1 00:05:31,364 --> 00:05:34,971 BLAIR: Dobrodošli, pukovniče Lee. Dobrodošli u moj dom. 2 00:05:35,335 --> 00:05:38,179 Raskomotite se tamo, pukovniče. 3 00:05:46,012 --> 00:05:48,515 Dopustite mi da prijeđem na stvar, gospodine. 4 00:05:48,682 --> 00:05:51,925 Ovlašten sam od Sam predsjednik Lincoln... 5 00:05:52,085 --> 00:05:55,089 ...s punim blagoslovom Ministarstva rata... 6 00:05:55,255 --> 00:06:00,034 ...da vam ponudim potpuno zapovjedništvo nad vojskom s činom general bojnika. 7 00:06:00,193 --> 00:06:06,405 Ova vojska je podignuta da ovo uguši, uh, pobuna i očuvanje Unije. 8 00:06:08,869 --> 00:06:12,908 Pretpostavljam da će se ova vojska koristiti da napadnu ta područja... 9 00:06:13,073 --> 00:06:15,781 ...silom eliminirati pobunu. 10 00:06:15,942 --> 00:06:20,516 Da, gospodine, savezna vlada bio je izazvan od strane ovih pobunjenika... 11 00:06:20,680 --> 00:06:25,686 ...koji su bili najučinkovitiji u promjeni osjećaji državnog zakonodavstva... 12 00:06:26,219 --> 00:06:31,134 ...osporavanje našeg Ustava i izazivanje naše središnje vlade. 13 00:06:31,291 --> 00:06:36,240 Napad na Fort Sumter ne može se zanemariti. 14 00:06:36,396 --> 00:06:40,105 Generale, moj dom je upravo tamo preko Potomaca. 15 00:06:40,267 --> 00:06:43,646 Zašto, možete vidjeti Arlington House s tvojih ulaznih vrata. 16 00:06:44,137 --> 00:06:47,880 Moja je obitelj raširena nad ovim dijelom Virginije. 17 00:06:48,041 --> 00:06:53,047 Ako napadnete Jug, vaš neprijatelj teritorij će biti točno preko te rijeke. 18 00:06:53,480 --> 00:06:59,761 Pa, gospodine, nema velike buke za odcjepljenje u, uh, Virginiji. 19 00:06:59,920 --> 00:07:04,994 To nije gotov zaključak Virginia ili Tennessee ili Arkansas... 20 00:07:05,158 --> 00:07:08,469 ,..ili će se Kentucky pridružiti pobuni. 21 00:07:09,396 --> 00:07:13,071 Prijatelju moj, mogu li to ponizno podnijeti griješiš u vezi Virginije. 22 00:07:13,233 --> 00:07:16,840 Kao što znate, zakonodavna vlast je sastaje se u Richmondu baš danas... 23 00:07:17,003 --> 00:07:20,109 ,..razgovarati o samom pitanju otcjepljenja. 24 00:07:20,273 --> 00:07:23,584 Sada, možda znate njihov um bolje od njih samih. 25 00:07:26,613 --> 00:07:32,859 I žao mi je što moram reći predsjednikov brzopotezno pozivanje 75.000 dobrovoljaca... 26 00:07:33,019 --> 00:07:36,193 ,..ugušiti pobunu u pamučnim državama... 27 00:07:36,356 --> 00:07:41,271 ...nije učinio ništa da se poboljša kriza, samo ju je produbila. 28 00:07:43,196 --> 00:07:47,611 Vjerujem da nisi prenaglili ste, pukovniče. 29 00:07:47,767 --> 00:07:53,843 Ovo je sjajna prilika da služiš svojoj zemlji. 30 00:07:57,377 --> 00:07:59,721 Moja zemlja, g. Blair? 31 00:08:01,614 --> 00:08:05,221 Nikad nisam mislio da ću dočekati dan predsjednik Sjedinjenih Država... 32 00:08:05,385 --> 00:08:09,231 ...okupio bi vojsku da napadne vlastitu zemlju. 33 00:08:12,525 --> 00:08:18,908 Ne, g. Blair, ja to ne mogu voditi. Ja ga neću voditi. br. 34 00:08:21,801 --> 00:08:24,805 Žao mi je što to govorite, gospodine. 35 00:08:24,971 --> 00:08:28,851 Bojim se da zarađuješ najstrašnija greška. 36 00:08:37,884 --> 00:08:43,027 Gospodine, molim vas, prenesite moj duboki osjećaj svaka čast i hvala predsjedniku... 37 00:08:43,189 --> 00:08:45,692 ,..ali moram odbiti njegovu ponudu. 38 00:08:46,026 --> 00:08:47,733 Molim te reci mu. 39 00:08:48,528 --> 00:08:53,204 Budite jasni. imam nikad nisam olako shvaćao svoje dužnosti... 40 00:08:53,366 --> 00:08:59,578 ...ali nemam veće dužnosti nego u moj dom, u Virginiju. 41 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Hvala, gospodine. 42 00:09:09,716 --> 00:09:11,389 [VOJNIK NERAZGODINJENO VIČE] 43 00:09:24,097 --> 00:09:28,978 JACKSON: Gospodo, ako idete uspjeti u ovoj ustanovi... 44 00:09:29,135 --> 00:09:32,810 ...imate jedan zajednički cilj: Da naučiš svoje lekcije. 45 00:09:33,139 --> 00:09:35,449 Ako postavljate tvoje energije negdje drugdje... 46 00:09:35,608 --> 00:09:42,492 ...ni sa mnom nećeš uspjeti ili u vašim karijerama vojnih časnika. 47 00:09:42,649 --> 00:09:46,654 Nadao sam se da ćeš to vidjeti s a pravilno razumijevanje principa artiljerije... 48 00:09:46,820 --> 00:09:49,824 ...danas sam položio pred tebe, naučio bi se primjenjivati... 49 00:09:49,989 --> 00:09:53,801 ... ova načela s velikim učinkovitost u vašim Held iskustvima. 50 00:09:53,960 --> 00:09:58,966 Ali budući da se čini da ne možeš shvatiti ove principe... 51 00:09:59,132 --> 00:10:04,480 ...prisiljen sam zaključiti da moram ponoviti ovu lekciju sutra, riječ po riječ. 52 00:10:07,474 --> 00:10:09,351 Riječ po riječ. 53 00:10:11,077 --> 00:10:12,351 [GOMILA VIČE U BLIZINI] 54 00:10:17,450 --> 00:10:21,193 PUBLIKA [SKANDIRA]: Secesija! Secesija! Secesija! 55 00:10:28,695 --> 00:10:30,697 Digni ga! Podigni ga! 56 00:10:36,936 --> 00:10:42,682 Bojniče, slušajte ih. Lideri naše intelektualne budućnosti... 57 00:10:42,842 --> 00:10:45,448 ,..vrišti za uništenje našeg naroda! 58 00:10:45,612 --> 00:10:49,492 Gospodine, predsjednik Lincoln podiže trupe. 59 00:10:52,185 --> 00:10:53,562 60 00:10:53,953 --> 00:11:00,131 Neću ostati na mjestu gdje je moj studenti sramote zastavu svoje zemlje. 61 00:11:02,328 --> 00:11:07,402 Majore, ja odlazim za Pennsylvaniju sutra. 62 00:11:08,034 --> 00:11:11,038 Rat je zbroj svih zala. 63 00:11:11,204 --> 00:11:14,583 Ali ako poznajem sebe, sve što jesam i sve što imam... 64 00:11:14,741 --> 00:11:18,484 ... stoji mi na usluzi dom, moja zemlja. 65 00:11:18,645 --> 00:11:20,921 Tvoja zemlja, Thomas? 66 00:11:21,080 --> 00:11:25,392 Tvoja zemlja, moja zemlja. sve je jedno. 67 00:11:26,386 --> 00:11:30,926 Sve jedno, Thomas. Sve jedno. 68 00:11:39,666 --> 00:11:45,344 Tako da usred potrage duše i škrgut zuba... 69 00:11:45,505 --> 00:11:48,247 ,..delegati ove konvencije... 70 00:11:48,408 --> 00:11:54,120 ...uznemireni postupcima zaraćene strane uzurpator i radikali njegove stranke... 71 00:11:54,280 --> 00:11:56,783 ,..posrnuli u secesiju. 72 00:11:56,950 --> 00:12:01,922 Sada Bog zna, ja i mnogi u ovoj sobi su se tome opirali. 73 00:12:02,088 --> 00:12:07,731 Ali kako bi moglo biti unije s dijelom zemlje... 74 00:12:07,894 --> 00:12:12,536 ...koji se želi nametnuti svoju volju putem prisile? 75 00:12:12,699 --> 00:12:18,615 Sad kad se Virginia suočava s oružanim moć Sjedinjenih Država... 76 00:12:18,771 --> 00:12:24,653 ...mi Virginijci smo odlučili da niti jedno mjesto njenog svetog tla... 77 00:12:24,811 --> 00:12:28,623 ...biti zagađen nogom osvajača. 78 00:12:28,781 --> 00:12:30,226 [PUBLIKA KLIČE] 79 00:12:36,489 --> 00:12:38,491 Bog blagoslovio Virginiju! 80 00:12:40,994 --> 00:12:45,465 Sada, u sjećanju na tog velikana Virginian, George Washington... 81 00:12:45,632 --> 00:12:49,842 ...koji je bio prvi u srcima svojih sunarodnjaka i poziv također... 82 00:12:50,003 --> 00:12:55,976 ...na sjećanje na vlastitu hrabrost otac, general Light-Horse Harry Lee.. 83 00:12:56,242 --> 00:13:02,090 ...ova konvencija sada poziva Robert Edward Lee preuzima zapovjedništvo... 84 00:13:02,248 --> 00:13:06,628 ...oružanih snaga Građanska vojska Virginije. 85 00:13:06,786 --> 00:13:08,356 [PUBLIKA KLIČE] 86 00:13:36,449 --> 00:13:40,226 Gospodine predsjedniče, gospodo konvencije... 87 00:13:40,386 --> 00:13:44,630 ...Duboko sam impresioniran zbog svečanosti prigode... 88 00:13:44,791 --> 00:13:48,068 ...za što moram reći Nisam bio spreman. 89 00:13:48,728 --> 00:13:53,074 Prihvaćam položaj koji mi je dodijeljen svojom pristranošću. 90 00:13:54,033 --> 00:13:59,073 Bilo bi mi draže da jesam tvoj izbor je pao na sposobnijeg čovjeka. 91 00:14:00,073 --> 00:14:05,318 Ali vjerujući Svemogućem Bogu, odobravajuća savjest... 92 00:14:05,478 --> 00:14:08,254 ...i pomoć mojih sugrađana... 93 00:14:08,915 --> 00:14:13,091 ...Posvetio sam se službi moje rodne države... 94 00:14:14,087 --> 00:14:20,561 ...samo u čiju ću korist ikada više izvući svoj mač. 95 00:14:20,727 --> 00:14:22,172 [PUBLIKA KLIČE] 96 00:14:43,216 --> 00:14:44,456 [SVIRANJE KLAVIRA] 97 00:15:54,187 --> 00:16:00,502 Ne smijemo se bojati konačnog rezultata ovoga rata, ali će mnogi voljeni pasti... 98 00:16:01,027 --> 00:16:03,803 ...i mnogo otkucaja srca s mukom... 99 00:16:03,963 --> 00:16:08,309 ...prije nego što možemo udahnuti uzbudljivo atmosfera slobode... 100 00:16:08,468 --> 00:16:13,975 ...i osjeti slatku sigurnost sigurnosti i mira još jednom. 101 00:16:14,807 --> 00:16:19,051 Ne postoji ništa draže u ovom životu meni nego mojoj djeci... 102 00:16:19,312 --> 00:16:22,816 ...osim možda sjećanja tvog divnog oca. 103 00:16:26,219 --> 00:16:30,964 Kad odeš u Richmond, i gdje god te ovaj rat odvede... 104 00:16:31,290 --> 00:16:37,798 ...ne smiješ se bojati za nas. Bit ćemo s vama gdje god pošli. 105 00:16:38,831 --> 00:16:44,247 Dobrota i milosrđe sigurno imaju pratio me sve dane života moga. 106 00:16:51,410 --> 00:16:57,326 Sada kreni svojim putem, i Bog s tobom. 107 00:17:03,523 --> 00:17:06,333 Svi ćete se vratiti, čujete li? 108 00:17:07,894 --> 00:17:09,874 Vratit ćemo se, Martha. 109 00:17:16,669 --> 00:17:18,342 [MARŠIRANJE SVIRANJE VESERE GLAZBE] 110 00:17:34,287 --> 00:17:36,790 G. Wilkes, gospodine. 111 00:17:38,224 --> 00:17:41,364 biste li bili ljubazni kao potpisati moj plakat? 112 00:17:44,764 --> 00:17:46,801 Nikad me nije previše zanimalo kod Shakespearea... 113 00:17:46,966 --> 00:17:51,210 -Mm-hm. -...sve dok nisam vidio da glumiš Richarda III. 114 00:17:51,370 --> 00:17:56,479 „Konj! Konj! Moje kraljevstvo za konja!" 115 00:17:57,476 --> 00:18:01,151 Je li se ikada žena u ovom humoru udvarala? 116 00:18:01,881 --> 00:18:04,828 Je li ikada žena pobijedila u ovom humoru? 117 00:18:04,984 --> 00:18:06,122 [cs-[SMIJE SE]] 118 00:18:20,099 --> 00:18:22,409 Reci, uh, nisam li te negdje vidio? 119 00:18:22,568 --> 00:18:23,774 ŽENA: Zašto, naravno da imate. 120 00:18:23,936 --> 00:18:28,510 Ovo ovdje je gospodin Wilkes Booth, najbolji glumac u cijelom Richmondu. 121 00:18:39,085 --> 00:18:41,031 Cijeli svijet je pozornica... 122 00:18:41,821 --> 00:18:45,132 ,..i mi ali njegovi jadni igrači. 123 00:18:45,758 --> 00:18:50,264 Ima li bolje uloge od vojničke u obrani svog doma... 124 00:18:50,796 --> 00:18:52,173 ,..svaka čast... 125 00:18:53,466 --> 00:18:54,968 ,..a njegova voljena? 126 00:18:55,534 --> 00:18:56,774 [PUBLIKA KLIČE] 127 00:19:07,647 --> 00:19:11,390 Dobro jutro, majore. Ovo je upravo stiglo za vas. 128 00:19:31,303 --> 00:19:35,479 Kadete Norris, vratite se u institut. Moji komplimenti pukovniku Smithu, 129 00:19:35,641 --> 00:19:38,417 Bit ću u njegovu uredu u roku od pola sata. 130 00:19:38,577 --> 00:19:39,885 gospodine. 131 00:19:42,915 --> 00:19:47,193 "Naređeno vam je da se javite kod zbor pitomaca na logorsku nastavu... 132 00:19:47,353 --> 00:19:50,425 ...za početak obuke i organizacije privremene vojske... 133 00:19:50,589 --> 00:19:53,536 ...za obranu Commonwealth of Virginia." 134 00:19:55,394 --> 00:19:57,431 Moja esposita. 135 00:19:59,331 --> 00:20:02,210 Dođi, prije nego što odem, moramo sjesti... 136 00:20:02,368 --> 00:20:05,872 ,..pročitajte zajedno, stih. 137 00:20:09,108 --> 00:20:10,587 ovdje. 138 00:20:12,211 --> 00:20:17,627 Da, ovdje. Korinćani-- Druga poslanica Korinćanima, peto poglavlje. 139 00:20:18,284 --> 00:20:21,458 Razmišljao sam o ovom stihu. 140 00:20:22,755 --> 00:20:28,797 „Jer znamo da ako naša zemaljska kuća ovog Svetohraništa bili su raspušteni". 141 00:20:28,961 --> 00:20:31,635 ,..imamo Božju zgradu. 142 00:20:31,797 --> 00:20:37,145 Kuća koja nije napravljena rukama, vječni na nebesima." 143 00:20:44,443 --> 00:20:46,480 O, svemogući Bože... 144 00:20:47,546 --> 00:20:51,050 ...dopusti da ako je tvoja volja... 145 00:20:51,217 --> 00:20:55,461 ...i dalje ćeš odvratiti prijetnju opasnost i donesi nam mir. 146 00:20:58,491 --> 00:21:01,768 Zadrži onu koju volim tvoja zaštićena skrb. 147 00:21:03,496 --> 00:21:08,002 I dovedi nas sve napokon do radost tvoga vječnog kraljevstva. 148 00:21:09,335 --> 00:21:10,837 [SVIRANJE MORŠA VESELA GLAZBA] 149 00:21:11,003 --> 00:21:12,107 [PUBLIKA KLIČE] 150 00:21:28,187 --> 00:21:29,257 ČOVJEK 1; Dajte im pakao, gospodine! 151 00:21:38,430 --> 00:21:40,137 ČOVJEK 2: Da, dajte im pakao, ljudi! 152 00:22:30,382 --> 00:22:35,764 ŽUPNIK: „Gospodin je moje svjetlo. Moj spas. Koga da se bojim? 153 00:22:36,255 --> 00:22:42,206 Gospodin je snaga u mom životu. Koga da se bojim? 154 00:22:42,361 --> 00:22:45,934 Kad zli, pa i moji neprijatelji i moji neprijatelji... 155 00:22:46,098 --> 00:22:51,878 ... došao do mene da pojede moje meso, posrnuli su i pali. 156 00:22:52,104 --> 00:22:58,578 Iako bi se unhost trebao utaboriti protiv mene, moje srce ne će strahovati. 157 00:22:58,944 --> 00:23:02,915 Iako bi se rat trebao dići protiv mene. 158 00:23:03,082 --> 00:23:06,461 Time ću se utješiti.” 159 00:24:06,645 --> 00:24:09,421 VASNI JENKINS: Secesija je neoprostiva. 160 00:24:09,581 --> 00:24:12,994 Južnjaci i Sjevernjaci još uvijek mogu raditi zajedno. 161 00:24:13,919 --> 00:24:18,334 Ropstvo će na kraju umrijeti prirodnih uzroka. 162 00:24:18,490 --> 00:24:21,960 Ali raspad Unije će inaugurirati ratove... 163 00:24:22,127 --> 00:24:25,199 ...stotinu generacija u Americi... 164 00:24:25,364 --> 00:24:29,471 ...samo da ponovim krvavo povijest Europe. 165 00:24:30,102 --> 00:24:33,845 Ako se Virginia pridržava u Sjedinjene Države, pridržavam se. 166 00:24:34,006 --> 00:24:40,355 Njezina odlučnost mora kontrolirati moju. To je moje shvaćanje patriotizma. 167 00:24:40,512 --> 00:24:45,359 I iako volim Uniju, Više volim Virginiju. 168 00:24:48,053 --> 00:24:53,366 Vojnik Jenkins, zbog visoke poštovanje prema vašem ocu... 169 00:24:53,525 --> 00:24:58,736 ...slobodni ste činiti što želite. Možete vratio u svoj novi dom u Pensilvaniji. 170 00:24:58,897 --> 00:25:05,007 To je vaša odluka. Ali, ako odlučite ostati kod nas... 171 00:25:05,971 --> 00:25:11,478 ...možda više nikada nećeš otići. Ako to učinite, bit ćeš tretiran kao dezerter. 172 00:25:23,422 --> 00:25:27,529 Pukovnik Jackson, gospodine. Otac. 173 00:25:29,928 --> 00:25:32,932 Ja sam vojnik u 4. Virginia. 174 00:25:34,199 --> 00:25:37,339 I u 4. Virginiji ću ostati. 175 00:25:39,004 --> 00:25:41,177 I ako treba, umri. 176 00:25:47,946 --> 00:25:52,361 - Onda ću otići. - Ne, gospodine. 177 00:25:54,286 --> 00:25:58,530 Ja sam taj koji ću vas dvoje ostaviti provesti neko vrijeme zajedno sami. 178 00:25:58,690 --> 00:26:01,296 Možda imate ovu sobu onoliko dugo koliko vam je potrebno. 179 00:26:01,460 --> 00:26:03,098 Hvala. 180 00:26:05,731 --> 00:26:07,768 Zbogom, pukovniče. 181 00:26:10,869 --> 00:26:15,579 Da se opet sretnemo u sretnijim vremenima. 182 00:26:16,241 --> 00:26:21,156 A ako ne u ovom nemirnom svijetu možemo li se naći u .... 183 00:26:23,482 --> 00:26:24,756 U raju. 184 00:26:28,053 --> 00:26:30,659 HARMAN; Ovaj je vlak bio na putu za Washington. 185 00:26:30,823 --> 00:26:34,896 Njegova stoka je rekvirirana od strane vlade Konfederacije. 186 00:26:35,060 --> 00:26:38,667 Ovdje ima dovoljno proklete govedine da nas siti neko vrijeme. 187 00:26:38,831 --> 00:26:43,109 I konja koliko bi prokleto dobro zadovoljiti naše trenutne potrebe. 188 00:26:43,502 --> 00:26:48,178 Uz vaše dopuštenje, gospodine, napravili smo izbor konja koji više obećavaju. 189 00:26:48,340 --> 00:26:49,910 Ovdje ima nekih prokleto dobrih. 190 00:26:50,075 --> 00:26:53,522 JACKSON: G. Harman, bojim se da ste zao čovjek. 191 00:26:59,485 --> 00:27:02,762 - Ova životinja izgleda kao za dužnost. -Onda je vaš, gospodine. 192 00:27:06,258 --> 00:27:10,104 Onaj mali konj tamo, je li dodijeljen? 193 00:27:10,262 --> 00:27:14,039 Pa, to je dobro zaobljena kiselica, gospodine, ali premalen za tebe. 194 00:27:14,199 --> 00:27:16,270 Imat ćeš noge vukući u prašinu. 195 00:27:16,435 --> 00:27:18,210 Mislio sam na svoju ženu Annu. 196 00:27:18,370 --> 00:27:20,213 Napravit će joj prigodni poklon. 197 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 HARMAN: Pa, tako bi, gospodine. Da se dogovorim za kupnju? 198 00:27:27,946 --> 00:27:30,153 Ostavite račun prodaje u mom stožeru. 199 00:27:30,883 --> 00:27:32,487 Kupit ću ih obje. 200 00:27:32,651 --> 00:27:35,063 Svaka čast Ministarstvu financija Konfederacije, gospodine. 201 00:27:35,220 --> 00:27:37,461 I neka oboje dobro sjedite u sedlu. 202 00:27:37,623 --> 00:27:39,330 Kako da te zovem? 203 00:27:46,331 --> 00:27:48,572 -Dobro jutro, gospodine. -Velečasni Pendleton. 204 00:27:48,734 --> 00:27:52,876 -Kako ide danas s topništvom? - Upravo ste stigli na vrijeme za krštenje. 205 00:27:53,038 --> 00:27:58,647 Muškarci su odlučili imenovati haubice: Matej, Marko, Luka i Ivan. 206 00:27:58,911 --> 00:28:04,088 Siguran sam da će vaši ljudi širiti evanđelje gdje god naiđu na neprijatelja. 207 00:28:04,249 --> 00:28:06,490 Je li se moj sin pokazao dostojnim pomoćnikom? 208 00:28:06,919 --> 00:28:11,595 Siguran sam da će kapetan Pendleton dokazati sam zaslužuje obiteljsko ime. 209 00:28:15,761 --> 00:28:21,109 SVI: Break! Straža! Naplatiti! 210 00:28:29,741 --> 00:28:33,279 Kao da bi se ikada mogao dovoljno približiti zalijepiti čovjeka s ovim, 211 00:28:33,445 --> 00:28:36,949 Možete mi dati svoj bajunet ako nemate više koristi od toga. 212 00:28:37,115 --> 00:28:38,958 Što ćeš s njih dvojicom? 213 00:28:39,751 --> 00:28:42,129 Nikada niste čuli za rezervne dijelove? 214 00:28:42,955 --> 00:28:46,698 Pogue, tvoja jedina nada je da neki Yank oslobađa vas od vaše bijede. 215 00:28:50,395 --> 00:28:51,965 Kapetan White. 216 00:28:52,130 --> 00:28:54,406 Kako prolaze učenjaci Washington Collegea? 217 00:28:54,566 --> 00:28:57,308 Vrše li svoju tranziciju od knjiga do metaka? 218 00:28:57,469 --> 00:29:01,918 Još nekoliko dana vježbe i moji dečki nadmašit će kadete VMI-a. 219 00:29:02,074 --> 00:29:06,045 Bušilica, profesore White, bušilica i bušilica. Sjetite se Aleksandra u Anadoliji. 220 00:29:06,211 --> 00:29:09,749 Cezar u Galiji. Napoleon u Iberiji. 221 00:29:09,915 --> 00:29:13,624 Marširamo po danu, a noću čitati Ksenofonta. 222 00:29:13,785 --> 00:29:18,234 -Mi ćemo biti vaša grčka falanga. -Onda morate početi s bajunetom. 223 00:29:18,390 --> 00:29:22,338 Bajunet mora biti za Virginijanca ono što je sarissa bila za Makedonca. 224 00:29:22,494 --> 00:29:26,670 Ako se Jenkiji usude kročiti u Virginiju, moramo im pokazati bajunet. 225 00:29:26,832 --> 00:29:30,177 Vlak s bajunetom i čuvat ćemo svoju slobodu. 226 00:29:30,335 --> 00:29:31,939 BIJELO: Da gospodine. 227 00:29:43,815 --> 00:29:45,192 gospodine. 228 00:29:46,151 --> 00:29:51,032 Harman ima odred spreman za preuzimanje svoju kiselicu gospođi Jackson u Lexingtonu. 229 00:29:51,189 --> 00:29:53,465 The horse you chose čeka u stožeru. 230 00:29:53,625 --> 00:29:56,538 I've decided to keep ovu malu kiselicu za sebe. 231 00:29:56,695 --> 00:29:59,005 I prefer his gait onom većeg konja. 232 00:29:59,164 --> 00:30:02,873 Za razliku od drugog, on ima ujednačenu narav. 233 00:30:03,035 --> 00:30:07,108 Trebat će mu tamo gdje mi idemo. Yes, I will keep it. 234 00:30:07,272 --> 00:30:09,980 And Mrs. Jackson? Što da joj pošaljemo, gospodine? 235 00:30:10,142 --> 00:30:12,144 Instruct Harman napraviti drugi odabir. 236 00:30:12,311 --> 00:30:16,726 Moje potpuno divljenje njegovom izboru stoke, ako ne u njegovom izboru riječi. 237 00:30:16,882 --> 00:30:19,362 The man's vocabulary izuzetno je odbojno. 238 00:30:19,518 --> 00:30:21,156 Da gospodine. 239 00:30:22,688 --> 00:30:25,225 - Hoće li to biti sve, gospodine? - Jezik je bogohulan... 240 00:30:25,390 --> 00:30:30,135 ... ali on je dobar intendant, dobar intendant. Razumiješ me? 241 00:30:30,295 --> 00:30:32,297 - Da, gospodine. - To je sve. 242 00:30:36,034 --> 00:30:37,240 Hja! 243 00:31:02,327 --> 00:31:05,934 VOJNIK 1: Plave, sive, zelene, čak i crvene uniforme. 244 00:31:06,098 --> 00:31:08,203 Kako da znamo tko je neprijatelj? 245 00:31:08,367 --> 00:31:13,112 VOJNIK 2: Budalo jedna, samo pucaj na čovjeka koji puca na tebe! 246 00:31:14,940 --> 00:31:17,284 Mislio sam da ćemo biti obučeni. 247 00:31:17,442 --> 00:31:20,423 Mogao sam ovo hodati sama u Stauntonu. 248 00:31:20,579 --> 00:31:25,858 Nikad te u životu nisam vidio da hodaš nisi morao. Niti ja, niti jedno. 249 00:31:26,017 --> 00:31:28,588 Kakav čovjek u svojim osjetilima prešao bi njegovu ulicu... 250 00:31:28,754 --> 00:31:31,792 ...kad je mogao biti sjedi na svom trijemu? 251 00:31:31,957 --> 00:31:37,635 Više sam hodao ovaj tjedan nego u moj život i život moga tate zajedno. 252 00:31:37,929 --> 00:31:42,469 Tko će nam dati svježe cipele kad ove su samo dronjci i stare čipke? 253 00:31:48,573 --> 00:31:50,780 Ispričajte me, gospodo. 254 00:31:59,618 --> 00:32:02,064 potpukovnik Stuart javljanje na dužnost. 255 00:32:02,220 --> 00:32:03,756 pukovnik Stuart. 256 00:32:04,389 --> 00:32:07,962 - To je besprijekoran šešir, gospodine. - Hvala, gospodine. 257 00:32:08,794 --> 00:32:14,608 - Pukovnik Stuart. Koristite li duhan? - Ne, gospodine. Ne u bilo kojem obliku. 258 00:32:14,766 --> 00:32:19,010 Ni ja. I Kraj Previše mi se sviđa. 259 00:32:19,171 --> 00:32:20,912 Sjesti. 260 00:32:22,574 --> 00:32:26,249 Razumijem iz vašeg zapisa da ti si West Point, klasa '54. 261 00:32:26,411 --> 00:32:28,618 Od tada služio u konjici, Ft. Clark, Texas. 262 00:32:29,014 --> 00:32:30,857 Operacije protiv Apača, Komanča. 263 00:32:31,850 --> 00:32:34,126 Borio se s Longstreetom i Ewellom, gospodine. 264 00:32:34,853 --> 00:32:38,494 Gadan posao. Nemilosrdna klima. 265 00:32:39,691 --> 00:32:41,034 Drago mi je što sam kod kuće, gospodine. 266 00:32:42,294 --> 00:32:46,106 Apači su branili svoje domove, jer ćemo mi braniti svoje. 267 00:32:46,431 --> 00:32:51,039 Ako se borimo dobro kao Apači, Žao mi je Yankee Invadera. 268 00:32:51,203 --> 00:32:56,676 Pukovniče Stuart, kad bih ja htio, ne bismo imali milosti prema neprijatelju. 269 00:32:56,842 --> 00:33:01,313 Ništa više nego što su crvenokošci pokazali vama vojnici. Crna zastava, gospodine. 270 00:33:01,680 --> 00:33:05,719 Ako Sjever trijumfira, nije sam uništavanje naše imovine. 271 00:33:05,884 --> 00:33:08,330 To je uvod u anarhiju, nevjeru... 272 00:33:08,487 --> 00:33:11,297 ...gubitak besplatnog i odgovorna vlast. 273 00:33:11,456 --> 00:33:15,370 To je trijumf trgovine. Banke, tvornice. 274 00:33:15,527 --> 00:33:18,565 Trebali bismo upoznati osvajača rub pravedne obrane... 275 00:33:18,730 --> 00:33:23,736 ...i podići crnu zastavu. No quarter to nasilnici naših domova i ognjišta. 276 00:33:25,737 --> 00:33:29,981 Naše političko vodstvo je previše plaho suočiti se sa stvarnošću ovog nadolazećeg rata. 277 00:33:30,141 --> 00:33:34,351 Trebali bi se osvrnuti na Bibliju. It is full of such wars. 278 00:33:34,513 --> 00:33:39,258 Samo će crna zastava donijeti Sjever urazumiti i brzo okončati rat. 279 00:33:40,919 --> 00:33:42,330 Pa, pukovniče. 280 00:33:43,255 --> 00:33:48,432 Ovako ili onako, Jug će ih toplo primiti. 281 00:33:48,593 --> 00:33:52,200 Ti ćeš biti zadužen za konjicu u četvrti Harper's Ferry. 282 00:33:52,364 --> 00:33:56,835 Vaše iskustvo i vaš žar bit će neprocjenjivo. 283 00:33:57,269 --> 00:33:59,180 Hvala, gospodine. 284 00:34:03,942 --> 00:34:05,387 I, pukovniče... 285 00:34:06,044 --> 00:34:11,084 ...know that I will tell my men always to gallop toward the enemy... 286 00:34:11,249 --> 00:34:13,058 ,..ali odjuri. 287 00:34:17,122 --> 00:34:18,726 "Kas." 288 00:34:22,427 --> 00:34:23,804 [cl-[BRAVLJANJE]] 289 00:34:25,397 --> 00:34:29,277 The ratitication vote for secession is in. 290 00:34:29,434 --> 00:34:34,213 Reporting from all the counties of Virginia, the vote is 4-to-1 in favor. 291 00:34:34,372 --> 00:34:35,749 [PUBLIKA KLIČE] 292 00:34:39,210 --> 00:34:43,454 And I'm proud to report that the vote in the Shenandoah Valley... 293 00:34:43,615 --> 00:34:47,825 ,..is 3130 in favor, 10 against! 294 00:34:47,986 --> 00:34:49,431 [PUBLIKA KLIČE] 295 00:34:50,221 --> 00:34:55,569 In my own Rockbridge County, only one osoba glasala protiv izlaska iz Unije. 296 00:34:55,727 --> 00:34:57,138 ČOVJEK: Vjerojatno seoski idiot! 297 00:34:57,295 --> 00:34:58,672 [SVI SE SMIJU] 298 00:35:08,840 --> 00:35:10,319 VOJNIK 1: Red! 299 00:35:14,512 --> 00:35:18,358 -Parada, odmori se! - Parada, 300 00:35:20,085 --> 00:35:21,655 Ljudi iz doline. 301 00:35:26,591 --> 00:35:28,662 Građani vojnici. 302 00:35:30,028 --> 00:35:34,875 Ovdje sam po nalogu generala Roberta E. Lee, zapovijedajući svim snagama Virginije. 303 00:35:36,868 --> 00:35:40,281 Dana 15. travnja o.g našeg Gospodina, 1861... 304 00:35:40,438 --> 00:35:44,318 ...Simon Cameron, ministar rata Sjedinjenih Država... 305 00:35:44,476 --> 00:35:49,050 ...poslao telegram našem guverneru podići tri pukovnije pješaštva... 306 00:35:49,214 --> 00:35:53,060 ...biti poslan da pomogne u suzbijanju južna konfederacija. 307 00:35:53,218 --> 00:35:57,894 Odgovor guvernera Letchera je dobar vama poznat, ali možda ne i njegove riječi. 308 00:35:58,456 --> 00:36:01,232 U njegovoj poruci Washingtonu je stajalo: 309 00:36:02,060 --> 00:36:05,405 “Odabrali ste inauguraciju građanskog rata. 310 00:36:06,197 --> 00:36:09,178 Nakon što to učinimo, upoznat ćemo vas u određenom duhu... 311 00:36:09,334 --> 00:36:13,805 .,.kao Lincolnova administracija je izlagao prema jugu." 312 00:36:14,673 --> 00:36:19,747 Dva dana kasnije zakonodavno tijelo Virginije glasali za otcjepljenje. 313 00:36:21,579 --> 00:36:26,528 Kao što ni mi ne bismo poslali nijednog našeg vojnici marširaju u drugim državama... 314 00:36:26,685 --> 00:36:29,097 ...i tiranizirati druge ljude... 315 00:36:30,021 --> 00:36:34,527 ,..pa nećemo nikada dopustiti vojske drugih da umarširaju u našu državu... 316 00:36:34,693 --> 00:36:36,695 ,..i tiranizirati naš narod. 317 00:36:37,262 --> 00:36:42,507 Kao i mnogi od vas, zapravo većina vas, Uvijek sam bio sindikalac. 318 00:36:44,035 --> 00:36:48,950 Nije s radošću ni s lakim srcem da su mnogi pozdravili odcjepljenje. 319 00:36:49,107 --> 00:36:53,021 Da su naši susjedi sa sjevera vježbali manje ratoboran oblik uvjeravanja... 320 00:36:53,178 --> 00:36:59,220 ...ovaj dan možda nije došao. Ali taj dan nam je nametnut... 321 00:36:59,951 --> 00:37:03,592 ,..kao da je nametnuto našim precima. 322 00:37:04,289 --> 00:37:09,295 Lincolnova administracija je zahtijevala da podignemo tri puka. 323 00:37:10,929 --> 00:37:13,409 Recite im da smo to učinili. 324 00:37:45,230 --> 00:37:49,178 Vojnici! Zapovjednički Naredbe generala Johnstona: 325 00:37:50,168 --> 00:37:53,411 "General Beauregard je napadnut na Manassas Junctionu... 326 00:37:53,571 --> 00:37:55,346 ,..premoćnim silama." 327 00:37:55,974 --> 00:37:59,444 Naređeno nam je da prijeđemo Blue Ridge na njegovu pomoć. 328 00:37:59,677 --> 00:38:01,657 Sada je svaki trenutak dragocjen... 329 00:38:01,813 --> 00:38:06,660 ...i general nada svoje vojnike istupit će i držati zatvorene redove. 330 00:38:06,818 --> 00:38:11,460 Pa, ovaj marš je isforsirani marš da spasimo našu zemlju. 331 00:38:11,623 --> 00:38:12,761 [PUBLIKA KLIČE] 332 00:38:47,559 --> 00:38:51,302 Morate se malo odmoriti, gospodine. 333 00:38:51,563 --> 00:38:56,569 Lakše ću se odmoriti kad Pendleton i topništvo se popne na ovu planinu. 334 00:38:59,537 --> 00:39:04,213 Sutra će bolje doći, gospodine. sve će biti nizbrdo. 335 00:39:06,244 --> 00:39:09,418 Hoćete li mi vjerovati da ću čekati oružje, gospodine? 336 00:39:14,152 --> 00:39:16,029 Dr. McGuire. 337 00:39:18,423 --> 00:39:23,873 Ti si odličan praktičar, i vjerujem da ću uzeti vaš recept. 338 00:39:39,244 --> 00:39:40,416 [GUNCA] 339 00:39:42,614 --> 00:39:48,621 VOJNIK 1: Nema vatre, nema šatora. Baš kao što sam oduvijek sanjao da će biti. 340 00:39:48,786 --> 00:39:52,962 Pretpostavljate da je zakonodavno tijelo Virginije bilo hoćeš li ti kupiti svoj osobni šator? 341 00:39:53,124 --> 00:39:55,229 To je u redu za sada. 342 00:39:55,393 --> 00:40:01,071 You'll be humming a different tune when it's raining, you're all covered in frost... 343 00:40:01,232 --> 00:40:04,941 ,..or you need me to dig you iz snježnog nanosa. 344 00:40:05,103 --> 00:40:08,312 Tako prokleto mračni šišmiši naletjeti jedno na drugo. 345 00:40:08,473 --> 00:40:11,317 Old Hickory's just getting us tit za borbu. 346 00:40:11,476 --> 00:40:14,821 Old Hickory, Old Jack, Old Blue Light. 347 00:40:14,979 --> 00:40:18,392 Koliko imena imate za starog, uostalom? 348 00:40:19,284 --> 00:40:21,992 Oni VMI dečki dolaze gore sa izborom jednim, 349 00:40:22,153 --> 00:40:25,327 They calls him "Tom Fool" when he's looking the other way. 350 00:40:25,757 --> 00:40:28,795 I'll be a fool if I listened to you all livelong night. 351 00:40:30,328 --> 00:40:36,472 VOJNIK 2: Stari Tom Budalo. To ime trebao bi se zalijepiti za njega kao krpelj na mazgi. 352 00:40:39,971 --> 00:40:45,011 To je to! Koračaj živahno! Dva po dva! 353 00:40:45,176 --> 00:40:50,592 Što brže možete. Nema dilija, nema dilija. 354 00:40:50,748 --> 00:40:57,188 Jedna noga naprijed, pa druga. Ništa lijepo, ništa otmjeno. 355 00:40:57,355 --> 00:41:03,863 U vlak. Učini to lijepo, učini to ružno, sve mi je isto. 356 00:41:04,329 --> 00:41:07,538 - Pukovnik Jackson. - Pukovnik Trimble. 357 00:41:07,699 --> 00:41:11,169 - Koliko sam shvatio, ti si vozač vlaka. -Baltimore i Ohio. 358 00:41:11,336 --> 00:41:15,478 Proveo sam veći dio života gradeći linije, i proteklih šest mjeseci kidajući ih. 359 00:41:15,807 --> 00:41:18,947 Nema smisla ostavljati ih u redu svađati se s Yankeejem koji se miješa. 360 00:41:19,277 --> 00:41:20,881 Ispričajte me, gospodine. 361 00:41:21,045 --> 00:41:25,221 Moram premjestiti ove ljude kamo hoće učiniti najveću štetu neprijatelju. 362 00:41:29,187 --> 00:41:30,894 Oprostite, dame. 363 00:41:31,055 --> 00:41:34,559 To je najljepše odjeveni muškarac u cijeloj vojsci Konfederacije. 364 00:41:34,826 --> 00:41:38,364 TRIMBLE: Uđite! Gore i gotovo! 365 00:41:38,529 --> 00:41:41,305 Kroz grmlje i u djetelinu. 366 00:41:41,466 --> 00:41:45,243 Gužva ulazi. Pomakni se. 367 00:42:05,423 --> 00:42:06,663 [PUCANJE U BLIZINI] 368 00:42:41,359 --> 00:42:42,633 [VOJNIK GOVORI NERAZGOVORNO] 369 00:42:57,241 --> 00:43:00,313 PENDLETON: To je brigada generala Beea! 370 00:43:09,287 --> 00:43:12,097 Obavijestite generala Beea 1. Virginijanci su na Heldu. 371 00:43:12,290 --> 00:43:14,930 Pitaj ga može li izdržati dovoljno dugo da ja rasporedim svoje ljude? 372 00:43:15,093 --> 00:43:16,766 Da gospodine! Pitat ću ga! 373 00:43:16,928 --> 00:43:20,000 Možda neće izdržati, gospodo. Moramo pretpostaviti da ne mogu. 374 00:43:20,164 --> 00:43:21,666 -g. Smith. -gospodine? 375 00:43:21,833 --> 00:43:26,111 Uputite lmbodena i Stanarda na položaj njihove baterije u središtu grba. 376 00:43:26,304 --> 00:43:29,513 Želim 4. i 27 pukovnije stacionirane kao podrška. 377 00:43:29,674 --> 00:43:31,620 Želim 5. pukovniju objavljeno s njihove desne strane... 378 00:43:31,776 --> 00:43:33,585 ,..2.i 33. lijevo. Jasno? 379 00:43:33,744 --> 00:43:34,779 - Da, gospodine. -Mm-hm. 380 00:43:35,480 --> 00:43:36,754 [VOJNICI VIČU] 381 00:43:46,524 --> 00:43:49,198 Kontra baterija! 382 00:43:49,360 --> 00:43:51,362 Osam stotina metara! 383 00:43:51,529 --> 00:43:55,705 -Ljuska! Fitilj od pet sekundi! -Vatra! 384 00:44:04,542 --> 00:44:09,491 Protuakumulatorska guma. Osam stotina metara. 385 00:44:09,647 --> 00:44:13,720 Školjka, pet inča. Osigurač od pet sekundi. 386 00:44:13,885 --> 00:44:15,228 -Opali jedan! -Dva! 387 00:44:15,386 --> 00:44:17,388 -Tri! - Pet, pali! 388 00:44:18,022 --> 00:44:19,558 Pripremite se! 389 00:44:19,724 --> 00:44:21,226 Vatra! 390 00:44:24,562 --> 00:44:25,802 [VOJNICI VRIŠTE] 391 00:44:33,004 --> 00:44:37,817 Generale! Naša linija na Matthews Hillu se pokvario. Uzvraćaju nam. 392 00:44:37,975 --> 00:44:40,421 Onda im moramo dati bajunet! 393 00:44:40,645 --> 00:44:45,890 1. brigada, pomaknite se na položaj samo ispod vrha brda. I ostanite nisko! 394 00:44:46,050 --> 00:44:47,586 -gospodine -Haj! 395 00:44:53,925 --> 00:44:55,427 Skupite se, ljudi! miting! 396 00:44:57,228 --> 00:44:58,764 Izgled! 397 00:44:58,930 --> 00:45:02,104 Tu je Jackson, stoji poput kamenog zida. 398 00:45:02,266 --> 00:45:05,213 Odlučimo umrijeti danas ovdje i mi ćemo pobijediti. 399 00:45:05,403 --> 00:45:07,076 Okupite se iza Virginiansa! 400 00:45:07,238 --> 00:45:09,081 [VOJNICI KLAČE] 401 00:45:23,788 --> 00:45:25,961 Popravite bajunete. 402 00:45:26,123 --> 00:45:27,932 - Popravi bajunete! -Popraviti! 403 00:45:35,800 --> 00:45:37,279 VOJNIK: Vatra! 404 00:45:54,919 --> 00:45:56,830 Ispunite tamo--! 405 00:46:02,893 --> 00:46:05,339 Naložite ljudima da legnu! Zagrli zemlju! 406 00:46:05,563 --> 00:46:10,012 - Lezite, ljudi! -Genitalije! Prvi red, lezi! 407 00:46:10,167 --> 00:46:13,614 Drugi red, klekni! 408 00:46:32,123 --> 00:46:34,467 Dolaze, momci. 409 00:46:34,759 --> 00:46:38,206 Pričekajte da se približe prije nego što pucate. 410 00:46:42,199 --> 00:46:43,371 Držite se! 411 00:46:45,036 --> 00:46:46,276 [vrištanje] 412 00:46:47,872 --> 00:46:49,874 stani! 413 00:46:52,843 --> 00:46:55,483 Ne pucajte! 414 00:46:55,680 --> 00:46:57,387 Spreman! 415 00:46:57,615 --> 00:46:59,561 Cilj! 416 00:47:00,351 --> 00:47:02,160 Vatra! 417 00:47:05,489 --> 00:47:06,559 Vatra! 418 00:47:06,957 --> 00:47:08,163 [[VIKOVI]-[VIKOVI]] 419 00:47:08,726 --> 00:47:10,467 Vatra! Ponovno učitaj! 420 00:47:10,628 --> 00:47:12,904 VOJNIK 1: Ustani! VOJNIK 2: Brzo momci! 421 00:47:13,731 --> 00:47:14,835 Ustani! 422 00:47:18,235 --> 00:47:19,976 Brzo, ljudi! Brzo! 423 00:47:21,839 --> 00:47:23,716 Spreman! 424 00:47:24,475 --> 00:47:26,182 Cilj! 425 00:47:27,912 --> 00:47:29,186 Vatra! 426 00:47:32,350 --> 00:47:34,193 Vatra! 427 00:47:35,252 --> 00:47:36,253 Vatra! 428 00:47:40,257 --> 00:47:43,431 Ponovno učitaj! Ponovno punjenje, ljudi! 429 00:47:44,428 --> 00:47:46,999 Hajde dečki! Brzo i možemo ih bičevati! 430 00:47:47,198 --> 00:47:51,010 - Polako, ljudi. Nemamo zapovijedi za napredovanje! - Vrati se u redove! 431 00:47:51,535 --> 00:47:54,880 Mirno, ljudi. mirno! 432 00:47:57,074 --> 00:47:58,348 Prokletstvo. 433 00:47:58,509 --> 00:48:01,183 Naplatiti! 434 00:48:06,884 --> 00:48:08,124 To su Cummingsovi dečki. 435 00:48:10,888 --> 00:48:13,300 -Što oni rade? - Polako, g. Pendleton. Lako. 436 00:48:13,457 --> 00:48:16,199 Dobro je da se dižeš, ali disciplina pobjeđuje. 437 00:48:41,752 --> 00:48:45,894 VOJNIK: Oko lica! Oko lica, ljudi! Cilj! Vatra! 438 00:48:47,057 --> 00:48:50,129 Zaboga, naprijed! 439 00:49:02,072 --> 00:49:05,349 Generale, gospodine, dan ide protiv nas. 440 00:49:06,177 --> 00:49:10,421 Ako tako mislite, gospodine, bilo bi vam bolje ne govori ništa o tome. 441 00:49:29,500 --> 00:49:31,446 Ustani, ustani! 442 00:49:31,869 --> 00:49:34,008 Ustani, Virginija! 443 00:49:34,171 --> 00:49:39,120 Ustanite, ljudi! Ustanite, slobodni ljudi! Optužit ćemo ih. 444 00:49:39,310 --> 00:49:43,053 Odvest ćemo ih u Washington! Ustani, Virginia! 445 00:49:45,683 --> 00:49:48,163 1. brigada... 446 00:49:48,319 --> 00:49:50,060 ,..rezervirajte svoju gumu... 447 00:49:50,221 --> 00:49:52,895 ...dok ne priđu na 50 metara... 448 00:49:53,057 --> 00:49:55,401 ,..onda pali! 449 00:49:55,559 --> 00:49:58,301 I daj im bajunet! 450 00:49:58,496 --> 00:50:01,033 A kad puniš... 451 00:50:01,198 --> 00:50:02,905 ,..derite se kao Furije! 452 00:50:10,040 --> 00:50:14,079 -Spreman! Cilj! -Cilj! 453 00:50:16,247 --> 00:50:18,488 -Vatra! -Vatra! 454 00:50:22,486 --> 00:50:25,763 Nabijte bajunete! 455 00:50:25,923 --> 00:50:27,402 [SVI VIČU] 456 00:50:53,884 --> 00:50:57,593 Puni! 457 00:51:17,875 --> 00:51:20,583 Pritisnite dalje! Pritisnite dalje! 458 00:51:52,843 --> 00:51:55,187 VOJNIK: predajem se! predajem se! 459 00:52:17,001 --> 00:52:18,207 [VOJNIK SVIRA TRUBU] 460 00:53:20,097 --> 00:53:21,405 [GRMLJAVINA] 461 00:54:10,981 --> 00:54:12,790 SMITH: General? 462 00:54:14,551 --> 00:54:18,897 Kako možeš ostati tako miran... 463 00:54:19,556 --> 00:54:24,437 ,..i ubiti tako potpuno bezosjećajno... 464 00:54:25,329 --> 00:54:29,175 ...uz oluju granata i metaka kiša ti o glavu? 465 00:54:29,333 --> 00:54:31,779 Kapetan Smith... 466 00:54:31,935 --> 00:54:37,248 ...moje me vjersko uvjerenje uči da se u borbi osjeća jednako sigurno kao u krevetu. 467 00:54:37,407 --> 00:54:41,856 Bog je odredio vrijeme moje smrti, Ne zabrinjavam se time... 468 00:54:42,012 --> 00:54:45,687 ...ali biti uvijek spreman, kad god me može sustići. 469 00:54:46,517 --> 00:54:49,327 To je način na koji bi svi ljudi trebali živjeti. 470 00:54:50,120 --> 00:54:52,532 Tada bi svi ljudi bili jednako hrabri. 471 00:55:05,469 --> 00:55:11,215 Preliminarna izvješća za brigadu, gospodine. Sto jedanaest mrtvih. 472 00:55:11,441 --> 00:55:15,150 Tri stotine sedamdeset i tri ranjeni ili nestali. 473 00:55:15,312 --> 00:55:18,987 I ako smijem pitati, gospodine, kako vam je ruka? 474 00:55:19,149 --> 00:55:24,155 Samo istrošeni metak. Ne više od stvarno ogrebotina, g. Pendleton. 475 00:55:24,321 --> 00:55:29,066 Više sam nego zadovoljan ulogom koje je brigada izvršila tijekom akcije. 476 00:55:29,560 --> 00:55:31,733 Božjim blagoslovom... 477 00:55:33,030 --> 00:55:37,570 ... susreli su dosad pobjedničkog neprijatelja i okrenuo sudbinu dana. 478 00:55:40,370 --> 00:55:42,577 Dobro veče, gospodo. 479 00:55:43,073 --> 00:55:44,984 Sutra je novi dan. 480 00:55:45,576 --> 00:55:47,317 - Dobra večer, generale. - Dobra večer, gospodine. 481 00:55:47,477 --> 00:55:49,423 JACKSON: Oh, gospodine Pendleton? 482 00:55:49,580 --> 00:55:51,423 Hvala vam na izvješću. 483 00:55:54,518 --> 00:55:57,328 Nikada neću zaboraviti ove ljude. 484 00:56:14,938 --> 00:56:20,581 Što je večeras, Johne? Hamlet? Richard III? Ili škotska predstava? 485 00:56:20,944 --> 00:56:22,685 Raspored je objavljen. 486 00:56:22,846 --> 00:56:25,793 Laknulo mi je vidjeti pripremili ste se za svoju ulogu. 487 00:56:26,750 --> 00:56:32,530 I admit, my concentration has been impaired by the distractions of this war. 488 00:56:32,689 --> 00:56:36,466 Mm. Then think "winter of our discontent." 489 00:56:37,127 --> 00:56:39,471 And what a glorious summer it will be,.. 490 00:56:39,630 --> 00:56:42,736 ...when the South is free of these meddling Yankees. 491 00:56:51,308 --> 00:56:53,652 Sometimes when I'm up on that stage... 492 00:56:53,810 --> 00:56:57,883 ...brandishing the prop sword or threatening with the mock word... 493 00:56:58,482 --> 00:57:01,895 ...I wonder if it's more farce nego tragedija. 494 00:57:02,052 --> 00:57:04,828 Više pozerstvo nego umjetnost. 495 00:57:06,089 --> 00:57:07,762 Harrison. 496 00:57:08,926 --> 00:57:13,341 As we recite and declaim, drugi marširaju i umiru. 497 00:57:17,167 --> 00:57:18,510 Dolje u Mississippiju... 498 00:57:18,669 --> 00:57:22,344 ...kada su svi ostali dečki otišli u lovu ili ribolovu, čitao sam knjige... 499 00:57:23,073 --> 00:57:26,077 ,..učenje Shakespeareovih soneta napamet. 500 00:57:27,177 --> 00:57:29,248 Moj tata je rekao umjetnost bila najteža stvar. 501 00:57:29,413 --> 00:57:31,984 Da se sve ostalo čini bitnije u tom trenutku... 502 00:57:32,516 --> 00:57:35,520 ,..ali da nam je to trebalo više od zraka. 503 00:57:35,686 --> 00:57:37,359 Čak i više od hrane. 504 00:57:38,989 --> 00:57:41,663 Pa sad politika umjesto lova. 505 00:57:43,193 --> 00:57:44,672 Ista stara stvar. 506 00:57:45,696 --> 00:57:49,644 Moram ostati koncentriran na ono što je stvarno važno. 507 00:57:51,702 --> 00:57:53,875 Shakespeare je bitan. 508 00:57:58,809 --> 00:58:00,948 Glumačka pitanja. 509 00:58:18,128 --> 00:58:20,540 Gospodo, nove naredbe iz Ministarstva rata. 510 00:58:21,832 --> 00:58:26,906 Vojska Konfederacije je reorganizirana u tri okruga. 511 00:58:27,237 --> 00:58:30,548 Ono od Potomaca će ostati pod generalom Beauregardom. 512 00:58:30,707 --> 00:58:33,244 Aquia pod generalom Holmesom. 513 00:58:34,644 --> 00:58:39,252 Hm, unaprijeđen sam general bojniku... 514 00:58:40,017 --> 00:58:43,692 ...zapovijedajući svim snagama u i okolo dolina Shenandoah. 515 00:58:44,087 --> 00:58:49,161 Sada će se znati cijela vojska zajedno kao vojska Sjeverne Virginije. 516 00:58:50,594 --> 00:58:53,768 Iako me premještaju u Winchester... 517 00:58:53,930 --> 00:58:57,434 ,..brigada mora ostati ovdje u Centrevilleu. 518 00:58:58,101 --> 00:58:59,774 Oprostite, gospodine... 519 00:58:59,936 --> 00:59:02,746 ...ali muškarci bi radije ostajući pod vašim zapovjedništvom. 520 00:59:03,273 --> 00:59:04,775 Tako je, gospodine. 521 00:59:04,941 --> 00:59:08,115 Zar se nije mogla cijela brigada prebaciti s tobom u Dolinu? 522 00:59:08,278 --> 00:59:13,023 Gospodo, takva diploma javnog poštovanja, povjerenja... 523 00:59:13,183 --> 00:59:17,598 ...kako je u vlastitoj moći služiti njegova zemlja mora biti prihvaćena i cijenjena. 524 00:59:17,921 --> 00:59:19,798 Ali osim toga... 525 00:59:20,090 --> 00:59:22,866 ...promaknuće samo među muškarcima iskušenje i nevolja. 526 00:59:23,026 --> 00:59:26,803 Da mi ovo nije došlo kao naručeno, Trebala sam to odmah odbiti... 527 00:59:26,963 --> 00:59:30,410 ...nastavio u zapovjedništvu of my brave old brigade. 528 00:59:31,034 --> 00:59:34,948 Sir, may we hope... 529 00:59:35,739 --> 00:59:39,448 ...to je formalna molba vlastima u Richmondu... 530 00:59:39,609 --> 00:59:42,749 ...may effect a transfer cijele brigade u Dolinu? 531 00:59:42,913 --> 00:59:43,983 Hear, hear. 532 00:59:44,147 --> 00:59:47,321 I'll not stop you od postavljanja takvog zahtjeva. 533 00:59:47,484 --> 00:59:51,159 Ali za sada se moramo pripremiti. 534 00:59:53,256 --> 00:59:56,169 Svi ćemo morati obaviti svoj posao... 535 00:59:56,960 --> 01:00:02,342 ...but with the help uvijek dobrog nebeskog oca... 536 01:00:02,499 --> 01:00:05,810 ...Vjerujem da će nam omogućiti to accomplish them. 537 01:00:07,237 --> 01:00:09,979 VOJNIK: Forward! 538 01:00:10,140 --> 01:00:12,313 Odmor! 539 01:00:18,315 --> 01:00:21,853 U cijelom širokom opsegu zemlje... 540 01:00:22,018 --> 01:00:24,658 ,..kroz koji si marširao... 541 01:00:25,856 --> 01:00:30,032 ...vašim poštovanjem prava i tuđu imovinu... 542 01:00:30,861 --> 01:00:34,434 ...uvijek ste pokazivali da ste vojnici, ne samo braniti... 543 01:00:35,365 --> 01:00:39,177 ...ali sposobni i voljni i braniti i štititi. 544 01:00:39,336 --> 01:00:41,839 Već ste osvojili... 545 01:00:43,006 --> 01:00:46,852 ...briljantan ugled u cijeloj vojsci cijele Konfederacije. 546 01:00:47,010 --> 01:00:50,548 I vjerujem u budućnost svojim djelima na terenu... 547 01:00:51,882 --> 01:00:56,388 ...i uz pomoć iste vrste providnost koja je bila naklonjena našoj stvari... 548 01:00:56,553 --> 01:01:02,231 ...osvojit ćete još pobjeda i dodati sjaj za ugled koji sada uživate. 549 01:01:03,860 --> 01:01:07,398 Već ste stekli ponosnu poziciju... 550 01:01:07,864 --> 01:01:10,902 ...u budućoj povijesti ovog... 551 01:01:11,067 --> 01:01:13,911 ...naš drugi rat za neovisnost. 552 01:01:17,574 --> 01:01:22,080 Gledat ću sa tjeskobom tvojim budućim kretanjima... 553 01:01:22,546 --> 01:01:26,392 ...i vjerujem kad god čujem 1. brigade... 554 01:01:26,550 --> 01:01:28,723 ,..na mjestu bitke... 555 01:01:28,885 --> 01:01:34,597 ...bit će još plemenitija ostvarena djela i veći ugled osvojio. 556 01:01:39,930 --> 01:01:45,403 U vojsci Shenandoah, bili ste 1. brigade. 557 01:01:45,902 --> 01:01:49,281 U vojsci Potomac, bili ste 1. brigade. 558 01:01:49,773 --> 01:01:53,949 U 2. korpusu ove armije god. ti si 1. brigade. 559 01:01:54,110 --> 01:01:58,718 Vi ste 1. gbr u naklonosti vašeg generala. 560 01:02:00,116 --> 01:02:04,861 I nadam se tvojim budućim djelima i držanjem bit ćete predani potomstvu... 561 01:02:05,622 --> 01:02:08,102 ,..kao 1. brigada... 562 01:02:08,258 --> 01:02:11,728 ...u ovom našem drugom ratu za neovisnost. 563 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 Zbogom! 564 01:02:21,805 --> 01:02:23,216 [SVI NAVIJAJU] 565 01:02:27,644 --> 01:02:31,922 VOJNICI [PJEVANJE]: Jackson! Jackson! Jackson! Jackson! 566 01:02:32,082 --> 01:02:35,063 Jackson! Jackson! Jackson! 567 01:02:41,725 --> 01:02:46,674 CHAMBERLAIN: Sam svemir podliježe pravilima, zakonu. 568 01:02:46,830 --> 01:02:50,835 Super-izobilan život raskošan na ovom nasem svijetu... 569 01:02:51,401 --> 01:02:53,347 ,..je dokaz... 570 01:02:53,503 --> 01:02:56,313 ...da igra beskrajne slobode... 571 01:02:56,473 --> 01:03:01,320 ,..je ovdje da pomognem vježbati volja beskonačnog zakona. 572 01:03:01,478 --> 01:03:06,826 Priroda svemira pokazuje... 573 01:03:06,983 --> 01:03:11,329 ,..da sloboda može postojati samo... 574 01:03:11,488 --> 01:03:13,627 ...kao dio zakona. 575 01:03:17,294 --> 01:03:19,365 STUDENT: Oprostite, profesore Chamberlain... 576 01:03:19,529 --> 01:03:23,500 ,..ali kako ide studij filozofije presijecati sa stvarnim životom? 577 01:03:24,200 --> 01:03:28,444 Ako sloboda može postojati samo kao dio zakona... 578 01:03:28,605 --> 01:03:31,552 ...kako možemo nastaviti tolerirati ropstvo zaštićen zakonom? 579 01:03:47,190 --> 01:03:48,726 Lawrence, znam. 580 01:03:50,527 --> 01:03:51,562 Kako? 581 01:03:53,396 --> 01:03:57,242 Primijetio sam kako gledaš svake večeri u dječju sobu. 582 01:04:14,317 --> 01:04:15,557 Plava. 583 01:04:15,719 --> 01:04:19,394 Zašto plave uniforme? Trebao bi biti crven. 584 01:04:19,556 --> 01:04:24,232 -Kao Englezi, boje krvi. -Jesi li ljut na mene? 585 01:04:24,394 --> 01:04:26,101 Lawrence, moj dragi Lawrence. 586 01:04:26,763 --> 01:04:29,869 Sjećaš li se kad si razmišljate o tome da postanete misionar? 587 01:04:30,033 --> 01:04:32,946 I napisali ste mi govoreći da si poželio svoju malu ženu... 588 01:04:33,103 --> 01:04:36,277 ...bio spreman da ga uzmeš koji god tečaj smatraš najboljim... 589 01:04:36,439 --> 01:04:39,784 ,..i bio je spreman pomoći vam u to svim srcem? 590 01:04:39,943 --> 01:04:43,857 — Mala ženica. Kako sam te uopće mogao tako nazvati? 591 01:04:44,013 --> 01:04:46,459 Tvoj duh je širi od oceana. 592 01:04:47,450 --> 01:04:49,953 Zatim ste mi odgovorili. 593 01:04:51,955 --> 01:04:55,528 I nikada nisam zaboravio što si rekao. 594 01:04:56,359 --> 01:04:59,704 Rekao si, "Pa, draga, ona je voljna... 595 01:04:59,863 --> 01:05:05,142 ,..i ona osjeća da ti znaš bolje o stvari nego ona." 596 01:05:07,270 --> 01:05:09,307 Ali sada". 597 01:05:09,739 --> 01:05:13,050 ,..nikad ne mislim da znam bolje od tebe. 598 01:05:14,611 --> 01:05:18,559 Ne bih mogao podnijeti da to osjećaš mora zauvijek ostati na mjestu." 599 01:05:18,715 --> 01:05:20,490 ,..samo zato što si oženjen. 600 01:05:20,650 --> 01:05:25,099 Uvijek ti želim pomoći u svojoj excelsior težnji. 601 01:05:27,490 --> 01:05:33,497 Ali sanjao sam tebe, Lawrence. Sinoć. 602 01:05:33,663 --> 01:05:37,509 Dok te nije bilo, nudeći svoje usluge guverneru. 603 01:05:39,269 --> 01:05:45,117 Vidio sam te u snu. Prošli su dječaci u plavom maršu. 604 01:05:45,408 --> 01:05:50,016 Neki od dječaka koje poznajemo. 605 01:05:50,180 --> 01:05:53,184 I tu si bio... 606 01:05:53,349 --> 01:05:56,796 ...jašući ispred njih na velikom, bijelom konju. 607 01:05:57,787 --> 01:06:02,532 Fanny, ljubavi moja, osjećao sam da moram ići. 608 01:06:02,692 --> 01:06:06,765 Guverneru sam ponudio svoje usluge, gdje god me htio smjestiti. 609 01:06:07,030 --> 01:06:11,137 Mislio sam da će mi vjerojatno narediti časniku. 610 01:06:11,301 --> 01:06:15,545 -Govori, administracija. -Oh. 611 01:06:15,705 --> 01:06:17,343 Lawrence... 612 01:06:17,507 --> 01:06:20,818 ...znam te, Kad nešto radite, radite to é Ibutrance. 613 01:06:22,145 --> 01:06:26,821 -Tako? Dao ti je proviziju, zar ne? -Trebaju službenike za šivanje. 614 01:06:35,859 --> 01:06:38,499 Sada se formira pet novih pukovnija. 615 01:06:38,995 --> 01:06:43,068 Maine je već poslao 15. Kako sam mogao odbiti? 616 01:06:43,233 --> 01:06:45,907 Jadni Lawrence, proklet bio, bit ćeš i ti dobar u tome. 617 01:06:46,569 --> 01:06:50,642 Bit ćeš dobar u vojsci baš kao dobar si u svemu ostalom. Pa idi. 618 01:06:50,840 --> 01:06:52,842 Idi izvrši svoju dužnost prema zastavi svoje zemlje... 619 01:06:53,009 --> 01:06:56,752 ...idite i uzmite svoje medalje za hrabrost, idi i ubij se. 620 01:07:24,674 --> 01:07:26,347 Ta pjesma od Lovelace. 621 01:07:29,445 --> 01:07:35,953 To lijepo, užasno, prokleto, lijepa, tužna pjesma. 622 01:07:36,119 --> 01:07:39,293 Mislim da si to recitirao u mom snu. 623 01:07:40,924 --> 01:07:43,632 Fićfirić. "Otišli u engleski građanski rat"? 624 01:07:47,430 --> 01:07:50,877 ne bih se usudio pretpostaviti da ga sada citiram. 625 01:08:00,643 --> 01:08:05,752 Nemoj mi reći, slatka, ja sam neljubazan 626 01:08:06,816 --> 01:08:11,094 Ono iz ženskog samostana Tvojih čednih grudi i tihog uma 627 01:08:11,254 --> 01:08:13,598 Ratnom oružju letim. 628 01:08:14,891 --> 01:08:18,805 Istina, sada služim novu ljubavnicu 629 01:08:18,962 --> 01:08:21,772 Sati! neprijatelj u polju 630 01:08:21,931 --> 01:08:28,007 I čvršćim vjerom zagrljaj Mač, konj, štit, 631 01:08:32,675 --> 01:08:36,179 Ipak, ova nepostojanost je takva 632 01:08:36,346 --> 01:08:39,589 Kao što ćete i vi obožavati. 633 01:08:41,484 --> 01:08:47,992 Ne bih te mogao voljeti, draga, toliko 634 01:08:50,426 --> 01:08:53,532 Volio ne častim više. 635 01:09:04,874 --> 01:09:07,548 Bit ćeš ranjen. 636 01:09:09,512 --> 01:09:13,050 Promijenit će vas užasi toga. 637 01:09:13,716 --> 01:09:16,162 Ali doći ćeš kući. 638 01:09:16,386 --> 01:09:20,698 Vjerujem u to, ljubavi moja. Doći ćeš kući. 639 01:09:32,135 --> 01:09:33,739 [PROČISTI GRLO] 640 01:09:34,404 --> 01:09:36,247 uđi. 641 01:09:38,007 --> 01:09:40,749 Vi ste sigurno g. Lewis. 642 01:09:41,177 --> 01:09:44,647 ha, ha. Neki me zovu ujak Jim. 643 01:09:44,847 --> 01:09:48,920 Neki me zovu Big Jim. Neki ljudi me jednostavno zovu Jim. 644 01:09:49,152 --> 01:09:52,690 Pretpostavljam da nisi čuo neko ime koje me zovu? 645 01:09:52,855 --> 01:09:56,029 Jednom sam čuo Stonewall. 646 01:09:56,192 --> 01:09:59,765 To ime i pripada u 1. brigadu Virginije, ne meni. 647 01:09:59,929 --> 01:10:03,775 -Oni su to zaradili. - Neki ljudi kažu drugačije. 648 01:10:03,933 --> 01:10:10,441 Ljudi kažu da muškarci ne mogu Tight bez nitko naprijed da ih vodi. 649 01:10:10,606 --> 01:10:14,918 - Rekli su mi da ste prvorazredni kuhar. -Ha, ha. Da gospodine. 650 01:10:15,078 --> 01:10:19,220 Nisu lagali, rekli su ti to. Što god voliš jesti, mogu to skuhati. 651 01:10:19,415 --> 01:10:23,625 Pržiti, peći, kuhati, peći. Pečeno. 652 01:10:24,921 --> 01:10:29,301 I koliko sam shvatio, ti si iz Lexingtona. Toplo te preporučujem, Jim. 653 01:10:30,226 --> 01:10:34,470 Lexington je moj dom, generale. Isto kao i tvoje, 654 01:10:34,630 --> 01:10:38,203 Kad bih mogao učiniti svoj dio u obrani svog doma... 655 01:10:38,401 --> 01:10:40,642 ,..I ja bih učinio isto što i ti. 656 01:10:41,070 --> 01:10:44,813 Čuo sam da je sam Napoleon rekao: 657 01:10:44,974 --> 01:10:48,751 “Vojska ne može marširati ali na trbuhu." 658 01:10:52,582 --> 01:10:54,823 Pa.,.. 659 01:10:54,984 --> 01:10:57,555 Ako volite svoju zemlju... 660 01:10:58,087 --> 01:11:00,124 ...boj se Gospoda... 661 01:11:00,289 --> 01:11:04,601 ...i nema problema s ustajanjem 4:00 ujutro, posao je vaš. 662 01:11:08,331 --> 01:11:12,746 Dogovorili ste se, generale. 663 01:11:12,935 --> 01:11:15,313 gospodine. 664 01:11:32,755 --> 01:11:35,861 Moja draga esposita. 665 01:11:39,862 --> 01:11:42,365 Dobrodošli u Winchester. 666 01:11:42,532 --> 01:11:45,945 Thomas, Oh. 667 01:11:46,435 --> 01:11:49,644 -Uđi s hladnoće. -Zašto, hvala. 668 01:12:00,149 --> 01:12:03,562 - Razmišljao sam, Thomas... -Mm. 669 01:12:05,154 --> 01:12:06,724 ,..da je to možda bio blagoslov... 670 01:12:06,889 --> 01:12:11,304 ...da bitka kod Manassasa borio se na moj rođendan. 671 01:12:12,295 --> 01:12:14,400 Zašto? 672 01:12:15,198 --> 01:12:20,876 U našoj starosti, nećete to nikada zaboraviti. 673 01:12:25,141 --> 01:12:30,022 Zaboravit ću svoje prije nego što ikada zaboravim tvoje. 674 01:12:33,916 --> 01:12:35,827 [ŠAPUĆE] Oh, Anna. 675 01:12:35,985 --> 01:12:37,862 Anna. 676 01:12:39,155 --> 01:12:41,726 [ŠAPUĆE] Što je, Tom? 677 01:12:42,592 --> 01:12:44,435 Što? 678 01:12:49,232 --> 01:12:55,672 Sve u ovom životu izgleda tako krhko. 679 01:12:56,272 --> 01:12:58,218 Tako privremeno. 680 01:13:01,444 --> 01:13:05,620 [NORMALNIM GLASOM] Kad smo razdvojeni, bojim se... 681 01:13:05,781 --> 01:13:08,591 ,..nikada te više neću vidjeti. 682 01:13:10,253 --> 01:13:13,427 Bojim se da možda nikada nećemo imati dijete. 683 01:13:16,058 --> 01:13:20,529 Bojim se da bih te mogao izgubiti ako se usudimo imati dijete. 684 01:13:20,696 --> 01:13:24,644 Znam da se trebam pouzdati u Gospodina... 685 01:13:25,468 --> 01:13:31,612 ...ali onda vidim lice moje drage mame... 686 01:13:33,743 --> 01:13:38,624 ...moje prve žene, mrtve i hladne. 687 01:13:39,081 --> 01:13:41,061 S našom mrtvom dragom. 688 01:13:42,385 --> 01:13:46,834 Mrtav prije nego što je mogao crtati njegov prvi udah na ovom svijetu. 689 01:13:48,257 --> 01:13:49,668 I bojim se. 690 01:13:51,727 --> 01:13:58,144 I bojim se osjetiti sreću. 691 01:13:58,301 --> 01:14:02,511 Bojim se ponovno tome nadati. 692 01:14:02,905 --> 01:14:06,910 Bojim se Božjeg suda. 693 01:14:08,611 --> 01:14:13,583 [NORMALNIM GLASOM] Mi služimo Bogu punom ljubavi, Thomas. 694 01:14:14,483 --> 01:14:18,021 Mi smo u zagrljaju svakog etera. 695 01:14:18,788 --> 01:14:23,134 zajedno smo, i sretni smo zajedno. 696 01:14:23,292 --> 01:14:27,707 A zar naša ljubav nije dokaz njegove? 697 01:14:29,031 --> 01:14:32,342 Ne smijemo se bojati, Thomas. 698 01:14:33,302 --> 01:14:36,340 Preživjet ćemo ovaj rat. 699 01:14:37,106 --> 01:14:40,053 I imat ćemo dijete. 700 01:14:40,876 --> 01:14:43,482 Tako nam Bože pomozi. 701 01:14:53,656 --> 01:14:55,226 [SVIRANJE MORŠA VESELA GLAZBA] 702 01:15:05,568 --> 01:15:08,048 - Bojnice Gilmore, prestanite s tim prokletim bubnjanjem! -Miran! 703 01:15:08,204 --> 01:15:11,413 -Prestani s tim prokletim bubnjanjem! -Miran! 704 01:15:21,584 --> 01:15:23,154 Ovo je paklena pukovnija. 705 01:15:24,687 --> 01:15:28,499 Ljudi 20. pukovnije Maine volontera... 706 01:15:28,691 --> 01:15:32,503 ,..ovo je vaš zapovjednik, Pukovnik Adelbert Ames. 707 01:15:32,661 --> 01:15:33,901 [PUBLIKA KLIČE] 708 01:15:34,063 --> 01:15:35,736 Miran! Miran! 709 01:15:35,931 --> 01:15:39,378 Ne navijate za časnika. 710 01:15:39,535 --> 01:15:40,843 Pozdravljaš ga. 711 01:15:41,604 --> 01:15:44,517 20. Maine, pohvaljujem te za entuzijazam... 712 01:15:44,673 --> 01:15:48,018 ...što vas je natjeralo da volontirate za službu u Lincolnovoj vojsci. 713 01:15:48,844 --> 01:15:51,916 Vidim da vas je mnogo jaki su i tit. 714 01:15:52,181 --> 01:15:55,628 Mi ljudi iz Mainea to znamo život u šumama Mainea... 715 01:15:55,785 --> 01:15:58,629 .jača mišiće i rasteže tetive. 716 01:15:58,788 --> 01:16:02,235 Nema sumnje da mnogi od vas postali su dobri strijelci lovom na jelene. 717 01:16:02,458 --> 01:16:07,305 Ali čvrsti mišići i vješto pucanje nisu dovoljni da naprave vojnika. 718 01:16:07,463 --> 01:16:10,205 To zahtijeva disciplinu. 719 01:16:10,633 --> 01:16:14,706 Bojnik Gilmore mi kaže da imate naviku vođenja razgovora sa svojim službenicima. 720 01:16:14,970 --> 01:16:17,450 To će od sada prestati. 721 01:16:17,640 --> 01:16:22,817 Jedna od Hoerovih naredbi se mora poslušati odmah i bez pitanja. 722 01:16:24,213 --> 01:16:27,751 Ovaj puk mora naučiti kretati se kao jedan čovjek. 723 01:16:28,784 --> 01:16:31,731 Inače ćemo svi biti ubijeni. 724 01:16:33,889 --> 01:16:36,301 - Vidi možeš li ih naučiti marširati. - Da, gospodine. 725 01:16:36,459 --> 01:16:38,234 pukovnik Chamberlain. 726 01:16:39,795 --> 01:16:41,274 Dođi sa mnom. 727 01:16:45,668 --> 01:16:49,411 Kad kažem, "20. Maine, pozor"... 728 01:16:49,572 --> 01:16:51,848 ,..sakupiš noge. 729 01:16:52,007 --> 01:16:54,453 Guverner Washburn i general-ađutant Hodgson... 730 01:16:54,610 --> 01:16:56,988 ...poslao me impresivan izvještaj o tebi. 731 01:16:57,146 --> 01:17:00,150 Kažu da ćeš svladati bilo koji zadatak koji dobijete. 732 01:17:00,516 --> 01:17:03,019 Svakako ću pokušati, gospodine. 733 01:17:04,687 --> 01:17:07,793 Razumijem da ste bili unutra bitka kod Bull Runa. 734 01:17:07,957 --> 01:17:11,769 Također ranjen. To me je naučilo potrebi za disciplinu i pravilan postupak, 735 01:17:11,927 --> 01:17:13,998 Uzmimo za primjer čin snimanja. 736 01:17:14,163 --> 01:17:17,872 Kad lovite u šumama Mainea nema poteškoća u punjenju puške. 737 01:17:18,033 --> 01:17:20,604 Ali u panici rata, muškarci se ponašaju glupo. 738 01:17:20,769 --> 01:17:24,216 U Bull Runu sam vidio kako vojnik zaboravlja da skine svoj ramrod s cijevi. 739 01:17:24,373 --> 01:17:27,354 Kad se umorio, izletjelo je uz tužan zveket. 740 01:17:27,510 --> 01:17:31,322 Ponovno je izgubio sredstvo za paljbu te je ubrzo nakon toga ubijen pobunjeničkim metkom. 741 01:17:45,961 --> 01:17:48,498 Narednik Tom Chamberlain javljam se na dužnost, gospodine. 742 01:17:48,664 --> 01:17:50,735 Tom, što zaboga...? sta to radis 743 01:17:50,900 --> 01:17:54,507 Prijavio sam se, Lawrence, ja sam u ovoj pukovniji. idem s tobom 744 01:17:54,670 --> 01:17:57,412 Je li otac odobrio? Kako će voditi farmu? 745 01:17:57,573 --> 01:18:00,383 Kad je čuo da ste pukovnik, nije mogao reći ne. 746 01:18:00,543 --> 01:18:03,387 Osim toga, znaš ga, bit će on dobro. Oboje će. 747 01:18:03,546 --> 01:18:05,753 Dajem im jednu stvar manje za psovanje. 748 01:18:05,915 --> 01:18:10,386 Mama je izrekla toliko molitvi za oboje od nas, nemamo se o čemu brinuti. 749 01:18:10,886 --> 01:18:14,663 Pa, pretpostavljam da imam još jednu odgovornost. Moram paziti na tebe. 750 01:18:15,257 --> 01:18:16,361 Mi? 751 01:18:16,525 --> 01:18:19,506 Lawrence, rekla mi je mama paziti na tebe. 752 01:18:43,953 --> 01:18:48,925 Zapamtite, momci, čak i limenu šalicu je velika težina nakon 20 milja. 753 01:18:49,091 --> 01:18:53,062 Tvoji nesigurni klinovi neće izdržati ako se pretvorite u tovarne mazge. 754 01:18:53,229 --> 01:18:56,108 I samo jedna noga na hlače, ako hoćete. 755 01:18:56,365 --> 01:18:58,208 Uskoro ćeš biti na kraju toga... 756 01:18:58,367 --> 01:19:01,746 ...gdje će biti vaša svečana odjeća ovratnik košulje i čizme. 757 01:19:02,304 --> 01:19:05,148 U američkoj vojsci imamo vojnička škola... 758 01:19:05,307 --> 01:19:08,083 ...u kojoj je vojnik obučen i po brojevima izbušeni. 759 01:19:08,244 --> 01:19:10,724 Punjenje muškete radi se u devet pokreta... 760 01:19:10,879 --> 01:19:13,485 ...izvodi se uvijek iznova dok ne postanu automatski... 761 01:19:13,649 --> 01:19:16,596 ,..ili kako mi to zovemo učitavanje u devet puta. 762 01:19:16,752 --> 01:19:18,459 Aah! Vidim. Narednik Chamberlain. 763 01:19:18,621 --> 01:19:20,498 Učitavanje u devet puta. Pokažite ovo. 764 01:19:20,823 --> 01:19:22,666 Pretpostavimo da je mušketa upravo umorna. 765 01:19:22,825 --> 01:19:25,772 Jedan, posegni u kutiju s uloškom i izvucite uložak. 766 01:19:25,928 --> 01:19:28,909 Drugo, stavite uložak između zuba. 767 01:19:29,064 --> 01:19:30,839 Tri, otvorite papir. 768 01:19:31,000 --> 01:19:34,675 Četvrto, sipati prah u bačvu i napuniti uložak. 769 01:19:43,979 --> 01:19:47,859 Pet, povuci ramrod. Šest, udari loptu kući. 770 01:19:48,017 --> 01:19:49,860 Sedam, vrati ramrod. 771 01:19:50,019 --> 01:19:52,363 Osam, napola udari čekić... 772 01:19:52,521 --> 01:19:54,296 ,..skinuti staru kapu... 773 01:19:54,456 --> 01:19:57,027 ,..i stavite novu kapicu na konus. 774 01:20:00,095 --> 01:20:02,268 Devet, ramena. 775 01:20:02,931 --> 01:20:04,433 U redu, imaš ideju. 776 01:20:04,600 --> 01:20:08,673 Ali to se mora učiniti bez razmišljanja i puno, puno brže. 777 01:20:08,837 --> 01:20:10,316 Ovdje. 778 01:20:10,472 --> 01:20:13,009 Jedan, dva, tri, četiri... 779 01:20:13,776 --> 01:20:15,449 ,.....pet...... 780 01:20:16,712 --> 01:20:18,282 ,..šest... 781 01:20:19,048 --> 01:20:20,891 ,..sedam... 782 01:20:22,818 --> 01:20:24,354 težina... 783 01:20:25,554 --> 01:20:26,999 ,..devet. 784 01:20:27,489 --> 01:20:29,799 Vježbajte dok ne budete mogli tako brzo. 785 01:20:29,958 --> 01:20:32,564 Možda vam spasi život. Pukovnik. 786 01:20:35,364 --> 01:20:38,811 Bojna linija se sastoji od dvije linije ljudi, jedan iza drugog... 787 01:20:38,967 --> 01:20:41,971 ,..tako da dok jedna linija umara, drugi se ponovno učitava, 788 01:20:42,137 --> 01:20:47,348 Iza njih je niz, uh, zatvarača pločica. Poručnici i narednici. 789 01:20:47,509 --> 01:20:50,080 Ali dva reda čine puk nezgrapan u pokretu... 790 01:20:50,245 --> 01:20:52,555 ,..pa treba prijeći na kolonu po četvero. 791 01:20:52,715 --> 01:20:56,253 Moramo se moći promijeniti iz kolona četvorica do bojne linije... 792 01:20:56,418 --> 01:20:58,091 ,..i brzo natrag. 793 01:20:58,253 --> 01:21:01,564 Nije diffcuft pomaknuti se iz fine bitke u kolonu po četiri. 794 01:21:01,724 --> 01:21:05,035 Teže se pomaknuti kolona po četiri u bojni red... 795 01:21:05,194 --> 01:21:09,074 ...i ako ne možemo napraviti taj potez, hoće!! biti kad budemo pod Ereom. 796 01:21:09,231 --> 01:21:13,702 Shvaćate koliko je to važno ovi pokreti se tako temeljito uče... 797 01:21:13,869 --> 01:21:17,078 ...da ih muškarci mogu izvesti u snu. 798 01:21:26,615 --> 01:21:28,959 Tvrtka... 799 01:21:29,618 --> 01:21:31,564 ,..stoj! 800 01:21:32,554 --> 01:21:35,899 Četa, naprijed! 801 01:21:39,862 --> 01:21:42,308 Naručite oružje! 802 01:21:52,274 --> 01:21:54,811 Bravo, pukovniče. To je početak. 803 01:21:54,977 --> 01:21:58,288 Ali taj se pokret mora uvježbati i vježbao i vježbao. 804 01:21:58,480 --> 01:22:00,391 Još mjesec dana i bit ćemo spremni. 805 01:22:00,549 --> 01:22:03,496 Ali sutra odlazimo u Washington. 806 01:22:08,824 --> 01:22:11,566 Ruke na ramenima! 807 01:22:13,796 --> 01:22:17,903 Satnije, naprijed marš! 808 01:22:18,066 --> 01:22:19,170 [VOJNIK SVIRA BUBANJ] 809 01:22:32,181 --> 01:22:36,857 Gospodo, tek je rujan. Prerano za zimski kamp. 810 01:22:37,000 --> 01:22:39,344 Imamo zamah. 811 01:22:39,736 --> 01:22:42,512 Predlažem da unaprijedimo našu vojsku sjeverno u Maryland... 812 01:22:42,672 --> 01:22:45,949 ...jer tamo ima farmi u izobilju i gotovo netaknuta. 813 01:22:46,176 --> 01:22:49,953 I s jesenskom berbom, mogli bismo doista dobro hraniti svoje trupe. 814 01:22:50,113 --> 01:22:52,525 I postoji još jedno razmatranje. 815 01:22:52,682 --> 01:22:55,629 Maryland se održava u Uniji silom. 816 01:22:55,785 --> 01:22:59,858 Naš dolazak može se smatrati oslobođenjem. 817 01:23:00,023 --> 01:23:02,833 Možda ćemo dobiti gostoprimstvo. 818 01:23:02,992 --> 01:23:06,963 Moglo bi čak primiti određeni broj dobrovoljaca za službu u vojsci. 819 01:23:07,130 --> 01:23:11,135 Generale, možda ovo ne treba uzeti u obzir invazija? 820 01:23:11,301 --> 01:23:13,975 Ne vjerujem, generale. Ne gospodine. 821 01:23:14,137 --> 01:23:16,048 Sa federalnom invazijom na Virginiju... 822 01:23:16,206 --> 01:23:18,880 ...konfederacija je dokazala tko je ovdje agresor. 823 01:23:19,042 --> 01:23:20,885 Nismo mi donijeli ovaj rat... 824 01:23:21,044 --> 01:23:24,321 ...a sada se borimo samo da oslobodimo Jug federalne okupacije. 825 01:23:26,182 --> 01:23:27,991 Kao što sam mnogo puta rekao... 826 01:23:28,151 --> 01:23:32,463 ...ako Washington okonča njihovu stranu borbi i opozvati svoje vojske... 827 01:23:32,622 --> 01:23:34,397 ,..ovaj rat će biti gotov. 828 01:23:35,024 --> 01:23:37,061 Ali u međuvremenu... 829 01:23:37,727 --> 01:23:40,503 ...moramo pokazati neprijatelju da ne mogu pobijediti. 830 01:23:40,663 --> 01:23:42,540 Ne može pobijediti. 831 01:23:42,699 --> 01:23:46,806 Sada, preseljenjem u Maryland, bili bismo u poziciji da se probije u Pennsylvaniju. 832 01:23:46,970 --> 01:23:51,715 I do sada, gospodo, krvava polja su južna polja. 833 01:23:52,342 --> 01:23:54,583 Ako zaprijetimo sjevernim gradovima... 834 01:23:54,744 --> 01:23:58,089 ,..ako prijetimo da ćemo donijeti krv na sjever... 835 01:23:59,816 --> 01:24:02,160 ,..Bit će pritisak na Lincolna završiti ovaj rat. 836 01:24:02,318 --> 01:24:03,695 Amen. 837 01:24:04,988 --> 01:24:09,027 Naše prisustvo, samo prijetnja, moglo biti dovoljno. 838 01:24:09,192 --> 01:24:10,364 LONGSTREET: General Lee... 839 01:24:10,860 --> 01:24:15,673 ...odsječili bismo se od sebe naša baza opskrbe, komunikacije. 840 01:24:15,832 --> 01:24:17,675 Bili bismo ranjivi sa stražnje strane, gospodine. 841 01:24:17,834 --> 01:24:21,111 Generale Longstreet, marširali ste u Meksiko s generalom Scottom? 842 01:24:21,738 --> 01:24:22,842 Da gospodine. 843 01:24:23,006 --> 01:24:26,715 LEE: Nije li se general Scott prekinuo? iz njegovih zaliha i komunikacije? 844 01:24:27,277 --> 01:24:31,419 I radeći tako, nije li doveo do brzog kraja tog rata? 845 01:24:31,915 --> 01:24:34,691 I nije li sve to ostvario u tuđini? 846 01:24:35,685 --> 01:24:37,961 Pa nije ovo strana zemlja. 847 01:24:38,121 --> 01:24:42,035 Građani će vidjeti da ne dolazimo vandalizirati kao što su nam jenkiji radili. 848 01:24:42,191 --> 01:24:44,137 Došli smo brzo završiti rat... 849 01:24:44,294 --> 01:24:47,070 ...i to bez potrebe osvojiti ili pokoriti bilo koga. 850 01:24:49,799 --> 01:24:52,370 Dokazali smo svoju nadmoć na bojnom tieidu. 851 01:24:52,535 --> 01:24:55,778 Ta superiornost može biti sve što trebamo, gospodo. 852 01:24:55,939 --> 01:24:58,078 Sve što trebamo. 853 01:24:58,241 --> 01:25:00,619 - General Lee? -Da. 854 01:25:00,777 --> 01:25:03,781 Drago mi je čuti da smo konačno uzimanje rata neprijatelju. 855 01:25:03,947 --> 01:25:06,655 Neka osjete pošast ovog rata koji su započeli. 856 01:25:06,816 --> 01:25:08,420 Da gospodine. 857 01:25:08,785 --> 01:25:12,096 VOJNICI [PJEVAJU]: Njegova baklja je na vratima tvog hrama 858 01:25:12,488 --> 01:25:16,300 Maryland, moj Maryland 859 01:25:16,459 --> 01:25:20,601 Osvetite patriotsku krv 860 01:25:20,763 --> 01:25:24,472 To je šaralo po ulicama Baltimorea 861 01:25:24,634 --> 01:25:29,014 I budi kraljica bitke iz prošlosti 862 01:25:29,172 --> 01:25:33,245 Maryland, moj Maryland 863 01:25:45,254 --> 01:25:48,428 Dobro jutro, gospodine. Pukovnik Ames me poslao po vas. 864 01:25:48,591 --> 01:25:52,767 -Rekao je da će ti možda trebati kap ovoga. -Ah. hvala.... 865 01:25:52,962 --> 01:25:58,139 Kilrain, gospodine. Narednik Kilrain. Drago mi je što mogu biti na usluzi. 866 01:25:59,135 --> 01:26:01,274 Znate, pukovniče, uh... 867 01:26:01,437 --> 01:26:03,713 ,..dečki.... 868 01:26:03,873 --> 01:26:06,285 Promatrali smo vas, gospodine, koje imamo. 869 01:26:06,776 --> 01:26:10,519 Brzo si naučio. Postaje zadovoljstvo služiti pod vama. 870 01:26:10,680 --> 01:26:12,455 Da, pa, ahm.... 871 01:26:12,615 --> 01:26:14,856 Jeste li, ovaj, veteran, naredniče? 872 01:26:15,018 --> 01:26:17,794 Da, gospodine. Pretpostavljam da bi se moglo tako reći. 873 01:26:17,954 --> 01:26:20,457 Služio sam u redovnoj vojsci neko vrijeme. 874 01:26:20,723 --> 01:26:25,468 Odradio veliku dugu šetnju s generalom Scottom, dolje južno od Rio Grandea. 875 01:26:25,962 --> 01:26:30,638 Uh, neki ljudi s kojima si se borio su uključeni druga strana. Gotovo svi njihovi generali. 876 01:26:30,900 --> 01:26:34,313 Oh, postaje gore od generala, pukovniče. 877 01:26:34,470 --> 01:26:39,749 Neki od momaka s kojima sam napustio Irsku su i na drugoj strani. Zamislite to. 878 01:26:39,909 --> 01:26:42,321 Otišli smo zajedno da pobjegnemo od tiranije... 879 01:26:42,845 --> 01:26:46,816 ,..i na kraju pucali jedni na druge u zemlji slobodnih. 880 01:26:50,086 --> 01:26:53,260 I ja imam prijatelje s druge strane, naredniče. 881 01:26:54,657 --> 01:26:56,000 I neprijatelji. 882 01:26:56,993 --> 01:26:58,666 Da gospodine. 883 01:26:58,828 --> 01:27:02,435 Ne manjka neprijatelja, to je sigurno. 884 01:27:10,273 --> 01:27:11,911 Naređeno nam je da ostanemo na mjestu. 885 01:27:12,075 --> 01:27:14,385 Vojska se širi nekoliko milja gore. 886 01:27:14,544 --> 01:27:16,888 Neprijatelj je ukopan iza malog potočića. 887 01:27:17,046 --> 01:27:19,890 Antietam Creek, samo s ove strane Sharpsburga. 888 01:27:20,049 --> 01:27:22,290 Možda ćemo biti stavljeni u bitku bilo kada. 889 01:27:22,452 --> 01:27:26,059 Za sada, neka ljudi pojačaju, završiti doručak i čekati narudžbe. 890 01:27:26,222 --> 01:27:28,293 -Shvaćaš? - Svakako, pukovniče. 891 01:27:30,860 --> 01:27:32,134 [PUCANJE U BLIZINI] 892 01:27:33,463 --> 01:27:36,808 Čije su to puške? Je li napad počeo? 893 01:27:37,533 --> 01:27:41,709 Vjerojatno je to prvi osjećaj, sondiranje, ispitivanje čvrstoće. 894 01:27:42,371 --> 01:27:44,647 To je igra za dečke iz artiljerije... 895 01:27:44,807 --> 01:27:47,811 ,..daju ti do znanja da te mogu udariti kad dođe vrijeme. 896 01:27:50,246 --> 01:27:53,284 Lovre. Lawrence, pogledaj ovdje. 897 01:27:53,549 --> 01:27:55,460 Ovo smo jeli svaki dan. 898 01:27:56,319 --> 01:27:59,095 Ali znate što? Malo sam se udebljao. 899 01:27:59,255 --> 01:28:01,929 Teško je vjerovati da čovjek može udebljati se na dijeti od crva. 900 01:28:02,091 --> 01:28:03,229 [cs-[SMIJE SE]] 901 01:28:04,427 --> 01:28:07,306 Pa, najbolje jesti, naredniče. Iseljavamo se. 902 01:28:38,127 --> 01:28:39,765 Dobro jutro gospodine. 903 01:28:39,929 --> 01:28:42,876 Yankeeji dolaze gusto i brzo u šumi ispred nas. 904 01:28:43,666 --> 01:28:45,111 Zagrijavamo ih. 905 01:28:45,668 --> 01:28:48,046 Moramo zadržati ovaj greben. Moramo. 906 01:28:48,204 --> 01:28:49,547 Pa natoči im, velečasni. 907 01:28:50,439 --> 01:28:51,611 gospodine. 908 01:28:54,010 --> 01:28:56,513 ROB: Gospodine, ja sam, Rob. 909 01:28:56,813 --> 01:28:58,815 Moj dragi sine. Kako si, dečko? 910 01:28:58,981 --> 01:29:00,221 Dobro sam, gospodine. 911 01:29:00,383 --> 01:29:03,990 Čestitam ti što si u tijesnom i neozlijeđenom. 912 01:29:04,153 --> 01:29:06,190 Neka vas Bog tako čuva. 913 01:29:06,522 --> 01:29:10,026 I zapamti, sine, moramo to učiniti sve što možemo da otjeramo te ljude natrag. 914 01:29:10,193 --> 01:29:12,867 Da gospodine. Dat ćemo sve od sebe, gospodine. 915 01:29:13,196 --> 01:29:14,300 VOJNIK: Vatra! 916 01:29:37,253 --> 01:29:38,596 [VOJNICI VRIŠTE] 917 01:29:53,569 --> 01:29:57,244 G. Pendleton, odvezite se do generala Hooda, pitaj ga može li zadržati svoju poziciju? 918 01:29:57,406 --> 01:30:00,114 Da, gospodine, može li zadržati svoju poziciju? 919 01:30:00,276 --> 01:30:02,722 Haj, haj! 920 01:30:09,619 --> 01:30:10,791 Vatra! 921 01:30:15,558 --> 01:30:16,798 Ponovno učitaj! 922 01:30:18,394 --> 01:30:19,532 Vatra! 923 01:30:21,631 --> 01:30:23,633 Dobro je biti narednik, zar ne? 924 01:30:23,799 --> 01:30:26,541 Ustrijeliti narednika, morate se umoriti kroz dva čovjeka. 925 01:30:26,702 --> 01:30:30,946 Narednik nikada ne iscrpljuje svoje oružje dok ljudi ispred njega ne budu ubijeni... 926 01:30:31,107 --> 01:30:34,054 ...i onda samo ako želite se pokazati. 927 01:30:41,083 --> 01:30:44,087 Premjesti ljude u ovo držanje i čekati daljnje naredbe. 928 01:30:44,253 --> 01:30:45,732 Mi smo dio rezervata. 929 01:30:47,056 --> 01:30:50,162 -Bataljon, naprijed! -Naprijed! 930 01:30:50,326 --> 01:30:51,566 [VOJNIK SVIRA TRUBU] 931 01:30:53,729 --> 01:30:55,174 ožujak! 932 01:31:08,411 --> 01:31:09,583 [OBOJE VIČE] 933 01:31:17,153 --> 01:31:18,689 Komplimenti od generala Jacksona. 934 01:31:18,854 --> 01:31:21,027 On želi znati, možeš li održati poziciju? 935 01:31:21,190 --> 01:31:24,364 Reci generalu Jacksonu osim ako ne dobijem pojačanje... 936 01:31:24,527 --> 01:31:26,029 ,..moram biti prisiljen natrag. 937 01:31:26,195 --> 01:31:28,471 Ali idem dok mogu. 938 01:31:28,798 --> 01:31:31,039 Da gospodine. Pojačanja. Da gospodine. 939 01:31:32,435 --> 01:31:33,880 [VOJNICI VIČU I GONCAJU] 940 01:31:39,041 --> 01:31:40,452 -Tovariti! -Opterećenje! 941 01:31:42,511 --> 01:31:44,149 Nanišani! 942 01:31:44,613 --> 01:31:45,717 Vatra! 943 01:31:48,818 --> 01:31:50,354 Naprijed ljudi, naprijed! 944 01:31:50,519 --> 01:31:51,657 Vatra! 945 01:31:52,655 --> 01:31:53,998 [VOJNICI VRIŠTE] 946 01:32:16,078 --> 01:32:18,888 - General McClellan, gospodine. - General Hancock. 947 01:32:19,048 --> 01:32:21,722 Jeste li čuli da general Richardson bio ranjen? 948 01:32:21,884 --> 01:32:23,090 Čuo sam da je bio ranjen. 949 01:32:23,386 --> 01:32:26,765 Žao mi je što vam moram reći da je ozbiljno a vi ćete preuzeti njegovo zapovjedništvo. 950 01:32:26,922 --> 01:32:29,596 Da gospodine. Naravno, gospodine. 951 01:32:29,759 --> 01:32:31,534 Čast mi je prihvatiti zapovijed. 952 01:32:31,927 --> 01:32:33,702 Siguran sam da ćete izvršiti ovu dužnost... 953 01:32:33,863 --> 01:32:36,400 ...sa vještinom i hrabrošću već ste pokazali. 954 01:32:36,766 --> 01:32:41,715 Sada smo u pokretu i vozit ćemo Pobunjenici u rijeku prije zalaska sunca. 955 01:32:41,871 --> 01:32:44,715 Držite ovu poziciju protiv svaki napad od strane neprijatelja. 956 01:32:57,086 --> 01:32:58,394 Odgovor generala Hooda: 957 01:32:58,554 --> 01:33:01,899 "Reci Jacksonu osim ako ne dobijem pojačanje, Moram biti prisiljen natrag." 958 01:33:02,058 --> 01:33:04,299 -Ali nastavit će dok može. -Dobro, dobro. 959 01:33:04,460 --> 01:33:06,371 Generale McLaws, napredujte... 960 01:33:17,273 --> 01:33:18,980 kapetan Morrison. 961 01:33:19,141 --> 01:33:21,781 Mislim da je preporučljivo držiš se podalje od mene. 962 01:33:21,944 --> 01:33:26,324 Ne bi bilo dobro da Anna izgubi oboje muž i brat na isti dan. 963 01:33:37,927 --> 01:33:41,170 Bataljon, stoj! 964 01:33:44,667 --> 01:33:47,113 Bitka se možda kreće prema nama. Neka budu spremni. 965 01:33:47,269 --> 01:33:48,339 Da gospodine. 966 01:34:10,826 --> 01:34:13,966 Ljubaznošću jedne obožavateljice iz Sharpsburga. 967 01:34:26,008 --> 01:34:28,784 Mislim da možemo izdržati protiv drugog napada? 968 01:34:28,944 --> 01:34:31,151 Mislim da su učinili najgore. 969 01:34:31,981 --> 01:34:34,791 Mislim da postoji mala opasnost da je naša linija prekinuta. 970 01:34:54,403 --> 01:34:56,644 Danas nećemo biti potrebni, pukovniče. 971 01:35:01,510 --> 01:35:06,721 5. korpus nije potreban danas, gospodo. 972 01:35:09,852 --> 01:35:14,028 Ne prema presudi našeg zapovjednog generala. 973 01:35:15,024 --> 01:35:17,766 Bitka je bila izuzetno skupa. 974 01:35:18,194 --> 01:35:22,540 Neprijatelj je provjeren, uz velike gubitke za obje strane. 975 01:35:24,033 --> 01:35:28,004 Prema onome što do sada možemo vidjeti, malo smo dobili. 976 01:35:29,438 --> 01:35:31,850 Moguće je tijesno nastavit će se sutra. 977 01:35:46,855 --> 01:35:50,462 On koji nas je stvorio dao nam je tako jak argument... 978 01:35:50,626 --> 01:35:55,632 ...počevši prije i poslije, nije nam dao mogućnosti... 979 01:35:55,798 --> 01:36:00,474 ...i božanski razum furati u nama neiskorišteno. 980 01:36:01,637 --> 01:36:06,279 Sada, bilo da je to zvjerski zaborav, ili neka kukavica... 981 01:36:06,442 --> 01:36:08,649 ,..preciznog razmišljanja na događaj." 982 01:36:08,811 --> 01:36:11,815 ...misao koja, raščetvorena, ima samo jednu tavu jednu mudrost... 983 01:36:11,981 --> 01:36:14,427 ,..i uvijek tri dijela kukavica... 984 01:36:15,251 --> 01:36:20,599 ...ne znam zašto još živim da kažem "Ovo treba učiniti"... 985 01:36:20,756 --> 01:36:27,002 ,..i imam razloga i volje i snage i znači to učiniti. 986 01:36:27,162 --> 01:36:29,642 Primjeri odvratni poput zemlje opominju me: 987 01:36:29,798 --> 01:36:34,269 Svjedoci ove vojske takve mase i naboja... 988 01:36:34,436 --> 01:36:37,781 ...vodi delikatan i nježan princ... 989 01:36:38,140 --> 01:36:42,020 .,.čiji duh s božanskom ambicijom napuhanom... 990 01:36:42,177 --> 01:36:46,023 ...pravi usta na nevidljivi događaj... 991 01:36:46,181 --> 01:36:49,025 ...razotkrivajući ono što je smrtno i nesigurno... 992 01:36:49,184 --> 01:36:55,999 ...za svu tu smrt i opasnost, čak i za jaje-še//. 993 01:36:56,859 --> 01:36:59,703 S pravom biti super nije miješati bez velike rasprave... 994 01:36:59,862 --> 01:37:04,174 ...ali uvelike pronaći svađu u slamki kad je čast na kocki. 995 01:37:04,333 --> 01:37:06,836 Kako onda stojim... 996 01:37:07,770 --> 01:37:10,273 ...kojima je ubijen otac... 997 01:37:10,839 --> 01:37:12,944 ... majka umrljana. .. 998 01:37:13,108 --> 01:37:15,520 ... uzbuđenja mog razuma i moja krv... 999 01:37:15,678 --> 01:37:18,454 ...i pustiti sve da spavaju? 1000 01:37:18,614 --> 01:37:21,561 Dok, na svoju sramotu, vidim... 1001 01:37:21,717 --> 01:37:26,166 ...neposredna smrt 20.000 ljudi... 1002 01:37:27,022 --> 01:37:29,628 ,..to, za fantaziju ili trik slave... 1003 01:37:29,792 --> 01:37:34,537 ...idi u njihove grobove kao u postelje, tijesno za parcelu,.. 1004 01:37:35,698 --> 01:37:38,008 ....gdje su brojevi ne mogu probati uzrok... 1005 01:37:40,235 --> 01:37:44,513 ,..što nije dovoljno ni grobnica ni kontinent sakriti ubijene? 1006 01:37:45,040 --> 01:37:50,251 O, od ovog puta pa nadalje... 1007 01:37:51,880 --> 01:37:54,690 ...moje misli neka budu krvave... 1008 01:37:55,184 --> 01:37:58,097 ,..ili ne vrijedi ništa. 1009 01:38:06,395 --> 01:38:08,500 On je ljut. Jeste li vidjeli ovo? 1010 01:38:08,664 --> 01:38:11,270 To je ništa manje od poziva za ustanak robova. 1011 01:38:11,433 --> 01:38:15,438 Draga, rijetko te vidim. 1012 01:38:15,604 --> 01:38:18,107 Ne možemo li odložiti papir ovu večer? 1013 01:38:18,273 --> 01:38:20,947 To će vas dovesti u najloše raspoloženje. Uvijek je tako. 1014 01:38:21,110 --> 01:38:23,386 Pa evo. Pročitajte sami. 1015 01:38:23,545 --> 01:38:27,049 Lincoln planira opću emancipaciju na Novu godinu... 1016 01:38:27,950 --> 01:38:30,521 ...za sve robove iz država koje su još uvijek u pobuni. 1017 01:38:30,686 --> 01:38:36,102 Još jedna stranica iz Ustava rastrgan na komadiće. 1018 01:38:36,592 --> 01:38:39,539 Ali ovo je bezopasno, Johne. 1019 01:38:39,695 --> 01:38:41,766 Vidite, ovdje piše: 1020 01:38:41,930 --> 01:38:46,037 „Oslobođenje svih robova iz država koje su još uvijek u pobuni." 1021 01:38:46,201 --> 01:38:47,407 Ali zar ne vidiš? 1022 01:38:47,636 --> 01:38:52,449 Upravo su to države u kojima predsjednik nema ovlasti i nikakve moći. 1023 01:38:54,076 --> 01:38:57,080 Zašto, da. Sasvim si u pravu. 1024 01:38:57,446 --> 01:38:59,824 Nisam to razmatrao u tom svjetlu. 1025 01:39:00,416 --> 01:39:06,128 Sada, možemo li presavinuti papir na lijep mali trg... 1026 01:39:06,321 --> 01:39:09,564 ...da ga mogu izrezati u sto malih komadića... 1027 01:39:09,725 --> 01:39:11,500 ,..i baciti na ulicu? 1028 01:39:11,660 --> 01:39:12,900 [cs-[smijeh]] 1029 01:39:13,228 --> 01:39:14,639 Hmm. 1030 01:39:15,564 --> 01:39:19,569 Dečko, još jednu rundu, molim te. 1031 01:39:21,503 --> 01:39:22,743 [BEND SVIRA TUMNU GLAZBU] 1032 01:39:38,921 --> 01:39:43,370 Sada, piše ovdje u Blackmantleu Umjetnost igranja... 1033 01:39:43,525 --> 01:39:48,531 ...da je "igranje umijeće harmonije zveckanje riječima... 1034 01:39:48,697 --> 01:39:52,474 .....koji, prolazeći u ušima i pada na dijafragmu... 1035 01:39:52,634 --> 01:39:56,446 ...pobuđuje tilarno gibanje u tim krajevima... 1036 01:39:56,605 --> 01:39:57,879 [OBOJE SE SMIJEJU] 1037 01:39:58,040 --> 01:40:02,546 ...i ovo, kako prenosi životinjski duhovi u mišiće lica... 1038 01:40:02,711 --> 01:40:05,055 ,..podiže grčeve srca." 1039 01:40:07,216 --> 01:40:09,719 U redu, onda. Jesu li svi spremni? 1040 01:40:09,885 --> 01:40:12,229 -Naravno, zašto ne? - Da, gospodine. 1041 01:40:12,387 --> 01:40:14,560 grofovije Engleske. 1042 01:40:14,723 --> 01:40:18,193 Tko ima najviše pasa? 1043 01:40:22,698 --> 01:40:24,234 Bark-shire. 1044 01:40:24,399 --> 01:40:27,039 -Ha, ha. - Bravo. 1045 01:40:27,736 --> 01:40:30,342 I odakle odakle potječu prvi hermafroditi? 1046 01:40:32,007 --> 01:40:34,715 Oh. Hm, Middlesex. 1047 01:40:35,844 --> 01:40:39,155 Da. I odakle su došli prvi cirkuski tumbleri? 1048 01:40:40,916 --> 01:40:42,918 Cirkuske čaše? 1049 01:40:45,420 --> 01:40:46,558 Somerset. 1050 01:40:49,258 --> 01:40:50,828 Somerset. 1051 01:40:50,993 --> 01:40:52,836 -O, Bože. -Somerset. 1052 01:40:53,996 --> 01:40:56,442 Pa, vidim da ste sve naučili pravilo broj šest: 1053 01:40:56,598 --> 01:40:59,704 Nikada ne govorite dobro o drugom šaljivdžiji i nikad se ne smij njegovim igrama riječi. 1054 01:41:00,102 --> 01:41:01,376 [[SMIJEH]] 1055 01:41:01,770 --> 01:41:02,874 Somerset. 1056 01:41:05,774 --> 01:41:07,879 Pobunjenički strijelci bio u kući. 1057 01:41:08,043 --> 01:41:10,956 To ih je činilo Jenkijima školjka tako. 1058 01:41:11,446 --> 01:41:14,120 -Gdje je to bilo? -Izvan Winchestera. 1059 01:41:14,283 --> 01:41:18,857 Jenkiji su prošli kroz taj grad više puta nego što ima muha na mazgi. 1060 01:41:19,054 --> 01:41:20,465 Mm. 1061 01:41:20,789 --> 01:41:22,200 Gdje ti je sada gospodar? 1062 01:41:23,792 --> 01:41:25,635 Nemam više gospodara. 1063 01:41:25,794 --> 01:41:27,569 Sada je on moj šef. 1064 01:41:28,130 --> 01:41:31,475 Vidite, prodan sam na aukciji jednom u Fredericksburgu... 1065 01:41:31,633 --> 01:41:34,876 ,..i kupio me za 1200 dolara. 1066 01:41:35,571 --> 01:41:38,984 Onda dolazi rat, to mu nije odgovaralo... 1067 01:41:39,141 --> 01:41:41,052 ,..pa mi je dao papire o slobodi. 1068 01:41:42,144 --> 01:41:44,488 Sad mi isplaćuje plaću. 1069 01:41:44,913 --> 01:41:47,723 - Ne, gospodine. - Trideset dolara mjesečno. 1070 01:41:48,216 --> 01:41:49,251 Za što te plaća? 1071 01:41:50,085 --> 01:41:52,929 Mogu učiniti sve što mi dođe pod ruku. 1072 01:41:53,221 --> 01:41:55,667 Onda dolaze ti Jenkiji i spalio mu kuću... 1073 01:41:55,824 --> 01:41:58,998 .., i sljedeće što znaš, čovjek koji mi daje plaću... 1074 01:41:59,161 --> 01:42:03,405 ,..je u vojsci Konfederacije. I ja isto. 1075 01:42:04,333 --> 01:42:05,744 [OBOJE SE SMIJEJU] 1076 01:42:07,436 --> 01:42:10,349 - Čovječe, to je dobro! -Uradimo ovu stvar upravo ovdje. 1077 01:42:10,772 --> 01:42:13,480 Hej, hajde. Provjerite. 1078 01:42:24,319 --> 01:42:26,128 Ne, ne, ne. Gospoda. 1079 01:42:26,655 --> 01:42:28,293 Ostani gdje jesi. 1080 01:42:28,957 --> 01:42:30,664 Lijepi pozdrav. 1081 01:42:31,693 --> 01:42:33,263 General. 1082 01:42:33,662 --> 01:42:36,199 [GOVORI NA STRANOM JEZIKU] 1083 01:42:37,299 --> 01:42:39,870 Kako je naš fini pruski časnik ove večeri? 1084 01:42:40,035 --> 01:42:43,278 Pomislio bih da general Stuart imao bih te barem... 1085 01:42:43,438 --> 01:42:45,349 ,..20 milja iza neprijateljskih linija... 1086 01:42:45,507 --> 01:42:48,386 ...stvarajući kaos i zbunjenost u Washingtonu. 1087 01:42:48,877 --> 01:42:50,220 [[SMIJEH]] 1088 01:42:50,646 --> 01:42:53,786 Svakako bih više volio takvu misiju. 1089 01:42:54,383 --> 01:42:56,158 Ali večeras... 1090 01:42:57,019 --> 01:43:01,525 .....večeras, generale, Donosim ti dar. 1091 01:43:02,391 --> 01:43:04,234 General Jackson... 1092 01:43:04,393 --> 01:43:08,034 ...veliko mi je zadovoljstvo donijeti ovaj poklon od generala Stuarta. 1093 01:43:09,064 --> 01:43:15,174 General se jako namučio da vam ovo osiguram. 1094 01:43:16,905 --> 01:43:19,749 Želite li za mene otvoriti to za vas, gospodine? 1095 01:43:21,076 --> 01:43:22,578 Hvala. 1096 01:43:33,588 --> 01:43:34,931 General. 1097 01:43:36,425 --> 01:43:38,928 Ovo je fini materijal. Pogledajte ovdje. 1098 01:43:40,262 --> 01:43:42,105 To je zlatna pletenica. 1099 01:43:47,769 --> 01:43:51,842 Možete reći generalu Stuartu da duboko cijenim ovaj dar. 1100 01:43:52,007 --> 01:43:54,248 Molimo uvjerite generala... 1101 01:43:54,409 --> 01:43:57,015 ,..postupat ću s njim s najvećom pažnjom... 1102 01:43:57,612 --> 01:44:00,092 ,..i pazi da ne bude štete. 1103 01:44:06,121 --> 01:44:09,591 Gospodine Pendleton, molim vas smjesti tu uniformu u moj šator. 1104 01:44:09,925 --> 01:44:12,929 -I držite ga uredno složenim. -gospodine 1105 01:44:13,095 --> 01:44:15,132 Ne, generale, ne. 1106 01:44:16,198 --> 01:44:18,144 ne razumiješ 1107 01:44:18,700 --> 01:44:22,273 General Stuart bio je nadasve uporan. 1108 01:44:23,605 --> 01:44:27,280 Kaže sada da jesi general-pukovnik... 1109 01:44:28,110 --> 01:44:30,920 ...komandant korpusa, zaslužuješ novu uniformu. 1110 01:44:31,213 --> 01:44:33,989 Najviše je inzistirao da ga isprobate. 1111 01:44:34,549 --> 01:44:38,156 Sigurno će pitati: "Kakva je bila sisa?" 1112 01:44:39,988 --> 01:44:42,434 Molim vas, generale. 1113 01:44:43,458 --> 01:44:44,732 Isprobajte ga. 1114 01:45:13,855 --> 01:45:15,129 [cs-[SMIJE SE]] 1115 01:45:15,357 --> 01:45:19,533 Generale, to je vrlo lijep kaput. ha, ha. 1116 01:45:19,694 --> 01:45:21,002 [SVI SE SMIJU] 1117 01:45:28,770 --> 01:45:30,215 [VOJNICI VIČU] 1118 01:46:04,172 --> 01:46:07,551 To je najslađa glazba koju sam ikada čuo. 1119 01:46:27,596 --> 01:46:29,701 Ah, gospodo. 1120 01:46:30,265 --> 01:46:31,869 Oprostite, generale Burnside... 1121 01:46:32,033 --> 01:46:35,037 ...General Hancock ima informacije možete završiti korisno. 1122 01:46:35,203 --> 01:46:38,946 Da, generale Hancock, zadovoljstvo mi je. Sumner, dođi. 1123 01:46:39,107 --> 01:46:40,552 Imamo posjetitelje. 1124 01:46:40,709 --> 01:46:45,021 Gospodine, general Hancock izvještava o rijeci može se prijeći kratkim putem uzvodno. 1125 01:46:45,180 --> 01:46:50,721 Neće biti poteškoća s prelaskom. sa Vaše dopuštenje, možemo odmah krenuti. 1126 01:46:50,886 --> 01:46:54,197 Generale Hancock, cijenim vaš trud u izvidnici... 1127 01:46:54,356 --> 01:46:57,963 ...ali ova mogućnost je postojala razmatran i odbijen. 1128 01:46:58,126 --> 01:47:00,037 Pontoni će biti ovdje svakog trenutka. 1129 01:47:00,195 --> 01:47:03,733 Nećemo se sukobljavati samo s muškarcima ali i kola i zalihe. 1130 01:47:03,899 --> 01:47:07,745 Bilo bi glupo poslati ljude bez kola, velikih pušaka-- 1131 01:47:07,903 --> 01:47:10,315 Oprostite, jesam li u pravu po mom zapažanju... 1132 01:47:10,472 --> 01:47:13,749 ,..da je malo sile koja nam se suprotstavlja preko rijeke? 1133 01:47:13,909 --> 01:47:15,582 Da, potpuno ste u pravu. 1134 01:47:15,744 --> 01:47:18,315 Čini se da smo jednom uhvatili Lee iznenađenje. 1135 01:47:18,480 --> 01:47:23,657 Onda, gospodine, ako mogu predložiti, zar nije moguće da se Lee kreće ovuda? 1136 01:47:24,319 --> 01:47:28,790 Sigurno je svjestan naših namjera. Kad bismo mogli pješaštvom zauzeti grad... 1137 01:47:28,957 --> 01:47:32,495 ...to bi nam znatno olakšalo posao kad mostovi stignu. 1138 01:47:32,661 --> 01:47:36,336 Da, ali to je riskantno. Ti muškarci mogao biti odsječen. Po ovakvom vremenu? 1139 01:47:36,498 --> 01:47:40,173 Jedan dan padne snijeg, drugi se otopi. Rijeka bi mogla neočekivano porasti. 1140 01:47:40,335 --> 01:47:45,148 Bit će najbolje, uvjeravam vas, ako pričekamo dok cijela vojska ne prijeđe zajedno. 1141 01:47:45,307 --> 01:47:48,186 Generale Burnside, ako ne prijeđemo rijeka uskoro... 1142 01:47:48,343 --> 01:47:51,187 ...General Lee će se potruditi da nas zaustavi. 1143 01:47:51,780 --> 01:47:54,522 Ne dopušta nam da se pomaknemo prema Richmondu bez otpora. 1144 01:47:54,683 --> 01:47:56,856 Gdje su sada snage generala Jacksona? 1145 01:47:57,018 --> 01:47:59,624 Ne bismo li trebali pokušati zauzeti Fredericksburg... 1146 01:47:59,788 --> 01:48:04,294 ...a možda i Visina iza sada, dok ga imamo za uzeti? 1147 01:48:04,459 --> 01:48:10,000 Dopustite mi, gospodine, da barem pošaljem Divizija generala Hancocka preko rijeke. 1148 01:48:10,165 --> 01:48:13,203 Sigurno mogu nositi dovoljno zaliha s njima... 1149 01:48:13,368 --> 01:48:18,647 ...a topništvo s ove strane može zaštititi protiv bilo kakvog Leejevog napredovanja. 1150 01:48:20,475 --> 01:48:26,892 Gospodo, prijeći ćemo ovu rijeku kad stignu mostovi a ne prije. 1151 01:48:27,048 --> 01:48:30,689 Nemam luksuz odstupanja iz većeg plana. 1152 01:48:30,852 --> 01:48:34,061 Predsjednik je odobrio moju strategiju, i držat ću se toga. 1153 01:48:34,222 --> 01:48:40,002 Jednom kada ova vojska pređe rijeku, napredovat ćemo prema Richmondu snagom. 1154 01:48:41,496 --> 01:48:43,567 Ne smijemo mu dopustiti... 1155 01:48:43,732 --> 01:48:48,340 ...luksuz da nas napadaju kao podijeljene i odvojene jedinice kao što je činio u prošlosti. 1156 01:48:48,503 --> 01:48:51,916 I neću napraviti istu grešku kao moji prethodnici, 1157 01:48:52,073 --> 01:48:55,020 Dakle, ne, generale Hancock. 1158 01:48:55,176 --> 01:48:58,555 Ostat ćeš s ove strane dok se pontoni ne postave... 1159 01:48:58,713 --> 01:49:02,354 ,..i cijela vojska prelazi zajedno. 1160 01:49:02,517 --> 01:49:06,727 Neodoljiva, neosvojiva sila. 1161 01:49:13,528 --> 01:49:17,772 TAYLOR: Jeste li poznavali Georgea Washingtona? proveo djetinjstvo nedaleko odavde? 1162 01:49:18,366 --> 01:49:22,371 I preko te rijeke, trebao bi baciti taj srebrni dolar... 1163 01:49:22,537 --> 01:49:25,450 ,..i posjeći tu trešnju. 1164 01:49:25,874 --> 01:49:30,789 Možda je tako, g. Taylor, ali jest još veći značaj za mene. 1165 01:49:31,046 --> 01:49:33,390 Tamo sam upoznao svoju ženu. 1166 01:49:33,548 --> 01:49:37,360 To je nešto od ovih Jenkija ne razumijem, nikada neće razumjeti. 1167 01:49:37,952 --> 01:49:41,297 Vidite ove rijeke i doline i potoci... 1168 01:49:41,456 --> 01:49:44,130 ...i polja, čak i gradovi? 1169 01:49:44,292 --> 01:49:48,968 To su samo oznake na karti za njih ljudi u ratnom uredu u Washingtonu. 1170 01:49:49,130 --> 01:49:54,478 Ali nama, bože moj, to su rodna mjesta i groblja. 1171 01:49:54,636 --> 01:49:57,583 Oni su bojna polja gdje su se naši preci borili... 1172 01:49:57,739 --> 01:50:01,277 ...mjesta gdje smo ti i ja učili hodati, razgovarati i moliti se. 1173 01:50:01,476 --> 01:50:07,154 Mjesta gdje smo sklapali prijateljstva i, o, da, zaljubio se. 1174 01:50:08,416 --> 01:50:13,490 I oni su inkarnacija od svih naših sjećanja, g. Taylor... 1175 01:50:15,056 --> 01:50:17,593 ,..i sve što jesmo. 1176 01:50:18,426 --> 01:50:20,929 Sve što jesmo. 1177 01:50:53,528 --> 01:50:57,533 -Koje je ovo mjesto? -Chancellor's Crossing. 1178 01:50:57,699 --> 01:51:01,146 Imamo još dva sata ili tako nešto iz Fredericksburga. 1179 01:51:01,803 --> 01:51:04,306 Ovdje ćemo se kratko odmoriti. 1180 01:51:04,472 --> 01:51:07,885 Da gospodine. Vidjet ću što dobri ljudi mogu pružiti. 1181 01:51:16,718 --> 01:51:20,495 General se sprema za jelo nešto toplo? 1182 01:51:20,655 --> 01:51:22,396 Ne, ne, Jim. 1183 01:51:22,557 --> 01:51:25,834 Moramo jahati ravno do generala Leeja. 1184 01:51:25,994 --> 01:51:28,998 Ne želim se zagrijati samo da ponovno osjetim hladnoću. 1185 01:51:29,164 --> 01:51:30,404 [cs-[SMIJE SE]] 1186 01:51:31,566 --> 01:51:34,012 Čini se da ti hladnoća nikad ne smeta. 1187 01:51:34,169 --> 01:51:38,675 Oh. Smeta mi to. Samo to ne pokazujem. 1188 01:51:40,241 --> 01:51:43,745 Sada, mala kiselica, Znam da ovaj kukuruz loše izgleda... 1189 01:51:43,912 --> 01:51:47,587 ,..ali sigurno je bolji od com-a. 1190 01:51:55,023 --> 01:51:58,197 Jeste li se u zadnje vrijeme čuli s obitelji? 1191 01:51:59,027 --> 01:52:02,372 Nisam čuo puno već neko vrijeme. 1192 01:52:02,530 --> 01:52:07,104 Yankee pošta se selila brži od Sečeš pošte, 1193 01:52:10,605 --> 01:52:16,715 Gospodine, odakle sjediš vidi se velika daljina... 1194 01:52:16,878 --> 01:52:20,291 ,..to razdvaja naše južnjake od svojih žena i djece. 1195 01:52:20,949 --> 01:52:24,556 Molimo se da bdiš nad našim obiteljima. 1196 01:52:25,954 --> 01:52:29,231 Gospodine, molim te da bdiješ Obitelj Jima Lewisa... 1197 01:52:29,390 --> 01:52:33,304 ...nad svojim prijateljima, svojim voljenima, gdje god bili, 1198 01:52:33,461 --> 01:52:38,069 Gospodine, znam da vidiš u srca svih ljudi... 1199 01:52:38,233 --> 01:52:41,146 ,..baš kao što vidiš u srce starog Jima Lewisa. 1200 01:52:43,404 --> 01:52:48,649 I, Gospodine, znam da postoji nema laganja i prevare... 1201 01:52:48,810 --> 01:52:50,812 ,..mogu sakriti od tebe. 1202 01:52:51,746 --> 01:52:52,918 Ti ljuštiš istinu... 1203 01:52:53,081 --> 01:52:59,498 ,..na dnu najdublje jame tame. 1204 01:52:59,654 --> 01:53:04,626 Nema skrivanja od tvoje istine i tvoje uvijek budno oko. 1205 01:53:05,260 --> 01:53:07,103 Amen. 1206 01:53:07,262 --> 01:53:08,832 Kako je Gospodine? 1207 01:53:09,931 --> 01:53:14,107 Možete li nešto objasniti ovom starom čovjeku iz Virginije? 1208 01:53:14,769 --> 01:53:19,013 Kako je to dobar kršćanin... 1209 01:53:19,173 --> 01:53:21,278 ,..kao neki ljudi koje znam... 1210 01:53:21,442 --> 01:53:25,322 ...mogu tolerirati svoju crnu braću u ropstvu? 1211 01:53:26,114 --> 01:53:30,028 Kako to, Gospodine, ne samo... 1212 01:53:30,685 --> 01:53:33,632 ,..slomiti im lance? 1213 01:53:34,789 --> 01:53:37,360 Kako je Gospodine? 1214 01:53:37,525 --> 01:53:42,031 Moje srce je otvoreno i bolno. 1215 01:53:42,196 --> 01:53:44,005 I želim znati. 1216 01:53:49,704 --> 01:53:51,809 Gospodine, govori nam. 1217 01:53:51,973 --> 01:53:53,213 Razgovarajte sa svojom djecom. 1218 01:53:53,374 --> 01:53:59,154 Razgovarajte s Jimom Lewisom i Thomasom Jacksonom, vaše ponizne i pokorne sluge. 1219 01:53:59,314 --> 01:54:01,885 Govori svima nama. 1220 01:54:02,317 --> 01:54:05,161 Naša srca su otvorena. 1221 01:54:05,820 --> 01:54:08,232 Gospodine, ti nam pokazuješ put, slijedit ćemo. 1222 01:54:13,828 --> 01:54:15,739 Amen. 1223 01:54:16,564 --> 01:54:18,908 Amen. 1224 01:54:25,673 --> 01:54:27,016 [uzdahne] 1225 01:54:30,511 --> 01:54:32,923 -Jim? -Da. 1226 01:54:34,749 --> 01:54:36,660 Kakav je status vaše obitelji? 1227 01:54:37,085 --> 01:54:40,862 Otprilike pola je slobodno, pola rob. 1228 01:54:41,022 --> 01:54:44,868 To uključuje sve rođake i slično. 1229 01:54:45,526 --> 01:54:48,700 Morate znati da ih ima neki časnici u ovoj vojsci... 1230 01:54:48,863 --> 01:54:51,366 ...koji su mišljenja da... 1231 01:54:51,532 --> 01:54:55,446 ,..trebali bismo angažirati crnce kao uvjet za slobodu. 1232 01:54:56,437 --> 01:54:58,849 Tako se priča po logoru. 1233 01:54:59,006 --> 01:55:03,853 Vaš narod će biti slobodan, ovako ili onako. 1234 01:55:04,011 --> 01:55:07,015 pitanje je, ako će južnjačka vlada imati... 1235 01:55:07,181 --> 01:55:10,458 ...dobar je smisao učiniti to prvi i što prije. 1236 01:55:10,618 --> 01:55:14,532 I na taj način zapečatite vezu trajnog prijateljstva među nama. 1237 01:55:17,458 --> 01:55:20,462 Tako kažu, generale. 1238 01:55:21,629 --> 01:55:24,974 Božji plan velika je tajna. 1239 01:55:25,533 --> 01:55:28,639 Otkrit će nam se. 1240 01:55:37,712 --> 01:55:40,989 To je sva hrana koju ćete večeras dobiti. 1241 01:55:41,149 --> 01:55:45,325 Idemo u zemlju u kojoj postoji Životinja više ništa ne jede... 1242 01:55:45,486 --> 01:55:49,662 ...nego što je na dlanu moje ruke. ha, ha. 1243 01:56:01,803 --> 01:56:04,579 Generale Lee, dobar dan, gospodine. 1244 01:56:04,739 --> 01:56:08,744 Imamo baterije po cijelom brdu, pokrivajući našu frontu do rijeke. 1245 01:56:08,910 --> 01:56:10,412 Snažno sidro na sjeveru. 1246 01:56:10,578 --> 01:56:13,821 Sutra će oružje biti postavljeno u onom drveću na jugu. 1247 01:56:14,081 --> 01:56:18,029 Moći ćemo pokriti sve otvoreno tlo, sve to. 1248 01:56:18,186 --> 01:56:22,760 Generale, hoće li doći na nas ovdje? 1249 01:56:22,924 --> 01:56:25,268 Pukovnik Aleksandar... 1250 01:56:25,426 --> 01:56:29,465 ...Federalne trupe su se nagomilale preko te rijeke gledaju nas kako se pripremamo za njih. 1251 01:56:29,630 --> 01:56:32,304 Da sam ja general Burnside, Ne bih ovdje napadao. 1252 01:56:32,467 --> 01:56:35,607 Vratio bih se uzvodno, naići iznad nas. 1253 01:56:35,770 --> 01:56:38,546 Burnside nije muškarac s luksuzom fleksibilnosti. 1254 01:56:38,706 --> 01:56:42,119 Guraju ga s leđa glasnim glasovima u Washingtonu... 1255 01:56:42,276 --> 01:56:45,723 ...po novinama koji zahtijevaju brzu akciju. 1256 01:56:45,880 --> 01:56:49,225 Ali mi smo tu, i tako će nas ovdje napasti. 1257 01:56:49,383 --> 01:56:51,989 Imamo baterije usmjerene iz svih kutova. 1258 01:56:52,153 --> 01:56:54,656 Prelaze taj kanal, to će ih usporiti. 1259 01:56:55,223 --> 01:56:57,396 Udarit ćemo ih sa svih strana. 1260 01:56:57,558 --> 01:57:00,471 Ne, gospodine, kokoš ne može živjeti na tom polju. 1261 01:57:05,566 --> 01:57:07,204 Generale Lee, gospodine. 1262 01:57:07,401 --> 01:57:09,176 General Jackson šalje svoje poštovanje... 1263 01:57:09,337 --> 01:57:12,910 ...i savjetuje da će se njegov korpus rasporediti južno od ove pozicije... 1264 01:57:13,074 --> 01:57:14,883 ,..do sutra, kako ste rekli. 1265 01:57:16,143 --> 01:57:18,089 Pa, od čega su njegovi ljudi? 1266 01:57:18,246 --> 01:57:20,226 On je 150 milja daleko. 1267 01:57:20,481 --> 01:57:23,155 Generalu Jacksonu, zora počinje minutu poslije ponoći. 1268 01:57:25,753 --> 01:57:29,530 Generale Hood, često sam se pitao kako to... 1269 01:57:29,690 --> 01:57:34,435 ...Muškarci iz Teksasa, najneovisniji u ovoj vojsci razdražljivih... 1270 01:57:34,595 --> 01:57:37,269 ,..su pristali služiti pod stanovnik Kentuckija. 1271 01:57:37,431 --> 01:57:40,435 Često sam se pitao isto. 1272 01:57:41,202 --> 01:57:46,777 Generale Gregg, jeste li riješili svoje razlike s generalom Jacksonom? 1273 01:57:47,041 --> 01:57:50,215 Ne, generale Hill, nisam. 1274 01:57:50,711 --> 01:57:52,884 Jeste li 1275 01:57:54,382 --> 01:57:56,726 Ne gospodine. 1276 01:57:59,520 --> 01:58:01,557 JACKSON: Reci mi generale... 1277 01:58:02,256 --> 01:58:06,227 ...očekujete li da ćete živjeti do kraja ovog rata? 1278 01:58:06,594 --> 01:58:11,236 Oh. ne znam... 1279 01:58:12,733 --> 01:58:15,077 ,..ali sklon sam misliti da hoću. 1280 01:58:15,236 --> 01:58:17,614 Očekujem da ću biti ranjen. 1281 01:58:18,806 --> 01:58:21,252 A vi generale? 1282 01:58:22,410 --> 01:58:26,654 Ne očekujem da ću doživjeti kraj ovog rata. 1283 01:58:27,415 --> 01:58:32,330 Niti to mogu reći bez pobjede Volio bih da to učinim. 1284 01:58:36,324 --> 01:58:39,999 -Ustani. -Ustani. 1285 01:58:47,501 --> 01:58:49,777 gospodine? 1286 01:58:50,271 --> 01:58:53,809 Da, gospodine Pendleton, možete ući. 1287 01:58:53,975 --> 01:58:57,513 Oprostite mi, generale. Ima pismo za tebe. 1288 01:58:57,678 --> 01:59:03,356 Kurir je danas radio malo sporo, ali mislio sam da ćeš to htjeti vidjeti. 1289 01:59:04,452 --> 01:59:05,863 Da, hvala. 1290 01:59:07,021 --> 01:59:09,467 Laku noć, gospodine. 1291 01:59:45,226 --> 01:59:47,001 ANNA: Moj vlastiti dragi otac 1292 01:59:48,329 --> 01:59:52,334 Kao pismo moje majke prekinuta mojim dolaskom... 1293 01:59:52,500 --> 01:59:55,572 ...mislim da ali pravda da bih to trebao nastaviti. 1294 01:59:56,404 --> 01:59:59,578 Znam da ste obradovani čuti za moj dolazak. 1295 01:59:59,740 --> 02:00:04,018 I nadam se da me Bog poslao da zračiš svoj put kroz život. 1296 02:00:05,246 --> 02:00:08,090 Ja sam vrlo sićušno stvorenje. 1297 02:00:08,249 --> 02:00:10,525 Imam samo osam i pol kilograma... 1298 02:00:10,685 --> 02:00:16,192 ,Ruka teta Harriet kaže da jesam izrazita slika mog dragog tate. 1299 02:00:16,357 --> 02:00:19,531 Moja majka je vrlo udobna jutros. 1300 02:00:20,428 --> 02:00:24,376 Tvoja voljena kći. 1301 02:00:31,105 --> 02:00:33,711 Hvala ti Gospodine. 1302 02:00:33,874 --> 02:00:36,445 Hvala. 1303 02:00:36,711 --> 02:00:38,554 Hvala, hvala. 1304 02:00:39,213 --> 02:00:42,558 Zauzeli su sve zgrade uz obalu rijeke. 1305 02:00:42,717 --> 02:00:46,290 Postrojit ćemo te pontone mostovi kroz tuču olova. 1306 02:00:46,787 --> 02:00:50,633 Kad prijeđu, Rebsi su sigurni da nas natjera da platimo svaki blok. 1307 02:00:50,791 --> 02:00:54,295 Iza grada je kanal koji presijeca ovo otvoreno držanje... 1308 02:00:54,462 --> 02:00:58,808 ...utvrdu koju ćemo morati prijeći da stignemo njihova uporišta na Marijinim visovima... 1309 02:00:58,966 --> 02:01:02,641 ...još jedna teška prepreka u lice topničke gume. 1310 02:01:02,803 --> 02:01:05,579 S naše lijeve strane mogli bismo se probiti... 1311 02:01:05,740 --> 02:01:11,156 ...okrenuti Jacksonove riječi, gurnuti ga natrag, zarobiti Longstreet na vrhu brda... 1312 02:01:11,312 --> 02:01:12,950 ,..okružite ga. 1313 02:01:15,249 --> 02:01:16,660 Moguće je. 1314 02:01:17,918 --> 02:01:20,922 Okrenuti Jacksonove riječi? 1315 02:01:21,589 --> 02:01:24,433 Ne, generale, susrest ćemo se s njima direktno. 1316 02:01:24,592 --> 02:01:27,095 I bit će to krvavi nered. 1317 02:01:27,261 --> 02:01:29,172 Marširaćemo do onog brda tamo... 1318 02:01:29,330 --> 02:01:34,279 ...i pojest ćemo njihovu artiljeriju Ere sve preko ovog Helda. 1319 02:01:41,776 --> 02:01:44,689 Moći ćemo pogledati u sebe i kažemo: 1320 02:01:44,845 --> 02:01:47,689 „Mi smo dobri vojnici. Radili smo što nam je rečeno." 1321 02:01:47,848 --> 02:01:52,627 Ako nismo uspjeli, možemo reći da jest dobar plan, ali bilo je nepredviđenih okolnosti. 1322 02:01:52,787 --> 02:01:54,698 Možeš se vratiti u svoj rodni grad... 1323 02:01:54,855 --> 02:01:58,962 ...i reci obiteljima svojih ljudi umrli su vršeći svoju dužnost. 1324 02:01:59,794 --> 02:02:03,298 Rebs su se učvrstili uzvisina uz rijeku. 1325 02:02:03,464 --> 02:02:07,708 I inače, jake su struje i prepreke prijelazu tamo. 1326 02:02:07,868 --> 02:02:10,212 Ispod Fredericksburga, rijeka je preširoka. 1327 02:02:10,371 --> 02:02:13,375 A naše najranije snage su čisto do Port Royala. 1328 02:02:13,808 --> 02:02:17,722 Fredericksburg je sada jedino mjesto koje možemo prijeći. 1329 02:02:17,878 --> 02:02:23,487 Ako Burnside ne prijeđe ovdje, mogao bi i dati ostavku. 1330 02:02:25,953 --> 02:02:30,834 Ta lukava siva lisica je nadmudrila opet naša zapovijed. 1331 02:02:31,158 --> 02:02:34,401 I bit će pakao za platiti. 1332 02:03:03,090 --> 02:03:04,501 ČOVJEK: požurite! Idemo! 1333 02:03:07,027 --> 02:03:08,597 BARKSDALE: Odaberite mete, momci! 1334 02:03:09,263 --> 02:03:11,174 Počnite zamarati! 1335 02:03:45,466 --> 02:03:46,809 [VOJNICI VIČU] 1336 02:03:53,540 --> 02:03:57,750 Jenkiji dolaze, sigurni kao Isus. Imaju dva pontona preko te rijeke. 1337 02:03:57,912 --> 02:04:00,415 Moramo uhvatiti tebe i tu djecu van odavde. 1338 02:04:00,581 --> 02:04:04,154 Prestani se petljati sa mnom. Uzmite svoju obitelj spreman. Otići ćemo zajedno. 1339 02:04:04,318 --> 02:04:07,822 Gospođice Jane, završili smo razgovor o ovome, i odlučili smo ostati ovdje... 1340 02:04:07,988 --> 02:04:10,594 ...i čuvati kuću. Nema smisla ništa više govoriti. 1341 02:04:10,758 --> 02:04:13,932 Martha, neću te ostaviti na milost i nemilost od onih plavih vragova. 1342 02:04:14,094 --> 02:04:17,598 Gospođice Jane, znate da neće biti gnjavi nas obojene. 1343 02:04:17,765 --> 02:04:22,271 Ako pođemo s tobom, neće biti hrane ostavljeno u smočnici kad se vratimo, 1344 02:04:22,436 --> 02:04:25,007 I mi trebamo jesti, kao i vi. 1345 02:04:27,942 --> 02:04:31,116 - Pastore Lacy, moramo trčati u svoje redove. LACY: Nema vremena. 1346 02:04:31,278 --> 02:04:33,758 Na ulicama pada željezna kiša. U podrum. 1347 02:04:35,149 --> 02:04:36,423 [[VIKOVI]-[VIKOVI]] 1348 02:04:50,798 --> 02:04:53,540 Je li netko ozlijeđen? 1349 02:04:53,701 --> 02:04:55,977 Sam? 1350 02:04:58,706 --> 02:05:00,879 Lako. 1351 02:05:03,477 --> 02:05:05,320 Sam! 1352 02:05:05,479 --> 02:05:08,221 Možeš li ustati? Lako! Lako! 1353 02:05:39,546 --> 02:05:40,923 Natrag, Mississippi! 1354 02:05:42,583 --> 02:05:44,062 Natrag! 1355 02:05:45,652 --> 02:05:47,029 [KUCA NA VRATA] 1356 02:05:47,755 --> 02:05:49,530 JOHN: majka? jesi li ovdje 1357 02:05:49,690 --> 02:05:52,364 Oh, hvaljen budi! to je majstor John! 1358 02:05:52,526 --> 02:05:55,905 - Ovdje smo dolje u podrumu! JOHN: Vrata su blokirana! 1359 02:05:56,363 --> 02:05:59,207 Ići ću okolo sa strane! 1360 02:06:03,370 --> 02:06:07,443 Djeco, ostanite svi ovdje. Mama će se vratiti. 1361 02:06:07,841 --> 02:06:10,447 Izaći! Ispred je vozilo hitne pomoći. 1362 02:06:10,611 --> 02:06:12,784 Neprijatelj prelazi rijeku. požuri! 1363 02:06:32,966 --> 02:06:37,813 -Ne! Martha, neću otići bez tebe. - Rekao sam ti, ostajem. 1364 02:06:37,971 --> 02:06:40,315 Onda s tobom. 1365 02:06:42,142 --> 02:06:45,089 Hajde, Martha. 1366 02:06:45,245 --> 02:06:47,885 Ostani u podrumu! 1367 02:06:48,549 --> 02:06:49,892 Hja. 1368 02:08:38,859 --> 02:08:40,099 [[VIKANJE]-[VIKANJE] 1369 02:08:53,774 --> 02:08:55,447 Uzmite bajunete! 1370 02:09:40,153 --> 02:09:42,258 Neka je Bog s njima. 1371 02:09:42,422 --> 02:09:46,928 Neka ojača njihova srca i njihovo oružje za nadolazeću borbu. 1372 02:09:47,094 --> 02:09:49,802 Daj im pobjedu. 1373 02:09:53,467 --> 02:09:54,912 [cl-[BRAVLJANJE]] 1374 02:10:04,678 --> 02:10:08,455 Mogu li biti od pomoći vama tine sjeverna gospodo? 1375 02:10:08,615 --> 02:10:10,686 Je li ovo mjesto tvog gospodara? 1376 02:10:10,851 --> 02:10:12,353 Ovo je moje mjesto. 1377 02:10:15,789 --> 02:10:16,859 djeca! 1378 02:10:25,265 --> 02:10:27,142 Oprostite što vas moram gnjaviti, gospođo. 1379 02:10:27,301 --> 02:10:29,804 Hajde, idemo. 1380 02:10:31,138 --> 02:10:33,880 Vrati se unutra. požuri. 1381 02:10:40,280 --> 02:10:44,456 Zaustavite ovo odmah! Gdje su časnici? 1382 02:10:44,618 --> 02:10:48,395 Baci to, vojniče. Sada! 1383 02:10:49,222 --> 02:10:51,828 Pošalji poruku Couchu, Hancocku. 1384 02:10:51,992 --> 02:10:57,203 Ovo se neće tolerirati! Ovo je vojska, a ne rulja! 1385 02:11:21,488 --> 02:11:26,233 Pa, generale Jackson, ti si vrlo galantan prizor ovog jutra. 1386 02:11:26,393 --> 02:11:29,931 Hvala vam, generale Stuart, vaš dar je jako cijenjen. 1387 02:11:30,097 --> 02:11:33,374 Generale Longstreet, pokažite nam gdje su vaše trupe smještene. 1388 02:11:33,533 --> 02:11:38,539 Da gospodine. Usidreni smo na sjeveru po Andersonovoj podjeli... 1389 02:11:38,705 --> 02:11:41,709 ,..gore na zavoju rijeke i Ransomova divizija... 1390 02:11:42,042 --> 02:11:45,216 ...uz i ispod grebena Marijinih visina... 1391 02:11:45,379 --> 02:11:50,294 ...s Cobbovom brigadom ukopanom na cesti iza onog kamenog zida. 1392 02:11:50,450 --> 02:11:53,454 Sada, s njihove desne strane, je general McLaws... 1393 02:11:53,620 --> 02:11:58,467 ...i dalje u šumu a desno, Pickett i Hood. 1394 02:11:58,625 --> 02:12:00,798 General Hood je moje desno krilo. 1395 02:12:01,561 --> 02:12:06,476 Povezan je u tim teškim stablima tamo s lijeve strane generala Jacksona. 1396 02:12:06,633 --> 02:12:09,739 Ovdje gore na Visinama, imamo Washingtonsko topništvo... 1397 02:12:09,903 --> 02:12:13,077 ...baterije pukovnika Alexandera i podršku. 1398 02:12:13,240 --> 02:12:15,379 To je jaka linija, generale. 1399 02:12:15,542 --> 02:12:16,577 Vrlo dobro. 1400 02:12:17,077 --> 02:12:19,990 Generale Jackson, molim vas produžite linija za nas? 1401 02:12:20,147 --> 02:12:25,256 Hm, general A.P. Hill je lijevo, susjedni General Hood. 1402 02:12:25,419 --> 02:12:28,923 Stajalište podržava general Taliaferro i general Early. 1403 02:12:29,089 --> 02:12:32,434 Sada na desni bok i iza je D.H. Hill. 1404 02:12:32,659 --> 02:12:36,004 Izgradili smo cestu iza naših linija trčeći cijelom dužinom. 1405 02:12:36,163 --> 02:12:38,905 Možemo premjestiti trupe koliko je potrebno. 1406 02:12:39,065 --> 02:12:42,274 Ako neprijatelj prodre u naše linije u bilo kojem trenutku... 1407 02:12:42,436 --> 02:12:46,407 ...rezerve, Taliaferro i Early, može se brzo pomaknuti na novi položaj. 1408 02:12:46,573 --> 02:12:48,814 Ako neprijatelj pokuša presjeći naš centar... 1409 02:12:48,975 --> 02:12:52,513 ...ili ako general Pickett bude pritisnut, možemo promijeniti položaje, gospodine. 1410 02:12:53,013 --> 02:12:54,617 Dobro, jako dobro. 1411 02:12:54,781 --> 02:12:58,627 Generale Stuart, jeste li u dobroj poziciji za zaštitu... 1412 02:12:58,785 --> 02:13:00,264 ,..bok generala Jacksona? 1413 02:13:00,420 --> 02:13:01,455 STUART: Oh, da, gospodine. 1414 02:13:01,621 --> 02:13:05,194 Pokrivamo neprijatelja s rijeke, daleko kao naše vlastite linije. 1415 02:13:05,358 --> 02:13:10,000 Ako Jenkiji krenu niz rijeku ili prijeti da će poremetiti liniju generala Jacksona... 1416 02:13:10,464 --> 02:13:13,308 ,..možemo im blokirati napredovanje dok se linija ne pomakne. 1417 02:13:13,467 --> 02:13:18,712 Vrlo dobro. Gospodo, ove implementacije su dobre. 1418 02:13:20,874 --> 02:13:22,979 Ostalo je u Božjim rukama. 1419 02:13:23,143 --> 02:13:25,680 OBOJE: Amen, 1420 02:13:32,886 --> 02:13:35,332 CAMBERLAIN: U rimskom civilnom wan.. 1421 02:13:35,989 --> 02:13:38,868 ...Julije Cezar je znao da jest marširati na sam Rim.. 1422 02:13:39,025 --> 02:13:41,835 ...što nijednoj legiji nije bilo dopušteno učiniti. 1423 02:13:41,995 --> 02:13:46,569 Marko Lukan ostavio nam je kroniku onoga što se dogodilo. 1424 02:13:48,401 --> 02:13:51,678 Kako je brzo Cezar prevladao ledene alpe... 1425 02:13:51,838 --> 02:13:56,912 ...iu svom umu začet golemi preokreti, dolazi slab 1426 02:13:57,077 --> 02:14:01,253 Kad je stigao do malog Rubikona, jasno kroz mrklu noć... 1427 02:14:01,414 --> 02:14:05,419 .. ,pojavila se moćna slika njegove zemlje u nevolji... 1428 02:14:06,253 --> 02:14:08,859 ,..tuga na licu... 1429 02:14:09,022 --> 02:14:13,095 ...njena bijela kosa curi s njezine glave okrunjene kulom. 1430 02:14:13,260 --> 02:14:18,539 S poderanim vlasima i golim ramenima, stala je pred njega i uzdahnuvši rekla: 1431 02:14:18,698 --> 02:14:23,443 "Kamo dalje marširate? Gdje uzimate li moje standarde, ratnici? 1432 02:14:23,603 --> 02:14:28,575 Ako ste zakonito došli, ako ste građani, dopušteno je samo ovoliko. " 1433 02:14:29,209 --> 02:14:32,713 Drhtaj mu je obuzeo udove. 1434 02:14:32,879 --> 02:14:37,294 I slabost je zaustavila njegov napredak, držeći noge na rubu rijeke. 1435 02:14:37,450 --> 02:14:38,929 Napokon progovara. 1436 02:14:39,286 --> 02:14:41,630 Oh, gromovnik... 1437 02:14:41,788 --> 02:14:46,635 ...pregledavanje velikih rimskih zidina iz tarpejske stijene. 1438 02:14:46,793 --> 02:14:48,966 O, frigijski, kućni bogovi Iulusa... 1439 02:14:49,129 --> 02:14:52,804 ,..klan i misterije Kvirina koji je odveden u nebo. 1440 02:14:53,066 --> 02:14:57,981 Oh, Jupiter iz Lacija, sjedi u uzvišenoj Albi i ognjištima Veste. 1441 02:14:58,138 --> 02:15:03,383 O, Rim, ravan najvišem božanstvu, favoriziraj moje planove. 1442 02:15:03,577 --> 02:15:06,581 Ne bezbožnim oružjem proganjam li te. 1443 02:15:06,746 --> 02:15:09,659 Evo me, Cezare... 1444 02:15:09,816 --> 02:15:13,662 ...osvajač kopna i mora, svoj vojnik posvuda... 1445 02:15:13,820 --> 02:15:17,267 ...i sad ako mi bude dopušteno. 1446 02:15:17,657 --> 02:15:22,606 Čovjek koji me čini tvojim neprijateljem, on će biti krivac. 1447 02:15:23,496 --> 02:15:27,945 Srušio je ratne barijere i kroz nabujalu rijeku.. 1448 02:15:28,101 --> 02:15:31,344 ...brzo preuzeo njegove standarde. 1449 02:15:31,504 --> 02:15:35,179 Kad je Cezar prešao potop i stigao na suprotnu obalu... 1450 02:15:35,342 --> 02:15:40,087 ...iz Hesperijinih zabranjenih polja, zauzeo je stav i rekao: 1451 02:15:40,347 --> 02:15:44,796 “Evo, napustio sam mir i oskrnavili zakon. 1452 02:15:44,951 --> 02:15:47,864 Srećo, tebe slijedim. 1453 02:15:48,021 --> 02:15:53,369 Zbogom ugovorima. Od sada nam je rat sudac." 1454 02:16:00,367 --> 02:16:03,371 Živio Cezare. 1455 02:16:03,536 --> 02:16:07,313 Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti. 1456 02:16:29,396 --> 02:16:33,572 General Zook! Pokreni svoju brigadu naprijed! 1457 02:16:33,733 --> 02:16:37,738 VOJNIK: Duplo brzo, naprijed marš! 1458 02:16:47,580 --> 02:16:49,184 [BEND SVIRA IRSKI JIG] 1459 02:17:10,737 --> 02:17:12,114 [MARŠIRANJE SVIRANJE VESERE GLAZBE] 1460 02:17:24,784 --> 02:17:28,857 Polako, momci, mirno. Uskoro ćeš biti naprijed. 1461 02:17:29,022 --> 02:17:31,127 Zar to biti Položaj generala Meaghera? 1462 02:17:31,291 --> 02:17:34,465 Uživa u privilegiji časnika. Zaštita stražnjeg dijela. 1463 02:17:34,627 --> 02:17:36,629 Ima hromo koljeno, zaboga. 1464 02:17:36,796 --> 02:17:39,367 Pošteno. Netko mora praviti društvo Burnsideu. 1465 02:17:39,532 --> 02:17:41,808 Tišina u redovima! 1466 02:17:41,968 --> 02:17:45,108 Ruke na ramenima! 1467 02:18:07,327 --> 02:18:08,931 [VOJNIK SVIRA TRUBU] 1468 02:18:20,607 --> 02:18:22,518 pukovniče. 1469 02:18:23,243 --> 02:18:24,847 20. Maine na frontu. 1470 02:18:27,747 --> 02:18:31,695 bojna! Ruke na ramenima! 1471 02:18:31,851 --> 02:18:34,024 VOJNIK: Ruke na ramenima! 1472 02:18:34,187 --> 02:18:36,963 Lijevo lice! 1473 02:18:38,792 --> 02:18:41,102 Desno visoke datoteke... 1474 02:18:41,261 --> 02:18:43,138 ,..marš! 1475 02:18:54,607 --> 02:18:59,556 Hajde dečki! Pokažite im hladno oružje! Irska brigado, makni se! 1476 02:18:59,712 --> 02:19:03,888 Irska brigada, na duplom brzom... 1477 02:19:04,050 --> 02:19:08,226 ,..naprijed marš! 1478 02:19:08,655 --> 02:19:11,226 Naprijed i u sredini! 1479 02:19:18,998 --> 02:19:21,535 Dupla kolona, ​​momci! Formirajte se! 1480 02:19:24,470 --> 02:19:25,744 [VOJNICI VIČU] 1481 02:19:26,673 --> 02:19:28,846 Naprijed! 1482 02:19:47,160 --> 02:19:48,195 Kreći se dalje! 1483 02:19:52,232 --> 02:19:56,237 To su Irci. Što ti dečki rade boreći se u plavom? 1484 02:19:56,436 --> 02:19:59,007 Zar ne znaju da se svađamo za našu neovisnost? 1485 02:19:59,172 --> 02:20:01,880 Zar ništa nisu naučili u rukama Engleza? 1486 02:20:02,041 --> 02:20:05,454 Oni su Reb Irci. Oni su naša braća. 1487 02:20:05,678 --> 02:20:08,420 Zavedeni su svojom sudbinom. 1488 02:20:18,791 --> 02:20:21,465 Obavi svoju dužnost! 1489 02:20:33,806 --> 02:20:37,754 Mirno, ljudi! mirno! 1490 02:20:54,427 --> 02:20:57,340 Ljudi, izvršite svoju dužnost! 1491 02:21:02,635 --> 02:21:05,639 Bataljon, stoj! 1492 02:21:10,143 --> 02:21:11,816 Spreman! 1493 02:21:11,978 --> 02:21:13,514 Cilj! 1494 02:21:13,947 --> 02:21:15,017 Vatra! 1495 02:21:30,363 --> 02:21:32,206 Natovarite ih, momci, napunite ih! 1496 02:21:33,866 --> 02:21:35,038 Nastavite učitavati, dečki! 1497 02:21:37,837 --> 02:21:40,943 Spreman! 1498 02:21:41,107 --> 02:21:42,177 Cilj! 1499 02:21:42,709 --> 02:21:43,710 Vatra! 1500 02:21:46,779 --> 02:21:48,884 Opterećenje! Opterećenje! Opterećenje! 1501 02:21:55,388 --> 02:21:56,560 Spreman! 1502 02:21:56,723 --> 02:21:57,793 Cilj! 1503 02:21:57,957 --> 02:21:59,561 Vatra! 1504 02:22:20,747 --> 02:22:23,250 Natrag! Natrag, ljudi! 1505 02:22:23,483 --> 02:22:25,520 Sada se pokreni! Potez! 1506 02:22:28,688 --> 02:22:30,690 Natrag! Sada! 1507 02:22:31,090 --> 02:22:34,537 Idi k vragu! Idi u pakao i prokletstvo! 1508 02:22:34,727 --> 02:22:37,173 Krenite, dečki! 1509 02:22:40,767 --> 02:22:43,247 Lezi ovdje! 1510 02:22:43,403 --> 02:22:44,780 Lezi i tovari! 1511 02:22:55,715 --> 02:22:57,786 Lezi i tovari! 1512 02:22:58,384 --> 02:22:59,624 Opterećenje! 1513 02:23:03,189 --> 02:23:05,601 Puni i pucaj! 1514 02:23:05,958 --> 02:23:07,767 Brzo! 1515 02:23:08,094 --> 02:23:11,598 Palite, momci! Učinite to, dečki! 1516 02:23:16,035 --> 02:23:17,241 Vatra, dečki. 1517 02:23:18,438 --> 02:23:19,746 Vatra! 1518 02:23:25,311 --> 02:23:29,282 Umarajte se, ljudi! Nastavi se umarati! 1519 02:23:29,449 --> 02:23:30,826 [VOJNICI NERAZGODINJENO VIČU] 1520 02:23:38,791 --> 02:23:39,826 Natrag! 1521 02:23:40,560 --> 02:23:42,130 Natrag, momci! 1522 02:23:42,295 --> 02:23:45,242 Svaki čovjek za sebe! 1523 02:23:52,438 --> 02:23:54,850 Natrag, ljudi! 1524 02:24:02,915 --> 02:24:04,417 [[VIKANJE]-[VIKANJE] 1525 02:24:09,422 --> 02:24:10,765 [SVI VIČU] 1526 02:24:44,123 --> 02:24:46,899 -Caldwellova brigada, naprijed! Sada! - Da, gospodine! 1527 02:24:47,226 --> 02:24:50,503 Na brzinu! Ožujak! 1528 02:24:50,663 --> 02:24:52,074 [VOJNIK SVIRA BUBANJ] 1529 02:25:02,308 --> 02:25:05,915 - General Armistead. -Poslijepodne, generale Pickett. 1530 02:25:06,078 --> 02:25:11,585 - Vidiš onu posljednju juriš Meagherove brigade? - Ti momci su zaslužili bolju sudbinu. 1531 02:25:11,751 --> 02:25:14,163 Njihova je hrabrost vrijedna boljeg cilja. 1532 02:25:15,821 --> 02:25:17,732 Srce mi je stalo dok sam to gledao. 1533 02:25:17,890 --> 02:25:20,166 ARMISTEAD: Ne bih vjerovao da smrtni ljudi,.. 1534 02:25:20,326 --> 02:25:23,432 ,..mogao umarširati u lice takvog uništenja, 1535 02:25:26,599 --> 02:25:28,704 LEE: General Longstreet... 1536 02:25:28,868 --> 02:25:32,338 ...ti ljudi se više obvezuju svježe podjele na tvojim linijama... 1537 02:25:32,605 --> 02:25:36,610 ...njihove montažne brojeve može nadvladati našu obranu. 1538 02:25:37,076 --> 02:25:42,048 Gospodine, ako stave sve ljude koje imaju na čekanju da mi priđe... 1539 02:25:42,215 --> 02:25:46,288 ...daj mi dosta municije, Sve ću ih pobiti prije nego što dođu do moje linije. 1540 02:25:47,286 --> 02:25:49,562 Ipak, moramo biti razboriti, generale. 1541 02:25:49,722 --> 02:25:53,033 Nikada ne smijemo ignorirati nepoznato ili nepredvidljivo. 1542 02:25:54,227 --> 02:25:56,935 Da gospodine. Poduzet ću potrebne mjere. Narudžbe! 1543 02:25:59,532 --> 02:26:02,979 Pošaljite naredbe Ransom's Tar Heels unaprijediti svoju diviziju... 1544 02:26:03,135 --> 02:26:06,981 ...i Kershawu da dovede svoju brigadu poduprijeti Cobba uza zid. 1545 02:26:07,139 --> 02:26:09,312 Da gospodine! Haj, haj! 1546 02:26:31,564 --> 02:26:33,475 Naprijed ljudi! 1547 02:26:34,967 --> 02:26:36,344 [VOJNICI VIČU] 1548 02:27:07,366 --> 02:27:09,471 Generale Griffin, gospodine. 1549 02:27:10,303 --> 02:27:12,715 Ode moja prva brigada k vragu. 1550 02:27:13,139 --> 02:27:15,210 U redu, pripremite ih. 1551 02:27:15,841 --> 02:27:19,015 20. Maine, popravi bajunete! 1552 02:27:24,650 --> 02:27:27,654 Časnici 3. gbr sjahat će. 1553 02:27:34,360 --> 02:27:36,067 Ruke na ramenima! 1554 02:27:38,064 --> 02:27:41,045 U redu, ljudi, maknite ih! 1555 02:27:41,200 --> 02:27:43,737 Naprijed marš! 1556 02:27:43,903 --> 02:27:45,507 [VOJNIK SVIRA BUBANJ] 1557 02:27:57,383 --> 02:28:01,695 Učitaj! Fitilj od pet sekundi! 1558 02:28:11,430 --> 02:28:13,910 Pukla je! Cijev je pukla! 1559 02:28:14,767 --> 02:28:17,111 VOJNIK: Nosila! - Generale Lee, jeste li dobro, gospodine? 1560 02:28:17,269 --> 02:28:23,015 -Naredniče! Pozovite kirurga! Brzo! - Evo me. Pomozite mi da ustanem, dečki. 1561 02:28:31,684 --> 02:28:35,530 Još nije naše vrijeme, gospodo. 1562 02:28:35,688 --> 02:28:37,292 Još nije naše vrijeme. 1563 02:28:38,090 --> 02:28:42,129 General Kemper. General Kemper. 1564 02:28:42,294 --> 02:28:46,242 General Longstreet vam je naredio da nastavite sa svoje lijeve strane u znak podrške McLawsu, 1565 02:28:46,399 --> 02:28:50,472 Uzmi dvije pukovnije svoje brigade potopljeni put iza kamenog zida. 1566 02:28:50,636 --> 02:28:51,979 Da gospodine. Odjednom. 1567 02:28:52,805 --> 02:28:54,148 Obavljajte svoju dužnost, generale. 1568 02:28:55,808 --> 02:28:59,085 Moj konj. Idemo tamo gdje je tijesno. 1569 02:29:05,217 --> 02:29:08,255 Zapovjedni general ima pozvao nas u boj. 1570 02:29:08,421 --> 02:29:10,162 Krećemo odjednom. 1571 02:29:10,322 --> 02:29:11,665 [VOJNICI KLAČE] 1572 02:29:12,758 --> 02:29:15,102 Ako možemo danas ovdje išibati neprijatelja... 1573 02:29:15,261 --> 02:29:17,468 ...Kažem ti, koliko ja znam... 1574 02:29:17,630 --> 02:29:19,974 ...konfederacija je sigurno uspostavljena. 1575 02:29:20,833 --> 02:29:22,608 Muškarci iz Virginije... 1576 02:29:22,768 --> 02:29:27,513 ...vi koji ste se borili na toliko teško izborenih polja... 1577 02:29:27,673 --> 02:29:31,018 ,..danas vas vaša zemlja zove još jednom... 1578 02:29:31,177 --> 02:29:34,522 ,..stati između nje i neprijatelja. 1579 02:29:34,680 --> 02:29:39,459 I znam da ćeš izvršiti svoju dužnost! 1580 02:29:39,618 --> 02:29:40,790 [VOJNICI KLAČE] 1581 02:29:53,699 --> 02:29:58,205 Brigado, stoj! Formirajte po bojni! 1582 02:29:58,370 --> 02:30:01,544 Dodaj ih naprijed. Samo ih učitajte i proslijedite naprijed! 1583 02:30:06,378 --> 02:30:07,721 Vatra! 1584 02:30:27,166 --> 02:30:28,577 20. Maine... 1585 02:30:29,134 --> 02:30:31,080 ,..stoj! 1586 02:30:36,242 --> 02:30:39,519 AMES: Nije se teško pomaknuti bojni red u kolonu po četiri. 1587 02:30:39,678 --> 02:30:42,887 Mnogo je teže pomaknuti se kolona po četiri u bojni red... 1588 02:30:43,048 --> 02:30:46,552 ...i ako ne možemo napraviti taj potez, hoće! biti kad budemo pod Ereom. 1589 02:30:47,253 --> 02:30:51,759 Shvaćate koliko je to važno ovi pokreti se tako temeljito uče... 1590 02:30:51,924 --> 02:30:55,064 ...da ih muškarci mogu izvesti u snu. 1591 02:31:16,582 --> 02:31:17,925 [VOJNICI VIČU] 1592 02:31:23,689 --> 02:31:27,637 Čini se užasno dugom udaljenošću uz ono brdo. 1593 02:31:28,360 --> 02:31:30,533 Skratit će ga oni sprijeda. 1594 02:31:30,696 --> 02:31:32,471 Oprostite, gospodine. 1595 02:31:32,631 --> 02:31:37,046 Jedino što će biti skraćeno od strane onih ispred je njihov život. 1596 02:31:38,470 --> 02:31:40,780 Bože pomozi nam sada. 1597 02:31:42,141 --> 02:31:47,215 - Pukovniče, pobrinite se za desno krilo. - Da, gospodine. Pazit ću na njih, gospodine. 1598 02:31:57,089 --> 02:31:58,966 Živio Cezare. 1599 02:31:59,124 --> 02:32:03,436 Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti. 1600 02:32:11,170 --> 02:32:13,844 20. Maine! 1601 02:32:17,843 --> 02:32:20,517 -Naprijed! -Naprijed! 1602 02:32:20,779 --> 02:32:24,283 -Ožujak! -Ožujak! 1603 02:32:24,483 --> 02:32:27,862 Po pravu tvrtki, naprijed! Ožujak! 1604 02:32:28,087 --> 02:32:32,035 Pravo četa na front! Ožujak! 1605 02:32:38,831 --> 02:32:40,868 Stanite u red, momci! Formirajte liniju! 1606 02:32:41,834 --> 02:32:44,940 Formirajte red! Formirajte red! 1607 02:32:45,671 --> 02:32:47,673 Odjenite se u skladu s bojama! 1608 02:32:54,279 --> 02:32:56,054 Hajde dečki! 1609 02:32:56,281 --> 02:32:57,783 Odjenite se u skladu s bojama! 1610 02:33:19,471 --> 02:33:21,542 Hajde dečki. 1611 02:33:50,736 --> 02:33:52,943 Odjenite se u skladu s bojama! 1612 02:34:01,280 --> 02:34:02,782 [VOJNICI VIČU] 1613 02:34:11,190 --> 02:34:14,296 Držite svoju liniju, ljudi. Držite svoju liniju. Zatvorite taj jaz! 1614 02:34:19,064 --> 02:34:20,702 Odjenite se u skladu s bojama! 1615 02:34:58,237 --> 02:35:01,150 Brzo, ljudi! 1616 02:35:06,078 --> 02:35:08,752 Duplo brzo, momci! Hajde dečki! 1617 02:35:15,487 --> 02:35:17,694 Držite se čvrsto, dečki! Drži ga čvrsto! 1618 02:35:21,860 --> 02:35:24,773 Skrenite desno, momci! Pravo! 1619 02:35:24,963 --> 02:35:27,375 Skreni na desno! 1620 02:35:29,368 --> 02:35:32,542 Držite se čvrsto, ljudi! Držite se čvrsto, ljudi! 1621 02:35:34,006 --> 02:35:35,610 Hajde dečki! 1622 02:35:36,008 --> 02:35:39,046 Brzo, dečki! Hajde dečki! 1623 02:35:40,979 --> 02:35:44,358 Naprijed ljudi, samo naprijed! 1624 02:36:12,744 --> 02:36:14,087 Bataljon, stoj! 1625 02:36:14,346 --> 02:36:17,555 - Bataljun, stoj! - Bataljun, stoj! 1626 02:36:17,716 --> 02:36:20,026 Pazi na liniju! 1627 02:36:20,419 --> 02:36:22,160 Odjenite se u skladu s bojama! 1628 02:36:24,223 --> 02:36:26,829 Spreman! Vatra! 1629 02:36:29,261 --> 02:36:31,207 Reload, momci! Ponovno učitaj brzo! 1630 02:36:31,897 --> 02:36:34,377 Držite se! Držite se! 1631 02:36:34,533 --> 02:36:39,073 Dva, tri, četiri... 1632 02:36:39,238 --> 02:36:43,744 -...pet, šest, sedam... VOJNIK: Obuci se kako treba! Odjenite se kako treba! 1633 02:36:44,610 --> 02:36:46,021 ...osam 1634 02:36:46,712 --> 02:36:49,625 -Mirno! mirno! -Vatra! 1635 02:36:53,619 --> 02:36:55,792 Napuni ih! Idemo! 1636 02:36:56,121 --> 02:36:57,930 Nastavi se umarati! Nastavi se umarati! 1637 02:37:00,792 --> 02:37:03,739 Bataljun, stisnut bijesom! 1638 02:37:03,929 --> 02:37:06,205 Tako, dečki, bježite! 1639 02:37:06,398 --> 02:37:07,570 Ulijte u njih! 1640 02:37:10,802 --> 02:37:13,749 Zatvorite prazninu, dečki! Ulijte u njih! 1641 02:37:13,939 --> 02:37:16,783 Ispunite ovu rupu odmah! 1642 02:37:26,752 --> 02:37:28,663 U redu, ulijte u njih, dečki! 1643 02:37:28,820 --> 02:37:32,563 Mirno sada! Ulijte u njih! Obuci tu liniju dolje! 1644 02:37:32,724 --> 02:37:34,226 -gospodine? -Što je to'?! 1645 02:37:34,426 --> 02:37:38,340 Zatraži dopuštenje vratiti se pozadi, gospodine. 1646 02:37:41,099 --> 02:37:44,171 Dopuštenje odobreno. Dopuštenje odobreno. 1647 02:37:50,108 --> 02:37:52,588 U redu, onda, dečki. natoči. 1648 02:37:55,647 --> 02:38:00,027 Ne, ne, Patrick, ja dečko. Samo ponovno napuni i pucaj. 1649 02:38:16,635 --> 02:38:18,615 Ulijte u njih, dečki! Ulijte im! 1650 02:38:21,173 --> 02:38:22,208 Ispunite taj redak! 1651 02:38:24,710 --> 02:38:26,018 Ispunite ovu rupu odmah! 1652 02:38:29,514 --> 02:38:31,289 Haljina na desno! 1653 02:38:33,151 --> 02:38:35,461 Vatra! 1654 02:38:36,888 --> 02:38:39,391 Ulijte u njih, dečki! Ulijte u njih! 1655 02:38:40,726 --> 02:38:42,069 Vatra! 1656 02:38:48,000 --> 02:38:50,640 - Natrag, ljudi! - Natrag! Natrag! 1657 02:38:50,802 --> 02:38:51,872 Natrag, dečki! 1658 02:39:40,519 --> 02:39:44,023 -Zašto si to učinio? - Ujutro ćeš mi zahvaliti. 1659 02:40:09,047 --> 02:40:11,584 Oh, majko. Oh, majko, pomozi mi.. 1660 02:40:11,750 --> 02:40:17,063 Sve je u redu, Casey, imam te. Ne brini o nečemu. Odvest ću te kući. 1661 02:40:27,499 --> 02:40:31,003 VOJNIK: Brzo, ljudi. Ponovno učitaj brzo! 1662 02:41:06,972 --> 02:41:11,819 dobro je da je rat tako strasan... 1663 02:41:11,977 --> 02:41:14,958 ,..jer bismo to trebali previše zavoljeti. 1664 02:41:37,369 --> 02:41:38,473 Da, gospodine? 1665 02:41:38,637 --> 02:41:42,744 Rekviriramo vašu kuću za korištenje kao bolnica. 1666 02:41:44,676 --> 02:41:47,657 Hajde unutra, hladno. 1667 02:42:09,768 --> 02:42:11,611 ti tamo. 1668 02:42:11,770 --> 02:42:13,841 Jeste li ranjeni? 1669 02:42:16,374 --> 02:42:18,581 Stvarno mi je žao, stari druže... 1670 02:42:21,880 --> 02:42:23,723 Prokletstvo. 1671 02:42:42,767 --> 02:42:44,542 [TEŠKO DIŠE] 1672 02:43:14,833 --> 02:43:16,835 - General Hancock, gospodine. -Kirurg. 1673 02:43:17,002 --> 02:43:20,142 Ovaj čovjek je bojnik Sidney Willard od 35. Massachusetts. 1674 02:43:20,305 --> 02:43:22,251 Ovuda, gospodine. 1675 02:43:35,620 --> 02:43:38,533 Pripremite se za podizanje. Lift. 1676 02:43:47,299 --> 02:43:51,873 Pogođen je dva puta u prsa, generale. Ne mogu ništa učiniti. 1677 02:43:52,037 --> 02:43:53,539 [[UZDASI]] 1678 02:44:00,478 --> 02:44:04,221 -Ima li viskija u ovoj kući? - Da, gospodine. 1679 02:44:11,723 --> 02:44:13,566 Popijte ovo, gospodine. 1680 02:44:19,731 --> 02:44:22,871 Volim te ljude protjeran si iz ove kuće. 1681 02:44:23,568 --> 02:44:27,175 Poznajem ih najviše cijeli život. 1682 02:44:28,673 --> 02:44:31,483 Beales su dobri ljudi. 1683 02:44:34,412 --> 02:44:37,052 gospodine generale? 1684 02:44:38,149 --> 02:44:40,993 Rođen sam kao rob. 1685 02:44:42,487 --> 02:44:45,263 I želim umrijeti slobodan. 1686 02:44:45,423 --> 02:44:50,566 Bog zna da želim umrijeti slobodan, i želim da moja djeca budu slobodna. 1687 02:44:51,763 --> 02:44:54,505 Nebo pomozi mi. 1688 02:44:56,901 --> 02:45:00,075 Neka vas sve Bog blagoslovi. 1689 02:45:44,549 --> 02:45:46,153 [DAHTA] 1690 02:45:46,317 --> 02:45:48,263 Prokletstvo, Tom, nasmrt si me prestrašio. 1691 02:45:48,420 --> 02:45:52,129 Vas? Lawrence, pomislio sam bio si s onostranim. 1692 02:45:52,290 --> 02:45:53,826 [[SMIJEH]] 1693 02:46:02,333 --> 02:46:03,573 [[STENJANJE]] 1694 02:46:12,477 --> 02:46:13,979 majka? 1695 02:46:16,147 --> 02:46:18,821 Uspjela sam osigurati pomoć od dobrog dalekozora... 1696 02:46:18,983 --> 02:46:22,590 ...i mogao utvrditi izvan svake sumnje da nam kuća još stoji. 1697 02:46:22,754 --> 02:46:23,994 Oh. 1698 02:46:27,025 --> 02:46:30,598 Oh, molim Boga za Martu i njezine drage. 1699 02:46:30,762 --> 02:46:33,038 LUCY: Ali, majko... 1700 02:46:33,331 --> 02:46:36,540 ...jadan je to prizor na poljima ispod Marijinih visova. 1701 02:46:36,701 --> 02:46:39,341 Trebao bih osjećati ljutnju u srcu za te osvajače... 1702 02:46:39,871 --> 02:46:43,216 ,..ali sve što osjećam prema njima je tuga. 1703 02:46:45,143 --> 02:46:47,020 Draga Lucy... 1704 02:46:47,178 --> 02:46:50,352 ...kad si ti bio ali dijete u podsuknji... 1705 02:46:50,515 --> 02:46:52,825 ...vjerujem da je godina bila 1847... 1706 02:46:53,485 --> 02:46:56,796 ,..u Irskoj je vladala velika glad. 1707 02:46:56,955 --> 02:46:59,333 Ona polja ispod Visina bili pokriveni... 1708 02:46:59,491 --> 02:47:02,563 ,..s najboljim urodom kukuruza ikada podignuta u ovom odjeljku. 1709 02:47:03,328 --> 02:47:07,242 Veći dio je poslan kao donacija izgladnjelim Ircima. 1710 02:47:09,534 --> 02:47:11,309 Ne mogu ne razmišljati... 1711 02:47:11,469 --> 02:47:15,076 ... ali da je pomoglo u prehrani jadne žrtve irske brigade... 1712 02:47:15,640 --> 02:47:19,213 ...koji je danas pao na ovaj Held. 1713 02:47:41,733 --> 02:47:43,610 General Gregg. 1714 02:47:43,768 --> 02:47:45,213 General Jackson. 1715 02:47:46,671 --> 02:47:49,550 Želim se ispričati... 1716 02:47:52,110 --> 02:47:54,613 ,..zbog razlika koje smo imali. 1717 02:47:55,713 --> 02:47:59,092 Doktor mi kaže nemaš dugo živjeti. 1718 02:47:59,250 --> 02:48:02,459 Molim vas da odbacite ovu stvar iz svog uma... 1719 02:48:02,921 --> 02:48:05,902 ...i okreni svoje misli Bogu... 1720 02:48:06,057 --> 02:48:07,968 ,..i svijet u koji ideš. 1721 02:48:08,860 --> 02:48:10,396 generalno... 1722 02:48:12,797 --> 02:48:15,141 ,..ti znaš da ja nisam vjernik. 1723 02:48:21,039 --> 02:48:24,145 Pa, onda ću vjerovati za nas oboje. 1724 02:48:44,295 --> 02:48:47,299 Kako je rat užasan. 1725 02:48:49,434 --> 02:48:51,573 Strašno, da... 1726 02:48:51,736 --> 02:48:54,342 ,..ali mi smo napadnuti. 1727 02:48:54,906 --> 02:48:58,012 Gospodine, što možemo učiniti? 1728 02:48:58,176 --> 02:49:00,588 Ubijte ih, gospodine. 1729 02:49:02,614 --> 02:49:04,525 Ubijte sve do posljednjeg čovjeka od njih. 1730 02:49:12,624 --> 02:49:14,297 Gospoda. 1731 02:50:02,907 --> 02:50:04,386 [stenjanje] 1732 02:50:06,210 --> 02:50:11,250 Oh, što sve ne bih dao za šalicu Ria upravo sada. 1733 02:50:13,695 --> 02:50:15,038 [PUCANJE] 1734 02:50:18,000 --> 02:50:21,345 20. Maine! Vratite se! 1735 02:50:21,503 --> 02:50:24,712 - Uzvrati paljbu! - Uzvrati paljbu! 1736 02:50:26,475 --> 02:50:27,715 Oh. 1737 02:50:28,010 --> 02:50:29,853 Patrik. 1738 02:50:31,713 --> 02:50:34,455 Nadam se da nemaš ništa protiv. 1739 02:50:35,183 --> 02:50:40,064 Znam da si u raju, ali imaš još posla ovdje dolje... 1740 02:50:40,222 --> 02:50:41,997 ,..u ovom jadnom nemilosrdnom svijetu. 1741 02:51:10,085 --> 02:51:11,530 - Pukovnik Chamberlain. -Mm. 1742 02:51:11,687 --> 02:51:16,534 Vaše naredbe su da se povučete. Povuci se u grad. 1743 02:52:36,171 --> 02:52:37,479 Pukovnik. 1744 02:52:37,639 --> 02:52:42,611 Naređeno nam je da formiramo kolonu i pokrivati povlačenje vojske preko rijeke. 1745 02:52:44,846 --> 02:52:46,951 Pukovniče Chamberlain, jeste li me čuli? 1746 02:52:58,193 --> 02:53:03,142 Da gospodine. Moramo se povući, gospodine. 1747 02:53:08,203 --> 02:53:10,376 Kapetan Spear. 1748 02:53:11,873 --> 02:53:15,685 - Formirajte pukovniju. Iseljavamo se. - Da, gospodine. 1749 02:54:10,599 --> 02:54:12,237 Dobro jutro, generale. 1750 02:54:14,736 --> 02:54:19,776 General Jackson bi želio prijaviti neprijatelj više nije ispred svog položaja. 1751 02:54:20,909 --> 02:54:22,411 Nastavite, g. Pendleton. 1752 02:54:22,577 --> 02:54:25,922 Generale, neprijatelj se povukao natrag preko rijeke. 1753 02:54:26,581 --> 02:54:30,085 Pontonski mostovi su nestali, gospodine, osloboditi se svojih obala, 1754 02:54:31,453 --> 02:54:34,764 Bojniče, pozovite generala Longstreeta. 1755 02:54:34,923 --> 02:54:39,429 Želim znati što je ovdje ispod nas i ne želim čekati da se magla digne, 1756 02:54:39,594 --> 02:54:41,198 Da gospodine. 1757 02:54:41,429 --> 02:54:44,603 kapetane Pendleton, možete se vratiti generalu Jacksonu. 1758 02:54:44,866 --> 02:54:46,937 Izrazite moju zahvalnost za njegovu marljivost... 1759 02:54:47,102 --> 02:54:49,639 ...i podsjetiti ga da ne želimo dati neprijatelju... 1760 02:54:49,804 --> 02:54:54,412 ...priliku otkrivanjem naših trupa na ono oružje na Stafford Heightsu. 1761 02:54:55,043 --> 02:55:00,925 Kad se magla digne, svako napredovanje sigurno hoće dobiti koncentraciju svoje topničke gume. 1762 02:55:01,082 --> 02:55:02,459 Da gospodine. 1763 02:55:02,984 --> 02:55:05,828 I, kapetane, rečeno mi je da ste primili ranu na bedru. 1764 02:55:05,987 --> 02:55:08,228 Vjerujem da nije ozbiljno. 1765 02:55:08,590 --> 02:55:10,501 Hvala na pitanju, generale. 1766 02:55:10,759 --> 02:55:12,830 To je samo rana na tijelu. 1767 02:55:13,094 --> 02:55:14,664 Ništa ozbiljno. 1768 02:56:09,551 --> 02:56:10,894 ČOVJEK: Jenkiji. 1769 02:56:11,219 --> 02:56:12,527 Posvuda. 1770 02:56:13,388 --> 02:56:18,030 Gdje ste bili? Ne mogu u vlastitu kuću. nestao! nestao! 1771 02:56:19,527 --> 02:56:21,905 Što ste učinili s mojom kućom? 1772 02:56:22,230 --> 02:56:25,905 gdje je Možete li mi to sve reći? 1773 02:56:26,301 --> 02:56:31,580 Pa, možeš li? možeš li 1774 02:57:15,350 --> 02:57:17,626 20. Maine, stoj! 1775 02:57:18,286 --> 02:57:19,959 Imali ste tešku priliku, pukovniče. 1776 02:57:20,522 --> 02:57:24,231 - Drago mi je što te vidim odavde. - Bila je to prilika, generale. 1777 02:57:24,392 --> 02:57:26,394 Nema tu previše inteligentnog dizajna. 1778 02:57:29,197 --> 02:57:32,076 Bog zna da to nisam bio ja što te stavilo unutra. 1779 02:57:36,571 --> 02:57:39,575 To je bio problem. Trebali ste nas ubaciti, gospodine. 1780 02:57:39,741 --> 02:57:43,052 Predavali su nam po komadu, na vilicama za tostiranje. 1781 02:58:01,329 --> 02:58:06,335 SVI [PJEVAJU]: Ukrasti se 1782 02:58:06,501 --> 02:58:11,109 Ukrasti se 1783 02:58:11,272 --> 02:58:18,281 Ukradite se Isusu 1784 02:58:21,516 --> 02:58:26,431 Ukrasti se 1785 02:58:26,588 --> 02:58:31,264 Ukrasti se kući 1786 02:58:31,426 --> 02:58:36,967 Nemam dugo 1787 02:58:37,132 --> 02:58:40,875 Ostati ovdje 1788 02:59:03,158 --> 02:59:06,230 Što ćeš učiniti sad kad ti je gospodar mrtav? 1789 02:59:08,796 --> 02:59:11,640 Već sam ti rekao da je on moj šef... 1790 02:59:11,799 --> 02:59:13,574 ...nije moj gospodar. 1791 02:59:15,837 --> 02:59:20,752 Pa, na ovaj ili onaj način, sada je otišao. 1792 02:59:27,549 --> 02:59:30,223 Nije mi puno ostalo ovdje u Virginnyju. 1793 02:59:33,087 --> 02:59:37,558 Moj brat je pobjegao s Jenkijima. Sada je u Chambersburgu. 1794 02:59:38,660 --> 02:59:40,503 Na sjeveru u Pennsylvaniji. 1795 02:59:40,662 --> 02:59:42,573 Planirate li ići tim putem? 1796 02:59:46,668 --> 02:59:50,616 Jednom kada dobijem ovo tijelo do njegove rodbine u Winchesteru... 1797 02:59:50,772 --> 02:59:53,116 ,..ja vidim kako stvari stoje. 1798 02:59:54,709 --> 03:00:00,455 Pa, dobro je za tebe tvoj je šef poginuo zimi. 1799 03:00:00,949 --> 03:00:04,294 To je daleko noseći čovjeka u sanduku od borovine. 1800 03:00:09,457 --> 03:00:13,371 Bijelci se međusobno ubijaju još neko vrijeme. 1801 03:00:15,463 --> 03:00:17,636 Još uvijek su jako ljuti, i to dosta njih. 1802 03:00:20,368 --> 03:00:21,870 Ali ovaj ovdje Rebel... 1803 03:00:23,871 --> 03:00:26,317 ...daj mi moje papire o slobodi. 1804 03:00:34,949 --> 03:00:37,225 On je već s Isusom. 1805 03:00:39,053 --> 03:00:41,090 Samo ga vodim kući. 1806 03:00:43,625 --> 03:00:45,002 Amen. 1807 03:00:45,760 --> 03:00:47,831 "Vojnici... 1808 03:00:47,996 --> 03:00:51,000 ,..iako niste bili uspješni u nedavnoj borbi... 1809 03:00:51,165 --> 03:00:56,513 .,.pokušaj nije bio greška, niti kvar osim nesreće. 1810 03:00:57,238 --> 03:01:02,517 Nema vojnika u analima rata hrabrije se borio. 1811 03:01:02,844 --> 03:01:05,984 Sućut s ožalošćenima za mrtve... 1812 03:01:06,147 --> 03:01:10,027 ...i suosjećanje sa teško ranjenim... 1813 03:01:10,184 --> 03:01:14,030 ...čestitam vojsci da je broj žrtava... 1814 03:01:14,188 --> 03:01:18,500 -...bili relativno tako mali." -U usporedbi s čime? 1815 03:01:18,660 --> 03:01:21,436 Škoti u Cullodenu? Englezi na Bunker Hillu? 1816 03:01:21,596 --> 03:01:23,041 Francuzi kod Waterlooa? 1817 03:01:23,197 --> 03:01:25,803 "--hvala nacije." 1818 03:01:25,967 --> 03:01:30,347 Potpisao: Abraham Lincoln. 1819 03:01:46,020 --> 03:01:48,398 bojna! 1820 03:01:48,656 --> 03:01:51,193 Otpušteno! 1821 03:02:01,569 --> 03:02:05,915 U ovo božićno doba, kad su dobre vile u zraku... 1822 03:02:06,074 --> 03:02:08,645 ...ne možemo se čuditi na iznenadno čudo... 1823 03:02:08,810 --> 03:02:12,758 ...to nam je pokazalo afera Fredericksburg u svom pravom svjetlu... 1824 03:02:12,914 --> 03:02:18,159 ,..i dao nam priliku za narodno veselje umjesto narodne tuge, 1825 03:02:37,238 --> 03:02:38,615 [SVIRANJE KLAVIRA] 1826 03:03:25,052 --> 03:03:27,658 General Jackson? 1827 03:03:27,889 --> 03:03:30,836 znate li što ti ukrasi znače? 1828 03:03:32,560 --> 03:03:33,971 [uzdahne] 1829 03:03:34,128 --> 03:03:36,506 Pitao sam se je li netko bi mi rekao. 1830 03:03:40,968 --> 03:03:44,745 - Ovo su sanjke Djeda Mraza. - Vidim, 1831 03:03:47,108 --> 03:03:50,612 A ovo je stvar napravljena od slatkiša. 1832 03:03:52,013 --> 03:03:55,358 Ovo je pahuljica od medenjaka. 1833 03:03:55,516 --> 03:03:59,362 A ovo je papirnati lanac anđela. 1834 03:04:03,458 --> 03:04:06,462 Jeste li vi napravili ovog anđela? 1835 03:04:07,094 --> 03:04:08,869 to je divno 1836 03:04:11,532 --> 03:04:14,706 -Koliko imaš godina, Jane? -Imam 5 godina. 1837 03:04:14,869 --> 03:04:17,543 -Koliko imaš godina? -Imam 38 godina, 1838 03:04:17,705 --> 03:04:22,552 Moj otac ima 38 godina. On je vojnik kao i ti. 1839 03:04:22,710 --> 03:04:25,691 Nisam ga vidio više od godinu dana. 1840 03:04:26,881 --> 03:04:33,321 Nisam upoznao tvog oca, ali čuo sam on je jako dobar čovjek, vrlo hrabar čovjek. 1841 03:04:33,621 --> 03:04:37,068 Sigurna sam da mu nedostaješ koliko god mi nedostaje moja kći. 1842 03:04:37,492 --> 03:04:40,564 Kada ste zadnji put vidjeli svoju kćer? 1843 03:04:42,563 --> 03:04:44,975 Nikada je nisam vidio. 1844 03:04:45,132 --> 03:04:47,578 Rođena je prije nekoliko dana. 1845 03:04:47,735 --> 03:04:52,707 Želim je vidjeti više od svega u ovom svijetu. 1846 03:04:52,907 --> 03:04:57,754 Želim je vidjeti koliko god tvoj te otac želi vidjeti. 1847 03:05:00,014 --> 03:05:04,053 Vidite li onu zvijezdu na vrhu drveta? 1848 03:05:04,752 --> 03:05:07,392 Betlehemska zvijezda. 1849 03:05:08,823 --> 03:05:13,101 Zvijezda koja je pokazala mudracima gdje bi mogli završiti malog Isusa. 1850 03:05:13,561 --> 03:05:18,909 Majka kaže da će ta zvijezda pokazati tati kako pronaći njegov put kući, 1851 03:05:22,870 --> 03:05:27,615 Pa vaše majke su mudre, jako dobra osoba. 1852 03:05:28,209 --> 03:05:30,849 Tvoj će tata doći kući. 1853 03:05:32,413 --> 03:05:35,292 Svi će tate doći kući. 1854 03:05:38,452 --> 03:05:40,728 Bože. 1855 03:05:40,888 --> 03:05:42,299 [jecanje] 1856 03:05:59,240 --> 03:06:03,154 Gospodo, podignimo čaše našim južnjačkim ženama." 1857 03:06:03,311 --> 03:06:06,758 ...bez čije hrabrosti i snage... 1858 03:06:07,315 --> 03:06:11,127 ...bez čije ljubavi, bez čije izdržljivosti i žrtve... 1859 03:06:11,552 --> 03:06:14,328 ...nije čovjek među nama može ostati na kursu... 1860 03:06:16,757 --> 03:06:19,169 ,..ili braniti stvar. 1861 03:06:19,493 --> 03:06:21,734 MNOŽINA: Čuj, čuj. 1862 03:06:21,896 --> 03:06:23,170 Čuj, čuj. 1863 03:06:23,464 --> 03:06:28,914 Sada je vrijeme za pjesmu. Dođi gore. Svi moraju pjevati. 1864 03:06:29,070 --> 03:06:32,176 -Kolede su mi najdraže. -Ne znam pjevati. 1865 03:06:32,340 --> 03:06:35,617 Naravno da znate pjevati, g. Jackson. Možeš disati, zar ne? 1866 03:06:35,776 --> 03:06:40,452 Samo neka vam dah lagano teče vaše glasnice, a priroda će učiniti ostalo. 1867 03:06:40,615 --> 03:06:42,253 [SVIRANJE "TIHA NOĆ" NA KLAVIRU] 1868 03:06:48,255 --> 03:06:53,261 SVI [PJEVAJU]: Tiha noć. 1869 03:06:53,961 --> 03:06:58,603 Sveta noć 1870 03:06:59,600 --> 03:07:01,841 CAMBERLAIN: Najdraža Fanny: 1871 03:07:02,003 --> 03:07:07,715 Truba se upravo oglasila, 3. brigada ugasi svjetla. 1872 03:07:08,643 --> 03:07:12,682 Veseli me kad mislim na tebe i moji dragi mališani doma... 1873 03:07:12,847 --> 03:07:14,554 ...sve ugniježđeno zajedno 1874 03:07:15,516 --> 03:07:21,728 Znam da je s njom sve dobro i vedro čije milo lice u mom srcu sja. 1875 03:07:23,224 --> 03:07:28,071 Dođi da poljubim tvoje drage usne, dragocjena supruga. 1876 03:07:28,696 --> 03:07:33,839 Neka naša srca zajedno slave Božju ljubav, i mudrost, i milosrđe. 1877 03:07:35,836 --> 03:07:40,251 Da, sve je dobro, dobro s nama, draga... 1878 03:07:41,242 --> 03:07:47,591 ...pa kad bismo se napokon sreli, kako se molim Bogu možemo. 1879 03:08:51,645 --> 03:08:54,819 Hej, Billy Yank. 1880 03:08:59,153 --> 03:09:03,431 - To je jako lijepa pjesma. -Drago mi je da je tako ugodna. 1881 03:09:03,724 --> 03:09:07,900 Bilo bi mi još draže kad bih popio kavu isprati ga. 1882 03:09:08,062 --> 03:09:11,441 -Hoćeš malo bakce? - Naravno, Johnny. 1883 03:09:11,665 --> 03:09:14,168 Imate li hromog konja? 1884 03:09:15,169 --> 03:09:18,082 Što želite trgovati za šepavog konja? 1885 03:09:18,239 --> 03:09:20,082 Biste li uzeli generala Burnsida? 1886 03:09:20,241 --> 03:09:21,686 [smijeh] 1887 03:09:21,842 --> 03:09:26,348 Ne. Mislim da ću zadržati konjsku kožu. 1888 03:09:27,148 --> 03:09:29,253 Hajde, uzmi svoje srce. 1889 03:11:04,845 --> 03:11:09,919 Gospodine Smith, jeste li svjesni da Biblija daje modele službenih bojnih izvješća? 1890 03:11:10,084 --> 03:11:13,622 - Ne, gospodine. -Ipak, ima i takvih. 1891 03:11:13,787 --> 03:11:18,133 Razmotrite pripovijest o Jošuinim bitkama s Amalečanima. 1892 03:11:18,292 --> 03:11:20,932 Ima jasnoće i skromnosti, kratkoće. 1893 03:11:21,095 --> 03:11:26,101 I vodi pobjedu do pravog izvora, blagoslov Božji. 1894 03:11:27,801 --> 03:11:30,645 Je li vam pomoglo s vašim izvješćima, gospodine? 1895 03:11:30,804 --> 03:11:33,478 Ima li koga kod kuće? 1896 03:11:35,476 --> 03:11:39,151 Poslijepodne, generale Jackson. 1897 03:11:42,149 --> 03:11:43,787 [cs-smijeh] 1898 03:11:44,451 --> 03:11:46,397 sta je ovo 1899 03:11:54,094 --> 03:11:55,334 [smijeh] 1900 03:11:56,497 --> 03:11:58,170 -Novi regruti. -Ha, ha. 1901 03:11:58,332 --> 03:11:59,743 JANE: Mama mi je pomogla da ih napravim. 1902 03:11:59,934 --> 03:12:03,313 Mm? To je u redu. 1903 03:12:07,608 --> 03:12:12,023 - Lijevo, desno. Lijevo, desno. - Dijete, taj šešir ti je malo prevelik. 1904 03:12:12,313 --> 03:12:14,190 međutim... 1905 03:12:33,701 --> 03:12:34,975 ,..tamo. 1906 03:12:35,202 --> 03:12:38,479 Vjerujem da to pristaje mladoj djevojci bolji od starog vojnika. 1907 03:12:40,874 --> 03:12:42,945 JANE: Mama peče kekse. 1908 03:12:43,110 --> 03:12:47,718 Znaš, mislio sam prošetati u veliku kuću na šalicu dobrog toplog čaja. 1909 03:12:47,948 --> 03:12:52,397 I jako bih volio društvo jedne lijepe male dame. 1910 03:12:52,553 --> 03:12:57,229 Da, generale Jackson, vruća šalica kamilice. 1911 03:13:03,530 --> 03:13:09,742 Uh, g. Smith, možete nastaviti pisanje izvještaja. 1912 03:13:11,238 --> 03:13:15,744 Posavjetujte se s prvim i drugim Samuelom... 1913 03:13:16,176 --> 03:13:18,383 ,..i prvi i drugi kralj. 1914 03:13:18,545 --> 03:13:20,923 Oni će vam biti od pomoći. 1915 03:13:21,081 --> 03:13:22,583 da idemo 1916 03:13:22,750 --> 03:13:26,220 Volite li više kekse s maslacem ili šećerne kolačiće? 1917 03:13:26,387 --> 03:13:31,200 Bože. Znam kekse tvoje majke su prvorazredni, 1918 03:13:31,358 --> 03:13:32,564 [cs-smijeh] 1919 03:13:33,494 --> 03:13:34,837 [PUBLIKA KLIČE] 1920 03:13:44,038 --> 03:13:46,279 MNOŽINA: Vau! 1921 03:13:46,440 --> 03:13:48,113 [PUŠTA SE SMIJE] 1922 03:13:52,946 --> 03:13:54,391 MNOŽINA: Vau! 1923 03:13:56,683 --> 03:13:57,753 Kukavica. 1924 03:13:58,419 --> 03:14:00,922 To je dobra stvar za tebe nazivati me kukavicom... 1925 03:14:01,088 --> 03:14:04,934 ...kad potrošiš svu moju plaću na čarapama. 1926 03:14:06,460 --> 03:14:07,803 MNOŽINA: Vau! 1927 03:14:11,799 --> 03:14:16,270 Prva dama mora izgledati dobro ako joj muž izgleda kao pavijan. 1928 03:14:17,438 --> 03:14:19,440 [SVIRANJE BUBNJA] 1929 03:14:19,606 --> 03:14:22,917 Vi ste sigurno "link-oln" koji nedostaje. 1930 03:14:23,210 --> 03:14:24,985 [MUŠKARAC SVIRA BUBANJ] 1931 03:14:25,379 --> 03:14:28,758 Počinjem se pitati koji vodi Bijelu kuću. 1932 03:14:28,982 --> 03:14:30,620 [MUŠKARAC SVIRA BUBANJ] 1933 03:14:33,887 --> 03:14:35,594 [PUŠTA SE SMIJE] 1934 03:14:35,756 --> 03:14:38,066 I to je ukratko i ukratko. 1935 03:14:41,829 --> 03:14:44,173 A sada, moji galantni prijatelji... 1936 03:14:44,331 --> 03:14:47,835 ...moj dragi ljepotan će pjevati stih njegove izvorne kreacije... 1937 03:14:48,168 --> 03:14:50,671 ,..i poziva vas sve da se pridružite na refrenu. 1938 03:14:50,838 --> 03:14:52,249 "Plava zastava Bonnie!" 1939 03:14:52,840 --> 03:14:54,183 [PUBLIKA KLIČE] 1940 03:15:02,249 --> 03:15:04,160 [PJEVANJE] Mi smo braća 1941 03:15:04,318 --> 03:15:06,195 I izvorno u tlu 1942 03:15:06,353 --> 03:15:09,994 Boreći se za našu slobodu sa .... 1943 03:15:10,157 --> 03:15:14,003 I kad su nam prava bila ugrožena Krik se dizao blizu i daleko 1944 03:15:14,328 --> 03:15:18,470 Ura za plavu zastavu Bonnie To nosi jednu zvijezdu 1945 03:15:18,632 --> 03:15:22,273 SVI [PJEVAJU]: Ura, ura Za južnjačka prava, ura 1946 03:15:22,703 --> 03:15:27,118 Ura za plavu zastavu Bonnie To nosi jednu zvijezdu 1947 03:15:28,208 --> 03:15:31,655 Dugujemo vam zahvalnost momci iz Texasa za postavljanje ovih predstava. 1948 03:15:31,812 --> 03:15:35,123 Pukovnik Patton, svaki čovjek koji se ne može nositi gitara ili gusle... 1949 03:15:35,282 --> 03:15:37,888 ,..nije sposoban nositi mušketu. 1950 03:15:39,219 --> 03:15:40,960 [PJEVANJE] Ali sada, kada je sjevernjačka izdaja 1951 03:15:41,121 --> 03:15:43,032 Pokušava naša prava na mar 1952 03:15:43,190 --> 03:15:47,036 Visoko podižemo Bonnie Plavu zastavu To nosi jednu zvijezdu 1953 03:15:47,394 --> 03:15:51,137 SVI [PJEVAJU]: Ura, ura Za južnjačka prava, ura 1954 03:15:51,565 --> 03:15:55,377 Ura za plavu zastavu Bonnie To nosi jednu zvijezdu 1955 03:15:59,907 --> 03:16:03,582 Onda za našu Konfederaciju Jaki smo i hrabri 1956 03:16:03,744 --> 03:16:07,920 Kao stari domoljubi, borit ćemo se! Naše nasljeđe koje treba spasiti 1957 03:16:08,081 --> 03:16:11,995 I radije nego da se podvrgnem sramoti Radije bismo umrli 1958 03:16:12,152 --> 03:16:16,157 Zato navijajte za Bonnie Blue Flag To nosi jednu zvijezdu 1959 03:16:16,323 --> 03:16:20,066 SVI [PJEVAJU]: Ura, ura Za južnjačka prava, ura 1960 03:16:20,394 --> 03:16:24,274 Ura za plavu zastavu Bonnie To nosi jednu zvijezdu 1961 03:16:24,665 --> 03:16:28,408 Ura, ura Za južnjačka prava, ura 1962 03:16:28,569 --> 03:16:32,608 Ura za plavu zastavu Bonnie To nosi jednu zvijezdu 1963 03:16:38,278 --> 03:16:39,780 [PUBLIKA KLIČE] 1964 03:16:48,855 --> 03:16:52,462 VOJNIK: Pažnja, bojne. 1965 03:16:55,062 --> 03:16:56,769 Zaustaviti. 1966 03:16:57,397 --> 03:17:00,037 - Naredniče, zadržite ove ljude ovdje za sada. - Da, gospodine. 1967 03:17:09,643 --> 03:17:11,384 gospodine. 1968 03:17:13,247 --> 03:17:15,420 Ljudi su uhvatili tri dezertera. 1969 03:17:17,150 --> 03:17:19,824 Uspostaviti vojne sudove. 1970 03:17:19,987 --> 03:17:23,400 Neka budu optuženi. Vidite da su pošteno saslušani. 1971 03:17:23,790 --> 03:17:26,430 Uh, da, gospodine. 1972 03:17:31,265 --> 03:17:32,903 Da? 1973 03:17:33,800 --> 03:17:37,009 Pa, mislio sam da biste trebali znati, gospodine. 1974 03:17:39,072 --> 03:17:41,951 Svi oni pripadaju brigadi Stonewall. 1975 03:17:51,251 --> 03:17:52,355 [uzdahne] 1976 03:17:54,187 --> 03:17:55,860 Obavljaj svoju dužnost, vojniče. 1977 03:17:57,190 --> 03:17:58,863 Da gospodine. 1978 03:17:59,026 --> 03:18:02,030 G. Pendleton, ako su nevini, ovi ljudi će otići na slobodu. 1979 03:18:02,429 --> 03:18:05,103 Ali ako budu proglašeni krivima za dezerterstvo... 1980 03:18:05,265 --> 03:18:09,042 ,..vojni sudovi ih osuđuju do smrti. Mora da je tako. 1981 03:18:15,642 --> 03:18:17,383 Da gospodine. 1982 03:18:18,111 --> 03:18:19,784 Naravno, gospodine. 1983 03:18:19,946 --> 03:18:21,983 Nisam još završio. 1984 03:18:27,721 --> 03:18:29,132 Sandie. 1985 03:18:37,831 --> 03:18:44,009 Ako republikanci izgube svoj mali rat, izbačeni su na sljedećim izborima... 1986 03:18:44,171 --> 03:18:48,415 ...i vraćaju se svojim kućama u New Yorku ili Massachusettsu ili Illinoisu... 1987 03:18:48,575 --> 03:18:50,919 ...zatrpani svojim ratnim profitom. 1988 03:18:52,346 --> 03:18:57,591 Ako izgubimo, gubimo svoju državu. 1989 03:18:58,585 --> 03:19:01,088 Gubimo neovisnost. 1990 03:19:02,823 --> 03:19:05,736 Sve gubimo. 1991 03:19:12,933 --> 03:19:15,504 Naši vojnici su hrabri. 1992 03:19:16,169 --> 03:19:20,015 Nitko od njih nije pretrpio teškoće ikada mogao zamisliti. 1993 03:19:20,173 --> 03:19:23,347 Dezerterstvo nije usamljeni zločin. 1994 03:19:24,578 --> 03:19:27,582 To je zločin protiv desetaka tisuća veterana... 1995 03:19:27,748 --> 03:19:30,854 .,.koji su se skupili po oštroj hladnoći ove zime. 1996 03:19:31,017 --> 03:19:34,362 Protiv svih onih koji su se žrtvovali. 1997 03:19:35,188 --> 03:19:38,192 Protiv svih onih koji su pali. 1998 03:19:38,392 --> 03:19:43,637 Protiv svih žena i djece prepustili smo se sami sebi. 1999 03:19:44,631 --> 03:19:49,376 Zločin dezerterstva smatram grijehom protiv Vojske Gospodnje. 2000 03:19:55,142 --> 03:19:56,815 Dužnost je naša. 2001 03:19:58,078 --> 03:20:00,752 Posljedice su Božje. 2002 03:20:25,639 --> 03:20:28,677 JENKINS: ja sam vojnik u 4. Virginia. 2003 03:20:28,975 --> 03:20:32,320 I u 4. Virginiji ću ostati. 2004 03:20:32,479 --> 03:20:34,857 I ako treba, umri. 2005 03:20:45,158 --> 03:20:47,866 Vojni sudovi vojske Sjeverne Virginije... 2006 03:20:48,028 --> 03:20:51,532 ... proglasio te krivim za dezerterstvo i osuđuje te na smrt... 2007 03:20:51,698 --> 03:20:53,939 ,..zamornom ekipom. 2008 03:20:54,167 --> 03:20:57,046 Poručniče, izvršite svoju dužnost. 2009 03:20:59,206 --> 03:21:01,447 Detalj, spreman! 2010 03:21:02,375 --> 03:21:04,355 Cilj. 2011 03:21:04,511 --> 03:21:06,388 Vatra! 2012 03:21:07,380 --> 03:21:10,361 Oporavi se, ruko! 2013 03:21:27,067 --> 03:21:29,138 Dobro jutro, Lawrence. 2014 03:21:29,336 --> 03:21:30,872 -Ima li pošte? -Ne. 2015 03:21:31,037 --> 03:21:33,984 Ali uspio sam se dokopati ruku na New York Tribuneu. 2016 03:21:34,140 --> 03:21:38,555 - Što sada govore o nama? -Pa, ne puno o nama. 2017 03:21:38,712 --> 03:21:41,989 Mislim, to jest, ova vojska ovdje u Stoneman's Switch. 2018 03:21:42,148 --> 03:21:45,891 Sigurno dižu buku oko toga Lincolnov proglas o emancipaciji. 2019 03:21:46,052 --> 03:21:50,501 Oh. Ovdje piše da su novačenja pala a dezertiranja su. 2020 03:21:50,657 --> 03:21:54,230 -Ima li gunđanja među muškarcima? -Pa ne u našoj pukovniji. 2021 03:21:54,394 --> 03:21:58,433 Nekolicina se glasno pita zašto bi bila riskirajući svoje živote za mračnjake. 2022 03:21:58,598 --> 03:22:01,272 Well, Tom, you know my position. 2023 03:22:01,434 --> 03:22:04,938 I signed up to preserve the Union. The president did the right thing. 2024 03:22:05,105 --> 03:22:10,612 What's the use of uniting the country by force and leaving slavery in place? 2025 03:22:11,111 --> 03:22:13,455 It sure riled up those Johnny Rebs. 2026 03:22:13,613 --> 03:22:16,753 They'll think Lincoln incited the slaves ustati protiv njih. 2027 03:22:16,917 --> 03:22:18,453 Zašto ne bi? 2028 03:22:18,618 --> 03:22:22,293 Freeing the slaves wasn't a war aim when this began, but war changes things. 2029 03:22:22,455 --> 03:22:25,197 -Sređuje stvari. -Well, I don't know, Lawrence. 2030 03:22:25,358 --> 03:22:28,237 Not everybody feels the way we do o mračnjacima. 2031 03:22:28,395 --> 03:22:31,137 Pogotovo kada je u pitanju borba i umiranje. 2032 03:22:31,298 --> 03:22:32,902 Tom. 2033 03:22:33,233 --> 03:22:34,541 Učini mi uslugu. 2034 03:22:35,135 --> 03:22:40,141 Ne zovi me Lawrence i ne zovi crnce "mračnjacima". 2035 03:22:40,307 --> 03:22:45,120 To je pokroviteljski izraz kojih se moramo osloboditi. 2036 03:22:48,315 --> 03:22:53,458 Izađi van. Želim, uh-- Želim ti nešto pokazati. 2037 03:23:12,105 --> 03:23:13,345 [uzdahne] 2038 03:23:15,442 --> 03:23:17,945 Sve te tisuće muškaraca. 2039 03:23:18,111 --> 03:23:20,921 Mnogi od njih ne više od dječaka. 2040 03:23:21,081 --> 03:23:23,425 Svaki od njih mamin sin. 2041 03:23:23,583 --> 03:23:27,827 Neke sestre brat. Otac neke kćeri. 2042 03:23:28,254 --> 03:23:34,205 Svaki od njih je cijela osoba, voljen i cijenjen u nekom dalekom domu. 2043 03:23:35,028 --> 03:23:37,838 Mnogi od njih se nikada neće vratiti. 2044 03:23:41,201 --> 03:23:44,045 Vojska je moć. 2045 03:23:44,971 --> 03:23:48,885 Njegova cijela svrha je prisiliti druge. 2046 03:23:49,542 --> 03:23:53,718 Sada se ova vrsta moći ne može koristiti nemarno ili nepromišljeno. 2047 03:23:54,047 --> 03:23:56,721 Ovakva moć može učiniti veliku štetu. 2048 03:23:59,319 --> 03:24:03,825 Vidjeli smo više patnje nego što bi bilo koji čovjek ikada trebao vidjeti... 2049 03:24:03,990 --> 03:24:10,134 ...i ako će tome biti kraj, to mora biti cilj koji opravdava trošak. 2050 03:24:11,398 --> 03:24:16,905 Sada, negdje vani je vojska Konfederacije. 2051 03:24:17,237 --> 03:24:21,583 Tvrde da se bore za svoju nezavisnost, za svoju slobodu. 2052 03:24:21,741 --> 03:24:24,551 Ne mogu dovoditi u pitanje njihov integritet. 2053 03:24:24,711 --> 03:24:28,249 Vjerujem da nisu u pravu, ali ne mogu to dovoditi u pitanje. 2054 03:24:28,715 --> 03:24:33,357 Ali dovodim u pitanje sustav koji brani vlastitu slobodu dok je drugima uskraćuje. 2055 03:24:33,520 --> 03:24:35,864 Cijeloj rasi ljudi. 2056 03:24:37,023 --> 03:24:41,597 Priznat ću, Tom, rat je pošast. Ali isto tako i ropstvo. 2057 03:24:41,761 --> 03:24:47,211 To je sustavna prisila jedne grupe ljudi nad drugom. 2058 03:24:47,901 --> 03:24:51,110 Od tada postoji II knjiga Postanka. 2059 03:24:51,271 --> 03:24:54,616 Postoji u svakom kutku svijeta. 2060 03:24:54,774 --> 03:24:57,277 Ali to nam nije isprika to ovdje tolerirati." 2061 03:24:57,444 --> 03:25:02,223 ...kad ga nađemo neposredno prije našim očima, u našoj zemlji. 2062 03:25:07,454 --> 03:25:12,369 Kako mi je Bog svjedok, nema nikoga Držim u srcu draže od tebe. 2063 03:25:14,694 --> 03:25:21,111 Ali ako je tvoj ili moj život dio cijene okončati ovo prokletstvo i osloboditi crnca... 2064 03:25:23,803 --> 03:25:25,908 ,..onda neka bude volja Božja. 2065 03:26:07,080 --> 03:26:09,788 CORBIN: Oh, moj, generale, cijenimo dar. 2066 03:26:10,183 --> 03:26:13,027 Gdje nabavljaš sve ove limune? 2067 03:26:13,186 --> 03:26:16,167 To je ljubazna providnost koji pruža ljubazno. 2068 03:26:16,322 --> 03:26:19,826 Gospođice Corbin, Yankeeji nisu uspio presjeći naše željezničke linije... 2069 03:26:19,993 --> 03:26:21,267 ,..na jug. 2070 03:26:22,195 --> 03:26:27,702 Ovdje je sparan, blag jug. 2071 03:26:27,867 --> 03:26:30,643 I, gospođice Corbin, za tvoje zaruke. 2072 03:26:31,037 --> 03:26:36,111 Neka se Sandie Pendleton pokaže jednako dobar muž kao i vojnik. 2073 03:26:37,377 --> 03:26:39,323 Čuj, čuj. 2074 03:26:41,614 --> 03:26:43,116 Mm. 2075 03:26:47,887 --> 03:26:49,491 OBOJE: Mm. 2076 03:26:52,392 --> 03:26:54,565 To je dobro, nije preslatko. 2077 03:26:54,727 --> 03:26:56,297 Mogu li dobiti još? 2078 03:26:56,462 --> 03:26:58,408 Naravno. 2079 03:27:01,467 --> 03:27:02,707 [MIMIRA KONJ] 2080 03:27:36,769 --> 03:27:38,749 gospođo Corbin. 2081 03:27:38,905 --> 03:27:41,442 Hvala vam na vašoj dobroti. 2082 03:27:41,608 --> 03:27:45,454 Naša stvar i naša zemlja su tvoji dužnici. 2083 03:27:45,612 --> 03:27:48,286 Samo žalim, generale, da nismo mogli učiniti više. 2084 03:27:48,448 --> 03:27:52,260 Doći ćete nam opet u posjet kada je ovaj okrutni rat peć? 2085 03:27:52,418 --> 03:27:56,366 Želio bih se oprostiti od tebe kći. Jako će mi nedostajati. 2086 03:27:56,522 --> 03:27:59,435 Svakako, generale. Danas se ne osjeća dobro. 2087 03:27:59,592 --> 03:28:04,132 Sva su djeca sišla s groznicom. Molim vas, uđite. 2088 03:28:12,305 --> 03:28:14,307 Pa sad. 2089 03:28:16,476 --> 03:28:18,387 Što je ovo? 2090 03:28:22,582 --> 03:28:27,156 Kako se mogu igrati sa svojim prijateljem ako ona inzistira da ostane u krevetu? 2091 03:28:45,238 --> 03:28:46,979 Jane. 2092 03:28:47,440 --> 03:28:50,910 Hoćeš li postaviti ovog anđela na svoje drvo sljedeći Božić? 2093 03:28:51,077 --> 03:28:52,420 Mm-hm. 2094 03:29:07,927 --> 03:29:09,668 Blago tebi, dijete. 2095 03:29:13,533 --> 03:29:16,537 Gospođo Corbin, moram se vratiti svojim ljudima. 2096 03:29:16,703 --> 03:29:19,206 Moj liječnik, doktor McGuire, će joj se posvetiti. 2097 03:29:19,372 --> 03:29:23,650 -Poslat ću ga izravno. - Blago vama, generale. 2098 03:29:34,487 --> 03:29:36,899 Svježe meso. Kakva promjena. 2099 03:29:37,056 --> 03:29:41,664 Da. Živi volan po ovim krajevima je rijedak kao paun u peradarniku. 2100 03:29:41,828 --> 03:29:42,863 [VOJNICI SE SMIJEH] 2101 03:29:55,074 --> 03:29:57,418 Bio je to šarlah. 2102 03:29:59,178 --> 03:30:02,421 Djeca su dobro. Bit će dobro. osim-- 2103 03:30:04,917 --> 03:30:07,193 Tako mi je žao, gospodine. 2104 03:30:07,820 --> 03:30:09,925 Djevojčica, Jane. 2105 03:30:10,089 --> 03:30:14,765 Nije preživjela. Umrla je, gospodine. 2106 03:30:31,944 --> 03:30:33,218 Ne, Sandie. 2107 03:30:51,064 --> 03:30:52,270 [plakanje] 2108 03:31:31,237 --> 03:31:33,012 Što je? 2109 03:31:34,907 --> 03:31:36,614 Nikad prije nije plakao. 2110 03:31:37,610 --> 03:31:42,355 Ne za svu krv i svu smrt, ne za njegove mlade studente s VMI... 2111 03:31:42,849 --> 03:31:45,193 ...ne za njegove prijatelje... 2112 03:31:46,686 --> 03:31:48,688 ,..ni za koga. 2113 03:31:49,689 --> 03:31:52,033 Nije tako, Sandie. 2114 03:31:53,426 --> 03:31:56,964 Mislim da plače za svima njima. 2115 03:32:18,351 --> 03:32:20,058 [MARŠIRANJE SVIRANJE VESERE GLAZBE] 2116 03:33:21,614 --> 03:33:22,957 [navijanje] 2117 03:33:26,352 --> 03:33:27,797 [NEČUJNI DIJALOG] 2118 03:33:39,198 --> 03:33:42,407 Previše je lijepa da bi ličila na mene. 2119 03:33:42,702 --> 03:33:46,149 Gluposti, Thomas. 2120 03:33:46,439 --> 03:33:49,420 Ona je vrlo slična tebi. 2121 03:33:51,410 --> 03:33:55,483 Rano ustaje i voli da me drže u rukama. 2122 03:33:55,648 --> 03:33:56,922 [cs-smijeh] 2123 03:34:04,323 --> 03:34:08,135 Nikad te nisam vidio tako dobro, Thomas, 2124 03:34:09,428 --> 03:34:12,432 Ljepši si nego ikad. 2125 03:34:23,175 --> 03:34:27,590 I dopusti da ovo dijete sad da se u njemu krstim... 2126 03:34:27,747 --> 03:34:30,125 ...mogu primiti puninu tvoje milosti... 2127 03:34:30,283 --> 03:34:33,162 ...i zauvijek ostati broj tvoje vjerne djece. 2128 03:34:33,519 --> 03:34:37,865 Po Isusu Kristu, Gospodinu našem. Amen. 2129 03:34:38,024 --> 03:34:39,628 MNOŽINA: Amen. 2130 03:34:39,792 --> 03:34:40,862 [BEBA plače] 2131 03:34:48,034 --> 03:34:50,036 Koje je kršćansko ime djeteta? 2132 03:34:50,469 --> 03:34:53,211 -Julia Laura. LACY: Julia Laura. 2133 03:34:53,706 --> 03:34:56,448 Ja te krstim u ime Oca... 2134 03:34:57,777 --> 03:34:59,779 ,..i Sina... 2135 03:35:01,047 --> 03:35:03,288 ,..i Duha Svetoga. 2136 03:35:03,983 --> 03:35:05,291 Amen. 2137 03:35:05,518 --> 03:35:06,724 MNOŽINA: Amen. 2138 03:35:16,195 --> 03:35:17,572 [cs-smijeh] 2139 03:35:27,740 --> 03:35:29,378 Neće pristati. 2140 03:35:30,042 --> 03:35:31,180 [ruga se] 2141 03:35:34,513 --> 03:35:35,992 gospodine Minnie. 2142 03:35:36,582 --> 03:35:41,190 Hoćeš li mu reći da si poslan fotografirati generala Leeja... 2143 03:35:41,354 --> 03:35:45,860 ,..ali taj general Lee je odbio osim ako General Jackson je prvi zauzet, 2144 03:35:46,025 --> 03:35:47,595 Svakako, kapetane Pendleton. 2145 03:35:57,903 --> 03:36:00,076 Nema fotografija. 2146 03:36:02,174 --> 03:36:07,920 Gospodine, poslan sam iz Richmonda fotografirati generala Leeja... 2147 03:36:08,080 --> 03:36:12,620 ...ali general je tako odlučio nije htio da se fotografira... 2148 03:36:12,785 --> 03:36:16,460 ...sve dok nisam snimio tvoju fotografiju. 2149 03:36:16,622 --> 03:36:20,968 Gospodine, general Lee je bio vrlo uporan o važnosti vaše fotografije. 2150 03:36:21,894 --> 03:36:25,205 Ne mogu odbiti zahtjev generala Leeja. 2151 03:36:35,641 --> 03:36:38,247 Gdje želiš da stojim? 2152 03:37:17,817 --> 03:37:21,458 G. Booth je ovdje cijeli mjesec. 2153 03:37:21,854 --> 03:37:24,960 On igra u Hamletu, Katherine i Petruchio... 2154 03:37:25,124 --> 03:37:29,095 ...Mletački trgovac, Richard III i Macbeth. 2155 03:37:30,362 --> 03:37:32,205 Koji je vaš favorit, gospodine predsjedniče? 2156 03:37:32,698 --> 03:37:34,871 Mislim da ništa nije jednako Macbethu. 2157 03:37:35,034 --> 03:37:36,707 Pročitao sam je mnogo puta. 2158 03:37:37,470 --> 03:37:40,383 - Radoznao sam vidjeti izvedbu g. Bootha. -Doista? 2159 03:37:47,713 --> 03:37:50,990 Rečeno mi je da Booth zna scena smrti spektakularno. 2160 03:37:51,150 --> 03:37:54,529 Vrlo fizički, Divlji od svog brata Edwina. 2161 03:37:54,687 --> 03:37:58,191 To je jedna zamjerka koju imam Shakespeareovih junaka. 2162 03:37:58,357 --> 03:38:00,359 Kakav je to prijekor, draga? 2163 03:38:00,526 --> 03:38:02,836 Svi drže duge govore kad budu ubijeni. 2164 03:38:02,995 --> 03:38:04,201 [OBOJE SE SMIJEJU] 2165 03:38:04,363 --> 03:38:06,070 Zaista rade. 2166 03:38:08,133 --> 03:38:11,137 Je li ovo bodež koji vidim ispred sebe,.. 2167 03:38:11,303 --> 03:38:14,580 ...ručka prema mojoj ruci? 2168 03:38:14,740 --> 03:38:17,687 Dođi, daj da te zagrlim. 2169 03:38:19,178 --> 03:38:21,920 Nemam te, ali te još vidim. 2170 03:38:22,548 --> 03:38:27,520 Zar nisi, fatalna vizija, osjetljiv na osjećaj kao na vid? 2171 03:38:27,853 --> 03:38:32,165 Ili si ti samo bodež uma... 2172 03:38:34,159 --> 03:38:36,196 ,..lažna kreacija... 2173 03:38:36,428 --> 03:38:40,342 ...polazeći od mozak potlačen vrućinom? 2174 03:38:40,499 --> 03:38:42,001 jos te vidim.. 2175 03:38:42,334 --> 03:38:44,746 ,..u tako opipljivom obliku koju sada crtam. 2176 03:38:44,904 --> 03:38:47,384 Ti me maršaliziraš put kojim sam išao... 2177 03:38:47,873 --> 03:38:51,616 ,..i takav sam instrument trebao koristiti. 2178 03:38:53,212 --> 03:38:56,750 Moje su oči napravljene budalama o drugim osjetilima. 2179 03:38:57,283 --> 03:38:59,285 Vidim te i dalje,.. 2180 03:39:00,286 --> 03:39:04,462 ,..i na tvoju oštricu i dudgeon... 2181 03:39:05,291 --> 03:39:09,034 ... giht krvi, što prije nije bilo tako. 2182 03:39:09,762 --> 03:39:13,767 To je krvavi posao koji informira ovako mojim očima. 2183 03:39:15,968 --> 03:39:18,209 Dok prijetim... 2184 03:39:18,704 --> 03:39:19,876 ,..on živi. 2185 03:39:20,806 --> 03:39:25,221 Riječi vrelini djela prehladna dah daje. 2186 03:39:27,780 --> 03:39:31,819 Odem i gotovo je. 2187 03:39:33,319 --> 03:39:35,162 Zvono me poziva. 2188 03:39:37,156 --> 03:39:39,432 Ne čuj, Duncane... 2189 03:39:40,059 --> 03:39:44,405 .., jer to je zvono koja te zove u nebo... 2190 03:39:45,631 --> 03:39:47,167 ,..ili u pakao. 2191 03:39:59,912 --> 03:40:02,358 Pa, g. Booth, još jedan trijumf. 2192 03:40:03,182 --> 03:40:05,822 Predsjednik i gospođa Lincoln želim te vidjeti. 2193 03:40:05,985 --> 03:40:07,191 [cs-smijeh] 2194 03:40:12,324 --> 03:40:14,531 Možete reći tom tiraninu... 2195 03:40:15,928 --> 03:40:17,999 ,..taj rušitelj građanskih sloboda... 2196 03:40:18,831 --> 03:40:20,777 ,..taj ratni huškač... 2197 03:40:21,867 --> 03:40:23,369 ,..da sam indisponiran. ha? 2198 03:40:26,705 --> 03:40:29,879 Još bolje, ne govori mu ništa. 2199 03:40:32,044 --> 03:40:34,388 Reci mu da sam već otišla. 2200 03:40:45,224 --> 03:40:46,726 Bože, Booth. 2201 03:40:47,993 --> 03:40:51,566 Potvrda od predsjednik Sjedinjenih Država. 2202 03:40:53,399 --> 03:40:55,640 Mogla bi biti velika stvar za vašu karijeru. 2203 03:41:18,023 --> 03:41:19,696 LEE: Generale, prema onome što smo primijetili... 2204 03:41:19,858 --> 03:41:22,600 ...Hooker je premjestio Eve korpus, možda 70 000 ljudi. 2205 03:41:22,761 --> 03:41:25,241 Ukopavaju se okolo Kancelarov dvorac. 2206 03:41:25,397 --> 03:41:30,278 Sedgwick ima još 40.000 raširena duž Stafford Heightsa... 2207 03:41:30,436 --> 03:41:34,748 ,..na sjevernoj obali Rappahannocka pred generalom Earlyjem u Fredericksburgu. 2208 03:41:34,907 --> 03:41:39,378 Sad ih je vjerojatno još 30.000 natrag uz rijeku sjeverno odavde... 2209 03:41:39,545 --> 03:41:41,183 ,..koje još nismo locirali. 2210 03:41:42,414 --> 03:41:44,553 Mi ovdje nismo u poziciji snage. 2211 03:41:44,717 --> 03:41:48,426 Mnogo toga dugujemo neobjašnjivom, misterij generala Hookera... 2212 03:41:48,587 --> 03:41:50,965 ...tko nam je dopustio da slobodno manevriramo... 2213 03:41:51,123 --> 03:41:56,539 ...između dva dijela vojske to je dvostruko više od naše snage. 2214 03:41:57,096 --> 03:42:00,566 Još ne razumijemo njegov plan. 2215 03:42:00,733 --> 03:42:03,043 Možda još uvijek planira potez prema Gordonsvilleu." 2216 03:42:03,202 --> 03:42:05,546 ...kreći se ispod nas, presjeci nas od Richmonda. 2217 03:42:05,804 --> 03:42:08,307 I još uvijek postoji Sedgwick na rijeci. 2218 03:42:08,640 --> 03:42:13,055 Sada Sedgwick ne pokazuje znakove da se miče, ali to bi se moglo promijeniti. 2219 03:42:13,412 --> 03:42:15,153 Usidreni su uz rijeku... 2220 03:42:15,314 --> 03:42:18,659 ...i njihove linije se nastavljaju ispod Chancellorsvillea... 2221 03:42:18,817 --> 03:42:20,922 ,..zatim krivulje ovdje. 2222 03:42:21,120 --> 03:42:24,499 Promatrali smo kako njihove linije krivudaju na ovim otvorenim čistinama... 2223 03:42:24,656 --> 03:42:27,660 ,..zatim se produžava prema zapadu. 2224 03:42:27,826 --> 03:42:31,433 Što onda, generale? Znate li gdje im je desni bok? 2225 03:42:31,597 --> 03:42:34,942 JACKSON: Ne. Ne još. LEE: Moramo znati, Moramo znati. 2226 03:42:35,100 --> 03:42:38,604 Ako maršira u tom smjeru, mogao bi nam ugroziti bok... 2227 03:42:38,771 --> 03:42:43,117 ,..ili ići prema Gordonsvilleu prije nego što možemo reagirati. 2228 03:42:46,578 --> 03:42:49,184 Ovdje, na zapadu, uz ovu okretnicu, ovdje... 2229 03:42:49,348 --> 03:42:54,093 ...njihovo desno krilo je u zraku. to je jedino mjesto na kojem ne kopaju. 2230 03:42:54,253 --> 03:42:56,665 Tamo ne očekuju nikakav pritisak. 2231 03:42:57,156 --> 03:43:01,605 -Tko im je na boku? -11. korpus. Oliver Howard. 2232 03:43:01,760 --> 03:43:06,470 Mm-hm. Je li bilo cesta dolje ispod okretišta? 2233 03:43:06,632 --> 03:43:09,442 Da gospodine. Zaista postoje, dobri putevi. 2234 03:43:09,601 --> 03:43:13,014 To je Catherine's Furnace ovdje i ovdje je cesta. 2235 03:43:13,172 --> 03:43:16,449 - Ovuda je cesta. -Onda ih moramo tamo pogoditi. 2236 03:43:16,608 --> 03:43:19,885 Zatim napadnite bok. Neće imati kamo. 2237 03:43:20,045 --> 03:43:23,822 Morat će se vratiti preko rijeke ili ćemo ih uništiti. 2238 03:43:23,982 --> 03:43:27,555 Preblizu smo njihovim linijama. Oni će promatrati naše kretanje. 2239 03:43:27,719 --> 03:43:30,063 Mora postojati još jedan put dolje. 2240 03:43:30,889 --> 03:43:33,062 Sada, postoji li netko koga poznajemo? 2241 03:43:33,225 --> 03:43:36,206 Netko kome možemo vjerovati tko poznaje područje? 2242 03:43:36,628 --> 03:43:39,006 Kapetan Pendleton. Nađi mi velečasnog Lacyja. 2243 03:43:39,164 --> 03:43:41,235 LACY: Ja sam, uh, ovdje, gospodine. 2244 03:43:41,400 --> 03:43:43,710 Ovo je moj kapelan, velečasni Tucker Lacy. 2245 03:43:43,869 --> 03:43:45,906 Ima obitelj u ovom kraju. 2246 03:43:46,071 --> 03:43:48,142 General Lee. 2247 03:43:49,241 --> 03:43:52,848 Velečasni, bilo bi od velike pomoći kad bi nam mogao pronaći siguran put... 2248 03:43:53,011 --> 03:43:57,482 -...oko neprijatelja. -Pa, gospodine, uh, eto, znam jednu obitelj. 2249 03:43:57,649 --> 03:44:02,189 Wellfordovi. Uh, predlažem da ih posjetite. Možda nađemo sebi vodiča. 2250 03:44:02,354 --> 03:44:06,894 Molim vas, idite odmah, g. Lacy. Nađi nekoga koji bi nam mogao pokazati kako bismo mogli postupiti. 2251 03:44:07,059 --> 03:44:08,766 Da gospodine. 2252 03:44:10,829 --> 03:44:15,608 Onda je odlučeno, generale. Ova će misija biti vaša. 2253 03:44:18,070 --> 03:44:20,550 Ne bih drugačije. 2254 03:44:32,951 --> 03:44:35,295 Gdje je general Jackson, Jim? 2255 03:44:36,788 --> 03:44:39,268 Otišao je vidjeti svoje časnike, gospodine. 2256 03:44:43,228 --> 03:44:48,473 Kako to da toliko znaš o čemu general razmišlja, Jim? 2257 03:44:49,301 --> 03:44:50,780 Nitko od nas ne zna. 2258 03:44:50,936 --> 03:44:54,281 General mi nikad ništa ne govori, gospodine. 2259 03:44:54,439 --> 03:44:57,545 Ali način na koji ja znam je sljedeći: 2260 03:44:57,709 --> 03:45:01,384 General se moli dva puta dnevno... 2261 03:45:01,546 --> 03:45:03,423 ,..ujutro i navečer. 2262 03:45:03,582 --> 03:45:08,156 Ali ako navečer ustane iz kreveta dva-tri puta moliti... 2263 03:45:08,320 --> 03:45:11,096 ,..samo pakiram ruksak. 2264 03:45:11,256 --> 03:45:15,500 Znam da postoji potez i vraga platiti ujutro. 2265 03:45:15,727 --> 03:45:17,297 [smijeh] 2266 03:45:17,996 --> 03:45:20,169 "Kvragu platiti ujutro." 2267 03:45:20,732 --> 03:45:21,972 Vrlo zabavno. 2268 03:45:22,567 --> 03:45:24,513 -Zabavno. -Da. 2269 03:45:26,004 --> 03:45:27,347 Da. 2270 03:45:28,573 --> 03:45:30,018 Čekati. 2271 03:45:34,012 --> 03:45:36,083 Postoji još jedan put. 2272 03:45:39,351 --> 03:45:42,264 To je cesta koja teče znatno ispod federalnih linija. 2273 03:45:42,421 --> 03:45:45,595 Dječak iz Wellforda mi je to objasnio. On zna rutu. 2274 03:45:45,924 --> 03:45:49,133 On će marširati s nama kuda ova se cesta ponovno spaja s okretištem... 2275 03:45:49,294 --> 03:45:51,934 ...onda se okrećemo prema istoku i napadaju njihov desni Hank. 2276 03:45:52,431 --> 03:45:56,880 Radi se o većoj udaljenosti, možda 12 ili 13 milja, ali dečki to mogu. 2277 03:45:57,035 --> 03:45:58,446 Nikad nas nisu iznevjerili. 2278 03:46:02,674 --> 03:46:04,381 Zbogom, generale. 2279 03:46:05,344 --> 03:46:07,483 Koliko će vam vojnika biti potrebno? 2280 03:46:08,380 --> 03:46:10,155 Pet, generale, cijeli moj zbor. 2281 03:46:11,516 --> 03:46:13,553 A što ćeš mi ostaviti? 2282 03:46:13,885 --> 03:46:17,662 Pa podjele Andersona i McLawsa. 2283 03:46:18,890 --> 03:46:23,305 Ostavljate mi 12 000 ljudi protiv Hookerovih 70.000. 2284 03:46:23,996 --> 03:46:26,237 Ako Hooker izađe iz svojih rovova... 2285 03:46:26,398 --> 03:46:30,073 ...mogao je uništiti ne samo plan ali eventualno vojska. 2286 03:46:30,869 --> 03:46:33,748 I tu je još Sedgwick uz rijeku. 2287 03:46:33,905 --> 03:46:38,217 Koliko će dugo sjediti i buljiti u Marijino brdo? Koliko dugo? 2288 03:46:42,047 --> 03:46:44,994 Prije smo dijelili vojsku. 2289 03:46:46,485 --> 03:46:51,025 Moramo zadržati prednost iznenađenje, moramo nadmašiti bokove. 2290 03:46:51,189 --> 03:46:54,602 Moramo ih pobijediti u njihovoj igri. 2291 03:46:57,062 --> 03:47:03,206 Uzmi cijeli svoj korpus, General Jackson, i uništiti neprijatelja. 2292 03:47:04,936 --> 03:47:07,041 Bog s tobom. 2293 03:47:23,455 --> 03:47:25,765 Dečki, dani su mi odbrojani. 2294 03:47:26,691 --> 03:47:28,534 Došlo je moje vrijeme. 2295 03:47:29,928 --> 03:47:34,741 Možete se smijati, ali moje vrijeme je došlo. 2296 03:47:37,702 --> 03:47:41,707 Dobio sam zlatnik od 20 dolara koji sam nosio kroz rat i srebrni sat... 2297 03:47:41,873 --> 03:47:44,410 ...poslao mi je tata kroz linije, 2298 03:47:48,213 --> 03:47:50,489 Skini ih s mene kad budem mrtav. 2299 03:47:51,883 --> 03:47:55,490 Daj ih mom kapetanu da ih da meni tata kad se vrati kući. 2300 03:47:55,654 --> 03:47:59,227 Evo moje odjeće i moje deke. Može ih imati tko god želi. 2301 03:48:00,926 --> 03:48:06,740 Svoje obroke uopće ne želim. Moj pištolj i kutiju za patrone s kojom očekujem umrijeti. 2302 03:48:17,309 --> 03:48:18,845 -g. Smith. -gospodine 2303 03:48:19,010 --> 03:48:23,015 Vaše upute redovima: Postoji da ne bude buke, ne želim pričati. 2304 03:48:23,181 --> 03:48:25,752 Zaostali će biti bajunetirani, neka znaju muškarci. 2305 03:48:25,917 --> 03:48:30,366 Muškete se ne smiju puniti dok mi rasporediti za bitku. Tajnost, g. Smith. 2306 03:48:30,522 --> 03:48:33,128 Sve ovisi o element iznenađenja. 2307 03:48:33,291 --> 03:48:37,137 Gospodine, prenijet ću naredbe. Bez zaostalih. 2308 03:48:41,433 --> 03:48:44,642 -Velečasni. -Možemo li pognuti glave. 2309 03:48:46,371 --> 03:48:51,150 Dragi Gospodine, Oče nebeski, ti koji sve znaš. 2310 03:48:51,309 --> 03:48:54,779 Ponovno se suočavamo s moćnim neprijatelj, ogromna vojska. 2311 03:48:55,213 --> 03:48:58,160 Neprijatelj dvostruko veći od nas. 2312 03:48:58,316 --> 03:49:02,890 Ali vi ste nas naučili ne bojati se, vjerovati u tebe. 2313 03:49:03,221 --> 03:49:08,227 Kad su Filistejci došli pred njih, narod Izraela bojao se Golijata. 2314 03:49:08,393 --> 03:49:10,236 Njihova vojska je bila u strahu. 2315 03:49:10,395 --> 03:49:14,366 Nitko nije imao hrabrosti ustati protiv moćnog ratnika. 2316 03:49:14,533 --> 03:49:18,572 Onda si rodio Davida, običan dječak. 2317 03:49:18,737 --> 03:49:21,718 I Saul je naoružao Davida svojim oklopom... 2318 03:49:21,873 --> 03:49:25,878 ...i stavio je kacigu od mjedi na glavi. 2319 03:49:26,044 --> 03:49:29,253 Također ga je naoružao oklopom. 2320 03:49:29,414 --> 03:49:35,695 I David opasa svoj mač njegov oklop i on je pokušao otići. 2321 03:50:01,179 --> 03:50:06,128 Generale Rodes, rasporedite svoje ljude obje strane okretnice, front brigade. 2322 03:50:06,284 --> 03:50:08,560 Koliko će uskoro Jesu li ljudi generala Colstona spremni? 2323 03:50:08,720 --> 03:50:10,859 Odmah smo iza, generale. 2324 03:50:15,727 --> 03:50:17,138 JACKSON: General Lee. ._ 2325 03:50:18,697 --> 03:50:21,701 ...nadam se što prije praktično za napad... 2326 03:50:21,866 --> 03:50:27,145 .., vjerujem da je uvijek ljubazna providnost blagoslovit će nas velikim uspjehom. 2327 03:50:31,443 --> 03:50:33,753 Odnesi ovo generalu Leeju. 2328 03:50:36,715 --> 03:50:39,719 Pa, generale Rodes... 2329 03:50:41,886 --> 03:50:46,130 ...čini se Virginia Military Institut će se čuti od danas. 2330 03:50:47,325 --> 03:50:49,236 Rasporedite svoju brigadu. 2331 03:53:04,963 --> 03:53:09,469 Još dva sata dnevnog svjetla. Jeste li spremni, generale Rodes? 2332 03:53:09,934 --> 03:53:11,914 Možete ići naprijed. 2333 03:55:27,839 --> 03:55:29,443 [SVI VIČU] 2334 03:55:38,116 --> 03:55:39,857 VOJNIK 1: Natrag! 2335 03:55:40,018 --> 03:55:42,191 VOJNIK 2: Oni dolaze! Uzmite svoje muškete! 2336 03:56:01,139 --> 03:56:04,712 -Rame uz rame! Idemo, idemo! - Natrag! 2337 03:56:05,777 --> 03:56:08,223 Ciljaj, bijes! 2338 03:56:08,379 --> 03:56:09,824 Povucite se i spasite se! 2339 03:56:46,317 --> 03:56:50,026 Natrag! 2340 03:56:50,188 --> 03:56:52,691 Vatra! Natrag! 2341 03:56:53,024 --> 03:56:56,494 U drveće, ljudi! Natrag! 2342 03:57:09,374 --> 03:57:10,876 VOJNIK 3: U drveće! 2343 03:57:30,294 --> 03:57:32,865 Formirajte liniju! Formirajte liniju! 2344 03:57:33,031 --> 03:57:34,738 Formirajte liniju! 2345 03:57:35,400 --> 03:57:37,004 -Trčanje! Trčanje! -Naplatiti! 2346 03:58:21,546 --> 03:58:23,184 Pritisnite dalje! 2347 03:58:29,454 --> 03:58:33,925 Stani ovdje! Cilj! Vatra! 2348 03:59:05,623 --> 03:59:07,330 Guraj dalje! 2349 03:59:08,726 --> 03:59:10,262 Guraj dalje! 2350 03:59:18,102 --> 03:59:19,137 Vatra! 2351 03:59:33,851 --> 03:59:35,091 Vatra! 2352 04:00:15,193 --> 04:00:18,663 Dovraga, to je vruće. znao sam ti bi bio dobro, ti prokleta budalo. 2353 04:00:25,670 --> 04:00:26,910 Oh, Bože. 2354 04:00:42,653 --> 04:00:44,064 Pregrupirati! 2355 04:00:44,555 --> 04:00:47,434 -Prestani trčati! - Stanite u red! 2356 04:00:47,592 --> 04:00:49,265 Ostanite zajedno! 2357 04:00:49,827 --> 04:00:52,535 Bože moj! Daj im bajunet! 2358 04:00:54,699 --> 04:00:57,179 -Prestani trčati! -Prestani trčati! 2359 04:00:57,335 --> 04:00:59,372 Prestani bježati, vojniče! 2360 04:00:59,537 --> 04:01:04,213 Prestani trčati! Okupite se sa mnom, ljudi! 2361 04:01:05,543 --> 04:01:08,524 - Okupi se sa mnom! -Stop! Skup oko generala! 2362 04:01:10,514 --> 04:01:14,223 Zaustavili smo se, gospodine. Ne mogu vidjeti. Linije su zapetljane. 2363 04:01:14,385 --> 04:01:17,730 Pomiješani smo s Rodesovim ljudima. To je zabuna, gospodine. 2364 04:01:17,889 --> 04:01:20,802 Treba nam Hill da dođe. Hillovi ljudi mogu dalje pored nas. 2365 04:01:20,958 --> 04:01:23,461 Reci generalu Colstonu mora ponovno formirati svoje ljude. 2366 04:01:23,628 --> 04:01:27,440 Sada ću snažno pozvati generala Hilla snažno gurati f naprijed. 2367 04:01:27,598 --> 04:01:32,604 Ne smijemo stati. Neka general Colston znati da će pobjeći ako ih pritisnemo. 2368 04:01:32,770 --> 04:01:34,477 Da gospodine. 2369 04:01:35,139 --> 04:01:39,485 Generale Hill, morate zadržati ljude kreće se. Moramo nastaviti s pritiskom. 2370 04:01:39,644 --> 04:01:43,490 Slomili smo im bok. možemo zdrobi ih sada ako ih možemo odrezati. 2371 04:01:43,648 --> 04:01:46,128 Ne smijemo im dati vremena organizirati se. 2372 04:01:46,284 --> 04:01:48,491 Generale, vodite svoju diviziju naprijed. 2373 04:01:48,653 --> 04:01:52,499 Pritisnite sjever, krenite prema rijeci, prema United States ford. 2374 04:01:52,657 --> 04:01:56,002 -Ne smijemo im dopustiti da pobjegnu. - Kasno je, generale. 2375 04:01:56,160 --> 04:01:59,073 -Ne poznajemo teren. -Boswell! 2376 04:01:59,230 --> 04:02:04,009 Jahat ćeš s generalom Hillom. Vi ćete završiti put kroz šumu prema sjeveroistoku. 2377 04:02:04,168 --> 04:02:06,842 Pronaći ćete stražnji dio neprijateljskog položaja. 2378 04:02:07,004 --> 04:02:08,642 Da gospodine. 2379 04:02:08,806 --> 04:02:11,343 Odsjeći ćemo ih, generale! 2380 04:02:58,222 --> 04:03:01,362 Ukopavaju se. Mora da je savezna. 2381 04:03:04,662 --> 04:03:08,166 Zvuk se prenosi noću, mogli bi biti udaljeni. 2382 04:03:12,403 --> 04:03:17,011 Generale, gospodine, mi smo izvan svojih linija. Ovo nije mjesto za vas, gospodine. 2383 04:03:21,045 --> 04:03:22,547 u pravu si 2384 04:03:26,183 --> 04:03:28,754 Ne može ići onako kako sam se nadao. 2385 04:03:30,688 --> 04:03:32,895 Morat ću biti sutra. 2386 04:03:35,593 --> 04:03:38,267 Gospodo, vratimo se na cestu. 2387 04:04:01,852 --> 04:04:04,128 Prestanite se umarati! Zamoran si na vlastite ljude! 2388 04:04:05,122 --> 04:04:06,396 Stani ii! 2389 04:04:08,292 --> 04:04:10,863 Drži gumu! Ovo su vaši ljudi ovdje! 2390 04:04:11,295 --> 04:04:13,775 To je laž! Ulijte u njih, dečki! 2391 04:04:16,300 --> 04:04:18,940 Zaustavite gumu! Prekini vatru! 2392 04:04:19,403 --> 04:04:22,612 Generale Hill, oni su naši ljudi! 2393 04:04:28,746 --> 04:04:30,726 Što su učinili? 2394 04:04:34,752 --> 04:04:36,231 tko je ovo 2395 04:04:38,222 --> 04:04:41,669 O, Bože, generale! Jeste li jako ozlijeđeni? 2396 04:04:41,826 --> 04:04:45,399 Bojim se da jesam, u ramenu. 2397 04:04:46,063 --> 04:04:49,272 I ovdje. 2398 04:04:50,334 --> 04:04:54,908 - Uzmi nosiljku. Treba nam leglo. Potez! VOJNIK: Da, gospodine. 2399 04:04:55,339 --> 04:05:00,015 - Moramo otići odavde, generale. - Evo, uzmi ovo. pomoći će, gospodine. 2400 04:05:05,749 --> 04:05:08,958 Pokušat ću spriječiti ovo znanje trupa. 2401 04:05:09,120 --> 04:05:11,862 Hvala generale. 2402 04:05:13,491 --> 04:05:18,201 Jenkiji su postavili bateriju ne a stotina metara. Moramo pobjeći! 2403 04:05:25,035 --> 04:05:28,881 Spreman? Lift! Sada oprezno. 2404 04:05:31,709 --> 04:05:34,315 Iseliti. Spremni, dignite. 2405 04:05:56,333 --> 04:05:57,641 Vatra! 2406 04:06:03,007 --> 04:06:04,350 Vatra! 2407 04:06:06,911 --> 04:06:12,088 General. Lezi tiho ili ti će sasvim sigurno biti ubijen. 2408 04:06:25,829 --> 04:06:26,864 Idemo. Lift! 2409 04:06:30,100 --> 04:06:33,047 Potez! Spreman? Lift! 2410 04:06:52,523 --> 04:06:56,699 Doktore, lijepo vas je vidjeti. 2411 04:06:58,295 --> 04:07:02,300 Jako sam povrijeđen. 2412 04:07:03,434 --> 04:07:07,314 Bojim se da umirem. 2413 04:07:10,441 --> 04:07:14,548 Gospodine, želim da popijete ovo. 2414 04:07:15,879 --> 04:07:18,325 To su viski i morfij. 2415 04:07:23,787 --> 04:07:29,430 Vaša desna ruka je manja. Lopta se zaglavila ispod kože. 2416 04:07:30,828 --> 04:07:32,830 To su ove druge rane. 2417 04:07:34,732 --> 04:07:38,077 Moram ti pregledati ruku. 2418 04:07:38,235 --> 04:07:42,308 A ja ću dati kloroform da bude bezbolno. 2419 04:07:43,407 --> 04:07:48,083 Ako bih trebao prekinuti taj uvjet zahtijeva amputaciju... 2420 04:07:48,512 --> 04:07:51,015 ,..mogu li odmah nastaviti? 2421 04:07:54,685 --> 04:07:59,156 Imam potpunu vjeru u vama, dr. McGuire. 2422 04:08:00,424 --> 04:08:04,497 Moraš mi učiniti što god mislite da je potrebno. 2423 04:08:14,204 --> 04:08:16,548 Dišite duboko, generale. 2424 04:08:23,881 --> 04:08:26,862 Kakav beskrajni blagoslov. 2425 04:08:36,460 --> 04:08:38,667 Blagoslov. 2426 04:08:43,701 --> 04:08:45,374 [SVI NAVIJAJU] 2427 04:09:04,421 --> 04:09:08,335 Ne čini se u redu da general Jackson nije ovdje da vidi ovo. 2428 04:09:08,826 --> 04:09:15,107 Ne, majore. II se uopće ne čini u redu. Ali to je volja Božja. 2429 04:09:17,167 --> 04:09:22,344 Izgubio je lijevu ruku. Izgubio sam svoje pravo. 2430 04:09:42,693 --> 04:09:44,104 General? 2431 04:09:46,530 --> 04:09:48,441 Kako se osjećate, gospodine? 2432 04:09:49,133 --> 04:09:52,808 Ne brinite za mene. 2433 04:09:53,404 --> 04:09:56,647 Ali reci mi, kako nam ide? 2434 04:09:56,807 --> 04:10:01,051 Generale, neprijatelj je otišao preko rijeke. 2435 04:10:01,211 --> 04:10:04,488 Osigurali smo visinu oko Chancellorsvillea. 2436 04:10:04,882 --> 04:10:07,658 General Stuart je dobro prošao, gospodine. 2437 04:10:08,986 --> 04:10:11,227 I Stonewall brigada... 2438 04:10:13,991 --> 04:10:19,168 ...točno usred toga, gospodine. “Sjetite se Jacksona”, vikali su. 2439 04:10:19,630 --> 04:10:21,769 Slušao sam to cijeli dan. 2440 04:10:22,966 --> 04:10:25,606 Borili su se za Stonewall. 2441 04:10:30,441 --> 04:10:36,119 Pa, nije li to baš kao i oni. Oni su plemeniti skup ljudi. 2442 04:10:36,780 --> 04:10:41,160 To ime, Stonewall, pripada brigadi, ne meni. 2443 04:10:42,853 --> 04:10:44,662 Ja imam loptu. 2444 04:10:47,257 --> 04:10:52,036 Dr. McGuire mi je dopustio da zadržim mušketa koju ti je uzeo iz ruke, 2445 04:10:54,531 --> 04:10:59,879 Bio je to okrugli, glatki otvor. Morao je biti jedan od naših. 2446 04:11:00,471 --> 04:11:05,181 čuo sam. Mislili su da spavam. 2447 04:11:06,310 --> 04:11:10,884 Nije se moglo pomoći. U ratu nema krivnje. 2448 04:11:12,549 --> 04:11:14,859 Moramo svi oprostiti. 2449 04:11:38,509 --> 04:11:39,886 Pazi kuda hodaš. 2450 04:11:40,978 --> 04:11:42,582 Gospođa Jackson. 2451 04:11:56,093 --> 04:11:57,595 Pa ja--? 2452 04:11:57,761 --> 04:12:01,436 Smijem li posjetiti muža prije nego što bude pokopan? 2453 04:12:01,598 --> 04:12:02,736 Pokopan? on je... 2454 04:12:02,900 --> 04:12:05,676 Bože. Ne, ne, ne. Ovo je tijelo Franka Paxtona. 2455 04:12:05,836 --> 04:12:10,182 General Paxton pomiče svoje tijelo natrag u Lexington. 2456 04:12:10,340 --> 04:12:13,753 Pa, poznavao sam gospodina Paxtona. General Paxton, on je naš susjed. 2457 04:12:13,911 --> 04:12:15,788 Njegova žena, plakala je kad je otišao. 2458 04:12:15,946 --> 04:12:19,120 Pretpostavljam da je znala ovako nešto bi se dogodilo. 2459 04:12:20,250 --> 04:12:21,695 Hvala. 2460 04:12:23,053 --> 04:12:29,368 Morao sam ukloniti vaše muževe lijevu ruku, zakrpi desnu ruku. 2461 04:12:29,960 --> 04:12:33,772 Dobro se oporavlja, jako sam zadovoljan. Ali postoji novi problem. 2462 04:12:33,931 --> 04:12:36,912 Vjerujem da razvija upalu pluća. 2463 04:12:37,067 --> 04:12:41,072 - Mogu li ga vidjeti, doktore? - Pa, svakako, svakako. Hm, on je slab. 2464 04:12:41,238 --> 04:12:44,742 Dao sam mu neke lijekove da mu pomogne zaspati. 2465 04:12:44,908 --> 04:12:51,052 Ima neke bolove i lijekove tjera ga da odluta. On ulazi i izlazi. 2466 04:13:04,261 --> 04:13:05,797 [KUCA NA VRATA] 2467 04:13:07,230 --> 04:13:13,146 Generale, imam čast za vas. Nešto što ste možda propustili. 2468 04:13:13,470 --> 04:13:16,474 Drugi lijek? 2469 04:13:18,809 --> 04:13:20,948 Vrlo dobro, doktore. 2470 04:13:21,445 --> 04:13:25,860 Ne, zapravo nije moj. 2471 04:13:26,016 --> 04:13:30,021 Ali može vam koristiti. 2472 04:13:37,427 --> 04:13:43,036 Oh, oh, oh, tako slatko. Previše šećera. 2473 04:13:43,200 --> 04:13:47,774 Uvijek problem sa moja espositina limunada. 2474 04:14:09,526 --> 04:14:15,875 Tako mi je drago vidjeti da izgledaš tako bistro. 2475 04:14:19,970 --> 04:14:23,645 Ne, ne. Morate biti veseli. 2476 04:14:25,742 --> 04:14:27,244 Nemojmo imati dugo lice. 2477 04:14:27,411 --> 04:14:32,759 Znaš da volim vedrinu i svjetlina u bolesničkoj sobi. 2478 04:14:39,356 --> 04:14:41,199 Esposita. 2479 04:14:42,225 --> 04:14:44,501 Moja esposita. 2480 04:14:47,831 --> 04:14:51,711 Znam da biste rado daj život za mene... 2481 04:14:51,868 --> 04:14:57,580 ,..ali savršeno sam rezignirana. Ne budi tužan. 2482 04:14:58,875 --> 04:15:01,856 Nadam se da ću se još oporaviti. 2483 04:15:05,949 --> 04:15:07,792 Moli za mene. 2484 04:15:09,119 --> 04:15:15,536 Ali u svojim molitvama, nikada to ne zaboravite koristite peticiju, "Budi volja tvoja." 2485 04:15:29,606 --> 04:15:33,918 Tako mi je drago što si ovdje. Tvoja limunada je ukusna. 2486 04:15:34,077 --> 04:15:35,317 [cs-smijeh] 2487 04:15:36,213 --> 04:15:38,659 -nije preslatko. - Previše šećera, 2488 04:15:38,815 --> 04:15:41,489 Nikad ti to nisam rekao. 2489 04:15:43,754 --> 04:15:48,294 ČOVJEK: O, Cezare... - Otud! Hoćeš li podići Olimp? 2490 04:15:48,458 --> 04:15:49,801 Veliki Cezar- 2491 04:15:50,260 --> 04:15:53,503 Ne kleči li Brut bez čizama? 2492 04:15:54,131 --> 04:15:56,475 Govori, ruke, za mene! 2493 04:15:57,801 --> 04:15:59,007 [stenjanje] 2494 04:16:09,646 --> 04:16:11,853 E tu, Brute! 2495 04:16:13,250 --> 04:16:14,593 [GOMINA DASTI] 2496 04:16:15,685 --> 04:16:18,495 Onda padni, Cezare. 2497 04:16:20,857 --> 04:16:23,770 Sloboda! Sloboda! 2498 04:16:25,162 --> 04:16:26,869 Tiranija je mrtva! 2499 04:16:31,501 --> 04:16:33,037 -Zdravo, gospođo Chamberlain. -Zdravo. 2500 04:16:33,203 --> 04:16:35,205 -Hvala vam što ste ostali. -Hvala. 2501 04:16:35,372 --> 04:16:37,215 Dođi, moraš upoznati ostale glumce. 2502 04:16:37,374 --> 04:16:43,222 G. Harrison, g. Booth, mogu li vam predstaviti Pukovnik Chamberlain i njegova žena, 2503 04:16:44,481 --> 04:16:49,055 Mogu li vam svima čestitati, na najdirljivijoj interpretaciji. 2504 04:16:49,386 --> 04:16:51,559 Ovo je samo predstava. 2505 04:16:51,721 --> 04:16:53,359 Čuli smo za vas, pukovniče... 2506 04:16:53,523 --> 04:16:57,528 ...i kako si stajao na mostu iz Rappahannocka poput Horatiusa... 2507 04:16:57,694 --> 04:17:00,732 ,..dok su stotine u panici bježale oko vas. 2508 04:17:01,031 --> 04:17:05,912 Kako naše igranje usporediti s čime vidjeli ste, što ste učinili? 2509 04:17:06,570 --> 04:17:09,744 Pa zapamtite, gospodo, Ja nisam vojnik po prirodi. 2510 04:17:09,906 --> 04:17:12,045 Ja sam profesor retorike... 2511 04:17:12,309 --> 04:17:15,586 ...i moj gospodar, kao tvoj, je Shakespeare. 2512 04:17:15,912 --> 04:17:18,756 I, uh, jeste li uživali u predstavi, gospođo Chamberlain? 2513 04:17:18,915 --> 04:17:21,088 Oh. jako puno. 2514 04:17:21,418 --> 04:17:23,694 G. Booth, recite mi nešto. 2515 04:17:23,854 --> 04:17:28,599 Smatrate li sebe herojem ili negativac iz Shakespeareove drame? 2516 04:17:30,093 --> 04:17:31,766 Pa ha ha.... 2517 04:17:33,697 --> 04:17:37,941 Pa, glumac uvijek mora voditi računa o sebi kao heroj, gospođo Chamberlain... 2518 04:17:38,101 --> 04:17:41,947 ...čak i ako ta uloga ne bude više od jednostavan vojnik koji govori samo jedan stih. 2519 04:17:42,205 --> 04:17:47,951 Da. na publici je da odluči tko je heroj a tko zlikovac. 2520 04:17:48,345 --> 04:17:50,951 Mi samo igramo uloge koje su nam dodijeljene. 2521 04:17:52,015 --> 04:17:54,120 Kako misliš o nama, gospođo Chamberlain... 2522 04:17:54,284 --> 04:17:57,356 ...Cinna i Brutus, kao heroji ili zlikovci? 2523 04:17:58,255 --> 04:17:59,757 pa... 2524 04:18:00,457 --> 04:18:03,131 ...najplemenitiji Rimljanin od svih... 2525 04:18:03,293 --> 04:18:06,763 ...ne možete biti zlikovci u Shakespeareovim očima... 2526 04:18:06,930 --> 04:18:10,070 ...iako te Dante čini najgori zlikovci na svijetu... 2527 04:18:10,233 --> 04:18:11,473 ,..po Judi Iškariotskom. 2528 04:18:12,269 --> 04:18:15,148 Ne, Shakespeareu niste negativci... 2529 04:18:15,739 --> 04:18:17,650 ...ali pitam se jeste li vi heroji? 2530 04:18:19,309 --> 04:18:21,880 -Oh. pričam previše. žao mi je -Ne, ne, ne. 2531 04:18:22,045 --> 04:18:25,322 Moj voljeni muž je dobio par dana odmora ovdje... 2532 04:18:25,482 --> 04:18:28,395 ...i sve o ovim danima oduševljava me skroz. 2533 04:18:28,551 --> 04:18:31,998 Ne očekujte od mene da govorim inteligentno o tvojoj predstavi ili bilo čemu drugom. 2534 04:18:32,923 --> 04:18:38,669 Moje oči, moje srce, cijelo moje biće nekontrolirano pleše od radosti... 2535 04:18:38,828 --> 04:18:41,775 ...biti zajedno s čovjekom kojeg volim. 2536 04:18:42,499 --> 04:18:46,345 Hvala vam što ste obogatili moj boravak ovdje tim besmrtnim riječima. Hvala. 2537 04:18:47,170 --> 04:18:51,118 Dođi, Fanny. Moramo ostaviti igrače da se odmore nakon napora. 2538 04:18:51,274 --> 04:18:52,514 Dobra večer. 2539 04:18:55,245 --> 04:18:58,124 Kakav Cezar, Harrisone. 2540 04:18:58,748 --> 04:19:00,625 Kakav Cezar. 2541 04:19:01,084 --> 04:19:04,156 Premlad za Cezara. Henrik V. 2542 04:19:04,688 --> 04:19:06,599 Da, Henry V. 2543 04:19:06,756 --> 04:19:10,465 S tim glasom koji viče, "Još jednom u proboj!" 2544 04:19:10,627 --> 04:19:14,473 Oh, da. Henrik V. 2545 04:19:21,871 --> 04:19:24,112 Učitelj, a ne vojnik. 2546 04:19:24,507 --> 04:19:26,953 I bolji glumac od nas dvoje. 2547 04:19:27,444 --> 04:19:30,618 Ali odabrao je pravu ulogu u pravoj igri. 2548 04:19:31,181 --> 04:19:33,718 Aplaudirat će mu se dugo nakon što smo zaboravljeni. 2549 04:19:33,883 --> 04:19:38,389 Sve što možemo učiniti, Harrisone, je kao što sam rekao gospođi Chamberlain. 2550 04:19:38,555 --> 04:19:43,061 Sve što možemo je igrati uloge dodijeljena nam. 2551 04:19:43,326 --> 04:19:47,399 Pa ako može profesor retorike postati vojnik, može i glumac. 2552 04:19:51,468 --> 04:19:55,416 Znam već neko vrijeme Nisam više mogao ovako. 2553 04:19:56,339 --> 04:19:57,909 A sad.... 2554 04:20:00,377 --> 04:20:02,914 Ako stvar Yankeeja može utjecati takav čovjek... 2555 04:20:03,079 --> 04:20:05,923 ,..onda trebamo svakog čovjeka možemo skupiti. 2556 04:20:06,082 --> 04:20:08,585 Booth, napuštam pozornicu. moram ići 2557 04:20:09,319 --> 04:20:12,095 Mrzim, mrzim njegovu stvar. 2558 04:20:13,089 --> 04:20:15,933 Ali kad bih bio ubijen od strane takvog čovjeka... 2559 04:20:18,361 --> 04:20:19,772 ,..Bilo bi mi čast. 2560 04:20:21,231 --> 04:20:22,835 Da gospodine. 2561 04:20:23,533 --> 04:20:25,069 Da gospodine. 2562 04:20:26,369 --> 04:20:27,746 Svaka čast. 2563 04:20:30,006 --> 04:20:33,249 Uvijek si bio sklon na melodramu, Harrison. 2564 04:20:34,444 --> 04:20:39,223 Što te tjera da misliš da ćeš biti bolji vojnik nego glumac? 2565 04:20:40,417 --> 04:20:42,124 Ostani ovdje. 2566 04:20:43,620 --> 04:20:45,429 Vaše mjesto je ovdje. 2567 04:20:45,755 --> 04:20:49,202 Zašto bismo mislili ono što radimo je li manje od onoga što rade vojnici? 2568 04:20:50,060 --> 04:20:51,801 Možda smo samo glumci... 2569 04:20:52,529 --> 04:20:55,806 ...ali razmislite o riječima pomažemo da preživimo. 2570 04:21:00,136 --> 04:21:02,810 Tko će zapamtiti imena... 2571 04:21:03,406 --> 04:21:07,718 ...generali kraljice Elizabete, a političari? 2572 04:21:09,979 --> 04:21:11,253 Tko će ikada zaboraviti... 2573 04:21:12,115 --> 04:21:13,924 ,..ime... 2574 04:21:15,285 --> 04:21:16,889 ...Shakespeare? 2575 04:21:25,595 --> 04:21:31,739 Je li to moj dragi anđeo? 2576 04:21:33,103 --> 04:21:34,275 [JULIA BRETNE] 2577 04:21:34,971 --> 04:21:37,178 Moja Julija. 2578 04:22:01,698 --> 04:22:04,144 Je li sigurno, doktore? 2579 04:22:05,301 --> 04:22:06,609 [uzdahne] 2580 04:22:08,037 --> 04:22:09,675 zna li on 2581 04:22:11,975 --> 04:22:13,716 Nisam mu rekao. 2582 04:22:15,545 --> 04:22:17,047 Onda ću. 2583 04:22:17,881 --> 04:22:19,724 Mora znati. 2584 04:22:20,850 --> 04:22:23,228 Mora biti spreman. 2585 04:22:23,386 --> 04:22:26,890 JOSIP i ANA [PJEVAJU]: Čuvaj nas, vodi nas 2586 04:22:27,056 --> 04:22:30,868 Čuvaj nas, hrani nas 2587 04:22:31,027 --> 04:22:37,467 Jer nema nam pomoći osim tebe 2588 04:22:38,301 --> 04:22:45,310 Ipak posjedujući svaki blagoslov 2589 04:22:46,342 --> 04:22:53,351 Ako je naš Bog naš otac 2590 04:23:16,105 --> 04:23:18,176 draga moja... 2591 04:23:21,277 --> 04:23:24,190 ,..danas je nedjelja. 2592 04:23:26,683 --> 04:23:32,395 Znate li da liječnik kaže moraš uskoro biti u raju? 2593 04:23:35,358 --> 04:23:41,775 Ne osjećate li volju pristati Bog je odredio ako želi da ideš danas? 2594 04:23:47,604 --> 04:23:49,481 draže mi je. 2595 04:23:52,375 --> 04:23:54,651 draže mi je. 2596 04:23:57,714 --> 04:23:58,988 pa... 2597 04:24:00,950 --> 04:24:03,954 ,..do zatvaranja ovog dana... 2598 04:24:05,221 --> 04:24:08,395 ...bit ćeš s blaženicima Spasitelj u svojoj slavi. 2599 04:24:08,558 --> 04:24:09,764 [jecanje] 2600 04:24:12,495 --> 04:24:13,769 2601 04:24:15,732 --> 04:24:22,013 Bit ću beskonačni dobitnik biti preveden. 2602 04:24:53,036 --> 04:24:54,674 General Lee. 2603 04:25:00,677 --> 04:25:02,714 Kakve su novosti, velečasni? 2604 04:25:02,879 --> 04:25:07,385 Generale Lee, moram izvijestiti da se njegov slučaj čini beznadnim. 2605 04:25:09,852 --> 04:25:14,301 Njegove rane zacjeljuju, ali umire od upale pluća. 2606 04:25:17,327 --> 04:25:21,298 Sigurno se general Jackson mora oporaviti. 2607 04:25:21,964 --> 04:25:26,743 Bog nam ga neće uzeti, ne sada da nam je toliko potreban. 2608 04:25:31,174 --> 04:25:33,415 Hoćete li ga vidjeti, gospodine? 2609 04:25:35,311 --> 04:25:37,917 Ne, gospodine, neću. Ne gospodine. 2610 04:25:47,156 --> 04:25:50,365 Kad se vratiš, Vjerujem da ćeš ga bolje pronaći. 2611 04:25:52,929 --> 04:25:59,073 A kad se prilika ponudi, reci mu da sam se sinoć molila za njega... 2612 04:26:01,838 --> 04:26:07,083 ...kako nikad nisam molio, Vjerujem, za sebe. 2613 04:26:08,111 --> 04:26:09,590 Molim te reci mu. 2614 04:26:13,182 --> 04:26:14,786 Molim te reci mu. 2615 04:26:16,185 --> 04:26:17,630 gospodine. 2616 04:26:39,041 --> 04:26:41,043 Podignite taj stupac. 2617 04:26:41,644 --> 04:26:43,624 Pomaknite se prema gore u tom stupcu. 2618 04:26:48,050 --> 04:26:51,463 Pendleton, preuzmi tu liniju. Gdje je Smith? 2619 04:26:55,324 --> 04:26:58,999 Reci mu. Podignite taj stupac. 2620 04:27:00,496 --> 04:27:05,809 Pomaknite baterije u sredinu od grba. Nema vremena za gubljenje. 2621 04:27:06,836 --> 04:27:11,114 Generale Stuart, nema mjesta za nasilnici naših domova i ognjišta. 2622 04:27:15,178 --> 04:27:20,992 Generale Lee, moramo preuzeti rat neprijatelju. 2623 04:27:30,860 --> 04:27:33,431 [JECANJE] Vi ste 1. gbr. 2624 04:27:36,032 --> 04:27:38,535 Napred, moji hrabri dečki. 2625 04:27:41,170 --> 04:27:42,672 Pritisnite. 2626 04:27:43,973 --> 04:27:45,384 Pritisnite. 2627 04:28:08,698 --> 04:28:11,804 Prijeđimo preko rijeke... 2628 04:28:14,337 --> 04:28:17,841 ,..i odmoriti se u sjeni drveća. 2629 04:29:25,474 --> 04:29:26,646 [VOJNIK SVIRA BUBANJ] 2630 04:39:50,199 --> 04:39:52,201 [engleski - us - SDH]