177 00:12:07,127 --> 00:12:08,661 [ Mélange des impressions ] 178 00:12:08,661 --> 00:12:10,030 JÉSUS, J'AI RUINÉ VOS PHOTOS. 179 00:12:10,030 --> 00:12:12,065 Ça va se laver. NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 180 00:12:12,065 --> 00:12:15,368 Écoutez, je pense que vous avez VRAIMENT AMÉLIORÉ CECI. ÇA N'A JAMAIS ÉTÉ MIEUX. 181 00:12:15,368 --> 00:12:17,504 REGARDEZ ÇA. C''EST EXTRAORDINAIRE ! 182 00:12:17,504 --> 00:12:19,739 Je suis vraiment désolé. 183 00:12:19,739 --> 00:12:22,242 [Pas en cours d'exécution] 184 00:12:22,242 --> 00:12:23,143 [ Claquements de porte ] 185 00:12:23,143 --> 00:12:24,812 [Rire] C'est génial. 186 00:12:24,812 --> 00:12:28,181 REGARDEZ TANTE MARGARET. QUELLE VACHE. 187 00:12:28,181 --> 00:12:31,351 J'AI L'AIR INCROYABLE LÀ. 188 00:12:31,351 --> 00:12:35,155 HMM. C'est bizarre. HARPER, VOUS ÊTES... VOUS N'ÊTES PAS ICI. 189 00:12:37,825 --> 00:12:41,061 DANS AUCUN DE CES. HARPER, VOUS... 190 00:12:41,061 --> 00:12:44,497 MAIS TU ÉTAIS LÀ. VOUS ÊTES LÀ. 191 00:12:44,497 --> 00:12:46,299 ATTENDS UNE MINUTE. 192 00:12:47,634 --> 00:12:49,803 VÉRIFIEZ CELA. 193 00:12:51,872 --> 00:12:53,807 OH, MON. 194 00:12:53,807 --> 00:12:56,376 LAISSEZ-MOI VOIR. 195 00:12:58,178 --> 00:12:59,913 Euh... 196 00:12:59,913 --> 00:13:02,816 [ Suzanne ] C''EST UNE BELLE PHOTO. 197 00:13:02,816 --> 00:13:07,487 MAIS IL NE L'A PAS MÊME OBTENEZ VOTRE NOM CORRECT. REGARDEZ À L'ARRIÈRE. 198 00:13:13,726 --> 00:13:15,996 QU'ÉTAIT-IL SA PLACE COMME ? 199 00:13:15,996 --> 00:13:18,899 Euh, c'était juste UN LIEU. 200 00:13:22,202 --> 00:13:24,204 MMM. 201 00:13:47,760 --> 00:13:51,999 IL L'A DIT À TOUT LE MONDE IL AVAIT LE DROIT ABSOLU POUR LICENCE EXCLUSIVEMENT... 202 00:13:51,999 --> 00:13:53,600 LA CONCEPTION À LEUR ENTREPRISE. 203 00:13:53,600 --> 00:13:55,602 BIEN SUR IL EST CLAIREMENT RESPONSABLE. JE NE SUIS PAS D'ACCORD. 204 00:13:55,602 --> 00:13:58,405 LE STATUT EXPLICITEMENT EXIGE UNE INTENTION D’INDUIRE EN TROMPEUR. 205 00:13:58,405 --> 00:14:02,642 EXACTEMENT. QUE VOUS POURRIEZ FACILEMENT PROUVER. 206 00:14:02,642 --> 00:14:04,211 Papa a raison. 207 00:14:04,211 --> 00:14:09,582 VRAIMENT, SUSAN ? VOUS ACCEPTEZ AVEC TON PÈRE ? Je suis choqué. 208 00:14:09,582 --> 00:14:11,484 [ Suzanne ] NOUS PARLONS À PROPOS DE LA LOI. 209 00:14:11,484 --> 00:14:13,286 Je veux dire, il y a VÉRITÉ OBJECTIVE ICI. 210 00:14:13,286 --> 00:14:17,190 CE N'EST PAS UNE QUESTION CHOISIR CÔTÉ. 211 00:14:17,190 --> 00:14:19,059 MERCI. JE SUIS CORRIGÉ. 212 00:14:19,059 --> 00:14:20,894 [ Suzanne ] OÙ ÊTES-VOUS, HARPER? 213 00:14:20,894 --> 00:14:22,562 [ Mme Sloane ] Ne la dérange pas. 214 00:14:22,562 --> 00:14:25,565 NE POUVEZ-VOUS PAS VOIR QU'ELLE EST OCCUPÉE CREUSER UN TROU DANS SON PAIN ? 215 00:14:25,565 --> 00:14:28,401 Au fait, Harper, VOUS NE SEREZ JAMAIS À VOTRE PLACE LÀ. 216 00:14:28,401 --> 00:14:30,870 [ Susan ] BIEN ? 217 00:14:33,573 --> 00:14:35,775 JE NE SAIS VRAIMENT PAS. 218 00:14:35,775 --> 00:14:38,511 COMMENT ENTRER À HARVARD SANS AVOIR D'AVIS ? 219 00:14:38,511 --> 00:14:40,180 C'est ce qu'ils feront Apprends-lui là-bas, Alan. 220 00:14:40,180 --> 00:14:41,748 ELLE RENDRA À LA MAISON AVEC BEAUCOUP D'AVIS. 221 00:14:41,748 --> 00:14:44,817 [Harper] Je ne l'ai pas fait. 222 00:14:44,817 --> 00:14:47,554 Je suis désolé, CHÉRI ? 223 00:14:48,621 --> 00:14:50,490 Je ne suis pas entré. 224 00:14:50,490 --> 00:14:53,626 J'étais sur une liste d'attente. Je pensais que je le ferais EFFACER LA LISTE. 225 00:14:53,626 --> 00:14:55,328 [Susan rit] 226 00:14:57,497 --> 00:14:58,431 WOW. 227 00:15:00,433 --> 00:15:04,437 ILS ONT DIT LA LISTE CE N'ÉTAIT PAS SI LONG. Je pensais que... 228 00:15:06,073 --> 00:15:07,840 Je-je pensais que, euh... 229 00:15:07,840 --> 00:15:10,310 J'étais sûr... [Claquements de verre] 230 00:15:12,645 --> 00:15:16,116 [ M. et Mme Sloane Se disputer, s'évanouir] 231 00:15:46,646 --> 00:15:50,250 J'ai dit à mes parents que je ne l'avais pas fait ENTREZ VRAIMENT À HARVARD. 232 00:15:50,250 --> 00:15:51,851 MAIS JE SUIS ENTRÉ. 233 00:15:51,851 --> 00:15:54,321 Je leur ai juste dit que non. Je ne veux pas y aller. 234 00:15:54,321 --> 00:15:58,992 Je pense que cette photo TU M'AS PRIS C'EST JUSTE... 235 00:15:58,992 --> 00:16:01,561 CHOQUANT. 236 00:16:05,398 --> 00:16:06,699 D'ACCORD. 237 00:16:08,768 --> 00:16:11,238 AU REVOIR. 238 00:16:16,176 --> 00:16:19,246 VOULEZ-VOUS VOUS VOULEZ VENIR ? 239 00:16:32,659 --> 00:16:35,395 VOUS POUVEZ DORMIR ICI. 240 00:16:37,064 --> 00:16:38,531 J'IMPRIME HABITUELLEMENT LA NUIT. 241 00:16:38,531 --> 00:16:41,801 N'UTILISERA PAS LE LIT JUSQU'AU MATIN. 242 00:16:41,801 --> 00:16:44,837 SI VOUS VOULEZ PRENDRE UNE DOUCHE QUAND VOUS VOUS RÉVEILLEZ, C'est au bout du couloir. 243 00:16:44,837 --> 00:16:46,639 MERCI BEAUCOUP. VOUS ÊTES VRAIMENT GENTIL. 244 00:16:46,639 --> 00:16:50,377 IL Y A DES CHARGES DE MATÉRIEL DE LECTURE ICI SI VOUS NE POUVEZ PAS DORMIR. 245 00:16:53,380 --> 00:16:55,148 SAVEZ-VOUS QUI C'EST ? 246 00:16:55,148 --> 00:16:59,319 IL A CHANGÉ L'ART EN AMÉRIQUE. 247 00:16:59,319 --> 00:17:01,454 C'EST GEORGIA O'''KEEFFE. 248 00:17:01,454 --> 00:17:04,724 QUAND ILS SONT RENCONTRÉS, IL ÉTAIT DÉJÀ UN CÉLÈBRE PHOTOGRAPHE. 249 00:17:04,724 --> 00:17:05,825 C'ÉTAIT UN RÉVOLUTIONNAIRE. 250 00:17:05,825 --> 00:17:09,296 ELLE ÉTAIT À PROPOS DE VOTRE ÂGE. 251 00:17:09,296 --> 00:17:11,598 FRAPPEZ À LA PORTE DE LA SALLE NOIRE SI VOUS AVEZ BESOIN DE MOI. 252 00:17:17,737 --> 00:17:20,373 DONC TOUT LE TEMPS Tu dormais dans son lit Il est resté en bas ? 253 00:17:20,373 --> 00:17:21,574 IL EST RESTER DANS LA CHAMBRE NOIRE TOUTE LA NUIT. 254 00:17:21,574 --> 00:17:24,111 VOUS ECOUTER DITES « CHAMBRE NOIRE » ! 255 00:17:24,111 --> 00:17:25,878 DÉSOLÉ. ET LE MATIN ? 256 00:17:25,878 --> 00:17:30,350 Alors je suis descendu ET IL M'A FAIT DES OEUFS. 257 00:17:30,350 --> 00:17:32,085 BREFÉ ? JE VEUX DES DÉTAILS. 258 00:17:32,085 --> 00:17:35,021 OK, PATTY. IL EST ALLÉ AU RÉFRIGÉRATEUR ET IL A EU DES OEUFS... 259 00:17:35,021 --> 00:17:38,458 Il m'a fait une omelette. PUIS IL ME PARLAIT DE L'IRLANDE, CE QUI ÉTAIT INCROYABLE. 260 00:17:38,458 --> 00:17:40,093 OOH, IRLANDE. SEXY. 261 00:17:40,093 --> 00:17:42,562 PATTY, EST-CE QUE TU MÊMES SAVOIR CE QUI SE VA Là-bas ? 262 00:17:42,562 --> 00:17:44,664 OUI! [Rire] NON, VOUS NE LE FAITES PAS. 263 00:17:44,664 --> 00:17:45,998 FERMEZ-LA. 264 00:17:45,998 --> 00:17:47,900 C'ÉTAIT INCROYABLE, LES CHOSES IL EN PARLAIT. 265 00:17:47,900 --> 00:17:49,035 ET PUIS? 266 00:17:49,035 --> 00:17:51,804 PUIS NOUS AVONS PARLÉ À PROPOS DE L'ART. 267 00:17:51,804 --> 00:17:53,140 ART? 268 00:17:53,140 --> 00:17:55,542 OH, DIEU, C'ÉTAIT... C'ÉTAIT VRAIMENT HORRIFIQUE. 269 00:17:55,542 --> 00:17:56,843 OH MON DIEU. 270 00:17:56,843 --> 00:17:58,745 J'étais tellement idiot. Je suis sûr que tu l'étais. 271 00:17:58,745 --> 00:18:00,647 Je suis sûr que tu l'étais UN IDIOT TOTAL. 272 00:18:00,647 --> 00:18:03,916 À QUOI VOUS ATTENDEZ-VOUS ? BIEN SÛR, J'ÉTAIS TOTALEMENT SOCIALEMENT INEPTE. 273 00:18:03,916 --> 00:18:06,386 VOUS SAVEZ QUEL PERDANT JE SUIS. OUI TU ES. 274 00:18:06,386 --> 00:18:09,889 C'EST ÇA, LE LIEU IL A DIT QU'IL SERAIT À SI J'avais envie de passer. 275 00:18:09,889 --> 00:18:14,727 IL RENCONTRE SES AMIS ICI POUR DISCUTER L'ÉTHIQUE OU QUELQUE CHOSE. 276 00:18:14,727 --> 00:18:16,663 Vous plaisantez. 277 00:18:18,565 --> 00:18:22,068 Ecoute, c'est lui. AU BAR. AU BAR. 278 00:18:22,068 --> 00:18:23,803 IL EST VIEUX ! JE TE L'AI DIT! 279 00:18:23,803 --> 00:18:26,673 [ Patty ] MAIS ATTRAYANT, D'une manière vilaine. 280 00:18:26,673 --> 00:18:29,542 JÉSUS. OH, IL VEUT POUR VOUS BAISER, C'EST SÛR. 281 00:18:29,542 --> 00:18:31,344 Il est plus âgé que mon père. 282 00:18:31,344 --> 00:18:33,813 CELA NE VEUT PAS N'IMPORTE QUOI. 283 00:18:33,813 --> 00:18:36,316 CE QUI FAIT DE VOUS UN TEL EXPERT SUR CE SUJET ? 284 00:18:36,316 --> 00:18:37,817 ONCLE GREG. 285 00:18:37,817 --> 00:18:39,586 MMM. J'ENTRE. 286 00:18:39,586 --> 00:18:42,822 ACCROCHEZ-VOUS À VOTRE CULOTTE. * [Piano : Jazz] 287 00:18:42,822 --> 00:18:44,724 APPELEZ-MOI. 288 00:18:44,724 --> 00:18:47,627 [Homme] OK, alors, euh, D'après toi, euh, 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,662 LE PHOTOGRAPHE POINT DE VUE ICI, 290 00:18:49,662 --> 00:18:52,599 MARK TWAIN NE DEVRAIT PAS ONT INCLUS, euh, euh, 291 00:18:52,599 --> 00:18:54,401 JIM DANS HUCKLEBERRY FINN... 292 00:18:54,401 --> 00:18:56,269 PARCE QUE MARK TWAIN ÉTAIT UN HOMME BLANC DU SUD. 293 00:18:56,269 --> 00:18:59,672 ZACK, NOUS NE SOMMES PAS JUSTE PARLER DU CONTENU DE L'HISTOIRE ICI. 294 00:18:59,672 --> 00:19:02,975 NOUS PARLONS À PROPOS DE LA RELATION DE L'ARTISTE À L'ART. 295 00:19:02,975 --> 00:19:06,078 QUAND UN HOMME BLANC COMMENCE À RACONTER L'HISTOIRE D'UN NOIR-- 296 00:19:06,078 --> 00:19:07,780 UNE FEMME NOIRE HISTOIRE. 297 00:19:07,780 --> 00:19:10,283 IL EST UN CAPITALISTE EXPLOITER LEUR PRODUIT. 298 00:19:10,283 --> 00:19:12,285 "PRODUIT." TU ENTENDS CETTE MERDE ? 299 00:19:12,285 --> 00:19:15,121 VOUS N'AVEZ PAS RÉUSSI. Donc si tu le prends, Tout ce que vous pouvez faire, c'est le vendre. 300 00:19:15,121 --> 00:19:16,323 CONNERIE. 301 00:19:16,323 --> 00:19:17,990 VOUS NE VOYEZ PAS MAYA ANGELOU 302 00:19:17,990 --> 00:19:19,726 S'asseoir pour écrire L'Élu, n'est-ce pas ? 303 00:19:19,726 --> 00:19:21,594 LAISSEZ-LA FAIRE ! LAISSEZ-LA FAIRE ! 304 00:19:21,594 --> 00:19:24,497 Tu avais raison À propos des lesbiennes, ZACK. C'est OK POUR MOI. 305 00:19:24,497 --> 00:19:27,634 Je ne peux pas parler pour les mentons, MAIS LES WONGS SONT AVEC VOUS. 306 00:19:27,634 --> 00:19:31,704 [Tout en riant, Rire] 307 00:19:31,704 --> 00:19:34,974 [Connie] TENEZ-LE, TENEZ-LE, TENEZ-LE ! HARPER. 308 00:19:34,974 --> 00:19:37,444 QU'EN PENSES-TU? 309 00:19:43,082 --> 00:19:44,517 [Chuchotements] Il a raison. 310 00:19:44,517 --> 00:19:45,985 [Dégage la gorge] 311 00:19:45,985 --> 00:19:47,420 VOUS AVEZ RAISON. 312 00:19:47,420 --> 00:19:48,821 [Tous rient] 313 00:19:48,821 --> 00:19:50,857 [Femme] Bien sûr, il a raison. 314 00:19:50,857 --> 00:19:54,227 LE SPECTACLE ZACK ET CONNIE. TOUJOURS TRÈS DIVERTISSANT. 315 00:19:54,227 --> 00:19:55,562 Au fait, je m'appelle Billie. 316 00:19:55,562 --> 00:19:57,430 Salut, je suis... je suis HARPER. 317 00:19:57,430 --> 00:20:00,900 Puis-je vous apporter un verre ? NON, je vais bien. MERCI. 318 00:20:00,900 --> 00:20:02,735 [La conversation continue] 319 00:20:02,735 --> 00:20:06,673 ALORS, COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS Et Connie étaient ensemble ? 320 00:20:06,673 --> 00:20:07,440 ENSEMBLE? 321 00:20:07,440 --> 00:20:09,909 N'êtes-vous pas... NON, NON. 322 00:20:09,909 --> 00:20:12,379 OH, VOUS LES GARS N'EST-CE PAS... NON. NON. 323 00:20:12,379 --> 00:20:16,583 IL EST BEAUCOUP TROP VIEUX. Je veux dire, pas que ça CELA DEVRAIT COMPTER OU N'IMPORTE QUOI. 324 00:20:16,583 --> 00:20:19,819 NON, NOUS NE SOMMES PAS ENSEMBLE. MM-HMM. 325 00:20:19,819 --> 00:20:23,055 [Dégage la gorge] Il a construit ce loft lui-même. 326 00:20:23,055 --> 00:20:24,591 LE SAVIEZ-VOUS ? 327 00:20:24,591 --> 00:20:27,093 VRAIMENT. [Homme] BILLIE. 328 00:20:27,093 --> 00:20:29,729 *BILLIE 329 00:20:31,798 --> 00:20:33,500 Euh, regardez, euh... 330 00:20:33,500 --> 00:20:39,071 VOICI MON NUMÉRO SI JAMAIS VOUS AVEZ BESOIN POUR PARLER OU... 331 00:20:39,071 --> 00:20:41,441 BESOIN DE PARLER DE QUOI ? 332 00:20:41,441 --> 00:20:43,276 PEU IMPORTE. 333 00:20:43,276 --> 00:20:44,210 AU REVOIR À TOUS. 334 00:20:44,210 --> 00:20:46,078 AU REVOIR. AU REVOIR. 335 00:20:46,078 --> 00:20:48,848 [Zack] VOUS N'AVEZ JAMAIS COMMANDÉ UN ŒUF LE PETIT DÉJEUNER DANS VOTRE VIE. 336 00:20:48,848 --> 00:20:50,483 VOUS N'AVEZ JAMAIS COMMANDÉ UN PETIT DÉJEUNER À UN ŒUF. 337 00:20:50,483 --> 00:20:53,420 PERSONNE NE COMMANDE JAMAIS UN UN OEUF... 338 00:20:57,590 --> 00:21:00,760 TU NE ME L'A PAS DIT VOUS AVEZ UN LIVRE. 339 00:21:00,760 --> 00:21:02,295 OH. 340 00:21:20,480 --> 00:21:23,883 VOULEZ-VOUS RESTER ICI, HARPER? 341 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 CE SOIR? 342 00:21:28,321 --> 00:21:32,325 CE SOIR ET APRÈS. 343 00:21:32,325 --> 00:21:35,328 PENDANT AUSSI QUE VOUS LE SOUHAITEZ. 344 00:21:35,328 --> 00:21:38,631 À MOINS QUE VOUS AVEZ AUTRES PROJETS. 345 00:21:38,631 --> 00:21:42,001 Je devrais souligner IL Y A DES CONDITIONS. 346 00:21:44,003 --> 00:21:45,605 COMME? 347 00:21:45,605 --> 00:21:47,874 TU DEVRAIS TRAVAILLER. 348 00:21:47,874 --> 00:21:49,842 VOUS VOULEZ, PAYER LA MOITIÉ DU LOYER ? NON. 349 00:21:49,842 --> 00:21:51,844 Je n'ai pas dit que tu l'aurais eu POUR OBTENIR UN EMPLOI. 350 00:21:51,844 --> 00:21:54,547 J'AI DIT TU DEVRAIS TRAVAILLER. 351 00:21:54,547 --> 00:21:58,485 APPRENEZ, ENGAGEZ-VOUS POUR ÉTUDIER, 352 00:21:58,485 --> 00:22:02,021 LISEZ, CRÉEZ QUELQUE CHOSE. 353 00:22:03,155 --> 00:22:04,957 "CRÉER QUELQUE CHOSE" ? 354 00:22:04,957 --> 00:22:08,828 PHOTOGRAPHIE, PEINDRE, ÉCRIRE, DANSER. CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 355 00:22:08,828 --> 00:22:13,099 PHOTOGRAPHIE, PEINTURE, ÉCRIRE OU DANSER. 356 00:22:13,099 --> 00:22:16,268 C'est ce que je ferais QUE FAIRE POUR RESTER ICI ? 357 00:22:16,268 --> 00:22:17,770 C'est tout. 358 00:22:17,770 --> 00:22:19,506 JE NE POURRAIS PAS FAIRE QUELQUE CHOSE UN PEU PLUS MENIAL, 359 00:22:19,506 --> 00:22:23,910 COMME, euh, LA BUANDERIE, PEUT-ÊTRE ? 360 00:22:23,910 --> 00:22:26,413 Je ne le pense pas, CAMARADE. 361 00:22:26,413 --> 00:22:28,548 QUE SERAIT LE POINT ? 362 00:22:28,548 --> 00:22:30,950 MAIS JE N'AI AUCUN TALENT POUR TOUT. 363 00:22:30,950 --> 00:22:34,253 Je veux dire, je--je-- JE NE PEUX PAS DESSINER NI DANSER. 364 00:22:34,253 --> 00:22:37,890 Je suis terrifié DE CAMÉRAS. 365 00:22:39,125 --> 00:22:41,661 Je vous aiderais. 366 00:22:41,661 --> 00:22:44,564 VOUS ME CONVIVEZ POUR QUELQU'UN AVEC DU POTENTIEL. 367 00:22:44,564 --> 00:22:48,100 JE NE FAIS PAS D'ERREURS. 368 00:22:48,100 --> 00:22:50,870 OÙ RESTERAIS-JE ? 369 00:22:50,870 --> 00:22:54,106 Étiez-vous à l'aise LA NUIT DERNIÈRE ? 370 00:22:54,106 --> 00:22:59,011 RESTEZ-VOUS TOUJOURS DANS VOTRE CHAMBRE NOIRE LA NUIT ? 371 00:22:59,011 --> 00:23:01,247 PAS TOUJOURS. 372 00:23:01,247 --> 00:23:04,417 [Rires] 373 00:23:11,491 --> 00:23:15,995 Je comprends. [Rires] 374 00:23:30,176 --> 00:23:33,012 Je ne le fais pas, euh... 375 00:23:33,012 --> 00:23:35,414 JE N'AI PAS UN PETIT AMI. 376 00:23:35,414 --> 00:23:40,419 Je pensais juste que je le ferais, VOUS SAVEZ, BÉNÉVOLE CES INFORMATIONS. 377 00:23:42,088 --> 00:23:46,926 J'AIME VRAIMENT CE TABLEAU. 378 00:23:46,926 --> 00:23:49,596 J'AIME VRAIMENT CE TABLEAU. 379 00:23:53,232 --> 00:23:55,968 Je-je-je ne sais pas quoi faire. 380 00:24:07,847 --> 00:24:10,149 REGARDEZ CECI, HARPER. 381 00:24:12,919 --> 00:24:15,121 REGARDEZ COMME DÉLICAT CETTE LIGNE EST. 382 00:24:15,121 --> 00:24:19,058 [ Supprimer le rire ] Merci, j'y ai vraiment travaillé. 383 00:24:20,426 --> 00:24:23,129 ALLEZ ASSIS SUR LE CANAPÉ. 384 00:24:23,129 --> 00:24:24,931 [Soupirs] 385 00:24:24,931 --> 00:24:26,833 [Rires] 386 00:24:26,833 --> 00:24:28,535 POURQUOI ? 387 00:24:28,535 --> 00:24:30,770 POURQUOI? 388 00:24:30,770 --> 00:24:33,372 JE VEUX REGARDER VOTRE FORMULAIRE. 389 00:24:33,372 --> 00:24:37,610 [Rires] WOW. 390 00:24:43,583 --> 00:24:45,317 JE SUIS DÉSOLÉ. C'EST BON. 391 00:24:45,317 --> 00:24:47,654 POURQUOI NE PAS VOUS ALLER LÀ ? 392 00:24:47,654 --> 00:24:49,989 Je vais rester ici. 393 00:25:05,572 --> 00:25:07,707 [Versage de liquide] 394 00:25:11,510 --> 00:25:13,846 MERCI. 395 00:25:20,687 --> 00:25:22,221 Je suis embarrassé. 396 00:25:22,221 --> 00:25:23,756 POURQUOI? 397 00:25:23,756 --> 00:25:25,825 VOUS ÊTES ASSIS LÀ. 398 00:25:25,825 --> 00:25:29,662 NE PENSEZ PAS À MOI. PENSEZ À AUTRE CHOSE. 399 00:25:29,662 --> 00:25:32,298 COMME QUOI? 400 00:25:32,298 --> 00:25:34,667 DIVISEZ 2 809 PAR 12. 401 00:25:34,667 --> 00:25:36,636 Je ne suis pas assez bourré POUR CELA. 402 00:25:36,636 --> 00:25:38,137 ESSAYEZ-LE. 403 00:25:38,137 --> 00:25:39,739 C'EST ABSURDE. 404 00:25:39,739 --> 00:25:42,809 SE CONCENTRER. 405 00:25:42,809 --> 00:25:46,713 J'aimerais voir ça, VOUS VOUS CONCENTREZ. Je parie que c'est vraiment sympa. 406 00:25:49,616 --> 00:25:52,351 D'ACCORD. 407 00:25:52,351 --> 00:25:56,088 D'ACCORD. OK, DONC, 12, 2-- 408 00:25:56,088 --> 00:26:01,393 12 VA DANS 28 DEUX FOIS, Donc ça fait 24 heures. 409 00:26:01,393 --> 00:26:03,462 [Continue, murmurant] 410 00:26:03,462 --> 00:26:07,499 36, alors, euh... 41 EST 36 EST 4, 411 00:26:07,499 --> 00:26:08,735 FAIRE TOMBER LE 9. 412 00:26:08,735 --> 00:26:11,203 12 VA DANS 49-- 12...2-- 413 00:26:11,203 --> 00:26:16,008 Il est 234, AVEC UN RESTE DE 1. 414 00:26:16,008 --> 00:26:18,110 DROIT. 415 00:26:18,110 --> 00:26:20,279 TU ME VEUX EN FAIRE UN AUTRE ? 416 00:26:20,279 --> 00:26:23,415 PLUS QUE TOUT DANS LE MONDE. 417 00:26:23,415 --> 00:26:25,618 D'ACCORD. 418 00:26:25,618 --> 00:26:29,255 OK, euh... 419 00:26:29,255 --> 00:26:31,523 [Rires] 420 00:26:31,523 --> 00:26:36,262 Euh, 8 922 fois... 421 00:26:36,262 --> 00:26:38,130 18. 422 00:26:42,835 --> 00:26:45,171 D'accord. [Soupirs] 423 00:26:45,171 --> 00:26:50,643 Très bien, euh, 8 FOIS 2 FONT 16, 424 00:26:50,643 --> 00:26:53,780 Alors, euh, 425 00:26:53,780 --> 00:26:56,615 PORTEZ LE 1-- 426 00:27:02,121 --> 00:27:06,558 OK, 8 FOIS 2 FONT 16, PLUS 1 EST 17, 427 00:27:06,558 --> 00:27:09,428 DONC 7, PORTEZ LE 1. 428 00:27:09,428 --> 00:27:13,532 UM, 8 FOIS 9 EST 72, 429 00:27:13,532 --> 00:27:14,734 DONC C'EST 2-- 430 00:27:14,734 --> 00:27:18,470 PORTEZ LE 7. 8 FOIS 8. 431 00:27:18,470 --> 00:27:22,742 PORTEZ LE 1, DONC, UM-- 432 00:27:22,742 --> 00:27:25,745 OK, donc 18... 433 00:27:25,745 --> 00:27:27,714 8 FOIS 7-- 434 00:27:27,714 --> 00:27:32,151 NON, 8 FOIS 9 EST 72, 435 00:27:32,151 --> 00:27:34,353 PLUS-- 436 00:27:34,353 --> 00:27:38,424 ATTENDRE, 64. 437 00:27:42,829 --> 00:27:46,165 [Rires] 438 00:27:46,165 --> 00:27:50,402 Euh, d'accord, donc 8, PORTEZ LE 7, 439 00:27:50,402 --> 00:27:53,873 EST, euh, 440 00:27:53,873 --> 00:27:55,574 SOIXANTE-DIX-- 441 00:27:55,574 --> 00:28:00,046 64 PLUS 7, euh... 442 00:28:04,884 --> 00:28:09,188 [ Chuchotant Calculs ] 443 00:28:33,579 --> 00:28:36,415 [Les jeans tombent au sol] 444 00:28:40,252 --> 00:28:42,354 [ Halètements ] 445 00:28:44,090 --> 00:28:48,194 JE PEUX CHANGER D'AVIS À TOUT MOMENT ? 446 00:28:48,194 --> 00:28:50,763 BIEN SÛR. 447 00:29:03,275 --> 00:29:09,581 Tu sais, j'aurai 21 ans dans un QUELQUES MOIS, MAIS DES GENS ENCORE TRAITE-MOI COMME J'AI 12 ANS. 448 00:29:09,581 --> 00:29:12,184 POURQUOI JE SUIS COMME CELA ? 449 00:29:12,184 --> 00:29:16,022 TANT DE CHOSES EMBARRASSANTES CELA M'EST ARRIVÉ. 450 00:29:16,022 --> 00:29:17,990 PARFOIS JE SUIS ÉVEILLÉ LA NUIT... 451 00:29:17,990 --> 00:29:20,459 ET SENTIMENT ÉPINGLÉ AU LIT AVEC HONTE. 452 00:29:20,459 --> 00:29:24,230 J'AI L'impression J'ai échoué publiquement TANT DE FOIS. 453 00:29:24,230 --> 00:29:26,032 ET JE SAIS QUE C'EST CELA VA SE PRODUIRE ENCORE. 454 00:29:26,032 --> 00:29:27,766 JE NE SAIS PAS QUAND. 455 00:29:27,766 --> 00:29:30,937 JE VIV EN SUSPENSE DE LA PROCHAINE FOIS Je m'humilie. 456 00:29:30,937 --> 00:29:35,607 CE SONT PRÉCISÉMENT LES CONDITIONS REQUISES POUR DEVENIR ARTISTE. 457 00:29:35,607 --> 00:29:39,278 VOUS ALLEZ FAIRE De grandes choses, Harper. 458 00:29:40,913 --> 00:29:44,450 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ? 459 00:29:44,450 --> 00:29:46,252 BASÉ SUR QUOI ? 460 00:29:46,252 --> 00:29:49,021 Je suis au courant de ces choses. 461 00:29:49,021 --> 00:29:52,691 Je vais effacer LE COIN ARRIÈRE DU LOFT... 462 00:29:52,691 --> 00:29:54,793 POUR VOUS FAIRE UN ESPACE DE TRAVAIL. 463 00:29:54,793 --> 00:29:57,496 VOUS ALLEZ COMMENCER DEMAIN. 464 00:30:02,468 --> 00:30:05,037 * [Femme vocalisante] 465 00:30:09,575 --> 00:30:10,509 [Soupirs] 466 00:30:14,413 --> 00:30:16,282 PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ Bouger cette lampe pour moi ? 467 00:30:16,282 --> 00:30:19,785 JETER UN PEU D'OMBRE SUR SON VISAGE. 468 00:30:19,785 --> 00:30:23,389 Tu es vraiment doué pour ça. 469 00:30:23,389 --> 00:30:24,390 VRAIMENT? 470 00:30:24,390 --> 00:30:26,859 [Crépitement] 471 00:30:28,394 --> 00:30:32,031 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. PENDANT QUELQUES SECONDES LÀ C'ÉTAIT PARFAIT. 472 00:30:35,935 --> 00:30:37,736 [Les deux rient] PATTY. 473 00:30:37,736 --> 00:30:41,440 Tu as vraiment de la place pour elle AVEC TOUS CES COLOCATS CHEZ VOUS ? 474 00:30:41,440 --> 00:30:44,610 EN FAIT, UN DE MES COLOCATS Je viens de déménager, alors... 475 00:30:44,610 --> 00:30:49,148 C''EST VRAIMENT INCROYABLE PRATIQUE, euh, la manière TOUT A FONCTIONNÉ. 476 00:30:49,148 --> 00:30:50,549 AU REVOIR. AU REVOIR, PAPA. [ M. Sloane ] A-TOUT BIEN. 477 00:30:50,549 --> 00:30:53,185 Alors, hum, Harper est vraiment Cela nous rend à tous une grande faveur. 478 00:30:53,185 --> 00:30:54,686 À PLUS TARD, Mme. SLOANE. 479 00:30:54,686 --> 00:30:57,389 AU REVOIR, MAMAN. 480 00:31:12,071 --> 00:31:14,440 [Rire] 481 00:31:14,440 --> 00:31:17,309 *TRISTEZA 482 00:31:17,309 --> 00:31:22,348 * LA GRANDE TRISTESSE LE COEUR SENT * 483 00:31:22,348 --> 00:31:27,153 * LAISSEZ-LE QUITTER LE MIEN POUR TOUJOURS 484 00:31:27,153 --> 00:31:31,857 * LAISSEZ MES LÈVRES CHANTER ENCORE 485 00:31:31,857 --> 00:31:37,296 * A PARTIR DE CE JOUR MES JOURNÉES SONT DES JOURS DE SOLEIL ET DE ROSES * 486 00:31:37,296 --> 00:31:40,732 *MA VIE UN CARNAVAL DE CHANSON* 487 00:31:40,732 --> 00:31:42,868 BEAUCOUP PLUS DE DÉTAILS QUE LÀ. 488 00:31:42,868 --> 00:31:44,203 C''EST BEAUCOUP PLUS UTILE. 489 00:31:44,203 --> 00:31:45,938 MAIS TU DOIS LES LIRE LES DEUX. 490 00:31:45,938 --> 00:31:48,240 SI TU VAIS EXPLOREZ VRAIMENT LE JAZZ, 491 00:31:48,240 --> 00:31:50,542 VOUS AUREZ BESOIN UN QUELQUE HISTOIRE DE CELA. 492 00:32:09,795 --> 00:32:12,131 * [La vocalisation continue] 493 00:32:12,131 --> 00:32:16,068 [Converser, rire] 494 00:32:27,446 --> 00:32:32,651 * A PARTIR DE CE JOUR MES JOURNÉES SONT DES JOURS DE SOLEIL ET DE ROSES * 495 00:32:32,651 --> 00:32:36,989 *MA VIE UN CARNAVAL DE CHANSON* 496 00:32:36,989 --> 00:32:42,228 * A PARTIR DE CE JOUR, MON CHER, LA PORTE DU CHALEUR SE FERME* 497 00:32:42,228 --> 00:32:46,432 * CE JOUR QUAND TU es arrivé * 498 00:32:46,432 --> 00:32:51,170 * [La vocalisation continue] 499 00:33:02,514 --> 00:33:05,484 [Anneaux] 500 00:33:07,853 --> 00:33:10,122 [Anneaux] 501 00:33:10,122 --> 00:33:11,990 BONJOUR ? 502 00:33:14,026 --> 00:33:16,195 OÙ ES-TU? 503 00:33:17,829 --> 00:33:18,964 OÙ? 504 00:33:18,964 --> 00:33:21,900 [Gémissant] 505 00:33:21,900 --> 00:33:24,103 ILS SONT ICI. 506 00:33:24,103 --> 00:33:26,805 Salut, Zack, DITES SALUT À HARPER. 507 00:33:26,805 --> 00:33:29,808 [Les gémissements continuent] 508 00:33:29,808 --> 00:33:30,776 PEUT-ÊTRE PLUS TARD. 509 00:33:30,776 --> 00:33:32,044 DIEU, QU'EST-CE QUE IL FAIT ? 510 00:33:32,044 --> 00:33:33,879 RIEN. C'EST LA DÉTOX À L'ALCOOL. 511 00:33:33,879 --> 00:33:36,315 C'EST CE QUI SE PASSE Quand il boit un verre. 512 00:33:36,315 --> 00:33:38,850 COMBIEN DE TEMPS EST-IL VA ÊTRE COMME CECI ? 513 00:33:38,850 --> 00:33:40,119 UN AUTRE JOUR OU 2. 514 00:33:40,119 --> 00:33:42,154 J'ai eu de la miséricorde ICI ? 515 00:33:42,154 --> 00:33:44,956 Je vais demander au docteur À propos d'une goutte d'alcool. 516 00:33:44,956 --> 00:33:48,160 [Les gémissements continuent] 517 00:33:48,160 --> 00:33:51,863 Tu sais, mon pote, C'EST POURQUOI VOUS DEVRIEZ N'ARRÊTEZ JAMAIS DE BOIRE. 518 00:33:51,863 --> 00:33:53,532 [Gémiments] 519 00:33:53,532 --> 00:33:57,636 Vas-y doucement, mon pote. VOUS ALLEZ BIEN. 520 00:33:57,636 --> 00:33:59,438 Je vais fumer une cigarette. 521 00:33:59,438 --> 00:34:01,740 VOICI VOTRE CAMÉRA. VOUS LE GARDEZ. 522 00:34:01,740 --> 00:34:03,475 DOCUMENTEZ-LE POUR LUI. 523 00:34:03,475 --> 00:34:05,377 QUOI? PRENEZ QUELQUES PHOTOS. 524 00:34:05,377 --> 00:34:08,880 QUAND IL SE RÉVEILLE, MONTRE-LUI CE IL A SOUFFRÉ. IL AIME ÇA. 525 00:34:08,880 --> 00:34:10,582 Tu dois plaisanter. 526 00:34:10,582 --> 00:34:13,152 Je serai dehors DANS LA VOITURE. 527 00:34:13,152 --> 00:34:16,522 [ Femme sur P.A. ] DR. MORRIS À LA RÉCUPÉRATION. DR. MORRIS À LA RÉCUPÉRATION. 528 00:34:16,522 --> 00:34:20,392 [ Murmurant de manière incohérente, Les gémissements continuent] 529 00:34:25,864 --> 00:34:28,400 [Haletant] 530 00:34:31,937 --> 00:34:34,806 [Grognements] 531 00:34:43,982 --> 00:34:47,486 [Reprises haletantes] 532 00:34:47,486 --> 00:34:48,554 OHH ! 533 00:34:48,554 --> 00:34:52,224 [ Halètements ] [ Murmures ] 534 00:34:52,224 --> 00:34:54,626 [Gémissements] 535 00:34:59,231 --> 00:35:01,467 COMMENT AVEZ-VOUS FAIT ? 536 00:35:07,239 --> 00:35:08,340 PAS MÊME UN ? 537 00:35:08,340 --> 00:35:09,675 POURQUOI M'AS-TU FAIT CELA ? 538 00:35:09,675 --> 00:35:11,477 Je t'ai dit que tu étais Il va falloir travailler. 539 00:35:11,477 --> 00:35:13,445 IL A PISSÉ PARTOUT SUR MOI, d'accord ? 540 00:35:13,445 --> 00:35:16,448 COMMENT SUIS-JE CENSÉ POUR PRENDRE UNE PHOTOGRAPHIE QUAND Il pisse partout sur moi ? 541 00:35:16,448 --> 00:35:17,816 COMMENT JE VAIS SAVOIR QUAND ÇA PARAIT BIEN ? 542 00:35:17,816 --> 00:35:20,051 VOUS NE PRENDEZ PAS DE PHOTO QUAND ÇA PARAIT BIEN. 543 00:35:20,051 --> 00:35:23,422 VOUS PRENEZ UNE PHOTO QUAND ÇA FAIT SI MAL VOUS NE POUVEZ PLUS LE SUPPORTER. 544 00:35:23,422 --> 00:35:26,325 Ça doit faire mal. Eh bien, je ne peux pas le faire. 545 00:35:26,325 --> 00:35:28,594 C'est du travail, Harper. C''EST DU TRAVAIL. 546 00:35:28,594 --> 00:35:32,698 CE N'EST PAS LE PUTAIN SPECTACLE DE FLEURS À LA LIGUE JUNIOR. 547 00:35:32,698 --> 00:35:36,668 VOUS ÊTES TELLEMENT FOLLE. 548 00:35:36,668 --> 00:35:39,438 [Soupirs] 549 00:35:39,438 --> 00:35:42,741 Je ne peux pas faire autre chose ? 550 00:35:42,741 --> 00:35:45,143 Quelque chose dans lequel je suis bon ? 551 00:35:47,779 --> 00:35:50,982 [Rires] COMME QUOI ? 552 00:35:50,982 --> 00:35:52,851 [Rires] 553 00:36:15,941 --> 00:36:17,576 ALLEZ, BÉBÉ. 554 00:36:17,576 --> 00:36:21,313 Je te ramènerai à la maison, VOUS METTRE DANS UN NICE, DOUCHE CHAUDE, 555 00:36:21,313 --> 00:36:24,983 FAITES-VOUS UN BOL DE SOUPE, Hum ? ALLEZ. 556 00:36:24,983 --> 00:36:27,786 VOUS AVEZ LA PISSE DE ZACK DANS VOS CHEVEUX. 557 00:36:27,786 --> 00:36:29,788 BIEN! 558 00:36:29,788 --> 00:36:33,692 S'il vous plaît, Guenièvre. NE M'EFFECTEZ PAS DE VOUS PORTER. 559 00:36:38,564 --> 00:36:39,765 NE LE FAITES PAS! 560 00:36:39,765 --> 00:36:43,369 ALLEZ. ARRÊTEZ-LE. METTEZ-MOI. 561 00:36:55,947 --> 00:36:57,983 [Clics d'obturation] 562 00:36:57,983 --> 00:37:01,420 NE ME PHOTOGRAPHIEZ PAS. Je ne le suis pas. Je TIRE LE DOSSIER DE LA CHAISE. 563 00:37:01,420 --> 00:37:04,189 POURQUOI TU FAIS CELA ? 564 00:37:04,189 --> 00:37:06,191 Parce que tu es dedans. 565 00:37:06,191 --> 00:37:07,759 J'AI DIT NE ME PHOTOGRAPHIEZ PAS. 566 00:37:07,759 --> 00:37:10,095 ET SI JUSTE UNE PARTIE DE VOUS ? 567 00:37:10,095 --> 00:37:14,199 UNE OREILLE ? UN COUDE ? 568 00:37:14,199 --> 00:37:17,303 DOIGT? 569 00:37:17,303 --> 00:37:22,308 OH, GUINEVERE. VOUS SAVEZ, Je ramperais avec plaisir SUR MES MAINS ET MES GENOUX 570 00:37:22,308 --> 00:37:23,975 AU-DESSUS D'UN DÉSERT DE VERRE CASSÉ 571 00:37:23,975 --> 00:37:28,680 AVANT DE FAIRE RIEN POUR VOUS FAIRE SENTIR MAL À NOUVEAU. 572 00:37:28,680 --> 00:37:31,450 VOUS LE SAVEZ, N'EST-CE PAS ? 573 00:37:55,907 --> 00:37:59,044 HARPER, ESPÈCE DE SALOPE. 574 00:37:59,044 --> 00:38:00,379 Quand ça sortira, 575 00:38:00,379 --> 00:38:05,283 VOTRE STATUT CELA VA ÊTRE ÉNORME. 576 00:38:05,283 --> 00:38:06,852 COMMENT ÇA MARCHE QUAND IL LES PREND ? 577 00:38:06,852 --> 00:38:10,722 Est-ce qu'il vous fait boire du vin ET ECOUTER BAD DISCO ? 578 00:38:10,722 --> 00:38:11,623 NON. 579 00:38:11,623 --> 00:38:14,159 EST-CE QUE C'EST ÉROTIQUE ? NON. 580 00:38:14,159 --> 00:38:18,063 C'EST UNE PHOTOGRAPHIE STANDARD SUJET À CERTAINS. MM-HMM. 581 00:38:18,063 --> 00:38:19,931 Eh bien, tu sais, PATTY, 582 00:38:19,931 --> 00:38:23,335 J'AI PASSÉ DEVANT DE CE CONTEXTE ET J'AI ENLEVÉ MA CHEMISE... 583 00:38:23,335 --> 00:38:27,406 ET IL A SORTI SON APPAREIL PHOTO ET A PRIS HUIT ROULEAUX DE FILM DE MES SEINS ! 584 00:38:27,406 --> 00:38:29,975 DESCENDRE! [Marmonnant] 585 00:38:29,975 --> 00:38:34,279 [ Imiter Clic de l'obturateur] 586 00:38:34,279 --> 00:38:35,914 [Rires, Rires] 587 00:38:35,914 --> 00:38:39,418 VOUS SAVEZ QUOI ? 588 00:38:39,418 --> 00:38:42,421 NON, ILS SONT GENTILS. 589 00:38:42,421 --> 00:38:44,456 VRAIMENT? 590 00:38:44,456 --> 00:38:47,726 OUAIS, ILS SONT Plutôt magnifique. 591 00:38:49,995 --> 00:38:51,597 SONT-ILS TOUS COMME CELA ? 592 00:38:51,597 --> 00:38:53,131 AVEZ-VOUS MIS DES PETITS CHAPEAUX OU RIEN ? 593 00:38:53,131 --> 00:38:54,633 OOH, TIRE. DÉSOLÉ. 594 00:38:54,633 --> 00:38:59,237 CE N'EST PAS ICI. OH, DIEU, FÊTE DU SEIN. 595 00:38:59,237 --> 00:39:03,542 Euh, Harper. 596 00:39:07,379 --> 00:39:09,515 [ Patty Dégage la gorge] 597 00:39:09,515 --> 00:39:13,452 CE NE SONT PAS LES MIENS. ATTENDS UNE MINUTE. 598 00:39:13,452 --> 00:39:15,654 PEUT-ÊTRE QU'ILS LE SONT. 599 00:39:19,324 --> 00:39:24,362 NON, NON, ILS NE LE SONT PAS. 600 00:39:30,602 --> 00:39:33,705 EST-CE QUE C'EST LE VÔTRE ? 601 00:39:34,906 --> 00:39:37,476 [Soupirs] 602 00:39:37,476 --> 00:39:43,482 NON, je les crois SONT JESSICA'''S. 603 00:39:43,482 --> 00:39:46,718 JE GARDE LE MIEN DANS UNE BOÎTE DANS L'ATELIER. 604 00:39:46,718 --> 00:39:49,488 [ Imitant Connie ] JE VEUX VOIR TA FORME, BÉBÉ. 605 00:39:49,488 --> 00:39:52,924 OH, DIEU. NON. CE N'EST PAS DRÔLE. 606 00:39:52,924 --> 00:39:56,462 JE SUIS DÉSOLÉ. TU AS RAISON. CE N'EST PAS DRÔLE. 607 00:39:58,229 --> 00:40:01,299 [Imite Connie] C'est une putain de tragédie, bébé. 608 00:40:01,299 --> 00:40:03,502 OH MON DIEU. 609 00:40:06,371 --> 00:40:09,775 QUEL ÂGE AVEZ-VOUS, Quoi qu'il en soit ? 610 00:40:09,775 --> 00:40:12,811 J'aurai 21 ans DANS QUELQUES SEMAINES. 611 00:40:12,811 --> 00:40:14,680 21. 612 00:40:15,981 --> 00:40:18,149 IL EST SANS HONTE. 613 00:40:19,818 --> 00:40:23,722 Alors, euh, quoi, puis-je demander, VOUS ÉTUDIEZ ? 614 00:40:23,722 --> 00:40:25,423 Je ne le suis pas. Je viens d'avoir mon baccalauréat. 615 00:40:25,423 --> 00:40:30,762 NON, je veux dire à LE CORNELIUS FITZPATRICK ÉCOLE POUR JEUNES FEMMES. 616 00:40:30,762 --> 00:40:33,799 QUOI? PEINTURE, SCULPTURE, LA PHOTOGRAPHIE, QUOI ? 617 00:40:33,799 --> 00:40:35,901 PHOTOGRAPHIE. VRAIMENT? 618 00:40:35,901 --> 00:40:39,671 C'est avec ça que j'ai commencé. PUIS JE ME suis mis à la PEINTURE DANS MA DEUXIÈME ANNÉE. 619 00:40:41,072 --> 00:40:42,708 IL Y A COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS... 620 00:40:42,708 --> 00:40:48,514 Quoi, diplômé ? Oh, il y a environ sept ans. 621 00:40:48,514 --> 00:40:51,149 [Soupirs] [Rires] 622 00:40:53,451 --> 00:40:55,621 Oh, allez, HARPER. 623 00:40:55,621 --> 00:40:58,757 SEULEMENT LES PLUS PROMETTEURS SONT CHOISIS. 624 00:40:58,757 --> 00:41:00,458 OU LE PLUS PATHÉTIQUEMENT FAISÉ. 625 00:41:00,458 --> 00:41:02,227 JE NE PEUX PAS VRAIMENT DÉCIDEZ LEQUEL. 626 00:41:02,227 --> 00:41:05,597 OUAIS, NON, C'est définitivement ce dernier. 627 00:41:09,801 --> 00:41:11,570 LA LECTURE PEUT ÊTRE accablant, 628 00:41:11,570 --> 00:41:14,239 ET LES CONFÉRENCES SONT CERTAINEMENT LONGS, Mais il faut l'admettre, 629 00:41:14,239 --> 00:41:18,710 C''EST ASSEZ ENIVRANT ÊTRE LE CENTRE DE TOUTE CETTE ATTENTION. 630 00:41:18,710 --> 00:41:20,812 EST-IL PREND DE L'ARGENT DE VOUS ENCORE ? 631 00:41:20,812 --> 00:41:22,380 NON. 632 00:41:22,380 --> 00:41:25,383 PAS D'ÉPISODES DANS LEQUEL VOUS ÊTES L’ENNEMI DE LA CLASSE DIRIGEANTE ? 633 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 NON. 634 00:41:26,785 --> 00:41:28,319 Alors, tu vas bien. 635 00:41:28,319 --> 00:41:30,421 DE QUOI PARLES-TU? QU'EST-CE QUE TU DIS? 636 00:41:30,421 --> 00:41:34,526 VOUS SAVEZ, Je devrais vraiment me taire. Il va être tellement en colère contre moi. 637 00:41:34,526 --> 00:41:36,261 OK, VOUS SAVEZ... DÉSOLÉ. 638 00:41:36,261 --> 00:41:39,064 J'AI EN RÉALITÉ POUR ARRIVER QUELQUE PART OÙ JE PEUX VOMIR. 639 00:41:39,064 --> 00:41:42,233 Hé, Harper, je comprends POURQUOI TU ES AVEC LUI. 640 00:41:42,233 --> 00:41:43,935 C'EST UN SOULAGEMENT. 641 00:41:46,972 --> 00:41:48,073 Hé, Guenièvre. 642 00:41:50,275 --> 00:41:53,912 IL VA ESSAYER D'OBTENIR UN ENGAGEMENT SUR 5 ANS HORS DE VOUS. 643 00:41:53,912 --> 00:41:56,882 JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ PERSONNE QUI EN A FAIT PLUS DE 3. 644 00:42:10,562 --> 00:42:13,665 Je ne pense pas que tu devrais y aller. 645 00:42:13,665 --> 00:42:17,235 HÉ. HÉ! 646 00:42:17,235 --> 00:42:18,403 QUOI? 647 00:42:18,403 --> 00:42:20,305 Je ne pense pas que tu devrais y aller. 648 00:42:20,305 --> 00:42:21,773 POURQUOI PAS? 649 00:42:21,773 --> 00:42:24,309 VOUS N'ÊTES PAS ENCORE PRÊT. 650 00:42:24,309 --> 00:42:28,146 OUAIS, je me sens prêt. 651 00:42:30,916 --> 00:42:32,884 Tu sais ce que je ressens d'autre ? 652 00:42:36,287 --> 00:42:39,057 STUPIDE. JE SENS VRAIMENT, VRAIMENT STUPIDE ! 653 00:42:39,057 --> 00:42:42,828 HARPER, écoute-moi. VOULEZ-VOUS ? 654 00:42:42,828 --> 00:42:45,496 HARPER, S'IL VOUS PLAIT, ECOUTEZ. 655 00:42:45,496 --> 00:42:49,134 BILLIE VOULAIT ÊTRE ARTISTE. J'ai essayé de l'aider pendant un moment, 656 00:42:49,134 --> 00:42:52,537 MAIS IL EST ARRIVÉ ELLE N'ÉTAIT PAS SÉRIEUSE À PROPOS DE SA PEINTURE. 657 00:42:52,537 --> 00:42:55,774 ELLE ÉTAIT DISTRAITE PAR COMMERCE. 658 00:42:55,774 --> 00:42:58,176 Vous avez vu ses affaires. 659 00:42:59,645 --> 00:43:02,881 COMBIEN D'ENTRE NOUS Y A-T-IL EU, JUSTE PAR INTÉRÊT ? 660 00:43:02,881 --> 00:43:05,216 NE ME DITES PAS VOUS CROYEZ CE QUE ELLE A DIT. 661 00:43:05,216 --> 00:43:07,085 COMBIEN D'ENTRE NOUS GUINEVERES Y A-T-IL EU ? 662 00:43:07,085 --> 00:43:09,054 JE NE COMPRENDS PAS POURQUOI TU es si bouleversé. 663 00:43:09,054 --> 00:43:11,723 PEUT-ÊTRE QUE J'AI APPELÉ SA GUINEVERE. Je ne m'en souviens même pas. 664 00:43:11,723 --> 00:43:16,795 LES GENS S'APPELENT "SWEETIE PIE", ET CE N'EST PAS PROPRIÉTÉ PRIVÉE CONSIDÉRÉE. 665 00:43:16,795 --> 00:43:19,631 VOUS NE JAMAIS Appelle-moi encore ça. 666 00:43:19,631 --> 00:43:22,901 D'ACCORD. D'ACCORD. 667 00:43:22,901 --> 00:43:26,204 LA PAROLE NE SERA JAMAIS CROISEZ ENCORE MES LÈVRES. 668 00:43:26,204 --> 00:43:28,907 NE LE FAITES PAS. J'y vais ! VOUS COMPRENEZ ÇA ? 669 00:43:32,844 --> 00:43:34,345 HARPER, ALLEZ. 670 00:43:34,345 --> 00:43:36,882 POURQUOI PENSEZ-VOUS VRAIMENT Billie a dit toutes ces choses ? 671 00:43:36,882 --> 00:43:39,017 ELLE M'AVERTISSAIT. 672 00:43:39,017 --> 00:43:41,452 NON, ELLE SE SENT MENACÉE PAR VOUS. ELLE EST COMPÉTITIVE. 673 00:43:41,452 --> 00:43:43,689 ELLE EST COMPÉTITIVE AVEC MOI... JE LE CROIS. 674 00:43:43,689 --> 00:43:47,959 QU'EST-CE QUE NE PAS CROIRE ? QU'ELLE N'A JAMAIS EU 10% DE VOTRE TALENT ? 675 00:43:47,959 --> 00:43:49,728 QUE JE NE L'AI JAMAIS AIMÉE ? 676 00:43:49,728 --> 00:43:51,229 QUE JE VEUX T'ÉPORISER ? 677 00:43:51,229 --> 00:43:52,831 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT? 678 00:43:52,831 --> 00:43:57,736 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne vous le demande pas. Je sais ce que tu dirais. 679 00:43:57,736 --> 00:44:02,908 HARPER, je ne suis pas un imbécile. JE REGARDE SUR LA ROUTE ET JE On se voit avec quelqu'un d'autre. 680 00:44:02,908 --> 00:44:04,876 MAIS JE VOUS VOIS AUSSI EN TANT QU'ARTISTE, 681 00:44:04,876 --> 00:44:06,644 ET CE SERAIT UNE TELLE PUTAIN DE TRAGÉDIE... 682 00:44:06,644 --> 00:44:10,415 SI VOUS LAISSEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA VOUS ÉLIMINEZ HORS DE VOTRE CHEMIN. 683 00:44:10,415 --> 00:44:13,819 NE VOUS éloignez PAS DE VOUS-MÊME, HARPER. 684 00:44:13,819 --> 00:44:16,354 VOUS AVEZ DU TALENT. 685 00:44:16,354 --> 00:44:17,889 COMMENT POUVEZ-VOUS DIRE ÇA ? 686 00:44:17,889 --> 00:44:20,391 JE N'AI PAS PRIS UNE SEULE PHOTOGRAPHIE. 687 00:44:20,391 --> 00:44:21,893 MAIS VOUS LE FERAZ. Peut-être que je ne le ferai jamais. 688 00:44:21,893 --> 00:44:25,764 DONNEZ-VOUS UNE CHANCE. DONNER DU TEMPS. 689 00:44:28,566 --> 00:44:29,835 AVEC VOUS. 690 00:44:29,835 --> 00:44:32,337 Je ne te le demande pas POUR RESTER POUR TOUJOURS. 691 00:44:32,337 --> 00:44:35,707 Je ne demande rien LE RESTE DE VOTRE VIE. 692 00:44:36,908 --> 00:44:39,878 COMBIEN DE TEMPS VOUS DEMANDEZ ? 693 00:44:42,547 --> 00:44:43,882 5 ANS. 694 00:44:45,250 --> 00:44:47,786 CE N'EST PAS LE TEMPS À toi d'y aller, HARPER. 695 00:44:47,786 --> 00:44:51,522 QUAND IL EST TEMPS, VOUS LE SAVEZ. 696 00:44:51,522 --> 00:44:53,391 Nous le ferons tous les deux. 697 00:44:55,526 --> 00:44:57,328 JE NE PEUX PAS. 698 00:44:57,328 --> 00:45:01,299 ALLEZ. SORTIR. CONTINUE. SORTIR. RENTREZ À LA MAISON. 699 00:45:01,299 --> 00:45:03,902 RETOURNEZ À VOTRE GRANDE MAISON AVEC VOS SERVITES 700 00:45:03,902 --> 00:45:07,105 ET TA MÈRE CLUB SOCIAL. 701 00:45:07,105 --> 00:45:08,907 Prends ton cul ET SORTEZ D'ICI ! 702 00:45:50,681 --> 00:45:53,618 [ Susan ] ALORS J'AI ARGUÉ QU'IL A LIMITÉ PROTECTABILITÉ 703 00:45:53,618 --> 00:45:55,153 EN TANT QUE INTELLECTUEL PROPRIÉTÉ. 704 00:45:55,153 --> 00:45:56,687 [ M. Sloane ] BON ARGUMENT. QU'ONT-ILS DIT ? 705 00:45:56,687 --> 00:46:00,325 QUE L'INTERNATIONAL LE DROIT D'AUTEUR N'A PAS ENCORE EXPIRÉ. 706 00:46:00,325 --> 00:46:03,929 MAIS j'y vais POUR LES SOUFFLER. 707 00:46:03,929 --> 00:46:06,064 [ Mme Sloane ] IL N'Y A PAS DE GÂTEAU D'ANNIVERSAIRE. 708 00:46:06,064 --> 00:46:08,433 J'AI DEMANDÉ À TON PÈRE POUR LE RÉCUPÉRER SUR LE CHEMIN DE LA MAISON, 709 00:46:08,433 --> 00:46:13,071 MAIS AU TEMPS Il est arrivé à la boulangerie. IL ÉTAIT FERMÉ. 710 00:46:13,071 --> 00:46:15,240 C'EST BON. JE SUIS RASSASIÉ. 711 00:46:15,240 --> 00:46:17,008 J'AI DEMANDÉ AU RESTAURANT POUR EN ENVOYER UN, 712 00:46:17,008 --> 00:46:18,676 MAIS QU'EST-CE QUE TU VA FAIRE ? ILS SONT CHINOIS. 713 00:46:18,676 --> 00:46:21,847 ILS SONT TROP OCCUPÉS À exploser CANARDS POUR CUIRE TOUT. 714 00:46:21,847 --> 00:46:24,782 DONC C'EST DES BISCUITS DE FORTUNE POUR TOUS. 715 00:46:27,018 --> 00:46:28,486 Allez, tout le monde. 716 00:46:30,588 --> 00:46:31,923 PRENEZ UN BISCUIT. 717 00:46:34,425 --> 00:46:37,863 La semaine dernière au cabinet, Quelques femmes ont fait ça. 718 00:46:37,863 --> 00:46:43,301 APRÈS AVOIR LU VOTRE FORTUNE À VOIX FORT, AJOUTEZ LES MOTS "AU LIT" JUSQU'À LA FIN. 719 00:46:43,301 --> 00:46:47,038 VOUS VOIREZ. C''EST DRÔLE. [Rires] 720 00:46:51,742 --> 00:46:55,146 GARY. VOUS ÊTES UN DAREDEVIL. 721 00:46:55,146 --> 00:46:56,747 ALLEZ. LISEZ LE vôtre à haute voix. 722 00:46:56,747 --> 00:47:01,552 ET, EUH, AJOUTEZ LES MOTS "AU LIT" À LA FIN. 723 00:47:01,552 --> 00:47:04,155 CONTINUE. CONTINUE. 724 00:47:04,155 --> 00:47:05,323 [Les cookies s'effritent] 725 00:47:05,323 --> 00:47:07,092 Hum, "vous allez BIENTÔT L'EXPÉRIENCE... 726 00:47:07,092 --> 00:47:10,862 DES CHANGEMENTS POUR LE MIEUX"... AU LIT. 727 00:47:10,862 --> 00:47:14,199 Vous voyez, c'est drôle. 728 00:47:14,199 --> 00:47:17,502 SUSANE, Je suis sûr que tu es content POUR ENTENDRE CELUI-LA. 729 00:47:17,502 --> 00:47:20,738 Très bien. Je vais lire le mien. 730 00:47:20,738 --> 00:47:22,941 TOUT LE MONDE ÉCOUTE ? 731 00:47:25,443 --> 00:47:29,380 "UNE CONVERSATION AMICALE SUPPRIME LES OBSTACLES APPARENTANTS"... 732 00:47:29,380 --> 00:47:31,182 AU LIT. 733 00:47:31,182 --> 00:47:34,719 CHÉRI, MAINTENANT, IL Y A QUELQUE CHOSE NOUS N'AVONS PAS ENCORE ESSAYÉ. 734 00:47:34,719 --> 00:47:36,922 UNE CONVERSATION AMICALE. 735 00:47:39,090 --> 00:47:41,259 Continuez, Alan. LISEZ LE VOTRE. 736 00:47:42,693 --> 00:47:45,496 [Les cookies s'effritent] 737 00:47:47,465 --> 00:47:52,770 "BONS GARDES DE CARACTÈRE CONTRE LA TENTATION" AU LIT. 738 00:47:52,770 --> 00:47:55,140 [Rire] 739 00:47:55,140 --> 00:47:57,642 Donc c'est ton problème, CHÉRI. 740 00:47:57,642 --> 00:48:01,012 VOTRE CARACTÈRE STERLING. 741 00:48:01,012 --> 00:48:04,049 C'EST ENFANT ET RIDICULE. 742 00:48:04,049 --> 00:48:07,452 NOUS AVONS JUSTE UN PEU DE PLAISIR. 743 00:48:07,452 --> 00:48:10,388 NON. VOUS ÊTES TOTALEMENT HORS DE CONTROLE, COMME D'HABITUDE. 744 00:48:10,388 --> 00:48:13,959 Tu vas la laisser parler POUR MOI DE CETTE FAÇON ? 745 00:48:13,959 --> 00:48:15,326 NE PAS TRAÎNER LUI DANS CELA. 746 00:48:15,326 --> 00:48:18,029 ÉCOUTEZ LE DÉFENDEUR. [Alan] Très bien, ASSEZ. 747 00:48:18,029 --> 00:48:20,131 CELA N'A RIEN À FAIRE AVEC LUI. C''EST VOUS. 748 00:48:20,131 --> 00:48:23,634 OH, je vois. Et toi, Alan ? DÉBORAH ! 749 00:48:23,634 --> 00:48:26,771 "VOUS PRENDREZ BIENTÔT UNE BITE GÉANTE DE 12 POUCES 750 00:48:26,771 --> 00:48:30,341 DANS TON CUL." 751 00:48:30,341 --> 00:48:31,943 AU LIT. 752 00:48:38,283 --> 00:48:41,086 JE NE SAIS PAS. D'UNE QUELQUE MANIÈRE... 753 00:48:41,086 --> 00:48:43,621 Je n'ai pas rendu le mien plus drôle. 754 00:48:45,790 --> 00:48:47,392 HMM? 755 00:48:50,861 --> 00:48:53,364 BAISE CETTE FAMILLE. 756 00:50:03,201 --> 00:50:06,337 JOYEUX ANNIVERSAIRE, BÉBÉ. Je ne pouvais pas rester à l'écart. 757 00:50:14,045 --> 00:50:16,381 Tu m'as tellement manqué. 758 00:50:16,381 --> 00:50:18,583 ALLEZ, BÉBÉ. J'AI UNE SURPRISE POUR VOUS. 759 00:50:18,583 --> 00:50:20,318 * [ Salsa ] 760 00:50:24,689 --> 00:50:28,159 Tiens-le. UNE PERSONNE DE PLUS MONTE LÀ-BAS ET NOUS SOMMES L'ARRÊTER. 761 00:50:28,159 --> 00:50:29,026 J'habite ici. 762 00:50:29,026 --> 00:50:31,329 Voyons quelques preuves. 763 00:50:31,329 --> 00:50:33,464 Officier, je n'ai pas de carte d'identité. AVEC MOI. 764 00:50:33,464 --> 00:50:35,766 QU'EST-CE QUE C'EST, UN ÉTAT POLICIER FASCISTE ? 765 00:50:38,436 --> 00:50:42,373 QUOI? MAINTENANT VOUS ALLEZ Écrasez-nous, vous les cochons ? 766 00:50:42,373 --> 00:50:44,775 MERCI BEAUCOUP, NOUS Y ALLONS. 767 00:50:47,778 --> 00:50:50,981 ALLEZ! [Rire] 768 00:50:50,981 --> 00:50:53,184 Que se passe-t-il là-haut ? 769 00:50:53,184 --> 00:50:54,952 VOTRE FÊTE SURPRISE. 770 00:50:54,952 --> 00:50:59,924 C'est PATTY. PETIT PÂTÉ! PETIT PÂTÉ! 771 00:50:59,924 --> 00:51:03,494 PETIT PÂTÉ! 772 00:51:03,494 --> 00:51:05,430 QUE VOUS ÊTES LES GARS VOUS FAIRE LÀ-DESSOUS ? 773 00:51:05,430 --> 00:51:08,566 Envoyez l'escalier de secours. 774 00:51:08,566 --> 00:51:12,203 * [Continue] 775 00:51:34,925 --> 00:51:36,461 Qu'est-ce que tu fais, putain ? 776 00:51:36,461 --> 00:51:40,165 Je suis totalement perdu. Je ne connais personne. 777 00:51:40,165 --> 00:51:43,568 HARPER, JOYEUX ANNIVERSAIRE ! 778 00:51:43,568 --> 00:51:47,272 Connie, il y a un peu de colère MAOISTES EN ATTENTE DANS LA SALLE DE BAINS 779 00:51:47,272 --> 00:51:51,809 PRÊTS À JETER ILS SONT LES PETITS LIVRES ROUGES S'ILS NE LE FONT PAS PISSEZ BIENTÔT. 780 00:51:51,809 --> 00:51:54,379 Patty, regarde-moi. 781 00:51:57,014 --> 00:51:58,749 Oh, éteint. 782 00:51:58,749 --> 00:52:00,117 NON! OH--OW ! 783 00:52:00,117 --> 00:52:02,119 PETIT PÂTÉ! OH! 784 00:52:09,660 --> 00:52:12,797 OH NON. VOIR, VOUS NE COMPRENEZ MÊME PAS CETTE MERDE, MAN. 785 00:52:12,797 --> 00:52:14,932 CELA VA CHANGER LE FUTUR. 786 00:52:14,932 --> 00:52:17,535 L'AVENIR DE TOUT LE MONDE N'EST PAS. C'EST UN HOMME RICHE TECHNOLOGIE. 787 00:52:17,535 --> 00:52:19,370 VOUS ÊTES UN TECHNOPHOBE. Tu es aussi têtue. 788 00:52:19,370 --> 00:52:21,672 Je ne suis pas têtu, J'ai raison. 789 00:52:21,672 --> 00:52:23,608 HARPER, SUIS-JE TÊTE, OU AI-JE DROIT ? 790 00:52:23,608 --> 00:52:24,809 TU AS RAISON. 791 00:52:24,809 --> 00:52:26,177 OH, SUPER. OUAIS, C'EST SUPER. 792 00:52:26,177 --> 00:52:29,146 * [ Fusion à mi-tempo ] 793 00:53:00,978 --> 00:53:06,384 [Femme] * JOYEUX ANNIVERSAIRE, HARPER 794 00:53:06,384 --> 00:53:10,455 *NOUS VENONS TOUS POUR CÉLÉBRER * 795 00:53:10,455 --> 00:53:13,758 * AVEC VOUS-OU-OU 796 00:53:13,758 --> 00:53:16,861 * [Diffusion] 797 00:53:16,861 --> 00:53:19,430 * [Continue] 798 00:53:19,430 --> 00:53:22,900 * JOYEUX ANNIVERSAIRE 799 00:53:22,900 --> 00:53:24,735 *HARPER 800 00:53:24,735 --> 00:53:26,237 ALLEZ, FILLE! JOYEUX ANNIVERSAIRE. 801 00:53:26,237 --> 00:53:29,374 [Acclamations] 802 00:53:29,374 --> 00:53:32,977 PUTAIN DE MERDE. 803 00:53:35,880 --> 00:53:37,948 [Souffler] 804 00:53:41,218 --> 00:53:44,389 [Acclamations] 805 00:54:21,559 --> 00:54:23,828 AVEZ-VOUS AVOIR UN BON MOMENT ? 806 00:54:26,797 --> 00:54:29,934 C'ÉTAIT LA MEILLEURE FÊTE DE MA VIE. 807 00:54:42,913 --> 00:54:45,049 VENEZ ICI. 808 00:55:09,740 --> 00:55:13,478 JE VOUS L'AI DIT CE N'ÉTAIT PAS LE TEMPS. 809 00:55:13,478 --> 00:55:15,212 MERCI DIEU QUE VOUS ÊTES DE RETOUR. 810 00:55:15,212 --> 00:55:16,947 DIEU MERCI. 811 00:55:21,151 --> 00:55:23,388 MA BONNE FILLE. 812 00:55:24,955 --> 00:55:26,857 VOTRE QUOI ? 813 00:55:28,859 --> 00:55:32,096 QUI EST MA BONNE FILLE, Hum ? 814 00:55:36,934 --> 00:55:38,503 MOI. 815 00:56:04,929 --> 00:56:07,632 [Haletant] 816 00:56:32,990 --> 00:56:35,426 FAITES-MOI UNE FAVEUR. NE MESEZ PAS AVEC LA CONCENTRATION. 817 00:56:39,697 --> 00:56:43,067 QUE FAIS-TU? JUSTE CECI. 818 00:56:44,802 --> 00:56:47,672 VOUS ÊTES BON À CELA. 819 00:56:47,672 --> 00:56:50,007 [Connie] ATTENTION. [Rire] 820 00:56:50,007 --> 00:56:53,444 C'EST PARTI. Je te prépare à dîner. 821 00:56:53,444 --> 00:56:56,681 OUBLIEZ LE DÎNER. Je n'ai pas faim. 822 00:56:58,449 --> 00:57:02,086 NON, NON, NON, NON ! ATTENDS UNE MINUTE. NON, NON, NE REGARDEZ PAS. 823 00:57:02,086 --> 00:57:03,187 VOUS NE POUVEZ PAS REGARDER ENCORE. 824 00:57:03,187 --> 00:57:04,755 Je ne savais pas que nous Je pourrais monter ici. 825 00:57:04,755 --> 00:57:06,791 VOUS POUVEZ ALLER PARTOUT. VOUS LE SAVEZ. 826 00:57:06,791 --> 00:57:08,693 SOUVENEZ-VOUS DE CELA. C''EST IMPORTANT. 827 00:57:08,693 --> 00:57:10,928 [Rire] D'accord. JE SUIS PRÊT À REGARDER MAINTENANT. 828 00:57:10,928 --> 00:57:13,631 NON, NON. ATTENDEZ, ATTENDEZ. ATTENDEZ. 829 00:57:13,631 --> 00:57:16,834 OK, PRÊT ? JE SUIS PRÊT. 830 00:57:18,268 --> 00:57:20,638 TA-DA! 831 00:57:20,638 --> 00:57:22,773 VOUS L'AIMEZ? 832 00:57:22,773 --> 00:57:25,976 JE VOULAIS VOUS DONNER UN CADEAU DE BIENVENUE À LA MAISON. 833 00:57:25,976 --> 00:57:28,479 C'EST ÇA. 834 00:57:28,479 --> 00:57:31,882 IL Y A UNE CHAISE LÀ-HAUT OÙ VOUS POUVEZ VOUS ASSISER ET LIRE, 835 00:57:31,882 --> 00:57:36,654 OU ÉTUDIER, OU ÉCRIRE DANS VOTRE JOURNAL, OU ASSOYEZ-VOUS ET RÉFLÉCHIZ. 836 00:57:36,654 --> 00:57:38,288 Tu es fou. 837 00:57:38,288 --> 00:57:41,358 ET IL Y A UNE LAMPE LÀ, AU CAS OU VOUS AVEZ BESOIN DE PLUS DE LUMIÈRE. 838 00:57:41,358 --> 00:57:42,693 PLUS DE LUMIÈRE ? 839 00:57:42,693 --> 00:57:44,529 ET IL Y A UN PARAPLUIE TOUT TEMPS, 840 00:57:44,529 --> 00:57:45,963 SEULEMENT NE LE METTRE PAS QUAND IL Y A DU VENT. 841 00:57:45,963 --> 00:57:49,233 C'EST LA SEULE MISE EN GARDE J'AI. AIMEZ-VOUS? 842 00:57:49,233 --> 00:57:51,669 Tu es fou. OUAIS, MAIS TU AIME ÇA ? 843 00:57:51,669 --> 00:57:53,838 JE L'AIME. C''EST BRILLANT ! 844 00:57:53,838 --> 00:57:56,440 JE NE SAIS PAS POURQUOI JE NE L'AI PAS FAIT PENSEZ-Y AVANT ! 845 00:57:56,440 --> 00:57:59,744 NOUS POURRONS PRENDRE LE RELAIS TOUT LE TOIT. 846 00:57:59,744 --> 00:58:03,180 LES PROPRIÉTAIRES NE SERONT PAS ÊTRE FOLLE ? 847 00:58:03,180 --> 00:58:04,782 L'OMS? 848 00:58:04,782 --> 00:58:07,417 LES PROPRIÉTAIRES. NAN ! 849 00:58:07,417 --> 00:58:09,386 LÀ-BAS POURRAIT SOYEZ LA PISTE DE DANSE. 850 00:58:09,386 --> 00:58:11,255 ICI LA SCÈNE. 851 00:58:11,255 --> 00:58:14,191 1 000 PERSONNES PEUVENT ÉCOUTER 852 00:58:14,191 --> 00:58:18,462 POUR JAZZER SOUS LES ÉTOILES. 853 00:58:18,462 --> 00:58:20,565 Je réclame ce toit pour... 854 00:58:20,565 --> 00:58:24,201 LA REINE GUINEVERE ! [Imite la fanfare de cor] 855 00:58:24,201 --> 00:58:26,403 VOUS ÊTES FOLLE ! 856 00:58:26,403 --> 00:58:28,539 OUAIS, MAIS ÇA MARCHE. 857 00:58:42,086 --> 00:58:43,487 HARPER? 858 00:58:43,487 --> 00:58:44,822 OUAIS? 859 00:58:44,822 --> 00:58:47,191 TA MAMAN EST ICI. 860 00:58:47,191 --> 00:58:49,694 [ La porte se ferme ] 861 00:58:52,162 --> 00:58:54,565 SH-- 862 00:58:59,970 --> 00:59:01,739 ELLE S'HABILLE. 863 00:59:01,739 --> 00:59:04,709 OH, BON. 864 00:59:04,709 --> 00:59:06,677 PUIS-JE PRENDRE TON MANTEAU ? 865 00:59:06,677 --> 00:59:08,913 NON, JE NE LE PENSE PAS. 866 00:59:11,515 --> 00:59:14,351 [ Mme Sloane ] MAINTENANT QUE je REGARDEZ-VOUS, JE NE LE FAIS VRAIMENT PAS SAVEZ COMMENT VOUS RÉUSSEZ. 867 00:59:14,351 --> 00:59:17,154 MAIS ALORS JE SUIS PLUS SUPERFICIEL QUE HARPER. 868 00:59:17,154 --> 00:59:18,989 LES LOOKS ONT TOUJOURS ÉTAIT IMPORTANT POUR MOI. 869 00:59:18,989 --> 00:59:21,125 TU NE M'AIME PAS BEAUCOUP, ET VOUS ? 870 00:59:21,125 --> 00:59:23,193 VOUS ÊTES PLUS ÂGÉ QUE MOI, ET TU BAISE MA FILLE. 871 00:59:23,193 --> 00:59:25,229 QU'EST-CE QUE VOUS AIMER ? PUIS-JE? 872 00:59:25,229 --> 00:59:27,732 BIEN SÛR. AIDEZ-VOUS. 873 00:59:44,181 --> 00:59:49,820 MAMAN, SALUT. TU VAS BIEN? C'EST TOUT-- Tout va bien ? 874 00:59:50,955 --> 00:59:52,289 OUAIS. 875 00:59:54,759 --> 00:59:57,828 Je suis passé chez PATTY ET L'A ATTAQUE SANS UN MENSONGE PRÊT 876 00:59:57,828 --> 01:00:01,999 POURQUOI AUCUN DE VOS OBJETS ÉTAIT LÀ. 877 01:00:01,999 --> 01:00:06,203 NE SOYEZ PAS EN COLÈRE CONTRE PATTY. Je l'ai sorti d'elle. 878 01:00:08,205 --> 01:00:09,874 ALORS... 879 01:00:09,874 --> 01:00:12,810 C'est comme ça que tu as été VIVRE CES DERNIERS MOIS. 880 01:00:12,810 --> 01:00:16,881 C'EST AINSI, EUH... INTÉRESSANT. 881 01:00:16,881 --> 01:00:19,917 POURQUOI N'ALLONS-NOUS PAS QUELQUE PART ET, EUH, PARLEZ DE CELA DE MANIÈRE CONVIVIALE ? 882 01:00:19,917 --> 01:00:23,688 IL Y A CET ENDROIT QUE NOUS AIMONS VRAIMENT. Nous pourrions vous y emmener. 883 01:00:23,688 --> 01:00:27,557 NON. NON. NON, CELA NE VA PAS ÊTRE 884 01:00:27,557 --> 01:00:31,361 UN DE CEUX-CI DES SITUATIONS DE BIEN-ÊTRE. J'en ai assez vu. 885 01:00:31,361 --> 01:00:34,498 Je vais rentrer à la maison et faire une pause LA NOUVELLE À VOTRE PÈRE. 886 01:00:34,498 --> 01:00:37,134 Je veux dire, qui sait ? Peut-être que ça ne le dérangera même pas. 887 01:00:37,134 --> 01:00:40,437 C''EST NOTRE AUTRE FILLE IL EST OBSÉDÉ PAR. 888 01:00:40,437 --> 01:00:45,342 OH, AVANT DE PARTIR, J'AIMERAIS VRAIMENT POUR VOUS POSER UNE QUESTION. 889 01:00:45,342 --> 01:00:49,747 JE NE PEUX PAS VOUS DIRE QUELLE VALEUR UNE RÉPONSE HONNÊTE SERAIT POUR MOI. 890 01:00:49,747 --> 01:00:51,716 ELLE COMMENCE. 891 01:00:51,716 --> 01:00:54,785 J'AI MES PROPRES THÉORIES À PROPOS DE CELA, MAIS JE VRAIMENT J'AIMERAIS L'entendre de votre part. 892 01:00:54,785 --> 01:00:57,221 DEMANDEZ LOIN. 893 01:01:01,992 --> 01:01:03,393 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ CONTRE LES FEMMES DE VOTRE ÂGE ? 894 01:01:03,393 --> 01:01:06,330 Maman, s'il te plaît, ne le fais pas. Tais-toi, Harper. 895 01:01:06,330 --> 01:01:10,434 Écoute, je souris. JE PROMETS VOTRE RÉPONSE NE FERA PAS DE MAL MES SENTIMENTS. 896 01:01:10,434 --> 01:01:13,437 JE N'AI RIEN CONTRE LES FEMMES DE MON ÂGE. 897 01:01:13,437 --> 01:01:15,139 Bien sûr que vous le faites. 898 01:01:15,139 --> 01:01:17,441 Je te dis quoi. Je vais vous raconter ma théorie 899 01:01:17,441 --> 01:01:22,947 ET VOUS SAUTEZ À TOUT MOMENT. D'ACCORD? 900 01:01:28,652 --> 01:01:30,220 OH, tu peux t'asseoir. 901 01:01:34,424 --> 01:01:37,327 POUR COMMENCER, JE NE PENSE PAS VRAIMENT 902 01:01:37,327 --> 01:01:40,097 QUE VOTRE PRÉDILECTION JEUNE FILLE A BEAUCOUP À FAIRE 903 01:01:40,097 --> 01:01:42,232 AVEC LEUR ENTREPRISE, JEUNE CHAIR. 904 01:01:42,232 --> 01:01:45,569 Je veux dire, quand quelqu'un COMME VOUS ÊTES DEHORS QUELQU'UN COMME HARPER, 905 01:01:45,569 --> 01:01:47,204 VOUS DEVEZ INVITER TOUTES SORTES 906 01:01:47,204 --> 01:01:50,574 DE COMPARAISON ET DE RIDICULE, 907 01:01:50,574 --> 01:01:53,610 CE QUI NE PEUT PAS ÊTRE TRÈS AMUSANT... 908 01:01:53,610 --> 01:01:56,781 POUR L’UN DE VOUS. 909 01:01:56,781 --> 01:01:58,115 N'est-ce pas, chérie ? 910 01:02:01,685 --> 01:02:04,488 ALORS, QU'EST-CE QUE... 911 01:02:04,488 --> 01:02:07,624 Un homme de ton âge... 912 01:02:07,624 --> 01:02:10,795 FAIRE AVEC MA FILLE DE 21 ANS ? 913 01:02:10,795 --> 01:02:14,832 CE SERAIT ASSEZ FACILE À DIRE VOUS AVEZ PEUR DES FEMMES MURES, 914 01:02:14,832 --> 01:02:16,066 MAIS C'EST TELLEMENT GLIB. 915 01:02:16,066 --> 01:02:19,069 PEUR DE QUOI, EXACTEMENT ? 916 01:02:19,069 --> 01:02:21,038 Alors j'ai continué à réfléchir. 917 01:02:23,941 --> 01:02:26,110 ET PUIS ÇA M'A FRAPPER. 918 01:02:27,544 --> 01:02:32,749 Je sais exactement ce qu'elle a QUE JE N'AI PAS OBTENU. 919 01:02:37,321 --> 01:02:39,289 IMPRESSIONNANT. 920 01:02:43,560 --> 01:02:46,130 C'est ça, n'est-ce pas ? 921 01:02:48,398 --> 01:02:50,434 Je veux dire, PAS DE VRAIE FEMME... 922 01:02:50,434 --> 01:02:54,738 AUCUNE FEMME D'EXPÉRIENCE SERAIT JAMAIS TENU DEVANT VOUS 923 01:02:54,738 --> 01:02:57,141 AVEC UNE IMPRESSION DANS SES YEUX... 924 01:02:57,141 --> 01:03:01,946 ET DITES : "WOW, REGARDEZ CET HOMME. 925 01:03:01,946 --> 01:03:05,782 "REGARDEZ CE BOHÈME PHOTOGRAPHE DE MARIAGE 926 01:03:05,782 --> 01:03:09,586 "AVEC DES TROUS DANS SON JEAN. 927 01:03:09,586 --> 01:03:12,189 DIEU, N'EST-IL PAS QUELQUE CHOSE ? » 928 01:03:15,592 --> 01:03:17,995 NON. 929 01:03:17,995 --> 01:03:22,933 Je veux dire, ça prend Une fille naïve pour ça. 930 01:03:24,134 --> 01:03:26,904 Il faut Harper pour ça. 931 01:03:36,180 --> 01:03:38,849 ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS ? 932 01:03:38,849 --> 01:03:41,852 Ai-je raison ? 933 01:03:41,852 --> 01:03:43,888 VOUS ÊTES UNE FEMME, DÉBORAH. 934 01:03:45,622 --> 01:03:47,757 MME. SLOANE. 935 01:03:47,757 --> 01:03:50,227 Je suis Mme. SLOANE. 936 01:04:01,238 --> 01:04:04,208 JE SAIS QUOI VOUS FAITES, 937 01:04:04,208 --> 01:04:07,011 ET ÇA ME REND MALADE. 938 01:04:30,067 --> 01:04:32,002 [ La porte se ferme ] 939 01:04:43,780 --> 01:04:46,550 BIEN... 940 01:04:46,550 --> 01:04:48,718 C'ÉTAIT AMUSANT. 941 01:04:48,718 --> 01:04:53,290 EN VRAIMENT, JE NE L'AI VRAIMENT PAS FAIT PROFITEZ-EN BEAUCOUP. 942 01:04:53,290 --> 01:04:56,826 Mais je pense que tu l'as fait. N'EST-CE PAS ? 943 01:04:56,826 --> 01:04:58,462 QUOI? 944 01:04:58,462 --> 01:05:01,665 LA FAÇON CHOCÉE DONT VOUS AVEZ AGISSÉ À propos de la présence de ta mère ici. 945 01:05:01,665 --> 01:05:04,368 C'ÉTAIT TRÈS CONVAINCANT. 946 01:05:04,368 --> 01:05:06,036 TU M'AS VRAIMENT EU Y ALLER. 947 01:05:08,238 --> 01:05:10,140 ÇA M'A PRIS QUELQUES MINUTES AVANT DE RÉALISER 948 01:05:10,140 --> 01:05:12,642 QUE TU METTREAIS TA MÈRE JUSQU'À TOUT. 949 01:05:12,642 --> 01:05:15,279 Tu sais, c'est incroyable. MAIS... 950 01:05:15,279 --> 01:05:18,448 QUAND TU ES AMOUREUX, MÊME QUELQU'UN COMME MOI... 951 01:05:18,448 --> 01:05:21,518 PEUT OUBLIER LES VÉRITÉS LES PLUS FONDAMENTALES. 952 01:05:21,518 --> 01:05:24,421 TOUT LE MONDE N'EST QU'UN PRODUIT DE LEUR ENVIRONNEMENT. 953 01:05:24,421 --> 01:05:26,490 COMMENT POURRAIS-TU ÊTRE TOUT DIFFÉRENT 954 01:05:26,490 --> 01:05:28,492 DE LA CLASSE DIRIGEANTE VOUS VENEZ ? 955 01:05:28,492 --> 01:05:32,562 BIEN SUR, VOUS ÊTES UN MANCHEUSE, TROMPEUR, 956 01:05:32,562 --> 01:05:36,600 MAL DE CONFIANCE, À DEUX FACES MORCEAU DE DÉCHETS BOURGEOIS. 957 01:05:36,600 --> 01:05:40,070 CE N'EST PAS VOTRE FAUTE. Je ne vous blâme pas. 958 01:05:40,070 --> 01:05:43,173 MAIS JE NE VEUX JAMAIS Pour te revoir, d'accord ? 959 01:05:43,173 --> 01:05:46,310 QUAND JE REVIENS, Je ne veux pas de toi ici. 960 01:05:47,377 --> 01:05:49,713 CONNIE. 961 01:06:45,269 --> 01:06:48,472 VOUS NE POUVEZ PAS TROUVER VOTRE VALISE ? 962 01:06:49,439 --> 01:06:52,609 JE N'AI PAS REGARDÉ TRÈS DUR. 963 01:07:22,606 --> 01:07:25,342 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX DE VOIR QUE 4 ANS DE CHAUCER DE LECTURE 964 01:07:25,342 --> 01:07:27,277 VOUS A PRÉPARÉ POUR CETTE GLORIEUSE CARRIÈRE EN SERVICE ALIMENTAIRE. 965 01:07:27,277 --> 01:07:32,182 NE SOYEZ PAS UN SNOB. IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC UN TRAVAIL HONNÊTE, PATTY. 966 01:07:32,182 --> 01:07:33,517 VOUS DÉTESTES. 967 01:07:33,517 --> 01:07:36,853 NOUS AVONS RETOURNÉ LE LOYER PAYER, D'accord ? 968 01:07:36,853 --> 01:07:37,854 DONC? 969 01:07:37,854 --> 01:07:39,723 Alors je fais ça. 970 01:07:39,723 --> 01:07:41,591 PENDANT QU'IL FAIT QUOI ? 971 01:07:41,591 --> 01:07:43,260 S'IL VOUS PLAIT, NE PAS REJOIGNEZ LES RANGS DES DÉSAPPROBATEURS. 972 01:07:43,260 --> 01:07:45,762 Eh bien, je suis désolé. Je pense que c'est bizarre. 973 01:07:45,762 --> 01:07:48,465 UNE FEMME DE 21 ANS SOUTENIR UN HOMME DE 90 ANS. 974 01:07:48,465 --> 01:07:51,535 OK, "A", il n'a pas 90 ans, ET "B", Ecoute, je ne le suis pas LE SOUTENIR. 975 01:07:51,535 --> 01:07:54,338 Je suis TEMPORAIREMENT PORTER LE FARDEAU. VOUS SAVEZ QUOI? 976 01:07:54,338 --> 01:07:56,039 C'est sexiste de ta part. ET AGEISTE, 977 01:07:56,039 --> 01:07:57,441 S'attendre à ce qu'il soit TOUT FAIRE 978 01:07:57,441 --> 01:07:59,909 JUSTE PARCE QUE C'est un homme et un vieux. 979 01:07:59,909 --> 01:08:01,711 POURQUOI NE PHOTOGRAPHIE-T-IL PAS PLUS DE MARIAGES ? 980 01:08:01,711 --> 01:08:06,483 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC UN TRAVAIL HONNÊTE. BLAH BLAH BLAH. 981 01:08:06,483 --> 01:08:09,286 Je te veux juste Pour être heureux, Harper. 982 01:08:09,286 --> 01:08:13,089 Je suis heureuse, Patty. IL M'AIDE VRAIMENT. 983 01:08:13,089 --> 01:08:17,794 SI VOUS LE DITES. RESTEZ OUVERT À CELUI-CI SI UN MEC MIGNON SE PRÉSENTE 984 01:08:17,794 --> 01:08:19,829 ET VEUT POUR VOUS LÉCHER PARTOUT. 985 01:08:19,829 --> 01:08:21,831 [Rire] 986 01:08:29,806 --> 01:08:31,508 Voilà. APPRÉCIER. 987 01:08:31,508 --> 01:08:32,642 MERCI. 988 01:08:50,360 --> 01:08:52,962 OUAIS, Je les ai remarqués aussi. 989 01:08:52,962 --> 01:08:56,533 ILS NE L'ONT PAS J'ai arrêté de nous regarder DEPUIS QUE NOUS NOUS ASSOYONS. 990 01:09:00,504 --> 01:09:02,406 JÉSUS SOUFFRANT. 991 01:09:02,406 --> 01:09:05,409 OK, c'est horrible. 992 01:09:05,409 --> 01:09:06,976 BIEN TU PEUX RIRE À PROPOS DE CELA. 993 01:09:06,976 --> 01:09:08,111 POURQUOI? 994 01:09:08,111 --> 01:09:09,813 Parce que ça te dérange. Je sais que c'est le cas. 995 01:09:09,813 --> 01:09:11,848 JE SAIS QUE CE N'EST PAS FACILE ÊTRE AVEC MOI 996 01:09:11,848 --> 01:09:15,885 LES GENS PENSENT TOUT ILS PENSENT À NOUS. ILS NE COMPRENNENT PAS. 997 01:09:15,885 --> 01:09:18,355 QU'EST-CE QUE NE PAS COMPRENDRE ? VOUS ÊTES RICHE ET PUISSANT. 998 01:09:18,355 --> 01:09:21,258 Et si je te suce, VOUS ME METTEZ DEdans VOTRE FILM, N'est-ce pas ? 999 01:09:23,527 --> 01:09:27,063 HARPER, je sais ce que je suis. 1000 01:09:27,063 --> 01:09:29,799 Je sais que je ne le suis pas LE PLUS JEUNE HOMME DANS LE MONDE 1001 01:09:29,799 --> 01:09:31,335 OU LE PLUS RICHE. 1002 01:09:31,335 --> 01:09:34,271 Je sais que je ne le suis pas L'HOMME LE PLUS RATIONNEL. 1003 01:09:34,271 --> 01:09:37,674 Et croyez-le ou non, Je sais que je ne le suis pas PARTICULIÈREMENT MAGNIFIQUE. 1004 01:09:37,674 --> 01:09:43,347 MAIS JE DOIS CROIRE Je te donne quelque chose, C'EST BON POUR VOUS. 1005 01:09:43,347 --> 01:09:46,583 Parce que si ce n'était pas le cas, Je ne pourrais pas le supporter. 1006 01:09:46,583 --> 01:09:50,987 VOUS ÊTES LA PREMIÈRE PERSONNE QUI A JAMAIS CROYÉ EN MOI MÊME UN PEU. 1007 01:09:50,987 --> 01:09:52,622 REGARDEZ TOUT J'APPRENDS. 1008 01:09:52,622 --> 01:09:55,124 VOUS FAITES CE QUE TU VEUX FAIRE. 1009 01:09:55,124 --> 01:09:56,626 BIEN SÛR. 1010 01:09:56,626 --> 01:09:58,795 VOUS ÊTES ICI DE VOTRE PROPRE LIBRE ARBITRE. 1011 01:09:58,795 --> 01:10:02,098 TU POURRAIS PARTIR À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ. 1012 01:10:02,098 --> 01:10:04,268 [Rires] JÉSUS. 1013 01:10:04,268 --> 01:10:05,869 QU'est-ce qui t'a pris ? 1014 01:10:05,869 --> 01:10:09,773 METTEZ-MOI DANS VOTRE FILM ET TAIS-TOI. 1015 01:10:11,107 --> 01:10:12,442 MERCI. 1016 01:10:12,442 --> 01:10:15,879 ET VOUS ÊTES PARTICULIÈREMENT MAGNIFIQUE. 1017 01:10:18,382 --> 01:10:21,285 MERCI. 1018 01:10:21,285 --> 01:10:26,823 ET-ET JE SAIS Je peux partir à tout moment. 1019 01:10:30,026 --> 01:10:31,695 DROITE. 1020 01:10:32,962 --> 01:10:35,865 COMME JE PENSAIS... 1021 01:10:35,865 --> 01:10:38,802 CELA PEUT ÊTRE BON SI JE COMMENCAIS À CHERCHER... 1022 01:10:38,802 --> 01:10:42,906 POUR UN LIEU À MON PROPRE DANS QUELQUES MOIS. 1023 01:10:42,906 --> 01:10:44,641 UH-HUH. 1024 01:10:44,641 --> 01:10:48,044 Je veux dire, Juste quelque chose de petit, PROCHE DE CHEZ VOUS. 1025 01:10:48,044 --> 01:10:50,480 PAS DE GRANDE AFFAIRE. 1026 01:10:50,480 --> 01:10:52,782 ÊTES-VOUS EN colère ? NON. 1027 01:10:52,782 --> 01:10:54,818 JUSTE LE PREMIER QUE J'AI ENTENDU De cela, c'est tout. 1028 01:10:54,818 --> 01:10:59,789 Je veux dire, ce n'est pas Comme si nous rompions OU RIEN, n'est-ce pas ? 1029 01:10:59,789 --> 01:11:02,626 C''EST JUSTE UN ENDROIT Je peux mettre toutes mes affaires. 1030 01:11:02,626 --> 01:11:04,894 VOUS N'AVEZ RIEN. 1031 01:11:07,263 --> 01:11:09,499 J'ai des trucs. 1032 01:11:10,400 --> 01:11:13,202 OUAIS. 1033 01:11:13,202 --> 01:11:16,706 BIEN SÛR. Quoi que vous disiez. 1034 01:11:18,107 --> 01:11:20,577 Je viens de... 1035 01:11:20,577 --> 01:11:23,447 Je pensais que nous pourrions peut-être REGARDEZ ENSEMBLE. NOUS POUVONS TROUVER Un endroit qu'on aime tous les deux. 1036 01:11:23,447 --> 01:11:26,450 SÛR, SÛR. [Dégage la gorge] 1037 01:11:26,450 --> 01:11:30,219 REGARDEZ, J'AI QUELQUES CHOSES À FAIRE. Je vous reverrai à la maison. 1038 01:11:30,219 --> 01:11:33,890 Je pensais que nous étions Je vais chez Zack, À LA FÊTE DU LIVRE. 1039 01:11:33,890 --> 01:11:35,158 NOUS N'Y ALLONS PAS ? 1040 01:11:35,158 --> 01:11:36,626 TU VAS. 1041 01:11:36,626 --> 01:11:38,294 Connie, quand j'ai dit QUELQUES MOIS, 1042 01:11:38,294 --> 01:11:39,663 Je ne l'ai pas fait NÉCESSAIREMENT SIGNIFIE ÇA. 1043 01:11:39,663 --> 01:11:41,998 CELA PEUT ÊTRE UN AN, OU JE NE SAIS PAS. 1044 01:11:41,998 --> 01:11:43,166 BIEN. 1045 01:11:43,166 --> 01:11:45,602 Euh, ce que tu dis est bien. 1046 01:11:45,602 --> 01:11:50,273 IL Y A UNE REVUE ICI DU LIGE JACKSON AU WHITNEY. 1047 01:11:50,273 --> 01:11:52,776 Je te verrai à la maison PLUS TARD. 1048 01:12:43,927 --> 01:12:45,795 Connie ? 1049 01:12:56,406 --> 01:12:58,942 [Bip des machines] 1050 01:13:05,515 --> 01:13:10,086 C'EST POURQUOI TU DEVRAIS ARRÊTER Je bois, mon pote. 1051 01:13:10,086 --> 01:13:11,387 OUAIS. 1052 01:13:18,762 --> 01:13:23,366 [bavarder] D'accord, merci, Zack. 1053 01:13:23,366 --> 01:13:24,934 AU REVOIR. 1054 01:13:30,440 --> 01:13:32,241 VOUS SAVEZ, 1055 01:13:32,241 --> 01:13:35,779 J'AI PENSÉ, HARPER. 1056 01:13:37,280 --> 01:13:40,650 VOUS ÊTES INCONSCIENT. 1057 01:13:40,650 --> 01:13:42,552 OUAIS, JE SAIS, MAIS... 1058 01:13:42,552 --> 01:13:47,390 JE PENSAIS''', CE DONT NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN... 1059 01:13:47,390 --> 01:13:50,594 C'EST S'AMUSER. 1060 01:13:50,594 --> 01:13:54,698 VOUS SAVEZ, COMME BEAUCOUP DE PLAISIR. 1061 01:13:56,399 --> 01:13:57,867 C'EST AMUSANT. 1062 01:13:59,569 --> 01:14:02,606 J'AI CE COLLECTIONNEUR À LOS ANGELES... 1063 01:14:02,606 --> 01:14:06,610 QUI VEUT ACHETER QUELQUES PHOTOGRAPHIES. 1064 01:14:10,313 --> 01:14:13,983 SORTONS D'ICI. 1065 01:14:13,983 --> 01:14:17,120 Faisons nos valises ET PARTEZ À L.A.... 1066 01:14:17,120 --> 01:14:19,623 PENDANT QUELQUES JOURS. 1067 01:14:21,891 --> 01:14:23,927 D'ACCORD? 1068 01:14:24,961 --> 01:14:28,464 * [ optimiste ] 1069 01:14:28,464 --> 01:14:32,602 * [ Autoradio : Homme chantant en espagnol] 1070 01:14:34,504 --> 01:14:38,542 * [Continue] 1071 01:14:49,886 --> 01:14:52,589 [Chanter] * OUI, OUI, OUI, OUI 1072 01:14:52,589 --> 01:14:55,659 *COMO ME GUSTA 1073 01:14:55,659 --> 01:14:58,862 *MIRA, MI AMOR 1074 01:14:58,862 --> 01:15:02,766 [Connie] OUAIS, J'AI GAGNE BEAUCOUP D'ARGENT À L.A. AU FIL DES ANNÉES. 1075 01:15:02,766 --> 01:15:07,103 AU DÉBUT DES ANNÉES 70, CETTE GALERIE SUR LA CIENEGA ÇA M'A REPRÉSENTÉ, 1076 01:15:07,103 --> 01:15:08,772 ILS NE POUVENT PAS GARDER MES AFFAIRES SUR LES MURS. 1077 01:15:08,772 --> 01:15:12,408 L.A. ÉTAIT BON POUR MOI. Je suis content que nous y allions. 1078 01:15:12,408 --> 01:15:14,578 MOI AUSSI. 1079 01:15:14,578 --> 01:15:18,615 WALTER, IL A ESSAYÉ POUR ME RETOURNER LÀ-BAS PENDANT DES ANNÉES. 1080 01:15:18,615 --> 01:15:20,984 IL NOUS DEMANDERA PROBABLEMENT RESTER AVEC LUI. 1081 01:15:20,984 --> 01:15:23,286 PENSEZ-VOUS QU'IL VA ACHETER BEAUCOUP DE PHOTOS ? 1082 01:15:23,286 --> 01:15:27,323 Oh, bien sûr. IL EST UN GRAND COLLECTIONNEUR, WALTER. 1083 01:15:27,323 --> 01:15:28,825 Eh bien, c'est génial. 1084 01:15:28,825 --> 01:15:30,827 Alors, tu sais, NOUS ALLONS ÊTRE RICHES. 1085 01:15:30,827 --> 01:15:33,797 CHAMPAGNE ET CAVIAR POUR TOUS ! 1086 01:15:35,565 --> 01:15:38,534 C'est tellement comme toi, LA REINE GUINEVERE, 1087 01:15:38,534 --> 01:15:39,969 PARTAGER LA RICHESSE. 1088 01:15:39,969 --> 01:15:43,472 BIEN, j'ai UNE PROCLAMATION ROYALE. 1089 01:15:43,472 --> 01:15:47,577 Continuez, VOTRE ALTESSE ROYALE. VOTRE FIDÈLE SUJET EST TOUTES OREILLES. 1090 01:15:47,577 --> 01:15:50,780 BON, PARCE QUE Quand on arrive à Los Angeles, 1091 01:15:50,780 --> 01:15:53,783 UH-HUH. MOI, LA REINE GUINEVERE... 1092 01:15:53,783 --> 01:15:57,220 MM-HMM. JE VAIS ÉTONNEZ LE MONDE... 1093 01:15:57,220 --> 01:15:59,756 MM-HMM. 1094 01:16:01,691 --> 01:16:03,492 ET PRENEZ UNE PHOTO. 1095 01:16:03,492 --> 01:16:05,762 JÉSUS-CHRIST. 1096 01:16:07,563 --> 01:16:10,934 BRAVO. FÉLICITATIONS. 1097 01:16:12,268 --> 01:16:13,903 JE VOUS MERCI. 1098 01:16:13,903 --> 01:16:18,574 ET, euh, qu'est-ce que tu vas POUR PRENDRE UNE PHOTOGRAPHIE DE, VOTRE ALTESSE ? 1099 01:16:18,574 --> 01:16:20,276 VOUS... 1100 01:16:20,276 --> 01:16:23,446 EN MAILLOT DE BAIN, AVEC UNE PLANCHE DE SURF ALLANT, "SURF'''S UP, MEC." 1101 01:16:23,446 --> 01:16:27,283 [Crunch] VOUS FAIRE CELA POUR MOI, N'EST-CE PAS ? 1102 01:16:27,283 --> 01:16:31,454 Quoi, tu n'approuves pas DE MON SUJET ? 1103 01:16:31,454 --> 01:16:33,657 QU'EST-CE QUE C'EST? 1104 01:16:33,657 --> 01:16:35,692 UM-- 1105 01:16:36,559 --> 01:16:38,227 TU VA BIEN ? 1106 01:16:41,064 --> 01:16:43,700 Connie ? 1107 01:16:44,634 --> 01:16:46,870 Connie, quoi ? 1108 01:16:46,870 --> 01:16:48,237 ÊTES-VOUS MALADE ? 1109 01:16:50,640 --> 01:16:53,042 CONNIE. CONNIE, QU'EST-CE QUE C'EST ? 1110 01:16:53,042 --> 01:16:55,511 VOULEZ-VOUS PARLER POUR MOI, S'IL VOUS PLAIT ? 1111 01:16:55,511 --> 01:16:57,346 QU'EST-CE QUE C'EST? 1112 01:17:04,120 --> 01:17:05,221 OH. 1113 01:17:05,221 --> 01:17:07,824 JÉSUS. NE T'INQUIÈTE PAS. C'EST BON. 1114 01:17:07,824 --> 01:17:09,425 C'EST BON. 1115 01:17:09,425 --> 01:17:11,260 NON, S'IL VOUS PLAIT. S'IL VOUS PLAIT, NE PAS LE FAIRE. Tu ne te sens pas mal, d'accord ? 1116 01:17:11,260 --> 01:17:13,863 On va le réparer, d'accord ? NOUS ALLONS CHEZ UN DENTISTE. 1117 01:17:13,863 --> 01:17:15,699 JE VAIS ALLER REGARDER DANS L'ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE MAINTENANT. 1118 01:17:15,699 --> 01:17:18,134 PAS D'ARGENT. JE N'AI PAS D'ARGENT. 1119 01:17:18,134 --> 01:17:20,704 NOUS ALLONS CHEZ WALTER EN PREMIER ET VENDRE DES PHOTOGRAPHIES, 1120 01:17:20,704 --> 01:17:22,238 ALORS NOUS ALLONS PARTIR AU DENTISTE. 1121 01:17:22,238 --> 01:17:25,775 Je ne peux pas aller chez WALTER COMME CECI. 1122 01:17:25,775 --> 01:17:27,476 [Soupirs] 1123 01:17:27,476 --> 01:17:30,146 À NE PAS FAIRE, CONNIE. 1124 01:17:30,146 --> 01:17:32,115 NE PAS FAIRE, S'IL VOUS PLAIT ? 1125 01:17:32,115 --> 01:17:34,617 Nous allons le réparer ici, D'accord ? 1126 01:17:34,617 --> 01:17:37,486 Je vais chercher de l'argent TOUT DE SUITE. 1127 01:17:37,486 --> 01:17:40,523 D'ACCORD? NE SOYEZ PAS VERSE. 1128 01:17:40,523 --> 01:17:43,192 JUSTE... VOUS DEVEZ... 1129 01:17:43,192 --> 01:17:46,362 DONNEZ-MOI LA CAMÉRA. OH, DIEU. 1130 01:17:48,965 --> 01:17:51,300 Juste le téléphoto. 1131 01:17:53,903 --> 01:17:55,705 CELA DEVRAIT SUFFIRE. 1132 01:18:53,997 --> 01:18:57,033 [Frapper] 1133 01:19:02,939 --> 01:19:04,273 Comment vas-tu, WALTER ? 1134 01:19:04,273 --> 01:19:07,543 Connie ? Je ne peux pas y croire. 1135 01:19:07,543 --> 01:19:09,112 Oh, mon garçon. [Rires] 1136 01:19:09,112 --> 01:19:12,381 MON DIEU, Je ne t'ai pas vu DANS 10 ANS. 1137 01:19:12,381 --> 01:19:14,617 REGARDER LE PIRE POUR L'USAGE. 1138 01:19:14,617 --> 01:19:18,654 BONJOUR. Je suis HARPER. 1139 01:19:18,654 --> 01:19:19,989 BONJOUR. 1140 01:19:19,989 --> 01:19:22,458 Eh bien, quelle grande surprise. ENTREZ. 1141 01:19:22,458 --> 01:19:25,394 ALLEZ. 1142 01:19:25,394 --> 01:19:28,664 VOUS ÉTiez DANS LE QUARTIER, Hein ? REBECCA EST AU MAGASIN. 1143 01:19:28,664 --> 01:19:31,234 ELLE SERA DÉSOLÉE D'AVOIR MANQUÉ VOUS. Tu aurais dû appeler D'ABORD. 1144 01:19:31,234 --> 01:19:34,437 VOUS ME CONNAISSEZ, Je ne sais jamais où Je vais me présenter. 1145 01:19:34,437 --> 01:19:36,973 PUIS-JE VOUS EN OBTENIR 2 QUELQUE CHOSE À BOIRE ? 1146 01:19:36,973 --> 01:19:39,909 NON MERCI. JE VAIS BIEN. 1147 01:19:39,909 --> 01:19:41,310 BIEN SÛR. QU'AS-TU OBTENU ? 1148 01:19:41,310 --> 01:19:43,947 Euh...allez DANS LA CUISINE. 1149 01:19:44,981 --> 01:19:46,549 ELLE EST MAGNIFIQUE ! 1150 01:19:46,549 --> 01:19:48,952 COMMENT DIRIGE LE FAITES-VOUS, TU as de la chance, merde ? 1151 01:19:48,952 --> 01:19:52,221 CHUT, CHUT. 1152 01:19:52,221 --> 01:19:55,959 COMMENT EST LA VIE ? CE QUI VOUS DÉCRITE ICI À LOTUS LAND ? 1153 01:19:55,959 --> 01:19:58,594 EN FAIT, Je suis descendu ici POUR ACCROCHER UN SPECTACLE. 1154 01:19:58,594 --> 01:20:02,098 SANS BLAGUE? MM-HMM. 1155 01:20:03,132 --> 01:20:05,634 DU BOURBON AVEC ÇA ? 1156 01:20:05,634 --> 01:20:08,304 OUAIS, JUSTE UNE ÉCLABOUSSURE. 1157 01:20:08,304 --> 01:20:11,107 [ Sucettes en liège ] 1158 01:20:11,107 --> 01:20:14,243 MMM, OUAIS, J'AI UNE OUVERTURE LA SEMAINE PROCHAINE... 1159 01:20:14,243 --> 01:20:16,545 A-DANS UNE GALERIE SUR LA CIENEGA. 1160 01:20:16,545 --> 01:20:18,647 BIEN POUR VOUS. MM-HMM. 1161 01:20:18,647 --> 01:20:20,049 TOUTES LES NOUVEAUTÉS, OU... 1162 01:20:20,049 --> 01:20:21,617 EN FAIT, J'AI LES IMPRESSIONS AVEC MOI. 1163 01:20:21,617 --> 01:20:23,652 VOULEZ-VOUS POUR JETER UN COUP D'OEIL ? BIEN SÛR. 1164 01:20:23,652 --> 01:20:25,654 Attendons Rebecca. ELLE mourra d'envie de les voir. 1165 01:20:25,654 --> 01:20:30,759 J'AI ÉLEVÉ MES PRIX RÉCEMMENT, SAUF POUR LES VIEUX AMIS. 1166 01:20:30,759 --> 01:20:32,328 OH. 1167 01:20:32,328 --> 01:20:35,598 J'AI UN LIVRE SORTIE L'ANNÉE PROCHAINE. 1168 01:20:35,598 --> 01:20:38,401 APRÈS CELA, ILS SONT VA VARAITER 3-- 1169 01:20:38,401 --> 01:20:43,372 5 FOIS CE QUE JE SUIS Je les demande maintenant. 1170 01:20:45,108 --> 01:20:46,910 Tu sais, Connie, 1171 01:20:46,910 --> 01:20:48,711 REBECCA ET MOI, NOUS SOMMES À LA RETRAITE MAINTENANT. 1172 01:20:48,711 --> 01:20:51,714 NOUS NE SOMMES PAS BEAUCOUP LE COMMERCE D'ACHAT D'ART PLUS. 1173 01:20:51,714 --> 01:20:55,018 OH, je veux dire, VOS TRUCS SONT géniaux, MAIS, euh, 1174 01:20:55,018 --> 01:20:59,422 NOUS AVONS DÉJÀ OBTENU 3 DES VÔTRES. 1175 01:20:59,422 --> 01:21:01,290 WALTER, euh, 1176 01:21:01,290 --> 01:21:05,794 JE DÉTESTE DEMANDER VOUS CECI, VOUS LE SAVEZ. CE N'EST PAS FACILE POUR MOI. 1177 01:21:05,794 --> 01:21:08,965 Connie, euh, nous n'avons pas VU LES AUTRES DEPUIS 10 ANS. 1178 01:21:08,965 --> 01:21:11,600 MM-HMM. LONGTEMPS, LONGTEMPS. 1179 01:21:11,600 --> 01:21:13,636 C''EST JUSTE QUE MES CAMÉRAS SONT DANS LA BOUTIQUE 1180 01:21:13,636 --> 01:21:15,771 ET JE NE PEUX PAS FAIRE TOUT ARGENT JUSQU'À Je les sors, 1181 01:21:15,771 --> 01:21:18,474 ET JE NE PEUX PAS LES SORTIR Jusqu'à ce que je gagne de l'argent. 1182 01:21:18,474 --> 01:21:21,044 Je suis surpris. JE NE SAIS PAS QUE DIRE. 1183 01:21:21,044 --> 01:21:23,579 C''EST UNE SITUATION INSOLITE POUR MOI. 1184 01:21:23,579 --> 01:21:25,982 Donc tu ne pourrais pas y arriver À LA BANQUE. 1185 01:21:25,982 --> 01:21:27,550 OUAIS, C'EST VRAI. 1186 01:21:27,550 --> 01:21:31,020 Eh bien, je peux peut-être t'aider SORTIR AVEC UN PETIT QUELQUE CHOSE. 1187 01:21:43,967 --> 01:21:46,369 COMBIEN NOUS A-T-IL DONNÉ ? 1188 01:21:48,637 --> 01:21:50,506 40 dollars ? 1189 01:21:51,774 --> 01:21:55,078 PAS ASSEZ POUR RENTRER À LA MAISON. 1190 01:21:55,078 --> 01:21:59,015 Je suppose que nous devrons le faire Mettez en gage cette putain de caméra. 1191 01:22:00,816 --> 01:22:03,352 JE N'AI JAMAIS PRIS DE PHOTO. 1192 01:22:05,221 --> 01:22:10,626 Vous mettez en gage la caméra, ET JE N'AI JAMAIS PRIS UN SEUL IMAGE, PAS UNE. 1193 01:22:17,633 --> 01:22:22,171 Eh bien... c'est maintenant ma chance, N'est-ce pas ? 1194 01:22:23,639 --> 01:22:25,941 ARRÊTEZ-LE. 1195 01:22:25,941 --> 01:22:28,644 ARRÊTEZ-LE. 1196 01:22:28,644 --> 01:22:30,846 ARRÊTE, HARPER ! 1197 01:22:30,846 --> 01:22:33,082 ARRÊTEZ-LE. Harper, arrête ça. 1198 01:22:33,082 --> 01:22:34,650 Oh, allez, Connie. 1199 01:22:34,650 --> 01:22:38,687 Juste un doigt, JUSTE UN ORTEIL ! ARRÊTEZ, ARRÊTEZ ! 1200 01:24:01,704 --> 01:24:03,539 Connie ? 1201 01:24:06,075 --> 01:24:08,111 OUI BÉBÉ? 1202 01:24:08,977 --> 01:24:12,148 JE T'AIME TELLEMENT. 1203 01:24:16,452 --> 01:24:18,987 JE SAIS. 1204 01:24:18,987 --> 01:24:21,124 JE SAIS. 1205 01:24:22,558 --> 01:24:25,928 JE T'AIME AUSSI. 1206 01:24:25,928 --> 01:24:29,532 Je t'aime tellement, Je ne sais pas ce que je vais faire. 1207 01:24:46,081 --> 01:24:48,651 J'aurais besoin d'un verre. 1208 01:24:52,121 --> 01:24:53,522 MOI AUSSI. 1209 01:24:53,522 --> 01:24:57,293 Il y a un magasin d'alcools. L'AVEZ-VOUS VU ? 1210 01:24:57,293 --> 01:25:01,297 À TRAVERS LE PARKING ? UH-HUH. 1211 01:25:01,297 --> 01:25:05,668 POURRIEZ-VOUS TRAVAILLER LÀ ET OBTENEZ-NOUS UNE BOUTEILLE ? 1212 01:25:05,668 --> 01:25:07,403 OUAIS. 1213 01:25:08,271 --> 01:25:10,939 VOUS VOULEZ AUTRE AUTRE ? 1214 01:25:10,939 --> 01:25:12,808 NON. 1215 01:25:14,543 --> 01:25:16,612 ICI. 1216 01:25:19,114 --> 01:25:21,184 PRENEZ VOTRE SAC. 1217 01:25:22,151 --> 01:25:24,687 Ils pourraient vouloir une pièce d'identité. 1218 01:25:24,687 --> 01:25:27,456 VOUS SAVEZ, Tu ressembles à un enfant. 1219 01:25:31,194 --> 01:25:34,062 ET VOTRE VESTE. 1220 01:25:34,062 --> 01:25:36,732 IL FAIT FROID LÀ-BAS. 1221 01:25:38,867 --> 01:25:41,237 IL NE FAIT PAS FROID. 1222 01:25:45,107 --> 01:25:46,242 ALLER. 1223 01:25:49,111 --> 01:25:51,347 VIENS AVEC MOI. 1224 01:25:53,816 --> 01:25:56,252 Je vais regarder. 1225 01:25:57,786 --> 01:26:01,424 TU ME REGARDERAS TRAVERSER LE PARKING ? 1226 01:26:10,633 --> 01:26:12,601 QUI NE LE FAIT PAS ? 1227 01:26:16,071 --> 01:26:19,174 NON. NON. [ Halètements ] 1228 01:26:19,174 --> 01:26:22,177 CONTINUEZ MAINTENANT, GUINEVERE. 1229 01:26:31,320 --> 01:26:33,356 CONTINUE. 1230 01:26:44,166 --> 01:26:46,635 Je reviens tout de suite. 1231 01:26:46,635 --> 01:26:48,103 Je vais y aller AU MAGASIN D'ALQUERS, 1232 01:26:48,103 --> 01:26:51,173 ALORS J'ARRIVE RETOUR DROIT. 1233 01:26:51,173 --> 01:26:53,108 D'ACCORD. 1234 01:26:53,108 --> 01:26:55,811 Je serai là. 1235 01:28:11,354 --> 01:28:13,856 CONNIE. 1236 01:29:23,225 --> 01:29:25,794 SALUT. 1237 01:29:25,794 --> 01:29:27,863 AVRIL? 1238 01:29:27,863 --> 01:29:30,899 Bonjour, Harper. 1239 01:29:30,899 --> 01:29:36,071 ENTREZ. LES AUTRES SONT DÉJÀ ICI. 1240 01:29:42,711 --> 01:29:45,047 IL SE REPOSE. 1241 01:29:47,282 --> 01:29:48,417 HARPER. BILLIE. 1242 01:29:48,417 --> 01:29:49,752 HÉ. COMMENT VAS TU'''? 1243 01:29:49,752 --> 01:29:52,320 J'AI ENTENDU PARLER VOTRE PHOTOGRAPHIE. 1244 01:29:52,320 --> 01:29:54,089 VOUS L'AVEZ FAIT ? MON CONCESSIONNAIRE CONNAIT VOTRE CONCESSIONNAIRE, 1245 01:29:54,089 --> 01:29:55,591 ET IL DIT QUE TU FAIS UN SPECTACLE CHEZ COLE-SWENSKY. 1246 01:29:55,591 --> 01:29:58,360 C'est tellement génial. MERCI. 1247 01:29:58,360 --> 01:29:59,495 CONNAISSEZ-VOUS CINDY ? 1248 01:29:59,495 --> 01:30:00,763 NOUS AVONS EN RÉALITÉ RENCONTRÉ AVANT. 1249 01:30:00,763 --> 01:30:03,432 SALUT. J'en ai fini avec ça. 1250 01:30:03,432 --> 01:30:06,635 Linda, voici Harper. CLASSE DE '''81. 1251 01:30:08,403 --> 01:30:11,540 C''EST BON DE VOUS RENCONTRER. 1252 01:30:11,540 --> 01:30:13,676 ALORS SOMMES-NOUS TOUS ICI ? C'EST TOUT LE MONDE ? 1253 01:30:13,676 --> 01:30:16,445 MM-MMM. JESSICA NOUS MANQUE. 1254 01:30:16,445 --> 01:30:17,946 PRÉ-BILLIE, POST-MOI. 1255 01:30:17,946 --> 01:30:20,148 ELLE EST COINCÉE DANS UN TIR EN ALASKA, N'EST-CE PAS ? 1256 01:30:20,148 --> 01:30:21,617 ELLE A ENVOYÉ UN POISSON. 1257 01:30:21,617 --> 01:30:24,487 [Harper] Oh, c'était bien de sa part. 1258 01:30:25,821 --> 01:30:29,057 * [ Stéréo : Jazz Piano ] 1259 01:30:29,057 --> 01:30:33,361 J'AI TROUVÉ UNE BOUTEILLE, ET IL Y A ENCORE Quelque chose dedans. 1260 01:30:33,361 --> 01:30:36,632 VITE, AVANT IL RAMPE HORS DU LIT ET LE SAISIT DE VOUS. 1261 01:30:36,632 --> 01:30:39,735 Vous êtes si méchants tous les deux. DONNEZ-MOI-EN-MOI. 1262 01:30:39,735 --> 01:30:44,072 Je ne pouvais que l'avoir AVALER UNE CUILLÈRE DE SOUPE. 1263 01:30:44,072 --> 01:30:45,941 JE PENSE EN HAUT DE TOUT, 1264 01:30:45,941 --> 01:30:48,410 IL EST UN PEU INQUIET À PROPOS DE NOUS TOUS ÊTRE ICI IMMÉDIATEMENT. 1265 01:30:48,410 --> 01:30:51,079 CE N'EST PAS COMME NOUS ALLONS PARLER DE LA TAILLE DE SA BITE 1266 01:30:51,079 --> 01:30:54,249 PENDANT QU'IL MOURIT DANS LA PIÈCE SUIVANTE. 1267 01:30:54,249 --> 01:30:56,585 [Cindy] Eh bien, en fait, D'APRÈS JE M'EN RAPPELLE... 1268 01:30:56,585 --> 01:31:00,656 QUOI ? J'allais DITES QUELQUE CHOSE DE GENTIL. 1269 01:31:01,890 --> 01:31:03,659 ACCLAMATIONS. 1270 01:31:06,829 --> 01:31:09,464 IL VOUS VOULAIT TOUS ICI. 1271 01:31:09,464 --> 01:31:11,433 Il m'a demandé de t'appeler. 1272 01:31:11,433 --> 01:31:13,836 La semaine dernière, quand je suis passé Pour récupérer le reste de mes affaires, 1273 01:31:13,836 --> 01:31:17,906 JE L'AI TROUVÉ À L'ÉTAGE LÀ-BAS. 1274 01:31:17,906 --> 01:31:19,542 IL A L'AIR COMME IL ÉTAIT LÀ PENDANT UN MOMENT, 1275 01:31:19,542 --> 01:31:21,043 ET IL N'ÉTAIT PAS MÊME CONSCIENT. 1276 01:31:21,043 --> 01:31:23,879 Alors je, euh, je l'ai pris À L'HÔPITAL, 1277 01:31:23,879 --> 01:31:26,682 Et ils l'ont vérifié, ET ILS M'ONT DIT 1278 01:31:26,682 --> 01:31:29,585 C'ÉTAIT TROP TARD POUR FAIRE N'IMPORTE QUOI. 1279 01:31:29,585 --> 01:31:32,655 LAISSEZ-LE MOURIR À LA MAISON. 1280 01:31:34,523 --> 01:31:37,159 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 1281 01:31:37,159 --> 01:31:38,661 MOURIR COMMENT ? 1282 01:31:38,661 --> 01:31:40,996 Je veux dire, QUE VA-T-IL SE PASSER ? 1283 01:31:40,996 --> 01:31:43,999 [Sanglotant] ET APRÈS ? 1284 01:31:45,568 --> 01:31:47,703 JE NE SAIS PAS COMMENT POUR PRENDRE SOIN DE LUI. 1285 01:31:47,703 --> 01:31:52,040 J'AI LES FINALES LA SEMAINE PROCHAINE. 1286 01:31:52,040 --> 01:31:54,009 [Pleurer] 1287 01:31:54,009 --> 01:31:58,647 IL M'AIDAIT AVEC MES PEINTURES. 1288 01:31:58,647 --> 01:32:01,183 IL M'AIDAIT AVEC BEAUCOUP DE CHOSES, 1289 01:32:01,183 --> 01:32:05,588 Et j'en avais vraiment besoin. VOUS SAVEZ. 1290 01:32:05,588 --> 01:32:06,955 OH, DIEU. 1291 01:32:06,955 --> 01:32:10,292 JE NE DEVRAIS PAS L'ONT QUITTÉ. 1292 01:32:10,292 --> 01:32:13,228 [Sanglotant] 1293 01:32:13,228 --> 01:32:18,100 C'ÉTAIT DUR, MAIS J'aurais pu rester. 1294 01:32:21,336 --> 01:32:24,106 IL VOULAIT SEULEMENT 5 ANS. 1295 01:32:25,941 --> 01:32:28,844 [Soupirs] NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, AVRIL. 1296 01:32:28,844 --> 01:32:31,213 IL A BEAUCOUP PLUS QUE CELA. 1297 01:32:33,181 --> 01:32:37,219 Je me demande qui ÉTAIT SON PRÉFÉRÉ. 1298 01:32:37,219 --> 01:32:39,622 [Rires] 1299 01:32:39,622 --> 01:32:40,756 Je crois que c'était en avril. 1300 01:32:40,756 --> 01:32:43,058 [ Billie ] DÉFINITIVEMENT AVRIL. 1301 01:32:47,830 --> 01:32:51,499 ACCLAMATIONS. [ Billie ] Bravo. 1302 01:32:51,499 --> 01:32:55,070 On le sait, chérie. NOUS SAVONS. 1303 01:32:56,739 --> 01:32:59,141 PAUVRE BÉBÉ. 1304 01:33:05,648 --> 01:33:07,515 ÊTES-VOUS SÛR TU VEUX RESTER ? 1305 01:33:07,515 --> 01:33:09,551 OUAIS. 1306 01:33:09,551 --> 01:33:13,856 BIEN... NOUS AVONS DIT NOS AU REVOIR. 1307 01:33:13,856 --> 01:33:15,624 JE L'AI DONNÉ UNE Fellation. 1308 01:33:18,927 --> 01:33:20,796 C'EST JUSTE UNE PLAISANTERIE. 1309 01:33:26,101 --> 01:33:28,536 JE DOIS RETOURNEZ À ED. 1310 01:33:28,536 --> 01:33:31,907 D'ACCORD. DORMEZ BIEN, D'accord ? 1311 01:33:31,907 --> 01:33:36,211 OUAIS. APPELEZ-MOI SI QUELQUE CHOSE Ça arrive, d'accord ? 1312 01:33:36,211 --> 01:33:38,714 OUAIS, je le ferai. 1313 01:33:38,714 --> 01:33:42,150 MERCI. D'ACCORD. PRENDS SOIN DE TOI. 1314 01:33:42,150 --> 01:33:44,019 D'ACCORD. TOI AUSSI. 1315 01:34:04,406 --> 01:34:06,641 Bonjour Guenièvre. 1316 01:34:47,850 --> 01:34:49,584 J'AI QUELQUE CHOSE POUR TOI. 1317 01:34:49,584 --> 01:34:51,653 QU'EST-CE QUE C'EST? 1318 01:34:51,653 --> 01:34:53,956 C''EST LE TRAVAIL DE VOTRE VIE. 1319 01:35:00,763 --> 01:35:02,497 N'A PAS DE CRISE CARDIAQUE, 1320 01:35:02,497 --> 01:35:05,700 MAIS NOUS PENSONS QUE NOUS AVONS JE VOUS DONNE UN DERNIER REGARD. 1321 01:35:05,700 --> 01:35:08,703 C''EST DE TOUS LES GUINEVERES. 1322 01:35:11,473 --> 01:35:13,475 MERCI. 1323 01:35:15,410 --> 01:35:17,913 JE VOULAIS VOUS PARLER VERS AVRIL. 1324 01:35:17,913 --> 01:35:23,018 JE VOULAIS VOUS DEMANDER SI VOUS POUVEZ LA GARDER SUR LA BONNE VOIE, 1325 01:35:23,018 --> 01:35:26,088 ASSUREZ-VOUS QUE ELLE NE LE FAIT PAS Commencez à peindre des bols de fruits. 1326 01:35:27,655 --> 01:35:29,257 Je vais m'occuper d'elle. 1327 01:35:31,593 --> 01:35:34,429 ET FAITES-LA LIRE... 1328 01:35:34,429 --> 01:35:36,598 LES TRAVAUX FONDAMENTAUX. 1329 01:35:36,598 --> 01:35:39,234 ELLE N'AIME PAS A LIRE. 1330 01:35:40,735 --> 01:35:43,438 Y A-T-IL AUTRE RIEN ? 1331 01:35:43,438 --> 01:35:44,606 Euh, mes points négatifs. 1332 01:35:44,606 --> 01:35:47,342 IL Y A QUELQUES MILLIERS D'EUX. 1333 01:35:47,342 --> 01:35:51,213 Y A-T-IL DES INSTRUCTIONS COMMENT VOULEZ-VOUS LES IMPRIMER ? 1334 01:35:53,782 --> 01:35:55,851 INSTRUCTIONS? 1335 01:35:55,851 --> 01:35:57,986 POUR TOI? 1336 01:35:59,955 --> 01:36:03,025 VOUS N'AVEZ PAS BESOIN INSTRUCTIONS. 1337 01:36:07,762 --> 01:36:11,566 J'ai trouvé QUE MOURIR EST UN ENFER D'UN TEMPS 1338 01:36:11,566 --> 01:36:14,502 NE PAS CROIRE EN DIEU. 1339 01:36:15,737 --> 01:36:18,506 VOUS POUVEZ RIRE SI VOUS VOULEZ. 1340 01:36:22,444 --> 01:36:25,047 J'ai eu, euh... j'ai été ESSAYER D'IMAGER 1341 01:36:25,047 --> 01:36:27,549 CE QUE ÇA SE VA ÊTRE COMME À LA FIN. 1342 01:36:27,549 --> 01:36:32,387 Je me demandais SI VOUS POUVEZ ME DONNER UNE SORTE D'IMAGE. 1343 01:36:33,721 --> 01:36:37,125 VOUS AVEZ TOUJOURS J'étais bon à ça. 1344 01:36:39,794 --> 01:36:42,797 Je veux dire, quoi... COMME QUOI ? UM-- 1345 01:36:42,797 --> 01:36:47,702 Est-ce qu'il va y avoir SOYEZ DANSER LES FILLES EN CHANTANT "L'INTERNATIONALE" ? 1346 01:36:47,702 --> 01:36:50,405 CE QUE VOUS AIMEZ. 1347 01:36:50,405 --> 01:36:53,308 Connie, ça, euh... 1348 01:36:55,077 --> 01:36:58,213 CE N'EST PAS FACILE POUR MOI. 1349 01:36:58,213 --> 01:37:01,683 Je veux dire, il y a 2 ans... 1350 01:37:01,683 --> 01:37:03,651 MÊME, euh... IL Y A MÊME UN AN, 1351 01:37:03,651 --> 01:37:05,854 Je n'aurais pas pu venir. 1352 01:37:05,854 --> 01:37:09,357 CELA M'A PRIS 4 ANS POUR ARRIVER ICI. 1353 01:37:11,826 --> 01:37:14,196 EST-CE QUE TU COMPRENDS? 1354 01:37:15,931 --> 01:37:18,566 Je comprends, Harper. 1355 01:37:18,566 --> 01:37:22,170 CELA M'A PRIS 4 ANS POUR ARRIVER ICI AUSSI. 1356 01:37:25,540 --> 01:37:27,142 D'ACCORD. 1357 01:37:29,611 --> 01:37:33,415 OK, Connie. 1358 01:37:33,415 --> 01:37:37,252 TU ME VEUX POUR VOUS DONNER UNE IMAGE ? VOICI CE QUE JE FAIS POUR VOUS. 1359 01:37:37,252 --> 01:37:40,222 Je vais y arriver LE SPÉCIAL CONNIE. 1360 01:37:40,222 --> 01:37:42,257 VOUS VOUS TROUVEREZ DANS VOTRE COULOIR, 1361 01:37:42,257 --> 01:37:46,094 SEULEMENT IL EST BEAUCOUP PLUS LUMINEUX ET PLUS PROPRE QUE VOUS JAMAIS VU AVANT. 1362 01:37:46,094 --> 01:37:48,063 ET VOUS VOUS SENTEZ COMMENCER À FLOTTER. 1363 01:37:48,063 --> 01:37:51,533 ET Voyons voir. JE NE VEUX PAS QUE TU SAIS SEUL LÀ-DESSOUS, ALORS... 1364 01:37:51,533 --> 01:37:55,904 VOUS REGARDEZ SUR LE CÔTÉ, ET IL Y A LINDA DANSER ET SOURIR... 1365 01:37:55,904 --> 01:37:58,306 PENDANT QUE VOUS PASSEZ. 1366 01:38:00,708 --> 01:38:03,878 OK, je sais que c'est ringard, MAIS VOUS L'AVEZ DEMANDÉ, 1367 01:38:03,878 --> 01:38:06,648 ET JE SUIS ICI POUR S'IL VOUS PLAIT. 1368 01:38:06,648 --> 01:38:09,884 POUR QUE VOUS CONTINUEZ À FLOTTER DANS VOTRE COULOIR, ET UN PEU PLUS BAS, 1369 01:38:09,884 --> 01:38:13,321 IL Y A BILLIE. 1370 01:38:13,321 --> 01:38:17,625 ELLE A PRIS SES CHEVEUX LONGS Hors de ses tresses ET ELLE ME DIT AU REVOIR. 1371 01:38:19,294 --> 01:38:21,729 TU VOIS? MOURIR N'EST VRAIMENT PAS SI MAL. 1372 01:38:21,729 --> 01:38:26,501 ET VOUS VOUS SENTEZ Plutôt bien dans votre peau QUAND CINDY APPARAÎT. 1373 01:38:26,501 --> 01:38:30,338 TOUT EST PARDONNÉ. Eh bien, attendez une minute. 1374 01:38:30,338 --> 01:38:33,308 Je pense qu'elle vient de dire : "Embrasse mon cul." 1375 01:38:33,308 --> 01:38:35,443 MAINTENANT VOUS TOURNEZ LA TÊTE À GAUCHE, 1376 01:38:35,443 --> 01:38:37,779 ET IL Y A LA COUTURIÈRE VOUS N'AVEZ JAMAIS PENSÉ JE LE SAVAIS. 1377 01:38:37,779 --> 01:38:42,951 Je parie que tu es L'imaginant nue. VOUS ÊTES TELLEMENT PRÉVISIBLE. 1378 01:38:48,290 --> 01:38:50,625 Et maintenant tu tournes la tête À DROITE, 1379 01:38:50,625 --> 01:38:52,360 ET MOI ME LÀ. 1380 01:38:52,360 --> 01:38:55,930 BIEN SUR, JE REGARDE INDESIGNABLEMENT BEAU. 1381 01:38:55,930 --> 01:39:01,069 "Je t'ai le plus aimé" VOUS APPELEZ COMME VOUS PASSEZ À PARTIE DE MOI. 1382 01:39:01,069 --> 01:39:03,705 Et je te fais un baiser. 1383 01:39:06,641 --> 01:39:09,611 MAINTENANT VOUS ÊTES PRESQUE AU BOUT DU COULOIR. 1384 01:39:09,611 --> 01:39:12,614 VOYEZ-VOUS AVRIL ? ELLE PLEURE TOUJOURS, LA PAUVRE CHOSE. 1385 01:39:12,614 --> 01:39:17,619 Eh bien, nous avons tous fait ça PENDANT UN TEMPS, MAIS C'est une autre histoire. 1386 01:39:23,591 --> 01:39:27,495 ET MAINTENANT VOUS AVEZ ATTEINT LA FIN DU COULOIR. 1387 01:39:27,495 --> 01:39:31,566 QU'EN PENSEZ-VOUS VOUS ATTEND, Connie ? 1388 01:39:31,566 --> 01:39:34,469 EST-CE LE PARADIS, OU EST-CE L'ENFER ? 1389 01:39:35,970 --> 01:39:39,741 C''EST UN MAGNIFIQUE FILLE DE 19 ANS AVEC UNE OVERBITE. 1390 01:39:39,741 --> 01:39:43,045 VOUS CONNAISSEZ LE TYPE, ET ELLE VOUS ATTEND. 1391 01:39:43,045 --> 01:39:46,314 ET TOUT COMME VOUS TENDRE VOTRE MAIN POUR TOUCHER SA JOUE, 1392 01:39:46,314 --> 01:39:49,351 VOUS VOYEZ CELA CE QUE ELLE TIENT EST UNE CAMÉRA. 1393 01:39:49,351 --> 01:39:53,788 ET COMME ELLE LE SOULEVE À SON VISAGE, DEVINEZ QUOI ? 1394 01:39:53,788 --> 01:39:55,657 C'est ton vieux F-2, 1395 01:39:55,657 --> 01:39:57,659 CELUI QUE TU A GAUCHÉ AU Pawn Shop TROP LONG 1396 01:39:57,659 --> 01:40:00,862 ET PENSÉE ÉTAIT PARTI POUR TOUJOURS. 1397 01:40:00,862 --> 01:40:04,932 MAIS MAINTENANT CETTE JOLIE FILLE L'A. 1398 01:40:04,932 --> 01:40:07,769 Et elle s'en prend à vous. 1399 01:40:10,738 --> 01:40:12,807 "SOURIRE", DIT-ELLE, 1400 01:40:12,807 --> 01:40:15,277 ET VOUS LE FAITES. 1401 01:40:25,287 --> 01:40:30,225 ET SOUDAINEMENT LE FLASH S'ENPART AVEC UN BRILLANT ÉCLAT DE LUMIÈRE BLANCHE, 1402 01:40:30,225 --> 01:40:31,793 [Clics d'obturation] 1403 01:40:31,793 --> 01:40:35,063 LA LUMIÈRE LA PLUS BRILLANTE ET LA PLUS PURE VOUS AVEZ JAMAIS VU. 1404 01:40:39,267 --> 01:40:41,769 ET CE SERA TOUT. 1405 01:40:45,673 --> 01:40:48,576 * [Lecture de musique] 1406 01:41:53,107 --> 01:41:56,144 * [Femme vocalisante] 1407 01:42:49,564 --> 01:42:52,467 * [ Musique continue ]