1
00:00:00,190 --> 00:00:04,300
पात्र, कार्य, स्थान, व्यवसाय,

2
00:00:04,340 --> 00:00:09,270
और इस श्रृंखला की घटनाएँ काल्पनिक हैं
और केवल मनोरंजन के उद्देश्य से बनाया गया है।

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,990
उनका आग्रह करने का इरादा नहीं है
या श्रृंखला में किसी भी व्यवहार को बढ़ावा देना।

4
00:00:14,020 --> 00:00:16,500
दर्शक विवेक की सलाह दी जाती है।

5
00:00:17,070 --> 00:00:19,500
ब्रांड के लिए सभी प्रचार वीडियो।

6
00:00:19,530 --> 00:00:21,980
कृपया तालियाँ बजाएँ
प्राइम पारियाकोर्न रुंगरुंगसुक को,

7
00:00:22,000 --> 00:00:23,260
मेरी प्रेमिका.

8
00:00:25,360 --> 00:00:27,850
हमारी कोई जरूरत नहीं है
एक दूसरे को अब और जानने के लिए।

9
00:00:27,880 --> 00:00:28,900
आइए इसे ख़त्म करें।

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,670
मैं दोबारा आपके कॉन्डो में नहीं जाऊंगा।

11
00:00:30,970 --> 00:00:32,700
जब मैं किसी चीज़ पर अपनी दृष्टि डालता हूँ,

12
00:00:33,120 --> 00:00:34,500
मैं कभी नहीं चूका.

13
00:00:35,030 --> 00:00:35,930
अंत में,

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,690
वह व्यक्ति जिसने मुझे बताया
सीमा पार नहीं करनी है

15
00:00:37,720 --> 00:00:38,730
खुद ही तोड़ा नियम

16
00:00:39,020 --> 00:00:40,530
उनका ब्रेकअप क्यों हुआ?

17
00:00:40,700 --> 00:00:42,760
बांबी अभी भी अपने पूर्व पति से उबर नहीं पाई है।

18
00:00:43,030 --> 00:00:44,930
मुझे मत छोड़ो, बांबी।

19
00:00:45,190 --> 00:00:46,300
मैं अब यहाँ हूँ.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,490
दृश्य: INT. रेस्तरां - रात

21
00:00:54,520 --> 00:00:56,610
पात्र: बांबी और प्राइम

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,850
बांबी प्राइम का इंतजार कर रहा है
अपना जन्मदिन एक साथ मनाने के लिए।

23
00:00:58,880 --> 00:01:00,770
प्राइम नहीं आ सकता. वह काम से बंधी हुई है.

24
00:01:06,450 --> 00:01:07,250
नमस्ते, प्राइम.

25
00:01:07,530 --> 00:01:08,860
मुझे थोड़ा देर हो जाएगी.

26
00:01:08,890 --> 00:01:10,500
फिल्मांकन देर से पूरा हो रहा है।

27
00:01:10,570 --> 00:01:12,200
जैसे ही मैं समाप्त कर लूँगा मैं वहाँ जाऊँगा।

28
00:01:14,289 --> 00:01:16,300
तुम्हें पता है आज मेरा जन्मदिन है.

29
00:01:16,850 --> 00:01:18,500
आपने नौकरी क्यों ली?

30
00:01:18,760 --> 00:01:21,000
यह कॉलेज में मेरा आखिरी साल है।

31
00:01:21,030 --> 00:01:22,250
मुझे काम करने का मौका मिला
एक निर्देशक के सहायक के रूप में.

32
00:01:22,280 --> 00:01:24,300
मैं इस अवसर को हाथ से नहीं जाने दे सकता।

33
00:01:24,920 --> 00:01:26,800
आप जानते हैं कि मैं सचमुच कड़ी मेहनत करता हूं।

34
00:01:28,730 --> 00:01:30,900
बांबी, मुझे क्षमा करें।

35
00:01:31,140 --> 00:01:32,500
तुम मुझ पर नाराज़ नहीं हो, है ना?

36
00:01:34,520 --> 00:01:35,200
नहीं.

37
00:01:36,400 --> 00:01:37,450
मैं तुमसे नाराज़ नहीं हूँ

38
00:01:38,520 --> 00:01:40,300
मुझे तुम्हें खुश देखना अच्छा लगता है.

39
00:01:41,160 --> 00:01:42,100
(आपको काम पर वापस जाना चाहिए।)

40
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
काम पर ध्यान दो और मुझसे मिलने की जल्दी करो.

41
00:01:44,450 --> 00:01:46,300
ठीक है, मैं तुमसे मिलने की जल्दी करूँगा। अलविदा।

42
00:01:47,910 --> 00:01:48,940
प्राइम, क्या आप तैयार हैं?

43
00:01:48,970 --> 00:01:49,979
हाँ। मेँ आ रहा हूँ।

44
00:02:18,160 --> 00:02:22,200
♪आपको जन्मदिन मुबारक हो ♪

45
00:02:23,180 --> 00:02:24,900
जन्मदिन मुबारक हो, मेरी प्रेमिका।

46
00:02:25,400 --> 00:02:26,500
एक इच्छा करें।

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,500
चलो अलग हो जाते हैं।

48
00:02:41,240 --> 00:02:42,200
बांबी.

49
00:02:47,160 --> 00:02:48,700
तुमने ये क्यों कहा?

50
00:02:49,300 --> 00:02:52,640
मैंने तुमसे कहा था कि यह काम मेरे लिए महत्वपूर्ण है।

51
00:02:52,690 --> 00:02:55,300
मैं जानता हूं कि यह काम आपके लिए कितना मायने रखता है।

52
00:02:56,780 --> 00:02:57,750
मेरा क्या?

53
00:03:03,470 --> 00:03:05,320
क्या मुझे आपसे कोई मतलब है?

54
00:03:08,570 --> 00:03:10,380
मैं आपकी प्राथमिकता बनना चाहता हूं.

55
00:03:10,410 --> 00:03:12,250
मैं वह पहला व्यक्ति बनना चाहता हूँ जिसके बारे में आप सोचते हैं।

56
00:03:12,700 --> 00:03:16,400
मुझे समझ नहीं आता कि मेरे मन में ये सवाल क्यों हैं
जब मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं.

57
00:03:20,120 --> 00:03:21,190
मुझे माफ़ करें।

58
00:03:21,760 --> 00:03:23,500
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

59
00:03:25,970 --> 00:03:27,800
यह ठीक है, प्राइम। मैं समझ गया।

60
00:03:28,970 --> 00:03:30,490
यह फिर से होगा.

61
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
मैं प्रयासरत हूं। क्या आप नहीं देखते?

62
00:03:34,420 --> 00:03:35,200
हाँ।

63
00:03:35,900 --> 00:03:37,500
लेकिन यह मेरे लिए पर्याप्त नहीं है.

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,329
मैं आत्मकेंद्रित हूं.

65
00:03:44,100 --> 00:03:47,600
जब मैं किसी रिश्ते में होता हूँ,
मैं उसकी प्राथमिकता बनना चाहता हूं.

66
00:03:48,120 --> 00:03:50,480
मैं आपसे सब कुछ छोड़ने के लिए नहीं कह सकता
मैं जो चाहता हूँ वह करूँ।

67
00:03:50,510 --> 00:03:52,800
मुझे लगता है कि यह कभी काम नहीं करेगा
हमारे बीच.

68
00:03:53,230 --> 00:03:53,900
नहीं.

69
00:03:54,690 --> 00:03:55,400
नहीं.

70
00:03:56,350 --> 00:03:57,600
शांत हो जाओ.

71
00:03:58,240 --> 00:03:59,600
मुझे लगता है कि मुझे यह हो जायेगा।

72
00:03:59,640 --> 00:04:02,400
मैं काम संभाल सकता हूं और आपकी देखभाल कर सकता हूं.

73
00:04:03,310 --> 00:04:04,500
आप प्रयास करना बंद कर सकते हैं.

74
00:04:07,560 --> 00:04:09,300
मैं अब तुम पर बोझ नहीं बनना चाहता।

75
00:04:26,090 --> 00:04:28,430
इस वर्ष मेरी जन्मदिन की शुभकामनाएँ।

76
00:04:30,980 --> 00:04:33,500
मैं आपकी हर चीज में सफलता की कामना करता हूं
आप के लिए काम कर रहे हैं

77
00:04:36,650 --> 00:04:39,800
एक दिन, जब हम दोनों तैयार होंगे,
हम एक साथ वापस आ सकते हैं।

78
00:04:41,490 --> 00:04:43,400
लेकिन मुझे लगता है
हमें अभी सिर्फ दोस्त बनकर रहना चाहिए.

79
00:05:48,520 --> 00:05:50,450
दृश्य: INT. खिलना - रात

80
00:05:50,480 --> 00:05:52,290
पात्र: प्राइम और बांबी

81
00:05:52,360 --> 00:05:54,370
प्राइम और बांबी एक साथ वापस आ गए
और वे बहुत प्यार में हैं।

82
00:06:30,620 --> 00:06:31,350
न्यूनतम.

83
00:06:31,760 --> 00:06:32,450
देखना।

84
00:06:33,060 --> 00:06:34,100
वो जोड़ा.

85
00:06:34,980 --> 00:06:36,300
मैंने उन्हें स्थापित किया.

86
00:06:38,330 --> 00:06:38,900
चींटी.

87
00:06:39,320 --> 00:06:40,400
क्या मैं कॉकटेल ले सकता हूँ?

88
00:06:40,650 --> 00:06:41,900
ज़रूर। तुम्हें किस चीज का ऑर्डर देना है?

89
00:06:41,980 --> 00:06:43,360
आग पर सेक्स.

90
00:06:44,060 --> 00:06:45,000
आप क्या पीना चाहते हो?

91
00:06:46,630 --> 00:06:47,580
मुझे और चूमो.

92
00:06:47,630 --> 00:06:49,500
आप कॉकटेल के बारे में बात कर रहे हैं, है ना?

93
00:06:50,900 --> 00:06:51,800
ज़रूर।

94
00:06:52,460 --> 00:06:53,550
मैं बाथरूम जाऊँगा.

95
00:06:56,810 --> 00:07:00,200
क्या आप यहां हवा लेने आये हैं?

96
00:07:00,400 --> 00:07:01,800
तुम दोनों इतनी देर से किस कर रहे थे.

97
00:07:02,490 --> 00:07:03,550
मुझे चिढ़ाना बंद करो.

98
00:07:03,860 --> 00:07:05,900
चिंगारी को फिर से भड़काना गलत नहीं है.

99
00:07:06,240 --> 00:07:06,900
चींटी.

100
00:07:07,200 --> 00:07:09,100
क्या आप नाश्ते के रूप में कुत्ते का खाना बेचते हैं?

101
00:07:09,340 --> 00:07:11,100
मैं इसे पीने के नाश्ते के रूप में खाने जा रहा हूं।

102
00:07:11,600 --> 00:07:12,690
चींटी, मेरी मदद करो.

103
00:07:13,460 --> 00:07:15,500
उसे परेशान करना बंद करो.

104
00:07:15,540 --> 00:07:16,900
मेरी प्रेमिका और मुझे देखो.

105
00:07:17,340 --> 00:07:18,900
हम कई बार चालू और बंद रहे हैं।

106
00:07:19,120 --> 00:07:19,980
अब हमको देखो।

107
00:07:20,160 --> 00:07:21,000
आप दोनों कैसे हैं?

108
00:07:21,270 --> 00:07:22,620
हम शादी करने वाले हैं।

109
00:07:22,650 --> 00:07:24,100
देखना? देखना।

110
00:07:24,260 --> 00:07:29,500
कभी-कभी, आपको अलग समय बिताने की ज़रूरत होती है
यह जानने के लिए कि आप वास्तव में कैसा महसूस करते हैं।

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,960
शायद इस बार,
यह तब तक रहेगा जब तक मृत्यु तुम्हें अलग नहीं कर देती।

112
00:07:34,070 --> 00:07:37,100
मेरा पक्ष लेने के लिए धन्यवाद.
लेकिन मौत का जिक्र करने की जरूरत नहीं है.

113
00:07:38,120 --> 00:07:39,400
मैं बाथरूम जाऊँगा.

114
00:07:39,610 --> 00:07:40,860
आप, सीधे टीमों को बदलते हैं।

115
00:07:40,890 --> 00:07:42,300
मैं टीमें बदल सकता हूं,

116
00:07:42,850 --> 00:07:44,810
लेकिन मैं निश्चित रूप से अपने पूर्व के पास वापस नहीं जाऊंगा।

117
00:07:45,530 --> 00:07:47,080
आप दोनो।

118
00:07:47,700 --> 00:07:48,400
न्यूनतम.

119
00:07:49,320 --> 00:07:50,550
तुम उसके दोस्त हो.

120
00:07:50,770 --> 00:07:52,470
अगर वह आपकी बात मानने से इंकार कर दे,

121
00:07:52,650 --> 00:07:54,600
आप बस उसके लिए मौजूद रह सकते हैं।

122
00:07:55,159 --> 00:07:57,500
बस वही करो जो तुम कर सकते हो. उसे ले लो?

123
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
वह उनके बीच है. उन्हें निर्णय लेने दीजिए.

124
00:08:01,650 --> 00:08:02,500
मुझ पर भरोसा करें।

125
00:08:03,800 --> 00:08:05,000
चलिए आपके बारे में बात करते हैं.

126
00:08:07,450 --> 00:08:09,810
आपको अपने पेय के लिए भुगतान करना होगा
और जुर्माना शुल्क.

127
00:08:10,440 --> 00:08:11,150
क्या?

128
00:08:11,700 --> 00:08:12,800
मुझे पता है...

129
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
तुमने और प्रू ने मेरे बार में क्या किया
दूसरे दिन.

130
00:08:18,480 --> 00:08:19,300
मैंने क्या किया?

131
00:08:25,320 --> 00:08:26,600
आइए तस्वीरें लें.

132
00:08:27,170 --> 00:08:28,400
ज़रूर।

133
00:08:29,940 --> 00:08:31,350
एक, दो.

134
00:08:33,090 --> 00:08:34,500
आराम करो, मि.

135
00:08:39,130 --> 00:08:40,299
आप बहुत अच्छे लग रहे हैं, मिन।

136
00:08:41,100 --> 00:08:41,980
मेरा क्या?

137
00:08:42,230 --> 00:08:43,650
तुम भी बहुत अच्छे लग रहे हो.

138
00:08:43,809 --> 00:08:44,800
लेकिन उससे कम.

139
00:08:46,810 --> 00:08:47,800
क्या यह स्पष्ट नहीं है?

140
00:08:48,270 --> 00:08:49,920
-मुझे लगता है यह स्पष्ट है.
-क्या स्पष्ट है?

141
00:08:59,400 --> 00:09:00,870
चाहे मैं कितना भी थका हुआ हूँ,

142
00:09:00,910 --> 00:09:03,970
मुझे जवान बनाए रखने के लिए मेरे पास सी यंग है।

143
00:09:05,090 --> 00:09:06,580
काटना। महान।

144
00:09:06,620 --> 00:09:07,920
चलिए अगले दृश्य पर चलते हैं।

145
00:09:07,950 --> 00:09:09,980
कृपया जल्दी करें और बदल लें।

146
00:09:12,680 --> 00:09:14,080
तंबू में जाओ और अपना पहनावा बदलो।

147
00:09:14,120 --> 00:09:15,880
आपको जल्दी करने की जरूरत है.
क्रू का शेड्यूल टाइट है।

148
00:09:15,940 --> 00:09:18,410
ज़रूर। जैसा तुम चाहो मैं वैसा ही करूँगा, मेरे स्टाइलिस्ट।

149
00:09:23,400 --> 00:09:24,250
शाशा.

150
00:09:24,590 --> 00:09:25,900
बाहर बहुत सारे लोग हैं.

151
00:09:25,980 --> 00:09:27,720
एक स्टाइलिस्ट के लिए यह सामान्य है
एक मॉडल को बदलने में मदद करने के लिए।

152
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
इस पर किसी को शक नहीं होगा.

153
00:09:30,460 --> 00:09:32,300
क्या आप मुझे धन्यवाद नहीं देंगे?

154
00:09:32,580 --> 00:09:34,900
आपकी मदद के लिए
क्या आपको ऐसी उच्च वेतन वाली नौकरी मिलेगी?

155
00:09:35,860 --> 00:09:36,900
धन्यवाद?

156
00:09:37,190 --> 00:09:39,000
ग्राहक ने मुझे चुना
इस प्रोजेक्ट पर काम करने के लिए.

157
00:09:39,710 --> 00:09:42,700
क्या आप नहीं जानते कि मैंने अनुरोध किया था?

158
00:09:42,770 --> 00:09:44,300
मैंने आपके लिए वेतन वृद्धि भी मांगी थी।

159
00:09:45,180 --> 00:09:46,400
मैंने आपसे ऐसा करने के लिए नहीं कहा था.

160
00:09:46,880 --> 00:09:48,200
तुम मुझ पर लट्टू हो जाओ.

161
00:09:53,530 --> 00:09:54,670
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

162
00:10:02,660 --> 00:10:03,500
शाशा.

163
00:10:03,790 --> 00:10:05,300
हमारे नियम क्या हैं?

164
00:10:06,100 --> 00:10:08,400
हम इसे केवल निजी स्थान पर कर रहे हैं।'

165
00:10:10,420 --> 00:10:11,400
व्यवसायिक बनें।

166
00:10:11,870 --> 00:10:13,300
काम को खेल से अलग करें.

167
00:10:15,580 --> 00:10:16,890
मैं इधर-उधर नहीं खेल रहा हूँ।

168
00:10:20,670 --> 00:10:21,680
क्या?

169
00:10:22,800 --> 00:10:24,130
क्या तुम मेरे साथ किसी संगीत समारोह में चलोगे?

170
00:10:24,390 --> 00:10:25,880
नहीं, मुझे भीड़ में रहना पसंद नहीं है.

171
00:10:25,980 --> 00:10:28,200
चलो भी। मेरे पास जाने के लिए कोई नहीं है.

172
00:10:28,930 --> 00:10:29,700
कृपया।

173
00:10:31,160 --> 00:10:32,800
जल्दी करो और कपड़े बदल लो.
मैं इसके बारे में सोचूँगा।

174
00:10:32,870 --> 00:10:33,700
ज़रूर।

175
00:10:43,580 --> 00:10:45,180
मैं तुम्हें मेरे कमरे तक आने के लिए आमंत्रित करना चाहता हूँ।

176
00:10:45,220 --> 00:10:46,650
लेकिन बूम शायद कमरे में है।

177
00:10:47,310 --> 00:10:48,050
कोई बात नहीं।

178
00:10:48,090 --> 00:10:49,640
इसके बाद मुझे कुछ और करना है.

179
00:10:53,890 --> 00:10:55,450
आप ऐसा तब कर सकते हैं जब हम कार में हों।

180
00:10:55,980 --> 00:10:57,300
लेकिन बाहर नहीं.

181
00:10:57,740 --> 00:10:58,800
मुझे पता है।

182
00:10:59,090 --> 00:11:01,400
मुझे पता है कि मैं यह कहां और कब कर सकता हूं।

183
00:11:06,750 --> 00:11:07,650
चलो भी।

184
00:11:12,370 --> 00:11:13,900
आपकी विंडो फिल्म काफी डार्क है।

185
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
हमें कोई नहीं देखेगा.

186
00:11:16,090 --> 00:11:16,800
चलो भी।

187
00:11:21,240 --> 00:11:22,200
इतना ही।

188
00:11:22,980 --> 00:11:23,900
मैं जा रहा हूं।

189
00:11:36,000 --> 00:11:37,650
जब आप घर पहुंचें तो मुझे संदेश भेजें।

190
00:11:41,380 --> 00:11:42,050
अरे।

191
00:11:42,220 --> 00:11:44,600
तो क्या आप दोनों डेटिंग कर रहे हैं?

192
00:11:46,400 --> 00:11:47,200
नहीं.

193
00:11:47,720 --> 00:11:48,900
लेकिन यह करीब आ रहा है.

194
00:11:49,190 --> 00:11:50,900
ऐसा लगता है कि वह मुझे बहुत पसंद करती है.

195
00:11:51,760 --> 00:11:54,900
क्या आप वाकई इसकी कल्पना नहीं कर रहे हैं?

196
00:11:55,250 --> 00:11:57,400
वह आपको एक चरण के रूप में देख सकती है।

197
00:11:58,900 --> 00:11:59,980
आप ऐसा किस लिए सोचते हो?

198
00:12:00,910 --> 00:12:03,150
वह एक सीधी साधी महिला हैं
जो अभी-अभी एक रिश्ते से बाहर निकला है।

199
00:12:03,590 --> 00:12:05,510
वह शायद नई चुनौतियों की तलाश में है।

200
00:12:05,550 --> 00:12:06,810
इसलिए वह एक महिला को डेट करती है।

201
00:12:06,880 --> 00:12:08,800
अंत में,
वह पुरुषों के साथ डेटिंग पर वापस जायेगी।

202
00:12:10,400 --> 00:12:11,980
क्या आपको लगता है कि वह आपके साथ रहेगी?

203
00:12:12,380 --> 00:12:13,400
मुझे लगता है

204
00:12:14,610 --> 00:12:15,800
तुम्हें चाहिए...

205
00:12:17,070 --> 00:12:18,950
हम में से किसी एक को डेट करो.

206
00:12:31,450 --> 00:12:32,450
कोई बात नहीं।

207
00:12:32,870 --> 00:12:34,100
मुझे वह पसंद है.

208
00:12:34,620 --> 00:12:35,980
मैं उससे आगे नहीं बढ़ सकता.

209
00:12:54,320 --> 00:12:55,200
हाय, हाय.

210
00:12:59,380 --> 00:13:01,980
क्या तुम भी बहुत सजे-धजे नहीं हो?
बैडमिंटन खेलना है?

211
00:13:11,460 --> 00:13:12,200
नहीं.

212
00:13:12,390 --> 00:13:14,090
हर बार जब मैं बाहर जाता हूं
सजने संवरने का मौका.

213
00:13:19,140 --> 00:13:21,200
मैंने काफ़ी समय से बैडमिंटन नहीं खेला है।

214
00:13:21,880 --> 00:13:23,980
आखिरी बार था
जब मैं कॉलेज में तुम्हारे साथ खेला करता था.

215
00:13:24,260 --> 00:13:25,000
अच्छा।

216
00:13:25,450 --> 00:13:28,200
मैं तुम्हें व्यायाम करने के लिए बाहर ले जाता हूं
अपने एंडोर्फिन को बढ़ावा देने के लिए।

217
00:13:28,290 --> 00:13:29,600
तो आपको ख़ुशी महसूस होगी.

218
00:13:30,840 --> 00:13:32,300
बस तुम्हारे साथ वापस आ रहा हूँ,

219
00:13:33,200 --> 00:13:35,890
मेरा एंडोर्फिन स्तर है
पहले से ही आसमान छू रहा है.

220
00:13:37,700 --> 00:13:38,500
आप सुंदर हैं।

221
00:13:38,550 --> 00:13:41,650
चलो भी। आइए देखें कि क्या आप मुझे हरा सकते हैं।

222
00:13:41,980 --> 00:13:45,300
जब मैं हाई स्कूल में था,
मैं एक शीर्ष एथलीट था.

223
00:13:48,240 --> 00:13:49,100
ज़रूर।

224
00:13:49,420 --> 00:13:53,200
मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि असली नंबर एक कौन है।

225
00:13:53,670 --> 00:13:54,450
ज़रूर।

226
00:13:55,250 --> 00:13:56,900
अगर मैं जीत गया तो क्या आप मेरे लिए पुरस्कार रखेंगे?

227
00:13:57,390 --> 00:13:58,600
आप क्या चाहते हैं?

228
00:13:59,080 --> 00:14:00,500
मैं तुम्हें सब कुछ दे सकता हूं.

229
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
क्या ऐसा है?

230
00:14:02,790 --> 00:14:03,800
-क्या ऐसा है?
-हाँ।

231
00:14:03,830 --> 00:14:05,300
-क्या ऐसा है?
-आप क्या चाहते हैं?

232
00:14:06,160 --> 00:14:07,570
आइए खेलते हैं। मजाक करना बंद करो.

233
00:14:09,060 --> 00:14:10,060
मैं तुम्हें हरा दूंगा.

234
00:14:10,100 --> 00:14:10,900
चलो भी।

235
00:14:45,380 --> 00:14:46,550
बताया तो।

236
00:14:46,790 --> 00:14:48,400
मैं, बांबी,

237
00:14:49,040 --> 00:14:50,300
कभी किसी से मत हारो.

238
00:14:50,900 --> 00:14:52,400
मैं तुम्हारे साथ सहज व्यवहार कर रहा हूँ।

239
00:14:53,120 --> 00:14:56,100
क्या आपमें खेल कौशल नहीं है, प्राइम?

240
00:14:56,740 --> 00:14:57,900
क्या आप मुझे जीतने नहीं दे सकते?

241
00:14:59,060 --> 00:15:00,500
ठीक है, ठीक है।

242
00:15:01,340 --> 00:15:02,800
मैं तुम्हें जीतने दूँगा.

243
00:15:04,920 --> 00:15:05,900
आप क्या चाहते हैं?

244
00:15:10,580 --> 00:15:11,980
क्या आप चाहते हैं...

245
00:15:12,810 --> 00:15:16,100
छत पर बने रेस्तरां में ओमाकेस रात्रि भोज?

246
00:15:16,590 --> 00:15:20,200
या एक शानदार स्पा उपचार
जो आपकी जीवनशैली से मेल खाता हो?

247
00:15:21,880 --> 00:15:24,700
वे चीज़ें, मैं उन्हें स्वयं खरीद सकता हूँ।

248
00:15:26,730 --> 00:15:27,700
आप क्या चाहते हैं?

249
00:15:32,260 --> 00:15:33,700
मैं चाहता हूँ...

250
00:15:36,000 --> 00:15:37,980
अपनी जगह पर सोने के लिए.

251
00:15:40,050 --> 00:15:44,400
मैं तुम्हारे साथ समय बिताना चाहता हूं
जैसे जब हम कॉलेज में थे.

252
00:15:46,310 --> 00:15:48,230
परिसर के निकट छात्रावास में रहें,

253
00:15:48,270 --> 00:15:51,150
जहां मालिक हमेशा मुझसे अधिक शुल्क लेता था
बिजली बिल के लिए.

254
00:15:51,640 --> 00:15:53,200
मैंने इसे कभी मिस नहीं किया.

255
00:15:55,740 --> 00:15:57,100
कभी नहीं?

256
00:15:58,870 --> 00:16:01,000
लेकिन वहां हमारी कई अच्छी यादें थीं।

257
00:16:04,630 --> 00:16:06,250
दरअसल, मैं समय चूक गया

258
00:16:06,290 --> 00:16:08,700
जब हमने विस्फोट किया
बाथटब में जन्मदिन की मोमबत्तियाँ।

259
00:16:09,610 --> 00:16:10,600
चलो केक खाते हैं.

260
00:16:14,960 --> 00:16:15,700
हाँ।

261
00:16:17,290 --> 00:16:18,700
क्या हम इसे अभी खा सकते हैं?

262
00:16:19,620 --> 00:16:20,600
क्यों नहीं?

263
00:16:21,290 --> 00:16:22,050
चलो भी।

264
00:16:23,580 --> 00:16:25,700
मैं केक खाना चाहता हूँ.

265
00:16:32,470 --> 00:16:33,740
तुम इतनी जल्दी क्यों जा रहे हो?

266
00:16:33,780 --> 00:16:35,090
अभी भी सुबह है.

267
00:16:35,140 --> 00:16:36,200
मेरे पास करने के लिए काम है।

268
00:16:36,390 --> 00:16:38,500
मैंने पोशाकें तैयार नहीं की हैं
कल शूटिंग के लिए.

269
00:16:39,640 --> 00:16:41,610
हम आज शाम एक संगीत कार्यक्रम में जा रहे हैं।

270
00:16:41,890 --> 00:16:42,880
आप इसे नहीं भूले, है ना?

271
00:16:42,920 --> 00:16:43,800
नहीं.

272
00:16:44,080 --> 00:16:44,780
मैं जा रहा हूँ

273
00:16:44,810 --> 00:16:45,700
इंतज़ार।

274
00:16:46,400 --> 00:16:47,650
क्या मैं जाने से पहले तुम्हें पकड़ सकता हूँ?

275
00:16:52,020 --> 00:16:52,700
बस काफी है।

276
00:16:52,740 --> 00:16:53,970
थोड़ा सी देर।

277
00:16:54,330 --> 00:16:55,970
-शाशा.
-थोड़ा सी देर।

278
00:16:58,100 --> 00:16:59,200
शाशा.

279
00:17:03,830 --> 00:17:06,079
आज आपके पास एक कार्यक्रम है.
क्या आप इसे भूल गये?

280
00:17:06,220 --> 00:17:08,099
आपके पास फैशन वीक के लिए उपयुक्तता है।

281
00:17:08,410 --> 00:17:10,210
यदि मैक जानता है कि आप देर से आये हैं,
वह तुम्हें मार डालेगा.

282
00:17:10,300 --> 00:17:11,970
उसे इंतज़ार करना पसंद नहीं है.

283
00:17:12,119 --> 00:17:13,700
मैं इसे पूरी तरह भूल गया, वून।

284
00:17:13,980 --> 00:17:14,770
मुझे माफ़ करें।

285
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
मुझे स्नान करने जाना है।

286
00:17:16,119 --> 00:17:17,000
मैं अभी वापस आऊँगा।

287
00:17:24,200 --> 00:17:25,980
अब, आप उसके नियमित साथी बन गए हैं?

288
00:17:28,030 --> 00:17:30,300
ऐसा अक्सर नहीं होता.

289
00:17:31,460 --> 00:17:33,400
मैं तुम्हें चेतावनी देने जा रहा हूँ.

290
00:17:34,020 --> 00:17:36,500
मैं शाशा को अच्छी तरह जानता हूं.

291
00:17:36,960 --> 00:17:39,400
वह आपके प्रति कभी गंभीर नहीं होगी.

292
00:17:40,060 --> 00:17:41,530
वह जिसे चाहे उसे चुन सकती है।

293
00:17:43,760 --> 00:17:47,580
उनके सभी एक्स सेलिब्रिटी और मॉडल हैं।

294
00:17:48,170 --> 00:17:49,700
मैं नहीं चाहता कि आप उसके साथ बहुत ज्यादा जुड़ें।

295
00:17:50,390 --> 00:17:51,300
धन्यवाद।

296
00:17:52,190 --> 00:17:55,000
लेकिन मैं उसमें रुचि नहीं रखता।

297
00:17:55,820 --> 00:17:57,500
मुझे पता है क्या करना है।

298
00:17:57,940 --> 00:17:59,900
आपकी चेतावनी के लिए धन्यवाद,

299
00:18:00,690 --> 00:18:01,980
लेकिन यह अवांछित है.

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,400
गोरया कहाँ है?

301
00:18:10,800 --> 00:18:13,120
वह चली गई।
उसने कहा कि वह इंतजार नहीं करना चाहती।

302
00:18:13,530 --> 00:18:16,300
शा, अगली बार ऐसा मत करना।

303
00:18:16,710 --> 00:18:19,800
किसी के साथ घूमें-फिरें नहीं
जो आपको काम से विचलित करता है.

304
00:18:20,940 --> 00:18:22,900
वून, इसका गोरिया से कोई लेना-देना नहीं है।

305
00:18:22,970 --> 00:18:23,980
मैं इसे भूल गया.

306
00:18:24,070 --> 00:18:27,100
-मैं शॉवर में नहाने जा रहा हूँ।
-जल्दी करो। हमें पहले ही देर हो चुकी है.

307
00:18:31,350 --> 00:18:33,100
मुझे वाकई तुम्हारा काम पसंद है।

308
00:18:33,440 --> 00:18:35,600
क्या आप भी फोटोग्राफर के तौर पर काम कर रहे हैं?

309
00:18:35,830 --> 00:18:36,600
हाँ।

310
00:18:36,800 --> 00:18:38,300
मैं तस्वीरें ले सकता हूँ
सभी प्रकार की घटनाओं के लिए.

311
00:18:38,530 --> 00:18:40,510
मैंने उसे काम पर रख लिया
पर्दे के पीछे की तस्वीरें शूट करने के लिए।

312
00:18:40,540 --> 00:18:41,530
वह वास्तव में इसमें बहुत अच्छी है।

313
00:18:42,940 --> 00:18:43,680
यह बहुत अच्छा है।

314
00:18:43,710 --> 00:18:45,200
क्या मुझे आपकी संपर्क जानकारी मिल सकती है?

315
00:18:45,250 --> 00:18:46,860
मैं तुम्हें दूसरे काम पर रखूंगा.

316
00:18:46,960 --> 00:18:47,850
ज़रूर।

317
00:18:50,580 --> 00:18:51,470
मैं आपको क्यूआर कोड स्कैन के माध्यम से भुगतान करूंगा।

318
00:18:51,910 --> 00:18:54,900
आइए एक तस्वीर लें
फोटो सौंपने के लिए.

319
00:18:59,780 --> 00:19:01,760
एक दो तीन।

320
00:19:02,350 --> 00:19:03,400
हो गया।

321
00:19:05,240 --> 00:19:06,610
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

322
00:19:06,920 --> 00:19:08,400
यदि आपके पास मेरे लिए काम है,
कृपया बेझिझक मुझे कॉल करें।

323
00:19:08,430 --> 00:19:10,200
ज़रूर। मैं तुम्हें देख लूँगा।

324
00:19:10,310 --> 00:19:11,850
ज़रूर। धन्यवाद।

325
00:19:22,560 --> 00:19:23,700
धन्यवाद, मिन.

326
00:19:23,970 --> 00:19:25,460
तुम्हें मुझे धन्यवाद देने की जरूरत नहीं है.

327
00:19:25,510 --> 00:19:27,400
यह सब आपकी प्रतिभा के कारण है।

328
00:19:27,630 --> 00:19:28,800
मैंने आपकी थोड़ी मदद की.

329
00:19:29,140 --> 00:19:30,500
आपको अपनी पहली बिक्री मिल गई.

330
00:19:30,730 --> 00:19:31,990
और भी अनुसरण करेंगे.

331
00:19:33,350 --> 00:19:34,400
अच्छा।

332
00:19:34,440 --> 00:19:37,400
मुझे पैसों की ज़रूरत है।
मुझे एक नया अपार्टमेंट लेना है.

333
00:19:37,990 --> 00:19:39,850
क्यों? क्या हुआ?

334
00:19:42,130 --> 00:19:44,900
बूम ने अभी-अभी मेरे लिए अपनी भावनाओं को कबूल किया है।

335
00:19:46,330 --> 00:19:47,800
वह मेरी रूममेट है.

336
00:19:48,780 --> 00:19:51,250
आप क्या करने जा रहे हैं?

337
00:19:52,460 --> 00:19:53,800
मैंने उसे अस्वीकार कर दिया.

338
00:19:54,170 --> 00:19:57,200
वह वह है जिस पर मुझे भरोसा है,
लेकिन अब उसके मन में मेरे लिए भावनाएँ हैं।

339
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
मैं समझ गया।

340
00:20:03,050 --> 00:20:04,770
यदि आप वैसा महसूस नहीं करते,

341
00:20:05,660 --> 00:20:07,250
आप इसे बाध्य नहीं कर सकते.

342
00:20:08,110 --> 00:20:08,800
हाँ।

343
00:20:09,650 --> 00:20:11,200
किसी मित्र को इस तरह खोना बहुत बुरा है।

344
00:20:11,900 --> 00:20:13,130
हम एक-दूसरे को लंबे समय से जानते हैं।

345
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
आप दोनों अभी भी दोस्त हो सकते हैं.

346
00:20:16,350 --> 00:20:17,990
आपको बस एक सीमा तय करने की जरूरत है.

347
00:20:18,520 --> 00:20:19,910
उसे आगे मत बढ़ाओ...

348
00:20:20,410 --> 00:20:22,200
कि आप दोस्तों से बढ़कर हो सकते हैं।

349
00:20:24,230 --> 00:20:25,500
आपको खुद को यह बताना चाहिए.

350
00:20:28,380 --> 00:20:29,980
मुझसे पलटकर बात मत करो.

351
00:20:32,490 --> 00:20:33,570
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ा रहा हूँ.

352
00:20:35,590 --> 00:20:37,000
मैं आपको कोंडो ढूंढने में मदद करूंगा।

353
00:20:38,250 --> 00:20:41,230
आप जैसा क्षमतावान फोटोग्राफर,
आप जल्द ही बहुत सारा पैसा कमा लेंगे।

354
00:20:41,260 --> 00:20:42,900
फिर आप अपना खुद का कॉन्डो खरीद सकते हैं।

355
00:20:44,880 --> 00:20:45,600
चल दर।

356
00:20:46,100 --> 00:20:47,980
आइए आपकी पहली बिक्री का जश्न मनाएं।

357
00:20:49,070 --> 00:20:49,800
हाँ।

358
00:21:04,900 --> 00:21:06,550
आपका टखना पूरी तरह ठीक नहीं हुआ है.

359
00:21:06,810 --> 00:21:08,490
तुमने मुझसे क्यों पूछा?
आपके साथ काम पर जाने के लिए?

360
00:21:08,520 --> 00:21:09,900
आपके टखने में फिर से दर्द हो सकता है।

361
00:21:10,260 --> 00:21:11,600
इससे दर्द नहीं होता.

362
00:21:11,980 --> 00:21:13,300
मैं बस...

363
00:21:14,220 --> 00:21:15,600
चाहता हूँ कि तुम मेरा ख्याल रखो.

364
00:21:17,110 --> 00:21:18,500
तो आप दिखावा कर रहे हैं?

365
00:21:19,490 --> 00:21:21,900
अगर मैं एक साथ वापस आना जानता
क्या यह अच्छा होगा,

366
00:21:21,930 --> 00:21:23,730
मैंने इसे बहुत पहले ही कर लिया होता.

367
00:21:24,720 --> 00:21:26,600
आप चोट खाने को तैयार हैं
मुझे वापस पाने के लिए?

368
00:21:26,640 --> 00:21:29,300
आपके लिए मैं इससे भी ज्यादा कुछ कर सकता हूं.

369
00:21:31,410 --> 00:21:32,900
आपको कुछ भी करने की जरूरत नहीं है.

370
00:21:33,100 --> 00:21:34,900
मैं वैसे भी तुम्हारा ख्याल रखूंगा.

371
00:21:36,140 --> 00:21:37,100
देखना।

372
00:21:37,540 --> 00:21:41,500
अगर मैं बहुत देर से वापस आया,
मुझे जीवन भर इसका पछतावा रहेगा।

373
00:21:44,860 --> 00:21:47,240
तुम बहूत प्यारे हो।

374
00:21:56,750 --> 00:21:58,300
नमस्ते। न्यूनतम.

375
00:22:00,310 --> 00:22:01,250
नमस्ते, बांबी।

376
00:22:06,080 --> 00:22:08,900
मुझे जाना चाहिए।

377
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
मैं तुम्हें एक सवारी दूँगा।

378
00:22:10,830 --> 00:22:11,700
कोई बात नहीं।

379
00:22:12,450 --> 00:22:13,700
मैंने अपनी सवारी पहले ही बुला ली है।

380
00:22:22,530 --> 00:22:23,300
अलविदा, मिन.

381
00:22:23,960 --> 00:22:24,700
अलविदा।

382
00:22:28,770 --> 00:22:30,660
आप बहुत अच्छी देखभाल कर रहे हैं
चूज़े का.

383
00:22:30,700 --> 00:22:34,700
यदि चूजा बड़ा होकर तुम्हें काट ले,
मैं तुम पर हंसूंगा.

384
00:22:35,650 --> 00:22:37,500
बांबी के पैर में दर्द है.

385
00:22:37,750 --> 00:22:39,700
मैं बस उसका ख्याल रखता हूं. बस इतना ही।

386
00:22:42,720 --> 00:22:43,760
क्या आप आज शाम को खाली हैं?

387
00:22:43,790 --> 00:22:44,900
चलो एक संगीत कार्यक्रम देखने चलते हैं।

388
00:22:45,420 --> 00:22:46,880
एक ग्राहक ने हमें एक संगीत वीडियो शूट करने के लिए काम पर रखा।

389
00:22:46,920 --> 00:22:48,400
उसने मुझे कॉन्सर्ट के टिकट दिए।

390
00:22:49,060 --> 00:22:49,800
ज़रूर।

391
00:22:50,510 --> 00:22:51,200
अरे।

392
00:22:52,840 --> 00:22:54,530
क्या मुझे बांबी के लिए दूसरा टिकट मिल सकता है?

393
00:22:56,370 --> 00:22:57,100
ज़रूर।

394
00:22:57,320 --> 00:22:58,560
क्या?

395
00:22:58,580 --> 00:22:59,980
तुम मुझे इस बारे में क्यों चिढ़ाते रहते हो?

396
00:23:00,010 --> 00:23:02,400
मैंने तुम्हें प्राउ के बारे में कभी नहीं चिढ़ाया।

397
00:23:03,310 --> 00:23:06,530
आप जैसी नौसिखिया समलैंगिक
सावधान रहना चाहिए.

398
00:23:07,120 --> 00:23:08,100
किस बात से सावधान रहें?

399
00:23:10,830 --> 00:23:14,500
एक सुंदर लड़की समलैंगिक बन रही है
दुर्लभ है.

400
00:23:14,750 --> 00:23:16,300
ऐसा लगता है कि वह सचमुच आपमें रुचि रखती है।

401
00:23:16,530 --> 00:23:19,010
मुझे नहीं लगता
वह सिर्फ आपका प्रयोग बनना चाहती है।

402
00:23:20,850 --> 00:23:22,100
मुझे इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता.

403
00:23:22,250 --> 00:23:23,700
मुझे भी वह पसंद है.

404
00:23:24,260 --> 00:23:26,100
लेकिन मेरी अपनी प्रक्रिया है.

405
00:23:31,740 --> 00:23:33,670
तुम्हारे जैसी सीधी लड़की

406
00:23:34,160 --> 00:23:36,040
खेलने में आनंद आता है
समलैंगिकों के दिलों के साथ.

407
00:23:49,640 --> 00:23:50,550
धन्यवाद।

408
00:23:52,020 --> 00:23:52,700
ज़रूर।

409
00:23:54,580 --> 00:23:55,980
एक सेकंड रुको। गोरया.

410
00:23:56,710 --> 00:23:57,800
आप कहां जा रहे हैं?

411
00:23:59,420 --> 00:24:00,930
तुम मुझे बहुत देर तक इंतज़ार करवाते हो.

412
00:24:01,090 --> 00:24:02,770
मुझे लगा कि यह आपकी फैन मीटिंग है.

413
00:24:03,740 --> 00:24:07,650
यदि आप मेरे साथ डेट पर जाना चाहते हैं,
आपको इसकी आदत डालनी होगी.

414
00:24:07,760 --> 00:24:08,700
आपसे कोन मिलन चाहता है?

415
00:24:09,830 --> 00:24:11,400
मुझे खेद है, लेकिन मैं आपकी बात नहीं समझता।

416
00:24:11,660 --> 00:24:13,020
मैंने कभी भी ऐसा कुछ अनुभव नहीं किया है।

417
00:24:13,060 --> 00:24:14,600
मैं आपके समान लीग में नहीं हूं।

418
00:24:15,770 --> 00:24:16,460
क्या चल रहा है?

419
00:24:16,490 --> 00:24:17,390
शाशा.

420
00:24:19,850 --> 00:24:22,400
वाह, गोरिया!

421
00:24:26,250 --> 00:24:27,100
नमस्ते, गोरिया।

422
00:24:29,180 --> 00:24:30,200
अरे, बांबी।

423
00:24:31,160 --> 00:24:32,900
मैं विश्वास नहीं कर सकता
कि आप इस संगीत कार्यक्रम में आये।

424
00:24:34,240 --> 00:24:35,650
मैं यहां एक संगीत वीडियो के लिए शोध करने आया हूं।

425
00:24:36,360 --> 00:24:37,300
मैं...

426
00:24:38,170 --> 00:24:41,040
मैंने साथ टैग किया
निर्देशक की प्रेमिका के रूप में.

427
00:24:44,280 --> 00:24:46,200
आप दोनों कब करीब आये?

428
00:24:46,360 --> 00:24:48,300
मुझे लगा कि आपने इसे पूरी तरह से व्यवसायिक बनाए रखा है।

429
00:24:48,660 --> 00:24:50,300
आप एक साथ संगीत कार्यक्रम में भाग लेते हैं
जैसे कि आप एक जोड़े हों.

430
00:24:52,490 --> 00:24:53,500
एक जोड़ी?

431
00:24:53,980 --> 00:24:55,100
हम सिर्फ दोस्त हैं।

432
00:24:56,670 --> 00:24:58,610
लेकिन आप दोनों एक साथ अच्छे लगते हैं।

433
00:25:00,620 --> 00:25:02,200
मुझे किसी के साथ स्थापित करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

434
00:25:03,160 --> 00:25:04,740
मैं अपनी खुद की गर्लफ्रेंड ढूंढ सकता हूं.

435
00:25:08,790 --> 00:25:09,600
गोरया.

436
00:25:18,740 --> 00:25:20,100
मैं एक शैम्पेन लूंगा।

437
00:25:25,420 --> 00:25:26,300
नमस्ते।

438
00:25:28,200 --> 00:25:28,900
हाँ?

439
00:25:29,810 --> 00:25:32,100
क्या आप क्रिस्टल के प्रशंसक हैं?

440
00:25:33,380 --> 00:25:35,060
हां, उनके गाने खूबसूरत हैं.

441
00:25:35,440 --> 00:25:37,600
मैं उसके नए एल्बम का इंतजार कर रहा हूं।

442
00:25:39,800 --> 00:25:42,100
अगर हम थोड़ी देर बातचीत करें तो क्या आपको कोई आपत्ति है?

443
00:25:43,000 --> 00:25:45,160
तुम बहुत सुंदर हो।

444
00:25:46,870 --> 00:25:48,200
नहीं धन्यवाद।

445
00:25:50,840 --> 00:25:52,500
लेकिन मैं वास्तव में तुम्हें जानना चाहता हूं।

446
00:25:52,980 --> 00:25:55,480
मैं किसी को ढूंढना चाहता हूं
जो समान रुचियों को साझा करता है।

447
00:25:57,690 --> 00:26:00,300
मुझे माफ़ करें। मेरी एक माशूका है।

448
00:26:00,330 --> 00:26:01,700
मैं उसका इंतजार कर रहा हूं.

449
00:26:01,930 --> 00:26:02,840
न्यूनतम.

450
00:26:04,960 --> 00:26:05,930
वह मेरी गर्लफ्रेंड है.

451
00:26:10,220 --> 00:26:11,200
क्या वह सचमुच आपकी गर्लफ्रेंड है?

452
00:26:11,880 --> 00:26:12,910
आप दोनों...

453
00:26:13,390 --> 00:26:15,200
बहनों की तरह अधिक दिखते हैं।

454
00:26:18,880 --> 00:26:21,600
मुझे क्या करने की जरूरत है
तुम्हें मुझ पर विश्वास दिलाने के लिए?

455
00:26:25,810 --> 00:26:27,300
क्या अब आप मुझ पर विश्वास करते हैं?

456
00:26:29,120 --> 00:26:29,900
ठीक है।

457
00:26:30,390 --> 00:26:31,300
मुझे आप पर विश्वास है।

458
00:26:36,240 --> 00:26:37,300
यहाँ आपकी शैंपेन है.

459
00:26:38,670 --> 00:26:39,500
न्यूनतम.

460
00:26:39,960 --> 00:26:41,200
क्या आप मुझे समझाने नहीं जा रहे हैं?

461
00:26:41,530 --> 00:26:44,500
तुमने अचानक मेरे गाल चूम लिये
और कहा कि मैं तुम्हारी गर्लफ्रेंड हूं.

462
00:26:44,650 --> 00:26:45,800
मैं इसे गंभीरता से लूंगा.

463
00:26:46,400 --> 00:26:47,400
सको वहीं पकडो।

464
00:26:47,510 --> 00:26:48,940
उसने मुझ पर एक चाल चली,
लेकिन मैं यह नहीं चाहता.

465
00:26:48,970 --> 00:26:50,100
क्या आप मेरी मदद नहीं कर सकते?

466
00:26:52,020 --> 00:26:53,400
फिर मुझे सचमुच डेट करो।

467
00:26:53,780 --> 00:26:55,100
तो आपको झूठ बोलने की जरूरत नहीं पड़ेगी.

468
00:26:55,250 --> 00:26:56,800
स्थिति का लाभ न उठाएं.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
मैंने फायदा नहीं उठाया.

470
00:26:59,800 --> 00:27:01,980
इससे मेरी प्रतिष्ठा को ठेस पहुंच सकती है.

471
00:27:02,330 --> 00:27:03,600
आपको इसकी जिम्मेदारी लेनी होगी.

472
00:27:04,560 --> 00:27:05,500
आप क्या चाहते हैं?

473
00:27:08,030 --> 00:27:09,160
मेरे दूसरे गाल को चूमो.

474
00:27:10,800 --> 00:27:11,900
यहाँ नहीं.

475
00:27:13,850 --> 00:27:14,620
अच्छा।

476
00:27:15,100 --> 00:27:16,500
मैं बारिश की जाँच करूँगा।

477
00:27:20,090 --> 00:27:21,400
क्या मैं ड्रिंक ऑर्डर कर सकता हूँ?

478
00:27:28,950 --> 00:27:30,100
चलो प्राइम देखने चलते हैं।

479
00:27:30,560 --> 00:27:31,700
उसे आना चाहिए था.

480
00:27:59,390 --> 00:28:00,110
यहाँ।

481
00:28:00,480 --> 00:28:01,900
हमें संघर्षविराम बुलाना चाहिए.

482
00:28:02,320 --> 00:28:04,500
चूँकि अब हमारे पास अलग-अलग लक्ष्य हैं।

483
00:28:08,240 --> 00:28:09,900
मेरे पास कोई लक्ष्य नहीं है.

484
00:28:10,080 --> 00:28:11,900
मैं कभी किसी से झगड़ा नहीं करता.

485
00:28:11,940 --> 00:28:13,100
आप ही तो हैं

486
00:28:13,540 --> 00:28:14,850
जो मुझे उकसाता रहता है.

487
00:28:14,890 --> 00:28:16,400
क्या?!

488
00:28:16,870 --> 00:28:18,900
क्या आप अभी भी प्राइम चाहते हैं?

489
00:28:19,330 --> 00:28:21,450
क्या आपको वह समझ नहीं आया?
वह तुम्हें केवल बहन के रूप में देखती है?

490
00:28:23,060 --> 00:28:23,900
मैं समझ गया।

491
00:28:24,170 --> 00:28:25,600
आपको मुझे याद दिलाने की जरूरत नहीं है.

492
00:28:29,060 --> 00:28:31,600
तुम इसी तरह मेरे साथ खिलवाड़ करते रहो.

493
00:28:32,180 --> 00:28:35,490
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप असुरक्षित महसूस करते हैं
वह प्राइम प्रभावित हो सकता है?

494
00:28:36,940 --> 00:28:38,100
मैं तुम्हारे साथ खिलवाड़ नहीं कर रहा हूँ.

495
00:28:39,050 --> 00:28:40,300
मैं सिर्फ आपका दोस्त बनना चाहता हूं.

496
00:28:42,920 --> 00:28:43,980
मुझे आप पसंद हो।

497
00:28:44,210 --> 00:28:45,400
आप काफी फाइटर हैं.

498
00:28:47,720 --> 00:28:48,800
एक लड़ाका?

499
00:28:50,340 --> 00:28:51,600
यदि मैं योद्धा होता,

500
00:28:52,210 --> 00:28:53,610
मैं तुम्हें बहुत पहले ही मार चुका होता।

501
00:29:01,510 --> 00:29:02,800
हम इसे आज़मा क्यों नहीं देते?

502
00:29:08,640 --> 00:29:09,700
मज़ाक कर रहा हूँ।

503
00:29:12,600 --> 00:29:14,120
आपकी और शाशा की जोड़ी अच्छी लगती है।

504
00:29:14,380 --> 00:29:15,200
यह आपका व्यवसाय नहीं है।

505
00:29:16,940 --> 00:29:18,400
मैं आपके व्यवसाय में दखल नहीं देना चाहता।

506
00:29:18,850 --> 00:29:20,300
मैं बस आपको चेतावनी देना चाहता हूं.

507
00:29:20,720 --> 00:29:23,300
शाशा भी मेरी ही तरह की इंसान थी।

508
00:29:23,730 --> 00:29:24,900
हमें गेम खेलना पसंद है.

509
00:29:26,040 --> 00:29:27,800
जब शिकार पाने के लिए कड़ी मेहनत करता है,

510
00:29:28,400 --> 00:29:29,800
हम बस साथ खेलते हैं।

511
00:29:30,550 --> 00:29:33,300
जब शिकार हमारे पास आता है,
हम दूर खींच लेंगे...

512
00:29:34,400 --> 00:29:35,800
और उसे छोड़ दो.

513
00:29:38,790 --> 00:29:40,800
इसे किसी अच्छे मित्र की सलाह समझें।

514
00:29:54,670 --> 00:29:55,260
अरे।

515
00:29:55,620 --> 00:29:57,250
शाशा और गोरिया के साथ क्या हो रहा है?

516
00:29:57,650 --> 00:29:58,730
जैसा कि आप देख रहे हैं।

517
00:29:58,840 --> 00:29:59,800
वह दुष्ट है.

518
00:30:00,270 --> 00:30:02,100
वह इसे संयमित रखती है।

519
00:30:02,770 --> 00:30:05,100
हमारे विपरीत, हमने इसे सार्वजनिक कर दिया।

520
00:30:06,020 --> 00:30:07,700
आप भी इसे संयमित रखें.

521
00:30:08,950 --> 00:30:10,430
वे हमारी तरह जनता के बीच क्यों नहीं जाते?

522
00:30:10,460 --> 00:30:11,980
-बांबी.
-क्या?

523
00:30:16,160 --> 00:30:17,500
आज तुम बहुत प्यारी लग रही हो.

524
00:30:21,230 --> 00:30:22,470
आप मुझसे डेट पर चलने के लिए पूछें।

525
00:30:22,970 --> 00:30:24,700
इसलिए मुझे सजने-संवरने की जरूरत है.

526
00:30:25,150 --> 00:30:26,700
यह कोई तारीख नहीं है.

527
00:30:27,010 --> 00:30:28,200
मैं यहां काम के सिलसिले में आया हूं.

528
00:30:28,420 --> 00:30:29,700
इसलिए मैंने आपको टैग करने दिया।

529
00:30:30,840 --> 00:30:31,980
काम?

530
00:30:32,510 --> 00:30:34,400
अपने चारों ओर देखो.

531
00:30:34,970 --> 00:30:36,300
वे यहां डेट के लिए आये हैं.

532
00:30:36,340 --> 00:30:37,900
प्राइम और बांबी.

533
00:30:38,420 --> 00:30:39,150
वहाँ पर।

534
00:30:39,180 --> 00:30:41,980
गोर्या और शाशा.
मुझे यकीन है कि वे डेट पर हैं।

535
00:30:42,600 --> 00:30:43,800
हमें छोड़कर।

536
00:30:46,090 --> 00:30:47,700
आप चीजों की कल्पना कर रहे हैं.

537
00:30:48,420 --> 00:30:49,970
तुमने मुझे अपनी गर्लफ्रेंड कहा.

538
00:30:50,030 --> 00:30:51,700
फिर तुम आज रात के लिए मेरी प्रेमिका बनोगी।

539
00:30:58,700 --> 00:30:59,980
क्या आप उसके साथ खड़ा होना चाहते हैं?

540
00:31:01,060 --> 00:31:02,200
नहीं, यह कष्टप्रद है.

541
00:31:13,830 --> 00:31:15,100
सभी को नमस्कार।

542
00:31:15,460 --> 00:31:19,050
कार्यक्रम में शामिल होने के लिए धन्यवाद
मेरे नए एल्बम रिलीज़, द ड्रीमर का।

543
00:31:19,540 --> 00:31:23,100
मैंने आज कई परिचित चेहरे देखे।

544
00:31:23,590 --> 00:31:28,500
मैं गाने के साथ शो की शुरुआत करूंगा
जिससे मुझे व्यापक रूप से जाना जाने लगा।

545
00:31:28,640 --> 00:31:32,500
यह गाना मेरे लिए बहुत मायने रखता है
और कोई विशेष.

546
00:31:33,860 --> 00:31:35,980
यह गानों में से एक है
जिसे मैं बेहद संजोता हूं।

547
00:31:52,800 --> 00:31:55,980
♪ क्या आप इसे मेरी तरह महसूस कर सकते हैं? ♪

548
00:31:56,250 --> 00:31:59,400
♪गुजरता हुआ हर पल ♪

549
00:31:59,680 --> 00:32:05,450
♪ मेरे लिए, यह सब आपको समर्पित है ♪

550
00:32:06,730 --> 00:32:09,800
♪ जिस दिन से हम मिले ♪

551
00:32:10,170 --> 00:32:15,400
♪ तुमने मुझे दिखाया कि लालसा क्या होती है ♪

552
00:32:16,680 --> 00:32:21,000
♪ अब मुझे पता है
प्यार क्या है क्योंकि तुम मेरे पास हो ♪

553
00:32:21,120 --> 00:32:24,200
♪ और यह सिर्फ भाग्य नहीं है ♪

554
00:32:24,300 --> 00:32:29,600
♪ आपकी जगह कोई और कभी नहीं ले सकता ♪

555
00:32:30,170 --> 00:32:33,700
♪यह केवल आप ही हैं ♪

556
00:32:33,940 --> 00:32:36,450
♪ आप "प्यार" शब्द से कहीं अधिक हैं ♪

557
00:32:36,480 --> 00:32:39,980
♪ तुम मेरे लिए क्या हो, मेरे प्यार ♪

558
00:32:40,180 --> 00:32:45,200
♪ बस एक नज़र, बस एक स्पर्श ♪

559
00:32:45,390 --> 00:32:48,700
♪यह प्यार हमेशा हमारा रहेगा ♪

560
00:32:48,860 --> 00:32:53,800
♪ मेरा प्यार,
हर बार मैं "प्यार" शब्द सुनता हूं ♪

561
00:32:53,900 --> 00:32:56,930
♪ केवल आप ही हैं जिनके बारे में मैं सोच रहा हूं ♪

562
00:32:58,380 --> 00:32:59,730
♪ मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें ♪

563
00:32:59,760 --> 00:33:03,980
♪ ये भुजाएँ सदैव तुम्हारी हैं,
मेरा प्यार ♪

564
00:33:15,700 --> 00:33:17,160
♪ मैं बस इतना चाहता हूं कि आप जानें ♪

565
00:33:17,210 --> 00:33:22,600
♪ ये भुजाएँ सदैव तुम्हारी हैं,
मेरा प्यार ♪

566
00:34:10,570 --> 00:34:12,100
यहां का संगीत अच्छा है.

567
00:34:13,429 --> 00:34:14,800
प्यार में ऐसा लगता है.

568
00:34:15,590 --> 00:34:16,400
कैसा है?

569
00:34:16,760 --> 00:34:17,980
क्या आपको संगीत वीडियो के लिए विचार मिले?

570
00:34:19,400 --> 00:34:20,350
हाँ।

571
00:34:21,300 --> 00:34:22,600
मैं एक जीएल संगीत वीडियो बनाना चाहता हूं।

572
00:34:22,980 --> 00:34:25,100
दो महिला प्रधानों के साथ संगीत वीडियो,
मैंने पहले कभी ऐसा नहीं किया.

573
00:34:27,060 --> 00:34:28,929
आप एक विचार उठाइये
जिससे आप परिचित हैं.

574
00:34:28,949 --> 00:34:30,800
मैं जानता हूं कि आप यह काम अच्छे से कर सकते हैं.

575
00:34:31,060 --> 00:34:32,330
मेरी गर्लफ्रेंड प्रतिभाशाली है.

576
00:34:33,520 --> 00:34:35,300
आप मेरी कुछ ज्यादा ही तारीफ कर रहे हैं.

577
00:34:35,570 --> 00:34:37,810
तुम्हें मुझ पर इतना विश्वास करने की ज़रूरत नहीं है।

578
00:34:38,139 --> 00:34:41,100
अगर मैं आपकी तारीफ नहीं करता,
मैं और किसकी तारीफ करूंगा?

579
00:34:45,670 --> 00:34:47,199
कोई फिर हमारी तस्वीरें लेता है.

580
00:34:52,340 --> 00:34:53,400
आपको इसकी आदत डालनी होगी.

581
00:34:53,590 --> 00:34:54,969
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

582
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
आप और शाशा लोकप्रिय हैं।

583
00:34:59,570 --> 00:35:01,000
आप वह प्रकार हैं जिसे महिलाएं पसंद करती हैं।

584
00:35:02,430 --> 00:35:03,150
मुझे?

585
00:35:03,360 --> 00:35:04,100
हाँ।

586
00:35:05,850 --> 00:35:08,300
क्या आप मेरी तुलना शाशा से करना बंद कर सकते हैं?

587
00:35:09,270 --> 00:35:11,100
मैं सिर्फ एक महत्वाकांक्षी निर्देशक हूं।

588
00:35:11,700 --> 00:35:14,900
वह एक अंतरराष्ट्रीय मॉडल हैं.
मैं उसके समान लीग में नहीं हूं।

589
00:35:15,310 --> 00:35:16,100
क्यों?

590
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
आप दोनों बहुत एक जैसे हैं.

591
00:35:18,520 --> 00:35:21,100
आप सुंदर, प्रतिभाशाली और आत्मविश्वासी हैं।

592
00:35:22,000 --> 00:35:23,640
मुझे लगता है कि आप दोनों दोस्त हो सकते हैं.

593
00:35:23,680 --> 00:35:25,200
धक्का देना बंद करो.

594
00:35:25,390 --> 00:35:26,550
मेरे काफी दोस्त हैं.

595
00:35:26,880 --> 00:35:27,950
आपके साथ क्या हो रहा है?

596
00:35:27,980 --> 00:35:29,900
तुम क्यों चाहते हो कि मैं उसका बुरा दोस्त बनूँ?

597
00:35:31,150 --> 00:35:32,800
मैं बस यही चाहता हूं कि सभी को साथ मिले।

598
00:35:33,670 --> 00:35:35,100
कृपया आप जो उपदेश देते हैं उसका अभ्यास करें।

599
00:35:35,710 --> 00:35:37,450
क्या आप गोरिया के साथ अच्छा व्यवहार कर सकते हैं?

600
00:35:39,210 --> 00:35:40,700
वह मेरे लिए एक बहन की तरह है।

601
00:35:41,220 --> 00:35:42,380
ईर्ष्या महसूस करना बंद करो.

602
00:35:42,420 --> 00:35:44,150
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन मुझ पर कोई कदम उठाता है,
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं होगी.

603
00:35:44,990 --> 00:35:46,700
मैं कब उसके प्रति अच्छा नहीं था?

604
00:35:46,890 --> 00:35:48,500
-मुझे यह याद नहीं आ रहा.
-सभी समय।

605
00:35:48,610 --> 00:35:49,360
-वास्तव में?
-हाँ।

606
00:35:49,380 --> 00:35:50,240
मुझें नहीं पता।

607
00:35:50,280 --> 00:35:51,600
मैं तुम पर नजर रखूंगा.

608
00:35:51,640 --> 00:35:53,100
सुनिश्चित करें कि वह एक बहन की तरह है।

609
00:35:53,440 --> 00:35:56,500
अगर वह आपको मीठी आवाज में बुलाती है।

610
00:35:57,160 --> 00:35:59,400
प्राइम, आप उस पोशाक के बारे में क्या सोचते हैं?

611
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
आप इस पोशाक के बारे में क्या सोचते हैं?

612
00:36:02,610 --> 00:36:03,980
मुझे तुम्हें ऐसा करते हुए पकड़ने मत दो।

613
00:36:17,760 --> 00:36:19,500
मैं क्रिस को बधाई देने जा रहा हूं।

614
00:36:19,680 --> 00:36:20,800
तुम मेरे साथ क्यों नहीं आते?

615
00:36:21,440 --> 00:36:22,900
नहीं, मैं उसे नहीं जानता।

616
00:36:23,110 --> 00:36:24,600
तो आपको उसे जानना चाहिए.

617
00:36:24,670 --> 00:36:25,800
वह अभी लोकप्रिय हैं.

618
00:36:25,880 --> 00:36:27,400
आपको उससे नई नौकरी मिल सकती है।

619
00:36:30,230 --> 00:36:30,900
क्रिस.

620
00:36:33,420 --> 00:36:34,250
शा.

621
00:36:37,400 --> 00:36:38,600
मुझे लगा तुम नहीं आओगे.

622
00:36:38,760 --> 00:36:40,900
बधाई हो। आपका नया गाना अद्भुत है.

623
00:36:41,150 --> 00:36:41,900
धन्यवाद।

624
00:36:42,910 --> 00:36:45,040
मैं आपके पहले एल्बम का प्रेरणास्रोत हूं।

625
00:36:45,080 --> 00:36:45,980
अवश्य, मुझे आना होगा।

626
00:36:46,680 --> 00:36:49,600
प्रेरणा कौन है
आपके दूसरे एलबम के लिए?

627
00:36:50,240 --> 00:36:51,200
किसी को भी नहीं।

628
00:36:51,570 --> 00:36:52,700
मैं अविवाहित हूं।

629
00:36:53,370 --> 00:36:55,650
गाना लिखना ज्यादा मजेदार है
किसी और की कहानी से.

630
00:36:55,750 --> 00:36:56,700
शा.

631
00:36:57,160 --> 00:36:57,980
क्या आप अविवाहित हैं?

632
00:36:58,120 --> 00:37:00,800
क्या आपके पास कोई मज़ेदार कहानियाँ हैं?
मेरे बारे में एक गीत लिखने के लिए?

633
00:37:02,320 --> 00:37:04,100
आपके और उसके बीच क्या चल रहा है?

634
00:37:06,180 --> 00:37:07,400
क्या वह आपकी नई प्रेमिका है?

635
00:37:07,570 --> 00:37:08,570
नहीं.

636
00:37:11,640 --> 00:37:13,700
क्रिस, यह गोरिया है।

637
00:37:14,900 --> 00:37:15,900
मेरा स्टाइलिस्ट.

638
00:37:17,290 --> 00:37:18,910
मैंने सोचा कि वह आपकी नई प्रेमिका थी।

639
00:37:19,340 --> 00:37:20,780
आप सुंदर हैं।

640
00:37:24,720 --> 00:37:30,330
मुझे सचमुच में जानना है
मेरे बाद तुम्हारी अगली गर्लफ्रेंड कौन होगी?

641
00:37:32,240 --> 00:37:33,300
यह कठिन होगा.

642
00:37:33,570 --> 00:37:35,300
आपने बार को ऊंचा रखा है.

643
00:37:35,660 --> 00:37:36,730
आपका मुकाबला कौन कर सकता है?

644
00:37:36,890 --> 00:37:38,450
मेरी गर्लफ्रेंड बनना आसान नहीं है.

645
00:37:38,620 --> 00:37:39,500
यह सच है

646
00:37:40,590 --> 00:37:41,970
आप नकचढ़े हैं.

647
00:37:42,860 --> 00:37:43,800
थोड़ा।

648
00:37:44,210 --> 00:37:46,300
क्या आप अभी भी उसी जगह पर रह रहे हैं?

649
00:37:46,700 --> 00:37:48,700
बिल्कुल। मैं और कहाँ जा सकता हूँ?

650
00:37:49,960 --> 00:37:51,300
जब मेरे पास खाली समय होगा तो मैं आपसे मिलने आऊंगा।

651
00:37:52,740 --> 00:37:53,600
ज़रूर।

652
00:37:54,340 --> 00:37:56,400
शाशा, मैं जा रहा हूँ।

653
00:37:58,000 --> 00:37:59,600
बधाई हो, क्रिस्टल।

654
00:37:59,750 --> 00:38:00,900
आपका नया गाना अद्भुत है.

655
00:38:01,450 --> 00:38:03,300
क्या आप हमारे साथ पार्टी करने जा रहे हैं?

656
00:38:03,760 --> 00:38:05,100
मैं तुम्हें जानना चाहता हूँ।

657
00:38:06,110 --> 00:38:08,150
हमें मौका मिल सकता है
भविष्य में एक साथ काम करने के लिए.

658
00:38:09,070 --> 00:38:10,300
शायद अगली बार.

659
00:38:10,560 --> 00:38:12,090
मुझे कल काम करना है.

660
00:38:13,170 --> 00:38:14,150
यह बहुत बुरा है।

661
00:38:14,650 --> 00:38:15,410
कोई बात नहीं।

662
00:38:20,460 --> 00:38:21,400
मैं अभी वापस आऊँगा।

663
00:38:28,220 --> 00:38:29,000
गोरया.

664
00:38:32,700 --> 00:38:33,770
गोरीया, तुम कहाँ जा रही हो?

665
00:38:33,810 --> 00:38:34,500
गोरया.

666
00:38:36,930 --> 00:38:37,980
मैं आराम करने के लिए घर जा रहा हूं।

667
00:38:39,090 --> 00:38:39,900
ठीक है।

668
00:38:40,990 --> 00:38:42,500
क्या आप क्रिस के कारण ईर्ष्यालु हैं?

669
00:38:44,630 --> 00:38:45,900
क्या आप अपने आप से थोड़ा भी भरे हुए नहीं हैं?

670
00:38:46,510 --> 00:38:47,250
तब क्या?

671
00:38:47,290 --> 00:38:49,480
क्या वून्सन ने आपसे कुछ कहा?

672
00:38:49,620 --> 00:38:51,200
मुझसे किसी ने कुछ नहीं कहा.

673
00:38:51,500 --> 00:38:52,400
मैं थक गया हूँ।

674
00:38:52,930 --> 00:38:53,900
मैं आराम करना चाहता हूं।

675
00:38:54,160 --> 00:38:55,400
फिर मेरे कोंडो में जाओ और आराम करो।

676
00:38:55,730 --> 00:38:56,470
नहीं.

677
00:38:57,320 --> 00:38:58,400
मुझे बार-बार वहाँ जाने की आवश्यकता क्यों है?

678
00:38:58,590 --> 00:39:00,900
तुम्हें वापस जाना चाहिए
और उसके साथ रात का आनंद उठायें।

679
00:39:03,370 --> 00:39:04,100
ठीक है।

680
00:39:05,070 --> 00:39:06,900
क्रिस और मेरे बीच कुछ भी नहीं है।

681
00:39:07,710 --> 00:39:09,200
आप मेरे लिए खास व्यक्ति हैं.

682
00:39:10,620 --> 00:39:11,800
तुम मेरे एकमात्र प्रेम हो।

683
00:39:12,200 --> 00:39:13,000
धन्यवाद।

684
00:39:13,520 --> 00:39:15,400
लेकिन आपको मुझे कोई उपाधि देने की जरूरत नहीं है.

685
00:39:16,140 --> 00:39:17,500
हम उतने संगत नहीं हैं.

686
00:39:17,840 --> 00:39:20,700
हमारा मित्र लाभ का सौदा करता है।
आइए इसे बंद करें.

687
00:39:20,960 --> 00:39:21,800
मेरा काम हो गया।

688
00:39:23,050 --> 00:39:26,400
आप मेरे दरवाजे पर आये और प्रस्ताव दिया।

689
00:39:26,560 --> 00:39:27,980
मैंने तुम्हें ऐसा करने के लिए बाध्य नहीं किया।

690
00:39:28,350 --> 00:39:29,980
हां, मैं गलत था.

691
00:39:31,190 --> 00:39:32,470
अब, मैं अपने होश में आ गया हूँ।

692
00:39:32,520 --> 00:39:33,500
खुश?

693
00:39:34,900 --> 00:39:35,980
आइए मेरे कॉन्डो पर वापस जाएं और बात करें।

694
00:39:36,060 --> 00:39:36,900
नहीं.

695
00:39:37,160 --> 00:39:37,980
मेरा अपना घर है.

696
00:39:38,590 --> 00:39:39,780
मैं आराम करने के लिए घर जा रहा हूं।

697
00:39:56,230 --> 00:39:57,230
आप के साथ क्या गलत हुआ है?

698
00:39:59,040 --> 00:40:00,770
मैं बस यही चाहता हूं कि तुम मेरे साथ घर आओ।

699
00:40:04,050 --> 00:40:05,200
दोबारा ऐसा मत करो.

700
00:40:06,180 --> 00:40:07,600
वरना मेरा गुस्सा...

701
00:40:08,330 --> 00:40:09,500
नफरत में बदल जाएगा.

702
00:40:44,540 --> 00:40:45,980
आपको इंतज़ार कराने के लिए मुझे खेद है।

703
00:40:46,010 --> 00:40:47,200
मैं अपने क्लाइंट से बात कर रहा था.

704
00:40:47,750 --> 00:40:48,600
कोई बात नहीं।

705
00:40:48,790 --> 00:40:50,150
आप जितना चाहें उतना समय ले सकते हैं।

706
00:40:50,190 --> 00:40:51,360
मैं आपके लिए इंतजार करूँगा।

707
00:40:52,290 --> 00:40:53,600
चलो भी। चलो घर चलते हैं।

708
00:40:53,640 --> 00:40:54,900
मैं तुम्हें घर तक सवारी पहुँचाऊँगा।

709
00:40:55,460 --> 00:40:56,300
नहीं.

710
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
मैं अभी घर नहीं जाना चाहता.

711
00:40:58,310 --> 00:40:59,410
मैं नहीं चाहता कि यह तारीख अभी ख़त्म हो.

712
00:41:00,900 --> 00:41:03,100
आप जिद करने की बहुत कोशिश कर रहे हैं
कि ये एक तारीख है.

713
00:41:09,210 --> 00:41:10,300
ठीक है, यह एक तारीख है।

714
00:41:17,790 --> 00:41:18,650
चल दर।

715
00:41:26,340 --> 00:41:27,100
आउच.

716
00:41:27,940 --> 00:41:29,300
तुम मेरे सिर से टकराये।

717
00:41:30,200 --> 00:41:30,960
बांबी.

718
00:41:30,990 --> 00:41:32,530
क्या?

719
00:41:32,560 --> 00:41:34,100
-यहाँ बैठो।
-कहाँ?

720
00:41:36,360 --> 00:41:38,700
अरे, मैं इतना नशे में नहीं हूं.

721
00:41:38,900 --> 00:41:42,800
तो फिर तुमने मुझे अपने साथ ले जाने क्यों दिया?
तुम भारी हो.

722
00:41:43,110 --> 00:41:43,980
भारी?

723
00:41:44,090 --> 00:41:45,400
मैं छोटा हूँ

724
00:41:45,460 --> 00:41:47,300
मुझे लघुचित्र की तरह ले जाना आसान है।

725
00:41:48,800 --> 00:41:49,500
अरे।

726
00:41:50,110 --> 00:41:51,300
आप कहां जा रहे हैं?

727
00:41:52,710 --> 00:41:53,600
मुझे पकड़ कर रखो।

728
00:41:54,300 --> 00:41:57,800
मैं पानी और एस्पिरिन लेने जाऊँगा
सुबह आपके हैंगओवर के लिए.

729
00:41:58,390 --> 00:41:59,800
मत जाओ

730
00:41:59,870 --> 00:42:01,700
मैं किसी चीज़ के नशे में नहीं हूँ।

731
00:42:03,010 --> 00:42:04,200
मैं तुम पर नशे में हूँ

732
00:42:04,690 --> 00:42:06,600
मैं आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए नशे में होने का नाटक करता हूँ।

733
00:42:07,340 --> 00:42:10,800
प्राइम, प्राइम, प्राइम.

734
00:42:13,240 --> 00:42:14,310
मैंने इस पर ध्यान दिया।

735
00:42:14,540 --> 00:42:16,420
आपने बमुश्किल शराब पी।

736
00:42:16,650 --> 00:42:18,800
क्योंकि तुम मेरा ख्याल रखना चाहते हो.

737
00:42:19,840 --> 00:42:20,720
ठीक वैसे ही जैसे जब हम कॉलेज में थे.

738
00:42:20,740 --> 00:42:23,000
जब हम एक नाइट क्लब में गए,
आपने केवल दो पेय पीये।

739
00:42:23,090 --> 00:42:26,100
तुम मुझ पर नज़र रखते थे
इसलिए मैं ऊपर जाकर मंच पर नृत्य नहीं करूंगा।

740
00:42:27,760 --> 00:42:29,980
जब मैंने तुम्हें रोकने की कोशिश की,
क्या तुमने कभी मेरी बात सुनी?

741
00:42:30,770 --> 00:42:32,650
इससे पहले कि मैं तुम्हें नीचे ले जाऊं,

742
00:42:32,700 --> 00:42:35,800
आप पहले ही स्टार बन चुके थे
हमारे परिसर के पास नाइट क्लब का।

743
00:42:36,950 --> 00:42:38,410
तब हमने बहुत अच्छा समय बिताया था।

744
00:42:40,400 --> 00:42:41,980
लेकिन मैं आज बनाने जा रहा हूँ...

745
00:42:43,980 --> 00:42:45,500
और भी बेहतर.

746
00:42:48,780 --> 00:42:49,600
अच्छा।

747
00:42:50,380 --> 00:42:51,800
अतीत के बारे में बात करना बंद करो.

748
00:42:54,250 --> 00:42:55,800
फिर,

749
00:42:56,530 --> 00:42:58,900
मैं काम पर बहुत ज्यादा फोकस्ड था
कि मैं तुम्हारे बारे में भूल गया।

750
00:42:59,640 --> 00:43:02,840
अब, मैं अपनी प्राथमिकताओं को संतुलित कर सकता हूं।
मैं एक नया व्यक्ति हूं.

751
00:43:05,740 --> 00:43:07,500
आपको काम के स्थान पर मुझे चुनने की आवश्यकता नहीं है।

752
00:43:08,820 --> 00:43:10,600
अब समझ आया।

753
00:43:11,440 --> 00:43:13,100
काम आपके लिए महत्वपूर्ण है.

754
00:43:13,550 --> 00:43:15,470
मैं तब अनुचित था।

755
00:43:15,500 --> 00:43:17,000
मैं चाहता था कि चीजें मेरे हिसाब से चलें।

756
00:43:20,280 --> 00:43:21,100
बस काफी है।

757
00:43:21,610 --> 00:43:23,100
अतीत के बारे में बात करना बंद करो.

758
00:43:24,420 --> 00:43:26,100
आइए वर्तमान पर ध्यान केंद्रित करें।

759
00:43:31,250 --> 00:43:33,000
मेरा भविष्य.

760
00:43:34,180 --> 00:43:35,500
यदि आप इसका हिस्सा नहीं हैं,

761
00:43:36,730 --> 00:43:38,500
मैं कभी खुश नहीं रह पाऊंगा.

762
00:43:41,760 --> 00:43:44,300
मैं चाहता हूं कि जब मैं गिरूं तो तुम मेरे साथ रहो

763
00:43:45,710 --> 00:43:47,500
और जब मैं कोई पुरस्कार जीतता हूं.

764
00:43:49,020 --> 00:43:49,900
लेकिन...

765
00:43:51,820 --> 00:43:53,600
आपने एक पुरस्कार जीता है.

766
00:44:06,180 --> 00:44:10,700
मेरी सर्वकालिक पसंदीदा गर्लफ्रेंड का पुरस्कार।

767
00:45:42,780 --> 00:45:44,700
मुझे आपसे कोई उम्मीद नहीं है.

768
00:45:44,820 --> 00:45:47,090
अगर तुम खुश हो जब तुम मेरा ख्याल रखते हो,

769
00:45:47,120 --> 00:45:48,210
तो आपको यह करना चाहिए.

770
00:45:48,420 --> 00:45:51,500
आपको नासमझ बनना बंद करना होगा
और अपने काम से काम रखो.

771
00:45:51,570 --> 00:45:53,650
आपके मैनेजर ने आपके साथ खिलवाड़ किया
और इसका एहसास भी नहीं होता.

772
00:45:53,820 --> 00:45:54,700
आपका क्या मतलब है?

773
00:45:57,540 --> 00:46:00,400
तुम्हारे मुझसे रिश्ता तोड़ने के बाद,
क्या आप सचमुच किसी महिला को डेट कर रहे हैं?

774
00:46:00,460 --> 00:46:02,200
-समलैंगिक होना अधिक रोमांचक है?
-प्रू.

775
00:46:04,540 --> 00:46:05,980
हम बंद हैं.

776
00:46:06,350 --> 00:46:07,550
क्या तुम मुझे पकड़ सकते हो?

777
00:46:08,290 --> 00:46:11,600
मैं बस यह महसूस करना चाहता हूं कि मैं वांछित हूं।

778
00:46:13,860 --> 00:46:15,000
मैं ही तुम्हें पकड़ लूंगा.