1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
senkronizasyon: YTET-will1325
-==www.ydy.com/bbs==-

2
00:00:08,270 --> 00:00:10,100
Benim adım Melinda Gordon

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,000
Yeni evlendim, küçük bir kasabaya taşındım, sadece bir dükkan açtım

4
00:00:17,200 --> 00:00:20,030
Ve tıpkı senin gibi olabilir

5
00:00:20,050 --> 00:00:24,460
Küçük bir kız olduğum zamanlar hariç, ölülerle konuşabildiğimi biliyordum.

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,170
Sorun değil tatlım.

7
00:00:26,420 --> 00:00:28,590
Büyükannem onlara "Dünyaya bağlı ruhlar" derdi.

8
00:00:28,980 --> 00:00:34,540
Burada kalıyorlar çünkü yaşayanlarla bitmemiş işleri var ve yardım için bana geliyorlar.

9
00:00:35,400 --> 00:00:38,940
Sana kendi hikayemi anlatabilmem için, onlarınkini de anlatmam gerekiyor.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,680
Yarın? Cuma günü annenin geleceğini sanıyordum.

11
00:00:49,790 --> 00:00:55,550
Evet. Az önce onunla telefonda görüştüm. Bir gün erken gelebileceği için çok heyecanlı.

12
00:00:55,800 --> 00:00:58,390
İlk ebeveyn ziyareti. Vay. Çok heyecanlıyım.

13
00:00:58,550 --> 00:01:00,680
Evet. Keşke evin biraz daha ilerisinde olsaydık.

14
00:01:01,080 --> 00:01:04,100
Hey. Bazen bir işin devam ettiğini görmek eğlencelidir.

15
00:01:04,780 --> 00:01:07,660
Gördün mü? Evet. Yaşa... hayır.

16
00:01:07,760 --> 00:01:12,480
Talaşı oturma odasından çıkardın. En azından bu bir şeydir.

17
00:01:15,680 --> 00:01:18,260
Öncesi ve sonrası çekimlerini yapmalıyız yani...

18
00:01:19,080 --> 00:01:20,300
--vay be! 
--Ne?

19
00:01:20,480 --> 00:01:23,240
Demiryolu raylarında küçük bir durum var. Seni sonra arayacağım.

20
00:01:23,760 --> 00:01:25,220
Bal?

21
00:01:26,040 --> 00:01:31,280
Pekala, siz ikiniz! Rayların dışında! Şimdi! Hareket ettir!

22
00:01:32,270 --> 00:01:36,390
Dylan, senin derdin ne? Annen seni bu raylarda görse ne yapardı biliyor musun?

23
00:01:36,650 --> 00:01:38,100
Kenny güvenli olduğunu söyledi.

24
00:01:38,130 --> 00:01:42,640
Kenny hareket halindeki bir kamyonun önüne atlamanın güvenli olduğunu söyleseydi sen de bunu yapar mıydın?

25
00:01:43,080 --> 00:01:44,800
Buraya kadar nasıl geldin?

26
00:01:45,190 --> 00:01:46,930
Yürüdük.

27
00:01:48,290 --> 00:01:49,930
--Kenny! 
--HAYIR!

28
00:01:50,510 --> 00:01:56,110
Kenny! Kenny!

29
00:02:02,230 --> 00:02:05,670
Vay! Bunu nasıl yaptın?

30
00:02:05,760 --> 00:02:09,480
Bu hiç komik değildi. Dylan, git arabaya bin, ben de seni annene götüreyim.

31
00:02:09,490 --> 00:02:11,860
--Ama madeni paralar.
--Gitmek.

32
00:02:14,770 --> 00:02:16,460
Burada ne yapıyorsun Kenny?

33
00:02:16,840 --> 00:02:18,900
Annemi bekliyorum.

34
00:02:18,960 --> 00:02:23,540
Kaybolduğumda olduğum yerde kalmam gerektiğini ve onun beni bulacağını söyledi.

35
00:02:35,940 --> 00:02:39,640
tamam Kenny. Hadi seni çözelim.

36
00:03:24,840 --> 00:03:25,700
Tamam.

37
00:03:27,230 --> 00:03:28,500
Dylan, neredeydin?

38
00:03:28,700 --> 00:03:30,040
Onu rayların yanında buldum.

39
00:03:30,170 --> 00:03:34,440
Rayların yanında mı? Dylan, sana meydanı terk etmemeni söylemiştim.

40
00:03:34,660 --> 00:03:36,020
Kenny onunla gelmemi söyledi.

41
00:03:36,130 --> 00:03:41,170
--Son kez söylüyorum, Kenny yok. 
--Evet var! Onunla da konuştu!

42
00:03:41,380 --> 00:03:45,610
--Bana karşılık verme. 
--Söyle ona Melinda. Bana asla inanmıyor.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Elbette. Hepimiz güzel bir sohbet gerçekleştirdik.

44
00:03:48,270 --> 00:03:49,650
Neden onu teşvik edesin ki?

45
00:03:50,010 --> 00:03:53,100
Onun yaşındaki bir çocuğun hayali bir arkadaşa sahip olmasının sağlıklı olduğunu mu düşünüyorsun?

46
00:03:53,260 --> 00:03:58,000
Neden? Ayrıca sanırım bir yerde Michael Jordan'da böyle bir kitap olduğunu okumuştum.

47
00:03:59,200 --> 00:04:02,560
Hadi Dylan.

48
00:04:03,050 --> 00:04:04,880
Ve bir ricam var.

49
00:04:10,270 --> 00:04:13,710
Biliyordum. Şunu dinle. Geçen ekim ayından kalma bir makale.

50
00:04:13,790 --> 00:04:18,280
"Cumartesi günü bir yük treni bir SUV ile çarpıştığında trajedi yaşandı. Grandview demiryolu geçişinde.

51
00:04:18,580 --> 00:04:24,110
"Candace Dale ve 10 aylık kızı kıl payı kurtuldu ama 6 yaşındaki oğlu Kenny kazada hayatını kaybetti."

52
00:04:24,170 --> 00:04:25,850
Dün tanıştığım çocuk bu.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,450
Çok üzücü. Neden hâlâ burada?

54
00:04:28,560 --> 00:04:32,990
Annesinin gelip onu bulmasını bekliyor.

55
00:04:33,210 --> 00:04:35,380
--Ona yardım edebilir misin? 
--O benim üzerimden kayboldu.

56
00:04:35,720 --> 00:04:38,690
Beklemek. Dylan denen çocuğun onunla oynadığını söylememiş miydin?

57
00:04:39,420 --> 00:04:40,300
Peki onu nasıl görebildi?

58
00:04:40,340 --> 00:04:42,160
Çocuklar neredeyse her zaman ruhları görebilirler.

59
00:04:42,410 --> 00:04:44,930
Hayali arkadaşların nereden geldiğini sanıyorsun?

60
00:04:45,590 --> 00:04:48,550
Bu benim çocukluğuma dair pek çok şeyi açıklayabilir.

61
00:04:49,200 --> 00:04:52,730
Burada annesinin Brookside'da bir kitapçıda çalıştığı yazıyor. Bu çok uzak değil.

62
00:04:52,840 --> 00:04:54,510
Gidip onunla konuşmalıyım.

63
00:04:55,580 --> 00:04:56,960
Beklemek. Kenny'le mi?

64
00:04:57,530 --> 00:05:00,360
Onu yakınımda tutacağım ama önce onu yalnız bırakmalıyım. Sizce de öyle değil mi?

65
00:05:00,700 --> 00:05:04,130
Ona açıkla? Yani eğer yardım etmezsem bu çocuk sonsuza kadar bekleyebilir.

66
00:05:04,260 --> 00:05:07,940
Sonsuzluk uzun bir zaman. Annem gidene kadar fazladan birkaç gün istiyorum.

67
00:05:08,140 --> 00:05:09,700
Bu kolay olacak.

68
00:05:09,920 --> 00:05:12,840
Çocuğun nerede olduğunu biliyorum. Annenin nerede olduğunu biliyorum. İçeri ve dışarı. Kimse incinmez.

69
00:05:12,980 --> 00:05:16,110
Ünlü son sözler. Bakmak. Lütfen. Annem buradayken...

70
00:05:16,340 --> 00:05:19,110
Biliyorum. Biliyorum. Benim tuhaf olduğumu düşünmesini istemezsin.

71
00:05:19,320 --> 00:05:20,780
Hayır Mel, bunu hiç söylemedim.

72
00:05:21,490 --> 00:05:23,800
Sadece seni ilk önce sen olarak tanımasını istiyorum.

73
00:05:24,170 --> 00:05:31,720
Benim gördüğümü onun da görmesini istiyorum... bilirsin, kocaman kalpli, tapılası, harika bir kız. Ve harika bir mizah anlayışı.

74
00:05:34,030 --> 00:05:36,690
O zaman senin tuhaf olduğunu anlayabilir.

75
00:06:01,990 --> 00:06:03,450
Beni hatırlıyor musun?

76
00:06:05,070 --> 00:06:06,650
Annemi istiyorum.

77
00:06:06,810 --> 00:06:10,470
Sanırım annenin nerede olduğunu biliyorum. Seni ona götürmemi ister misin?

78
00:06:10,650 --> 00:06:14,190
Eğer kaybolursam beklememi söyledi.

79
00:06:14,260 --> 00:06:16,370
Ama belki nereye bakacağını bilmiyordur.

80
00:06:16,910 --> 00:06:19,410
Belki onu bulmanın zamanı gelmiştir.

81
00:06:22,820 --> 00:06:25,190
Tamam.

82
00:06:31,810 --> 00:06:34,440
--Bunun gibi bir örümceğimiz var. 
--Gerçekten mi?

83
00:06:34,780 --> 00:06:36,050
Fuarda almıştım.

84
00:06:36,340 --> 00:06:38,370
Serin. Ben de öyle.

85
00:06:38,440 --> 00:06:41,460
Ben istediğimde annem bana kızdı.

86
00:06:41,610 --> 00:06:42,780
Sana neden kızdı?

87
00:06:42,950 --> 00:06:45,900
Çünkü onun istediğini yapmadım.

88
00:06:52,850 --> 00:06:54,250
Merhaba Andrea.

89
00:06:54,300 --> 00:06:56,090
Merhaba Dylan. Annen burada olduğunu biliyor mu?

90
00:06:56,250 --> 00:06:58,590
Evet. Senin için bir şeyim var.

91
00:07:02,290 --> 00:07:03,620
Yapmamalıydın.

92
00:07:03,840 --> 00:07:06,890
Bu volkanik. Eğer ıslatırsan, gerçekten harika görünüyor.

93
00:07:06,900 --> 00:07:09,310
--Şimdi ıslatmak ister misin? 
--Hayır.

94
00:07:10,040 --> 00:07:16,250
Tamam. 3 farklı kaya türü olduğunu biliyor muydunuz? Magmatik, metamorfik ve tortul.

95
00:07:16,900 --> 00:07:19,440
Bazı insanlar minerallerin kaya olduğunu düşünüyor ama değiller.

96
00:07:19,630 --> 00:07:21,060
--Mineraller...  
--dylan.

97
00:07:21,350 --> 00:07:23,070
Annenin muhtemelen nerede olduğunu merak ettiğini düşünmüyor musun?

98
00:07:23,240 --> 00:07:25,040
Belki de... salona geri dönmelisin.

99
00:07:25,160 --> 00:07:27,500
Oradan nefret ediyorum. Garip kokuyor.

100
00:07:27,630 --> 00:07:30,740
Peki neden parka falan koşmuyorsun?

101
00:07:30,980 --> 00:07:32,020
Bana izin vermiyor.

102
00:07:32,030 --> 00:07:34,350
Bir arkadaşın ya da birlikte oynayabileceğin biri yok mu?

103
00:07:34,750 --> 00:07:37,270
Evet, yaptım. O gitti.

104
00:07:38,740 --> 00:07:42,880
Ah. Bakmak. Üzgünüm tatlım. Ben sadece... şu anda gerçekten meşgulüm. Tamam?

105
00:07:43,130 --> 00:07:46,320
Sana ne diyeceğim. Öğle yemeği molamda kayayı kontrol edeceğim. Tamam.

106
00:07:46,680 --> 00:07:49,240
Tamam. Teşekkür ederim.

107
00:07:57,000 --> 00:07:58,980
Kenny, sen birkaç dakika arabada kal. Tamam?

108
00:07:59,060 --> 00:08:03,040
Gidip annenle konuşacağım ve artık kızgın olmadığından emin olacağım. O zaman içeri girebilirsin.

109
00:08:06,140 --> 00:08:09,550
Burayı biliyorum! Annen burada çalışıyor!

110
00:08:15,010 --> 00:08:16,670
Kenny, sana kalmanı söylemiştim.

111
00:08:16,770 --> 00:08:21,260
Kitapçıyı seviyorum. Annem gelecek yıl bölüm kitaplarını okuyabileceğimi söyledi.

112
00:08:21,820 --> 00:08:24,970
Annenle ayrıldığınızda ne olduğunu biliyor musunuz?

113
00:08:25,320 --> 00:08:28,710
O geceyi hatırlıyor musun? Treni hatırlıyor musun?

114
00:08:29,130 --> 00:08:32,350
Bir bakıma evet. Bir nevi hayır.

115
00:08:33,080 --> 00:08:34,760
Gerçekten anlamıyorsun, değil mi?

116
00:08:34,960 --> 00:08:36,400
Neyi anladın?

117
00:08:54,560 --> 00:08:56,980
MERHABA. Candace Dale'i arıyorum.

118
00:08:57,160 --> 00:08:59,030
Üzgünüm. Candace bugün burada değil.

119
00:08:59,070 --> 00:09:01,570
Ama onunla konuşmam gerçekten önemli. Evde olup olmadığını biliyor musun, yoksa--

120
00:09:01,590 --> 00:09:03,260
onun arkadaşı mısın?

121
00:09:03,730 --> 00:09:07,050
Daha çok oğlunun arkadaşı gibi... Kenny.

122
00:09:07,230 --> 00:09:11,370
Üzgünüm. Şu anda adliyede. Bugün o gün.

123
00:09:11,680 --> 00:09:15,210
Evet. Sağ. Teşekkürler.

124
00:09:36,440 --> 00:09:37,450
Merhaba anne.

125
00:09:39,580 --> 00:09:40,880
Bir göz atalım.

126
00:09:41,950 --> 00:09:44,100
Evlilik sana oldukça uygun görünüyor.

127
00:09:44,460 --> 00:09:48,400
Gerçi ben yeni kocaların, karılarının harika yemeklerini yiyerek birkaç kilo almaları gerektiğini düşünmüştüm.

128
00:09:48,560 --> 00:09:54,200
Melinda pek yemek pişirmez. Bu benim için sorun değil. Biliyorsun bu her zaman benim yeteneğimdi.

129
00:09:54,420 --> 00:09:55,500
--Bunu alayım.
--Hayır, hayır, hayır.

130
00:09:55,640 --> 00:10:00,000
 Tanrıya şükür hala kendi çantamı taşıyacak kadar gencim. Hadi gidelim.

131
00:10:01,280 --> 00:10:02,750
Sevimli küçük bir yer.

132
00:10:03,300 --> 00:10:06,330
Eğer birazcık farkına varsaydım, burada gerçekten gösterişli bir düğün düzenleyebilirdik.

133
00:10:06,590 --> 00:10:08,620
Biliyorsun anne, vitrin işleriyle pek ilgilenmiyoruz.

134
00:10:08,960 --> 00:10:10,050
Çok güzel bir düğündü.

135
00:10:10,520 --> 00:10:14,740
Kardeşin öldüğü için sabırsızlıkla beklediğim tek düğün seninkiydi.

136
00:10:15,700 --> 00:10:17,720
Ve gelinimi gerçekten tanıma şansım oluyor.

137
00:10:17,880 --> 00:10:19,350
Biliyorsun, Melinda'nın bir antika mağazası var...

138
00:10:19,580 --> 00:10:22,220
Ah, anlamıyorum. O neden hâlâ Melinda Gordon?

139
00:10:22,430 --> 00:10:24,390
Neden Clancy'yi almıyor?

140
00:10:24,620 --> 00:10:25,840
İrlandalılara karşı bir şeyi mi var?

141
00:10:25,960 --> 00:10:27,950
Hayır. İrlandalıları sevdiğine eminim. Sadece...

142
00:10:28,300 --> 00:10:30,350
Biliyorsun. Kendi kimliğini korumak istedi ve...

143
00:10:30,550 --> 00:10:33,440
basit bir isim nedir? Onu tanımlayan şey bu.

144
00:10:33,450 --> 00:10:35,560
Dediğim gibi, Melinda'nın bir antika dükkanı var...

145
00:10:35,650 --> 00:10:37,010
Biliyorum. Kulağa çok hoş geliyor.

146
00:10:37,460 --> 00:10:38,990
Evet. Çok tatlı.

147
00:10:39,160 --> 00:10:41,970
Ama bu yeni bir iş ve orada çok zaman harcıyor ve...

148
00:10:41,990 --> 00:10:46,700
Sakin ol Jim. Kıza musallat olmayacağım. Sadece onu tanımak istiyorum.

149
00:11:04,220 --> 00:11:05,780
Kenny.

150
00:11:08,200 --> 00:11:10,680
Annen ve baban var!

151
00:11:13,720 --> 00:11:17,390
Sorun ne? Bana kızgın mı?

152
00:11:17,700 --> 00:11:21,890
Hayır, sanmıyorum tatlım. Gerçekten istemiyorum.

153
00:11:30,310 --> 00:11:34,740
Biraz sonra gidip annenle konuşacağım... onun neden üzgün olduğunu öğreneceğim. Tamam?

154
00:11:35,290 --> 00:11:37,990
O zaman belki ikimiz de onunla konuşabiliriz.

155
00:11:44,400 --> 00:11:47,610
Hey. Diz boyu şapka iğnesi içindeyiz. 189'umuz olduğunu biliyor muydun?

156
00:11:47,830 --> 00:11:49,030
Seninle özel olarak konuşmam gerekiyor.

157
00:11:49,090 --> 00:11:50,530
Özel olarak mı? Mağazadaki tek kişiler biziz.

158
00:11:50,590 --> 00:11:51,370
Hayır değiliz.

159
00:11:51,720 --> 00:11:53,780
Lanet etmek. Bu her zaman tüylerimi diken diken eder.

160
00:11:54,110 --> 00:11:56,010
Tamam. Ah...kim...kim burada?

161
00:11:56,320 --> 00:11:59,320
6 yaşında bir çocuk. Geçen ekim ayında bir tren kazası geçirdi.

162
00:11:59,330 --> 00:12:01,040
Zavallı bebeğim.

163
00:12:01,190 --> 00:12:03,350
Sorun şu ki, öldüğünü bilmiyor.

164
00:12:03,630 --> 00:12:06,410
Tamam. 5 dakika önce günüm şapka iğneleriyle geçiyordu.

165
00:12:06,470 --> 00:12:07,710
Annesini görmeye gitmeliyim.

166
00:12:07,920 --> 00:12:10,820
Ona anlatmasını, ne olduğunu anlamasını sağlamasını istiyorum. O zaman belki karşıya geçer.

167
00:12:10,920 --> 00:12:11,820
Yani mağazayla ilgilenmemi istiyorsun.

168
00:12:12,090 --> 00:12:13,220
Çocuğa dikkat etmeni istiyorum.

169
00:12:13,290 --> 00:12:14,580
Bir hayalete ne dersin?

170
00:12:14,760 --> 00:12:20,640
Peki...sadece...onu görebiliyormuşsun gibi davran. O da masanın yanında.

171
00:12:22,480 --> 00:12:24,770
--Seni korkutuyor muyum? 
--Evet!

172
00:12:31,830 --> 00:12:35,940
Merhaba, küçük adam.

173
00:12:36,610 --> 00:12:39,950
Ben Andrea, mağazamıza hoş geldiniz.

174
00:12:40,220 --> 00:12:45,510
Mağazanın arka tarafında gerçekten harika antika oyuncaklarımız var. Onları görmeye gitmek ister misin?

175
00:12:46,060 --> 00:12:48,950
Bir bakın ama dokunmayın.

176
00:12:50,270 --> 00:12:51,530
Ona bir şey mi oldu?

177
00:12:51,950 --> 00:12:55,490
O...kör.

178
00:12:56,480 --> 00:12:57,970
Um... gidip şu oyuncaklara bakabilir miyim?

179
00:12:58,310 --> 00:12:58,630
Elbette.

180
00:12:58,800 --> 00:13:00,570
...Ayrıca bazı kitaplara da bak.

181
00:13:00,700 --> 00:13:05,340
Ve... ah! Daha sonra bakabileceğiniz gerçekten harika stereoptikon slaytlarımız var.

182
00:13:05,360 --> 00:13:07,520
Andrea. Zaman aşımı.

183
00:13:08,050 --> 00:13:08,780
Artık bitti.

184
00:13:09,140 --> 00:13:10,130
Nasıldım?

185
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Harika.

186
00:13:12,630 --> 00:13:13,130
Önden buyurun.

187
00:13:13,310 --> 00:13:15,910
Aman tanrım!

188
00:13:17,100 --> 00:13:19,060
Bayan Clancy. Burada olduğun için çok mutluyum.

189
00:13:19,180 --> 00:13:24,190
Melinda. Harika görünüyorsun. Kesinlikle parlıyorsun.

190
00:13:24,550 --> 00:13:26,000
Teşekkürler. Evet... Yapabilirsiniz...

191
00:13:26,930 --> 00:13:30,420
Bodrumdan kutuları taşırken oldukça parlak bir görünüm elde edebilirsiniz.

192
00:13:30,810 --> 00:13:32,990
Andrea, bu Jim'in annesi... Bayan. Clancy.

193
00:13:33,260 --> 00:13:37,600
--MERHABA. 
--MERHABA. Artık bana bundan daha iyi bir isim bulmalıyız.

194
00:13:37,760 --> 00:13:45,340
İnanç. Anne. Anne inancı. Belki... büyükanne? Ne düşünüyorsun?

195
00:13:45,340 --> 00:13:47,650
Tüyler ürpertici ucubeleriniz var mı?

196
00:13:48,060 --> 00:13:50,310
--HAYIR. 
--HAYIR? Hangisine hayır?

197
00:13:50,310 --> 00:13:54,220
Biraz almalısın. Bu eski şeyleri asla satmayacaklar.

198
00:13:54,530 --> 00:13:55,920
Bunu düşünmem gerekecek.

199
00:13:56,120 --> 00:13:58,970
TAMAM. Acele etme.

200
00:13:59,260 --> 00:14:05,460
Bana bir dakika izin verir misin? Gidip... bir kutu almam ve... bilirsin, bir şeyleri saymam gerekiyor.

201
00:14:16,290 --> 00:14:19,970
--Kenny...Bunu yapamazsın.
--Ne yap?

202
00:14:20,210 --> 00:14:22,870
Peki... yetişkinler konuşurken sözünü kes.

203
00:14:23,020 --> 00:14:24,290
Annem de bunu söylüyor.

204
00:14:24,370 --> 00:14:27,290
Annen haklı ve bahse girerim annen şu anda evdedir.

205
00:14:27,550 --> 00:14:30,320
Gidip onunla konuşacağım ve ben dönene kadar burada Andrea'yla kalmanı istiyorum. Tamam?

206
00:14:30,550 --> 00:14:33,090
Kör bayan mı? O tuhaf.

207
00:14:33,140 --> 00:14:34,520
Bana söz ver. Tamam?

208
00:14:34,940 --> 00:14:36,970
Tamam...sanırım.

209
00:14:40,690 --> 00:14:42,430
Ah. Peki beni öğle yemeğine nereye götürüyorsun?

210
00:14:42,750 --> 00:14:45,120
Öğle yemeği. Sağ!

211
00:14:45,550 --> 00:14:49,750
Sorun şu ki, kaçıp bir ayak işi yapmam gerekiyor. Ama ikiniz bensiz devam edin.

212
00:14:49,900 --> 00:14:50,730
Peki ne yapman gerekiyor?

213
00:14:50,820 --> 00:14:52,640
--Bunu açıklamak zor.
--Ah, hayır.

214
00:14:52,840 --> 00:14:54,090
Ben çok üzgünüm.

215
00:14:54,140 --> 00:15:00,420
Sorun şu ki, ben gerçekten... gerçekten sizinle vakit geçirmek istiyorum Bayan., Uh... Faith... Faith Ana.

216
00:15:00,570 --> 00:15:06,010
Sadece... gitmem gerekiyor. Hoşçakal.

217
00:15:07,280 --> 00:15:12,080
Bilirsin, o... o...hareket halinde.

218
00:15:18,770 --> 00:15:21,360
--Evet? 
--MERHABA. Bayan Dale, sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

219
00:15:22,500 --> 00:15:26,650
Adım Melinda Gordon. Kenny'nin arkadaşıydım.

220
00:15:27,010 --> 00:15:28,620
Sanırım kararı duymuşsunuzdur.

221
00:15:28,990 --> 00:15:32,890
--Kim o? 
--Bu...kadın Kenny'yi tanıdığını söylüyor.

222
00:15:33,110 --> 00:15:34,010
Okuldan mısın?

223
00:15:34,370 --> 00:15:37,610
Hayır. Hayır, şehirde çalışıyorum. Bir mağazam var.

224
00:15:37,910 --> 00:15:40,880
Neyse... buraya gelmemin nedeni...

225
00:15:41,400 --> 00:15:42,900
bir dakikalığına içeri girebilir miyim?

226
00:15:43,190 --> 00:15:44,630
Aklınızdan ne geçiyor?

227
00:15:45,410 --> 00:15:49,600
Bunun kulağa tuhaf geleceğini biliyorum ama...

228
00:15:50,070 --> 00:15:59,320
Ben--yapabilirim... Senden, insanlar öldüğünde... her zaman ayrılmama olasılığını düşünmeni istiyorum.

229
00:15:59,940 --> 00:16:02,580
Onları göremiyoruz ama ruhları...

230
00:16:02,670 --> 00:16:04,550
bu nasıl bir çöp? Sen kimsin?

231
00:16:04,550 --> 00:16:07,820
Lütfen. Ne söylemeye çalışıyorsun?

232
00:16:08,090 --> 00:16:11,140
Ben bu saçmalığı dinlemiyorum, sen de dinlememelisin.

233
00:16:24,140 --> 00:16:26,230
Hank için üzgünüm.

234
00:16:27,090 --> 00:16:29,400
Zor bir gündü.

235
00:16:30,780 --> 00:16:31,710
Zor bir yıl.

236
00:16:32,310 --> 00:16:35,590
Sanki...sadece zamanı işaretliyormuşum gibi.

237
00:16:35,640 --> 00:16:38,970
Kızımı seviyorum. Ben... Hank'i seviyorum.

238
00:16:39,800 --> 00:16:46,130
Ama... ileriye baktığımda, Kenny'siz geçen bunca yılı görüyorum.

239
00:16:47,620 --> 00:16:51,600
Hayatımda ilk kez genç olmaktan nefret ediyorum.

240
00:16:52,360 --> 00:16:54,960
Candace, Kenny'yi gördüm.

241
00:16:55,820 --> 00:16:57,290
Ne demek istiyorsun?

242
00:16:57,890 --> 00:17:01,560
Bazen... bir insan öldüğünde ruhu geride kalır.

243
00:17:02,000 --> 00:17:06,720
Bitirmeleri gereken işleri, iletmeleri gereken mesajları var, ya da öldüklerini bilmiyorlar.

244
00:17:06,890 --> 00:17:08,870
Bir sonraki adımı nasıl atacaklarını bilmiyorlar.

245
00:17:10,300 --> 00:17:11,460
Kenny'le konuştum.

246
00:17:11,630 --> 00:17:14,700
Ve başına ne geldiğini anlamıyor ve...

247
00:17:14,970 --> 00:17:16,660
onu bulmanı bekliyor.

248
00:17:17,100 --> 00:17:20,540
Oğlumu gördüğüne inanmamı mı istiyorsun?

249
00:17:20,690 --> 00:17:22,690
Bunun ne kadar zor olduğunu biliyorum.

250
00:17:22,760 --> 00:17:26,480
Evet. Kenny ona beklemesini söylediğini söyledi...

251
00:17:26,520 --> 00:17:30,390
nerede olursa olsun, eğer kaybolursa ve sen... ona gelirdin.

252
00:17:30,660 --> 00:17:31,810
Aman tanrım.

253
00:17:31,850 --> 00:17:36,690
Ayrıca... dikiz aynamdaki bu küçük örümcek süsünden de etkilenmişti.

254
00:17:36,760 --> 00:17:39,230
Aynı şeyi ona fuarda aldığını söyledi.

255
00:17:39,310 --> 00:17:40,540
Kenny. Oğlum.

256
00:17:41,450 --> 00:17:42,770
Sana yardım edebilirim.

257
00:17:43,350 --> 00:17:46,820
Eğer istersen onunla konuşmana yardım edebilirim. Bu senin için gerçekten iyi olabilir.

258
00:17:47,630 --> 00:17:50,470
Hayır. Hayır. O--o-- lütfen git.

259
00:17:51,300 --> 00:17:52,790
Candace, sana ihtiyacı var.

260
00:17:53,360 --> 00:17:57,890
Hayır. Yapamam. Daha sonra değil... lütfen gidin.

261
00:18:19,280 --> 00:18:20,710
Tamamsın?

262
00:18:21,800 --> 00:18:25,440
Hey, uh...küçük ooh nerede?

263
00:18:25,630 --> 00:18:29,910
Ön oda. Öğle yemeği için çok üzgünüm diyebilir miyim?

264
00:18:29,990 --> 00:18:31,240
Bunun kolay olacağını söylediğini sanıyordum.

265
00:18:31,280 --> 00:18:33,780
Öyle olmalıydı. Bugün Kenny'nin annesiydim.

266
00:18:33,780 --> 00:18:35,630
Vay. Nasıl gitti?

267
00:18:35,690 --> 00:18:39,010
Ah, o sert... çok sert.

268
00:18:39,030 --> 00:18:41,890
Onunla konuşmak istemiyor. Başka bir şey daha oluyor. Ne olduğunu bilmiyorum.

269
00:18:42,040 --> 00:18:44,010
Hey. Üstünde uyu. Tamam?

270
00:18:45,140 --> 00:18:48,860
Hadi. Annem yemeğini sıcak sever. Bu yönüyle tuhaf.

271
00:18:50,110 --> 00:18:52,010
Düğün albümü çok güzel olabilirdi.

272
00:18:52,210 --> 00:18:53,740
Fotoğrafçınıza yazık oldu.

273
00:18:53,970 --> 00:18:55,140
Ne demek istiyorsun anne?

274
00:18:55,380 --> 00:18:59,330
En iyi aile çekimlerinden bazılarını mahvetti. Şu beyaz parıltıya bak.

275
00:19:02,400 --> 00:19:05,270
--Dan. 
--Gerçekten mi?

276
00:19:07,410 --> 00:19:09,250
Peki ya Dan?

277
00:19:10,300 --> 00:19:13,530
Dan'in düğünde olmaktan ne kadar keyif alacağını düşünüyorduk.

278
00:19:13,880 --> 00:19:17,240
Evet. Dan küçük kardeşinin evlendiğini görmeyi çok isterdi.

279
00:19:19,400 --> 00:19:22,170
Melinda, harika bir iş kadını olduğunu duydum.

280
00:19:22,240 --> 00:19:23,780
Bana şu dükkanından bahset.

281
00:19:23,950 --> 00:19:26,150
Bu... her zaman yapmak istediğim bir şey.

282
00:19:26,640 --> 00:19:30,180
Antikalara ve onların ardındaki eski hikayelere her zaman hayran olmuşumdur.

283
00:19:30,750 --> 00:19:32,260
yani büyükannem öldüğünde--

284
00:19:32,360 --> 00:19:34,790
Ah. Vay. Bu şaşırtıcı.

285
00:19:34,890 --> 00:19:37,440
--Ah,televizyon. Bu... 
--fritz'de.

286
00:19:37,790 --> 00:19:40,050
--Hadi düzeltelim. 
--Tamam. Evet.

287
00:19:41,670 --> 00:19:44,660
--Kenny. Tatlım, uzaktan kumandaya dokundun mu? 
--Hayır.

288
00:19:44,810 --> 00:19:45,970
Kim o?

289
00:19:46,140 --> 00:19:47,330
Bu benim kocam.

290
00:19:47,500 --> 00:19:50,470
Jim, kanepede Kenny'e merhaba de.

291
00:19:51,980 --> 00:19:56,330
--Ah... merhaba... kenny.
--MERHABA.

292
00:19:59,340 --> 00:19:59,900
Neler oluyor?

293
00:19:59,990 --> 00:20:02,310
Sanırım televizyona elektromanyetik alan karışıyor.

294
00:20:02,860 --> 00:20:05,730
--Sen...beni bir hayaletle konuşturdun.
--Nasıl hissettirdi? 

295
00:20:05,860 --> 00:20:06,640
Garip.

296
00:20:07,060 --> 00:20:07,930
Her şey yolunda mı?

297
00:20:08,100 --> 00:20:09,770
--Evet. Harika. 
--İyi.

298
00:20:11,380 --> 00:20:13,970
Bu... bir elektrik dalgalanmasıydı.

299
00:20:14,460 --> 00:20:16,420
Bu eski evleri bilirsiniz.

300
00:20:17,510 --> 00:20:19,660
Televizyonun hâlâ açık olabileceğini düşünüyorum.

301
00:20:19,940 --> 00:20:21,830
Ruggles'ın hoşuna gitti.

302
00:20:22,130 --> 00:20:23,960
Kedi mi? Ne kadar tuhaf.

303
00:20:23,990 --> 00:20:25,140
Ona arkadaşlık ediyor.

304
00:20:25,320 --> 00:20:27,180
Garip küçük tekir.

305
00:20:28,560 --> 00:20:30,480
Mucizevi bir şekilde hastaneden çıktı...

306
00:20:30,900 --> 00:20:32,480
Çok içeride...

307
00:20:33,080 --> 00:20:34,440
bu yetenekli bir kedi.

308
00:20:34,780 --> 00:20:37,200
Hareketinden rahatsız.

309
00:20:37,230 --> 00:20:39,740
Bu bir felaket. Yo-yo gibi bir aşağı bir yukarı hareket ediyordum.

310
00:20:40,170 --> 00:20:41,600
Eminim benim deli olduğumu düşünüyordur.

311
00:20:41,800 --> 00:20:45,680
Sakın endişelenme. Eninde sonunda sana aşık olacak. Demek istediğim, sevilmeyecek ne var?

312
00:20:45,950 --> 00:20:47,380
Görünüşe göre büyük bir anlaşma.

313
00:20:47,740 --> 00:20:48,860
Kenny nerede?

314
00:20:49,100 --> 00:20:54,420
Evde sünger bob maratonu yapıyor olması her an sıkılıp bir anda ortaya çıkmayacağı anlamına gelmiyor.

315
00:20:55,330 --> 00:20:58,740
Bak... kim olduğunu bilmiyorum...

316
00:20:58,910 --> 00:21:02,650
Ne istediğini bilmiyorum ama karımdan uzak dur. Anlamak? Ve evimden uzak dur.

317
00:21:02,890 --> 00:21:04,590
Bay Dale, lütfen, üzgün olduğunuzu biliyorum ama...

318
00:21:04,700 --> 00:21:07,470
Sen gittiğinden beri ağlıyor.

319
00:21:08,000 --> 00:21:11,170
Eminim bu küçük dolandırıcılığından oldukça iyi bir geçim sağlıyorsundur.

320
00:21:11,280 --> 00:21:13,750
--Hey, ben hiç para kazanmıyorum.
--Doğrudur efendim. O yapmıyor.

321
00:21:13,920 --> 00:21:14,800
 Açık konuşayım.

322
00:21:15,050 --> 00:21:19,530
Sattığınız şeyi almıyorum. Benim karım da öyle.

323
00:21:19,750 --> 00:21:20,560
Bay Dale.

324
00:21:20,700 --> 00:21:25,280
İnsanların yalanlarının yanına kâr kalmasından bıktım!

325
00:21:25,440 --> 00:21:26,400
Ama biliyor musun?

326
00:21:26,460 --> 00:21:29,840
Ara sıra birileri bunun bedelini ödüyor.

327
00:21:29,870 --> 00:21:34,820
Bu yüzden bana saçmalık yapmadan önce iki kere düşünsen iyi olur, küçük kız. Anlamak?!

328
00:21:37,500 --> 00:21:39,720
Bu bir tavsiye.

329
00:21:50,940 --> 00:21:52,650
Belki bu açıklıyordur. Mahkeme takvimi diyor ki:

330
00:21:52,760 --> 00:21:59,210
"Candace ve Hank Dale, Steven Pinkus'a karşı. "Bay'ı suçlayan medeni hukuk davası. Pinkus ihmal ve pervasızca tehlikeye atılmıştır."

331
00:21:59,470 --> 00:22:00,560
Peki davayı mı kaybettiler?

332
00:22:00,720 --> 00:22:04,550
Peki Pinkus kim? Tren kondüktörü mü?

333
00:22:05,390 --> 00:22:06,900
Merhaba Andrea.

334
00:22:08,160 --> 00:22:10,610
--Neyim ben tahta?
--Merhaba,melinda.

335
00:22:10,730 --> 00:22:12,570
Andrea, sana verdiğim taşı ıslattın mı?

336
00:22:12,930 --> 00:22:14,100
Ne yaptım?

337
00:22:14,220 --> 00:22:16,250
Ah. Hayır... Dylan. Henüz değil.

338
00:22:16,550 --> 00:22:18,210
Malısın. Gerçekten harika görünüyor.

339
00:22:18,250 --> 00:22:22,290
Vay! Limoges demitasse bardakları ve som gümüş tutacaklar.

340
00:22:22,380 --> 00:22:24,650
Kenny, demiryolu raylarının yanında bir sürü daha olduğunu söylüyor.

341
00:22:24,780 --> 00:22:26,140
Demitasse bardakları mı?

342
00:22:26,270 --> 00:22:29,090
Sen bir çığlıksın, Andrea. Taş demek istedim.

343
00:22:29,140 --> 00:22:30,000
Kenny ne dedi?

344
00:22:30,070 --> 00:22:32,770
Ama bir daha raylara inmeyeceğim. Mümkün değil.

345
00:22:32,900 --> 00:22:34,470
Kenny burada mı?

346
00:22:34,780 --> 00:22:38,360
Evet ama onu dinlemiyorum çünkü annem onun gerçek olmadığını söylüyor.

347
00:22:38,380 --> 00:22:40,650
--Fazla gerçeğim! 
--Sen değilsin!

348
00:22:40,890 --> 00:22:44,450
--Annem senin sadece kafamın içinde olduğunu söylüyor. 
--Anneni hiç dinlemiyorsun.

349
00:22:44,510 --> 00:22:48,140
--Evet ediyorum! 
--Hayır, yapmıyorsun! Kötü niyetlisin ve ona bağırıyorsun!

350
00:22:48,330 --> 00:22:50,970
Ne olmuş? Hala senin gerçek olmadığını söylüyor ve ben ona inanıyorum!

351
00:22:50,970 --> 00:22:52,900
--Sen bir lifsin.
--Andrea seni göremiyor bile.

352
00:22:53,100 --> 00:22:55,400
--Ne olmuş? O kör.
--O değil.

353
00:22:55,630 --> 00:22:56,930
 Kör müsün Andrea?

354
00:22:57,350 --> 00:22:59,410
Kör? Hayır.

355
00:22:59,560 --> 00:23:03,120
Peki gördün mü? Aslında burada değilsin. Sen hayalet gibi bir şeysin.

356
00:23:03,150 --> 00:23:07,490
Ben değilim! Melinda, Dylan'a hayalet olmadığımı söyle.

357
00:23:08,220 --> 00:23:11,080
--Kenny... 
--Ben hayalet değilim!

358
00:23:13,750 --> 00:23:15,810
Kenny mi?

359
00:24:01,210 --> 00:24:03,640
Kenny, annenin seninle bu konuyu konuşabileceğini umuyordum.

360
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
Ne hakkında?

361
00:24:08,810 --> 00:24:11,080
Ölmenin ne demek olduğunu biliyor musun?

362
00:24:11,160 --> 00:24:13,240
Ölen bir kaplumbağam vardı.

363
00:24:14,070 --> 00:24:16,470
Uyandım ve o artık orada değildi.

364
00:24:16,600 --> 00:24:20,460
I was looking for him,and my dad had told me he died.

365
00:24:20,920 --> 00:24:25,270
Onu bir kenara attı. Hiç veda edemedim.

366
00:24:25,510 --> 00:24:28,560
Benim başıma da gelecek olan bu mu?

367
00:24:28,620 --> 00:24:30,290
Hayır.

368
00:24:30,820 --> 00:24:33,300
Tatlım, öyle değil.

369
00:24:34,910 --> 00:24:37,860
O kaplumbağayı zar zor hatırlıyorum.

370
00:24:38,220 --> 00:24:43,000
Herkes seni hatırlayacak Kenny. Söz veriyorum.

371
00:24:43,020 --> 00:24:46,250
No one who knows you,who loves you,will ever forget you.

372
00:24:46,900 --> 00:24:51,700
You can't be with them anymore,not the way you used to be,but...

373
00:24:52,220 --> 00:24:56,330
Annende, babanda ve kız kardeşinde senden bir parça var, tıpkı A'nın olduğu gibi...

374
00:24:57,090 --> 00:24:59,040
senin içinde onlardan bir parça var.

375
00:24:59,200 --> 00:25:00,830
Hiçbir şey bunu değiştirmeyecek.

376
00:25:01,020 --> 00:25:03,720
Bu yüzden onları bir daha göremeyeceğim...

377
00:25:04,340 --> 00:25:06,950
annem, babam ve kız kardeşim?

378
00:25:07,040 --> 00:25:09,290
Elveda deme şansın olacak.

379
00:25:10,060 --> 00:25:11,510
Onları sevdiğinizi bilecekler.

380
00:25:12,030 --> 00:25:14,150
Ama veda etmek istemiyorum.

381
00:25:14,930 --> 00:25:16,960
O zaman yalnız olacağım.

382
00:25:17,190 --> 00:25:21,100
Hayır. Hayır, olmayacaksın. Sana bunun sözünü veriyorum.

383
00:25:21,340 --> 00:25:23,420
Gitmen gereken yere gitmene yardım edebilirim.

384
00:25:23,530 --> 00:25:25,660
Ve orada insanlar olacak, insanlar...

385
00:25:26,470 --> 00:25:29,080
seni tanıyacak, seninle ilgilenecek insanlar.

386
00:25:29,160 --> 00:25:32,470
Anne ve babayı hatırlayacaklarını mı sanıyorsun?

387
00:25:32,550 --> 00:25:35,160
Hayatlarının geri kalanı boyunca.

388
00:25:36,950 --> 00:25:40,020
İşte buradasın! Burada ne yapıyorsun?

389
00:25:43,120 --> 00:25:46,640
Meditasyon yapıyordum.

390
00:25:46,810 --> 00:25:49,860
--Arkadaşlarıma eğlenceli küçük hediyeler aldım. 
--Bu harika.

391
00:25:49,870 --> 00:25:53,440
Sadece aptalca küçük şeyler. Birimiz gittiğinde bunu hep yaparız.

392
00:25:54,120 --> 00:25:56,540
Şunlara bak derim. Bunları bit pazarından aldım.

393
00:25:57,870 --> 00:25:59,770
Çok tatlı değiller mi?

394
00:26:05,000 --> 00:26:07,140
Melinda mı?

395
00:26:15,210 --> 00:26:17,150
Melinda! İyi misin?

396
00:26:17,240 --> 00:26:22,940
Ah. Evet. Evet. Ben--ben... Bunun çok sevimli olduğunu düşündüm!

397
00:26:27,030 --> 00:26:29,140
Sanırım burada neler olduğunu anlıyorum.

398
00:26:29,430 --> 00:26:30,060
Siz yapıyorsunuz?

399
00:26:30,110 --> 00:26:33,860
Tatlım, davranışın oldukça şeffaf.

400
00:26:35,030 --> 00:26:38,020
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?

401
00:26:38,240 --> 00:26:40,020
Ah...inanç, çok şey var...

402
00:26:40,040 --> 00:26:43,160
Sana söylemek isterim. Şu an doğru zaman değil. Umarım anlarsın.

403
00:26:43,260 --> 00:26:45,000
Elbette!

404
00:27:07,050 --> 00:27:08,900
Kenny mi?

405
00:27:14,460 --> 00:27:16,930
Kızdın mı anne?

406
00:27:33,370 --> 00:27:34,940
Babacığım.

407
00:27:39,190 --> 00:27:44,510
Beni mi bekliyorsun? Buradayım. Evdeyim.

408
00:27:46,570 --> 00:27:49,330
Baba, üzgünüm.

409
00:27:51,180 --> 00:27:53,730
Seni bırakmak istemedim.

410
00:27:53,800 --> 00:27:56,740
Ağlama baba.

411
00:28:22,800 --> 00:28:23,680
Onu bulamadık.

412
00:28:24,050 --> 00:28:25,380
Yaptım. Yine de kaçtı.

413
00:28:26,840 --> 00:28:29,470
Dylan, neredeydin? Sana meydanı geçmemeni söylemiştim.

414
00:28:29,570 --> 00:28:31,570
Andrea ile ava çıkmıştım!

415
00:28:32,770 --> 00:28:34,330
Mağazaya geri dön.

416
00:28:36,540 --> 00:28:38,130
Benim iznimi almadan onu mu aldın?

417
00:28:38,170 --> 00:28:40,170
Biliyorsun, tüm zaman boyunca meydandaydık.

418
00:28:40,420 --> 00:28:42,580
Anlamıyorsun. Ona kuralları öğretmeye çalışıyorum.

419
00:28:42,820 --> 00:28:45,170
Ben de onu artık senin dükkanında istemiyorum.

420
00:28:46,080 --> 00:28:50,250
Hey. Beklemek. Beklemek. Bakmak. Tamam, zarar vermek istemedim.

421
00:28:51,240 --> 00:28:54,630
Umarım kötü kararlarım yüzünden Dylan'ı cezalandırmazsın.

422
00:28:56,920 --> 00:28:58,560
Merhaba?

423
00:29:00,290 --> 00:29:02,400
O burada. Onu hissettim.

424
00:29:04,540 --> 00:29:07,080
Yanağının benimkinin üzerinde olduğunu hissettim. O...

425
00:29:07,420 --> 00:29:09,470
Onunla konuşmam lazım.

426
00:29:09,620 --> 00:29:11,150
O buralardaydı... burada.

427
00:29:11,250 --> 00:29:15,050
O artık değil, o yüzden bana bir dakika ver.

428
00:29:17,950 --> 00:29:19,650
Kenny mi?

429
00:29:38,710 --> 00:29:41,570
Kenny. Beni şaşırttın.

430
00:29:43,580 --> 00:29:46,030
Tatlım, iyi misin?

431
00:29:48,630 --> 00:29:50,620
Kenny mi?

432
00:29:50,710 --> 00:29:54,050
Baban kötü bir şey yapacak.

433
00:30:02,550 --> 00:30:04,400
Hank nerede?

434
00:30:04,520 --> 00:30:06,200
Yaklaşık 10 dakika önce ayrıldı.

435
00:30:06,410 --> 00:30:07,230
Nereye gitti?

436
00:30:07,700 --> 00:30:12,230
Bilmiyorum. Neden? Neler oluyor?

437
00:30:12,370 --> 00:30:14,490
Candace, bana kazayı anlatmanı istiyorum.

438
00:30:14,760 --> 00:30:17,950
Çok acı verici olduğunu biliyorum ama ne olduğunu bilmem gerekiyor.

439
00:30:21,340 --> 00:30:24,420
Çocuklarla birlikte arabadaydım.

440
00:30:24,830 --> 00:30:28,230
Birkaç kasaba ötedeki fuardan eve dönüyorduk.

441
00:30:28,520 --> 00:30:32,560
Kenny, ımm... sürekli bu küçük oyuncağı istiyordu...

442
00:30:32,790 --> 00:30:34,250
Örümceğimi istiyorum!

443
00:30:34,260 --> 00:30:36,920
Fuarda aldığını ve...

444
00:30:37,330 --> 00:30:38,610
Hank'le telefondaydım.

445
00:30:38,670 --> 00:30:40,930
HAYIR! Arabayı onun evine götüreceğim!

446
00:30:41,080 --> 00:30:41,610
Hank öfkeliydi.

447
00:30:41,800 --> 00:30:44,870
Arabanın mükemmel durumda olduğuna dair kendisine söz verildi.

448
00:30:45,150 --> 00:30:49,490
Araba zaten iki kez durmuştu ve bunun tekrar olmasından korkuyordum.

449
00:31:00,910 --> 00:31:02,830
Hadi Kenny, git!

450
00:31:05,500 --> 00:31:09,960
Kenny'yi bulmak için döndüm ve gong'u vardı, arabayı geri çekip örümceği yakaladı

451
00:31:10,320 --> 00:31:12,490
Kenny!

452
00:31:13,140 --> 00:31:16,010
Kenny! Kenny!

453
00:31:20,130 --> 00:31:25,240
Çok çok üzgünüm. Kafam meşguldü.

454
00:31:27,040 --> 00:31:31,530
Candace, Hank arabanın mükemmel durumda olduğunun kendisine söylendiğini söylediğinde...

455
00:31:33,280 --> 00:31:34,330
bunu ona kim söyledi?

456
00:31:34,350 --> 00:31:38,600
Bunu bize satan adam. Korkunç ve kibirli bir adamdı.

457
00:31:38,860 --> 00:31:39,790
Bu satıcı mıydı?

458
00:31:39,840 --> 00:31:43,800
Hayır. Gazeteden aldık. Özel bir sahip.

459
00:31:44,520 --> 00:31:46,790
İhmal nedeniyle ona dava açtık ama...

460
00:31:47,370 --> 00:31:49,500
Dün davayı kaybettik.

461
00:31:49,710 --> 00:31:53,000
--Yani sana yalan söyledi. 
--Elbette yalan söyledi.

462
00:31:53,060 --> 00:31:56,640
"Ve arada sırada birileri bunun bedelini ödüyor."

463
00:32:07,780 --> 00:32:13,910
Babacığım. Kızma baba. Hadi eve gidelim. Tamam?

464
00:32:29,400 --> 00:32:30,230
Burada ne yapıyorsun?

465
00:32:30,310 --> 00:32:32,860
Cinayetten kurtulmanın nasıl bir his olduğunu bilmek istiyorum.

466
00:32:33,140 --> 00:32:34,210
Mülkümden çık.

467
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
Ailen seninle gurur duyuyor mu, Pinkus, 6 yaşında bir çocuğu öldürdüğün için gurur duyuyor musun?

468
00:32:39,490 --> 00:32:42,280
Ailemi bu işin dışında bırak Dale. Ve sana bir kez daha söyleyeceğim...

469
00:32:42,330 --> 00:32:43,790
Mülkümden çık!

470
00:32:46,400 --> 00:32:49,220
İşte orada, arabayı durdurun!

471
00:32:55,800 --> 00:32:57,490
Onu durdur, Melinda.

472
00:32:58,230 --> 00:32:58,860
Tamam. Önemli değil.

473
00:32:59,060 --> 00:33:01,580
Onu öldürdü! Oğlumu öldürdü!

474
00:33:02,440 --> 00:33:06,480
Bu yol değil. Sağ? Şimdi değil. Hadi, şimdi değil.

475
00:33:06,960 --> 00:33:10,700
Sağ. Üzgünüm.

476
00:33:13,010 --> 00:33:14,640
Baba, hayır!

477
00:33:14,770 --> 00:33:15,900
Aaaiee!

478
00:33:16,120 --> 00:33:18,150
Bay Dale, yapmayın!

479
00:33:21,280 --> 00:33:22,530
Bay Dale, Kenny burada.

480
00:33:23,030 --> 00:33:25,070
Seni izliyor ve bunu yapmanı istemiyor.

481
00:33:25,120 --> 00:33:27,900
Kapa çeneni saçmalıklarını! Seni uyarıyorum!

482
00:33:27,930 --> 00:33:30,770
Kenny, kızdığında ona ne söylediğini hatırlamanı istiyor.

483
00:33:30,830 --> 00:33:32,170
Çılgın duygularımı al...

484
00:33:32,400 --> 00:33:35,820
tüm çılgın duygularını alıp büyük bir top haline getirmesi gerektiğini

485
00:33:36,090 --> 00:33:37,600
ve sonra o büyük topu al ve...

486
00:33:37,960 --> 00:33:40,590
sertçe tekmele. Aya fırlatın.

487
00:33:40,700 --> 00:33:44,260
Ve... ve aya çarpana kadar elinden geldiğince sert bir şekilde tekmeleyecek.

488
00:33:44,810 --> 00:33:46,430
Şu anda yapmanı istediği şey bu.

489
00:33:46,980 --> 00:33:50,840
Ve sonra tüm çılgın hislerinden kurtulacak ve sen... kendini daha iyi hissedeceksin.

490
00:34:05,160 --> 00:34:07,380
Her şey düzelecek baba.

491
00:34:09,690 --> 00:34:11,920
Her şey düzelecek.

492
00:34:16,560 --> 00:34:19,340
Her şey yoluna girecek.

493
00:34:31,450 --> 00:34:33,560
Hank... dinleniyor.

494
00:34:34,190 --> 00:34:36,850
Teşekkür ederim... yaptıkların için.

495
00:34:37,140 --> 00:34:39,900
Bana teşekkür etme. Teşekkürler kenny.

496
00:34:40,660 --> 00:34:42,200
O burada mı?

497
00:34:43,500 --> 00:34:45,550
O hemen yanımda.

498
00:34:46,230 --> 00:34:48,020
Sanırım gitmeye neredeyse hazır.

499
00:34:49,430 --> 00:34:49,990
Gitmek?

500
00:34:50,330 --> 00:34:54,730
Karşıya geçmek için. Bir kişinin ruhunun sakin olması gerekir.

501
00:34:55,660 --> 00:34:56,710
Artık üzgün değil.

502
00:34:56,890 --> 00:34:58,880
Bana kızgındı değil mi?

503
00:34:59,290 --> 00:35:04,060
Hayır. Hayır, arabaya geri döndüğü için ona kızdığını düşünüyordu.

504
00:35:04,240 --> 00:35:06,500
Kenny, bu senin hatan değildi.

505
00:35:07,360 --> 00:35:11,800
Annen... annen arabada olmadığından emin olmalıydı.

506
00:35:12,530 --> 00:35:14,380
Yapmalıyım...

507
00:35:17,480 --> 00:35:19,330
Yapmalıydım...

508
00:35:22,850 --> 00:35:25,610
anneme onu sevdiğimi söyle.

509
00:35:26,630 --> 00:35:29,700
Kenny seni sevdiğini bilmeni istiyor...

510
00:35:29,900 --> 00:35:32,680
ve seni hiçbir şey için suçlamıyor.

511
00:35:32,820 --> 00:35:34,990
Artık huzur içinde.

512
00:35:36,150 --> 00:35:37,230
Ona veda etmek ister misin?

513
00:35:37,780 --> 00:35:39,260
Yapamam.

514
00:35:39,390 --> 00:35:41,610
Ona çok faydası olacak.

515
00:35:43,760 --> 00:35:46,430
Ona korkmasına gerek olmadığını söyle.

516
00:35:46,990 --> 00:35:49,960
Seni çok seviyorum Kenny.

517
00:35:50,260 --> 00:35:53,540
Ve korkmanı istemiyorum...

518
00:35:53,700 --> 00:35:56,420
çünkü çok güzel.

519
00:35:56,940 --> 00:35:59,110
Ve büyükanne bekliyor olacak.

520
00:35:59,780 --> 00:36:01,290
Ve...

521
00:36:01,710 --> 00:36:02,530
güdük mü?

522
00:36:02,660 --> 00:36:05,290
Stubby adında biri hakkında bilgi edinmek mi istiyor?

523
00:36:07,850 --> 00:36:08,450
Evet.

524
00:36:08,890 --> 00:36:11,440
Kaplumbağa güdük...

525
00:36:12,490 --> 00:36:14,570
...Ben de orada olacağım.

526
00:36:16,420 --> 00:36:18,930
Gerçekten harika bir şey görüyorum.

527
00:36:19,390 --> 00:36:21,170
Bu bir ışık mı?

528
00:36:23,250 --> 00:36:25,490
Artık hazır.

529
00:36:25,600 --> 00:36:28,120
O ışığa girmende sorun yok, Kenny.

530
00:36:35,290 --> 00:36:37,400
Seni seviyorum anne.

531
00:36:42,420 --> 00:36:45,100
O gitti... değil mi?

532
00:36:46,250 --> 00:36:49,830
Evet. O gitti.

533
00:37:13,160 --> 00:37:18,160
Dylan... annene iyi davran.

534
00:37:29,380 --> 00:37:31,490
Anne, seni seviyorum

535
00:37:35,830 --> 00:37:37,880
senden asla bahsetmeyeceğim

536
00:37:41,340 --> 00:37:43,480
Merhaba! Geri döndüm.

537
00:37:43,790 --> 00:37:46,650
Küçük bir alışveriş çılgınlığı için şehre geri dönmem gerekiyordu.

538
00:37:46,740 --> 00:37:48,010
Bir tane daha.

539
00:37:48,260 --> 00:37:49,630
Bu çok özel.

540
00:37:49,870 --> 00:37:53,210
--Bizim için mi? 
--Evet, gerçekten. Onları aç.

541
00:37:54,100 --> 00:37:57,870
Tanrım! Bu... bu bir...bebek elbisesi.

542
00:37:57,900 --> 00:38:00,950
Ve siz ikiniz sır saklayabileceğinizi düşündünüz.

543
00:38:01,240 --> 00:38:03,640
En başından beri senin içini görebiliyordum...

544
00:38:04,080 --> 00:38:10,130
fırtınalı bir düğün, yerleşme telaşı ve akşam yemeği sırasında odadan dışarı çıkan gizem.

545
00:38:10,280 --> 00:38:13,880
Hayatım, hamileyken doğanın seni çağırmasının nasıl bir şey olduğunu biliyorum. Ben hatırlıyorum.

546
00:38:14,120 --> 00:38:14,950
Anne...

547
00:38:15,390 --> 00:38:20,610
Bayan. Clancy... inanç...hı... Bunu sana söylemekten nefret ediyorum ama ben... hamile değilim.

548
00:38:23,220 --> 00:38:23,900
Sen değilsin?

549
00:38:24,400 --> 00:38:29,870
Hayır. Bu...ileride yapmak istediğimiz bir şey...biraz...ama,um,

550
00:38:29,880 --> 00:38:33,690
şu anda çocuklara yönelik bir plan yok. Gerçekten... üzgünüm.

551
00:38:35,120 --> 00:38:39,920
Peki bunca zamandır neler oluyor? Siz ikiniz neden bu kadar tuhaf davranıyorsunuz?

552
00:38:40,830 --> 00:38:43,820
Üzgünüm ama son derece kötü bir davranış gibi görünmeye başladı.

553
00:38:43,960 --> 00:38:47,900
Anne, bu hafta sonunun... biraz tuhaf geçtiğini biliyorum.

554
00:38:48,160 --> 00:38:50,270
Her ne kadar aslında hafta sonlarımız tuhaf olsa da...

555
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
İnanç, biraz gergindim... çünkü...

556
00:38:55,510 --> 00:38:59,910
Çünkü bir tanıdığım çocuğunu kaybetti.

557
00:39:00,460 --> 00:39:01,740
Ve...

558
00:39:02,140 --> 00:39:07,930
Bazı insanlar yas sürecinde insanlara yardım etme yeteneğimin olduğunu düşünüyor ve ben de bunu yapıyorum.

559
00:39:08,440 --> 00:39:11,860
Bu kadına ve bu ölüme karışan diğer insanlara yardım ediyorum ve üzgünüm...

560
00:39:12,300 --> 00:39:14,090
bunu sana söyleyemedim çünkü...

561
00:39:16,100 --> 00:39:17,340
bu karmaşık.

562
00:39:17,810 --> 00:39:19,580
Anlıyorum.

563
00:39:24,060 --> 00:39:26,990
Daha da kötüsü olamazdı.

564
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
--Çay? 
--Ah. Teşekkürler.

565
00:39:39,730 --> 00:39:41,150
Yeterince ısındın mı?

566
00:39:41,300 --> 00:39:43,420
Gayet iyi. Teşekkür ederim.

567
00:39:45,530 --> 00:39:46,810
Gerçekten üzgünüm...

568
00:39:48,100 --> 00:39:53,030
son birkaç gündeki tüm çılgınlıklar için. Bu... sana çok tuhaf gelmiş olmalı.

569
00:39:55,200 --> 00:39:57,460
Oğlum seni çok seviyor.

570
00:39:58,410 --> 00:40:01,120
Sana her baktığında bunu görebiliyorum.

571
00:40:03,110 --> 00:40:04,310
Biliyorum.

572
00:40:05,220 --> 00:40:08,560
Ve sen onu seviyorsun... çok.

573
00:40:08,890 --> 00:40:10,790
Bunu açıkça görebiliyorum.

574
00:40:12,650 --> 00:40:14,520
Gerçekten istiyorum.

575
00:40:15,440 --> 00:40:18,170
Keşke bana bundan bahsetseydin...

576
00:40:18,410 --> 00:40:22,420
arkadaşın hakkında. Böyle kaybettiğinde...

577
00:40:23,360 --> 00:40:26,380
Dan'i ve kocamı kaybettiğimde...

578
00:40:26,770 --> 00:40:29,560
sadece devam etmelisin.

579
00:40:30,160 --> 00:40:32,060
Sana bağlı olan başka insanlar da var.

580
00:40:32,150 --> 00:40:36,220
Sadece yapılması gereken şeyleri yapmaya devam etmelisin.

581
00:40:37,660 --> 00:40:45,110
Kaba ya da yargılayıcı görünebilirsin ya da tam bir baş belası gibi görünebilirsin.

582
00:40:47,270 --> 00:40:48,530
Ama geceleri...

583
00:40:49,520 --> 00:40:52,990
Tam ağlayacağımı düşündüğüm anda...

584
00:40:53,080 --> 00:40:55,430
Dan'i yanımda hissediyorum.

585
00:40:55,510 --> 00:41:00,330
Jim'in babasının... benimle olduğunu hissediyorum.

586
00:41:00,510 --> 00:41:05,940
Ben... gerçekten orada olduklarına inanıyorum... beni gözetliyorlar.

587
00:41:06,190 --> 00:41:09,640
Eğer buna inanmasaydım devam edebileceğimi sanmıyorum.

588
00:41:10,210 --> 00:41:11,770
Anlıyor musunuz?

589
00:41:13,780 --> 00:41:14,750
Evet.

590
00:41:15,030 --> 00:41:17,460
Bunu arkadaşınızla paylaşmak isteyebilirsiniz.

591
00:41:18,500 --> 00:41:20,820
Bu onu biraz rahatlatabilir.

592
00:42:20,820 --> 00:43:20,820
senkronizasyon: YTET-will1325
-==www.ydy.com/bbs==-