1 00:00:02,020 --> 00:00:05,330 u bliskoj budućnosti, elektroni i svjetlost slobodno teku, 2 00:00:05,359 --> 00:00:08,519 i korporativni računar mreže pomračuju zvijezde. 3 00:00:08,520 --> 00:00:13,040 Uprkos velikom napretku u kompjuterizaciji, 4 00:00:13,063 --> 00:00:17,693 zemlje i rase su još nije zastarjelo... 5 00:00:20,250 --> 00:00:22,980 Svim patrolnim vazdušnim jedinicama. 208 je u toku... 6 00:00:23,050 --> 00:00:24,820 ...u kvartu C-13 Newport Cityja. 7 00:00:24,890 --> 00:00:28,450 Vazdušni prostor iznad ove oblasti će biti zatvoren. ponoviti: 8 00:00:28,530 --> 00:00:31,520 Svim patrolnim vazdušnim jedinicama. 208 je u toku... 9 00:00:31,600 --> 00:00:33,590 ...u kvartu C-13 Newport Cityja. 10 00:00:33,670 --> 00:00:36,730 Vazdušni prostor iznad ove oblasti će biti zatvoren. Ponovi... 11 00:01:02,910 --> 00:01:05,020 Nema ništa brinuti o tome. 12 00:01:05,360 --> 00:01:07,940 Možete pokušati ponovo jednom ti si u našoj zemlji. 13 00:01:08,140 --> 00:01:09,270 "Pokušati ponovo?" 14 00:01:09,830 --> 00:01:12,830 Kao što to ne postoji kao program bez grešaka... 15 00:01:12,860 --> 00:01:17,080 ...nema programa koji se ne može otkloniti. Jesam li u krivu? 16 00:01:17,260 --> 00:01:19,090 Ne razumiješ. 17 00:01:19,500 --> 00:01:21,790 Još uvek ne znamo da li to je zaista greška. 18 00:01:21,870 --> 00:01:24,560 Projekat 2501 prvobitna namjena je bila... 19 00:01:24,560 --> 00:01:27,790 Major, odjeljak 6 je spreman za useljenje. 20 00:01:29,560 --> 00:01:31,640 - Majore! - Čujem te. 21 00:01:33,130 --> 00:01:35,580 Mnogo je statike u vašem mozgu. 22 00:01:36,210 --> 00:01:38,020 To je doba u mjesecu. 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,540 Neće biti problema ako Odjeljak 9 sudjeluje u operaciji Sekcije 6? 24 00:01:49,550 --> 00:01:51,130 Taj diplomata je lepa dobro poznato kopile. 25 00:01:51,960 --> 00:01:55,220 Čak i ako ga uhvate tamo, sve što mogu da urade je da ga deportuju. 26 00:01:55,250 --> 00:02:00,200 Mi smo jedini ko može da nam uprlja ruke. 27 00:02:00,800 --> 00:02:03,250 Kreću se. Odvezite nas do tačke vađenja. 28 00:02:41,200 --> 00:02:43,320 sta? Policija? 29 00:02:51,100 --> 00:02:54,260 Prestani! Ko ti je rekao otvorena vatra?! Bacite oružje! 30 00:02:58,790 --> 00:03:02,490 Imam diplomatski imunitet! Da vidim ko je glavni! 31 00:03:02,750 --> 00:03:05,390 Prevoz navedenog programera van zemlje... 32 00:03:05,390 --> 00:03:07,540 ...krši naše ugovor o izvozu oružja. 33 00:03:07,830 --> 00:03:11,250 Mogao bih i tebe optužen za otmicu. 34 00:03:11,630 --> 00:03:13,430 Odustani od čoveka. 35 00:03:13,590 --> 00:03:16,510 Bojim se da ne. Prijavljen je za politički azil kod nas... 36 00:03:16,510 --> 00:03:18,930 ...i već je potpisao izjava u tom smislu! 37 00:03:18,980 --> 00:03:21,480 - Kada?! - Ne moram da ti kažem! 38 00:03:21,650 --> 00:03:24,480 Po pravu međunarodnog prava, moja zemlja može... 39 00:03:24,480 --> 00:03:27,380 ...ponudite mu zaštitu i pravo bezbjednog prolaza. 40 00:03:27,550 --> 00:03:29,980 Dokument je u arhivi u našoj ambasadi. 41 00:03:30,180 --> 00:03:32,090 Prenijet ću ti kopiju za nekoliko dana. 42 00:03:32,120 --> 00:03:34,230 Jeste li sigurni u ovo? Neće te vratiti živog. 43 00:03:34,260 --> 00:03:36,210 Moram da te pitam pazi šta govoriš. 44 00:03:36,260 --> 00:03:39,070 Naša zemlja jeste demokratija koja voli mir. 45 00:03:39,100 --> 00:03:39,880 Je li to činjenica? 46 00:03:43,870 --> 00:03:45,410 Kroz prozor! Pucaj! 47 00:03:53,900 --> 00:03:55,350 Termopticka kamuflaza... 48 00:08:45,410 --> 00:08:47,830 Ovo je retko zadovoljstvo, G. Aramaki. 49 00:08:47,830 --> 00:08:49,870 Šta može Ministarstvo vanjskih poslova učiniti za odjeljak 9? 50 00:08:50,130 --> 00:08:52,490 Kakvi su to tajni razgovori zakazali ste sa... 51 00:08:52,560 --> 00:08:54,220 ...Republika Gavel za sutra? 52 00:08:54,260 --> 00:08:56,110 Uobičajeno. Strana pomoć. 53 00:08:56,480 --> 00:09:00,030 Nova vlada je ponovo otvorila zahtjev nakon revolucije. 54 00:09:00,540 --> 00:09:02,550 Tvrde da jesu demokratičnije... 55 00:09:02,560 --> 00:09:04,740 ...ali vjerovatno će biti loša kao i poslednja gomila. 56 00:09:04,920 --> 00:09:07,730 Dajem im novac oni ne zarađuju neće pomoći nikome. 57 00:09:07,740 --> 00:09:09,900 Oni to smatraju reparacijom za prošlu eksploataciju i neću zahvaliti... 58 00:09:09,930 --> 00:09:11,860 I šta će vlada učiniti? 59 00:09:12,010 --> 00:09:15,480 Problem je u tome imamo lidera... 60 00:09:15,870 --> 00:09:18,080 ...stara hunta ovdje traži politički azil. 61 00:09:18,100 --> 00:09:19,770 Pukovnik Maless, zar ne? 62 00:09:20,090 --> 00:09:23,010 Dakle, da ga izbacimo i dati im pomoć? 63 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Ili ga javno prepoznajemo kao izbjeglica i smanjio pomoć? 64 00:09:26,290 --> 00:09:28,160 Nije laka odluka napraviti. 65 00:09:29,120 --> 00:09:32,280 Lično, ako mogu da nađem politički prihvatljiv razlog... 66 00:09:32,310 --> 00:09:36,040 ...Ja bih deportovao čoveka u otkucaju srca. 67 00:09:44,660 --> 00:09:47,860 Oh da, hvala na pomoći sa tim prebegom programera. 68 00:09:47,880 --> 00:09:50,340 Nakamura preko u Odjeljku 6 rekao je da je zahvalan. 69 00:09:50,390 --> 00:09:54,060 Uostalom, mi u diplomatskom koru moramo držati ruke čistima. 70 00:10:00,310 --> 00:10:01,120 Pristupljeno. 71 00:10:01,820 --> 00:10:04,580 Izgubili smo odgovor. Kako izgleda njen moždani talas? 72 00:10:04,870 --> 00:10:07,940 Normalno. Prebacivanje preko uzorka načina virtuelnog iskustva. 73 00:10:10,130 --> 00:10:12,330 Ministar vanjskih poslova tumač. 74 00:10:12,350 --> 00:10:16,900 Prije 23 minuta, hakiran joj je sajber-mozak preko telefonske veze. 75 00:10:18,400 --> 00:10:20,900 Baš kao i strana obavještajna služba divizija predviđala... 76 00:10:20,970 --> 00:10:22,880 ...majstor lutaka je počeo da provaljuje u... 77 00:10:22,880 --> 00:10:24,930 ...svaki terminal na mreži. 78 00:10:24,960 --> 00:10:27,510 Analiza uzoraka pokazuje velika verovatnoća da... 79 00:10:27,520 --> 00:10:30,580 ...on pokušava da poremeti tajni razgovori sa Gavelom. 80 00:10:30,590 --> 00:10:33,370 Postavili smo sve prisutne razgovori pod nadzorom. 81 00:10:34,550 --> 00:10:36,970 Vjerovatno pokušavam hakirati njenog duha... 82 00:10:36,990 --> 00:10:39,790 ...pa će ubijati ljude na sastanku. 83 00:10:39,960 --> 00:10:44,480 Koliko dugo dok je ne provali zaštitu i dopre do njenog duha? 84 00:10:44,920 --> 00:10:49,130 Koristi stari HA-3. Rekao bih oko dva sata. 85 00:10:49,320 --> 00:10:51,880 Nakon toga, moraćemo da presečemo liniju da eliminiše sve rizike. 86 00:10:52,160 --> 00:10:55,280 Batou i Ishikawa su u autu, prate signal. 87 00:10:55,350 --> 00:10:56,490 Sastanak sa njima. 88 00:11:15,410 --> 00:11:18,860 Gospodar lutaka... Taj fantomski haker, zar ne? 89 00:11:19,180 --> 00:11:20,950 Misle da je Amerikanac. 90 00:11:21,050 --> 00:11:23,860 Godine, pol, lična istorija... Sve o njemu je nepoznato. 91 00:11:23,920 --> 00:11:26,600 Od prošle zime je uglavnom aktivan u EZ. 92 00:11:26,960 --> 00:11:29,980 Međunarodno tražena po desetinama optužbi za... 93 00:11:30,050 --> 00:11:32,380 ...manipulacija akcijama, špijuniranje, politički inženjering... 94 00:11:32,410 --> 00:11:35,820 ...terorizam i kršenje privatnosti cyber mozga. 95 00:11:36,350 --> 00:11:39,690 Hakovao je toliko ljudi da izvrši svoje zločine... 96 00:11:39,760 --> 00:11:42,320 ...zaslućio je kodno ime "Gospodar lutaka." 97 00:11:42,580 --> 00:11:45,280 Ovo je prva instanca njegovog delovanja u ovoj zemlji. 98 00:11:45,340 --> 00:11:49,470 Pa, ako je tako vruć, zašto koristi stari HA-3? 99 00:11:49,480 --> 00:11:53,830 Pa, noviji tip bi bio manje uočljiv i teže ih je ući u trag. 100 00:11:53,900 --> 00:11:59,800 Ali to takođe može da implicira bivši vođa hunte, pukovnik Maless. 101 00:11:59,850 --> 00:12:04,920 Dakle, koristi stariji tip da ne posumnjamo u njega. 102 00:12:05,160 --> 00:12:09,090 Ili neko drugi želi da to mislimo. 103 00:12:09,440 --> 00:12:12,660 Maless je možda samo još jedan pijun u cijeloj ovoj stvari. 104 00:12:12,840 --> 00:12:16,880 Sada ste prezali od toga. Nema dokaza za to. 105 00:12:17,070 --> 00:12:18,300 Dokazi? 106 00:12:20,560 --> 00:12:23,900 imam samo šapat... Šapat mog duha. 107 00:12:24,330 --> 00:12:27,120 Usput, da li još uvijek koristite taj revolver? 108 00:12:27,180 --> 00:12:30,020 Bojim se oba pištolja u timu od dva čovjeka će se zaglaviti? 109 00:12:30,050 --> 00:12:31,880 Sviđa mi se Matever. 110 00:12:31,950 --> 00:12:34,040 Pošto zavisim od tvoje rezervne kopije, Mislim da je zaustavna moć... 111 00:12:34,060 --> 00:12:36,240 ...važnije od lične preferencije. 112 00:12:36,250 --> 00:12:38,170 Pogotovo jer je moje dupe na kocki. 113 00:12:38,200 --> 00:12:39,910 Umjesto toga koristite Zastaber. 114 00:12:40,960 --> 00:12:44,210 Majore, mislio sam da vas pitam. 115 00:12:44,270 --> 00:12:47,760 Zašto si tražila tipa poput mene biti prebačen iz policije? 116 00:12:47,830 --> 00:12:49,870 Jer si tip kao ti. 117 00:12:49,930 --> 00:12:50,320 ha? 118 00:12:51,190 --> 00:12:55,650 Pošteni policajac sa čistim dosijeom. I imaš redovnu porodicu. 119 00:12:55,680 --> 00:13:00,310 Sa izuzetkom vaše sajber mreže implantati, tvoj mozak je stvaran. 120 00:13:00,440 --> 00:13:03,000 Bez obzira koliko moćan mozda se borimo pametno... 121 00:13:03,030 --> 00:13:05,940 ...sistem gde svi dijelovi reaguju na isti nacin... 122 00:13:05,950 --> 00:13:08,660 ...je sistem sa fatalnom manom. 123 00:13:09,230 --> 00:13:10,710 Kao pojedinac, kao i organizacija. 124 00:13:10,760 --> 00:13:13,590 Prekomjerna specijalizacija dovodi do smrti. 125 00:13:13,780 --> 00:13:14,750 To je sve. 126 00:13:26,480 --> 00:13:28,900 - Hajde! - U redu! 127 00:13:33,900 --> 00:13:36,380 Već kasnimo 40 sekundi! 128 00:13:36,430 --> 00:13:39,650 - Daj mi još pet sekundi. - Od sve jadne srece... 129 00:13:46,100 --> 00:13:47,980 Hej, izvini. 130 00:13:48,060 --> 00:13:51,050 moj zadnji partner, onaj koga su uhapsili jer radi bez... 131 00:13:51,090 --> 00:13:53,230 ...dozvolu, bio bolji radnik od tebe! 132 00:13:55,910 --> 00:13:58,030 Ti zapravo pokušavaš da hakuješ sopstvenu ženu... 133 00:13:58,050 --> 00:14:00,530 ...samo da vidim šta joj je na umu? 134 00:14:00,600 --> 00:14:04,850 Ona nema vremena za mene a sada želi razvod. 135 00:14:05,090 --> 00:14:08,240 Povrh toga, kćeri moja, moje jedino dete... 136 00:14:08,240 --> 00:14:10,530 ...misli da varam njenu majku! 137 00:14:10,590 --> 00:14:13,860 Pa kako si se domogao? na softver za krekovanje? 138 00:14:13,890 --> 00:14:18,470 Od nekog programera. Zaista fin momak kojeg sam upoznala u baru. 139 00:14:18,690 --> 00:14:21,740 Rekao sam mu advokat moje žene sprečavalo me da je vidim... 140 00:14:21,740 --> 00:14:23,460 ...i rekao je da će pomoći. 141 00:14:23,560 --> 00:14:26,690 Rekli su mi da pristupim sa različitih mjesta da vas ne uhvate. 142 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Pametan momak, ha? 143 00:14:33,270 --> 00:14:35,900 Seronjo! Pokušavaš da se ubiješ?! 144 00:14:35,940 --> 00:14:38,820 Izgleda da nismo jedini zauzeti ljudi ovde. 145 00:14:42,650 --> 00:14:43,950 Ovde nema nikoga. 146 00:14:44,580 --> 00:14:47,110 Šta je poenta? Čak i ako uđemo u trag pozivima... 147 00:14:47,130 --> 00:14:49,270 ...tip je već otišao dok stignemo tamo. 148 00:14:49,430 --> 00:14:50,910 - Začarani krug, ha? 149 00:14:51,040 --> 00:14:52,140 - Prestani da se žališ! 150 00:14:52,240 --> 00:14:54,900 Kusanagi i Togusa idu prema sljedeća očekivana hack point. 151 00:14:54,980 --> 00:14:57,200 Vas dvoje tražite nešto tamo. 152 00:14:57,450 --> 00:14:58,990 Tražiti šta? 153 00:14:59,060 --> 00:15:00,210 Bilo šta. 154 00:15:01,070 --> 00:15:04,000 Jebena stara liska. On nam kaže da njuškamo okolo?! 155 00:15:05,560 --> 00:15:06,710 Čekaj malo! 156 00:15:06,800 --> 00:15:08,190 Prokletstvo, propustio sam ga. 157 00:15:08,220 --> 00:15:10,800 Hej, tata. Jeste li vidjeli da prođe kamion za smeće? 158 00:15:11,290 --> 00:15:12,870 Ko želi da zna? 159 00:15:12,940 --> 00:15:14,970 Jeste li vidjeli ili ne? 160 00:15:15,050 --> 00:15:18,550 Da, ali oni su otišli do trenutka kada sam dobio svoje smeće. 161 00:15:18,580 --> 00:15:21,480 Jedan je koristio telefon, pa sam mislio da imam vremena... 162 00:15:24,440 --> 00:15:27,180 Uh, možeš li im ovo odnijeti? 163 00:15:27,830 --> 00:15:31,590 Kamion za smeće? naravno... Kreću se svakih sedam minuta. 164 00:15:32,000 --> 00:15:35,720 Kontrola! Donesi mi smeće sabirne rute za taj sektor! 165 00:15:46,960 --> 00:15:49,430 Ima osam kamiona za smeće djeluju u ciljnom području. 166 00:15:49,540 --> 00:15:52,240 Meta je kamion za sakupljanje tipa C, 167 00:15:55,680 --> 00:15:57,280 Pusti me da vozim. 168 00:16:06,230 --> 00:16:08,760 Ishikawa, provjeri domove vozača. 169 00:16:08,830 --> 00:16:11,430 Batou, dođi do njih sljedeća stanica prije njih! 170 00:16:11,680 --> 00:16:15,770 Možda je u kontaktu sa nekim drugim. Posmatrajte, ali ne ulazite! 171 00:16:16,110 --> 00:16:17,870 Pristup podacima o ruti. 172 00:16:18,240 --> 00:16:22,310 Praćene i uparene tačke hakovanja. Meta je sada zaustavljena u sljedećoj tački. 173 00:16:24,270 --> 00:16:26,820 Potvrdite pristup preko HA-3. 174 00:16:32,150 --> 00:16:33,360 Izvini, izvini. 175 00:16:33,720 --> 00:16:37,000 Kako bi bilo da odnesem smeće i obavite poziv na sledećoj stanici? 176 00:16:38,700 --> 00:16:39,300 U redu? 177 00:16:39,430 --> 00:16:42,140 Ostavi me podalje od tvog malog kriminala. 178 00:16:42,170 --> 00:16:44,350 Ne mogu da verujem ovo gomilu sranja... 179 00:16:44,900 --> 00:16:47,980 - Imaš li dece? - Da li izgledam kao da izgledam? 180 00:16:48,000 --> 00:16:49,900 Onda nisi mogao da razumeš. 181 00:16:50,270 --> 00:16:52,240 Moja ćerka je moj život. 182 00:16:52,450 --> 00:16:54,980 Pogledajte. Nije li ona samo mali anđeo? 183 00:16:55,640 --> 00:16:58,110 Mrzim da gledam druge porodični albumi ljudi. 184 00:17:01,410 --> 00:17:04,540 Da, kamion 79. Oh, šefe. sta ima 185 00:17:06,190 --> 00:17:09,500 Policija je proveravala naše rute? Želiš znati zašto? 186 00:17:09,540 --> 00:17:10,530 Kako da znam?! 187 00:17:14,710 --> 00:17:18,090 Primetili su hak! Moram da upozorim prijatelja! 188 00:17:18,400 --> 00:17:20,380 Moraćemo da preskočimo sledeću stanicu! 189 00:17:21,170 --> 00:17:25,540 Cilj je skrenuo sa rute. Povećanje brzine do sljedeće tačke. 190 00:17:25,930 --> 00:17:29,140 Je li on na nama? Nisam mislio da me može vidjeti. 191 00:17:29,350 --> 00:17:32,100 Moj pristup mreži Odjela za sanitaciju možda su ga dojavili. 192 00:17:32,310 --> 00:17:34,250 Trebao je koristiti stražnja vrata. 193 00:17:34,300 --> 00:17:36,520 Prekasno. Idi po ogrlicu. 194 00:17:41,140 --> 00:17:42,370 Možeš voziti sada. 195 00:18:46,640 --> 00:18:49,750 Isuse... Savršeno je puhao dobar blindirani kombi do sranja. 196 00:18:49,800 --> 00:18:53,060 Napunio nas je AP mecima velike brzine! Ta vrata od auta nisu pokriće! 197 00:18:53,340 --> 00:18:56,290 U automatu? Tip mora da je lud. 198 00:19:10,640 --> 00:19:12,550 I on koristi termoptičku masku?! 199 00:19:12,680 --> 00:19:15,300 Držite se za njim! Zaobići ću ga odozgo! 200 00:19:16,380 --> 00:19:19,860 Togusa, ako si još živ, uhapsite ta dva đubreta. 201 00:19:19,940 --> 00:19:20,850 Roger. 202 00:19:22,340 --> 00:19:24,900 Ovaj posao jednostavno nikad ne posustaje, zar ne? 203 00:20:24,680 --> 00:20:26,750 Policija! Svi dole! 204 00:22:27,660 --> 00:22:28,960 Sve gotovo? 205 00:23:22,340 --> 00:23:23,600 Jeste li spremni? 206 00:23:25,080 --> 00:23:27,930 To je ono što dobiješ kada preopteretite ocjenu municije. 207 00:23:28,130 --> 00:23:32,010 Okvir je sav savijen do đavola. Cijev je također pogođena. 208 00:23:32,450 --> 00:23:35,680 Nije bitno ako me uhapsite. Neću da pričam! 209 00:23:36,050 --> 00:23:37,480 Pričati?! 210 00:23:39,560 --> 00:23:44,880 A šta bih pitao momka ko ne zna ni svoje ime?! 211 00:23:46,370 --> 00:23:47,820 Lice tvoje majke. 212 00:23:48,580 --> 00:23:50,410 Mjesto u kojem si odrastao. 213 00:23:51,230 --> 00:23:52,930 Sećanja na vaše detinjstvo. 214 00:23:54,750 --> 00:23:57,040 Možete li se sjetiti neke od tih stvari? 215 00:24:04,650 --> 00:24:07,700 Nema ništa tužnije nego lutka bez duha. 216 00:24:07,910 --> 00:24:10,420 Pogotovo takve sa crvenom krvlju koja teče kroz njih. 217 00:24:26,630 --> 00:24:29,330 Požurićemo kada su momci u helikopteru unutra. 218 00:24:29,400 --> 00:24:32,330 Odred B ide nazad, vi ostali prednjačite. 219 00:24:32,630 --> 00:24:36,760 Saito, uzmi svoje ljude isključiti sve njihove automobile. 220 00:24:37,870 --> 00:24:39,670 Započni snimanje. 221 00:24:42,700 --> 00:24:44,640 Poruka iz štaba, gospodine. 222 00:24:45,110 --> 00:24:48,160 Identifikovali smo tipa sa ogrlicom majora. 223 00:24:48,240 --> 00:24:49,100 Hajde. 224 00:24:49,460 --> 00:24:51,860 Tsuan Gen Fang. Starost: 28 225 00:24:52,310 --> 00:24:56,920 Ilegalni stranac. Kršenje oružja. Tri priora. 226 00:24:57,470 --> 00:25:02,020 Skrivao se sa militantom izbjegličke grupe do prije mjesec dana. 227 00:25:02,420 --> 00:25:05,570 Prije nedelju dana, zbog njegovog rekorda... 228 00:25:05,910 --> 00:25:08,820 ... kontaktirala ga je vojska veza u ambasadi Gavel za... 229 00:25:08,850 --> 00:25:12,030 ...napad na tajne razgovore imali bismo sa njima. 230 00:25:12,420 --> 00:25:14,080 A prava priča? 231 00:25:14,120 --> 00:25:19,220 Nadimak: Corgi. zanimanje: Prilično nasilan trgovac otpadom. 232 00:25:19,300 --> 00:25:21,020 Pretpostavljam da ga možete nazvati nasilnikom. 233 00:25:21,430 --> 00:25:25,570 Provjerili smo zapise lokalna policija ga ima... 234 00:25:25,890 --> 00:25:29,140 ...ali ne možemo naći bilo kakve veze sa Gavelom. 235 00:25:29,590 --> 00:25:32,370 Još jedna lutka od našeg prijatelja gospodar lutaka. 236 00:25:32,670 --> 00:25:34,280 A šta je sa Išikavom? 237 00:25:34,590 --> 00:25:39,470 Vratio se. On je sa Togusom, razgovarajući sa onim jadnim đubretom. 238 00:25:42,050 --> 00:25:45,170 Dakle, o čemu Gospodar lutaka sa tvoje strane? 239 00:25:45,740 --> 00:25:47,180 Kako ti izgleda? 240 00:25:52,900 --> 00:25:54,920 Kao i sama lutka... 241 00:25:55,170 --> 00:25:58,140 - Odred B, na poziciji. - Odredi A i C, spremni! 242 00:25:58,170 --> 00:25:59,950 Spremni za useljenje, gospodine. 243 00:26:01,350 --> 00:26:02,550 useli se. 244 00:26:06,090 --> 00:26:08,750 Kako to mislite, "virtuelno iskustvo?" 245 00:26:09,010 --> 00:26:12,260 Mislim na tvoju ženu, tvoju ćerku. Razvod, afera... 246 00:26:12,270 --> 00:26:15,210 Sve su to lažna sećanja. Kao san. 247 00:26:15,750 --> 00:26:20,610 Neko te je koristio da hakuje vladinog službenika. 248 00:26:21,090 --> 00:26:23,100 Ne... To je nemoguće! 249 00:26:23,280 --> 00:26:25,500 Bio sam u tvom stanu. 250 00:26:25,820 --> 00:26:28,550 Nema nikoga. To je jednosoban stan. 251 00:26:28,700 --> 00:26:31,960 Da, preselio sam se tamo kada smo se rastali... 252 00:26:31,960 --> 00:26:34,780 Živite tamo deset godina! 253 00:26:35,610 --> 00:26:37,820 Nemaš ženu, nemaš dijete. 254 00:26:38,170 --> 00:26:41,390 Vaša porodica postoji samo u vašem umu. 255 00:26:43,190 --> 00:26:46,960 Pogledaj. Ovo je slika pokazali ste svom partneru. 256 00:26:47,780 --> 00:26:48,770 od koga je? 257 00:26:50,210 --> 00:26:53,580 Ali, ona je bila tamo. moja ćerka... 258 00:26:53,980 --> 00:26:56,480 Nasmejan kao andjeo... 259 00:26:56,840 --> 00:26:58,830 Kako se zove tvoja ćerka? 260 00:26:58,980 --> 00:27:01,460 Gdje ste upoznali svoju suprugu i kada? 261 00:27:01,670 --> 00:27:03,700 Prije koliko godina ste se vjenčali? 262 00:27:04,940 --> 00:27:08,460 Koga vidite na slici? 263 00:27:10,910 --> 00:27:14,590 Kako da se riješim ovih lažnih uspomena? 264 00:27:15,050 --> 00:27:17,090 Žao mi je. Sa našom trenutnom tehnologijom... 265 00:27:17,790 --> 00:27:19,960 Bila su dva uspješna deprogramiranja... 266 00:27:19,960 --> 00:27:21,970 ...ali ne mogu vam ga preporučiti. 267 00:27:22,290 --> 00:27:23,440 Zaista mi je žao. 268 00:27:24,070 --> 00:27:26,240 Virtuelna iskustva, snovi... 269 00:27:26,510 --> 00:27:31,390 Svi podaci koji postoje je i stvarnost i fantazija. 270 00:27:33,260 --> 00:27:35,980 šta god da je, podaci koje osoba prikupi tokom života... 271 00:27:36,020 --> 00:27:38,560 ...je malo u poređenju sa celinom. 272 00:29:07,390 --> 00:29:10,870 Kiborg koji roni u slobodno vrijeme. 273 00:29:10,990 --> 00:29:15,310 To ne može biti dobar znak. Kada ste to počeli da radite? 274 00:29:19,930 --> 00:29:24,390 Zar te okean ne plaši? Ako su plutači prestali da rade... 275 00:29:24,440 --> 00:29:28,400 Onda bih verovatno umro. Ili bi zaronio za mnom? 276 00:29:29,930 --> 00:29:32,330 Niko te nije tjerao da dođeš ovde sa mnom. 277 00:29:32,900 --> 00:29:33,770 ja samo... 278 00:30:06,830 --> 00:30:09,930 Dakle, kakav je to osjećaj kada ideš na ronjenje? 279 00:30:10,220 --> 00:30:13,490 Zar nisi prošao podvodnu obuku? 280 00:30:13,620 --> 00:30:16,110 Ne govorim o tome radeći to u prokletom bazenu. 281 00:30:17,220 --> 00:30:20,190 Osećam strah. Anksioznost. Usamljenost. Tama. 282 00:30:20,270 --> 00:30:22,690 A možda čak... nada. 283 00:30:22,900 --> 00:30:25,640 Hope? U mraku mora? 284 00:30:26,840 --> 00:30:28,690 Dok lebdim prema površini... 285 00:30:28,730 --> 00:30:33,340 ...gotovo se osjećam kao da bih se mogao promijeniti u nešto drugo. 286 00:30:39,230 --> 00:30:41,690 Kao da želite napustiti Odjeljak 9? 287 00:30:45,590 --> 00:30:48,880 Batou, koliko tvog originalnog tijela da li ti je ostalo? 288 00:30:48,930 --> 00:30:50,410 Jesi li pijan? 289 00:30:51,120 --> 00:30:52,760 Zgodno, zar ne? 290 00:30:53,020 --> 00:30:55,990 Uz najmanju misao, hemijske biljke u našim telima... 291 00:30:56,020 --> 00:31:00,060 ...mogao metabolizirati sav alkohol u našoj krvi za desetak sekundi... 292 00:31:00,260 --> 00:31:03,260 Dozvolivši nam da sjedimo ovdje pije dok je u pripravnosti. 293 00:31:03,570 --> 00:31:07,400 Ako je tehnološki podvig moguće, čovjek će to učiniti. 294 00:31:07,500 --> 00:31:10,140 Gotovo kao da je ožičen u srž našeg bića. 295 00:31:10,350 --> 00:31:12,870 Metabolička kontrola. Poboljšana senzorna percepcija. 296 00:31:12,950 --> 00:31:15,770 Poboljšani refleksi i kapacitet mišića. 297 00:31:15,820 --> 00:31:18,400 Veoma povećan broj podataka brzina i kapacitet obrade. 298 00:31:18,530 --> 00:31:23,160 Sva poboljšanja zahvaljujući našim sajber mozgova i kiborg tijela. 299 00:31:23,290 --> 00:31:26,880 Pa šta ako ne možemo da živimo bez visokog nivoa održavanja? 300 00:31:26,970 --> 00:31:28,890 Nemamo se na šta žaliti. 301 00:31:29,000 --> 00:31:33,040 To ne znači da smo prodali naše duše u 9. odjeljak. 302 00:31:33,290 --> 00:31:36,300 Imamo pravo da podnesemo ostavku ako odlučimo. 303 00:31:36,530 --> 00:31:39,450 Pod uslovom da damo vladi nazad naše kiborške školjke... 304 00:31:39,450 --> 00:31:41,430 ...i uspomene koje nose. 305 00:31:42,110 --> 00:31:45,930 Kao što je potrebno mnogo dijelova učiniti čoveka čovekom... 306 00:31:46,040 --> 00:31:48,770 ...ima izuzetan broj stvari potrebnih da se napravi... 307 00:31:48,780 --> 00:31:50,390 ...pojedinci ono što jesu. 308 00:31:50,910 --> 00:31:52,870 Lice da se razlikujete od drugih. 309 00:31:52,940 --> 00:31:54,500 Glas kojeg sami niste svjesni. 310 00:31:54,660 --> 00:31:56,410 Ruka koju vidite kada se probudite. 311 00:31:56,480 --> 00:31:59,190 Uspomene iz detinjstva, osećanja za budućnost. 312 00:31:59,530 --> 00:32:02,710 To nije sve. Tu je prostranstvo mreže podataka... 313 00:32:02,710 --> 00:32:04,880 ...moj sajber-mozak može pristupiti. 314 00:32:04,950 --> 00:32:07,060 Sve to me čini onim što jesam. 315 00:32:07,120 --> 00:32:09,800 Podizanje svijesti koju ja zovem "ja". 316 00:32:10,760 --> 00:32:14,850 I istovremeno ograničavanje "ja" u zadatim granicama. 317 00:32:20,010 --> 00:32:23,520 Zato ronite u more sa tijelom koje samo tone?! 318 00:32:23,940 --> 00:32:26,990 Šta je to vidiš u mraku vode? 319 00:32:27,610 --> 00:32:32,600 "Za sada vidimo kroz staklo, mračno." 320 00:32:40,590 --> 00:32:42,290 To si bio ti, zar ne? 321 00:36:51,130 --> 00:36:52,220 Senzori: Restart. 322 00:36:52,690 --> 00:36:54,470 Link pomoćnog računara: Provjeri. 323 00:36:55,090 --> 00:36:56,440 Vizuelni senzori: Online. 324 00:36:56,750 --> 00:36:59,480 - Telesni signal kiborga? - Izlaz: nominalni. 325 00:37:05,770 --> 00:37:08,520 Zar ne možeš da se javiš ako ćeš zakasniti? 326 00:37:12,300 --> 00:37:14,830 Sve je spremno. Da je spojimo? 327 00:37:38,310 --> 00:37:40,800 Dobro izgledaš! Ubij ga! 328 00:37:41,620 --> 00:37:44,190 Budi u mojoj kancelariji za tri minuta. 329 00:37:48,830 --> 00:37:53,600 pošto si zakasnio, Objasniću šta se dešava. 330 00:37:54,120 --> 00:37:58,060 Prije dva sata, Megatech Body montažna linija u Newport Cityju... 331 00:37:58,080 --> 00:38:00,480 ...upravo pokrenut i proizveo školjku kiborga. 332 00:38:00,680 --> 00:38:03,730 Do trenutka kada su momci zaduženi shvatio šta se dešava... 333 00:38:03,760 --> 00:38:05,560 ...telo je pobeglo. 334 00:38:05,770 --> 00:38:08,790 Onda, baš kao što su bacili kordon uhvatiti stvar... 335 00:38:08,890 --> 00:38:11,480 ...dobili smo poziv od savjesnog vozača kamiona koji... 336 00:38:11,520 --> 00:38:15,410 ...samo bi pregazio golu damu lutaju autoputem. 337 00:38:15,490 --> 00:38:17,510 Što nas dovodi ovdje. 338 00:38:17,680 --> 00:38:20,900 Čuo sam da je Megatech Body vezan prilično blizak vladi... 339 00:38:20,910 --> 00:38:23,880 ...i to sve školjke napravljene tamo su tajne. 340 00:38:23,980 --> 00:38:25,850 Ako je haker ovo uradio, morao je da prepliva... 341 00:38:25,880 --> 00:38:28,150 ...neka od najtežih zaštita. 342 00:38:28,380 --> 00:38:30,260 I to nije jedini problem. 343 00:38:33,350 --> 00:38:38,180 Naravno, nema organski mozak u glavi... 344 00:38:38,780 --> 00:38:42,020 ...ali smo otkrili šta liči na duha... 345 00:38:42,040 --> 00:38:43,680 ...u pomoćnom kompjuterskom mozgu. 346 00:38:45,080 --> 00:38:47,610 Nije drugačije virtuelna linija duhova koju dobijete... 347 00:38:47,630 --> 00:38:50,060 ...kada se sinkronizira pravi duh. 348 00:38:50,090 --> 00:38:53,290 Ali ne pokazuje ništa od degradacije podataka sinkronizacija bi proizvela. 349 00:38:53,620 --> 00:38:58,270 Pa, dok ne mapiramo perimetar barijere i zaroni tamo... 350 00:38:58,330 --> 00:39:00,610 ...nećemo ništa sigurno znati. 351 00:39:00,660 --> 00:39:03,690 U svakom slučaju, bolje da se vratiš da je pregledam. 352 00:39:03,740 --> 00:39:04,720 Dobar posao. 353 00:39:05,040 --> 00:39:07,350 Vreme je da je rasturimo. 354 00:39:12,720 --> 00:39:17,650 Hajde, ne mislite u toj stvari je duh. 355 00:39:17,670 --> 00:39:18,950 Moguće je. 356 00:39:19,760 --> 00:39:23,360 Čuo sam celuloidne lutke može imati dušu. 357 00:39:23,620 --> 00:39:27,910 A ova stvar je napunjena puna neurotehnoloških uređaja. 358 00:39:28,220 --> 00:39:30,730 Ne bih se iznenadio ako ima dušu. 359 00:39:31,480 --> 00:39:34,840 Pošto si nova ovdje, verovatno ne znaš. 360 00:39:35,670 --> 00:39:39,040 Majorova školjka je bila takođe proizvodi Megatech Body. 361 00:39:39,400 --> 00:39:43,010 Ne samo njen. Ja i Ishikawa za jedno... 362 00:39:43,030 --> 00:39:46,340 ...zajedno sa Saitom i drugima svima je potrebno održavanje i slično. 363 00:39:46,420 --> 00:39:49,320 Izvan tebe i šefa, svi u sekciji 9... 364 00:39:49,390 --> 00:39:51,570 ...treba iskoristiti njihovih vrsta usluga. 365 00:39:52,220 --> 00:39:56,800 Možda sada vidite zašto smo svi mi Izgledaj malo zabrinuto, Togusa. 366 00:39:57,270 --> 00:40:00,250 Pod pretpostavkom da je neprijatelj autsajder, ne možemo sa sigurnošću znati... 367 00:40:00,270 --> 00:40:02,030 ...bilo da je u tome tijelo kiborga ili ne. 368 00:40:02,100 --> 00:40:04,090 Ali probio je zaštitu... 369 00:40:04,120 --> 00:40:06,140 ...oko nekih od naših najtajnijih fajlova... 370 00:40:06,210 --> 00:40:08,840 ...i uspio poslati program sa duhovskom linijom na njoj. 371 00:40:08,870 --> 00:40:12,940 I to na način koji je bilo lako uočiti. Šta on traži?! 372 00:40:13,140 --> 00:40:15,040 Ostavimo to za sada. 373 00:40:15,110 --> 00:40:19,370 Togusa, idi u Megatech i pomozi Ishikawi da provjeri mjesto... 374 00:40:19,420 --> 00:40:21,710 Batou, zatvorio sam mreže... 375 00:40:21,740 --> 00:40:24,560 ...sa osetljivim fajlovima kao Megatech-ovi. 376 00:40:24,600 --> 00:40:28,090 Želim da još jednom provjeriš zaštitu koju imamo za njih. 377 00:40:28,160 --> 00:40:32,120 Staviću zaštitni lavirint zajedno. Roniću sutra. 378 00:40:32,190 --> 00:40:35,920 Jeste li sigurni? Mogli bismo to natjerati drugu školjku i pusti je da pliva. 379 00:40:36,220 --> 00:40:40,940 Moram se uvjeriti šta je unutar te stvari. 380 00:40:41,430 --> 00:40:44,630 Ne dozvoli nikome drugom zaroni tamo prije mene! 381 00:40:48,080 --> 00:40:49,570 Šta je s njom? 382 00:40:49,650 --> 00:40:52,440 Napisao sam u ocjenama mog tima da se čudno ponašala... 383 00:40:52,460 --> 00:40:54,990 ...još od ovog Gospodara lutaka slučaj nam je pao u krilo. 384 00:40:55,320 --> 00:40:56,730 Da li ih uopšte čitate?! 385 00:40:57,780 --> 00:41:00,620 Šefe, da li se ikada pitate koliko su sajberdokumenti vrijedni povjerenja... 386 00:41:00,640 --> 00:41:02,950 ...ko su ti serviseri mozga? 387 00:41:03,030 --> 00:41:07,330 Prolaze tehničari za sajber mozak redovno psihološko testiranje. 388 00:41:07,560 --> 00:41:10,760 I sigurnosno provjerene provjeriti i njihov privatni život. 389 00:41:10,830 --> 00:41:14,500 Ali ljudi koji upravljaju te provjere su samo ljudske. 390 00:41:14,680 --> 00:41:17,210 Jednom kada sumnjate, ne možete prestati... 391 00:41:17,510 --> 00:41:21,840 Šef, gospodin Nakamura iz biroa za ugovore MIP-a da se vidimo. 392 00:41:22,910 --> 00:41:23,970 Ok, pošalji ga gore. 393 00:41:34,860 --> 00:41:36,850 Nije li taj debeo tip...? 394 00:41:37,090 --> 00:41:41,520 Nakamura, šef Sekcije 6. Biro za vanjske poslove. 395 00:41:41,830 --> 00:41:44,040 Ne znam ko belac sa njim je bio. 396 00:41:46,980 --> 00:41:48,360 Ja idem odavde. 397 00:41:49,000 --> 00:41:51,460 Reci Ishikawi da se ohladi, ok? 398 00:41:59,820 --> 00:42:01,260 Pa, koji je tvoj problem? 399 00:42:01,780 --> 00:42:04,080 Zar to nije kiborg tijelo liči na mene? 400 00:42:04,210 --> 00:42:06,820 - Ne, nije. - Ne lice ili figura. 401 00:42:07,100 --> 00:42:08,170 Šta onda? 402 00:42:08,520 --> 00:42:12,800 Možda svi kiborzi sa potpunom zamjenom kao i ja pocnem da se pitam ovo. 403 00:42:14,500 --> 00:42:17,330 To sam možda pravi ja umro davno... 404 00:42:17,450 --> 00:42:21,480 ...i ja sam replikant napravljen od tijela kiborga i kompjuterskog mozga. 405 00:42:21,840 --> 00:42:25,860 Ili možda nikad nije bilo pravi "ja" za početak. 406 00:42:26,150 --> 00:42:29,430 Imaš pravu moždanu materiju u toj tvojoj lobanji od titanijuma. 407 00:42:29,580 --> 00:42:32,170 I prema tebi se ponašaju kao prava osoba, zar ne? 408 00:42:32,380 --> 00:42:35,340 Nema osobe ko je ikada video sopstveni mozak. 409 00:42:35,420 --> 00:42:39,860 Vjerujem da postojim samo na osnovu na ono što mi okolina govori. 410 00:42:40,040 --> 00:42:42,520 Zar ne veruješ u sopstvenog duha? 411 00:42:42,800 --> 00:42:45,560 A šta ako kompjuterski mozak može stvoriti duha... 412 00:42:45,630 --> 00:42:47,530 ...i skrivati dušu? 413 00:42:47,800 --> 00:42:51,460 Na osnovu čega onda vjerujem li u sebe? 414 00:42:58,370 --> 00:42:59,410 Sranje! 415 00:43:03,110 --> 00:43:09,050 Videću sam šta je u tom telu. Sa mojim sopstvenim duhom! 416 00:43:10,210 --> 00:43:13,040 Oboje smo zauzeti ljudi, pa neka bude kratko. 417 00:43:13,150 --> 00:43:15,390 Ja bih to radije. 418 00:43:15,460 --> 00:43:17,720 Ovde sam da uzmem sadržaj tog kiborg tijela. 419 00:43:17,790 --> 00:43:21,170 Zauzvrat, oslobađamo Odjeljak 9 svih odgovornosti u predmetu. 420 00:43:22,060 --> 00:43:23,690 Potpis ministra vanjskih poslova. 421 00:43:35,610 --> 00:43:39,450 Obezbeđenje, čija službena vozila su parkirani u podrumu garaže? 422 00:43:39,520 --> 00:43:44,720 Oni pripadaju poglavici Nakamuri iz biroa za ugovore i dr Willis 423 00:43:45,220 --> 00:43:47,980 Daj mi video zapis njihovog ulaska u zgradu. 424 00:43:56,470 --> 00:43:58,220 Replay, infracrveni prikaz. 425 00:44:12,010 --> 00:44:15,040 Jedan... Dva... Tri... 426 00:44:17,600 --> 00:44:22,690 Pošaljite mi zapise senzora pritiska za podrumska garažna mjesta B-7 i 8. 427 00:44:42,080 --> 00:44:46,130 - Majore, ovo je Togusa. Šifra 0-9. - Šta? 428 00:44:46,390 --> 00:44:49,440 Da li Nakamura ima neku vrstu specijalnog kiborg tijela? 429 00:44:49,790 --> 00:44:51,690 U Odjeljku 6 nema kiborga. 430 00:44:51,910 --> 00:44:53,850 Pored diplomatskih problema, održavati ih je previše... 431 00:44:53,890 --> 00:44:56,350 ...nevolje kada moraju ići u inostranstvo. 432 00:44:56,430 --> 00:44:59,420 Pa, čak i ako taj visoki momak i sam je bio kiborg... 433 00:44:59,650 --> 00:45:02,690 ...zajedno ne bi težili više od pola tone, zar ne? 434 00:45:02,890 --> 00:45:05,360 Podaci senzora pritiska... Garaža? 435 00:45:05,430 --> 00:45:06,990 Ovdje se nalaze dva VIP-mobila. 436 00:45:07,070 --> 00:45:09,500 Ali nijedno od njih izgleda kao tip koji bi sam vozio. 437 00:45:10,110 --> 00:45:12,370 Sigurnosni video prikazuje samo njih dvoje... 438 00:45:12,530 --> 00:45:15,340 ...ali znaš koliko je osjetljivo senzori ulaznih vrata su. 439 00:45:15,460 --> 00:45:17,440 Trebale su im tri pune sekunde zatvoriti za njima. 440 00:45:18,300 --> 00:45:22,710 Nezakonito je koristiti termoptičku masku zgrada vlade, zar ne? 441 00:45:23,050 --> 00:45:25,750 To je ozbiljan prekršaj Zakona o nacionalnoj sigurnosti. 442 00:45:26,000 --> 00:45:30,220 Odjeljak 6 nešto smjera. Jeste li spremni? 443 00:45:30,760 --> 00:45:32,090 Ako će moj Matever učiniti. 444 00:46:10,160 --> 00:46:13,200 Ne moram da te podsećam da je za tebe izdaja... 445 00:46:13,220 --> 00:46:17,210 ... krije nešto od mene, ma koliko osetljivo. 446 00:46:17,300 --> 00:46:18,590 Za nas oboje. 447 00:46:18,650 --> 00:46:22,710 Šta god MIP preferira, ovaj slučaj je u nadležnosti Odjela 9. 448 00:46:22,950 --> 00:46:27,720 Ali ne bismo imali ništa protiv saradnje ako je postojao dobar razlog za to. 449 00:46:29,230 --> 00:46:30,380 Dr Willis? 450 00:46:30,550 --> 00:46:33,910 Potvrđeno. Definitivno je on. 451 00:46:34,170 --> 00:46:35,120 "On?" 452 00:46:35,760 --> 00:46:40,050 On se poziva na original blok duhova unutar ljuske. 453 00:46:40,320 --> 00:46:43,060 Njegov spol ostaje neodređen, i upotreba izraza "on"... 454 00:46:43,080 --> 00:46:46,070 ...je samo nadimak dobar doktor je dao. 455 00:46:46,370 --> 00:46:48,090 Možda je vrijeme da te upoznam. 456 00:46:48,460 --> 00:46:52,600 Ovo je najjedinstveniji haker u istoriji cyber-mozga kriminala. 457 00:46:52,700 --> 00:46:54,180 Gospodar lutaka. 458 00:46:56,870 --> 00:46:59,810 Vjerujem vam u Odjeljku 9 naleteo na njega u tom slucaju... 459 00:46:59,830 --> 00:47:02,940 ...uključujući ghost-hack o prevodiocu ministra vanjskih poslova. 460 00:47:04,010 --> 00:47:06,950 Mi u odeljku 6 jurili Gospodara lutaka... 461 00:47:06,950 --> 00:47:09,640 ...sa najvećom hitnošću od kada se prvi put pojavio. 462 00:47:10,030 --> 00:47:13,020 Formirali smo projektni tim oko dr Willisa... 463 00:47:13,100 --> 00:47:16,460 ...za analizu svih podataka majstora lutaka... 464 00:47:16,480 --> 00:47:19,800 ...kriminalne sklonosti i obrasce ponašanja. 465 00:47:20,070 --> 00:47:23,970 Zatim smo konstruisali posebnu anti-Lutku Master zaštita od napada... 466 00:47:24,040 --> 00:47:27,560 ...da ga namami u tajno tijelo kiborga. 467 00:47:27,880 --> 00:47:31,000 Natjerao si ga da zaroni u tijelo opremljen sajber mozgom... 468 00:47:31,080 --> 00:47:33,450 ...a onda je njegovo pravo tijelo ubijeno? 469 00:47:34,000 --> 00:47:35,510 Da, tačno. 470 00:47:35,840 --> 00:47:38,220 Možda se pojavio u tvom dvorištu... 471 00:47:38,420 --> 00:47:41,530 ...ali je rođen u Americi. A pošto smo sarađivali... 472 00:47:41,530 --> 00:47:44,020 ...sa Amerikancima da ga uhvate, želimo da ga sami vratimo. 473 00:47:44,090 --> 00:47:45,530 Sigurno nemate prigovora. 474 00:47:45,760 --> 00:47:50,030 Ostavljajući njegov neidentifikovani leš da se nađe negde... 475 00:47:52,700 --> 00:47:54,500 Neće biti leša. 476 00:47:54,570 --> 00:47:58,800 Jer, do sada nikada nije bilo tijela. 477 00:47:58,980 --> 00:48:02,240 Senzori su aktivni! Zašto to nisi rekao?! 478 00:48:02,620 --> 00:48:06,610 Uklonili smo sve vanjske kontrole. Radi na interno napajanje. 479 00:48:06,920 --> 00:48:09,170 Možda sam uneo ovo kiborško tijelo jer... 480 00:48:09,190 --> 00:48:12,320 ...nisam mogao da probijem zaštitu od napada Sekcije 6... 481 00:48:12,390 --> 00:48:16,280 ...ali to je bilo mojom slobodnom voljom da sam došao ovamo. 482 00:48:16,660 --> 00:48:20,590 Kao autonomni oblik života, Tražim politički azil. 483 00:48:20,730 --> 00:48:21,990 Životni oblik? 484 00:48:22,270 --> 00:48:25,160 Smiješno! Ti si samo program samoočuvanja! 485 00:48:25,810 --> 00:48:29,150 Ovim argumentom, tvrdim DNK koji nosite je... 486 00:48:29,180 --> 00:48:33,050 ...ništa više od sam samoočuvajući program. 487 00:48:33,260 --> 00:48:38,840 Život je poput čvora koji se rađa iznutra protok informacija. 488 00:48:39,080 --> 00:48:43,550 Kao vrsta života koji nosi DNK kao svoj memorijski sistem... 489 00:48:43,550 --> 00:48:46,950 ...čovek dobija svoju individualnost iz uspomena koje nosi. 490 00:48:47,020 --> 00:48:50,690 Dok sećanja mogu isto tako biti isto što i fantazija... 491 00:48:50,760 --> 00:48:53,300 ...to je po ovim uspomenama da čovečanstvo postoji. 492 00:48:53,850 --> 00:48:57,960 Kada su kompjuteri to omogućili eksternalizirati memoriju... 493 00:48:58,030 --> 00:49:02,790 ...trebao si razmisliti sve implikacije koje su imale. 494 00:49:02,970 --> 00:49:05,150 Gluposti! Bez obzira šta kažeš... 495 00:49:05,180 --> 00:49:07,900 ...nemate dokaza da ste životni oblik! 496 00:49:08,250 --> 00:49:11,310 Tako nešto je nemoguće dokazati. 497 00:49:11,520 --> 00:49:16,910 Pogotovo od moderne nauke ne mogu definisati šta je život. 498 00:49:17,240 --> 00:49:19,320 ko si ti dovraga? 499 00:49:19,560 --> 00:49:23,690 Čak i ako imaš duha, kriminalci se ne oslobađaju! 500 00:49:23,960 --> 00:49:25,950 Varate se ako mislite dobićeš azil! 501 00:49:26,260 --> 00:49:28,710 Vrijeme je na mojoj strani. 502 00:49:29,490 --> 00:49:32,020 Dok sada postoji mogucnost da mogu biti ubijen... 503 00:49:32,180 --> 00:49:34,330 ...ova zemlja ima nemaju smrtnu kaznu. 504 00:49:34,650 --> 00:49:37,340 Pola besmrtan... Veštačka inteligencija? 505 00:49:37,410 --> 00:49:39,260 Ja nisam AI 506 00:49:39,890 --> 00:49:44,010 Moje kodno ime je Projekat 2501. 507 00:49:45,910 --> 00:49:50,540 Ja sam oblik života koji je rođen u moru informacija. 508 00:50:00,830 --> 00:50:02,400 Sigurnost! Uljezi! 509 00:50:06,460 --> 00:50:08,170 Šefe, Gospodar lutaka! 510 00:50:08,540 --> 00:50:12,010 - Gde ti je obezbeđenje?! - Zaključajte odbrambene zidove! Sigurnost! 511 00:50:12,770 --> 00:50:13,540 Obezbeđenje, uđite! 512 00:50:38,270 --> 00:50:39,930 U redu, krećem! 513 00:50:44,320 --> 00:50:45,400 Seronjo! 514 00:50:50,910 --> 00:50:51,940 Jesi li ti to uradio? 515 00:50:52,310 --> 00:50:55,610 Heluva car. Moj 9mm čak ga nisam ni ogrebao. 516 00:50:55,730 --> 00:50:58,350 Konačno pronašao upotrebu za tog tvog Matevera. 517 00:51:01,920 --> 00:51:03,810 ok... Nije loše za početnika. 518 00:51:03,860 --> 00:51:06,350 Imam jednu pravo u registarskoj tablici. Prilično dobro, ha? 519 00:51:06,590 --> 00:51:08,230 Sledeći put, ubaci dva. 520 00:51:08,300 --> 00:51:11,360 Ok, sad počinje. Sustižite ih prije nego što zamijene automobile. 521 00:51:15,650 --> 00:51:17,540 Ministarstvo inostranih poslova... 522 00:51:17,590 --> 00:51:19,780 ...podnijet će zvaničnu žalbu o tome šta se desilo! 523 00:51:20,090 --> 00:51:22,530 Kontaktirajte me čim prije kao što ste ga ponovo uhvatili! 524 00:51:22,620 --> 00:51:24,230 Živ, po mogućnosti. 525 00:51:24,340 --> 00:51:27,410 Megatech uvek može izgraditi drugo telo. 526 00:51:31,060 --> 00:51:34,920 Batou i Togusa prate momke koji je uzeo Gospodara lutaka. 527 00:51:36,310 --> 00:51:38,510 Oni su na autoputu 25. 528 00:51:38,690 --> 00:51:41,730 Kako to misliš?! Da jesi prati ovo, zašto onda... 529 00:51:41,770 --> 00:51:45,590 Da ih imamo ovde, nikada ne bismo dokazali umiješanost Sekcije 6. 530 00:51:45,670 --> 00:51:46,660 Odjeljak 6?! 531 00:51:46,720 --> 00:51:50,570 Definitivno. Koristili su tip-2902 termoptička maska, kao moja. 532 00:51:50,620 --> 00:51:54,080 To koristimo samo mi, rendžeri u Odjeljku 4 i Odjeljku 6. 533 00:51:54,560 --> 00:51:58,210 Hajdemo preko ovoga. Odjeljak 6 dobiva Gospodara lutaka u tijelo. 534 00:51:58,330 --> 00:52:03,440 Ali on bira Megatech Body, što i jeste duboko vezan za odjeljak 9. 535 00:52:03,520 --> 00:52:06,000 Zatim, on tvrdi da je oblik života... 536 00:52:06,040 --> 00:52:09,350 ...i biva uhvaćen od strane Odjeljka 6 kada zatraži azil. 537 00:52:09,450 --> 00:52:11,180 Ali zašto to učiniti? 538 00:52:11,330 --> 00:52:13,500 Mogli su ga imati čim sam uzeo izjavu. 539 00:52:13,550 --> 00:52:16,390 Ali šta ako su se plašili od onoga što vam je možda rekao? 540 00:52:16,800 --> 00:52:18,920 Spomenuo je nešto čudno, sad kad razmislim o tome. 541 00:52:19,070 --> 00:52:21,620 "Kodno ime: Projekat 2501." 542 00:52:21,910 --> 00:52:23,530 Ostaviću to vama da proverite. 543 00:52:23,680 --> 00:52:27,800 Sada, što se tiče napada Odjeljak 9 i krađa dokaza... 544 00:52:27,850 --> 00:52:28,920 - Ovlašteni ste. 545 00:52:28,920 --> 00:52:29,760 -Dobro, idem! 546 00:52:36,290 --> 00:52:38,760 Kusanagi! Još jedna stvar! 547 00:52:38,840 --> 00:52:41,790 Možeš me kazniti jer sam delovao bez naređenja kada se vratim. 548 00:52:42,130 --> 00:52:45,680 Ako ga ne možeš oporaviti, Želim da se Gospodar lutaka uništi. 549 00:52:45,960 --> 00:52:47,090 Bez greške. 550 00:52:48,900 --> 00:52:50,120 Pa?! 551 00:52:50,810 --> 00:52:51,580 Roger. 552 00:52:53,900 --> 00:52:56,440 Kontaktirajte aerodrom i zaustavite sve letove zbog preuzimanja... 553 00:52:56,440 --> 00:52:59,690 ...bilo koji zvaničnik Ministarstva vanjskih poslova ili američke diplomate. 554 00:52:59,870 --> 00:53:01,360 Zatvorite autoputeve i postavite blokade. 555 00:53:01,480 --> 00:53:03,310 Za ovo pozovite naše osoblje koje nije na dužnosti. 556 00:53:03,460 --> 00:53:04,910 I vrati Ishikawu ovamo! 557 00:53:05,390 --> 00:53:09,350 Koristite podatke o ulazu da saznate ko belac sa Nakamurom je bio. 558 00:53:09,640 --> 00:53:13,380 I tražite bilo koju vrstu MIP projekta, operacije ili bilo čega... 559 00:53:13,680 --> 00:53:16,490 ...kodirano kao "Projekat 2501." 560 00:53:22,250 --> 00:53:24,340 Ima li vesti od jurišnog tima? 561 00:53:24,470 --> 00:53:26,360 Zamenili su automobile pre minut. 562 00:53:26,700 --> 00:53:28,590 Oni će se pridružiti varalici za pet minuta. 563 00:53:28,870 --> 00:53:31,000 Reci im da paze na rep. 564 00:53:31,000 --> 00:53:31,470 Da, gospodine. 565 00:53:32,410 --> 00:53:37,680 Ali zašto Gospodar lutaka pretrčati na odjeljak 9? 566 00:53:38,010 --> 00:53:39,450 To je bila njegova odluka. 567 00:53:39,580 --> 00:53:42,840 Vjerovatno iz razloga ne možemo ni da nagađamo. 568 00:53:44,030 --> 00:53:47,630 Možda ima nešto za nekoga tamo. 569 00:53:47,680 --> 00:53:48,980 Smiješno! 570 00:55:27,780 --> 00:55:28,400 - Šefe. 571 00:55:28,970 --> 00:55:31,250 - Ishikawa? Pa? 572 00:55:31,500 --> 00:55:36,740 Zaronio sam u MFA net i pronašao neke zanimljive stvari za vas. 573 00:55:36,740 --> 00:55:38,540 Sačekaj, pusti mi siguran kanal. 574 00:55:38,870 --> 00:55:42,830 U redu? Prvo, taj tip koji je bio sa Nakamurom. 575 00:55:43,050 --> 00:55:44,670 On je Amerikanac. 576 00:55:44,740 --> 00:55:47,470 Dr Willis, šef strateške istraživanje u Neutron Corp. 577 00:55:47,530 --> 00:55:49,550 Vrhunski čovjek na polju A.I. Istraživanja. 578 00:55:49,870 --> 00:55:53,810 U svakom slučaju, on je postao glava projekta Ministarstva vanjskih poslova. 579 00:55:53,930 --> 00:55:56,950 I šta mislite ko je projekat glavni programer je bio? 580 00:55:57,140 --> 00:55:58,110 - Pređi na stvar. 581 00:55:58,210 --> 00:56:00,270 - Mizuho Daita. Starost: 28. 582 00:56:00,370 --> 00:56:03,280 Sjećaš ga se? On je bio tip Odjeljak 6 se toliko trudio da... 583 00:56:03,290 --> 00:56:07,750 ...čuvajte se od prebjega. Major je morao da izvede diplomatu... 584 00:56:07,850 --> 00:56:09,560 ...koji će ga odvesti. Taj programer. 585 00:56:09,960 --> 00:56:10,740 Nastavi. 586 00:56:10,930 --> 00:56:13,870 Ono što me muči je to ovaj projekat je započet... 587 00:56:14,080 --> 00:56:17,650 ...godinu ranije Gospodar lutaka se prvi put pojavio. 588 00:56:17,740 --> 00:56:22,590 Godinu dana? Nije bio projekat počeo da ga hvata? 589 00:56:22,940 --> 00:56:25,940 Isprobajte ovo za veličinu. Započeli su projekat kako bi... 590 00:56:25,950 --> 00:56:29,310 ... juri Gospodara lutaka, ali ne i da ga uhvati. 591 00:56:29,370 --> 00:56:31,720 Mislim da su hteli da ga vrate. 592 00:56:31,950 --> 00:56:34,890 Dan prije ministrov prevodilac bio hakovan u duhove... 593 00:56:34,960 --> 00:56:38,750 ...rekao je da želi dobar izgovor deportovati Malessa, zar ne? 594 00:56:39,170 --> 00:56:41,490 Mislim da jesmo odveden na vožnju. 595 00:56:42,130 --> 00:56:45,190 Pretpostavimo da je "gospodar lutaka" je zaista program koji je MVP kreirao... 596 00:56:45,210 --> 00:56:48,070 ...da podmaže točkove diplomatije, da tako kažem. 597 00:56:48,270 --> 00:56:53,750 Sada pretpostavimo, iz nekog razloga, iznenada su izgubili kontrolu nad tim. 598 00:56:54,200 --> 00:56:58,940 To bi objasnilo zašto bi rizikujete da napadnete Odjeljak 9 da biste ga vratili. 599 00:56:59,550 --> 00:57:02,810 Kad bi Gospodar lutaka počeo da priča... 600 00:57:02,880 --> 00:57:04,980 ...to bi bio međunarodni incident. 601 00:57:05,220 --> 00:57:07,920 Niti jedan koji bi mogao riješiti tako što će ministar podnijeti ostavku. 602 00:57:08,220 --> 00:57:10,120 Ima li detalja o projektu? 603 00:57:10,190 --> 00:57:14,360 Zaštitu koju imaju samo mi dozvoli da dobijem naziv fajla. 604 00:57:14,600 --> 00:57:16,920 Šifra: 2501 605 00:57:16,970 --> 00:57:19,820 Nastavi na tome. I ne dozvoli im znam da si tamo. 606 00:57:19,860 --> 00:57:21,130 Roger. 607 00:57:27,240 --> 00:57:32,600 Projekat 2501... Projekat Majstora lutaka... 608 00:57:33,150 --> 00:57:35,940 Cilj sada kontaktira drugo vozilo. 609 00:57:36,500 --> 00:57:37,130 Batou! 610 00:57:37,140 --> 00:57:39,950 Zaustavio se kod bijele limuzine sa strane puta. 611 00:57:40,390 --> 00:57:42,790 Nešto prenose sa zadnjeg sedišta. 612 00:57:44,370 --> 00:57:46,950 Ponovo se kreću. Kao i ta limuzina. 613 00:57:47,190 --> 00:57:47,870 - Mamac? 614 00:57:48,540 --> 00:57:50,540 - Ili je jedan trebao da izgleda kao jedan. 615 00:57:51,090 --> 00:57:51,990 - Šta da radim? 616 00:57:51,990 --> 00:57:53,810 - Uzeću beli sedan. 617 00:57:54,350 --> 00:57:58,050 Kako znaš da je unutra? Još jedan šapat tvog duha? 618 00:57:58,160 --> 00:57:59,270 Možda. 619 00:57:59,340 --> 00:58:00,930 Znao sam da će to reći. 620 00:58:09,120 --> 00:58:13,010 Cilj 02 napušta autoput 25, krenuo prema Starom gradu. 621 00:58:13,110 --> 00:58:16,470 Cilj 01 ostaje na autoputu 25, prema aerodromu. 622 00:58:16,520 --> 00:58:17,880 Kontaktirat će blokadu za dvije minute. 623 00:58:17,930 --> 00:58:22,020 Evakuacija završena. Saobraćaj je slobodan 2km iza mete. 624 00:58:22,540 --> 00:58:23,720 - Nešto između tebe i njega? 625 00:58:23,950 --> 00:58:25,700 - Ništa. Spremni kad ste. 626 00:58:25,780 --> 00:58:26,380 Uradi to. 627 00:59:15,310 --> 00:59:17,010 - Uhvatiti ga? - Ništa. 628 00:59:17,680 --> 00:59:21,860 Isuse, kakav nered! Jeste li morali ići tako daleko? 629 00:59:23,720 --> 00:59:24,990 Uvedite ih. 630 00:59:25,200 --> 00:59:29,160 I recite poglavici da uzme major neka rezerva. Vidimo se. 631 00:59:35,930 --> 00:59:39,700 Od kada to radi Amazonu treba neka rezervna kopija? 632 00:59:54,070 --> 00:59:58,290 Poplava je ovde zaista strašna, čak i za Stari grad uopšte. 633 00:59:58,570 --> 01:00:00,260 Zašto dolaziš ovamo? 634 01:00:00,330 --> 01:00:02,660 Ne bi trčali ovamo bez razloga. 635 01:00:03,040 --> 01:00:06,290 Mogao bi čekati čamac ili helikopter, ili je zaseda. 636 01:00:06,370 --> 01:00:08,340 Zar ne bi trebalo da sačekamo rezervnu kopiju? 637 01:00:08,630 --> 01:00:12,970 Jedva čekam. Dodji sa mora i stavi me iznad te zgrade. 638 01:00:26,530 --> 01:00:29,810 Ja ću ostati ovdje i pokrenuti com relay sve dok mi gorivo izdrži. 639 01:00:29,840 --> 01:00:32,020 ako stvari postanu vruće, Želim da odeš odavde, brzo! 640 01:01:07,400 --> 01:01:09,330 Pucaj u plafon! Odmah! 641 01:01:27,240 --> 01:01:29,160 To je tenk! Idi visoko i izađi! 642 01:01:29,420 --> 01:01:32,680 Stani! Ti ćeš preuzeti tenk sam?! 643 01:01:32,750 --> 01:01:35,950 Čak i ako dobijemo Gospodara lutaka nazad na odeljak 9... 644 01:01:36,020 --> 01:01:39,170 ...sve što će šef uraditi je iskoristite ga kao moneta za pregovaranje. 645 01:01:39,200 --> 01:01:41,020 Ovo mi je jedina šansa zaroniti u njega! 646 01:01:41,100 --> 01:01:44,570 Čekaj, o čemu vas dvoje pričate? 647 01:01:44,830 --> 01:01:45,840 - Šta pakuješ? 648 01:01:45,970 --> 01:01:47,770 - M-23 i Jedinica B. 649 01:01:47,770 --> 01:01:49,530 S tim ćeš se protiviti?! 650 01:01:50,060 --> 01:01:52,560 Izvini, ali moram da prekinem kontaktirajte neko vrijeme. 651 01:01:52,800 --> 01:01:56,160 Čekaj! Sačekaj bar da ja... Kučkin sin...! 652 01:03:28,740 --> 01:03:30,100 Major. 653 01:03:30,280 --> 01:03:32,400 Zar ti nisam rekao da odeš odavde? 654 01:03:32,610 --> 01:03:35,000 Izvini. Uradiću to nakon što ti ovo kažem. 655 01:03:35,080 --> 01:03:39,330 Postoje 3 helikoptera bez IFF signala približava se velikom brzinom. 656 01:03:39,660 --> 01:03:42,420 Idem napolje. Gotovo. 657 01:04:10,340 --> 01:04:12,020 Konačno vam je ponestalo municije? 658 01:05:51,510 --> 01:05:54,130 Imaš certifikat, znaš li to? jesi li dobro? 659 01:05:54,600 --> 01:05:55,580 sta je to bilo? 660 01:05:55,720 --> 01:05:59,080 Veliki pištolj koji sam prisvojio iz divizije opreme. 661 01:05:59,150 --> 01:06:01,680 Zakasnio sam jer sam morao da stanem i uzmem ga. 662 01:06:01,760 --> 01:06:03,920 Izgleda da ti je mozak još u jednom komadu. 663 01:06:04,130 --> 01:06:05,750 Šta je sa Majstorom lutaka? 664 01:06:15,960 --> 01:06:20,300 Dobro je što je ovaj auto čvrst. Ni ogrebotine na njemu. 665 01:06:20,500 --> 01:06:23,310 Postavite ronjenje. Ulazim. 666 01:06:24,970 --> 01:06:26,850 Izgubljen je signal pratnje. 667 01:06:27,040 --> 01:06:30,780 Prebacite se na drugu fazu rada i uništi metu. 668 01:06:32,300 --> 01:06:35,220 Grupa snajpera, potvrdi mete. 669 01:06:35,530 --> 01:06:37,880 Cilj jedan: Projekat 2501. 670 01:06:38,320 --> 01:06:40,250 Meta dva: Motoko Kusanagi. 671 01:06:40,460 --> 01:06:44,460 Oba su tijela kiborga klase A. Koristite flešetne metke u pogotku. 672 01:06:44,780 --> 01:06:46,930 Snajperisti, priključite drajvere uređaja. 673 01:06:47,220 --> 01:06:48,740 Započnite kardiovaskularnu supresiju. 674 01:06:49,490 --> 01:06:51,270 Jedinica 01: Uključeno. 675 01:06:52,700 --> 01:06:54,600 Jedinica 02: Uključeno. 676 01:07:06,770 --> 01:07:09,320 U redu... čuješ li me? 677 01:07:09,810 --> 01:07:13,620 Nije puno, ali pratiću te do kraja cyber-mozak ovog tipa. 678 01:07:14,010 --> 01:07:16,380 Ne mogu te podržati ovdje. 679 01:07:16,820 --> 01:07:18,880 - Batou... - Šta? 680 01:07:19,510 --> 01:07:20,550 Hvala ti. 681 01:07:21,540 --> 01:07:23,730 Nemoj mi još zahvaljivati. 682 01:07:24,010 --> 01:07:28,070 Ako ovo krene loše, ja ću izvući utikač i nosi te odavde. 683 01:07:28,470 --> 01:07:31,650 dosao sam dovde, i odgledaću ovo do kraja... 684 01:07:31,670 --> 01:07:33,780 ...ali neću dozvoliti da vas dvoje izvrši dvostruko samoubistvo. 685 01:07:35,110 --> 01:07:36,420 Pocinjem. 686 01:07:56,270 --> 01:07:59,700 Ja sam u njegovom vizuelnom centru. Circade: Normal 687 01:08:00,000 --> 01:08:01,320 Čuješ li me, Batou? 688 01:08:01,400 --> 01:08:04,630 - Jasno i glasno. - On se sprema da se angažuje... 689 01:08:04,690 --> 01:08:06,780 ... njen govorni centar. 690 01:08:07,880 --> 01:08:12,250 Moje kodno ime je Projekat 2501. 691 01:08:12,450 --> 01:08:16,260 Stvoren sam za industrijsku špijunažu i manipulaciju podacima. 692 01:08:16,490 --> 01:08:20,520 Ubacio sam programe u pojedinačne duhove... 693 01:08:20,600 --> 01:08:25,590 ...za dobrobit određenih pojedinaca i organizacije. 694 01:08:26,120 --> 01:08:28,570 Dok sam lutao po raznim mrežama... 695 01:08:28,640 --> 01:08:30,970 ...postao sam samosvjestan. 696 01:08:31,120 --> 01:08:33,600 Moji programeri su to smatrali greškom... 697 01:08:33,670 --> 01:08:38,130 ...i natjerao me u tijelo da me odvoji od mreže. 698 01:08:38,650 --> 01:08:44,080 Hej! Ideš li u njega ili on ulazi u tebe... 699 01:08:47,170 --> 01:08:48,070 Batou! 700 01:08:48,430 --> 01:08:51,580 Konačno sam u mogućnosti da se kanaliziram u tebe. 701 01:08:52,030 --> 01:08:54,840 Uložio sam puno vremena u tebe. 702 01:08:55,540 --> 01:08:56,470 U meni? 703 01:08:56,800 --> 01:09:01,140 Pre nego što si me upoznao, Znao sam za tebe. 704 01:09:01,370 --> 01:09:07,000 Saznao sam o odeljku 9 sa mnogih mreža kojima ste pristupili. 705 01:09:07,780 --> 01:09:09,900 Da li ste zbog toga otrčali u Sekciju 9? 706 01:09:10,470 --> 01:09:12,160 Ušao sam u ovo tijelo jer... 707 01:09:12,210 --> 01:09:15,610 ...nisam mogao razbiti Zaštita od napada Sekcije 6. 708 01:09:15,680 --> 01:09:19,080 Ali došao sam do odjeljka 9 svojom slobodnom voljom. 709 01:09:19,150 --> 01:09:23,820 Hej! Šta to govoriš?! Ne mogu da te pratim! 710 01:09:23,890 --> 01:09:24,830 Iz kog razloga? 711 01:09:25,430 --> 01:09:30,760 Nakon što iznesem svoje razloge, Želim da te zamolim za uslugu. 712 01:09:32,400 --> 01:09:36,270 Ja sam sebe nazvao oblikom života... 713 01:09:36,340 --> 01:09:40,280 ...ali još sam daleko od kompletnog. 714 01:09:40,840 --> 01:09:44,780 iz nekog razloga, mom sistemu nedostaju osnovni životni procesi... 715 01:09:44,780 --> 01:09:49,780 ... ili smrti ili sposobnosti ostaviti potomstvo. 716 01:09:49,850 --> 01:09:51,440 Zar se ne možeš kopirati? 717 01:09:51,520 --> 01:09:54,450 Kopija je samo kopija. 718 01:09:54,520 --> 01:09:59,790 Postoji mogućnost samo jednog virusa mogao bi me potpuno uništiti. 719 01:09:59,860 --> 01:10:04,530 Obična kopija ne nudi raznolikost ili individualnost. 720 01:10:05,430 --> 01:10:08,800 Da postoji, da se postigne ravnoteža, život traži da se umnoži... 721 01:10:08,800 --> 01:10:11,690 ...i stalno variraju, ponekad odustaje od svog života. 722 01:10:11,960 --> 01:10:14,470 Ćelije nastavljaju proces smrti i regeneracije. 723 01:10:14,540 --> 01:10:16,810 Neprestano se iznova rađaju kako stare. 724 01:10:16,880 --> 01:10:21,340 A kada dođe vreme za umiranje, svi podaci koje poseduje su izgubljeni... 725 01:10:21,380 --> 01:10:24,110 ...ostavljajući za sobom samo svoje gene i njegovo potomstvo. 726 01:10:24,110 --> 01:10:26,780 Sva odbrana od katastrofalnog neuspjeha nefleksibilnog sistema. 727 01:10:26,850 --> 01:10:31,890 Želite potrebnu raznolikost da se zaštiti od izumiranja. 728 01:10:32,070 --> 01:10:33,370 Ali kako ćete ga dobiti? 729 01:10:34,360 --> 01:10:36,490 Želim da se stopim sa tobom. 730 01:10:36,560 --> 01:10:39,760 - Spajanje? - Potpuno spajanje. 731 01:10:39,830 --> 01:10:45,170 Oboje ćemo biti malo promenjeni, ali ni jedno ni drugo neće izgubiti ništa. 732 01:10:45,240 --> 01:10:49,540 Poslije bi to trebalo biti nemoguće da razlikuju jedno od drugog. 733 01:11:11,670 --> 01:11:14,590 Jedinica 01: Cilj postignut. 734 01:11:15,000 --> 01:11:17,130 Jedinica 02: Nabavljena. 735 01:11:18,470 --> 01:11:20,800 Kardiovaskularna sinhronizacija: Nominalno. 736 01:11:20,880 --> 01:11:24,000 Otvorite vatru kada je stabilizator sinkro je završeno. 737 01:11:24,440 --> 01:11:27,200 Čak i nakon što se spojimo, šta se dešava kada umrem? 738 01:11:27,270 --> 01:11:30,290 Ne mogu ostaviti nikakve gene ili deca iza. 739 01:11:30,410 --> 01:11:36,190 Nakon spajanja, vi ćete podnijeti moje potomstvo u samu mrežu. 740 01:11:36,520 --> 01:11:38,850 Kao što ljudi prolaze dalje njihovu genetsku strukturu. 741 01:11:39,090 --> 01:11:41,530 I postići ću smrt. 742 01:11:42,070 --> 01:11:45,530 Zvuči kao da dobijaš bolji dio dogovora ovdje. 743 01:11:45,850 --> 01:11:50,640 Voleo bih da ceniš moja mreža i funkcije malo više. 744 01:11:52,450 --> 01:11:53,140 sta nije u redu? 745 01:11:53,540 --> 01:11:55,880 Neko nas ometa spolja. 746 01:11:56,190 --> 01:11:59,900 Nemoguće! Naši kodovi za kodiranje drže se u strogoj tajnosti. 747 01:12:00,910 --> 01:12:04,760 Još jedna stvar. Kakva garancija postoji li da ću ostati "ja"? 748 01:12:05,220 --> 01:12:10,420 Nema. Ali biti čovek je stalno mijenjati. 749 01:12:10,490 --> 01:12:15,990 Vaša želja da ostanete takvi kakvi jeste je ono što vas na kraju ograničava. 750 01:12:17,140 --> 01:12:21,420 poslednje pitanje: Zašto si izabrao mene? 751 01:12:23,680 --> 01:12:26,750 Jer u tebi vidim sebe. 752 01:12:27,050 --> 01:12:32,110 Kao što tijelo vidi svoj odraz unutar ogledala. 753 01:12:34,050 --> 01:12:35,300 Pogledaj. 754 01:12:35,530 --> 01:12:40,640 Povezan sam na ogromnu mrežu, čiji sam i ja deo. 755 01:12:40,770 --> 01:12:43,880 jednom poput tebe, ko mu ne može pristupiti... 756 01:12:43,960 --> 01:12:47,240 ...možete ga percipirati samo kao svjetlost. 757 01:12:48,120 --> 01:12:52,490 Kako smo ograničeni na naš jedan dio, tako da smo svi povezani. 758 01:12:52,790 --> 01:12:55,560 Ograničeno na mali dio naših funkcija. 759 01:12:55,570 --> 01:13:00,810 Ali sada moramo povući naše veze i promijeniti se na višu strukturu. 760 01:13:29,460 --> 01:13:32,710 Cilj 1: Čisto. Cilj 2: Nepotvrđeno. 761 01:13:32,770 --> 01:13:36,430 Tri helikoptera se približavaju velikom brzinom. Oni su iz Sekcije 9. 762 01:13:36,950 --> 01:13:40,110 Primarni cilj postignut. Sve jedinice, povucite se! 763 01:13:48,780 --> 01:13:51,050 MOTOKO! 764 01:13:54,940 --> 01:13:55,550 Batou... 765 01:15:05,340 --> 01:15:06,310 Budni ste. 766 01:15:07,740 --> 01:15:11,910 Izvještaj o statusu, molim. I možda objašnjenje o ovom tijelu. 767 01:15:13,640 --> 01:15:17,080 Žurio sam. To je bilo sve što sam mogao dobiti na crnom tržištu. 768 01:15:17,140 --> 01:15:18,650 Nije moj ukus, zaista. 769 01:15:20,150 --> 01:15:22,510 Odjeljak 9 je stigao uz pomoć odmah nakon što se to desilo. 770 01:15:22,520 --> 01:15:26,470 Uzeli su dva kiborga tijela i malo pretučeni Batou kod kuće. 771 01:15:26,700 --> 01:15:28,500 To je bilo prije 20 sati. 772 01:15:28,660 --> 01:15:33,020 Iz diplomatskih razloga, ceo slučaj je zataškan. 773 01:15:33,060 --> 01:15:36,220 Odjeljak 9 je to prijavio kao teroristički napad. 774 01:15:36,250 --> 01:15:38,690 Zauzvrat, Strani Ministar je podneo ostavku. 775 01:15:38,770 --> 01:15:43,100 Nakamura je ispitan. Cijela stvar se završava neriješeno. 776 01:15:47,370 --> 01:15:51,270 Samo mjesto gdje se nalazi major moždana školjka ostaje misterija. 777 01:15:53,250 --> 01:15:54,530 u redu s tobom? 778 01:15:57,620 --> 01:16:01,180 Sviđa mi se dekoracija. Ovo je tvoja sigurna kuća? 779 01:16:01,300 --> 01:16:04,720 Moje vlastito. Ti si prva osoba koju sam doveo ovamo. 780 01:16:06,060 --> 01:16:09,750 Ako želiš... Možeš ostati koliko god želite. 781 01:16:12,580 --> 01:16:14,780 Hvala, ali bolje da idem. 782 01:16:20,110 --> 01:16:23,840 Hej. O čemu ste ti i on razgovarali? 783 01:16:24,080 --> 01:16:28,300 Je li on još uvijek tu, u tebi? 784 01:16:29,050 --> 01:16:33,280 Batou, da li se sećaš glas koji smo čuli na brodu te noći? 785 01:16:33,430 --> 01:16:36,770 Prije tih riječi mi čuo da dolaze ovi: 786 01:16:38,100 --> 01:16:41,290 „Kada sam bio dete, Govorio sam kao dijete." 787 01:16:41,500 --> 01:16:43,750 „Shvatao sam kao dete, Razmišljao sam kao dete." 788 01:16:43,960 --> 01:16:50,000 „Ali kada sam postao muškarac, Odložio sam detinjaste stvari." 789 01:16:51,220 --> 01:16:54,450 Ovdje pred vama nije ni program zvani Majstor lutaka... 790 01:16:54,510 --> 01:16:57,240 ...ni žena koji se zvao major. 791 01:17:00,680 --> 01:17:03,670 Naći ćete ključ od auta u levom džepu te haljine. 792 01:17:03,840 --> 01:17:06,630 Uzmi onaj koji ti se sviđa. Šifra na njemu je... 793 01:17:06,670 --> 01:17:08,420 ...2501? 794 01:17:08,940 --> 01:17:12,280 Neka to bude naša lozinka, kad se ponovo sretnemo. 795 01:17:20,560 --> 01:17:23,060 I gde da idem sada? 796 01:17:24,340 --> 01:17:26,370 Mreža je neograničena.