1 00:00:22,940 --> 00:00:25,859 [Lelaki] Kawan-kawan, izinkan saya memperkenalkan diri saya. 2 00:00:25,943 --> 00:00:28,612 Peltzer namanya. Rand peltzer. 3 00:00:28,695 --> 00:00:31,073 Itu saya di sudut. 4 00:00:31,156 --> 00:00:35,410 Saya seorang pencipta. Dan saya ada cerita untuk diceritakan. 5 00:00:35,494 --> 00:00:37,913 Ya, saya tahu. Siapa yang belum ada cerita? 6 00:00:38,038 --> 00:00:40,999 Nah, tiada siapa yang mempunyai cerita seperti ini. 7 00:00:41,083 --> 00:00:43,126 - Tiada siapa. - [Hon kereta berbunyi] 8 00:00:43,210 --> 00:00:45,796 Semuanya bermula di sini, di Chinatown. 9 00:00:45,879 --> 00:00:48,674 Saya memukul kedai-kedai cuba memindahkan sedikit barang dagangan, 10 00:00:48,757 --> 00:00:50,926 mungkin cari hadiah untuk anak saya. 11 00:00:51,468 --> 00:00:54,012 Saya mencuba satu tempat ini. 12 00:00:58,141 --> 00:00:59,142 Hei. Tunggu sebentar. 13 00:01:00,727 --> 00:01:03,689 - Apa yang ada di sini? - Ini dia. 14 00:01:03,772 --> 00:01:06,692 - Ini kedai datuk kamu? - Ya. 15 00:01:06,858 --> 00:01:07,985 Ayuh. 16 00:01:09,695 --> 00:01:12,906 [Rand] Tidak hairanlah anda perlu menyeret orang keluar dari jalan. 17 00:01:13,532 --> 00:01:15,284 [Berdenting] 18 00:01:18,537 --> 00:01:20,747 Hei, teruskan, tuan. Lihat sekeliling. 19 00:01:20,831 --> 00:01:23,959 Lihat jika ada sesuatu yang anda suka. 20 00:01:34,553 --> 00:01:35,553 [Dentang] 21 00:01:42,853 --> 00:01:44,021 Adakah perkara-perkara ini benar? 22 00:01:44,146 --> 00:01:46,940 Saya beritahu awak, semuanya nyata. 23 00:01:49,276 --> 00:01:51,820 Nah, kawan-kawan. Anda mempunyai banyak artifak menarik di sini, 24 00:01:51,903 --> 00:01:53,697 tetapi ada satu perkara anda tidak mempunyai. 25 00:01:53,780 --> 00:01:55,449 Dan apa itu? 26 00:01:55,532 --> 00:01:58,994 Biar saya tunjukkan. Saya telah mendapatkannya di sini. Saya seorang pencipta. Saya buat ini. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,455 Kawan bilik air. 28 00:02:01,538 --> 00:02:02,640 Ifstheinvention abad ini, kawan-kawan. 29 00:02:02,664 --> 00:02:07,210 Ia menghilangkan keperluan untuk membawa berat bagasi dan barang-barang semasa anda melancong. 30 00:02:07,336 --> 00:02:09,588 Anda mempunyai cermin cukur anda sendiri, 31 00:02:09,671 --> 00:02:13,967 anda mempunyai berus gigi anda sendiri, pencungkil gigi. Anda ada gunting kuku kaki... 32 00:02:14,051 --> 00:02:16,887 - [Makhluk berceloteh] - Anda mempunyai fail kuku, 33 00:02:16,970 --> 00:02:19,598 dan anda mempunyai cermin pergigian sendiri. 34 00:02:19,723 --> 00:02:22,309 Ini akan merevolusikan perjalanan. 35 00:02:22,392 --> 00:02:25,145 Sekarang, katakan saja, demi hujah, 36 00:02:25,228 --> 00:02:28,231 bahawa anda berada di dalam bas, kapal terbang atau kereta api. 37 00:02:28,315 --> 00:02:31,568 Awak terlupa gosok gigi. 38 00:02:31,652 --> 00:02:34,988 Anda mendapat kes buruk nafas naga. 39 00:02:35,072 --> 00:02:36,531 [Gong dings] 40 00:02:36,615 --> 00:02:39,326 Nafas berbau. Sekarang, apa yang anda lakukan? 41 00:02:39,826 --> 00:02:44,414 Tiada masalah, kawan. Apa yang anda lakukan ialah, anda keluarkan berus gigi anda, 42 00:02:44,581 --> 00:02:46,208 dan anda tekan butang ini. 43 00:02:47,834 --> 00:02:49,836 Itu langsung tiada masalah. 44 00:02:50,420 --> 00:02:52,214 Membersih dengan mudah. 45 00:02:52,297 --> 00:02:55,842 Sekarang, apa yang saya ingin lakukan, tuan, Saya ingin memberikan anda kad saya. 46 00:02:55,926 --> 00:02:59,221 Rand peltzer. "Idea hebat untuk dunia yang hebat." 47 00:02:59,304 --> 00:03:00,931 Saya membuat yang tidak logik. 48 00:03:01,723 --> 00:03:03,642 Sekarang, tuan, saya boleh mendapatkan anda ini. 49 00:03:03,725 --> 00:03:06,478 Saya boleh mendapatkan mereka dengan sedozen jika anda mahu. 50 00:03:06,561 --> 00:03:08,021 [Makhluk merengek] 51 00:03:09,815 --> 00:03:11,149 Apa pendapat anda? 52 00:03:13,193 --> 00:03:14,986 Apa pendapat anda? 53 00:03:15,070 --> 00:03:17,197 - Oh. - [Makhluk merengek] 54 00:03:17,823 --> 00:03:20,325 Dari mana datangnya? 55 00:03:38,885 --> 00:03:41,221 - Apa itu? - [Boy] Mogwai. 56 00:03:41,304 --> 00:03:43,432 [Makhluk bergemuruh] 57 00:03:44,516 --> 00:03:47,227 - Apa yang dia buat? - [Boy] Menyanyi. 58 00:03:47,728 --> 00:03:50,021 Dia buat begitu kadang-kadang. 59 00:03:50,147 --> 00:03:51,815 [Mogwai menyanyi] 60 00:03:55,902 --> 00:03:59,239 Saya kena ada dia. Dia luar biasa. 61 00:03:59,406 --> 00:04:00,615 Beritahu anda apa yang saya akan lakukan. 62 00:04:00,699 --> 00:04:04,161 - Saya akan beri awak $100 untuk dia. - [Datuk] Tidak. 63 00:04:04,327 --> 00:04:07,456 [Rand] Lihat, saya perlu mempunyai dia. Ia adalah hadiah untuk anak saya untuk Krismas. 64 00:04:07,664 --> 00:04:09,183 Ia betul-betul apa yang saya cari selama ini. 65 00:04:09,207 --> 00:04:12,252 Saya pernah ke mana-mana. Saya akan memberi anda $200. 66 00:04:12,377 --> 00:04:13,920 Itu $200. 67 00:04:14,212 --> 00:04:15,797 saya minta maaf. 68 00:04:15,881 --> 00:04:19,259 Mogwai bukan untuk dijual. 69 00:04:19,968 --> 00:04:22,655 Saya fikir anda mengatakan segala-galanya kedai datuk kamu ada dijual. 70 00:04:22,679 --> 00:04:23,805 datuk! 71 00:04:23,930 --> 00:04:27,642 Dengan mogwai datang banyak tanggungjawab. 72 00:04:27,726 --> 00:04:30,687 Saya tidak boleh menjualnya pada sebarang harga. 73 00:04:36,902 --> 00:04:41,114 Tunggu di luar. Saya akan keluar segera. Pergi sahaja. 74 00:04:51,208 --> 00:04:54,795 - Baiklah, tuan, ini dia. - Oh, betul. 75 00:04:54,878 --> 00:04:56,296 Bagaimana dengan datuk anda? 76 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Lupakan apa yang dia cakap. Dia gila. Kami memerlukan wang itu. 77 00:04:59,382 --> 00:05:02,177 - Sekarang, ayuh. Adakah anda mahu, atau tidak? - Saya mahukannya. 78 00:05:04,054 --> 00:05:07,015 [Boy] Lihat, tuan. Terdapat tiga peraturan yang anda perlu ikuti. 79 00:05:07,098 --> 00:05:08,767 [Rand] Ya? Apakah jenis peraturan? 80 00:05:08,850 --> 00:05:10,227 [Boy] Jauhkan dia daripada cahaya. 81 00:05:10,393 --> 00:05:13,313 Dia benci cahaya terang, terutamanya cahaya matahari. 82 00:05:13,396 --> 00:05:14,648 Ia akan membunuhnya. 83 00:05:14,815 --> 00:05:18,527 Dan jauhkan dia dari air. Jangan buat dia basah. 84 00:05:18,610 --> 00:05:22,572 Tetapi peraturan yang paling penting, peraturan yang anda tidak boleh lupa... 85 00:05:22,656 --> 00:05:25,951 Tidak kira betapa dia menangis tidak kira berapa banyak dia memohon, 86 00:05:26,117 --> 00:05:30,080 jangan sekali-kali, jangan sekali-kali memberinya makan selepas tengah malam. Awak faham? 87 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 [Rand] Pasti, nak. Apa sahaja yang anda katakan. 88 00:05:31,873 --> 00:05:34,876 Hei, dengar, terima kasih. Dan selamat menyambut Krismas. 89 00:05:35,669 --> 00:05:37,549 [Muzik Krismas rock 'n' roll bermain di radio] 90 00:05:42,425 --> 00:05:45,262 Hei, geng. Awak berguling dengan rockin' Ricky rialto, 91 00:05:45,345 --> 00:05:48,348 suara Kingston jatuh, usa! 92 00:06:01,945 --> 00:06:03,947 Simon! 93 00:06:21,715 --> 00:06:23,466 Hei, Alex. 94 00:06:23,550 --> 00:06:25,343 Semakin hampir dengan Krismas. 95 00:06:25,468 --> 00:06:28,030 Nampaknya anda akan tersekat dengan banyak pokok lagi tahun ni. 96 00:06:28,054 --> 00:06:30,515 - Saya fikir saya akan berjumpa dengan awak pada masa ini. - Hah? 97 00:06:30,724 --> 00:06:33,560 -Owi -apa kejadahnya ni? 98 00:06:33,643 --> 00:06:35,312 Hei. awak buat apa kat dalam tu? 99 00:06:35,478 --> 00:06:36,998 - [Boy] Jangan tanya. - [Sheriff ketawa] 100 00:06:37,188 --> 00:06:39,566 Alex, saya datang untuk mendapatkan pokok saya. 101 00:06:39,649 --> 00:06:42,527 Pete, ambil pokok itu ke trak Encik Anderson. 102 00:06:42,611 --> 00:06:44,321 Ya, ayah. 103 00:06:44,404 --> 00:06:45,947 Apa yang awak cakap, Alex? 104 00:06:46,031 --> 00:06:48,384 Ayuh. Anda boleh gantikan satu untuk kanak-kanak lelaki turun di stesen sheriff. 105 00:06:48,408 --> 00:06:50,952 Saya membayar untuk saya, terus terang. 106 00:07:07,802 --> 00:07:09,429 [Enjin merepek] 107 00:07:09,763 --> 00:07:11,598 [Muzik diteruskan melalui radio] 108 00:07:14,976 --> 00:07:15,976 [Radio sering klik] 109 00:07:16,311 --> 00:07:17,311 [Merengek] 110 00:07:29,532 --> 00:07:31,117 [Kenderaan menghampiri] 111 00:07:37,666 --> 00:07:38,875 [En. Futterman ketawa] 112 00:07:38,959 --> 00:07:40,877 Hei, Billy, ada apa? Anda perlukan ajump? 113 00:07:40,961 --> 00:07:44,339 Tidak, terima kasih, Encik Futterman. Saya sudah agak lewat ke tempat kerja. 114 00:07:44,422 --> 00:07:47,342 Kereta asing ini, mereka sentiasa membeku pada anda. 115 00:07:47,509 --> 00:07:49,302 Anda tidak menjumpai jentera Amerika melakukan itu. 116 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 Barangan itu boleh mengambil apa sahaja. 117 00:07:51,012 --> 00:07:52,389 Nampak bajak tu? 118 00:07:52,514 --> 00:07:55,058 Lima belas tahun. Tidak memberi saya masalah sehari dalam 15 tahun. 119 00:07:55,141 --> 00:07:57,018 Awak tahu kenapa? penuai Kentucky. 120 00:07:57,102 --> 00:07:59,521 Ia bukan sesuatu yang asing anda mengambil hari ini. 121 00:07:59,604 --> 00:08:01,481 - Itu penuai Kentucky. - Hmm. 122 00:08:01,564 --> 00:08:04,818 Jika saya ingin mengekalkan pekerjaan saya, Saya rasa saya patut pergi sekarang. 123 00:08:04,901 --> 00:08:06,945 Hei, bagaimana itu, eh, jalur komik kedatangan awak? 124 00:08:07,070 --> 00:08:08,839 Saya mengharapkan untuk melihat anda dalam lucu mana-mana hari sekarang, 125 00:08:08,863 --> 00:08:11,032 dengan senyuman Jack dan li'i abner. 126 00:08:11,116 --> 00:08:13,535 Oh, Encik Futterman, mereka tidak jalankan lagi komik tersebut. 127 00:08:13,618 --> 00:08:14,786 Mereka tidak? 128 00:08:15,203 --> 00:08:17,205 - Oh. - Ayuh, bangsal. 129 00:08:17,330 --> 00:08:19,350 - Sampaikan salam kepada isteri awak untuk saya, boleh? - Ya, pasti. 130 00:08:19,374 --> 00:08:21,626 - Jumpa anda nanti. - Sekian lama, Billy. 131 00:08:21,710 --> 00:08:23,128 [Barney menyalak] 132 00:08:25,422 --> 00:08:27,924 kereta asing sial. 133 00:08:52,282 --> 00:08:53,408 Hei, Dr. Murrow. 134 00:08:53,491 --> 00:08:55,827 Pagi, Billy. Pagi. 135 00:09:15,847 --> 00:09:18,641 - Pagi, Tom. - Hei, Billy. Barney. 136 00:09:29,444 --> 00:09:32,614 Masuk ke sana, dan diam. 137 00:09:50,256 --> 00:09:52,425 - Anda baru sahaja berjaya. - Sekali lagi. [Ejek] 138 00:09:52,509 --> 00:09:55,053 Billy, adakah anda akan menandatangani petisyen ini? 139 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Ya, pasti. untuk apa? 140 00:09:57,263 --> 00:09:59,557 Kami cuba untuk mempunyai pub dorry diisytiharkan sebagai mercu tanda. 141 00:09:59,641 --> 00:10:02,018 Puan Deagle cuba ambil pajakannya pergi. 142 00:10:02,143 --> 00:10:03,311 Dia juga, ya? 143 00:10:03,394 --> 00:10:06,898 Ya, dia kata ini menyelam, gangguan awam. 144 00:10:06,981 --> 00:10:09,109 Di situlah ayah saya melamar mak aku tau. 145 00:10:09,275 --> 00:10:12,654 Di situlah ayah semua orang dilamar ibu mereka. Silangkan anda." 146 00:10:17,200 --> 00:10:18,284 Terima kasih. 147 00:10:25,750 --> 00:10:28,920 - Selamat pagi, Puan Deagle. - Apa yang bagus tentangnya? 148 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Klutz! 149 00:10:36,427 --> 00:10:38,513 Tonton, tonton, tonton! 150 00:10:38,721 --> 00:10:41,516 - Empat puluh, 60, 80... - [Hon kereta berbunyi] 151 00:10:43,476 --> 00:10:44,811 - [Tayar berdecit] - [Tanduk Toots] 152 00:10:48,356 --> 00:10:50,984 dua ratus. terima kasih. 153 00:10:51,317 --> 00:10:52,944 - Puan Deagle? - Apa? apa? apa? 154 00:10:53,027 --> 00:10:56,072 Saya cuma mahu awak maklumkan bahawa Joe sendiri mendapat pekerjaan lain... 155 00:10:56,156 --> 00:10:57,532 Suami saya, Joe Harris. 156 00:10:57,615 --> 00:10:59,450 Dan saya telah belajar menjahit di sebelah. 157 00:10:59,534 --> 00:11:01,744 Puan Harris, apa yang awak cuba beritahu saya? 158 00:11:01,911 --> 00:11:04,706 Saya takut bahawa tidak ada antara kita akan dibayar selama dua minggu. 159 00:11:04,873 --> 00:11:07,167 Boleh tak awak suruh Encik Corben... 160 00:11:07,250 --> 00:11:09,294 Nah, untuk memberi kami sedikit masa lagi? 161 00:11:09,377 --> 00:11:10,587 Puan Harris, 162 00:11:10,712 --> 00:11:13,089 bank dan saya ada tujuan hidup yang sama, 163 00:11:13,173 --> 00:11:15,175 untuk buat duit. 164 00:11:15,341 --> 00:11:18,386 - Bukan untuk menyokong banyak deadbeats! - [Kanak-kanak bersin] 165 00:11:19,679 --> 00:11:21,973 Puan Deagle, sekarang Krismas! 166 00:11:25,935 --> 00:11:28,938 Sekarang, anda tahu apa yang perlu ditanya kepada Santa, bukan awak? 167 00:11:31,608 --> 00:11:33,610 Mama, saya lapar. 168 00:11:33,693 --> 00:11:35,570 Ya, sayang. Begitu juga saya. 169 00:11:41,576 --> 00:11:44,621 Ini yang tinggal daripada lelaki salji bavarian import saya. 170 00:11:44,704 --> 00:11:47,123 Anjing anda telah memecahkannya pagi ini. 171 00:11:49,125 --> 00:11:50,627 Saya minta maaf sangat-sangat. 172 00:11:50,710 --> 00:11:52,479 Beritahu saya berapa banyak hutang saya kepada anda, Saya akan lebih daripada gembira... 173 00:11:52,503 --> 00:11:54,130 Saya tidak mahu wang. 174 00:11:56,841 --> 00:11:58,843 Saya mahu anjing awak. 175 00:11:59,385 --> 00:12:00,470 [Merengek] 176 00:12:02,013 --> 00:12:03,556 Barney? 177 00:12:04,057 --> 00:12:06,351 Berikan dia kepada saya. 178 00:12:06,434 --> 00:12:09,604 Saya akan bawa dia ke kandang anjing. Mereka akan menidurkannya. 179 00:12:09,687 --> 00:12:13,274 Ia akan menjadi cepat dan tidak menyakitkan, berbanding apa yang saya boleh lakukan kepadanya. 180 00:12:13,733 --> 00:12:15,193 Apa yang boleh anda lakukan? 181 00:12:18,279 --> 00:12:20,865 Saya akan menangkap binatang itu sendiri. 182 00:12:21,991 --> 00:12:24,077 Kemudian dia akan mendapat apa yang sepatutnya. 183 00:12:24,327 --> 00:12:26,788 Kematian yang perlahan dan menyakitkan. 184 00:12:27,914 --> 00:12:31,960 Mungkin saya akan masukkan dia ke dalam mesin pengering saya pada api yang tinggi. 185 00:12:32,710 --> 00:12:34,045 Itu boleh lakukan, baiklah. 186 00:12:34,128 --> 00:12:35,505 [Menyalak] 187 00:12:35,588 --> 00:12:36,588 [Puan. Deagle menjerit] 188 00:12:37,340 --> 00:12:40,385 Barney! Barney! 189 00:12:41,719 --> 00:12:43,721 Barney, bolehkah kamu melepaskannya? 190 00:12:43,930 --> 00:12:46,766 Puan yang saya sayangi, adakah anda sihat? 191 00:12:46,849 --> 00:12:50,186 Saya mempunyai hati yang sangat lemah. Tak tahan syok macam tu! 192 00:12:50,270 --> 00:12:52,355 Apa yang anjing itu lakukan di sini? 193 00:12:52,438 --> 00:12:54,315 Peltzer, ini bank, bukan kedai haiwan peliharaan! 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,668 - Sangat bagus, Gerald. - Terima kasih, Encik Corben. 195 00:12:55,692 --> 00:12:57,378 Barney tidak akan melakukannya menyakiti awak, Puan Deagle, secara jujur... 196 00:12:57,402 --> 00:13:00,321 Alasan, alasan. Anda sama seperti bapa anda. 197 00:13:00,405 --> 00:13:04,033 Saya telah mendengar alasan sengsaranya selama sepuluh tahun, yang rugi. 198 00:13:04,575 --> 00:13:07,453 Bagi awak, awak kurap, 199 00:13:07,954 --> 00:13:10,164 - Saya akan dapatkan awak... - [Barney geram] 200 00:13:10,331 --> 00:13:12,625 Apabila anda tidak menjangkakannya. 201 00:13:12,750 --> 00:13:14,252 Oh, hati saya! Oh! 202 00:13:14,377 --> 00:13:17,380 Saya mesti minta maaf untuk ini yang paling luar biasa... 203 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 awak putz. 204 00:13:19,507 --> 00:13:21,175 [Sembang tak jelas] 205 00:13:23,970 --> 00:13:25,763 [Lelaki] Hmm. Kelawar lama tidak pernah kelihatan lebih baik. 206 00:13:25,847 --> 00:13:27,682 Ia hebat. Awak sihat. 207 00:13:28,099 --> 00:13:29,517 Terima kasih. 208 00:13:29,600 --> 00:13:31,519 Hello, Gerald. 209 00:13:31,602 --> 00:13:34,605 Jika ia bukan clip-on kapten. 210 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Hei, teka siapa yang hampir memohon untuk pengangguran hari ini? 211 00:13:38,359 --> 00:13:40,737 - Saya berputus asa. - Awak. 212 00:13:40,820 --> 00:13:44,073 Tetapi Encik Corben berfikir dua kali. 213 00:13:44,157 --> 00:13:46,743 Dia menjadi begitu sentimental tentang hari raya. 214 00:13:46,826 --> 00:13:49,078 - Bayangkan itu. - Ya. 215 00:13:49,162 --> 00:13:51,831 Saya akan memecat awak sekejap lagi. 216 00:13:51,914 --> 00:13:53,750 Selamat Hari Krismas kepada anda juga. 217 00:13:53,875 --> 00:13:55,335 Maafkan saya, Encik Jones. 218 00:13:56,836 --> 00:13:59,255 Hei, peltzer. 219 00:13:59,339 --> 00:14:02,467 Tengok, saya ajunior naib presiden pada 23. 220 00:14:02,550 --> 00:14:06,471 Pada masa saya 25, Saya akan mendapat kerja Encik Corben. 221 00:14:06,554 --> 00:14:09,807 Pada masa saya 30, Saya akan menjadi jutawan. Tengok awak. 222 00:14:10,767 --> 00:14:14,062 Anda hampir menyokong seluruh keluarga anda. 223 00:14:14,187 --> 00:14:15,938 Dunia berubah, peltzer. 224 00:14:16,022 --> 00:14:18,858 Anda perlu berubah dengannya. Awak kena kuat. 225 00:14:18,941 --> 00:14:21,944 Sukar, ya? Dan tiada siapa yang lebih keras daripada awak, ger? 226 00:14:23,363 --> 00:14:25,656 Jangan panggil saya begitu. Nama saya Gerald. 227 00:14:25,740 --> 00:14:27,116 Boleh saya dapatkan awak minum? 228 00:14:27,283 --> 00:14:29,827 Eh, beri saya vodka Martini. Goncang, jangan kacau. 229 00:14:29,911 --> 00:14:31,079 Awak bekerja di sini? 230 00:14:31,162 --> 00:14:33,790 Ya, malam minggu, jadi, dorry tidak perlu membayar pelayan tambahan. 231 00:14:33,873 --> 00:14:34,953 Baiklah, saya rasa itu bagus. 232 00:14:35,041 --> 00:14:38,419 [Gerald] Ya, itu benar-benar bengkak, jika anda suka bekerja sia-sia. 233 00:14:38,503 --> 00:14:41,063 Dua pusingan lagi untuk meja pool, dan mereka semua berada di rumah. 234 00:14:41,089 --> 00:14:41,923 Okay. 235 00:14:42,048 --> 00:14:43,174 [Gerald] Hei, Kate. 236 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 Anda tidak melihat apartmen baru saya. 237 00:14:45,051 --> 00:14:46,844 Saya tidak melihat apartmen lama awak. 238 00:14:47,678 --> 00:14:51,641 Ayuh, kita bercakap kabel. Bolehkah kita makan malam esok? 239 00:14:53,017 --> 00:14:54,268 saya sedang bekerja. 240 00:14:55,228 --> 00:14:57,647 [Gerald] Kenapa tidak beritahu dorry awak sakit? 241 00:14:57,730 --> 00:14:59,065 Dia tidak boleh membayar gaji anda. 242 00:15:08,032 --> 00:15:09,575 [Lynn] Billy, adakah itu awak? 243 00:15:09,700 --> 00:15:11,285 Ya, ibu, ini saya. 244 00:15:11,494 --> 00:15:13,371 [Lynn] Saya di dapur! 245 00:15:15,456 --> 00:15:18,709 - Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas! 246 00:15:18,918 --> 00:15:20,420 Selamat Hari Krismas, George! 247 00:15:20,670 --> 00:15:23,381 Selamat Krismas, rumah filem! 248 00:15:23,673 --> 00:15:26,008 Selamat Krismas, emporium! 249 00:15:26,509 --> 00:15:28,970 - Hai, ibu. - Hai, sayang. 250 00:15:29,053 --> 00:15:30,346 Adakah anda memerlukan sebarang bantuan? 251 00:15:30,430 --> 00:15:33,099 Um... ya, awak boleh buat telur. 252 00:15:33,182 --> 00:15:34,892 - Okay. - Terima kasih. 253 00:15:38,646 --> 00:15:39,646 [Billy menghembus nafas] 254 00:15:45,278 --> 00:15:46,278 [Ayam jantan berkokok] 255 00:15:54,245 --> 00:15:55,245 [Ayam jantan berkokok] 256 00:16:00,626 --> 00:16:04,630 Mesin ayah, ia berfungsi dengan baik beberapa minggu pertama, kemudian... 257 00:16:04,755 --> 00:16:06,174 Guna sinki. 258 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 Ibu, ada sesuatu yang tidak kena? 259 00:16:13,431 --> 00:16:16,517 Tidak. Tidak, ini filem yang menyedihkan. 260 00:16:20,229 --> 00:16:23,024 - Bagaimana hari anda? - Ia baik-baik saja. 261 00:16:25,860 --> 00:16:28,446 Ibu, ayuh, apa itu? apa salahnya 262 00:16:28,988 --> 00:16:32,241 Puan Deagle memanggil lagi petang tadi. 263 00:16:32,325 --> 00:16:33,385 - [Pintu dibuka] - [Berbunyi] 264 00:16:33,409 --> 00:16:34,577 [Rand bersenandung] 265 00:16:36,662 --> 00:16:39,707 Mari kita tidak bercakap mengenainya sekarang. Okay? Jangan cakap apa-apa pada ayah. 266 00:16:39,832 --> 00:16:41,542 Baik dengan saya. 267 00:16:41,626 --> 00:16:45,505 [Secara dramatik] Jangan kita sekarang pakaian gay kita 268 00:16:45,588 --> 00:16:48,466 ammmmm la la la 269 00:16:48,549 --> 00:16:50,134 hai, sayang. 270 00:16:52,720 --> 00:16:54,931 - Selamat pulang. - Hei, ayah. 271 00:16:56,390 --> 00:16:58,768 Oh, saya gembira awak kembali. Bagaimana perjalanannya? 272 00:16:58,851 --> 00:16:59,852 - Ia hebat. - Ya? 273 00:17:00,061 --> 00:17:02,897 Ya. Syarikat keajaiban, rakyat yang mempunyai teman dapur, 274 00:17:02,980 --> 00:17:05,816 mereka mungkin berminat dalam bilik air kawan. 275 00:17:06,067 --> 00:17:07,193 Oh, hebat. 276 00:17:08,778 --> 00:17:10,071 [Bersenandung] 277 00:17:10,404 --> 00:17:12,198 - Oh, terima kasih, ayah. - Anda akan seperti ini. 278 00:17:12,657 --> 00:17:14,575 Apa itu? Sangkar burung? 279 00:17:14,700 --> 00:17:17,161 Tidak, tidak, tidak, jangan goncangkannya. Anda perlu membukanya sekarang. 280 00:17:17,245 --> 00:17:18,704 Ia tidak akan menunggu sehingga Krismas. 281 00:17:18,829 --> 00:17:20,164 [Menyalak] 282 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 [Mogwai menyalak] 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,292 Ia adalah anak anjing, bukan? 284 00:17:23,751 --> 00:17:25,086 Ya, memang begitu. Saya boleh beritahu. 285 00:17:25,169 --> 00:17:26,379 Ia kereta baru. 286 00:17:32,677 --> 00:17:34,428 Oh, sayang, boleh malapkan lampu, tolong? 287 00:17:34,512 --> 00:17:35,680 pasti. 288 00:17:35,805 --> 00:17:38,182 Malapkan lampu? Ayah, apa, adakah ia bersinar dalam gelap? 289 00:17:38,349 --> 00:17:40,726 - Ia penting. Percayalah. - [Dengung lampu] 290 00:17:41,936 --> 00:17:44,313 Teruskan, buka. 291 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 [Chitters] 292 00:18:05,876 --> 00:18:07,503 - Apa itu? - Tidak. 293 00:18:07,587 --> 00:18:09,171 [Rand] Ia haiwan peliharaan baharu anda. 294 00:18:09,255 --> 00:18:11,132 Ayuh, Barney. Jadilah anjing yang baik. 295 00:18:21,017 --> 00:18:22,518 [Billy] Awak bergurau. 296 00:18:25,688 --> 00:18:27,773 Ayah, memang kemas. 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,651 [Barney merengek] 298 00:18:30,735 --> 00:18:31,895 [Billy] Di manakah anda mendapat ini? 299 00:18:32,153 --> 00:18:34,739 [Rand] Oh, kedai sampah kecil di Chinatown. 300 00:18:34,864 --> 00:18:38,034 - Bolehkah saya menjemputnya, ayah? - Sudah tentu, teruskan. Hanya berhati-hati. 301 00:18:38,117 --> 00:18:39,785 - Awak mesti lembut. - Saya akan. 302 00:18:40,661 --> 00:18:42,663 [Lynn] Saya harap dia rosak rumah. 303 00:18:42,997 --> 00:18:43,997 Hei. 304 00:18:44,707 --> 00:18:46,167 Oh, comel kan dia? 305 00:18:47,835 --> 00:18:49,086 Adakah ia mempunyai nama, ayah? 306 00:18:49,170 --> 00:18:50,463 [Rand] Ya, mogwai. 307 00:18:50,546 --> 00:18:52,965 - Apa? - [Rand] Mogwai. 308 00:18:53,174 --> 00:18:55,176 - Mogwai! - Saya tidak tahu. Beberapa perkataan Cina. 309 00:18:55,301 --> 00:18:58,429 Saya hanya memanggilnya "gizmo." Dia nampaknya suka. 310 00:19:00,806 --> 00:19:01,806 Okay. 311 00:19:02,099 --> 00:19:02,933 Gizmo. 312 00:19:03,017 --> 00:19:04,644 Tengok sini sekejap. 313 00:19:05,728 --> 00:19:09,190 Hei. Kami mendapat gambar kami diambil. Senyum. 314 00:19:09,357 --> 00:19:10,775 sedia? 315 00:19:10,858 --> 00:19:13,444 Satu, dua, tiga... 316 00:19:13,527 --> 00:19:14,527 [Menjerit] 317 00:19:14,779 --> 00:19:16,131 - Tidak, tidak. - [Gizmo] Cahaya terang! Cahaya terang! 318 00:19:16,155 --> 00:19:17,323 Apa yang berlaku? 319 00:19:17,406 --> 00:19:19,116 [Rand] Dia benci cahaya terang. 320 00:19:19,408 --> 00:19:21,535 Ada beberapa perkara Saya lupa untuk memberitahu anda semua, 321 00:19:21,619 --> 00:19:23,120 dan mereka sangat penting. 322 00:19:23,204 --> 00:19:25,873 Nombor satu, dia benci lampu terang. Kami tahu itu. 323 00:19:25,956 --> 00:19:28,459 Tapi awak kena jaga dia daripada cahaya matahari. 324 00:19:28,876 --> 00:19:30,753 Cahaya matahari akan membunuhnya. 325 00:19:30,920 --> 00:19:33,589 Nombor dua, jauhkan dia dari air. 326 00:19:33,714 --> 00:19:38,803 Jangan beri dia minum air. Apa sahaja yang anda lakukan, jangan mandikan dia. 327 00:19:38,886 --> 00:19:41,389 Dan mungkin perkara yang paling penting, 328 00:19:41,639 --> 00:19:44,892 jangan sesekali memberinya makan selepas tengah malam. 329 00:19:48,521 --> 00:19:50,356 [Main kekunci] 330 00:19:51,732 --> 00:19:53,734 [Nota bersenandung Gizmo] 331 00:20:10,710 --> 00:20:13,003 [Nyanyian Gizmo] 332 00:20:46,537 --> 00:20:47,621 [Menjerit] 333 00:20:49,665 --> 00:20:51,041 [Berbual] 334 00:20:53,961 --> 00:20:54,961 Gizmo. 335 00:20:57,381 --> 00:20:58,381 Shh. 336 00:21:00,134 --> 00:21:01,302 Uh-oh. 337 00:21:01,719 --> 00:21:03,137 Nampaknya awak mencederakan diri sendiri. 338 00:21:05,014 --> 00:21:06,849 [Gizmo] Cahaya terang! Cahaya terang! 339 00:21:07,141 --> 00:21:08,392 [Gizmo mengeluh dengan tenang] 340 00:21:10,436 --> 00:21:14,607 Hanya duduk di sana dan jangan jatuh, okay? 341 00:21:14,690 --> 00:21:17,151 Saya akan perbaiki awak dalam masa yang singkat. 342 00:21:19,945 --> 00:21:21,113 Baiklah. 343 00:21:22,490 --> 00:21:23,616 Berdiam diri. 344 00:21:24,700 --> 00:21:26,619 - [{chafienng] - Maaf. Maaf. 345 00:21:34,210 --> 00:21:36,462 Cuba jangan banyak bergerak, okay? 346 00:21:47,848 --> 00:21:49,433 [Barney merengek] 347 00:21:54,647 --> 00:21:56,899 Selamat malam, giz. Saya akan jumpa awak pada waktu pagi. 348 00:21:58,901 --> 00:22:00,361 [Gizmo menguap] 349 00:22:26,428 --> 00:22:27,763 [Mengeluh] 350 00:22:48,242 --> 00:22:49,451 [Pete] Hello. 351 00:22:51,078 --> 00:22:52,496 Puan Peltzer? 352 00:22:55,583 --> 00:22:56,959 Saya mendapat pokok. 353 00:22:57,960 --> 00:22:59,503 Oh, Kristus. 354 00:23:01,422 --> 00:23:02,715 Billy! 355 00:23:07,261 --> 00:23:08,095 Hei, Billy. 356 00:23:08,178 --> 00:23:10,931 Saya baru bawa masuk pokok Krismas anda. 357 00:23:11,015 --> 00:23:12,808 - Apa yang berlaku? - [Mengeluh] 358 00:23:12,933 --> 00:23:15,936 Masalah sikit dengan peltzer peeler-juicer. 359 00:23:16,103 --> 00:23:18,731 Saya fikir ayah awak telah membetulkannya. 360 00:23:18,814 --> 00:23:20,691 Saya fikir begitu juga. 361 00:23:22,401 --> 00:23:24,653 Anda tahu, anda sepatutnya beli jus oren dalam karton. 362 00:23:24,737 --> 00:23:25,779 Ia lebih mudah. 363 00:23:27,281 --> 00:23:28,782 Lihat, ia berfungsi. 364 00:23:34,163 --> 00:23:36,832 - Saya terpaksa datang. - Jadi saya nampak. 365 00:23:36,916 --> 00:23:40,753 Sekarang, saya boleh lihat. Ia memerlukan jenis lelaki tertentu. 366 00:23:40,836 --> 00:23:43,881 Dan lelaki itu perlukan sejenis dame. 367 00:23:43,964 --> 00:23:45,257 [Letupan] 368 00:23:45,341 --> 00:23:46,800 [Sembang tak jelas di TV] 369 00:23:50,512 --> 00:23:51,889 [Sembang tak jelas di TV] 370 00:23:54,141 --> 00:23:55,768 [Meniru pusingan kereta lumba] 371 00:24:01,815 --> 00:24:03,359 [Pete berbual tidak jelas] 372 00:24:04,485 --> 00:24:06,820 [Billy] Tiada masalah, Pete. Anda boleh meninggalkannya di sini. 373 00:24:06,987 --> 00:24:08,113 Apa yang awak nak beritahu dia? 374 00:24:08,197 --> 00:24:12,159 Saya hanya akan memberitahu dia sekumpulan penunggang basikal mencurinya daripada saya dalam perjalanan pulang. 375 00:24:15,537 --> 00:24:18,749 Wah. Ancaman bertudung. Isu nombor satu. 376 00:24:18,916 --> 00:24:20,084 Ia agak kemas, ya? 377 00:24:20,167 --> 00:24:21,543 Ya. Di manakah anda mendapatkannya? 378 00:24:21,627 --> 00:24:24,088 Oh, Dr. Fantasy, saya rasa. 379 00:24:24,171 --> 00:24:25,171 [Gizmo coos] 380 00:24:25,881 --> 00:24:28,968 - Apa itu? - Datang ke sini. Saya akan tunjukkan kepada anda. 381 00:24:29,051 --> 00:24:31,220 Ini haiwan peliharaan baru saya. Ayah saya memberikannya kepada saya. 382 00:24:31,387 --> 00:24:32,930 kemas. siapa nama dia? 383 00:24:33,013 --> 00:24:35,224 Gizmo namanya. Hai, giz. 384 00:24:35,307 --> 00:24:37,351 - Dia seorang mogwai. - [Gizmo] Mogwai! 385 00:24:37,434 --> 00:24:38,434 Gizmo. 386 00:24:43,691 --> 00:24:45,567 comel. 387 00:24:48,862 --> 00:24:50,948 Kelip mata. 388 00:24:51,031 --> 00:24:55,202 Pergi macam tu. Bolehkah anda melakukannya, ya? Pergi macam tu? 389 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 [Pete bercakap tidak jelas] 390 00:24:58,205 --> 00:24:59,205 [Ketawa] 391 00:25:00,666 --> 00:25:02,459 [Billy] Sekarang, lihat, Pete. Mungkin dia akan menyanyi. 392 00:25:03,168 --> 00:25:06,839 Ayuh, giz. Mari pergi ke meja. 393 00:25:07,047 --> 00:25:08,340 Saya akan berhati-hati. 394 00:25:10,300 --> 00:25:11,760 Di sana kita pergi. 395 00:25:14,596 --> 00:25:17,683 Wah, Billy, di mana saya boleh mendapatkan salah satu daripada mereka? 396 00:25:17,766 --> 00:25:20,310 saya tak tahu. Ini adalah satu-satunya yang saya pernah lihat. 397 00:25:20,394 --> 00:25:21,645 [Nyanyian Gizmo] 398 00:25:21,729 --> 00:25:22,730 Boleh saya pegang dia? 399 00:25:23,022 --> 00:25:26,275 pasti. Saya tidak nampak mengapa tidak. Dia nampaknya sukakan awak. 400 00:25:26,817 --> 00:25:27,651 [Menjerit] 401 00:25:27,735 --> 00:25:29,611 Hebat. Terima kasih banyak-banyak. 402 00:25:30,112 --> 00:25:31,780 Maaf. 403 00:25:32,197 --> 00:25:33,657 Apa yang ada dalam balang itu? 404 00:25:33,782 --> 00:25:35,159 [Billy] Tiada apa-apa. Hanya air! 405 00:25:35,242 --> 00:25:36,368 [Terus menjerit] 406 00:25:36,452 --> 00:25:37,953 Kenapa dia buat bising macam tu? 407 00:25:45,711 --> 00:25:46,754 Apa itu? 408 00:25:47,254 --> 00:25:48,422 saya tak tahu. 409 00:25:53,010 --> 00:25:55,429 Adakah ia hidup? 410 00:25:55,512 --> 00:25:57,222 saya tak tahu. 411 00:26:32,382 --> 00:26:33,801 [Mogwai merepek] 412 00:26:57,074 --> 00:26:59,743 satu, dua, tiga, empat, lima yang baru. 413 00:27:00,494 --> 00:27:02,621 Sekarang, boleh saya dapatkan satu? 414 00:27:02,704 --> 00:27:03,747 Oh, saya tidak tahu, Pete. 415 00:27:03,831 --> 00:27:06,500 Hei, lihat, yang itu ada jalur comel di kepalanya. 416 00:27:07,292 --> 00:27:08,127 Hai, comel. 417 00:27:08,252 --> 00:27:09,252 [Geram] 418 00:27:10,879 --> 00:27:12,756 Bukankah itu luar biasa, Pete? 419 00:27:12,840 --> 00:27:15,175 [Pete] Ya, bagus. 420 00:27:15,300 --> 00:27:18,178 Sekarang, maksud saya, tidakkah anda fikir ini... Ini adalah luar biasa! 421 00:27:19,304 --> 00:27:20,806 Oh, memang kemas. 422 00:27:22,391 --> 00:27:24,143 Saya serius. Ia kemas. 423 00:27:28,272 --> 00:27:30,816 [Billy] Oh, gizmo, ada apa? 424 00:27:45,205 --> 00:27:47,374 - Tidak, tidak, tidak. - Hei, ayah? 425 00:27:49,459 --> 00:27:50,895 Saya benar-benar berfikir ada sesuatu yang perlu saya beritahu awak... 426 00:27:50,919 --> 00:27:51,919 Billy, lihat ini. 427 00:27:52,045 --> 00:27:53,648 Sekarang, awak sudah biasa dengan kawan bilik air kan? 428 00:27:53,672 --> 00:27:56,508 - Uh-huh. - Saya telah membuat peningkatan. 429 00:27:56,633 --> 00:27:58,051 Tonton ini. 430 00:27:58,177 --> 00:28:02,181 Sekarang, katakan, awak lambat untuk mesyuarat besar. 431 00:28:02,264 --> 00:28:03,640 Ia sangat penting. 432 00:28:03,807 --> 00:28:07,853 Anda sedang dalam perjalanan. Awak capai. Ah. Anda terlupa untuk bercukur. 433 00:28:08,145 --> 00:28:11,023 Sekarang, apa yang awak akan lakukan? Dalam keadaan biasa, 434 00:28:11,106 --> 00:28:13,150 anda dalam kesusahan. 435 00:28:13,233 --> 00:28:16,361 Tetapi tidak jika anda mempunyai kawan bilik air. Betul ke? 436 00:28:16,486 --> 00:28:17,571 Tonton ini. 437 00:28:18,197 --> 00:28:20,032 Voila'. [Ketawa] 438 00:28:20,115 --> 00:28:22,201 Apa pendapat anda? 439 00:28:22,284 --> 00:28:23,702 Katakan, itu cukup kemas. 440 00:28:25,370 --> 00:28:27,664 - Oh, apa butang ini... - Tidak, jangan tolak itu. 441 00:28:30,918 --> 00:28:32,502 - Maaf, ayah. - Tidak mengapa. 442 00:28:32,586 --> 00:28:33,629 Tidak, saya benar-benar minta maaf. 443 00:28:33,712 --> 00:28:35,714 Bukan salah awak. Saya sedang mengusahakannya. 444 00:28:35,797 --> 00:28:37,358 Saya belum selesai itu. Saya akan dapatkannya esok. 445 00:28:37,382 --> 00:28:38,967 Ayah, sebab saya datang ke sini 446 00:28:39,051 --> 00:28:41,178 adalah kerana ada masalah dengan mogwai. 447 00:28:41,261 --> 00:28:43,347 Ya, apa itu? 448 00:28:44,014 --> 00:28:45,933 Nah, ia membiak dengan air. 449 00:28:48,143 --> 00:28:49,269 apa? 450 00:28:52,272 --> 00:28:54,233 Ayah, adakah kamu faham maksud saya? 451 00:28:54,900 --> 00:28:56,902 Saya tidak percaya. 452 00:28:57,069 --> 00:28:59,029 Semua itu dari air? Mereka basah? 453 00:28:59,112 --> 00:29:00,739 Ya, air kosong. 454 00:29:00,822 --> 00:29:01,949 [Berbual] 455 00:29:04,743 --> 00:29:07,246 memang kelakar. Yang baru tidak seperti gizmo. 456 00:29:07,329 --> 00:29:09,373 Yang berbelang nampaknya ketua. 457 00:29:09,498 --> 00:29:10,874 - [Rand] Anda tahu apa? - Apa? 458 00:29:10,958 --> 00:29:13,794 Saya akan bertaruh setiap kanak-kanak di amerika ingin memiliki salah satu daripada ini. 459 00:29:13,919 --> 00:29:14,920 Hmm. 460 00:29:15,003 --> 00:29:16,963 Mereka mungkin menggantikan anjing itu sebagai haiwan peliharaan keluarga. 461 00:29:17,214 --> 00:29:18,507 [Barney merengek] 462 00:29:21,760 --> 00:29:23,136 [Mogwai ketawa] 463 00:29:28,809 --> 00:29:29,851 Fikir-fikirkanlah. 464 00:29:30,060 --> 00:29:31,853 "Haiwan peliharaan peltzer." 465 00:29:33,814 --> 00:29:37,192 Ini benar-benar boleh menjadi yang besar. 466 00:29:39,069 --> 00:29:40,279 [Berdengkur] 467 00:29:54,793 --> 00:29:56,378 [Barney melolong] 468 00:29:58,005 --> 00:29:59,089 bangsal? 469 00:29:59,673 --> 00:30:00,799 [Barney merengek] 470 00:30:01,216 --> 00:30:02,467 Barney? 471 00:30:03,719 --> 00:30:06,054 Oh, kawan. anjing itu... 472 00:30:17,983 --> 00:30:19,234 [Ketawa] 473 00:30:22,863 --> 00:30:24,031 [Merengek] 474 00:30:27,284 --> 00:30:28,368 Barney? 475 00:30:30,829 --> 00:30:33,206 Barney, siapa yang melakukan ini kepada awak? 476 00:30:33,290 --> 00:30:36,460 Tunggu, saya akan turunkan awak. Berdiam diri. 477 00:30:37,753 --> 00:30:41,381 Anjing yang malang. Satu minit lagi, dan dia akan menjadi anjing-sicle. 478 00:30:42,966 --> 00:30:46,928 Lihat, apa yang saya tahu ialah saya positif yang saya tutup dan kunci pintu. 479 00:30:48,347 --> 00:30:50,265 Nah, ayah, kemudian bagaimana lagi adakah dia sampai kepadanya? 480 00:30:50,349 --> 00:30:54,269 Billy, kita tidak boleh menuding jari, tidak juga di Puan Deagle. 481 00:30:55,395 --> 00:30:57,439 Ibu, dia sudah mengancamnya selama berminggu-minggu. 482 00:30:57,522 --> 00:30:59,125 Anda tahu dia akan suka untuk mendapatkan tangannya kepadanya. 483 00:30:59,149 --> 00:31:00,942 Saya tahu, sayang, tetapi kami tidak mempunyai sebarang bukti. 484 00:31:01,026 --> 00:31:03,445 Kami tidak dapat menjumpai sebarang tapak kaki menuju ke rumah. 485 00:31:03,528 --> 00:31:04,363 [Pembuat kopi bersiul] 486 00:31:04,446 --> 00:31:08,533 Billy, saya akan bawa Barney kepada nenek kamu. 487 00:31:08,950 --> 00:31:10,952 Saya akan bawa dia ke sana dalam perjalanan ke konvensyen, 488 00:31:11,036 --> 00:31:12,555 Malam Krismas, Saya akan menjemputnya dalam perjalanan pulang. 489 00:31:12,579 --> 00:31:15,999 Dia akan berada di sini untuk Krismas. Ia akan baik-baik saja. 490 00:31:19,461 --> 00:31:20,504 [Lynn bergumam] 491 00:31:21,880 --> 00:31:24,049 I don't think we can drink this. 492 00:31:28,762 --> 00:31:29,971 kenapa tidak 493 00:31:30,722 --> 00:31:32,307 Apa yang salah dengan ini? 494 00:31:34,101 --> 00:31:35,519 [Loceng sekolah berbunyi] 495 00:31:40,649 --> 00:31:43,819 Hei, Billy. Adakah itu mogwai? 496 00:31:43,985 --> 00:31:47,030 Mogwai, ya, saya akan melakukannya Encik Hanson menyemaknya. 497 00:31:47,155 --> 00:31:50,826 Dan tiba-tiba, ada lima yang baru seperti ini. 498 00:31:52,577 --> 00:31:54,162 Sekarang, tonton ini. 499 00:31:54,788 --> 00:31:56,039 [Mogwai berceloteh] 500 00:31:58,542 --> 00:31:59,543 [Mogwai] Uh-oh. 501 00:31:59,668 --> 00:32:00,668 [Menjerit] 502 00:32:04,756 --> 00:32:06,174 [Bubang] 503 00:32:12,139 --> 00:32:13,139 [Memunculkan] 504 00:32:31,575 --> 00:32:34,911 Bolehkah saya menyimpan salah satu daripada ini di sini, menjalankan beberapa ujian ke atasnya? 505 00:32:34,995 --> 00:32:37,956 Ya. Saya rasa saya boleh ganti satu. 506 00:32:38,081 --> 00:32:39,291 Ketuk-ketuk. 507 00:32:47,507 --> 00:32:50,510 [En. Futterman] Ini adalah beberapa Krismas, Katie, saya akan beritahu awak. 508 00:32:50,594 --> 00:32:55,307 Mula-mula kelawar lama menutup kilang, dan sekarang, ia adalah bajak sialan saya. 509 00:32:55,640 --> 00:32:58,810 Encik Futterman, rasa apa? Sudah tiba masanya untuk pulang sekarang. 510 00:32:58,894 --> 00:33:01,438 - Bagaimana dengan satu bir lagi? - Tidak, sudah lewat. 511 00:33:01,521 --> 00:33:03,607 Satu lagi bir, Saya akan membantu anda membersihkan kekacauan ini. 512 00:33:03,690 --> 00:33:05,901 Tidak, terima kasih. Ia akan baik-baik saja. 513 00:33:05,984 --> 00:33:06,984 [Tiupan] 514 00:33:09,237 --> 00:33:11,740 - Ia akan baik-baik saja. - Ia tidak akan baik-baik saja. 515 00:33:11,907 --> 00:33:14,051 Bagaimana anda, bagaimana anda ingin membawa bajak anda untuk tune-up 516 00:33:14,075 --> 00:33:16,453 dan mendapati ia dimuatkan dengan bahagian asing. Hah? 517 00:33:16,536 --> 00:33:19,789 Maksud saya, semuanya. Gasket, omboh, palam pencucuh. 518 00:33:19,873 --> 00:33:21,583 Semuanya asing. 519 00:33:21,708 --> 00:33:23,919 - Hei, Billy. - [Billy] Hai. 520 00:33:26,087 --> 00:33:29,049 - Pergi rumah? - Oh. Oh, ya. 521 00:33:33,178 --> 00:33:34,554 Gremlins. 522 00:33:35,847 --> 00:33:38,058 Anda perlu berhati-hati dengan orang asing 523 00:33:38,141 --> 00:33:40,769 kerana mereka menanam gremlin dalam jentera mereka. 524 00:33:40,894 --> 00:33:44,231 Gremlin yang sama dibawa turun kapal terbang kami dalam yang besar. 525 00:33:44,314 --> 00:33:46,942 - [Kate] Besar? - Betul. 526 00:33:47,025 --> 00:33:48,443 Perang dunia ii. 527 00:33:48,693 --> 00:33:51,947 Baik lama w-w-i-i. 528 00:33:52,781 --> 00:33:53,949 [Engkol enjin] 529 00:33:56,201 --> 00:33:58,954 Anda tahu, mereka masih menghantar mereka ke sini. 530 00:33:59,037 --> 00:34:00,997 Mereka memasukkannya ke dalam kereta, mereka meletakkan TV. 531 00:34:01,081 --> 00:34:03,833 Mereka meletakkannya dalam stereo, dan radio yang anda lekapkan di telinga anda. 532 00:34:03,917 --> 00:34:05,377 Mereka meletakkannya di dalam jam tangan. 533 00:34:05,460 --> 00:34:06,979 Kami mendapat gremlin kecil dari jam tangan mereka... 534 00:34:07,003 --> 00:34:11,174 Saya tidak fikir ia adalah idea yang baik yang anda pandu. Mengapa anda tidak berjalan pulang? 535 00:34:11,299 --> 00:34:14,177 Anda tahu, Katie, Saya fikir mungkin saya akan berjalan pulang. 536 00:34:14,386 --> 00:34:17,180 - Baik. - Ia adalah malam yang indah. 537 00:34:21,476 --> 00:34:23,228 - Selamat malam, anak-anak. - [Kedua-duanya] Selamat malam. 538 00:34:26,106 --> 00:34:27,607 Gremlins. 539 00:34:30,110 --> 00:34:33,655 Malam yang sunyi 540 00:34:33,780 --> 00:34:37,033 malam keramat 541 00:34:37,450 --> 00:34:40,996 semuanya tenang 542 00:34:41,079 --> 00:34:44,416 semua terang benderang 543 00:34:44,791 --> 00:34:48,295 bulat dara yon 544 00:34:48,420 --> 00:34:50,964 ibu dan anak 545 00:34:51,923 --> 00:34:54,175 bayi suci... 546 00:34:54,259 --> 00:34:58,179 Itu sangat bagus, anda tahu, cara anda mengendalikan Encik Futterman. 547 00:34:58,263 --> 00:35:00,390 Oh, saya sudah biasa. 548 00:35:00,473 --> 00:35:04,060 Dia pernah begitu sejak dia kehilangan pekerjaan. 549 00:35:04,144 --> 00:35:08,690 Dia seperti ramai orang di sekitar sini. Dia hanya mahu seseorang mendengar. 550 00:35:08,773 --> 00:35:10,900 Lebih-lebih lagi sekitar hari raya. 551 00:35:11,818 --> 00:35:13,403 Kenapa begitu? 552 00:35:13,486 --> 00:35:16,031 Ia adalah apabila ramai orang benar-benar tertekan. 553 00:35:17,741 --> 00:35:18,741 Itu lucu, anda tahu, 554 00:35:18,783 --> 00:35:21,703 sebab saya selalu fikir semua orang gembira semasa cuti, 555 00:35:21,786 --> 00:35:22,662 walau apa pun. 556 00:35:22,746 --> 00:35:25,415 Nah, kebanyakan orang begitu, tetapi ada yang tidak. 557 00:35:25,498 --> 00:35:27,626 Sementara orang lain sedang membuka hadiah mereka, 558 00:35:27,709 --> 00:35:30,795 mereka membuka pergelangan tangan mereka. 559 00:35:30,920 --> 00:35:31,963 Fikir ceria. 560 00:35:32,047 --> 00:35:35,425 Memang betul. Kadar bunuh diri sentiasa tertinggi di sekitar cuti. 561 00:35:37,135 --> 00:35:41,222 Sekarang saya tertekan. Adakah anda pernah tertekan pada Krismas? 562 00:35:42,932 --> 00:35:44,684 Saya tidak menyambut Krismas. 563 00:35:44,768 --> 00:35:46,478 Apa, adakah anda Hindu, atau sesuatu? 564 00:35:46,561 --> 00:35:48,647 Tidak, saya hanya tidak suka. 565 00:35:49,731 --> 00:35:52,609 Apa yang tidak disukai? Maksud saya, ia sangat menyeronokkan. 566 00:35:52,692 --> 00:35:53,902 Tuhan! 567 00:35:53,985 --> 00:35:56,705 Katakan anda benci hari lahir Washington atau Kesyukuran, dan tiada siapa yang peduli. 568 00:35:56,780 --> 00:35:58,239 Tetapi katakan anda benci Krismas, 569 00:35:58,323 --> 00:36:00,784 semua orang buat awak rasa macam anda seorang kusta atau sesuatu. 570 00:36:03,828 --> 00:36:05,705 - Saya minta maaf. - Tidak, tidak mengapa. 571 00:36:05,830 --> 00:36:10,251 saya minta maaf. Saya hanya sedikit letih dan rewel. 572 00:36:10,335 --> 00:36:11,461 Ya. 573 00:36:13,004 --> 00:36:14,004 Nah... 574 00:36:15,423 --> 00:36:17,133 Terima kasih kerana mengantar saya pulang, Billy. 575 00:36:17,342 --> 00:36:19,803 Hei, tiada masalah. 576 00:36:19,928 --> 00:36:22,013 - Selamat malam. - Selamat malam. 577 00:36:22,097 --> 00:36:23,348 Eh, Kate? 578 00:36:26,226 --> 00:36:30,355 Saya hanya tertanya-tanya, eh, adakah anda faham ada malam percuma dari dorry's? 579 00:36:31,356 --> 00:36:32,982 hari Khamis. 580 00:36:33,400 --> 00:36:35,443 Khamis, ya. 581 00:36:35,527 --> 00:36:38,238 Kerana, maksud saya, Saya hanya tertanya-tanya, eh, 582 00:36:38,321 --> 00:36:40,365 jika anda tidak melakukan apa-apa malam Khamis ini, 583 00:36:40,448 --> 00:36:43,159 mungkin anda mahu, eh, keluar dating 584 00:36:43,910 --> 00:36:44,953 dengan saya? 585 00:36:45,078 --> 00:36:47,038 Pdloveto. 586 00:36:48,039 --> 00:36:49,582 Oh, ya? 587 00:36:49,666 --> 00:36:51,126 Nah, itu hebat. 588 00:36:52,669 --> 00:36:57,048 Ya, kita boleh bercakap mengenainya, anda tahu, melalui telefon dan jenis 589 00:36:57,215 --> 00:36:58,883 persegi segala-galanya. 590 00:37:01,136 --> 00:37:02,470 Selamat malam, Billy. 591 00:37:10,854 --> 00:37:11,938 'Malam. 592 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 [Mogwai berceloteh] 593 00:37:30,123 --> 00:37:31,458 Hai. 594 00:37:34,627 --> 00:37:37,505 Berikan saya lengan awak, budak. Mari sini, jom. 595 00:37:37,589 --> 00:37:40,383 Berikan saya lengan awak. Tidak, tidak, ini tidak akan menyakitkan. 596 00:37:41,176 --> 00:37:42,969 Ini tidak akan menyakitkan. 597 00:37:43,261 --> 00:37:46,848 - Bukan lelaki besar seperti awak. Ayuh. - [Seru] 598 00:37:46,931 --> 00:37:51,019 Di sana anda pergi. Lihat, itu tidak begitu teruk. Ayuh. 599 00:37:51,102 --> 00:37:54,773 - Baik, bagus. itu bagus. Okay. - [Merengek] 600 00:37:54,856 --> 00:37:57,692 Hanya sedikit ujian darah, kawan. Anda tidak akan terlepas. 601 00:37:58,902 --> 00:38:00,320 [Muzik dramatik dimainkan di TV] 602 00:38:02,238 --> 00:38:03,782 Mereka seperti biji benih yang besar. 603 00:38:05,784 --> 00:38:08,119 Ini mesti cara badan itu dalam almari saya terbentuk. 604 00:38:09,996 --> 00:38:11,515 [Lelaki] Miles, dari mana mereka datang? 605 00:38:11,539 --> 00:38:13,917 - Berseronok? - Seronok. 606 00:38:14,000 --> 00:38:16,377 - Cukup kemas, ya? - Kemas 607 00:38:17,003 --> 00:38:18,379 [bual di TV diteruskan] 608 00:38:18,463 --> 00:38:19,756 [Mogwais berceloteh] 609 00:38:23,927 --> 00:38:26,888 Ada apa dengan kamu semua? Bagaimana pula diam untuk perubahan, okay? 610 00:38:26,971 --> 00:38:28,306 Saya sudah memberi anda makan. 611 00:38:35,438 --> 00:38:38,024 Eh, belum pukul dua belas lagi. 612 00:38:38,525 --> 00:38:42,612 Baiklah. Pantau mereka, giz. Saya akan kembali kejap lagi. 613 00:38:44,239 --> 00:38:45,365 [Semua berhenti berbual] 614 00:38:48,284 --> 00:38:49,536 [Berbisik] 615 00:39:03,716 --> 00:39:05,343 Di sini kita pergi. 616 00:39:05,468 --> 00:39:08,388 - [Mogwais berceloteh] - Sekarang, mungkin, kamu semua akan diam. 617 00:39:19,190 --> 00:39:20,984 Hei, kamu benar-benar lapar. 618 00:39:23,903 --> 00:39:25,655 Hei, giz, awak mahukan? 619 00:39:29,492 --> 00:39:30,827 Adakah anda mahu ayam? 620 00:39:33,955 --> 00:39:35,206 Baiklah. 621 00:39:42,672 --> 00:39:43,756 Yum-yum. 622 00:39:54,559 --> 00:39:57,979 Itu sahaja, kawan baik. Sebut saja malam. 623 00:40:24,339 --> 00:40:25,340 [Chomping] 624 00:40:29,093 --> 00:40:31,387 [Berbual di TV] 625 00:40:33,848 --> 00:40:36,059 Kamu bodoh, kamu dalam bahaya! 626 00:40:36,142 --> 00:40:38,561 Nampak tak? Mereka mengejar awak! 627 00:40:38,645 --> 00:40:42,357 Mereka mengejar kita semua! Isteri kita, anak-anak kita, semua orang! 628 00:40:42,440 --> 00:40:46,319 Mereka sudah berada di sini! Anda seterusnya! 629 00:40:46,611 --> 00:40:51,074 Anda seterusnya. Anda seterusnya! Anda seterusnya! 630 00:40:51,199 --> 00:40:52,367 Anda seterusnya! 631 00:40:53,409 --> 00:40:55,203 - [{snonng] - [Mogwais ketawa] 632 00:40:59,123 --> 00:41:00,667 [Gizmo] Uh-oh! 633 00:41:02,418 --> 00:41:04,545 - [Billy] Ibu? - [Lynn] Ya? 634 00:41:04,629 --> 00:41:06,756 [Billy] Ibu, boleh datang ke sini, sila? 635 00:41:09,717 --> 00:41:11,010 [Gizmo bersembang] 636 00:41:12,679 --> 00:41:16,265 [Lynn] Kemudian saya mahu awak bawa pembersih hampagas di tingkat atas untuk saya. [Terkejut] 637 00:41:23,815 --> 00:41:24,899 Apakah mereka? 638 00:41:26,067 --> 00:41:29,862 Nah, mereka adalah mogwai, saya rasa. Kecuali gizmo. 639 00:41:30,321 --> 00:41:31,614 [Merengek] 640 00:41:31,906 --> 00:41:33,908 [Lynn] Adakah anda membuat mereka basah, atau sesuatu? 641 00:41:37,996 --> 00:41:39,914 Adakah anda memberi mereka makan selepas tengah malam? 642 00:41:40,039 --> 00:41:44,127 Nah, saya memberi mereka ayam. Tetapi saya memastikan bahawa ia... 643 00:41:45,712 --> 00:41:47,463 Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar. 644 00:41:47,839 --> 00:41:49,382 Saya pastikan... 645 00:41:56,389 --> 00:41:59,517 ibu? Apa yang berlaku di sini? 646 00:41:59,600 --> 00:42:00,810 [Gizmo] Mogwai... 647 00:42:02,103 --> 00:42:03,563 [Pete] Yuck! 648 00:42:05,189 --> 00:42:09,318 Apa yang anda katakan ini dipanggil? "peringkat busuk"? 649 00:42:09,402 --> 00:42:12,238 Pupal. Peringkat pupal. 650 00:42:12,321 --> 00:42:15,199 - Seperti rama-rama. - Ya, betul. 651 00:42:15,283 --> 00:42:20,830 Betul. Ini adalah kepompong, dan di dalam, dia akan melalui perubahan. 652 00:42:20,913 --> 00:42:22,749 Banyak perubahan. 653 00:42:22,832 --> 00:42:24,667 Macam mak saya. 654 00:42:24,751 --> 00:42:27,462 Tidak. Tidak, itu berbeza. 655 00:42:27,545 --> 00:42:31,049 Ini dipanggil metamorfosis. 656 00:42:31,132 --> 00:42:35,678 Ia adalah perubahan bentuk, dan pada rupa. 657 00:42:36,220 --> 00:42:37,472 [Lynn bersenandung] 658 00:42:45,146 --> 00:42:46,564 [Telefon berdering] 659 00:42:51,694 --> 00:42:52,528 [Buzzes] 660 00:42:52,612 --> 00:42:53,821 Hello? 661 00:42:54,113 --> 00:42:55,364 [Terus berdering] 662 00:43:01,871 --> 00:43:03,915 Hello? Hai, sayang. 663 00:43:04,791 --> 00:43:06,167 Tidak, saya pasti ia berfungsi dengan baik. 664 00:43:06,250 --> 00:43:08,586 Saya baru keluar di anjung belakang sekejap. 665 00:43:08,961 --> 00:43:10,713 - Konvensyen itu hebat. - [Berpusing] 666 00:43:11,714 --> 00:43:13,007 Ya. 667 00:43:13,091 --> 00:43:15,927 Saya kata... saya kata, memang hebat. 668 00:43:16,177 --> 00:43:17,887 Sebenarnya, pertandingan itu, eh... 669 00:43:17,970 --> 00:43:19,013 [Robot] Maaf, cik. 670 00:43:19,097 --> 00:43:22,100 Persaingan sedikit lagi maju daripada yang saya jangkakan. 671 00:43:22,183 --> 00:43:23,851 [Robot] Saya memberi diri saya minyak... 672 00:43:23,935 --> 00:43:26,062 Beberapa perkara yang sangat kemas. 673 00:43:29,857 --> 00:43:31,234 Oh, rand. 674 00:43:31,609 --> 00:43:35,905 Anda tidak pernah pergi begitu jauh pada malam Krismas sebelum ini. 675 00:43:36,280 --> 00:43:38,032 Saya tahu ini malam Krismas. 676 00:43:39,742 --> 00:43:41,410 Saya akan buat yang terbaik. 677 00:43:41,744 --> 00:43:43,329 Baiklah. Selamat tinggal. [Cium] 678 00:43:45,540 --> 00:43:48,668 Apa yang saya dapat untuk itu ialah $36. Itu cincin perkahwinan mereka... 679 00:43:48,751 --> 00:43:51,671 Jika ada apa-apa yang boleh saya lakukan... Tetapi ia benar-benar di luar tangan saya. 680 00:43:51,754 --> 00:43:53,482 - Maafkan saya. - Saya akan sangat gembira... 681 00:43:53,506 --> 00:43:54,608 - [Gerald] Hello, Puan Harris. - Hello, Gerald. 682 00:43:54,632 --> 00:43:57,072 - Saya berada di bawah tekanan yang teruk. - Encik Corben, jangan... 683 00:43:57,135 --> 00:43:59,846 Kenapa tidak anda sahaja bercakap dengan Puan Deagle mengenainya? 684 00:43:59,929 --> 00:44:01,615 - Jika anda hanya bercakap dengannya mengenainya. - Bercakap dengan Puan Deagle? 685 00:44:01,639 --> 00:44:03,975 - Mungkin... - Lihat, saya boleh... 686 00:44:04,058 --> 00:44:05,226 [Berdesir] 687 00:44:05,351 --> 00:44:06,351 Puan Deagle! 688 00:44:07,145 --> 00:44:08,896 Deposit ini ke akaun saya. 689 00:44:16,904 --> 00:44:18,990 Di mana anjing psikotik awak itu? 690 00:44:19,073 --> 00:44:21,159 Masih bersembunyi di bawah kaunter? 691 00:44:21,242 --> 00:44:23,703 Eh, tak, saya takut dia bercuti. 692 00:44:23,911 --> 00:44:27,039 Lebih baik awak simpan dia di belakang pintu terkunci, kerana jika saya menangkapnya, 693 00:44:27,123 --> 00:44:29,834 dia akan mati perlahan. 694 00:44:36,674 --> 00:44:37,842 Inilah hati Encik Burung. 695 00:44:39,051 --> 00:44:40,051 [Twitter burung] 696 00:44:40,970 --> 00:44:43,723 Haiwan kecil kehilangan haba lebih cepat daripada yang besar. 697 00:44:43,848 --> 00:44:47,351 Jadi darah mereka mesti beredar lebih cepat untuk memanaskan badan mereka. 698 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Sekarang, dalam burung kecil, 699 00:44:48,811 --> 00:44:51,647 jantung mereka berdegup kencang kira-kira 600 kali seminit. 700 00:44:51,814 --> 00:44:54,066 Kucing, 130. 701 00:44:54,150 --> 00:44:55,860 Lelaki, kira-kira 75 tahun, 702 00:44:55,943 --> 00:44:59,947 dan hati gajah tua yang besar, hanya 25 minit. 703 00:45:00,031 --> 00:45:02,950 [Lelaki 1] Hei, doc, anda mempunyai hati manusia? 704 00:45:03,117 --> 00:45:07,622 [Lelaki 2] Adakah dia mempunyai hati manusia? Tunggu sehingga anda melihat ini. Gulung 10. 705 00:45:55,544 --> 00:45:56,544 [Uhuds] 706 00:45:56,796 --> 00:45:58,464 [Sembang diteruskan pada filem] 707 00:46:05,429 --> 00:46:06,681 [Bergegar] 708 00:46:08,391 --> 00:46:09,809 [Ranap] 709 00:46:10,643 --> 00:46:11,686 [Loceng sekolah berbunyi] 710 00:46:12,979 --> 00:46:14,021 [Kanak-kanak meraung] 711 00:46:14,105 --> 00:46:17,692 Okay, kelas. Selamat Hari Krismas. Selamat Hari Krismas. 712 00:46:17,775 --> 00:46:20,056 Dan, eh, jika ada di antara kamu yang mahu membawa saya hadiah Krismas, 713 00:46:20,152 --> 00:46:22,405 - eh, dek kaset tidak akan buruk. - Encik Hanson? 714 00:46:22,488 --> 00:46:23,548 Saya hanya ingin mengetahui sesuatu... 715 00:46:23,572 --> 00:46:26,343 Sudah tentu, tiket ke mangkuk super akan menjadi sangat bagus. Atau Rolls-Royce... 716 00:46:26,367 --> 00:46:29,537 Encik Hanson, tunggu. Biar saya bercakap dengan awak sekejap. 717 00:46:29,662 --> 00:46:31,539 - Encik Hanson? - Jadikan ia merah. 718 00:46:31,706 --> 00:46:32,748 Selamat tinggal. 719 00:46:32,832 --> 00:46:35,001 [Doktor dalam filem] Tempat duduk cinta dan belas kasihan ini 720 00:46:35,126 --> 00:46:38,212 berat sahaja kira-kira tiga perempat paun. 721 00:46:38,296 --> 00:46:40,798 Namun kerja itu ternyata adalah hampir luar biasa. 722 00:46:43,050 --> 00:46:46,262 Berapa lama anda akan mengatakan bahawa ia mengambil masa jantung anda untuk mengepam satu liter darah? 723 00:46:46,387 --> 00:46:48,014 Hanya berdiri seperti ini? 724 00:46:48,097 --> 00:46:50,016 [Lelaki 2] Satu liter, beberapa minit, saya rasa. 725 00:46:50,099 --> 00:46:50,975 [Doktor] Anda jauh sekali. 726 00:46:51,058 --> 00:46:55,438 Biasanya, jantung dengan pam satu liter darah dalam hanya kira-kira sepuluh saat. 727 00:46:55,563 --> 00:46:59,191 Dalam sepuluh minit, ia akan mengisi tangki minyak kereta anda. 728 00:46:59,317 --> 00:47:01,902 Dan sepuluh jam, ia akan mengisi lori gas. 729 00:47:02,236 --> 00:47:03,321 Billy... 730 00:47:05,781 --> 00:47:07,533 Ia baru menetas. 731 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Saya akan ke sana. 732 00:47:12,747 --> 00:47:14,427 - [Makhluk menggeram] - [Gizmo menggigil] 733 00:47:19,211 --> 00:47:20,921 [Sembang diteruskan pada filem] 734 00:47:30,431 --> 00:47:31,724 Hai. 735 00:47:34,477 --> 00:47:37,438 Awak, eh, ingat saya? 736 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 - [Kuasa projektor dimatikan] - Roy. 737 00:47:44,862 --> 00:47:46,364 Ingat saya, bukan? 738 00:47:46,447 --> 00:47:49,283 Saya, eh, pergi dan dapatkan awak... 739 00:47:50,409 --> 00:47:52,411 Bar gula-gula. 740 00:47:52,495 --> 00:47:55,706 Saya fikir anda mungkin lapar. 741 00:47:55,790 --> 00:47:58,000 Awak lapar? 742 00:48:02,588 --> 00:48:05,758 Anda harus mencuba salah satu daripada ini. 743 00:48:05,841 --> 00:48:07,301 Mereka, eh... 744 00:48:07,385 --> 00:48:08,785 - [Berdesir] - [Projektor dimulakan] 745 00:48:11,347 --> 00:48:12,347 [Kaca pecah] 746 00:48:14,058 --> 00:48:15,059 [Dentang] 747 00:48:15,142 --> 00:48:16,143 [Ceramah makhluk] 748 00:48:17,645 --> 00:48:19,355 Hei. Hei. 749 00:48:20,231 --> 00:48:22,191 Hai. Eh... 750 00:48:22,274 --> 00:48:26,654 Datang sini. Jangan, jangan takut. Tiada sebab untuk takut. 751 00:48:27,238 --> 00:48:28,447 Awak pergi mana? Hah? 752 00:48:29,907 --> 00:48:32,493 awak kat mana? Saya tahu awak ada di dalam. 753 00:48:32,785 --> 00:48:34,370 Saya tahu awak ada di bawah sana. 754 00:48:34,495 --> 00:48:35,495 [Dengus] 755 00:48:36,163 --> 00:48:38,457 Ayuh, sekarang. 756 00:48:38,541 --> 00:48:42,294 Hei. Awak masih belum marah tentang ujian darah kecil itu, adakah anda? 757 00:48:42,920 --> 00:48:45,506 Ayuh keluar. gigit sikit. Biar saya jumpa awak. Hmm? 758 00:48:45,589 --> 00:48:48,384 Saya cuma nak, cuma nak jumpa awak. 759 00:48:48,884 --> 00:48:51,262 sini... sini, awak... 760 00:48:51,345 --> 00:48:54,557 Anda cuba beberapa daripada ini, sekarang. Saya tahu awak mesti lapar. 761 00:48:56,058 --> 00:48:57,643 [Makhluk] Yum-yum. 762 00:48:58,436 --> 00:48:59,854 Hei. 763 00:48:59,937 --> 00:49:02,815 Di sana sekarang. Adakah anda tidak berasa lebih baik? 764 00:49:03,357 --> 00:49:04,400 [Menjerit] 765 00:49:15,744 --> 00:49:16,996 [Projektor berputar] 766 00:49:25,463 --> 00:49:26,797 Encik Hanson? 767 00:49:50,070 --> 00:49:51,280 - [Makhluk menjerit] - Aduh! 768 00:50:01,332 --> 00:50:02,458 [Chomping] 769 00:50:07,338 --> 00:50:08,338 [Geram] 770 00:50:16,013 --> 00:50:16,931 [Vial crunching] 771 00:50:17,014 --> 00:50:18,724 [Makhluk] Oh, sedap. 772 00:50:21,101 --> 00:50:22,436 [Berbunyi] 773 00:50:55,678 --> 00:50:56,845 [Menjerit] 774 00:51:03,936 --> 00:51:05,854 [Merengus] 775 00:51:14,738 --> 00:51:16,740 [Berbual] 776 00:51:18,659 --> 00:51:19,868 [Merengek] 777 00:51:25,874 --> 00:51:27,585 [Chucang] 778 00:51:29,628 --> 00:51:31,255 [Kaca pecah] 779 00:51:42,808 --> 00:51:44,351 [Gremlin] Gizmo! 780 00:51:44,643 --> 00:51:45,728 [Gizmo menjerit] 781 00:51:47,104 --> 00:51:48,104 [Uhuds] 782 00:51:48,188 --> 00:51:49,940 [Gremlins ketawa] 783 00:52:01,493 --> 00:52:03,078 - [Gizmo chittering] - [Mengetuk] 784 00:52:25,225 --> 00:52:26,769 [Telefon berdering] 785 00:52:31,732 --> 00:52:33,651 Ya, Billy, awak okay? awak kat mana? 786 00:52:33,901 --> 00:52:36,445 Ibu, mereka menetas. Keluar dari rumah. 787 00:52:36,695 --> 00:52:38,447 [Gremlin] Telefon rumah. 788 00:52:39,782 --> 00:52:42,451 ibu? ibu? 789 00:52:43,202 --> 00:52:44,453 Billy, apa... 790 00:52:44,620 --> 00:52:46,330 [Christmas Carol bermain] 791 00:53:11,897 --> 00:53:13,899 [Muzik terus dimainkan] 792 00:53:22,700 --> 00:53:24,326 [Kuasa pemain rekod dimatikan] 793 00:53:30,708 --> 00:53:32,042 - [Kaca pecah] - [Seru] 794 00:54:12,082 --> 00:54:13,500 [Renyah] 795 00:54:26,221 --> 00:54:27,806 [Geram] 796 00:54:30,142 --> 00:54:31,268 Sedap-yum. 797 00:54:31,643 --> 00:54:32,643 [Sendawa] 798 00:54:33,562 --> 00:54:35,314 Yum-yum-yum. 799 00:54:40,194 --> 00:54:41,695 -[Lynn berseru] {Shoufing] 800 00:54:52,831 --> 00:54:54,124 - [{shafienng] - [Seru] 801 00:55:08,639 --> 00:55:10,724 Keluar dari dapur saya! 802 00:55:11,433 --> 00:55:12,601 - [Merengus] - [Menjerit] 803 00:55:19,149 --> 00:55:19,983 [93595] 804 00:55:20,108 --> 00:55:21,109 [Geram] 805 00:55:21,318 --> 00:55:22,402 [Merengus] 806 00:55:24,029 --> 00:55:25,239 [Merengus] 807 00:55:29,243 --> 00:55:30,744 [Merengus] 808 00:55:39,837 --> 00:55:40,671 [Deringan gelombang mikro] 809 00:55:40,754 --> 00:55:41,964 [Gremlins berbual] 810 00:56:39,563 --> 00:56:40,898 [Berpusing] 811 00:56:47,529 --> 00:56:48,739 [Elektrik berbunyi] 812 00:56:49,489 --> 00:56:50,489 [93595] 813 00:56:51,450 --> 00:56:52,659 [Menjerit] 814 00:57:05,881 --> 00:57:07,382 kemas. 815 00:57:14,556 --> 00:57:15,891 [Lynn merengus] 816 00:57:17,059 --> 00:57:18,059 Aah. 817 00:57:32,407 --> 00:57:33,784 [Tercungap-cungap] 818 00:57:33,867 --> 00:57:36,286 - Ibu, adakah anda sihat? - [Lemah] Saya rasa begitu. 819 00:57:37,663 --> 00:57:38,997 [Menjerit] 820 00:57:42,125 --> 00:57:43,502 [Dengus] 821 00:57:45,671 --> 00:57:47,172 [Billy] Ibu, ia berjalur. 822 00:57:51,551 --> 00:57:53,071 - [Kaca pecah] - [Stripe ketawa] 823 00:57:57,891 --> 00:57:58,725 [Loceng pintu berbunyi] 824 00:57:58,809 --> 00:58:01,937 - Patutkah saya mendapatkannya? - Ya, teruskan dan dapatkannya, sayang. 825 00:58:02,020 --> 00:58:03,605 Oh, saya tidak bermaksud begitu. 826 00:58:04,648 --> 00:58:07,693 Hello, Dr. Molinaro. Boleh kami masuk, tolong? 827 00:58:07,776 --> 00:58:10,136 - Ibu saya mengalami sedikit kemalangan. - [Molinaro tergagap-gagap] 828 00:58:11,279 --> 00:58:14,157 [Lynn] Billy. Berhati-hati. 829 00:58:14,324 --> 00:58:15,659 [Molinaro] Apa yang berlaku? 830 00:58:22,332 --> 00:58:23,583 [Gizmo chittering] 831 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Giz? 832 00:58:39,641 --> 00:58:40,517 Hei. Oh, maaf. 833 00:58:40,600 --> 00:58:42,436 [Gizmo] Cahaya terang. Cahaya terang. 834 00:58:42,728 --> 00:58:44,563 [Billy] Kemarilah. 835 00:58:44,688 --> 00:58:48,316 Mereka hampir menangkap awak, ya? Naik ke sini. 836 00:58:48,859 --> 00:58:49,985 [Gizmo bersembang] 837 00:58:51,445 --> 00:58:54,322 [Robot] Soalannya sama sekali tidak bermakna. 838 00:58:55,824 --> 00:58:58,326 Maafkan saya, tuan. barang. 839 00:58:59,619 --> 00:59:01,079 Tebal dan berat. 840 00:59:01,455 --> 00:59:04,291 Adakah 60 gelen mencukupi? 841 00:59:04,833 --> 00:59:07,961 Saya sendiri jarang menggunakannya, tuan. Ia menggalakkan karat. 842 00:59:18,889 --> 00:59:20,766 Jangan risau, giz, kita akan cari dia. 843 01:00:19,199 --> 01:00:20,826 [Deringan penggera] 844 01:00:21,159 --> 01:00:22,786 [Gizmo menjerit] 845 01:00:33,255 --> 01:00:34,464 [Desis] 846 01:00:34,923 --> 01:00:35,923 [Dengus] 847 01:00:37,175 --> 01:00:38,175 [Seru] 848 01:00:39,261 --> 01:00:40,554 [Sembang berjalur] 849 01:00:47,394 --> 01:00:48,812 [Air menggelegak] 850 01:00:51,815 --> 01:00:53,483 [Stripe merengek] 851 01:01:38,904 --> 01:01:40,780 Gremlins, ya? 852 01:01:40,864 --> 01:01:43,033 - Raksasa kecil. - [Billy] Betul. 853 01:01:43,116 --> 01:01:46,453 - Beratus-ratus daripada mereka? - Baiklah, saya tidak pasti. Mungkin beribu-ribu. 854 01:01:46,536 --> 01:01:47,656 [Sherif] Beribu-ribu. Uaughs] 855 01:01:48,413 --> 01:01:51,416 Lihat, saya tahu bunyinya gila. Saya tahu ia berlaku. 856 01:01:51,625 --> 01:01:53,084 Tetapi dalam beberapa jam, 857 01:01:53,168 --> 01:01:55,328 bandar ini akan bertukar menjadi kawasan bencana besar. 858 01:01:55,420 --> 01:01:57,088 Sekarang, anda perlu memberi amaran kepada orang ramai! 859 01:01:57,172 --> 01:02:00,675 - Awak rasa budak ni mabuk, Brent? - Tidak, tetapi anda. [Ketawa] 860 01:02:00,759 --> 01:02:01,801 Saya tidak mabuk! 861 01:02:01,885 --> 01:02:06,306 Beritahu saya sesuatu, Billy. Mana buat gremlin kecil ini berasal, ya? 862 01:02:06,473 --> 01:02:07,473 Baiklah. 863 01:02:07,641 --> 01:02:11,144 - Ayah saya memberikan saya satu sebagai hadiah. - Oh, Kristus. 864 01:02:11,311 --> 01:02:14,898 Adakah ayah anda selalu memberi anda raksasa kecil yang ganas untuk hadiah? 865 01:02:15,065 --> 01:02:18,235 Tidak. Tidak, mereka tidak bermula ganas pada mulanya. 866 01:02:18,318 --> 01:02:19,402 Oh, sudah tentu, tidak. 867 01:02:19,486 --> 01:02:22,197 Mereka tidak. Mereka kelihatan seperti ini. 868 01:02:22,280 --> 01:02:23,490 [Gizmo chittering] 869 01:02:23,907 --> 01:02:25,700 Bolehkah anda redup lampu di sini, tolong? 870 01:02:26,117 --> 01:02:27,869 pasti. 871 01:02:27,953 --> 01:02:30,205 Teruskan, Brent. Malapkan lampu. 872 01:02:34,918 --> 01:02:36,836 [Sembang berjalur] 873 01:02:40,173 --> 01:02:41,299 keinginan. 874 01:02:42,467 --> 01:02:44,302 [Gremlins berbual] 875 01:02:48,306 --> 01:02:50,016 [Ketawa di TV] 876 01:02:56,982 --> 01:03:00,151 'Inilah musim yang meriah 877 01:03:02,153 --> 01:03:03,989 apnea 878 01:03:04,739 --> 01:03:06,324 betul, Murray? 879 01:03:07,534 --> 01:03:09,244 La la la 880 01:03:12,914 --> 01:03:14,374 [ketawa bersambung di TV] 881 01:03:15,709 --> 01:03:18,962 Sheila, bolehkah awak berhenti mengacau dengan TV? 882 01:03:19,045 --> 01:03:20,797 - Anda mempunyai perkara itu. - Hah? 883 01:03:21,464 --> 01:03:22,924 - Oh. - [Ketawa] 884 01:03:25,468 --> 01:03:28,138 - TV asing sialan. - Oh, sekarang... 885 01:03:29,889 --> 01:03:31,725 Saya memberitahu anda bahawa kita sepatutnya mempunyai zenith. 886 01:03:32,017 --> 01:03:33,518 [Berbual] 887 01:03:37,856 --> 01:03:38,898 [Statik] 888 01:03:43,153 --> 01:03:44,487 warga asing. 889 01:03:45,155 --> 01:03:46,364 [Statik] 890 01:03:48,616 --> 01:03:51,745 Saya tidak boleh ambil tahu tentang perkara ini. 891 01:03:51,828 --> 01:03:52,996 awak nak pergi mana? 892 01:03:53,079 --> 01:03:56,333 Saya akan memeriksa antena. Mungkin perkara sial itu meletup. 893 01:03:56,416 --> 01:03:57,834 Hati-hati ya sayang. 894 01:04:09,596 --> 01:04:11,056 [Gremlins berbual] 895 01:04:11,139 --> 01:04:12,349 [Berbunyi] 896 01:04:16,227 --> 01:04:18,438 Apa kejadahnya itu? 897 01:04:23,234 --> 01:04:24,402 [Enjin dihidupkan] 898 01:04:24,486 --> 01:04:25,486 [Seru] 899 01:04:28,907 --> 01:04:29,907 Aah! 900 01:04:35,121 --> 01:04:36,206 [Gremlins berbual] 901 01:04:53,431 --> 01:04:54,431 Lari! Lari, Sheila! 902 01:04:54,599 --> 01:04:55,767 [Kedua-duanya menjerit] 903 01:05:00,397 --> 01:05:01,481 [Sheila] Jauhkan ia! 904 01:05:02,941 --> 01:05:03,942 [Ketawa] 905 01:05:04,526 --> 01:05:07,112 - Ini mereka! - Murray, awak gila. 906 01:05:07,195 --> 01:05:09,656 Terdapat gremlin sebenar dalam teksi saya. 907 01:05:09,739 --> 01:05:11,116 [Kedua-duanya menjerit] 908 01:05:28,758 --> 01:05:29,884 [Gremlin] Yum-yum. 909 01:05:32,429 --> 01:05:33,429 [Spits] 910 01:05:41,438 --> 01:05:44,607 Oh. Hello, Anderson. Ingin menghantar sesuatu, boleh? 911 01:05:44,691 --> 01:05:46,734 Ya. Hanya a pakej saat akhir, ayah. 912 01:05:46,818 --> 01:05:48,236 Jadi tetamu saya. 913 01:05:50,071 --> 01:05:51,448 Itu pelik. 914 01:05:52,991 --> 01:05:54,117 [Dengus] 915 01:06:09,883 --> 01:06:11,009 [Hon kereta berbunyi] 916 01:06:11,259 --> 01:06:13,094 - [Tayar berdecit] - [Ranap] 917 01:06:13,178 --> 01:06:14,804 - [Ketawa] - [Jerit tidak jelas] 918 01:06:15,722 --> 01:06:17,056 [Cittering] 919 01:06:21,144 --> 01:06:22,864 [Sherif] Anak kecil yang patriotik, bukan dia? 920 01:06:22,979 --> 01:06:25,356 Kibar bendera dan segalanya. 921 01:06:25,440 --> 01:06:26,691 Hei, sana. Coochie-coochie... 922 01:06:26,941 --> 01:06:29,944 Berhati-hati, terus terang. Dia mungkin mencabut lengan awak. 923 01:06:30,028 --> 01:06:32,238 Awak nak saya pakaikan dia? [Ketawa] 924 01:06:32,405 --> 01:06:34,008 [Sherif] Billy, beritahu saya sesuatu, sudikah anda 925 01:06:34,032 --> 01:06:35,176 Macam mana lelaki comel macam ni 926 01:06:35,200 --> 01:06:37,744 boleh bertukar menjadi seribu raksasa hodoh, ya? 927 01:06:37,827 --> 01:06:39,972 Nah, anda lihat, ini sebelum ini ia memasuki peringkat pupa. 928 01:06:39,996 --> 01:06:41,122 Peringkat kepompong. 929 01:06:41,206 --> 01:06:42,926 Ya, betul. Selain itu, ia membiak dengan air. 930 01:06:42,999 --> 01:06:43,917 - [Brent] Oh, Kristus. - [Telefon berdering] 931 01:06:44,000 --> 01:06:45,811 [Sherif] Hei, ambilkan anak itu air, sudikah anda 932 01:06:45,835 --> 01:06:46,854 [Billy] Saya tidak akan berbuat demikian, sheriff. 933 01:06:46,878 --> 01:06:48,087 [Sherif] Pejabat Syerif. 934 01:06:49,130 --> 01:06:50,465 Ya, bercakap. 935 01:06:52,509 --> 01:06:53,635 apa? 936 01:06:56,221 --> 01:06:57,472 Oh, tidak. 937 01:06:58,306 --> 01:07:00,683 Ya, ya, pasti, pasti, kami... kami akan segera berakhir. 938 01:07:01,643 --> 01:07:02,769 [Brent] Apa yang berlaku? 939 01:07:03,603 --> 01:07:04,687 Para futterman. 940 01:07:05,480 --> 01:07:09,192 Sesuatu tentang pembajak salji. Kemalangan aneh. 941 01:07:09,275 --> 01:07:10,915 - Ia adalah makhluk! - Oh, makhluk. 942 01:07:10,944 --> 01:07:13,863 Makhluk-makhluk itu membuatnya nampak macam kemalangan. 943 01:07:14,030 --> 01:07:15,657 Syerif. 944 01:07:15,740 --> 01:07:17,325 Syerif, sudikah awak mendengar saya? 945 01:07:17,450 --> 01:07:19,077 Awak dengar cakap saya, nak. 946 01:07:19,285 --> 01:07:21,538 Pergi ke rumah, ambil alat kecil di sana, 947 01:07:21,621 --> 01:07:25,083 duduk di tepi perapian dan buka hadiah Krismas anda, okay? 948 01:07:25,166 --> 01:07:26,417 Budak Atta. 949 01:07:27,168 --> 01:07:29,337 - [Brent] Biar saya memandu. - [Sherift] Tidak, awak mabuk. 950 01:07:29,420 --> 01:07:30,838 [Brent] Anda sentiasa boleh memandu. 951 01:07:30,922 --> 01:07:33,466 [Sherif] Kerana saya sheriff, bangang. 952 01:07:33,550 --> 01:07:34,551 [Telefon berdering] 953 01:07:36,553 --> 01:07:37,804 [Merengek] 954 01:07:39,389 --> 01:07:42,642 [Belang] Deagle, deagle, deagle! 955 01:07:47,814 --> 01:07:52,151 - [Kucing yowl] - Kopeck, kamu hentikan itu, kamu kucing jahat. 956 01:07:52,860 --> 01:07:55,113 - [Sembang tak jelas di TV] - Kopeck adalah kucing yang buruk. 957 01:07:55,363 --> 01:07:57,782 Ruble adalah kucing kecil yang baik. 958 01:07:57,865 --> 01:08:02,996 Kami akan carikan anda sesuatu untuk dimakan. Dia anak kucing yang baik. 959 01:08:05,915 --> 01:08:08,418 Di sini kita pergi. Di sini kita pergi. Ayuh. 960 01:08:08,585 --> 01:08:10,169 Baiklah, awak hentikan itu. 961 01:08:10,253 --> 01:08:12,046 Awak hentikan. 962 01:08:12,714 --> 01:08:14,424 Oh. Oh. 963 01:08:15,425 --> 01:08:18,845 Min kitty, awak mula makan sebelum semua orang sampai ke sini. 964 01:08:18,928 --> 01:08:20,680 Ayuh, wang dolar. 965 01:08:20,763 --> 01:08:23,641 Ya, di sini kita pergi, wang dolar. 966 01:08:23,808 --> 01:08:27,020 Mama akan baiki kamu sesuatu yang baik untuk dimakan di sini. 967 01:08:27,270 --> 01:08:28,730 Semua orang di sini? 968 01:08:28,813 --> 01:08:31,858 Baiklah, lepaskan mama kot. 969 01:08:31,941 --> 01:08:32,942 Di sini. 970 01:08:33,693 --> 01:08:35,053 [Gremlins bersenandung Christmas Carol] 971 01:08:38,197 --> 01:08:40,199 Penyanyi Krismas. 972 01:08:40,825 --> 01:08:43,661 Saya benci penyanyi Krismas. 973 01:08:43,870 --> 01:08:47,707 Penghidu gam kecil bersuara jeritan. 974 01:08:48,791 --> 01:08:51,544 Saya memberi amaran kepada anda anak nakal. 975 01:08:51,628 --> 01:08:53,046 [Gremlins berbual] 976 01:09:00,261 --> 01:09:01,346 [Menjerit] 977 01:09:06,643 --> 01:09:10,146 Oh, apakah mereka? Apakah mereka? 978 01:09:14,776 --> 01:09:16,235 - [Gremlins berceloteh] - [Menjerit] 979 01:09:16,319 --> 01:09:17,737 Mereka di sini! 980 01:09:17,820 --> 01:09:21,032 Oh, mereka datang untuk saya! Mereka telah datang! 981 01:09:22,116 --> 01:09:23,576 [Tercungap-cungap] 982 01:09:23,993 --> 01:09:25,495 Saya tidak bersedia. 983 01:09:25,620 --> 01:09:29,499 Saya belum bersedia. Saya tidak bersedia. 984 01:09:31,417 --> 01:09:33,378 - [Elektrik berbunyi] - [Menjerit] 985 01:09:41,803 --> 01:09:43,054 - [Kaca pecah] - [Menjerit] 986 01:09:45,598 --> 01:09:47,016 [Ketawa] 987 01:09:54,065 --> 01:09:57,151 Tuhanku, goreng! Itu adalah Puan Deagle. 988 01:09:58,778 --> 01:09:59,821 [Berbual] 989 01:10:01,364 --> 01:10:02,407 [Chucang] 990 01:10:03,616 --> 01:10:04,742 [Lelaki menjerit] 991 01:10:05,827 --> 01:10:08,705 Lepaskan mereka! Lepaskan mereka! Tolong saya! 992 01:10:08,788 --> 01:10:09,872 Tolong saya! 993 01:10:09,956 --> 01:10:12,750 Yesus, terus terang. Itulah Dave meyers. Dia melakukan Santa setiap tahun. 994 01:10:13,251 --> 01:10:15,628 Lepaskan mereka daripada saya! Lepaskan mereka daripada saya! 995 01:10:16,295 --> 01:10:17,672 Ya. 996 01:10:17,755 --> 01:10:20,633 Apa yang dia buat sekarang? 997 01:10:20,717 --> 01:10:22,927 Apa benda tu dia dah buat semua? 998 01:10:25,221 --> 01:10:27,682 Frank, saya benar-benar berfikir kita patut pergi sekarang, okay? 999 01:10:27,765 --> 01:10:30,893 Mulakan kereta, kerana saya sangat suka untuk kembali ke stesen sekarang. 1000 01:10:32,353 --> 01:10:33,646 Frank, tolong. 1001 01:10:34,188 --> 01:10:36,274 Frank. Frank. Frank. 1002 01:10:37,233 --> 01:10:38,317 Frank! 1003 01:10:39,861 --> 01:10:41,154 [Siren meraung] 1004 01:10:50,663 --> 01:10:51,663 [Gremlin menjerit] 1005 01:11:00,423 --> 01:11:01,423 [Gremlin menjerit] 1006 01:11:02,300 --> 01:11:03,885 Yesus, terus terang. 1007 01:11:03,968 --> 01:11:05,762 Apakah perkara-perkara itu? 1008 01:11:07,805 --> 01:11:10,349 Ia sepatutnya Krismas. Apa yang berlaku? 1009 01:11:10,558 --> 01:11:12,769 - Diam, boleh? - Frank! 1010 01:11:13,436 --> 01:11:14,979 - Frank! - Brek! Brek! 1011 01:11:23,321 --> 01:11:24,572 [Ketawa] 1012 01:11:25,656 --> 01:11:26,824 [Gizmo chittering] 1013 01:11:38,211 --> 01:11:39,337 [Enjin dihidupkan] 1014 01:11:40,129 --> 01:11:41,506 Saya tidak percaya. 1015 01:11:46,093 --> 01:11:48,054 [Melalui radio] Anda teruskan dengan Ricky! Pergi. 1016 01:11:48,137 --> 01:11:50,014 Hai, goyang Ricky. Nama saya Pete. 1017 01:11:50,097 --> 01:11:52,099 Ada lelaki hijau kecil ini dengan gigi besar 1018 01:11:52,183 --> 01:11:53,368 berlari keliling bandar merosakkan barang. 1019 01:11:53,392 --> 01:11:55,895 [Ricky] Hei, nak. Ini Krismas, bukan Halloween. 1020 01:11:55,978 --> 01:11:57,021 Dengar, geng. 1021 01:11:57,104 --> 01:11:59,607 Rockin' Ricky semakin muak dengan omong kosong Orson welles ini! 1022 01:11:59,690 --> 01:12:00,876 - Jadi, sejuk. sudikah anda - [Kaca pecah melalui radio] 1023 01:12:00,900 --> 01:12:02,819 Apa itu? Kitty, apa yang di belakang sana? 1024 01:12:02,902 --> 01:12:04,529 Beberapa peminat rockin' Ricky? 1025 01:12:04,737 --> 01:12:07,177 - Hei! Anda bukan peminat rockin' Ricky. - [Gremlins berbual] 1026 01:12:07,865 --> 01:12:09,242 - [Ricky menjerit] - [Merengek] 1027 01:12:12,078 --> 01:12:13,454 [Angin bersiul] 1028 01:12:31,556 --> 01:12:34,475 Tuan, saya perhatikan awak seorang perokok. 1029 01:12:35,852 --> 01:12:39,355 Saya berkata, saya perasan bahawa anda seorang perokok. Saya melihat rokok. 1030 01:12:40,481 --> 01:12:42,984 Saya perhatikan, di sini, asbak yang rosak ini. 1031 01:12:44,151 --> 01:12:46,904 Nah, ia sangat bertuah yang kebetulan saya datang sekarang. 1032 01:12:47,029 --> 01:12:50,741 Izinkan saya memperkenalkan diri saya. nama saya Randall peltzer. Saya seorang pencipta. 1033 01:12:50,867 --> 01:12:54,370 "Idea hebat untuk dunia yang hebat." Saya membuat yang tidak logik. 1034 01:12:54,453 --> 01:12:58,416 Dan saya ada sesuatu di sini Saya fikir anda mungkin berminat. 1035 01:12:58,541 --> 01:13:00,042 Ya, tuan, saya lakukan. 1036 01:13:00,543 --> 01:13:01,919 Ini adalah... 1037 01:13:02,587 --> 01:13:04,964 Asbak tanpa asap peltzer. 1038 01:13:05,047 --> 01:13:07,633 Saya fikir ini boleh menyelesaikan masalah anda di sini, tuan. 1039 01:13:08,467 --> 01:13:10,227 - [Muzik ceria dimainkan] - [Kaca pecah] 1040 01:13:30,656 --> 01:13:31,656 [Menjerit] 1041 01:13:32,700 --> 01:13:34,076 [Bersenandung] 1042 01:13:55,973 --> 01:13:57,141 [Ketawa] 1043 01:14:00,811 --> 01:14:02,980 Tolong jangan gigit saya. 1044 01:14:03,856 --> 01:14:04,982 Tunggu sebentar. 1045 01:14:05,316 --> 01:14:06,316 Aah! 1046 01:14:07,109 --> 01:14:08,653 [Geram] 1047 01:14:20,623 --> 01:14:21,916 [Ketawa kecil] 1048 01:14:37,223 --> 01:14:38,349 [Bersin] 1049 01:14:49,276 --> 01:14:50,361 [Berbual] 1050 01:14:54,907 --> 01:14:55,907 [Gremlin merengus] 1051 01:14:56,575 --> 01:14:58,035 [Kedua-duanya ketawa] 1052 01:15:05,710 --> 01:15:07,128 [Muzik jazz lancar dimainkan] 1053 01:15:16,721 --> 01:15:18,180 [Berbual] 1054 01:15:28,858 --> 01:15:30,234 [Bersenandung] 1055 01:15:38,993 --> 01:15:40,536 [Muzik ceria dimainkan] 1056 01:15:44,999 --> 01:15:46,125 [Ketawa kecil] 1057 01:16:05,519 --> 01:16:06,771 [Siren meraung] 1058 01:16:13,611 --> 01:16:14,612 Aah! Okay. 1059 01:16:20,117 --> 01:16:21,535 Okay, okay. 1060 01:16:28,876 --> 01:16:30,169 [Menghidu] 1061 01:16:30,878 --> 01:16:31,962 [Menjerit] 1062 01:16:41,430 --> 01:16:42,556 [Menjerit] 1063 01:16:47,603 --> 01:16:48,603 [Menjerit] 1064 01:16:53,984 --> 01:16:55,027 [Menjerit] 1065 01:16:59,490 --> 01:17:00,490 [Menjerit] 1066 01:17:01,992 --> 01:17:03,077 [Menjerit] 1067 01:17:10,709 --> 01:17:11,709 [Seru] 1068 01:17:12,586 --> 01:17:13,586 [Kate menjerit] 1069 01:17:16,382 --> 01:17:17,466 [Merengek] 1070 01:17:22,388 --> 01:17:23,430 [Menjerit] 1071 01:17:25,641 --> 01:17:26,892 [Hon kereta berbunyi] 1072 01:17:30,437 --> 01:17:31,272 [Kate menjerit] 1073 01:17:31,355 --> 01:17:32,398 - Awak okay? - Ya. 1074 01:17:32,481 --> 01:17:33,816 Mari kita pergi dari sini. 1075 01:17:36,610 --> 01:17:37,444 Aah! 1076 01:17:37,528 --> 01:17:38,779 Apa itu? Aah! 1077 01:17:38,904 --> 01:17:41,782 jangan risau. Dia bersama saya. Dia bukan salah seorang daripada mereka. 1078 01:17:43,284 --> 01:17:44,785 [Kaca pecah] 1079 01:17:47,746 --> 01:17:51,000 apa salahnya Mengapa kereta tidak dihidupkan? 1080 01:17:51,083 --> 01:17:53,377 Baiklah. Kita akan terpaksa lari untuk itu, okay? 1081 01:17:53,878 --> 01:17:56,255 Satu, dua, tiga! 1082 01:17:56,714 --> 01:17:58,674 [Orang ramai menjerit] 1083 01:18:05,806 --> 01:18:07,141 [Menjerit] 1084 01:18:30,456 --> 01:18:33,000 Mereka pernah ke sini juga. 1085 01:18:33,083 --> 01:18:35,711 Billy, apakah perkara-perkara ini? Dari mana mereka datang? 1086 01:18:37,254 --> 01:18:39,006 Mereka gremlin, Kate. 1087 01:18:40,424 --> 01:18:42,760 Seperti kata Encik Futterman. 1088 01:18:48,015 --> 01:18:49,016 [Gizmo merengus] 1089 01:18:49,516 --> 01:18:52,978 Sekarang, saya ada sebab lain membenci Krismas. 1090 01:18:53,062 --> 01:18:54,480 apa yang awak cakap ni? 1091 01:18:55,314 --> 01:19:00,027 [Kate] Perkara paling teruk yang pernah ada berlaku kepada saya pada Krismas. 1092 01:19:00,653 --> 01:19:03,072 Oh, tuhan. Ia sangat mengerikan. 1093 01:19:04,990 --> 01:19:06,200 [Letupan di latar belakang] 1094 01:19:06,283 --> 01:19:08,118 Ia adalah malam Krismas. 1095 01:19:08,953 --> 01:19:10,537 Saya berumur sembilan tahun. 1096 01:19:12,122 --> 01:19:14,750 Saya dan ibu sedang menghias pokok itu, 1097 01:19:15,542 --> 01:19:17,628 menunggu ayah untuk pulang dari kerja. 1098 01:19:19,380 --> 01:19:23,425 Beberapa jam berlalu. Ayah tiada di rumah. 1099 01:19:23,509 --> 01:19:26,303 Jadi, ibu menelefon pejabat. Tiada jawapan. 1100 01:19:27,596 --> 01:19:32,476 Hari Krismas datang dan pergi, dan masih tiada. 1101 01:19:34,186 --> 01:19:36,855 Jadi, polis memulakan pencarian. 1102 01:19:36,939 --> 01:19:39,358 Empat atau lima hari berlalu. 1103 01:19:39,441 --> 01:19:42,736 Kami berdua tidak boleh makan atau tidur. 1104 01:19:42,820 --> 01:19:44,780 Semuanya runtuh. 1105 01:19:46,448 --> 01:19:48,993 Salji turun di luar. 1106 01:19:49,410 --> 01:19:53,622 Rumah itu sejuk, jadi Saya pergi untuk cuba menyalakan api. 1107 01:19:53,956 --> 01:19:56,208 Dan ketika itulah saya perasan baunya. 1108 01:20:00,462 --> 01:20:03,465 Anggota bomba datang dan menembusi bahagian atas cerobong. 1109 01:20:03,549 --> 01:20:07,970 Dan saya dan ibu menjangkakan mereka untuk mengeluarkan kucing atau burung yang mati. 1110 01:20:08,053 --> 01:20:10,723 Dan sebaliknya, mereka menarik keluar ayah saya. 1111 01:20:12,599 --> 01:20:13,642 [Seru] 1112 01:20:15,102 --> 01:20:19,189 Dia berpakaian dalam saman Santa claus. 1113 01:20:19,273 --> 01:20:21,900 Dia telah menuruni cerobong asap pada malam Krismas, 1114 01:20:21,984 --> 01:20:24,737 lengannya sarat dengan hadiah. 1115 01:20:24,820 --> 01:20:26,655 Dia akan mengejutkan kita. 1116 01:20:29,408 --> 01:20:32,828 Dia tergelincir dan patah lehernya. Dia mati serta merta. 1117 01:20:37,166 --> 01:20:40,002 Dan itulah cara saya mengetahui tidak ada Santa claus. 1118 01:20:43,714 --> 01:20:47,384 Jangan risau tentang asap itu. Ia akan berhenti. Ia dijamin. 1119 01:20:47,634 --> 01:20:48,886 [Batuk] 1120 01:20:56,852 --> 01:20:57,686 [Barney menyalak] 1121 01:20:57,770 --> 01:20:59,313 Barney, diam. 1122 01:20:59,396 --> 01:21:01,857 Jangan mulakan dengan saya. Saya mempunyai perjalanan yang jauh. 1123 01:21:02,316 --> 01:21:03,756 - [Lelaki terus batuk] - Diam. 1124 01:21:07,571 --> 01:21:08,655 [Gizmo cooing] 1125 01:21:59,456 --> 01:22:01,041 [Kate] Ke mana mereka semua pergi? 1126 01:22:01,125 --> 01:22:02,918 [Billy] Ia akan cerah tidak lama lagi. 1127 01:22:03,127 --> 01:22:05,379 Saya yakin mereka semua bersama beberapa tempat gelap. 1128 01:22:13,929 --> 01:22:15,222 [Gizmo] Mogwai! 1129 01:22:20,644 --> 01:22:21,895 [Gizmo bersembang] 1130 01:22:25,649 --> 01:22:27,151 [Billy] Shh, gizmo. 1131 01:22:32,698 --> 01:22:34,074 [Gremlin berbual] 1132 01:22:45,711 --> 01:22:47,045 [Berbisik] Mereka ada di dalam. 1133 01:22:47,129 --> 01:22:48,714 Semuanya? 1134 01:22:48,922 --> 01:22:50,466 [Berbual] 1135 01:22:54,720 --> 01:22:56,305 [Gremlin] Susu kental. 1136 01:23:04,146 --> 01:23:05,397 [Berpusing] 1137 01:23:05,481 --> 01:23:06,482 [Ketawa kecil] 1138 01:23:10,402 --> 01:23:12,029 - [Menjerit] - [Ketawa] 1139 01:23:25,334 --> 01:23:27,336 [Muzik gembira dimainkan] 1140 01:23:29,463 --> 01:23:30,672 [Semua ketawa] 1141 01:23:33,634 --> 01:23:36,595 ["Heigh ho" bermain] 1142 01:23:45,604 --> 01:23:47,439 [Menyanyi bersama] 1143 01:23:50,025 --> 01:23:51,109 [Chucang] 1144 01:24:08,168 --> 01:24:09,503 [Gizmo menyanyi bersama] 1145 01:24:17,928 --> 01:24:20,681 Apa yang mereka lakukan? 1146 01:24:20,806 --> 01:24:23,642 Mereka sedang menonton snow white. 1147 01:24:23,725 --> 01:24:25,269 Dan mereka menyukainya. 1148 01:24:28,730 --> 01:24:30,274 [Gremlins menyanyi] 1149 01:24:33,151 --> 01:24:34,861 Di manakah bilik dandang? 1150 01:24:34,945 --> 01:24:37,406 Ia terletak di belakang teater. Ayuh. 1151 01:24:37,614 --> 01:24:38,824 [Nyanyian Gizmo] 1152 01:24:50,377 --> 01:24:51,587 Di bawah sana. 1153 01:24:52,879 --> 01:24:54,590 [Muzik gembira dimainkan] 1154 01:25:01,805 --> 01:25:03,015 Susu susu. 1155 01:25:12,399 --> 01:25:13,609 [Menghidu] 1156 01:25:15,319 --> 01:25:16,320 Yum. 1157 01:25:18,947 --> 01:25:19,947 [Mengerang] 1158 01:25:21,074 --> 01:25:22,367 [Menghidu] 1159 01:25:26,663 --> 01:25:29,082 Yum-yum. 1160 01:25:32,002 --> 01:25:33,378 [Gizmo bersin] 1161 01:25:36,715 --> 01:25:37,715 [Dengus] 1162 01:25:39,468 --> 01:25:41,887 tutup mulut. Jangan sedut sebarang gas. 1163 01:25:50,729 --> 01:25:51,729 [Ketawa] 1164 01:25:53,565 --> 01:25:54,565 [Gizmo] Uh-oh. 1165 01:25:57,027 --> 01:25:59,279 - [Kate] Billy. - Pergi. 1166 01:26:06,703 --> 01:26:07,996 [Gremlins menjerit] 1167 01:26:22,719 --> 01:26:23,929 [Kate] Billy! 1168 01:26:27,766 --> 01:26:29,226 [Ketawa] 1169 01:26:41,947 --> 01:26:43,156 Billy! 1170 01:26:44,825 --> 01:26:48,578 - Cepat. - Bergerak, Katie! Awas! 1171 01:26:50,956 --> 01:26:52,249 Ayuh! 1172 01:27:08,473 --> 01:27:09,975 [Letupan] 1173 01:27:10,892 --> 01:27:12,519 [Gremlins menjerit] 1174 01:27:18,275 --> 01:27:19,860 [Letupan] 1175 01:27:22,529 --> 01:27:23,697 [Seru] 1176 01:27:31,663 --> 01:27:34,583 Billy... di kedai serbaneka. 1177 01:27:36,001 --> 01:27:38,003 [Billy] Oh, jalur. 1178 01:27:39,379 --> 01:27:41,089 [Belang] Gizmo! 1179 01:28:06,448 --> 01:28:09,284 Itu belang. Dia ketua. 1180 01:28:11,661 --> 01:28:14,456 Jika dia sampai ke air, ia akan bermula semula. 1181 01:28:17,000 --> 01:28:18,376 [Tercungap-cungap] 1182 01:28:31,431 --> 01:28:35,852 Ambil giz, kembali dan cuba dan cari sejenis suis lampu. 1183 01:28:47,906 --> 01:28:49,324 [Kate] Berhati-hati, Billy. 1184 01:29:24,985 --> 01:29:26,486 [Ketawa] 1185 01:29:30,198 --> 01:29:33,660 [Belang] Billy! 1186 01:29:34,244 --> 01:29:35,537 [Merengek] 1187 01:29:38,290 --> 01:29:39,624 [Jejak kaki berderai] 1188 01:29:39,708 --> 01:29:40,708 [Kaca pecah] 1189 01:29:48,675 --> 01:29:49,675 [Gizmo chatters] 1190 01:30:00,186 --> 01:30:03,315 [Lelaki] Ward adalah ibu pejabat pembajak salji anda. 1191 01:30:03,398 --> 01:30:04,858 [Perbualan tidak jelas tentang pa] 1192 01:30:27,339 --> 01:30:29,275 [Suara dirakam melalui pa] Perhatian, pembeli Krismas. 1193 01:30:29,299 --> 01:30:33,803 Pagi Sabtu pukul 8:30, kita 'ii Santa claus untuk semua kanak-kanak. 1194 01:30:33,887 --> 01:30:37,265 betul tu. Santa claus... 1195 01:30:39,351 --> 01:30:40,477 [Geram] 1196 01:30:49,152 --> 01:30:51,488 [Wanita] Jangan lupa... Kami mempunyai air terjun Kingston... 1197 01:30:52,864 --> 01:30:54,532 Perhatian, pembeli Krismas. 1198 01:31:17,931 --> 01:31:19,557 [Perbualan pa berterusan] 1199 01:31:22,811 --> 01:31:23,853 [Tercungap-cungap] 1200 01:31:43,999 --> 01:31:45,542 [Berbunyi] 1201 01:31:59,014 --> 01:32:00,014 [Billy merengus] 1202 01:32:17,073 --> 01:32:18,491 [Gizmo] Cahaya terang. 1203 01:32:26,332 --> 01:32:28,543 [Stripe] Selamat tinggal, Billy! 1204 01:32:32,756 --> 01:32:33,756 [Dengus] 1205 01:32:36,968 --> 01:32:40,430 [Lelaki melalui radio] Laporan besar-besaran tentang gremlin... 1206 01:32:54,486 --> 01:32:55,820 [gergaji berpusing] 1207 01:33:12,754 --> 01:33:14,172 [Gizmo bersembang] 1208 01:33:26,559 --> 01:33:28,478 [Regina] Ia memerlukan jenis lelaki tertentu. 1209 01:33:28,645 --> 01:33:31,439 [Brannan] Dan lelaki itu perlukan sejenis dame. 1210 01:33:36,653 --> 01:33:37,904 [gergaji berpusing] 1211 01:33:45,870 --> 01:33:46,870 [Dengus] 1212 01:34:00,218 --> 01:34:01,594 [Geram belang] 1213 01:34:09,686 --> 01:34:10,979 [Mengerang] 1214 01:34:23,074 --> 01:34:24,659 Glub glub. 1215 01:34:26,369 --> 01:34:29,247 Air! 1216 01:34:32,333 --> 01:34:33,418 pistol! 1217 01:34:33,835 --> 01:34:37,130 [Di radio] Hei, geng! Ia telah berlaku malam yang sukar untuk rockin' Ricky, 1218 01:34:37,213 --> 01:34:40,049 - tetapi dia masih ke udara! - [Barney menyalak] 1219 01:34:40,133 --> 01:34:42,844 Marin sedang berdiri dengan hos api. 1220 01:34:43,011 --> 01:34:44,721 Barney! Barney! 1221 01:34:44,804 --> 01:34:46,598 Kami akan menghidupkan hos pada mereka! 1222 01:34:48,850 --> 01:34:50,393 [Gemuruh] 1223 01:35:02,322 --> 01:35:03,698 - [Tayar berdecit] - [Tanduk tanduk] 1224 01:35:07,660 --> 01:35:08,953 [Air mengalir] 1225 01:35:30,183 --> 01:35:32,101 Billy. 1226 01:35:34,354 --> 01:35:35,355 [Tembakan pistol] 1227 01:35:42,946 --> 01:35:44,197 [Tayar berdecit] 1228 01:35:46,282 --> 01:35:47,784 [Merengus] 1229 01:35:56,125 --> 01:35:57,293 - Bergerak! - [Hon kereta berbunyi] 1230 01:36:01,589 --> 01:36:03,007 [Merengus] 1231 01:36:14,686 --> 01:36:15,853 [Gizmo berseru] 1232 01:36:20,566 --> 01:36:22,068 [Belang] Gizmo! 1233 01:36:26,531 --> 01:36:29,158 Gizmo caca! 1234 01:36:29,325 --> 01:36:31,369 Cahaya terang! Cahaya terang! 1235 01:36:31,536 --> 01:36:32,536 Cahaya terang! 1236 01:36:41,504 --> 01:36:42,672 [Geram belang] 1237 01:36:55,476 --> 01:36:56,476 [Salak] 1238 01:37:00,606 --> 01:37:01,941 [Mengarang] 1239 01:37:10,325 --> 01:37:12,493 [Rand] Apa itu? 1240 01:37:16,164 --> 01:37:17,164 [Gizmo chitters] 1241 01:37:21,377 --> 01:37:23,629 Datang ke sini, giz. Awak okay? 1242 01:37:24,630 --> 01:37:25,965 Ayah, selendang kamu? 1243 01:37:54,702 --> 01:37:56,079 - [Menjerit] - [Terkejut] 1244 01:38:12,845 --> 01:38:14,806 [Barney merengek] 1245 01:38:29,112 --> 01:38:30,672 [Pembaca berita] Kami beralih sekarang kepada laporan langsung 1246 01:38:30,696 --> 01:38:33,741 dari tempat kejadian daripada rusuhan Malam Krismas. 1247 01:38:33,866 --> 01:38:35,386 - [Pemberita berita] Kita sudah mula? - [Jurukamera] Kami sudah mula. 1248 01:38:35,410 --> 01:38:39,372 Ini adalah lew lander, berita pusat tindakan wdhb, 1249 01:38:39,455 --> 01:38:41,666 di tapak kedai dorry, 1250 01:38:41,749 --> 01:38:45,253 atau yang dulunya kedai dorry, di air terjun Kingston, 1251 01:38:45,461 --> 01:38:46,963 di mana pegawai kini menyalahkan 1252 01:38:47,046 --> 01:38:51,050 histeria massa untuk peningkatan siri yang tidak dapat dijelaskan 1253 01:38:51,134 --> 01:38:55,888 kemalangan, kebakaran dan letupan yang menggegarkan bandar yang dahulunya aman damai ini 1254 01:38:55,972 --> 01:38:57,473 pada malam Krismas. 1255 01:38:57,682 --> 01:39:00,435 Kematian yang pelik daripada Puan Ruby deagle, 1256 01:39:00,518 --> 01:39:04,689 janda penipu saham yang disabitkan Donald deagle, nampaknya akan berakhir... 1257 01:39:04,814 --> 01:39:08,276 Jangan kunyah itu. jangan kunyah. 1258 01:39:10,945 --> 01:39:13,990 Saya yakin dia mahu sup ayam. 1259 01:39:14,782 --> 01:39:15,825 [93595] 1260 01:39:18,744 --> 01:39:22,832 Oh, sayang, ini lelaki itu yang menjual saya mogwai. 1261 01:39:23,458 --> 01:39:27,128 "Dijual." pilihan perkataan yang menarik. 1262 01:39:29,547 --> 01:39:30,840 [Gizmo] Papa! 1263 01:39:31,466 --> 01:39:35,511 Laporan saksi mata yang bercanggah mengenai "lelaki hijau kecil." 1264 01:39:37,722 --> 01:39:41,476 Anda mengajar dia menonton televisyen? 1265 01:39:42,018 --> 01:39:43,060 [Bercakap Cina] 1266 01:39:43,853 --> 01:39:45,813 _i__ -[Datuk] Oh, tidak. 1267 01:39:47,690 --> 01:39:49,942 Terdapat, saya percaya, sebuah kotak. 1268 01:39:50,401 --> 01:39:51,694 Oh. Di sini. Ia di sini. 1269 01:39:52,028 --> 01:39:53,154 [Berbahasa Cina] 1270 01:39:54,280 --> 01:39:55,406 [Gizmo bersembang] 1271 01:39:59,911 --> 01:40:01,162 ayah... 1272 01:40:05,833 --> 01:40:07,393 [Datuk menyambung berbahasa Cina] 1273 01:40:11,464 --> 01:40:13,257 Rand, selendang awak. 1274 01:40:15,259 --> 01:40:16,844 Saya memberi amaran kepada awak. 1275 01:40:17,220 --> 01:40:20,556 Dengan mogwai datang banyak tanggungjawab. 1276 01:40:20,640 --> 01:40:22,350 Tetapi anda tidak mendengar. 1277 01:40:22,433 --> 01:40:24,352 Dan anda lihat apa yang berlaku. 1278 01:40:24,852 --> 01:40:26,646 Saya tidak sengaja. 1279 01:40:26,729 --> 01:40:30,608 Anda lakukan dengan mogwai apa yang masyarakat anda 1280 01:40:30,691 --> 01:40:34,820 telah melakukan dengan semua anugerah alam. 1281 01:40:34,904 --> 01:40:36,614 awak tak faham. 1282 01:40:39,659 --> 01:40:41,035 Anda tidak bersedia. 1283 01:40:51,712 --> 01:40:53,381 - [Gizmo] Papa? - Ya? 1284 01:40:53,464 --> 01:40:54,674 [Gizmo bersembang] 1285 01:40:56,801 --> 01:40:59,387 Dia ada sesuatu nak cakap dengan awak. 1286 01:41:05,560 --> 01:41:08,521 Maksudnya awak faham apa dia berkata apabila dia bercakap dengan anda? 1287 01:41:08,604 --> 01:41:11,607 Untuk mendengar, seseorang hanya perlu mendengar. 1288 01:41:15,736 --> 01:41:17,655 Selamat tinggal, Billy. 1289 01:41:23,369 --> 01:41:26,414 Mungkin, suatu hari nanti, anda mungkin bersedia. 1290 01:41:26,664 --> 01:41:28,791 Sehingga itu, mogwai 1291 01:41:28,874 --> 01:41:30,543 akan menunggu. 1292 01:41:33,462 --> 01:41:34,922 Maafkan saya, tuan. 1293 01:41:35,923 --> 01:41:38,134 Sebelum awak pergi, saya cuma nak beritahu awak 1294 01:41:38,217 --> 01:41:41,470 bahawa saya benar-benar minta maaf untuk apa yang berlaku. 1295 01:41:41,596 --> 01:41:44,432 Dan, eh, jika anda akan menerimanya, Saya ingin 1296 01:41:44,640 --> 01:41:46,851 berikan anda token kecil ini. 1297 01:41:46,934 --> 01:41:48,936 Ini adalah satu-satunya. Ada seorang lagi. 1298 01:41:49,020 --> 01:41:50,605 Tetapi ini adalah ciptaan saya. 1299 01:41:50,688 --> 01:41:52,690 Asbak tanpa asap. 1300 01:41:52,773 --> 01:41:53,816 Bagaimana anda tahu itu? 1301 01:41:54,025 --> 01:41:56,902 Lelaki di stesen minyak cuba menjual saya. 1302 01:41:57,153 --> 01:41:59,363 Perkataan terkini dalam teknologi. 1303 01:42:00,406 --> 01:42:02,700 Sangat pemurah awak. 1304 01:42:02,783 --> 01:42:05,202 Saya pasti ia akan berguna. 1305 01:42:12,501 --> 01:42:14,253 [Gizmo] Selamat tinggal. 1306 01:42:14,503 --> 01:42:15,503 [Barney merengek] 1307 01:42:17,048 --> 01:42:18,341 [Gizmo bersembang] 1308 01:42:31,979 --> 01:42:34,732 [Rand] Nah, itu ceritanya. 1309 01:42:34,815 --> 01:42:36,859 Jadi, jika penghawa dingin anda pergi ke Fritz, 1310 01:42:36,942 --> 01:42:39,528 atau mesin basuh anda meletup, 1311 01:42:39,612 --> 01:42:42,257 - atau perakam video anda mati... - [Datuk dan gizmo berbual] 1312 01:42:42,281 --> 01:42:44,533 Sebelum anda memanggil pembaikan, 1313 01:42:44,617 --> 01:42:48,245 hidupkan lampu, periksa semua almari dan almari, 1314 01:42:48,329 --> 01:42:50,581 tengok bawah semua katil. 1315 01:42:50,665 --> 01:42:53,334 Kerana anda tidak pernah boleh memberitahu. 1316 01:42:53,459 --> 01:42:57,088 Mungkin ada gremlin di rumah anda. 1317 01:46:07,611 --> 01:46:09,613 [Gremlins ketawa]