1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 Не се преминава лесно над определени неща. 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 Не знам дали някой може да го направи. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 Особено заради това... 4 00:01:24,000 --> 00:01:28,629 {\an8}75% от света, може би повече. Все още не знаем точно. 5 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 {\an8}Унищожен. 6 00:01:39,182 --> 00:01:43,810 Изминаха пет години от удара, но Кларк не е приключил с нас. 7 00:01:43,812 --> 00:01:48,941 Фрагменти, останали в нашата орбита, бомбардират ни без предупреждение. 8 00:01:49,734 --> 00:01:53,613 Опитахме се да възстановим, но светът не беше готов. 9 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 Принуди ни да останем затворени. 10 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 Радиацията е различна навсякъде. 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 Повечето места са обгорени. 12 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 Други, по неразбрани причини, останаха зелени. 13 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 Животът успява да процъфтява въпреки всички замърсявания. 14 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 Нашият бункер издържа. 15 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 Ние правим всичко възможно. 16 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 Не е лесно да живееш под земята. 17 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 Но ние се наслаждаваме на всеки момент. 18 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 Заедно. 19 00:03:13,932 --> 00:03:19,301 ГРЕНЛАНДИЯ 2: МИГРАЦИЯ 20 00:03:19,302 --> 00:03:23,202 <цвят на шрифта= 21 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 Проверка на микрофона. Две, едно. 22 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 Чувам те силно и ясно, Джон. 23 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 Знаете ли с каква мисъл се събудих днес? 24 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 Да те чуем. 25 00:03:46,935 --> 00:03:51,479 - Бисквити и сос. - Би било хубаво. 26 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 {\an8}Бих дал лявата си ръка за чаша кафе. 27 00:03:55,568 --> 00:03:59,570 {\an8}В ресторант Peckman беше най-доброто. Срещу Пиемонт Парк. 28 00:03:59,572 --> 00:04:04,285 Ходех там за летните концерти. Ясно небе, трева, хора. 29 00:04:04,535 --> 00:04:07,662 - Бира. - Изглежда, че е рай. 30 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 Беше. 31 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 Иисус. Друга пукнатина се отвори. 32 00:04:14,837 --> 00:04:18,758 - Още лава? - Да, и става все по-голям. 33 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 {\an8}Имаме спасителни лодки. 34 00:04:50,665 --> 00:04:54,750 И още един призрачен съд. Разрушител. 35 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 {\an8}Страхотно. Чувствате ли се късметлия днес? 36 00:04:57,588 --> 00:05:00,673 {\an8}Винаги. Започвам със спасителните лодки, за да видя дали мога да намеря нещо. 37 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 {\an8}Успех. 38 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 Насочвам се към разрушителя. 39 00:05:26,075 --> 00:05:30,536 {\an8}На брега се образува буря, но изглежда, че имате малко време. 40 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 Няма да остана тук дълго. 41 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 Бинго. 42 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 Влизам в кабината. 43 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 Намерих нещо друго. 44 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Какво има, Джон? 45 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 Екипажът. 46 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 Фър-ар. 47 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 Колко красиво. 48 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 Джон... 49 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 Джон, чуваш ли ме? 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 Бурята ви приближава. 51 00:07:00,753 --> 00:07:04,630 - Излезте оттам сега и елате тук! - Сега. 52 00:07:04,632 --> 00:07:09,470 - Излизам от съда. Колко време ми остава? - Нямате. Над вас е. 53 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 Хайде... 54 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 Аз съм пред нея, но ме настига. 55 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 Ела, основа... Бурята наближава бързо! 56 00:07:37,582 --> 00:07:42,753 - Джон, къде си? - Движа се възможно най-бързо! 57 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 Отворете източния тунел! 58 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 Отворете вратата! 59 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 Отворете вратата! 60 00:08:00,188 --> 00:08:03,147 Бурята е твърде близо. Трябва да затворим вратата, Джон! 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 Мога да го направя! 62 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 Затворете! 63 00:08:13,284 --> 00:08:16,328 - Хайде! - Хайде горе 64 00:08:24,910 --> 00:08:31,910 {\an8}THULE БУНКЕР ГАРА ГРЕНЛАНДИЯ 65 00:08:48,861 --> 00:08:52,738 Букурещ, Румъния. Градът е разрушен от земетресения. 66 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 Заклещени сме под... 67 00:08:55,117 --> 00:08:58,702 Мумбай, Индия. Нивото на солената вода се покачва бързо. 68 00:08:58,704 --> 00:09:03,082 FEMA се подготвя две години. Взехме провизии за пет. 69 00:09:03,084 --> 00:09:07,962 - На практика ли сме на предела? - да Не ни остава много. 70 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 Дано след година ние сме на засаждане. 71 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 Измерих спад от 4%. ДЖОН СЕ ВЪРНА БЕЗОПАСНО 72 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 в кулони на килограм от последните три месеца. 73 00:09:20,142 --> 00:09:22,576 Все още не можем да предвидим когато нивата ще бъдат безопасни... 74 00:09:22,578 --> 00:09:24,770 - Но те се подобряват, нали? - да 75 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 Предимно близо до брега. 76 00:09:26,607 --> 00:09:29,567 да Да се ​​надяваме на вятъра ще вземе радиацията от тук. 77 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 Не, не става така. 78 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 Продължително излагане на радиация, 79 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 дори и на ниско ниво, все още води до фатален изход. 80 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 трябва да говорим аварийни планове. 81 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 да 82 00:09:42,123 --> 00:09:47,878 Канада и голяма част от САЩ ги няма. Исландия също е превзета. 83 00:09:48,087 --> 00:09:52,381 Западна Европа? По-малко бури там, нали? 84 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 - да - Но безопасен ли е въздухът? 85 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 По-безопасно от тук. 86 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 Не съм установил, че ако умираш бавно, още ли умираш 87 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 Прав ли съм, д-р Амина? 88 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - Там не е ли същото? - Ами да. 89 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 Д-р Амина, новини за кратера? 90 00:10:14,572 --> 00:10:18,365 Колегите ми от други станции те теоретизираха едно и също нещо. 91 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 И направих собствени изчисления. 92 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 Нямаме обяснение, 93 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 но явно размерът и формата стени на кратера 94 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 предотвратяват образуването на радиоактивни бури. 95 00:10:27,376 --> 00:10:30,794 В комбинация с неговата дълбочина, направете това място безопасно място. 96 00:10:30,796 --> 00:10:33,797 Това е, което според нас поддържа въздуха мръсен да влезе вътре в него. 97 00:10:33,799 --> 00:10:39,011 Но, д-р Амина, дори да беше истинско, това е в южната част на Франция. 98 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 Как бихме могли да стигнем до там? 99 00:10:40,848 --> 00:10:44,808 Борби, бунтове, гражданска война. 100 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 Европа е в хаос. 101 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 Нека бъдем реалисти. 102 00:10:56,072 --> 00:10:57,396 Представителство на всички жители, 103 00:10:57,498 --> 00:11:00,566 това съобщение ви напомня да докладвате някакъв проблем с въздушния филтър... 104 00:11:00,668 --> 00:11:02,409 Разумно внимателно и само... 105 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 Хората тук Обзалагам се, че това е новото нормално. 106 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 Колко време мина... 107 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 пет години? 108 00:11:10,586 --> 00:11:14,713 Не е толкова ново. И определено не е нормално. 109 00:11:14,715 --> 00:11:18,592 Не случайно се избраха един друг два пъти повече терапевти 110 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 отколкото хирурзите. 111 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 Хората трябва да се справят с това с много травми. 112 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 Защо светът се преструва, че не е? 113 00:11:26,185 --> 00:11:27,584 - Това ли правиш? - Да се ​​преструвам ли? 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 Понякога. 115 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 Може би трябва да спреш. 116 00:11:34,860 --> 00:11:37,738 Можете ли да препоръчате добър терапевт? който може да ми помогне с това. 117 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 Моят е доста добър. 118 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 и... 119 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 как си Алисън Нейтън 120 00:11:52,628 --> 00:11:55,214 Съпротивлявайте се. Мисля, надявам се. 121 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 Искреността е важна. 122 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 Много са честни с мен. 123 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 Имах предвид от ваша страна. 124 00:12:21,657 --> 00:12:23,542 Напоследък все по-често. 125 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 Тектоничните плочи отново се движат. 126 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 Това предизвиква много активност в този регион. 127 00:12:30,499 --> 00:12:34,251 Този бункер оцеля при Кларк. Ще оцелее и при земетресения. 128 00:12:34,253 --> 00:12:39,506 Имаме да обсъдим още нещо. Сигналът за помощ, уловен отвън. 129 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 Вече не можем да си позволим да се храним още 50 души. 130 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 Не можем да си позволим дори пет. 131 00:12:43,721 --> 00:12:47,014 Знам, но тези хора живеят в пещери и минни галерии. 132 00:12:47,016 --> 00:12:51,685 Да, и ние не знаем дали носят болести или колко радиация са погълнали. 133 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 добре Оставяме ги да умрат. 134 00:12:56,317 --> 00:13:00,946 Казваме им, че не сме в положението за да мога да им помогна. 135 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 - Да? - не 136 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 Подлагаме на гласуване как се справяме с останалите. 137 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 Предложение за изпращане спасителен екип? 138 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 Аз съм за. 139 00:13:22,009 --> 00:13:25,010 - Генерал... - Гласуването остава. 140 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 Утре ще изпратим екип. 141 00:13:29,016 --> 00:13:34,978 Ако погледнем към северното небе, какво съзвездие е това 142 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 - Близнаци? - Не, не е Близнаци. 143 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 Нейтън? 144 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 Това е Касиопея. 145 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 Можете да разберете по W формата. 146 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 Защо трябва да учим за звездите? 147 00:13:47,910 --> 00:13:51,119 Може би трябваше нека бъдем по-внимателни с тях в миналото. 148 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Кларк не беше звезда, беше комета. 149 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 Все още е така. 150 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 Но вече е стъпил на земята. 151 00:13:56,919 --> 00:14:01,171 в по-голямата си част, но малките части не, 152 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 те бяха хванати в нашето гравитационно поле. 153 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 И създадоха дето се вика призрачен пръстен 154 00:14:33,622 --> 00:14:38,208 - Ларс, какви са тези глупости? - Какво? Това е класически рок. 155 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 Това не е класически рок. 156 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 Поставете Стоунс, братята Олман... 157 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 Майкъл Макдоналд, това е класически рок. 158 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 Били Оушън. Все пак класика. 159 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 Просто напълнете помпата. 160 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 Хайде, така! 161 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 върнах се! 162 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 Супер! 163 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 Вече можем да пием вода. 164 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 майка... 165 00:15:28,344 --> 00:15:31,511 - Мога да обясня. - Не искам да чувам! 166 00:15:31,513 --> 00:15:34,474 - Чуваш баща си да кашля през нощта, нали? - да 167 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 влизай 168 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 Мразя това място. 169 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 ела тук знам 170 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 всичко е наред 171 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - Знаете ли песента? - Да, нормално! 172 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 Невъзможно. 173 00:16:00,709 --> 00:16:04,378 - Какво съм загубил? - Той изобщо не е чувал тази песен. 174 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 Не го ли е чувал преди? 175 00:16:06,382 --> 00:16:08,331 - Но ми харесва. - Да? Тогава да потанцуваме. 176 00:16:08,433 --> 00:16:10,926 добре Ще танцувам на мелодията което никога не съм чувал. 177 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 добре 178 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 Знам, че е късно, но... 179 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 Честит Свети Валентин. 180 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 Къде го намери? 181 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 На разрушителя. Между другото. 182 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 Мога да поправя радиото си. 183 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 А помпата под налягане за обезсоляване? 184 00:16:30,531 --> 00:16:33,492 — каза генерал Шарп че нивото на водата спада все повече и повече. 185 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 съжалявам 186 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 харесва ми благодаря 187 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 благодаря 188 00:16:44,586 --> 00:16:46,162 Ами ти, млади човече? как мина денят ти 189 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 здравей 190 00:16:48,757 --> 00:16:52,260 Имаш ли още нещо да кажеш на баща си, Нейтън? 191 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 Охраната го намери отвън. 192 00:16:56,557 --> 00:17:00,142 - Навън? - да 193 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 шегуваш ли се 194 00:17:01,770 --> 00:17:04,646 - Колко време бяхте навън? - Няколко минути. 195 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 - Носихте ли маска? - да 196 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 И нямаше буря. 197 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 Твърде опасно е за теб бъди навън! 198 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - Какво си мислеше? - Знам. 199 00:17:12,114 --> 00:17:15,283 Ти ми каза за радиация, аш разбирам. 200 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 Разбирам колко объркано може да е тук долу. 201 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - Разбирам. - Опитайте се да сте на 15 години. 202 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 Не ме слушай! 203 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 - Чакай малко... - Може ли да ме извините? 204 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 Той иска да открива нови неща. 205 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 - Не... - Той е много чувствителен. 206 00:17:39,224 --> 00:17:42,519 - Не, той е просто идиот. - Като теб. 207 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 излизаш ли 208 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 да 209 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 Следва баща си. 210 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 - Хайде де. - Не, Алисън. 211 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 Ако вашата жена ви покани на танц, как да й откажеш 212 00:18:08,295 --> 00:18:09,777 - Благодаря ти, Ларс. - Да, благодаря. 213 00:18:09,879 --> 00:18:11,089 хайде 214 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 добре 215 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 Грижиш ли се за себе си? 216 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 да 217 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 База, това е Rover One, връщаме заредени до макс. 218 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 Готови ли сме да приемем мигранти? 219 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 Пригответе се за отваряне западна рампа на тунела. 220 00:19:08,564 --> 00:19:11,314 - Екипът за обеззаразяване е в готовност. - Получено. 221 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 хайде 222 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 Момичето, приятелю. 223 00:19:17,364 --> 00:19:21,660 Мислех да започна с всмукателна помпа, Larsy. 224 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 Ние ще се погрижим за почивката след обяд. 225 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 Фър-ар 226 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 Персонал в движение... 227 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 получено. Чакай, Един. 228 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 Сър, искат разрешение за втори път. 229 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 Те оставиха много хора след себе си. 230 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 Още един начин? 231 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 - Няма начин. - Преди да вземем решения, 232 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 да видим първия път с кого си имаме работа? 233 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 Нали говорихме за ограничени ресурси? 234 00:19:56,570 --> 00:20:02,199 - Къде ще спят? В леглото си? - Ако спасявам животи, да. 235 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 Сега се приближаваме... 236 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 Лош сигнал, Rover One. Повторете. 237 00:20:06,371 --> 00:20:08,955 Нямаме много време... Имаме ли одобрението? 238 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 Rover One, повтори. 239 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Ларс... помогни ми. 240 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 добре ли си 241 00:21:10,769 --> 00:21:13,772 Алисън! 242 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 Алисън, добре ли си? 243 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 Готови. наранен ли си 244 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 добре ли си 245 00:21:25,367 --> 00:21:27,659 - да - Хайде горе. 246 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 - Нейтън! - Трябва да тръгваме. Сега! 247 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - Видяхте ли го? - не 248 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 Нейтън! 249 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 татко! 250 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - Не мога да дишам. - Наранен ли си? 251 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 - Можете да дишате. - Трябва да се махаме от тук! 252 00:21:47,306 --> 00:21:50,098 Да, да опаковаме багажа! Храна, дрехи. Всичко, което имаме. 253 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 - Добре. - Да, Нейтън? 254 00:21:51,310 --> 00:21:53,610 Искам да останеш с мен, скъпа. Справяш се, Нейтън. 255 00:21:53,712 --> 00:21:56,397 помогнете на майка си да опакова чантата ви. Отивам да търся маски. 256 00:21:56,773 --> 00:22:00,525 Опаковайте чантата си. Вземете всичко необходимо. Вземете си инсулин. 257 00:22:00,527 --> 00:22:03,278 Вземете колкото можете и ги сложи в чантата, става ли? 258 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 Ние не се връщаме назад. 259 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 Дрехи... каквото можеш да побереш там. 260 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 добре Взех си маските. 261 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 Готово, сложи го. И така. 262 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - добре ли си - Да, добре съм. 263 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 добре ли си 264 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 да тръгваме! 265 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 Заседнал съм! 266 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 Няма да минем оттук! 267 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - Къде ще отидем? - През източния тунел. 268 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 Би! хайде де! 269 00:23:05,008 --> 00:23:08,927 - Срути се! - Нямаме друг вариант! 270 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 - Джон? - Алисън! 271 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - Разбива се! - Разбрах те! хайде де! 272 00:23:22,359 --> 00:23:26,112 Това е, добре си. Хайде, трябва да тръгваме! 273 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 хайде де! 274 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 Покрити ли сме възможно най-много? 275 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 - да - Проверете си маските! 276 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 Всичко е наред. 277 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 хайде де! 278 00:23:58,770 --> 00:24:01,855 - Радиация, какво правим? - Трябва да напуснем острова. 279 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 Насам, към плажа. 280 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 Нейтън! къде е Нейтън 281 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 Къде избяга? 282 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - Нейтън! - Мамо, тате, тук! 283 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 там! 284 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 Доктор Амина! 285 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - добре ли си - Д-р Кейси? 286 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 можеш ли да се изправиш 287 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 Хайде да тръгваме. 288 00:24:34,473 --> 00:24:37,141 На плажа има спасителни лодки. да тръгваме! 289 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 Не ме изпускай от очите си! 290 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 Има няколко лодки в края на плажа! 291 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 хайде де! 292 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 Помощ! 293 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 Помощ! 294 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 - Просто го дай! - Не! 295 00:25:26,233 --> 00:25:29,400 - Джон! тук! - Алисън! 296 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 Престани! Пусни я! 297 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 Отдръпнете се! 298 00:25:43,250 --> 00:25:47,045 Има още една лодка! хайде де! Там има още един! 299 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 бързо! 300 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 хайде де! 301 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 трябва да тръгваме хайде де! 302 00:25:59,975 --> 00:26:03,644 Трябва да тръгваме сега! да хайде де! 303 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 Готови! затвори вратата! 304 00:26:05,981 --> 00:26:09,440 - Не! Нека ги! Можем да направим място! - Вече не! Ще се съборим като останалите! 305 00:26:09,442 --> 00:26:12,569 Затворете люка! Вече не можем да го вземем с нас. съжалявам! 306 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 Не ни напускайте! 307 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 добре ли си добре. 308 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 чакай! Не! 309 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 добре ли си 310 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 татко! 311 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 Господи! 312 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 Дръж се здраво! 313 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 Господи! 314 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 Подгответе се за удар! 315 00:27:46,831 --> 00:27:49,207 - Добре ли си, Нейтън? - Добре съм. 316 00:27:49,209 --> 00:27:52,628 Свърши, това е. 317 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 Качеството на въздуха е добро. Тя е по-добре. 318 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 - Може ли да свалим маските? - да 319 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 - добре ли си - да 320 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 Нека те проверя. 321 00:28:46,725 --> 00:28:51,310 къде отиваме Няма къде да се обърнем. 322 00:28:51,312 --> 00:28:55,233 - Исландия не е ли най-близо? - Исландия е мъртва. 323 00:28:56,025 --> 00:28:59,360 - Трябва ни дестинация. - Трябва да стигнем до земята. 324 00:28:59,362 --> 00:29:02,947 Кларк промени посоката на течението. Сега отиваме на юг. 325 00:29:02,949 --> 00:29:06,701 Имаме нови ресурси и вода за максимум една седмица. 326 00:29:06,703 --> 00:29:12,373 - Европа е най-добрият шанс. - Добре е. След това тръгваме на югоизток. 327 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 Докато стигнем до Англия. 328 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 Ако стигнем до Лондон, можем да отидем при Макензи. 329 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 перфектен Това е по-малко от седмица. 330 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 Молете се да пристигнем. 331 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 Югоизток. 332 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 добре 333 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 Опитайте сега. 334 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 Нека опитам нещо друго. 335 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 добре 336 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 точно така 337 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 Колко фрагмента мислите, че има? 338 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 Повече, отколкото мога да преброя. 339 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 Тогава около 50. 340 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 Това е Андромеда. 341 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 Това е друга галактика. 342 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 Не мога да повярвам, че виждам звезди. 343 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 Готино е, нали? 344 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 Надявам се да не пропуснете своя... 345 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 това твое учудване никога. 346 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 Чудя се къде ще удари. 347 00:31:34,767 --> 00:31:37,728 - Поглеждам. - Няма нужда. 348 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 Горивото ми свърши. 349 00:31:41,608 --> 00:31:46,652 А може би все още имаме резерви за около два дни. 350 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 Ние сме оставени на милостта на течението. 351 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 И къде попаднахте? 352 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 - Пристигнахме в Шенандоа. - Наистина ли? 353 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 Винаги съм искал да отида там. 354 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - Да, беше страхотно. - Наистина ли? 355 00:32:01,210 --> 00:32:03,418 Жена ми искаше цяло пътуване, но го съкратих 356 00:32:03,520 --> 00:32:05,087 да си намеря нова работа. 357 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 Тогава изглеждаше като нещо огромно. 358 00:32:08,426 --> 00:32:12,887 жена ти Загубихте ли го като го оставихте в бункера? 359 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 Не, загубих го по пътя към бункера. 360 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 имам нужда... 361 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 Имам нужда от храна. 362 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 Кратерът. 363 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 Кратерът има достатъчно... 364 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 Построих бункер и... 365 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 Ние плуваме... 366 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 Трябва да успеем. 367 00:32:57,392 --> 00:33:00,726 - Боже. Какво ударих? - Господи! 368 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 - Земята е. - Какво има? 369 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 Ударих земята! 370 00:33:10,697 --> 00:33:13,739 Това е сградата на черния дроб. Ние сме в Ливърпул! 371 00:33:13,741 --> 00:33:15,000 - Какво? - Англия! 372 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 какво? 373 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - Какво? - В Англия? Господи! 374 00:33:22,792 --> 00:33:27,712 В момента въздухът е добър Трябва да намерим подслон. 375 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 Какво ударих? 376 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 Бог. 377 00:33:42,603 --> 00:33:46,732 Хайде, ние сме на покрива на сграда. Да вземем рамките и да се набутаме. 378 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - Готови ли сте? - да 379 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 Пътят е дълъг, лейтенант. 380 00:34:00,955 --> 00:34:03,541 - Можете ли да ни насочите натам? - да 381 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 - Дан, обратен ред. - да 382 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 - С рамката. - да 383 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 Още малко. 384 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 да вървим 385 00:34:45,500 --> 00:34:48,586 Стойте близо. Не знаем какво има там. 386 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 Хайде, хлапе. браво 387 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 Изглежда изоставено. 388 00:35:04,811 --> 00:35:09,188 първо нещо, трябва да намерим храна и вода. 389 00:35:09,190 --> 00:35:15,069 И не можем да останем на повърхността, така че имаме нужда от подслон. 390 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 Не беше убежище или бункер в тази област? 391 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 да, но нямах контакт с тях. 392 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 Все пак си струва да опитате. 393 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 Има хора там. 394 00:35:34,882 --> 00:35:39,844 Къде съм? Къде са ви политиците? 395 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 Благородни крале? 396 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 Аз съм под земята. 397 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 Само истинският Бог... 398 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 Как живея навън? 399 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...от началото на времето... 400 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 Вероятно нямат избор. 401 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 Но те не могат да оцелеят дълго. 402 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 Има още хора там. 403 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 Ако нямате лична карта, не влизайте! 404 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 Без документ за самоличност! Не влизайте! 405 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 Само с лична карта! 406 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 Само с лична карта! 407 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 Имаме документи за самоличност! 408 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 Ние сме официални представители на станция Гренландия! 409 00:36:22,221 --> 00:36:25,973 - И ние молим за спешно убежище! - Дай ми акредитивните писма! 410 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - Акредитивните писма. - Добре дошли сме. 411 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 Да, той може да дойде. 412 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 Не мога да намеря личната си карта! 413 00:36:35,693 --> 00:36:39,111 - Това е тогава! Само тя! - Слушай! Те са с нас! 414 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 Документ за самоличност! Вход! 415 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 Ние сме семейството на Алисън! 416 00:36:43,784 --> 00:36:46,619 - Казвам се Адам Шоу! - Назад! 417 00:36:46,621 --> 00:36:48,353 Аз съм от бункера Туле в Гренландия. 418 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 Проверете ме във вашата система! 419 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 Официален представител съм! Казвам се Адам Шоу! 420 00:36:56,130 --> 00:36:59,089 Трябва да ме намерите в системата! Официален представител съм от... 421 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 Господи! 422 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 Нека минем! 423 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 - Назад! - Затворете портата! 424 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 какво направи 425 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 Адам?! 426 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 какво става 427 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 - Хайде де! - Хайде де! 428 00:37:23,366 --> 00:37:25,743 Трябва да тръгваме от тук! хайде де! да тръгваме! 429 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 добре Кейси, хайде. 430 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 - Кейси! - Трябва да тръгваме! Той е мъртъв! 431 00:37:34,001 --> 00:37:36,752 чакай! не! 432 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 - Какво? Хайде приятелю! - Закарайте ни с кола. 433 00:37:38,631 --> 00:37:41,257 - Трябва да тръгвам. - Трябва да вземете семейството ни, моля. 434 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 - Къде? - В Лондон. 435 00:37:43,302 --> 00:37:44,960 - Лондон! При Макензи. - Добре. Лондон. 436 00:37:45,062 --> 00:37:47,012 - Трябва да ми дадеш нещо. - Нямаме нищо! 437 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 Часовникът е достатъчен. 438 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 - Качи се горе. - Хайде де! 439 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 Добре, започваме. 440 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 благодаря 441 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 Господи! 442 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 Бог. 443 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 погледни ме 444 00:38:31,183 --> 00:38:35,813 всичко е наред Поемете дълбоко дъх. 445 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 Ще отидем на Mac. 446 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 Всичко ще е наред. 447 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 да 448 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 Всички ли са така? 449 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 Светът е опасно място. 450 00:38:53,289 --> 00:38:56,834 Хората са толкова отчаяни за да те убият за коричка хляб. 451 00:38:57,626 --> 00:39:01,754 Радиационните бури се появяват от нищото. 452 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 Убива те за секунди. 453 00:39:03,716 --> 00:39:08,595 И ако не го направят, ще го получите на бавна смърт. 454 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 да... 455 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 страхотно 456 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 Как е филтрирането на въздуха тук? 457 00:39:17,563 --> 00:39:21,859 Работи, но никой не достига сто години. 458 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 скъпа кога си говорил за последен път с Макензи? 459 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 Преди осем или девет месеца. 460 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 Д-р Амина? 461 00:39:57,770 --> 00:40:03,317 - Мислите ли, че е истинско? Кратерът? - Да, мисля, че е възможно. 462 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 Как беше с динозаврите? и тяхното изчезване. 463 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 Нейтън, знаеш какво се случи след изчезване? 464 00:40:12,827 --> 00:40:14,993 - Животът се върна. - Не само че се върна. 465 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 Процъфтява. 466 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 Въздействието създаде семената нов живот. 467 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 Без събитието на изчезване, нямаше да сме тук. 468 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 Близо сме. 469 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 Остава ни около половин час до Лондон. 470 00:40:31,178 --> 00:40:34,890 Да се ​​движим бързо. Не искаме да стоим навън дълго. 471 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 как се казваш 472 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 Подчинете се. 473 00:40:48,237 --> 00:40:51,531 - Откъде си, Оби? - От Нигерия. 474 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 добре 475 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 Преместих се в Англия преди 12 години. 476 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 Чух за живота тук. 477 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 Беше детска мечта. 478 00:41:02,960 --> 00:41:07,214 - Съжалявам, че избра това. - Не, все още ми харесва тук. 479 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 Тя стана втората ми съпруга. 480 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 Въпреки че понякога се чудя... 481 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 като ако се върна 482 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 Ако разпознах нещо от вкъщи. 483 00:41:23,022 --> 00:41:27,234 Какво знаете за тези, които отиват на юг, по-точно във Франция? 484 00:41:30,404 --> 00:41:34,823 - Франция е по-опасна от тук. - Заради какво има там? 485 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 Имате предвид неща казано от вашия приятел изследовател? 486 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 - да - Звучи добре. 487 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 Но звучи ashi gi. 488 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 Глупости. 489 00:41:51,884 --> 00:41:55,012 - добре ли си - да 490 00:42:06,482 --> 00:42:09,191 какво е това Друга буря? 491 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 Не, не е буря. 492 00:42:19,078 --> 00:42:21,872 Алисън! Хвани се за нещо! 493 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 хайде де! 494 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 И така! 495 00:42:57,950 --> 00:43:01,078 - Оби! не! - Това е всичко, което имам! 496 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 - добре ли си - да 497 00:44:04,025 --> 00:44:07,814 {\an8}ЛОНДОН 498 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 Надявам се да е още тук. 499 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 - Попи! - О, боже... 500 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 Би трябвало да бъде! 501 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 - Влизай! - Попи! 502 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 - Влизай! - Зареден ли е? 503 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 влизай! 504 00:44:41,178 --> 00:44:46,598 Как си на вратата ми? Отдавна не съм те чувал! 505 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 Започнах да мисля в най-лошия случай. 506 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 И Джон! Не мислех Пак ще видя лицето ти! 507 00:44:53,232 --> 00:44:56,066 - Изглеждаш добре, Мак. - Лъжец! 508 00:44:56,068 --> 00:45:00,904 Ти трябва да си мъжът, да! Майка ти говори само за теб! 509 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 - Наистина ли? - да 510 00:45:02,241 --> 00:45:07,285 Така мисля, да. Честно казано не мога да повярвам. 511 00:45:07,287 --> 00:45:12,124 - Празнувате Коледа рано. - Тук всеки ден е Коледа. 512 00:45:12,126 --> 00:45:15,627 Оставете багажа си където можете и се чувствайте като у дома си. 513 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 Честно казано не мога да повярвам... 514 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 Тук въздухът е по-добър отколкото този отвън. 515 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 Успях да запечатам това крило на болницата 516 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 и генераторът продължава да работи системата за филтриране. 517 00:45:29,768 --> 00:45:33,645 Не е същото като бункерния въздух, но ни помага още няколко години. 518 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 - благодаря ви - Моля, не. 519 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 Вие сте семейство, честно. 520 00:45:36,525 --> 00:45:40,694 Мечтаех за времето ни в Щатите. американски момчета. 521 00:45:40,696 --> 00:45:44,865 - Топят се след акцент. - Момичетата също. 522 00:45:47,244 --> 00:45:50,454 - С какво се занимаваш тук? - Alzheimer's. 523 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 And broken hearts. 524 00:45:52,708 --> 00:45:55,216 Most have no idea what happened to their families 525 00:45:55,318 --> 00:45:58,255 or with the comet. And I think it's better that way. 526 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 Така че бях изоставен. 527 00:46:00,174 --> 00:46:04,926 Even if the government stopped feeding us and they cut the power. 528 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 I'm not abandoning them once more. 529 00:46:09,516 --> 00:46:12,350 Actually, when it comes down to it, I have to prepare their meal. 530 00:46:12,352 --> 00:46:15,187 - I will help you. - Nice of you. благодаря 531 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 John, you and Nathan bring more coals. 532 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 I feel like we're celebrating! 533 00:46:25,866 --> 00:46:29,159 Бягайте! God, just... It's amazing! 534 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 добре Но какво ще кажете за това? 535 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 виждаш ли по-добре. 536 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 най-накрая проговорих... 537 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 - Успех на всички. - Наздраве! 538 00:46:43,300 --> 00:46:47,846 - Това е нещо като нормалност. почти. - да почти. 539 00:46:52,518 --> 00:46:58,021 - Още ли спи? - Много добре. Бедният човек е изтощен. 540 00:46:58,023 --> 00:47:01,775 - Помни ли удара? - да 541 00:47:01,777 --> 00:47:03,827 Надявах се да го забрави с времето, но той не го направи. 542 00:47:03,929 --> 00:47:06,238 Мисля, че все още го обработват. 543 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 Господи, не можеш да скриеш Кларк. 544 00:47:08,325 --> 00:47:11,401 Особено когато ти напомня за него всеки път, когато погледнеш през прозореца. 545 00:47:11,503 --> 00:47:14,788 Какво знаеш, Мак, за кратера? 546 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 Къде удари Кларк? 547 00:47:18,418 --> 00:47:20,109 Мислите да си купите ваканционен дом? 548 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 Не, чувал съм само слухове, много. 549 00:47:24,633 --> 00:47:28,051 Кейси смята, че е възможно за живота да се е върнал там, нали? 550 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 Да така мисля. 551 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 Да кажем, че имате температура изключително голям, нали? 552 00:47:34,476 --> 00:47:40,021 Ако добавите суровините и океанска вода от цунами. 553 00:47:40,023 --> 00:47:43,775 Вие също добавяте теригенни хранителни вещества от счупени при удара скали, 554 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 тогава е възможно да... 555 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 Можете да създадете нов живот там. 556 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 Чист въздух. 557 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 Вода за пиене. Възможно е. 558 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 Хубава мисъл. 559 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 Но, знаете ли, това, което създадох тук, 560 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 достатъчно е да издържиш тези дни. 561 00:48:10,053 --> 00:48:13,847 И е безопасно. Направих го безопасно. 562 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 По-безопасно, отколкото навън. 563 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 Лондон вече не е Лондон. 564 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 - Джон, добре ли си? - да 565 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 - Господи, ти кървиш. - да 566 00:48:52,304 --> 00:48:55,682 да Заради въздуха. кървене от носа. 567 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 Джон... 568 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 какво става 569 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 Имам кръвотечение от носа. 570 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 Глупости. 571 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 Лекарят каза... 572 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 когато започнат симптомите кървенето... 573 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 Остават ми шест до осем седмици. 574 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 Шест седмици? какво? 575 00:49:28,966 --> 00:49:33,134 - Може би повече, аз... - Какво си говорите там? не можеш 576 00:49:33,136 --> 00:49:37,180 Тук сме с Mac. Той има лекарство. Със сигурност можем да намерим това, от което се нуждаете. 577 00:49:37,182 --> 00:49:38,882 - Али, не. - И всичко ще бъде наред. 578 00:49:38,984 --> 00:49:40,226 Али... 579 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 Не може да се лекува. 580 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 какво искаш да кажеш 581 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 това е... 582 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 Излизах твърде много. 583 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 защо не ми каза 584 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - Исках... - Джон! 585 00:49:59,955 --> 00:50:02,914 - Исках... - Защо? 586 00:50:02,916 --> 00:50:06,376 Защото не исках да те видя такъв... Не можах да видя това. 587 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 Добре, разбрах. 588 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 погледни ме 589 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 добре 590 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 Ще останем тук с Мак. 591 00:50:20,434 --> 00:50:25,770 И ще прекараме останалото време като семейство, заедно. 592 00:50:25,772 --> 00:50:29,524 Не можем да останем тук, Али. Не искам да оставам тук. 593 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 Не искам да умра тук. 594 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 Не искам теб и Нейтън да живея тук 595 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 Не съм минал целия този път за нищо! 596 00:50:38,243 --> 00:50:43,538 Ами ако Кейси е прав? Свързано с кратера. 597 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 има нещо там ново, свежо начало. 598 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 за вас. За нашия син. 599 00:50:51,423 --> 00:50:57,260 Целият му живот беше оцеляване. Той трябва да отведе Нейтън до кратера. 600 00:50:57,262 --> 00:51:00,557 - Знам. - За него тук няма живот. 601 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 - Добре. - Добре. 602 00:51:14,029 --> 00:51:18,656 - Сигурни ли сме, че можем да вземем колата? - И аз го взех от друг. 603 00:51:18,658 --> 00:51:21,200 Трябва да имате достатъчно гориво докато стигнете до канала. 604 00:51:21,302 --> 00:51:22,502 - да - Вземи пистолета. 605 00:51:22,604 --> 00:51:27,582 И не спирай за никого. Ще преминете през Дувър. 606 00:51:27,584 --> 00:51:29,750 Това е единственото място, до което имате достъп да пресече канала 607 00:51:29,852 --> 00:51:31,187 благодаря 608 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 добре 609 00:51:38,512 --> 00:51:39,961 - Грижи се за моето момиче! - Ще имам. 610 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 Нейт... 611 00:51:43,600 --> 00:51:45,500 - Радвам се, че те срещнах. - Чао, Нейт. 612 00:52:08,166 --> 00:52:13,630 Според картата, трябва да сме там след два часа. 613 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 Някак си тих, приятелю. 614 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 Знаете, когато играехме тези игри в колата? 615 00:52:24,307 --> 00:52:26,850 - Кога бяхте много малък? - Да, спомням си. 616 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 Като "Виждам"... 617 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 - "Ти предпочиташ"... - Това ми беше любимото. 618 00:52:31,106 --> 00:52:34,065 Знаеш ли, аз и сестра ми пускахме 21 въпроса на машината. 619 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 Знаете ли тази игра? 620 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 Хайде, какво ще кажеш, Нейтън? 621 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - Искаш ли да играем? - Не, благодаря. 622 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 знаеш ли нещо Играем без него. 623 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 - Да! - Искам да играя, разбирам. 624 00:52:41,825 --> 00:52:44,659 - Аз ще започна. - Не, аз започвам. 625 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 - Не, започвам. - Добре... 626 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 - О, боже... - Кейси... 627 00:52:53,879 --> 00:52:57,172 Нейтън, спи! Стой там! 628 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 Не дърпайте двигателя! Имаме нужда от колата! 629 00:53:00,886 --> 00:53:05,682 - Кой съм аз? - Престъпници! Нейтън, легни! 630 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 хайде 631 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 всичко е наред 632 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 всичко е наред 633 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 Свърши се. 634 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 Нейтън? 635 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 Нейтън, добре ли си? 636 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 добре Това е, готово. 637 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 Господ да те срещне. 638 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 Нека вятърът винаги духа в гърба ти. 639 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 Нека слънцето стопли лицето ти. 640 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 И нека дъждът леко напои нивите ви. 641 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 Защо хората казват молитви? на погребения? 642 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 Изглежда им желаете добро. 643 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 Но те са мъртви. 644 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 Но това е, което правите... желаете им добро. 645 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 Това е стара традиция. 646 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 По същата причина върху очите се поставят монети. 647 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - Монети? - Да подкупи крадеца. 648 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 Да пресече реката към света на мъртвите. 649 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 Дори и да не вярвам в рая? 650 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 Дори и да не вярвам в рая. 651 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 Ламанша ли е? 652 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 Беше. 653 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 Исус. 654 00:56:14,537 --> 00:56:18,790 Когато бях дете, баща ми ни водеше във Франция с ферибот. 655 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - И тук имаше само вода? - да 656 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 32 км море оттук до Франция. 657 00:56:24,923 --> 00:56:28,885 Има толкова много битки, толкова много войни на каналите. 658 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 Цялата вода е изчезнала. 659 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 Поне не трябва да се качваме на ферибота. 660 00:56:36,309 --> 00:56:39,896 Точно. Да се движим бързо и намерете място за нощувка. 661 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 Испанският галеон ли е? 662 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 Защо всички спряха? 663 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 аз не знам 664 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 Изглежда, че изоставяме колата. 665 00:57:58,683 --> 00:58:02,395 - Да минем ли? - Да, трябва. 666 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 Внимавайте къде стъпвате. 667 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - Разбрах те. - Хайде де! 668 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 пазете се Не гледай надолу. 669 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 Бъдете внимателни! 670 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 Затегнете коланите. Нека бъдем в безопасност. 671 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 Не, не мога да го направя. 672 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 не мога...! Трябва да има друг начин! 673 00:58:59,702 --> 00:59:01,794 Нейтън! Просто сложи единия си крак пред другия. 674 00:59:01,896 --> 00:59:03,822 следвайте ме Аз тръгвам първи, става ли? 675 00:59:04,040 --> 00:59:07,500 Справяш се добре. хайде 676 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 - Добре. - добре ли си 677 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 - Добре си. - Пази се. 678 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 добре 679 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 Не спирай! 680 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 добре ли си 681 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 тръгвай! 682 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 Дръж се здраво! 683 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - Всичко наред ли е? - Да, татко. 684 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 хайде Така те искам. 685 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 да 686 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 добре 687 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 добре е 688 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 Хайде, можете да го направите! 689 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 благодаря 690 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 почти стигнах Остава малко. 691 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - Добре ли си? - да 692 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - добре ли си - да 693 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 Така те искам. 694 01:00:35,131 --> 01:00:39,592 Земетресение! Спя! 695 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 - Мисля, че се шегуваш. - Трябва да се махаме от тук! 696 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 да вървим 697 01:00:44,599 --> 01:00:46,790 Тръгни първа, Алисън. Аз съм зад Нейтън. 698 01:00:46,892 --> 01:00:48,185 Бъдете съсредоточени. 699 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 И така. добре си! 700 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 И така. браво 701 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 Това е, Нейтън! 702 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - Връвта се къса! - Дръж се здраво! 703 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 - Раздвижи се! - Свали ме долу! 704 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 Не спирай! 705 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 Свали ме долу! Сега! 706 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 Не спирай! 707 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 - Няма да издържи! - Не! 708 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 Няма да издържи! 709 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - Остани там! не! - Не! 710 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 Нейтън! 711 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 - Нейтън! - Татко! 712 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 хайде де! Дръж се! 713 01:01:45,702 --> 01:01:49,203 - Ти го правиш! всичко е наред - Моля те, не ме пускай! 714 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - Дръж се! - Нейтън! 715 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 Не ме оставяй да падна! 716 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 хайде де! И така! 717 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 Няма да продължи! 718 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - Нейтън! Не спирай! - Хайде де! 719 01:02:02,051 --> 01:02:07,223 Хайде, можеш да се справиш. И така! Хайде, хлапе! Почти сте готови. 720 01:02:07,640 --> 01:02:11,018 Хайде, Нейтън! побързайте! 721 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 Хвани ръката ми! 722 01:02:13,521 --> 01:02:14,895 Не гледай надолу! 723 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 хайде де! Да вървим, Нейтън. 724 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 хайде де! И така. 725 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 хайде де! 726 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 Господи! 727 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 какво по дяволите 728 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - Това ли е? - не 729 01:03:27,678 --> 01:03:31,847 - Много по на юг е. - Той е напълно мъртъв. 730 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 Ами ако кратерът Кларк е такъв? 731 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 Може би е фрагмент какво удари миналата седмица 732 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 Или преди пет години. 733 01:03:41,567 --> 01:03:43,785 Вижте какво ще правим. Ще продължим и няма да спрем. 734 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 - да - Добре. 735 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 английски? 736 01:03:58,543 --> 01:04:02,296 - Кой си ти? - Казвам се Джон Гарити. 737 01:04:03,548 --> 01:04:06,175 Тя е моя съпруга, Алисън. Той е мой син, Нейтън. 738 01:04:06,717 --> 01:04:10,679 - Какво правиш тук? - Опитваме се да стигнем до кратера Кларк. 739 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 Аз съм Денис Лоран. 740 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 Изглеждаш гладен. 741 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 Няма какво да ви дадем в замяна. 742 01:04:33,578 --> 01:04:37,373 Но вие имате. Нарича се компания. 743 01:04:45,631 --> 01:04:49,592 - Винаги ли стреляте по хора? - Това е опасна зона. 744 01:04:49,594 --> 01:04:52,761 Имаш късмет, че те намерих. Повечето хора не са толкова мили. 745 01:04:57,589 --> 01:05:01,588 {\an8}ПА ДЬО КАЛЕ СЕВЕРНА ОТ ФРАНЦИЯ 746 01:05:15,786 --> 01:05:19,415 - Ето ни. - Какво е това място? 747 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 Това е старата поща. 748 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 Никой ли не се опита да заеме твоето място? 749 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 Опитаха се. 750 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 Това е вашият източник на енергия. направи ли го 751 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 да Ток от слънчеви панели 752 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 отива направо в акумулатора на колата и така имаме ток. 753 01:05:38,851 --> 01:05:43,439 Пречиствателите на въздух имат мощност. Не е перфектно, но е достатъчно. 754 01:05:43,706 --> 01:05:44,947 {\an8}Госпожица. 755 01:05:45,026 --> 01:05:47,642 {\an8}Имаме гости. Слез долу, скъпа Камил. 756 01:05:52,557 --> 01:05:55,205 Джон, Алисън, Нейтън... 757 01:05:55,322 --> 01:05:57,173 {\an8}Тя е моята съпруга, Джулия. 758 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 И дъщеря ми, Камил. 759 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 възхитен. 760 01:06:02,917 --> 01:06:05,376 не говори Заради нервната система. 761 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 Радиацията си каза думата. 762 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 - Добре ли е? - Много добре. 763 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - Да, добре е. - Добре е, да. 764 01:06:13,886 --> 01:06:17,179 - Като френски ресторант. - Благодаря ви много. 765 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - Тя е прекрасна. - Много добре. 766 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 Много е приятно хапнете готвено. 767 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 Опитвате се да стигнете до кратера? 768 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 - да - Да, опитваме се. 769 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 Говори се, че кратерът това е La Terre Promise... 770 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 както се казва... Обетованата земя. 771 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 Последният шанс на човечеството. 772 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 възможно. 773 01:06:35,950 --> 01:06:40,287 Чух толкова много хора вече са пристигнали там. 774 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 Районът е твърде опасен. 775 01:06:42,873 --> 01:06:46,917 Западният алианс, включително това, което е останало от френската армия, 776 01:06:46,919 --> 01:06:50,587 пази кратера от нашествие от Източната коалиция, 777 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 които искат да превземат кратера за неговите ресурси. 778 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 На фронта се водят тежки боеве. 779 01:06:56,929 --> 01:07:01,058 От Лион до Берн. Единствените останали градове. 780 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 Невъзможно е да се мине оттам. 781 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 Откъде взе всички тези неща? 782 01:07:10,359 --> 01:07:15,197 Когато татко излиза, той търси неща за мен които не са напълно унищожени. 783 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 Да превърна това място в дом. 784 01:07:19,910 --> 01:07:23,078 - Мога ли да ти покажа нещо? - Разбира се. 785 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 Направих това в бункера, в Гренландия. 786 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 Това е небето, което не можем да видим. 787 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 Това щяхме да видим ако можехме да го погледнем. 788 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 Дръж този край. 789 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - Кое? - Съжалявам. 790 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 - Слез и ти. - Добре. 791 01:07:48,856 --> 01:07:52,568 Това са зодиите. Знаете ли коя зодия сте? 792 01:07:53,360 --> 01:07:57,071 - Мисля, че е Водолей. - От категория въздух. 793 01:07:57,073 --> 01:07:59,740 Аз съм Риби. Те са от категория риби. 794 01:08:01,869 --> 01:08:06,373 Четох някъде че Риби и Водолей се разбират добре. 795 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 колко време си буден 796 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 Цяла нощ. 797 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 Вечерта преди нашата сватба... 798 01:08:49,708 --> 01:08:52,961 Татко те дръпна настрана в една стая или какво беше това. 799 01:08:54,755 --> 01:08:58,634 Той ми каза, че ме обича. Като син. 800 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 Какво наистина ти каза? 801 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 Накара ме да обещая едно нещо. 802 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 Да се грижа за теб... 803 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 до последния дъх. 804 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 Тази карта е по-актуална отколкото твоята. 805 01:10:07,244 --> 01:10:12,414 Западният алианс защитаваше кратера хората да живеят там свободно. 806 01:10:12,416 --> 01:10:16,585 Както казах снощи, цялата област е във война 807 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 но може да се заобиколи. 808 01:10:19,131 --> 01:10:22,718 Препоръчвам ви да го вземете тук. Клермон-Феран. 809 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 След това надолу към Валанс. 810 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 По-слаби битки. 811 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 Кратерът се охранява от няколко планински вериги. 812 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 Може да се мине само тук. 813 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 Преходното. 814 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 Ще бъде трудно да се движите в този район. 815 01:10:40,277 --> 01:10:44,196 Проходът се охранява от батальона на моя приятел от Западния алианс. 816 01:10:44,198 --> 01:10:47,741 когато стигнете до там — пита той командир Жьоне. 817 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 Jeunet. 818 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 И му дай тази снимка. 819 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 Ще разберете, че аз ви изпратих. 820 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 Може да ви помогне да продължите напред. 821 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 благодаря 822 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 Има още нещо. 823 01:11:14,395 --> 01:11:19,107 нали знаеш... Нямам представа какво ви очаква при кратера. 824 01:11:21,193 --> 01:11:24,237 Но аз съм убеден че от там светът ще се прероди. 825 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 Вземете Камил с вас. 826 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 моля 827 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 Вземете дъщеря ни с вас. 828 01:11:42,923 --> 01:11:47,219 не мога да отида Жена ми не може да пътува. 829 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 И ти го видя. 830 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 Трябва да се срещна с някой друг да поверят дъщеря си. 831 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 Умолявам те, Джон... 832 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - Аз... - Умолявам те. 833 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 Ще го вземем. 834 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 Ще я заведем там. 835 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 Ще я заведем там. 836 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 Ще я заведем там. 837 01:12:25,201 --> 01:12:26,458 {\an8}Обичам те. 838 01:12:28,958 --> 01:12:30,589 {\an8}Ще ми липсваш. 839 01:12:33,357 --> 01:12:35,501 {\an8}Знам, че и ти ме обичаш. 840 01:13:04,950 --> 01:13:06,458 {\an8}Обичам те, малка моя. 841 01:13:06,841 --> 01:13:08,289 {\an8}И аз те обичам, татко. 842 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 От тук трябва да е прав път. 843 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 Проходът е на ръба на кратера. 844 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 Добре ли си там? 845 01:14:13,323 --> 01:14:16,701 Може би трябва да спрем. Нека си дадем почивка. 846 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 да 847 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 Предпочиташ да четеш мисли или да бъде невидим? 848 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 Да чета мисли. 849 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 Да бъдеш невидим. 850 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 Да чета мисли. 851 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 - да - да 852 01:14:59,661 --> 01:15:04,873 Бихте предпочели да имате много малки ръце или много големи крака? 853 01:15:04,875 --> 01:15:07,542 - Много големи крака. - Как вървиш тогава? 854 01:15:07,544 --> 01:15:09,344 - да Малки ръце. - Как ходиш? 855 01:15:09,446 --> 01:15:11,070 - Малки ръце. - Вече имате малки ръце. 856 01:15:11,172 --> 01:15:12,423 - Не съм. - Покажи ми. 857 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 Имам нормални ръце. Погледнете вашите. 858 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - Огромни са! - Не... 859 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - Виж? Вижте. – Нормални са. виждате ли 860 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 Предпочитате да се биете с 50 кокошки колкото коне 861 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 или с кон колкото кокошка? 862 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 какво? 863 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 50 коня колкото пилета? 864 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 - 50 коня толкова пилета? - Това е... 865 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 - 50... - Кокошки, колкото и коне. 866 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 - 50... - Какво? 867 01:15:32,110 --> 01:15:33,476 - Казахте пилета като... - Добре! 868 01:16:03,540 --> 01:16:05,476 {\an8}Цивилните нямат работа в тази област. 869 01:16:06,400 --> 01:16:08,125 {\an8}Късметлия си, че си жив. 870 01:16:09,649 --> 01:16:11,288 {\an8}Има бунтовници навсякъде. 871 01:16:13,289 --> 01:16:14,710 {\an8}Къде отиваш? 872 01:16:19,115 --> 01:16:20,793 {\an8}Търсим командир Jeunet. 873 01:16:21,537 --> 01:16:22,856 {\an8}Той е приятел на баща ми. 874 01:16:23,348 --> 01:16:25,191 {\an8}Той спонсорира американците. 875 01:16:26,100 --> 01:16:27,463 {\an8}Искаме да стигнем до кратера. 876 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 Към кратера? 877 01:16:29,418 --> 01:16:32,711 Ще трябва да преминете през зоната на конфликта за да стигна до там. 878 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 Няма да успеете. 879 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 Може би можете да ни помогнете. 880 01:16:41,705 --> 01:16:43,540 {\an8}Свържете се с командир Jeunet! 881 01:16:54,056 --> 01:16:58,281 {\an8}Идваме с бежанците по заповед командир Jeunet. 882 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 Проходът е единственият път. 883 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 Командир Жьоне има основата по-напред. 884 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 Следвайте ме и се движете когато се преместя, нали? 885 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 - да - Хайде де. 886 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 бързо! 887 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 надолу! 888 01:17:30,665 --> 01:17:33,109 {\an8}Капитан Анри, придружен съм от съюзници. 889 01:17:34,441 --> 01:17:38,568 - Да вървим! - Хайде, Нейтън! 890 01:17:38,570 --> 01:17:42,115 последвайте ме! Бягайте! бързо! 891 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 Не спирай! 892 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 Наведи главата си! 893 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 Спрете го. 894 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 - Господи... - Долу! 895 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 да тръгваме! 896 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 хайде де! 897 01:18:13,480 --> 01:18:18,575 хайде де! да тръгваме! До бункера! 898 01:18:18,849 --> 01:18:20,761 {\an8}Капитан Анри, идвам със съюзници. 899 01:18:21,082 --> 01:18:23,050 {\an8}Ела, ние ще те покрием! 900 01:18:23,865 --> 01:18:25,020 Добре, да вървим! 901 01:18:26,150 --> 01:18:28,100 {\an8}Покрийте ги! 902 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 Нейтън, главата надолу! 903 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 Не ставай. 904 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - Скачай, Нейтън! - Вървете в окопите! 905 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 - Джон, добре ли си? - Да, добре съм. 906 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 - Хайде де. да вървим - Добре. 907 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 хайде 908 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 Хайде, не спирай! 909 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 По този начин. 910 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 Нагоре по стълбата! 911 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - Хайде де! - Нейтън, върви! 912 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 добре! Отгоре! 913 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 давай... 914 01:19:22,632 --> 01:19:25,467 Минете през гората в тази посока, нали? 915 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet е командир на тази зона. 916 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 - Да? - Добре. 917 01:19:28,972 --> 01:19:30,571 Трябва да се върна в моята част. 918 01:19:30,673 --> 01:19:31,806 - Благодаря ви! - Добре. 919 01:19:31,908 --> 01:19:33,140 - Успех! - Благодаря ви! 920 01:19:33,242 --> 01:19:34,434 - Да тръгваме. - Благодаря ви! 921 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 Успех. 922 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 Това е техният лагер. 923 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 Тези планини. 924 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 Преди ги нямаше. 925 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 Наближаваме кратера. 926 01:20:51,165 --> 01:20:52,328 {\an8}Извинете ме. 927 01:20:52,391 --> 01:20:53,922 {\an8}Къде е командир Джуне? 928 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 Там е. 929 01:21:01,078 --> 01:21:02,611 {\an8}Кой командва тук? 930 01:21:04,818 --> 01:21:06,985 - Говорите ли английски? - Да. 931 01:21:06,987 --> 01:21:10,698 Търсим ли командир Jeunet? 932 01:21:11,575 --> 01:21:17,078 Баща й, Денис Лоран, той е приятел с командир Jeunet 933 01:21:17,080 --> 01:21:21,209 и ни каза че може да ни отведе до кратера. 934 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 ела 935 01:21:27,424 --> 01:21:28,683 Командир Жьоне. 936 01:21:34,806 --> 01:21:38,226 Хората чакат автобуса с дни. съжалявам 937 01:21:39,227 --> 01:21:43,398 С нищо не мога да ти помогна. Моля, напуснете палатката ми. 938 01:21:45,525 --> 01:21:49,652 Няма ли някой друг, с когото можем да говорим? 939 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 Махни ги оттук. 940 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 не. Чакай. 941 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 Моля, позволете ми... 942 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 Минах през ада. 943 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 Няма да нараним никого. 944 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 Всичко, което искаме, е да стигнем до кратера. 945 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 аз умирам 946 01:22:11,885 --> 01:22:17,839 Не знам колко ми остава, но им обещах за да ги заведе там безопасно. 947 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 Моля, не ни отнемайте това. 948 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 моля 949 01:22:31,041 --> 01:22:33,040 {\an8}Работа. Кажете им да им направят място в автобуса. 950 01:22:36,785 --> 01:22:41,663 Точно там има автобус. Заведете хората до кратера. 951 01:22:41,665 --> 01:22:45,293 - Люк ще те заведе там. върви сега - благодаря ви 952 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 Успех. 953 01:23:45,603 --> 01:23:49,524 - Бунтовници! - Останете в автобуса! 954 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - Джон! - Стартирайте автобуса! 955 01:24:05,910 --> 01:24:07,830 {\an8}Всички навън от автобуса! 956 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 Това вече е нашият автобус! 957 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 Всички навън от автобуса! 958 01:24:13,965 --> 01:24:17,969 Наредете се до него! движи се! 959 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 Наредете се до него! 960 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 Обещах да те заведа до кратера. 961 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 Да тръгваме! 962 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - Хайде де. - Движете се! 963 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 - Последвайте ме. - Върви, синко. 964 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - Ще се оправи. - Движете се! 965 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 Ти, хайде. 966 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 Слизай от автобуса! 967 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 Движи се! 968 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 хайде де! 969 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 Слизай от автобуса! 970 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 не! 971 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 Господи! 972 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - Татко? - Господи! 973 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 татко! 974 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 татко! 975 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 добре съм 976 01:25:33,128 --> 01:25:37,672 Трябва да ви помогнем! Господи! 977 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 трябва да тръгваме Може би има още. 978 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 аз карам! 979 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 - Горе! да тръгваме! - Добре. 980 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 всичко е наред 981 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 всичко е наред 982 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 Нейтън, дръж се! 983 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 Натиснете силно. И така. 984 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 Ще бъде добре, приятелю. 985 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 И така. 986 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 И така. 987 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 Ние сме заседнали. можеш ли да ходиш 988 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 - да - Аз държа чантата. 989 01:27:54,999 --> 01:28:00,264 {\an8}УДАРЕН КРАТЕР КЛАРК 990 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 Господи, истинско е. 991 01:28:07,907 --> 01:28:11,075 - Прекрасно е. - да 992 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 Остани. Искам да попия момента. 993 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 почти стигнах Още малко. 994 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 Ще те оправим. 995 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 Ще се оправиш. 996 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 да 997 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 Справи се добре, татко. 998 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 успях! 999 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 - Успях! - да 1000 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 Да така е. 1001 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 Каква гледка. 1002 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 Помислете какъв свят можете да строите тук. 1003 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 - Джон! - Да... 1004 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 Джон... 1005 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 Джон? 1006 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 благодаря 1007 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 Ти беше моето момиче. 1008 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 дали... 1009 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 Господ да те срещне. 1010 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 Нека вятърът ви духа в гърба. 1011 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 дали... 1012 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 Нека слънцето грее на лицето ти. 1013 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 И нека дъждът леко напои нивите ви. 1014 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Приятно пътуване, татко. 1015 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 Имате шанс да започнете отначало. 1016 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 Шанс за изграждане по-добро място. 1017 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 По-добър свят. 1018 01:31:33,237 --> 01:31:37,992 Човек, воден от доброта, състрадание и разбиране. 1019 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 Свят, в който не просто да живеете, 1020 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 но да живея за нея. 1021 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 И дори и да не видя изгрев... 1022 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 ще го видите. 1023 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 И ще пренесете този момент напред, 1024 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 защото сме създадени за това. 1025 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 Утрешният ден принадлежи на вас. 1026 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 Учител. 1027 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 Приятно пътуване. 1028 01:32:36,801 --> 01:32:40,701 Преведено и адаптирано от Ричард Наста