1 00:00:07,808 --> 00:00:10,078 [Geminin kornası çalıyor] 2 00:00:10,111 --> 00:00:12,313 ALTYAPILAMA MÜMKÜN OLDU TOUCHSTONE TELEVİZYONU TARAFINDAN VE CBS, INC. 3 00:00:12,346 --> 00:00:13,647 3 GÜN OLACAK RAHATLAMA. 4 00:00:13,681 --> 00:00:14,282 BİR Smokinin İçinde. 5 00:00:14,315 --> 00:00:16,350 Melinda: ROMANTİK OLACAK. 6 00:00:16,384 --> 00:00:17,785 Ya deniz tutması alırsak? 7 00:00:17,818 --> 00:00:18,719 Yumurtlama Olabilir. 8 00:00:18,752 --> 00:00:21,355 EN İYİSİ BU OLABİLİR YILDÖNÜMÜ GEZİSİ. 9 00:00:21,389 --> 00:00:24,525 Hey, lütfen yapabilir misin? KONUŞMAYI BIRAKIP GÜLÜMSEYİN? 10 00:00:24,558 --> 00:00:25,393 Üzgünüm. 11 00:00:25,426 --> 00:00:27,361 AHA. İŞTE GİDİYORUZ. 12 00:00:27,395 --> 00:00:29,697 Siz ikiniz neydiniz? HER ZAMAN FISILTILIYOR MUSUNUZ? 13 00:00:29,730 --> 00:00:31,565 Ah, öyleydim SADECE ONA SÖYLÜYORUM NE KADAR HEYECANLIYIM 14 00:00:31,599 --> 00:00:34,168 BAZILARINI ALMAK İÇİN GERÇEKTEN GÜZEL PARÇALAR DÜKKAN İÇİN. 15 00:00:34,202 --> 00:00:35,269 BİRAZ Üzücü 16 00:00:35,303 --> 00:00:37,138 ONLAR SADECE hurdaya çıkaracağım 17 00:00:37,171 --> 00:00:38,272 BU DEV ŞEY. 18 00:00:38,306 --> 00:00:40,541 EVET, AMA İLK YAPACAKLAR HER ŞEYİ MÜZAYEDE KAPATIN. 19 00:00:40,574 --> 00:00:42,810 BANA SÖZ VER DIŞARI ÇIKMAYACAĞIZ. 20 00:00:42,843 --> 00:00:43,611 EVET, EVET. 21 00:00:43,644 --> 00:00:45,446 NE ZAMAN BİLİYORUM TEKLİF VERMEYİ DURDURMAK İÇİN. Sus. 22 00:00:45,479 --> 00:00:46,747 BİR KEZ HAYIR, KELİMESEL OLUYORUM. 23 00:00:46,780 --> 00:00:47,515 KONUŞUYORUM O KADIN HAKKINDA 24 00:00:47,548 --> 00:00:50,284 KİM ATLADI BU GEMİ GEÇEN HAFTA. 25 00:00:50,318 --> 00:00:52,086 YAPMAZ MISINIZ? HABERLERİ İZLEYİN Mİ? 26 00:00:52,120 --> 00:00:55,423 EVET. HEPSİNİ BULDULAR AYAKKABILARI NELERDİ KORKULUK TARAFINDAN. 27 00:00:55,456 --> 00:00:56,757 İNSANLAR BUNU YAPIYOR GÖRÜNÜŞE GÖRE. 28 00:00:56,790 --> 00:00:58,492 SADECE ÇIKIYORLAR AYAKKABILARI ONLAR ATLAMADAN ÖNCE. 29 00:00:58,526 --> 00:00:59,827 Ah, sen sadece değilsin KELİME OLMAK. 30 00:00:59,860 --> 00:01:01,195 BİRAZ TUHAF davranıyorsun 31 00:01:01,229 --> 00:01:02,730 VE HİÇ KİMSE DIŞA ÇIKIYOR. 32 00:01:02,763 --> 00:01:04,798 Ne yapıyorsun? [P.A.] HEPSİ GEMİDE! 33 00:01:04,832 --> 00:01:05,599 Oha. TAMAM. 34 00:01:05,633 --> 00:01:07,635 UNUTMAYIN CUMARTESİ GELİYORLAR 35 00:01:07,668 --> 00:01:09,737 TESLİMAT İÇİN YENİ BUZDOLABI GARAJ İÇİN. 36 00:01:09,770 --> 00:01:10,738 ANLADIM. GİTMEK. İYİ EĞLENCELER. 37 00:01:10,771 --> 00:01:11,705 Güle güle, D. Güle güle. 38 00:01:11,739 --> 00:01:13,674 ONA SÖYLEMEDİM HAMİLE OLMAYA MI ÇALIŞIYORUZ? 39 00:01:13,707 --> 00:01:15,376 YAPMAK İSTEMİYORUM BİR DUYURU 40 00:01:15,409 --> 00:01:16,677 OLANA KADAR AÇIKLANACAK BİR ŞEY. 41 00:01:16,710 --> 00:01:18,712 AMA BİLİYORSUNUZ, 3 GÜN, AÇIK DENİZ, 42 00:01:18,746 --> 00:01:20,581 YAPACAK BAŞKA BİR ŞEY OLMADAN. 43 00:01:20,614 --> 00:01:21,582 MÜZAYEDE ÖNİZLEME YOK MU? 44 00:01:21,615 --> 00:01:24,485 HER ŞİMDİ VE SONRA, YAPMAK ZORUNDASINIZ BİR ARA VERİN. 45 00:01:24,518 --> 00:01:26,086 Ah, öyle mi? 46 00:01:29,457 --> 00:01:32,160 AAH. 47 00:01:33,561 --> 00:01:36,364 GHOST-DAR'INIZI YAPTINIZ PING'E GİTMEK Mİ? 48 00:01:38,799 --> 00:01:41,369 BİRİ OLABİLİR VEYA... 49 00:01:43,404 --> 00:01:44,104 20. 50 00:01:44,138 --> 00:01:46,274 SONUNDA. BİZİ GÖREBİLECEK BİRİSİ. 51 00:01:46,307 --> 00:01:48,542 Ah, onlara aldırma. HEPSİ KENARDA 52 00:01:48,576 --> 00:01:49,910 GEMİ HAKKINDA KIRICILARA GİTMEK, 53 00:01:49,943 --> 00:01:52,746 AMA TÜM İYİ PARTİLER BİTMELİYİM, değil mi? 54 00:01:52,780 --> 00:01:54,782 GEMİYE HOŞGELDİNİZ. Ben BETTY'yim. 55 00:01:54,815 --> 00:01:57,585 UM, MELINDA. 56 00:01:57,618 --> 00:01:58,819 NE OLDU SİZE? 57 00:01:58,852 --> 00:02:00,354 AH. PHEW. ÇOK ÜZGÜNÜM. 58 00:02:00,388 --> 00:02:04,825 KABARAMDA ÖLDÜM KAHVE BENİ BULMADAN ÖNCE. 59 00:02:04,858 --> 00:02:06,794 KAN ÇIKTI O TARAFTA. 60 00:02:06,827 --> 00:02:09,630 TAVSİYEM – EĞER VARSA BÜYÜK BİR KORONER, 61 00:02:09,663 --> 00:02:12,466 KOYMAYIN "Rahatsız Etmeyin" İŞARETİ İLK ÇIKTI. 62 00:02:12,500 --> 00:02:15,569 ŞİMDİ, Haydi. CLARIDON'A BAYILACAKSINIZ. 63 00:02:15,603 --> 00:02:17,338 ZATEN İSTİYORUM. 64 00:02:17,371 --> 00:02:18,839 ARKADAŞLAR KAZANIYORSUN ZATEN? 65 00:02:18,872 --> 00:02:21,909 Evet, öyle biri GERÇEKTEN GÜZEL. 66 00:02:21,942 --> 00:02:24,645 Demek buradaydın ellili yıllardan beri mi? 67 00:02:24,678 --> 00:02:25,479 HAYIR. Tanrım, hayır. 68 00:02:25,513 --> 00:02:27,815 '99. ben öyleydim VINTAGE-GİYİM BAYİ. 69 00:02:27,848 --> 00:02:29,717 öyle dedin M-110'DA MISINIZ? 70 00:02:29,750 --> 00:02:30,851 ah, GÜZEL BİR ODA. 71 00:02:30,884 --> 00:02:32,553 AUDREY HEPBURN BİR KEZ ORADA KALDIM. 72 00:02:32,586 --> 00:02:33,587 BANA HATIRLATTIN ONUN. 73 00:02:33,621 --> 00:02:35,756 BİRAZ ÖNDE SAĞDA. 74 00:02:35,789 --> 00:02:37,258 [Nefes nefese] Tanrım. 75 00:02:37,291 --> 00:02:39,460 ŞİMDİ DEĞİL BAY. LINARCOS. 76 00:02:39,927 --> 00:02:41,729 DEDİĞİM GİBİ HEPSİ HUZURSUZ, 77 00:02:41,762 --> 00:02:43,864 O ZAMAN ENDİŞELENDİ GEMİ YIKILDI, 78 00:02:43,897 --> 00:02:45,132 SONSUZA KADAR KAYBOLACAKLAR. 79 00:02:45,165 --> 00:02:46,934 Kadın: Peki, kâhyaya rüşvet ver. ARTIK ODAMIZA DAYANACAĞIM. 80 00:02:46,967 --> 00:02:48,369 EN AZINDAN YAPABİLİRSİNİZ BURADA NEFES ALIN. 81 00:02:48,402 --> 00:02:49,470 Adam: GEMİ SATILDI. 82 00:02:49,503 --> 00:02:51,672 KİM REZERVASYON YAPTI BU ODA OLACAK HER DAKİKA BURADA OLUN. 83 00:02:51,705 --> 00:02:52,506 O halde ACELE ETMELİYİZ. 84 00:02:52,540 --> 00:02:56,477 Merhaba. sanırım BU BİZİM ODAMIZ. HEH. 85 00:02:56,510 --> 00:02:58,712 SAĞ. ÜZGÜNÜM. 86 00:02:58,746 --> 00:03:00,714 Biz sadece... 87 00:03:00,748 --> 00:03:01,982 Meraklı OLMAK. HEH. 88 00:03:02,015 --> 00:03:04,218 MERHABA. Ben Rich Henderson'ım. 89 00:03:04,252 --> 00:03:06,787 VE BU BENİM NİŞANLIM-- Diyorum ki--HEH--Karım. 90 00:03:06,820 --> 00:03:10,824 JULIA. SÖYLEMEK ZOR, AMA BAYIMIZDAYIZ. 91 00:03:10,858 --> 00:03:11,725 AWW. TEBRİKLER. 92 00:03:11,759 --> 00:03:14,828 BEN-BEN MELINDA VE BU BENİM KOCUM JIM. 93 00:03:14,862 --> 00:03:16,730 108'DE BİZ VARIZ, SAĞ YANINDA. 94 00:03:16,764 --> 00:03:19,667 AH. SİZ BURADA MISINIZ? YOLCULUĞUN BAŞLANGICINDAN BERİ? 95 00:03:19,700 --> 00:03:20,801 SOUTHAMPTON HALIFAX'A, 96 00:03:20,834 --> 00:03:21,635 VE ŞİMDİ BURADAYIZ. 97 00:03:21,669 --> 00:03:23,904 ZENGİNİN FİKİRİ. O BİR TÜR GEMİ İNANIDIR. 98 00:03:23,937 --> 00:03:26,874 KİŞİSEL OLARAK, HURDAYAMAZSINIZ ESKİ KÜVET BENİM İÇİN YETERİNCE HIZLI. 99 00:03:26,907 --> 00:03:30,278 S.S. CLARIDON SON GERÇEKLERDEN BİRİ OKYANUS GÖMLEKLERİ. 100 00:03:30,311 --> 00:03:31,612 VE EĞER YAPMAMIŞ olsaydık BU YOLCULUĞA ŞİMDİ YAPIN-- 101 00:03:31,645 --> 00:03:33,481 SONRA BİZ OLURUZ MAUI'DA BİR PLAJDA. 102 00:03:33,514 --> 00:03:36,850 SİZİ UYARIYORUM, EĞER A.C. HERŞEY BİZİM GİBİDİR, 103 00:03:36,884 --> 00:03:38,586 İÇ GİYSİLERİNİZİ SAKLAYIN MİNİBARDA. 104 00:03:38,619 --> 00:03:40,921 [Geminin kornası çalıyor] Zengin: ÇOK ÜZGÜNÜM. 105 00:03:40,954 --> 00:03:42,723 İYİ YOLCULUKLAR. 106 00:03:48,962 --> 00:03:50,864 OOH, BENİM GEÇ KALDIĞIM İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM. 107 00:03:50,898 --> 00:03:53,867 ORADA BİLİYOR MUYDUNUZ? 55'DEN FAZLA ÇEŞİT VAR 108 00:03:53,901 --> 00:03:55,703 EGZOTİK AĞAÇLARIN S.S. CLARIDON'DA MI? 109 00:03:55,736 --> 00:04:00,474 BİLİYORUM, OKUDUM SON OLARAK BU HAKKINDA, UM, YARIM SAAT. 110 00:04:00,508 --> 00:04:02,576 Ah, yemin ederim SİZE MESAJ ATMAYI ÇALIŞTIM. 111 00:04:02,610 --> 00:04:06,046 EVET, CEP HİZMETİ AÇIK DENİZLERDE ÇOK SİNEKLİDİR. 112 00:04:06,079 --> 00:04:07,415 NE OLDU? 113 00:04:07,448 --> 00:04:09,016 SPA BİR HAYVANAT BAHÇESİYDİ 114 00:04:09,049 --> 00:04:11,585 VE ONLARIN EN İYİ MASÖRÜ HALIFAX'TAN ÇIKIN, 115 00:04:11,619 --> 00:04:15,923 AMA HALA ZAMAN VAR ROMANTİK BİR GEZİ İÇİN AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ. 116 00:04:15,956 --> 00:04:17,825 GİYMEK ZORUNDA MIYIM Bunun için bir penguen kostümü mü? 117 00:04:17,858 --> 00:04:18,826 HAYIR. İLK GECE, O SADECE CEKET VE KRAVAT, 118 00:04:18,859 --> 00:04:22,029 VE ENDİŞELENMEYİN, ÇÜNKÜ YAPMAYACAKSIN UZUN ZAMAN İÇİNDE KALIN. 119 00:04:22,062 --> 00:04:24,732 AH. O halde BİR ARTIŞ VAR. 120 00:04:24,765 --> 00:04:25,833 [İkisi de gülüyor] 121 00:04:25,866 --> 00:04:29,069 BİLİYORUM, ASLA KABUL EDİN NE KADAR ŞANSLIYIZ. 122 00:04:29,102 --> 00:04:30,904 BEN DE DEĞİL. 123 00:04:30,938 --> 00:04:33,541 tamam biz neyiz BURADA MI KONUŞUYORSUNUZ? 124 00:04:33,574 --> 00:04:35,576 JULIA'YLA KARŞILAŞTIM SPA'DA, 125 00:04:35,609 --> 00:04:37,511 VE O SAKLADI DENEDİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLEMEK ODAMIZI ÇALMAK İÇİN, 126 00:04:37,545 --> 00:04:41,549 AMA sanırım onlar BAZI SORUNLAR YAŞIYORUZ, BİLİYORSUNUZ, YATAKTA. 127 00:04:41,582 --> 00:04:42,483 AAH. BALAYI'NDA MI? Evet. 128 00:04:42,516 --> 00:04:44,952 BİLİYORUM. HER ŞEYİ TANIYORUM ZAMAN ROMANTİK OLUR, 129 00:04:44,985 --> 00:04:45,719 UYKUYA DALIŞIYOR. 130 00:04:45,753 --> 00:04:47,321 BU NEDENLE ONLAR DEĞİŞTİRMEK İSTEDİ, 131 00:04:47,355 --> 00:04:48,155 ÇÜNKÜ ÇOK SICAKTI. 132 00:04:48,188 --> 00:04:50,758 VEYA YETERİNCE SICAK DEĞİL GÖRÜNÜŞÜNE GÖRE. 133 00:04:50,791 --> 00:04:52,893 BİLİYORSUN Ürkütücü bir yeteneğin var 134 00:04:52,926 --> 00:04:54,728 İNSANLARI KAZANMAK İÇİN SİZE AÇILMAK İÇİN. 135 00:04:54,762 --> 00:04:57,498 EVET. GENELLİKLE DIŞINDA ONLAR ÖLDÜKTEN SONRA. 136 00:04:57,531 --> 00:04:58,966 HMM. 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,102 AH. 138 00:05:02,135 --> 00:05:04,705 Zavallı adam. ONUN SORUNU NE? 139 00:05:04,738 --> 00:05:05,773 Demek istediğim, HASTA MI? 140 00:05:05,806 --> 00:05:09,343 SADECE BASKI MI BALAYIDAN MI, NEDEN? 141 00:05:09,377 --> 00:05:12,813 ÜÇÜNCÜ BİR SEÇENEK VAR. 142 00:05:22,656 --> 00:05:25,092 Kız: BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ? 143 00:05:55,155 --> 00:05:56,957 Jim: Vay be. ÖPEN BİR HAYALET. 144 00:05:56,990 --> 00:05:57,858 KÜÇÜK KINKY. 145 00:05:57,891 --> 00:05:58,926 SEKSİ DEĞİL. 146 00:05:58,959 --> 00:06:01,495 Diyorum ki, o tamamen mahvolmuş VE DENİZ yosunuyla kaplı. 147 00:06:01,529 --> 00:06:03,697 BİR DAKİKA BEKLE. Sen O KADIN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUZ 148 00:06:03,731 --> 00:06:04,898 O DELİA HAKKINDA MI KONUŞUYORDU? 149 00:06:04,932 --> 00:06:05,866 MÜMKÜN. 150 00:06:05,899 --> 00:06:07,034 O halde NEDEN O? ZENGİNLERE MÜDAHALE ETMEK Mİ? 151 00:06:07,067 --> 00:06:09,837 PEKİ, BU İYİ BİR SORU, AMA CEVAP NE OLURSA OLSUN, 152 00:06:09,870 --> 00:06:12,740 NEDEN OLMADIĞINI BİLİYORUZ YATAK ODASINDA KIVILCIMLAR uçuşuyor. 153 00:06:12,773 --> 00:06:15,709 ŞİMDİ, BİR DAKİKA BEKLEYİN. O'NUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ BİR İLİŞKİ 154 00:06:15,743 --> 00:06:17,144 JUMPER İLE BALINDA MI? 155 00:06:17,177 --> 00:06:20,013 Eh, o da lanetli BAZI NEDENLE DİLİ. 156 00:06:20,047 --> 00:06:21,482 İYİ ŞANSLAR BUNU ORTAYA ÇIKARMAK 157 00:06:21,515 --> 00:06:22,282 RAHAT KONUŞMADA. 158 00:06:22,315 --> 00:06:23,751 Aslında ben de umuyordum YAPABİLECEĞİN 159 00:06:23,784 --> 00:06:25,419 ONUNLA TAKILIN. BİLİYORSUN, ADAM KONUŞ. 160 00:06:25,453 --> 00:06:27,721 Bunu yapmak zorunda mıyız? BUNA MÜDAHALE EDİLİR Mİ? 161 00:06:27,755 --> 00:06:28,922 EVET. O ÇOK GÜÇLÜ HAYALET, 162 00:06:28,956 --> 00:06:30,858 VE O PRATİK OLARAK ONDAN BESLENİYORUZ. 163 00:06:30,891 --> 00:06:32,760 AMA SİZ DEDİSİNİZ HAYALETLER BUNU YAPAR 164 00:06:32,793 --> 00:06:34,127 ENERJİDEN BESLENİYORLAR YAŞAYANLARDAN. 165 00:06:34,161 --> 00:06:35,929 DOĞRU AMA SEBEP O O UYUMUYOR, 166 00:06:35,963 --> 00:06:39,099 EVLİLİĞİNİ HANGİSİ YAPABİLİR DAHA BAŞLAMADAN SON VERİN. 167 00:06:39,132 --> 00:06:40,200 Merhaba. TEKRAR. 168 00:06:40,233 --> 00:06:45,439 MERHABA. SİZ GÖRMEDİNİZ SÖZDE KOCUM, SİZDE VAR MI? 169 00:06:45,473 --> 00:06:46,740 UH, sen-- 170 00:06:46,774 --> 00:06:48,075 Evet, öyleydi GÜVERTEDE, 171 00:06:48,108 --> 00:06:50,478 Kestirmek BİRAZ ÖNCE. 172 00:06:50,511 --> 00:06:51,812 BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN? 173 00:06:51,845 --> 00:06:53,881 BU... 174 00:06:53,914 --> 00:06:55,616 SONUNDA. 175 00:06:57,150 --> 00:06:57,751 [ESNEYOR] 176 00:06:57,785 --> 00:06:58,619 Üzgünüm. Ben... DEĞİŞİYORUM. 177 00:06:58,652 --> 00:07:01,622 SONRA BİLDİĞİM ŞEY, Ben...güvertede uyandım. 178 00:07:01,655 --> 00:07:02,856 YİNE UYKUYA MI GEÇİYORSUNUZ? 179 00:07:02,890 --> 00:07:06,660 ZENGİN, GİTMEK ZORUNDASIN GEMİ DOKTORU. 180 00:07:06,694 --> 00:07:08,195 ONU ARAYACAĞIM SABAH. 181 00:07:08,228 --> 00:07:09,162 Peki, OLMALIYIZ... 182 00:07:09,196 --> 00:07:11,565 AH, SİZE KATILIN, Eğer öyleyse. 183 00:07:11,599 --> 00:07:13,867 LÜTFEN. 184 00:07:15,736 --> 00:07:18,606 [ESNEYOR] 185 00:07:18,639 --> 00:07:21,041 [CAZ ÇALIYOR] 186 00:07:26,880 --> 00:07:30,651 Zengin: AMERİKA SON SAHİBİ MAVİ KURDELE İÇİN EN HIZLI TRANSATLANTİK GEÇİŞ. 187 00:07:30,684 --> 00:07:33,787 VE S.S. AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ GERİ DÖNÜŞTE DAHA HIZLI OLABİLİR 188 00:07:33,821 --> 00:07:36,524 CLARIDON'DAN DAHA BUGÜN BİLE İLERİYE GİTEBİLİR. 189 00:07:36,557 --> 00:07:38,091 AMA O HİÇ OLMADI HIZ İÇİN ÜRETİLDİ. 190 00:07:38,125 --> 00:07:43,063 GERÇEKTEN, CLARIDON ÇÜNKÜ SON 3'LÜ İSTİF OLDU ASTAR ŞİMDİYE KADAR YAPILMIŞTIR, THE-- 191 00:07:43,096 --> 00:07:44,131 ZENGİN, TATLI. 192 00:07:44,164 --> 00:07:46,900 Üzgünüm. BAŞLADIĞIMDA, ben-- 193 00:07:46,934 --> 00:07:48,902 HAYIR, öyle GERÇEKTEN BÜYÜLEYİCİ. 194 00:07:48,936 --> 00:07:51,238 Jim: Evet. Evet öyleydi. 195 00:07:57,978 --> 00:07:58,979 Siz bunu yaptınız mı çocuklar, ımm... 196 00:07:59,012 --> 00:08:01,682 UÇAKTA MISINIZ, Geçen hafta mı? BİR SÖYLENTİ DUYDUM 197 00:08:01,715 --> 00:08:03,984 BİR KADIN ATLADI KAPALI, DENİZDEN ATLADI. 198 00:08:04,017 --> 00:08:06,787 GEORGIA KENT. ATLANDI HALIFAX'A ULAŞMADAN HEMEN ÖNCE. 199 00:08:06,820 --> 00:08:10,057 EN ÇOK HEYECAN GEMİDE GÖRDÜK 200 00:08:10,090 --> 00:08:10,758 SAYGICI OLMAMALIYIZ. 201 00:08:10,791 --> 00:08:12,993 HEH. YAPTIN MI HİÇ ONUNLA KONUŞTUN MU? 202 00:08:13,026 --> 00:08:15,629 ZENGİN ONUNLA KARŞILAŞTI BİRKAÇ KEZ. 203 00:08:15,663 --> 00:08:16,396 MMM, SADECE GEÇERKEN, 204 00:08:16,429 --> 00:08:17,831 REZERVASYON ZAMANI Squash kortunda. 205 00:08:17,865 --> 00:08:20,801 EVET. O OYNUYOR BİRÇOK KABAK. 206 00:08:20,834 --> 00:08:23,270 GÖRÜNÜŞE GÖRE OLMAZ ÇOK FAZLA ENERJİ BIRAKIN 207 00:08:23,303 --> 00:08:25,205 BAŞKA ŞEYLER İÇİN AMA... 208 00:08:25,238 --> 00:08:27,040 JIM SQUASH'I SEVİYOR. 209 00:08:27,074 --> 00:08:30,010 PRATİK OLARAK BAĞIMLILIKLI, Değil mi tatlım? 210 00:08:30,043 --> 00:08:32,646 EVET. EVET. TEŞEKKÜRLER TATLIM. 211 00:08:32,680 --> 00:08:35,983 MAHKEME REZERVASYONU ALDIM sabah 8.00 YARIN. 212 00:08:36,016 --> 00:08:38,251 KAYBETMEYE HAZIR MISINIZ? 213 00:08:38,285 --> 00:08:39,152 BU BENİM ŞANSLI GÜNÜM. 214 00:08:39,186 --> 00:08:41,589 BİLİYORSUNUZ, ONLAR VAR BİR KARAOKE YARIŞMASI 215 00:08:41,622 --> 00:08:43,924 CLUB INTERNATIONAL'DA. KİMLER VAR? 216 00:08:43,957 --> 00:08:45,993 Ah, ben...sanırım BAŞVURACAĞIZ. 217 00:08:46,026 --> 00:08:48,295 Evet, gerçekten ENERJİ TASARRUFU YAPILMALI KABAK İÇİN. 218 00:08:48,328 --> 00:08:51,899 EH, DENEYECEĞİM EN İYİ RİHANNA'M. 219 00:08:51,932 --> 00:08:53,200 KAÇINIYORUZ KABİNİMİZ. 220 00:08:53,233 --> 00:08:55,068 ÇOK SICAK VE GÜRÜLTÜLÜ ORADA. 221 00:08:55,102 --> 00:08:57,638 YAKIN OLMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM HAVALANDIRMA ŞAFTI. 222 00:08:57,671 --> 00:09:00,340 BİRÇOK ÇİZİK VE ÇABALAMADAN MAKİNA DAİRESİ. 223 00:09:00,373 --> 00:09:02,075 DAHA FAZLA KAZIMA GİBİ BİR FARE YUVASINDAN. 224 00:09:02,109 --> 00:09:04,812 VE GELEN HAVA DUVARDAKİ ŞEYİN DIŞINDA-- 225 00:09:04,845 --> 00:09:06,013 PUNKA LOUVRE. 226 00:09:06,046 --> 00:09:07,014 HER NEYSE. ürpertici. 227 00:09:07,047 --> 00:09:10,083 İNLEME GİBİ SESLER-- ŞARKI SÖYLEYEN BİR KADINDAN. 228 00:09:10,283 --> 00:09:13,954 Peki diyorlar ki CLARID perili. 229 00:09:13,987 --> 00:09:16,056 Öyle diyorlar. İYİ GECELER. 230 00:09:16,089 --> 00:09:18,158 İYİ GECELER. İYİ GECELER. 231 00:09:32,640 --> 00:09:34,041 MESAJ ALABİLİR MİSİNİZ? QUEENS'teki AİLEME? 232 00:09:34,074 --> 00:09:37,678 BAK, kocam Muhtemelen bazı mektuplar buldum. ONUN DÜŞÜNDÜĞÜ GİBİ DEĞİLLER. 233 00:09:37,711 --> 00:09:38,646 FAZLA ZAMAN YOK. 234 00:09:38,679 --> 00:09:40,347 SÖYLEMENİZE İHTİYACIM VAR KARDEŞİM O ÇEKİLİŞLER 235 00:09:40,380 --> 00:09:42,115 ŞİRKET HESABINDAN BENİM DEĞİLDİ. 236 00:09:42,149 --> 00:09:44,117 AAH! [KALABALIK NEFES ALARAK] 237 00:09:44,151 --> 00:09:45,218 Vay be. 238 00:09:45,252 --> 00:09:47,254 HEPİMİZ KORKUYORUZ. KORKUNÇ BİR ŞEY OLACAK. 239 00:09:47,287 --> 00:09:49,189 Tamam, KÖTÜ BİR ŞEY DEĞİL. BU SADECE... 240 00:09:49,222 --> 00:09:52,726 SADECE BİR DEĞİŞİKLİK, tamam VE SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM. 241 00:09:52,760 --> 00:09:53,526 MEL. 242 00:09:53,560 --> 00:09:54,828 ONLARIN EVİ HAKKINDA YOK OLMAK İÇİN, 243 00:09:54,862 --> 00:09:55,663 VE ONLAR DAHA GÜÇLENİYORUZ. 244 00:09:55,696 --> 00:09:59,767 ŞİMDİ GİT. SÖZÜ YAYIN VE BENİ TAKİP EDİN. 245 00:09:59,800 --> 00:10:01,902 ÇOK ÇOK YAPACAK BİR ŞEY İÇİN. 246 00:10:01,935 --> 00:10:04,137 [YÜZÜKLER] 247 00:10:04,838 --> 00:10:06,106 [ZİL] 248 00:10:06,139 --> 00:10:08,275 NE? Ah, ah. 249 00:10:10,210 --> 00:10:11,845 BİRİ ölse iyi olur. 250 00:10:11,879 --> 00:10:14,081 DİKKATLİ NE İSTİYORSUNUZ. 251 00:10:14,114 --> 00:10:15,015 MELINDA? 252 00:10:15,048 --> 00:10:18,151 NE OLUYOR BE? BİR TEKNEDE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM. 253 00:10:18,185 --> 00:10:20,053 BENİM. HALA VAR MI ÖĞRENMEK İSTİYORUM? 254 00:10:20,087 --> 00:10:21,889 SABAH 1:00'DE DEĞİL. 255 00:10:21,922 --> 00:10:23,190 Evet, peki, İŞLE BİRLİKTE GELİR. 256 00:10:23,223 --> 00:10:26,126 YAKLAŞIK 2 DÜZİNE VAR KAYIP RUHLAR BURADA. 257 00:10:26,159 --> 00:10:27,828 NE OLSUN, BENİ İSTİYORSUN PARAŞÜT ETMEK Mİ? 258 00:10:27,861 --> 00:10:30,030 HAYIR. SADECE DİNLE. İSİMLERİNİ ALIN, ONLARIN BİTMEMİŞ İŞ 259 00:10:30,063 --> 00:10:32,299 VE BAŞLA MESAJLARIN AKTARILMASI YAKIN Akrabalarına 260 00:10:32,332 --> 00:10:34,034 VE SONRA BANA E-POSTA GÖNDER İŞİNİZ OLDUĞUNDA. 261 00:10:34,067 --> 00:10:37,070 AH. GEMİDEN KIYAYA ÇAPRAZLAR. 262 00:10:37,104 --> 00:10:40,741 YARDIMINIZA İHTİYACIM VAR O halde BİR KALEM ALIN. 263 00:10:40,774 --> 00:10:43,977 Tamam, HERKES, ADI ELI. 264 00:10:44,011 --> 00:10:45,979 O SİZİ DUYABİLİR. 265 00:10:47,314 --> 00:10:49,883 Ah, evet... 266 00:10:49,917 --> 00:10:52,252 İSİM ROGO. 267 00:10:54,187 --> 00:10:55,923 UM... 268 00:10:55,956 --> 00:10:58,926 NASIL BUNU HESAPLAMAK MI? 269 00:11:08,335 --> 00:11:10,370 PES EDİYORUM. SİZ KAZANDINIZ. 270 00:11:10,403 --> 00:11:11,404 İYİ OYUN. 271 00:11:11,438 --> 00:11:13,006 TEŞEKKÜRLER. 272 00:11:13,040 --> 00:11:14,074 BİTTİĞİNE MUTLUYUM. 273 00:11:14,107 --> 00:11:16,176 KIZARTILMIŞTI... BURADA KAVURUYORUZ. 274 00:11:16,209 --> 00:11:17,745 EVET. HEY, HEY, HEY. BEKLEMEK. 275 00:11:17,778 --> 00:11:20,280 NE YAPTIN SIRTINA MI? 276 00:11:21,815 --> 00:11:23,717 AH. NE... NE OLSUN? 277 00:11:23,751 --> 00:11:24,852 Ben--BİLMİYORUM-- 278 00:11:24,885 --> 00:11:26,754 Ben... 279 00:11:26,787 --> 00:11:28,288 Ah... 280 00:11:29,056 --> 00:11:30,991 Vurmam lazım DUŞLAR. 281 00:11:31,024 --> 00:11:32,459 EVET. SAĞ. 282 00:11:33,861 --> 00:11:35,062 Afedersiniz. 283 00:11:35,095 --> 00:11:37,430 OLABİLİR - OLABİLİR MİSİNİZ BAHİS KAZANMAMA YARDIMCI OLUR MUSUNUZ? 284 00:11:37,464 --> 00:11:38,932 BİLMİYORUM. Yapabilir miyim? 285 00:11:38,966 --> 00:11:41,101 Hımm, bak dostum burada OYNADIĞINI SÖYLEDİ 286 00:11:41,134 --> 00:11:42,435 HER SABAH TRANSATLANTİK'İN, 287 00:11:42,469 --> 00:11:43,503 AMA ONA İNANMIYORUM. 288 00:11:43,536 --> 00:11:46,106 Hım, onun adı RICHARD HENDERSON. 289 00:11:47,274 --> 00:11:48,341 UMARIM FAZLA BAHİS YAPMAMIŞSINIZ. 290 00:11:48,375 --> 00:11:50,310 O HER GÜN VAR PARLAK VE ERKEN. 291 00:11:50,343 --> 00:11:53,046 YARDIMCI OLMUYOR ANCAK OYUNU ÇOK ÇIKTI. 292 00:11:53,080 --> 00:11:57,317 BİR DAKİKA BEKLE. O OYNADI KADIN İLE DIŞTAN MI ATLADI? 293 00:11:57,350 --> 00:11:58,351 AFFEDERSİN. 294 00:11:58,385 --> 00:11:59,486 BAKMAK. TAM ORADA. 295 00:11:59,519 --> 00:12:02,790 AYNI İSİM, AYNI ZAMAN, 3 FARKLI GÜN. 296 00:12:02,823 --> 00:12:04,257 GEORGIA KENT. 297 00:12:05,358 --> 00:12:07,795 ONLARI HİÇ GÖRMEDİM BİRLİKTE OYNAYIN. 298 00:12:07,828 --> 00:12:10,831 GERÇEKTEN O AŞAĞI GELDİ AKŞAM YEMEĞİNDEN ÖNCE, 299 00:12:10,864 --> 00:12:12,132 GENELLİKLE KOCASIYLA, 300 00:12:12,165 --> 00:12:13,300 ZAMANINI DİNİ OLARAK AYARLADI, 301 00:12:13,333 --> 00:12:16,069 AMA O BİR KEZ DAHA ASLA OYNAMAK İÇİN GÖSTERİLDİ. 302 00:12:16,103 --> 00:12:18,471 HEY, SEN YAPMADIN BENDEN DİNLEYİN. 303 00:12:18,505 --> 00:12:19,039 EVET. 304 00:12:19,072 --> 00:12:20,440 KULLANABİLİR MİYİM TELEFONUNUZ? 305 00:12:20,473 --> 00:12:22,075 O yüzden rezervasyon yaptırdı MAHKEMEDE ZAMANI 306 00:12:22,109 --> 00:12:24,144 BAŞKALARINA KAPAK OLARAK GEMİDE FAALİYET? 307 00:12:24,177 --> 00:12:25,979 EVET. AMA BİR DAKİKA BEKLEYİN. 308 00:12:26,013 --> 00:12:27,114 REZERVASYONUN YAPILDIĞI GÜN, GEMİ DENİZDEYDİ, 309 00:12:27,147 --> 00:12:29,850 O halde O ne yapıyor olursa olsun, O bunu yapıyordu GEMİDE. 310 00:12:29,883 --> 00:12:31,351 VEYA HER KİMİ DEMEK İSTİYORSUNUZ O yapıyordu. 311 00:12:31,384 --> 00:12:33,186 Eh, ZENGİN OLDU KESİNLİKLE SQUASH OYNAMAK, 312 00:12:33,220 --> 00:12:37,224 VE ÖNCE ATLADI GEMİ HALIFAX'A DEMİRLİ, 313 00:12:37,257 --> 00:12:38,525 Yani... 314 00:12:38,558 --> 00:12:39,226 NE BİLİYORSUN? 315 00:12:39,259 --> 00:12:41,528 seni göreceğim DAHA SONRA GÜVERTEDE. 316 00:12:41,561 --> 00:12:43,330 GERİ DÖNMEK ZORUNDAYIM SPA'YA GİT. 317 00:12:43,363 --> 00:12:44,397 NE, BAŞKA BİR MASAJ MI? 318 00:12:44,431 --> 00:12:47,968 HAYIR. SADECE TAKİP EDİYORUM BİR ÖNSES. 319 00:12:52,873 --> 00:12:53,740 İYİSİN. 320 00:12:53,773 --> 00:12:55,408 NASIL BAŞLADIĞINI GÖRDÜM O SPA GÖREVLİSİ. 321 00:12:55,442 --> 00:12:58,211 GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ O GEORGIA KENT KADIN... 322 00:12:58,245 --> 00:13:00,247 AH, BU BASİT BİR MATEMATİK, BİLİYORSUN. 323 00:13:00,280 --> 00:13:01,414 O KAYBOLDU HALIFAX'TAN ÖNCE. 324 00:13:01,448 --> 00:13:03,350 MASÖR TERK EDİLDİ HALIFAX'TA GEMİ. 325 00:13:03,383 --> 00:13:05,385 2 artı 2 eşittir ACI BİR İLİŞKİ. 326 00:13:05,418 --> 00:13:07,254 VE ÇOK MÜKEMMEL. 327 00:13:07,287 --> 00:13:08,121 HEY! 328 00:13:08,155 --> 00:13:08,989 SON ŞEYİ DUYDUNUZ MU? 329 00:13:09,022 --> 00:13:10,257 KAHİRETİMİZ BİZE SÖYLEDİ SEYAHAT HATTI 330 00:13:10,290 --> 00:13:14,194 ANONİM BİR ALINDI BİRİSİNDEN TELEFON ÇAĞRISI GEMİDE. 331 00:13:14,227 --> 00:13:16,229 O KADIN SÖYLENİYOR DENİZDEN ATLADI, 332 00:13:16,263 --> 00:13:17,197 ONU CANLI BULDULAR 333 00:13:17,230 --> 00:13:20,200 İLE ŞARKILANMIŞ GEMİNİN HALIFAX'TAKİ MASÖRÜ. 334 00:13:20,233 --> 00:13:20,868 Şaka yok. 335 00:13:20,901 --> 00:13:22,202 BU KADIN KOCASINI TERK EDİYOR 336 00:13:22,235 --> 00:13:23,303 VE--VE KENDİ İNTİHAR SAHİBİ OLUYOR 337 00:13:23,336 --> 00:13:27,007 EN AZINDAN KOCASI SİGORTA PARALARINI ALACAK. 338 00:13:27,040 --> 00:13:28,241 Diyorum ki, HAYAL EDEBİLİR MİSİNİZ? 339 00:13:28,275 --> 00:13:32,045 Tatlım, onlar dışarıdaydı CRANBERRY J-- 340 00:13:32,245 --> 00:13:34,982 Bilmiyorum BİZE NE OLUYOR. 341 00:13:35,015 --> 00:13:37,250 ÖNEMLİ DEĞİL. 342 00:13:42,355 --> 00:13:44,591 BAKIN, SİZE YARDIMCI OLABİLİRİM. AMA LÜTFEN, 343 00:13:44,624 --> 00:13:48,328 EĞER sen GEORGIA KENT DEĞİL, O halde SEN KİMSİN? 344 00:13:48,361 --> 00:13:53,466 BENİMLE EVLENECEĞİNE YEMİN ETTİ. O bana yalan söyledi. 345 00:14:00,640 --> 00:14:03,143 O yüzden ELDEN ÇIKTIK Jumper, öyle mi? 346 00:14:03,176 --> 00:14:04,077 Evet biliyorum. 347 00:14:04,111 --> 00:14:05,913 AMA BU GEMİ DAHA ESKİ BÜYÜK BÜYÜKBENİMDEN. 348 00:14:05,946 --> 00:14:07,314 Diyorum ki, BU HAYALET HERHANGİ BİRİ OLABİLİR. 349 00:14:07,347 --> 00:14:10,117 ALAMADIĞINIZDAN EMİN OLUN RICH'TEN BAŞKA BİR ŞEY VAR MI? 350 00:14:10,150 --> 00:14:11,618 HAYIR. ZENGİN SADECE DÜZGÜN BİR ADAM 351 00:14:11,651 --> 00:14:15,022 AİLESİ, ÇALIŞANLARI, VE KOHORTLAR HALA VAR ÇOK CANLI, 352 00:14:15,055 --> 00:14:17,090 VE BÖYLEDİM Mİ? GEMİLERİ SEVDİĞİ Mİ? 353 00:14:17,124 --> 00:14:18,458 O İKNA OLDU O'NUNLA EVLENECEK. 354 00:14:18,491 --> 00:14:23,163 AA-MMM. O BANA OLDUĞUNU SÖYLEDİ O GÜNDEN BERİ JULIA'YLA BİRLİKTEYİM O, LİSESİNDE ÖĞRENDİ. 355 00:14:23,196 --> 00:14:24,331 Peki, o kim olursa olsun, 356 00:14:24,364 --> 00:14:28,068 KESİNLİKLE TANIŞTI ÇOK ŞİDDETLİ BİR SON. 357 00:14:28,101 --> 00:14:29,169 NE, ÖLDÜRÜLMÜŞ GİBİ MI? 358 00:14:29,202 --> 00:14:30,137 MÜMKÜN. 359 00:14:30,170 --> 00:14:34,074 KESİNLİKLE ATILDI VEYA DENİZDEN ATLADI. 360 00:14:34,107 --> 00:14:35,442 Uyurgezerlikle ilgili bir şey yok mu? 361 00:14:35,475 --> 00:14:36,343 HAYIR. HAYIR. 362 00:14:36,376 --> 00:14:38,178 Diyorum ki, ONDA BUNLAR VARDI SIRTINDA ÇİZİKLER, 363 00:14:38,211 --> 00:14:40,247 TIRNAKLAR GİBİ, AMA... BİR HAYALET BUNU YAPABİLİR Mİ? 364 00:14:40,280 --> 00:14:43,283 EĞER EĞER KIZGILIYSA VEYA BİZE BİR ŞEY ANLATMAYA ÇALIŞIYORUZ. 365 00:14:43,316 --> 00:14:44,151 NE GİBİ? 366 00:14:44,184 --> 00:14:45,118 Bilmiyorum 367 00:14:45,152 --> 00:14:46,553 AMA BİZ DAHA İYİYİZ ANLATIN 368 00:14:46,586 --> 00:14:49,289 BU SORUNDAN ÖNCE CİLDİNDEN DAHA FAZLASINI ALABİLİR. 369 00:14:49,322 --> 00:14:50,123 EVET. 370 00:14:50,157 --> 00:14:53,293 BUNA HEMEN BAŞLAYACAĞIM. 371 00:14:55,695 --> 00:14:57,030 BEN GİDİYORUM. 372 00:14:57,064 --> 00:14:59,132 [ÖPÜCÜK] 373 00:15:01,034 --> 00:15:03,937 TEŞEKKÜR EDERİM. 374 00:15:09,109 --> 00:15:10,443 ZENGİN. 375 00:15:11,344 --> 00:15:13,146 HEY. 376 00:15:13,180 --> 00:15:14,614 O, UH-- 3:08 KOKTEYLİ 377 00:15:14,647 --> 00:15:19,186 EN ÖNEMLİ GÜNÜN İÇECEK. 378 00:15:20,053 --> 00:15:21,421 KUTLUYORUM. 379 00:15:21,454 --> 00:15:25,925 GEMİ DOKTORU BANA VERDİ TEMİZ BİR SAĞLIK BELGESİ. 380 00:15:26,193 --> 00:15:28,528 YANLIŞ BİR ŞEY YOK BENİMLE. 381 00:15:28,561 --> 00:15:29,997 ŞEREFE. 382 00:15:30,030 --> 00:15:32,565 BİR BİRA ALABİLİR MİYİM? MUSLUK. 383 00:15:34,101 --> 00:15:36,669 CLARIDON DEĞİLDİR BAŞLIĞA GİDEN TEK ŞEY HURDA ALANDA 384 00:15:36,703 --> 00:15:38,105 O SÜRÜKLÜYOR ONUNLA BENİM EVLİLİĞİM. 385 00:15:38,138 --> 00:15:41,441 AH. ÇOK UYUYORSUN ÇOK öyle mi? 386 00:15:41,474 --> 00:15:42,709 FAZLA? 387 00:15:42,742 --> 00:15:45,178 Evet, demek istediğim, ben-- SENİ BİLMİYORUM AMA Bıktım. 388 00:15:45,212 --> 00:15:50,617 Diyorum ki, tutuyorum UYKUYA DALIYORUM, BİLİYORSUNUZ, OLABİLECEK EN KÖTÜ ANLARDA. 389 00:15:50,650 --> 00:15:53,220 EŞİM ÇILGINLIYOR HAKKINDA. 390 00:15:53,253 --> 00:15:54,121 HAYALLERİN VAR MI? 391 00:15:54,154 --> 00:15:56,256 Evet ama ben... demek istediğim, ONLARI HATIRLAMIYORUM 392 00:15:56,289 --> 00:15:58,091 UYANDIĞIMDA. SENDEN NE HABER? 393 00:15:58,125 --> 00:15:59,092 benimle dalga mı geçiyorsun? 394 00:15:59,126 --> 00:16:01,161 NEREDEYSE BEĞENİYORUM ONLAR RÜYA DEĞİLDİR. 395 00:16:01,194 --> 00:16:03,230 VE BU SABAH, NE ZAMAN GÖRDÜN 396 00:16:03,263 --> 00:16:04,431 BU ÇİZİKLER sırtımda-- 397 00:16:04,464 --> 00:16:06,633 Evet neydi BUNA DEVAM EDECEK Mİ? 398 00:16:06,666 --> 00:16:10,637 HEH. BİLİYORUM ÇILGIN ÇALIŞIYOR AMA... 399 00:16:10,670 --> 00:16:11,538 BU KADIN VAR... 400 00:16:11,571 --> 00:16:14,741 UZUN SAÇ, BUNU GİYMEK Yırtık Balo Elbisesi, 401 00:16:14,774 --> 00:16:17,144 VE--VE O HER YERİMDE, 402 00:16:17,177 --> 00:16:18,278 TIRNAKLARI. 403 00:16:18,311 --> 00:16:20,547 BİR RÜYA NASIL OLABİLİR Bunu yap? 404 00:16:20,580 --> 00:16:21,214 BENİ ALDIN. 405 00:16:21,248 --> 00:16:22,682 HER ZAMAN BAŞLAR KABİNİMİZDE. 406 00:16:22,715 --> 00:16:25,652 ORALAR ÇOK SICAK OLUYOR ZOR NEFES ALABİLİYORUM, 407 00:16:25,685 --> 00:16:28,188 VE BEN BİLE YAPMAM UYKUYA DÜŞMEYİ UNUTMAYIN, 408 00:16:28,221 --> 00:16:31,158 VE O KULAĞIMA Fısıldayan, 409 00:16:31,191 --> 00:16:32,025 BENİ ÖPÜYORSUN. 410 00:16:32,059 --> 00:16:34,361 YAPABİLMEK İÇİN KULLANILDI KENDİMİ ONDAN UYANDIR, 411 00:16:34,394 --> 00:16:37,064 AMA ŞİMDİ, BEN--ŞEY GİBİ İRADEMİ KAYBEDİYORUM. 412 00:16:37,097 --> 00:16:38,631 SADECE ONUNLA GİDERİM, VE SONRA... 413 00:16:38,665 --> 00:16:41,134 Diyorum ki, biliyorum BU SADECE BİR RÜYA 414 00:16:41,168 --> 00:16:42,635 AMA ben... demek istediğim, BALAYIMDA MI? 415 00:16:42,669 --> 00:16:46,039 VE SONRA ELİMİ TUTUYOR 416 00:16:46,073 --> 00:16:47,474 BENİ DIŞARI ÇIKARIR. UYANIYORUM... 417 00:16:47,507 --> 00:16:51,178 FİKİRİ OLMAYAN BİR YER ORAYA NASIL GİTTİM. 418 00:16:53,713 --> 00:16:57,084 Sen sahip değilsin AYNI ŞEY mi? 419 00:16:57,117 --> 00:16:58,151 HAYIR. 420 00:16:58,185 --> 00:16:58,885 ESKİ KIZ ARKADAŞINIZ, BELKİ? 421 00:16:58,918 --> 00:17:00,053 Hayır. ben asla ONU DAHA ÖNCE GÖRDÜM. 422 00:17:00,087 --> 00:17:03,456 HEY, BAK, SİZ ÇOK ŞEY BİLİYORSUNUZ BU TEKNE HAKKINDA, DEĞİL Mİ? 423 00:17:03,490 --> 00:17:05,525 HAKKINDA ÇOK ŞEY BİLİYORSUNUZ S.S. CLARIDON. 424 00:17:05,558 --> 00:17:07,227 HERKESDEN DAHA FAZLASI BİLMELİDİR. NEDEN? 425 00:17:07,260 --> 00:17:08,228 BİR ŞEY BİLİYOR MUSUNUZ HAKKINDA, UM-- 426 00:17:08,261 --> 00:17:11,164 BİLMİYORUM. ODA M-108'de kalıyorsun. 427 00:17:11,198 --> 00:17:12,632 BEN--BEN DAHA FAZLASIYIM BİR PERÇİN SAYACI. 428 00:17:12,665 --> 00:17:16,636 BILL BRADFORD YARDIMCI OLABİLİR SEN DIŞARDA. NEDEN? 429 00:17:16,669 --> 00:17:17,570 KİM O? 430 00:17:17,604 --> 00:17:18,738 DENİZCİLİK TARİHÇİSİ. 431 00:17:18,771 --> 00:17:21,708 KİTAP HAZIRLIYOR ÜZERİNDEN KAYIT OLMAK ŞİMDİ ANA GÜVERTE. 432 00:17:21,741 --> 00:17:22,675 SAĞ. BU NEDİR? 433 00:17:22,709 --> 00:17:24,777 HİÇBİR ŞEY. Biliyor musun? EŞİMLE KONUŞMAM GEREKİYOR. 434 00:17:24,811 --> 00:17:27,180 Hımm, sadece onun yaptığı bir şey GERÇEKTEN İLGİLENİN. 435 00:17:27,214 --> 00:17:30,250 Üzgünüm dostum. İŞTE BU BENDE. 436 00:17:30,283 --> 00:17:32,552 BOŞVER. TEŞEKKÜRLER. 437 00:17:36,189 --> 00:17:38,591 İŞTE GİDİYORSUN. EĞLENCE. 438 00:17:38,625 --> 00:17:39,292 Merhaba bay. BRADFORD. 439 00:17:39,326 --> 00:17:40,827 İMZALAYABİLİR MİSİNİZ? MELINDA'YA mı? 440 00:17:40,860 --> 00:17:43,863 LÜTFEN. BU FATURA, VE MUTLU OLURUM. 441 00:17:43,896 --> 00:17:46,366 SİZE SORMAMDA ZARAR VERİR MİSİNİZ? Garip bir soru mu? 442 00:17:46,399 --> 00:17:48,201 GEMİLERDE SEYAHAT EDİYORUM YIL BOYUNCA DERS VERMESİ 443 00:17:48,235 --> 00:17:51,638 VE HER TÜRLÜ TANIŞMA LINER LOONEY'İN HAYAL EDEBİLİRSİNİZ. 444 00:17:51,671 --> 00:17:53,706 İNAN bana HİÇBİR ŞEY TUHAF DEĞİL. 445 00:17:53,740 --> 00:17:55,875 M-108 KABİNİ HAKKINDA. 446 00:17:55,908 --> 00:17:59,779 TRAJİK BİR ŞEY VAR ORADA HİÇ OLAY OLDU MU? 447 00:17:59,812 --> 00:18:00,480 M-108 mi? 448 00:18:00,513 --> 00:18:01,648 SORUYOR MUSUNUZ? Periliyse? 449 00:18:01,681 --> 00:18:04,717 ÇÜNKÜ HABERLERİM VAR SİZİN İÇİN. BU BÜTÜN GEMİ HARİKALI. 450 00:18:04,751 --> 00:18:06,286 SENCE? 451 00:18:06,319 --> 00:18:07,520 [DRAMATİK] Ah, her yerde hayaletler var. 452 00:18:07,554 --> 00:18:09,689 [GÜLÜYOR] İMAN EDERSENİZ O TÜR BİR ŞEY. 453 00:18:09,722 --> 00:18:10,590 KİŞİSEL OLARAK YAPMAM. 454 00:18:10,623 --> 00:18:13,260 KOMIK, GÖRÜNMÜYORSUNUZ HAYALET TAKİPÇİSİ GİBİ. 455 00:18:13,293 --> 00:18:15,362 Ben sadece bir... 456 00:18:15,395 --> 00:18:16,463 RAHAT İLGİ. 457 00:18:16,496 --> 00:18:17,730 Peki, CEVAP VERMEK İÇİN SORUNUZ, 458 00:18:17,764 --> 00:18:23,303 86 tane vardı BU KONUDA KAYITLI ÖLÜMLER KARİYERİ BOYUNCA GEMİ, 459 00:18:23,336 --> 00:18:24,036 AMA... 460 00:18:24,070 --> 00:18:26,406 BİLDİĞİM KADAR HİÇBİR M-108'DE. 461 00:18:26,439 --> 00:18:28,375 ROMANTİK HARİÇ. ŞİİRİ affet. 462 00:18:28,408 --> 00:18:31,278 BİRÇOK İLİŞKİ İÇERİSİNDE BİR BUZDAĞINA ÇARPTI. 463 00:18:31,311 --> 00:18:32,245 NEDENİNİ KİMSE BİLMİYOR. 464 00:18:32,279 --> 00:18:33,246 BU KAYITLARI YAPIN HALA VAR MI? 465 00:18:33,280 --> 00:18:35,648 MM-HMM. HEPSİ BİR PARÇA GEMİ ARŞİVLERİNDEN, 466 00:18:35,682 --> 00:18:38,218 NE yazık ki bunlar da MÜZAYEDE SATIŞ YAPILACAKTIR. 467 00:18:38,251 --> 00:18:39,352 SANA SÖYLEYECEĞİM, BU BİR SUÇ 468 00:18:39,386 --> 00:18:41,854 NE OLACAK BU GÜZEL KADINA. 469 00:18:41,888 --> 00:18:42,722 ZAMANI GELDİ, BILL. 470 00:18:42,755 --> 00:18:44,791 BUNU BİLMENİZ GEREKİR HERKES GİBİ. 471 00:18:44,824 --> 00:18:47,260 Özür dilerim, CLIFF. GÖRMEDİM Sen bana gizlice yaklaşıyorsun. 472 00:18:47,294 --> 00:18:49,296 Ben gizlice kaçmam, BILLY. CLIFF STURGES. 473 00:18:49,329 --> 00:18:50,530 BU ARKADAŞIM TERRY. 474 00:18:50,563 --> 00:18:51,431 MERHABA. MELINDA. 475 00:18:51,464 --> 00:18:52,532 TANIŞTIĞIMA MEMNUN OLDUM. 476 00:18:52,565 --> 00:18:53,466 CLIFF GEMİNİN SAHİBİDİR. 477 00:18:53,500 --> 00:18:55,335 O BİR ONU GÖNDERİYORUZ KAZIYICILARA. 478 00:18:55,368 --> 00:18:57,604 O KESİNLİKLE KAPALI NOEL KART LİSTEM. 479 00:18:57,637 --> 00:18:58,671 CLARIDON'UN TAMAMEN GÜNCELLENMİŞ, 480 00:18:58,705 --> 00:19:01,608 VE NE ZAMAN YENİ GÜVENLİK DÜZENLEMELERİ 2010'DA BAŞLAYIN, 481 00:19:01,641 --> 00:19:04,844 PRATİK OLARAK İÇİNİ ÇIKARMAK ZORUNDAYIZ BÜTÜN GEMİ VE YENİDEN BAŞLAYIN. 482 00:19:04,877 --> 00:19:08,481 Yine de Kaybetmek Üzücü ÇOK GÜZEL BİR TARİHİN BİR PARÇASI. 483 00:19:08,515 --> 00:19:09,649 SENİNLEYİM. 484 00:19:09,682 --> 00:19:12,485 PEKİ, GEMİLER İNSANLARA ÇOK GİBİ. 485 00:19:12,519 --> 00:19:14,454 HEPİMİZ ÖLMELİYİZ BİR ZAMAN. 486 00:19:14,487 --> 00:19:18,191 ŞİMDİ, EĞER BİZİ affet... 487 00:20:02,402 --> 00:20:04,571 BENİMLE GEL. 488 00:20:29,429 --> 00:20:31,764 [GURGLING] 489 00:21:08,435 --> 00:21:11,938 ÜZGÜN OLDUĞUNU SÖYLE. 490 00:21:15,608 --> 00:21:17,577 NEDEN BURADAYIM? 491 00:21:31,558 --> 00:21:32,158 Adam: BAĞLAMAYI SAĞLAYIN HATLAR, onu sabit tut. 492 00:21:32,191 --> 00:21:32,892 uyandım, VE O GİTTİ. 493 00:21:32,925 --> 00:21:33,560 VE KAPI AÇIKTI, VE... 494 00:21:33,593 --> 00:21:35,762 BURAYA GELDİM DÜŞTÜĞÜ GİBİ. 495 00:21:35,795 --> 00:21:37,364 O iyi olacak. ONU ELDE ETTİLER. 496 00:21:37,397 --> 00:21:38,498 ALARMI SİZ Mİ ÇEKTİRDİNİZ? 497 00:21:38,531 --> 00:21:42,369 HAYIR. YENİ BAŞLADIM ÇIĞLIK, A-VE ALARM ÇALIŞTI. 498 00:21:42,402 --> 00:21:43,470 SONRA SESİNİ KİM SESLEDİ? 499 00:21:43,503 --> 00:21:46,906 BİLMİYORUM. ZENGİN! 500 00:21:47,807 --> 00:21:48,675 TEŞEKKÜRLER. 501 00:21:48,708 --> 00:21:50,343 ALLAH'A Şükür iyisin. 502 00:21:50,377 --> 00:21:53,880 Belki öyleydi SİZİN HAYALETİNİZ. 503 00:21:58,651 --> 00:22:00,787 SİZ OLABİLİRSİNİZ ONU ÖLDÜRDÜ. 504 00:22:00,820 --> 00:22:01,988 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 505 00:22:02,021 --> 00:22:02,722 EVET. 506 00:22:02,755 --> 00:22:03,823 demek istemedim... 507 00:22:03,856 --> 00:22:05,958 Çığlık atıyordu VE ÇIĞLIK 508 00:22:05,992 --> 00:22:06,893 BİRİ İÇİN ZENGİN ADI. 509 00:22:06,926 --> 00:22:09,629 sen nesin ORADA NE İŞ YAPIYORSUNUZ? BİLMİYORUM. 510 00:22:09,662 --> 00:22:11,130 GERÇEKLEŞTİRDİM O O DEĞİLDİ. 511 00:22:11,163 --> 00:22:15,635 DSÖ? NİŞANLINIZ MI? 512 00:22:15,668 --> 00:22:18,738 BAKIN BANA NE YAPTI. 513 00:22:24,143 --> 00:22:26,479 [İÇ ÇEKİLİYOR] O BAKIYOR NİŞANLISI İÇİN. 514 00:22:26,513 --> 00:22:28,715 O NEDEN O kadar mı sarsılmış? 515 00:22:28,748 --> 00:22:30,550 OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM ONU ÖLDÜRDÜ 516 00:22:30,583 --> 00:22:32,452 AMA BİLMİYORUM İNTİKAM İSTİYORSA 517 00:22:32,485 --> 00:22:33,853 VEYA ONUNLA TANIŞMASI İÇİN SONRAKİ YAŞAMDA. 518 00:22:33,886 --> 00:22:36,989 BİLDİĞİM ŞEY BU HEPSİ GERİ DÖNÜYOR M-108 KABİNİNE. 519 00:22:37,023 --> 00:22:38,124 BEKLEMEK. O halde BİZ YAPACAĞIZ ODALARINIZI DEĞİŞTİRMENİZ GEREKİR Mİ? 520 00:22:38,157 --> 00:22:39,926 Evet, SADECE GECE, AMA YAPMAYACAĞIM 521 00:22:39,959 --> 00:22:41,127 SENİ ZARARLANMASINA İZİN VER. MERAK ETME. 522 00:22:41,160 --> 00:22:42,094 HAYIR, NEDEN ENDİŞELENİYORUM 523 00:22:42,128 --> 00:22:43,963 GERÇEKTEN BUNU BULMUYORUM BİR TÜR HEYECAN VERİCİ. 524 00:22:43,996 --> 00:22:45,832 Demek istediğim, BU BENİ NE YAPAR? 525 00:22:45,865 --> 00:22:48,100 SEVDİĞİM BİR ADAM. 526 00:22:54,073 --> 00:22:55,575 [İÇ ÇEKİLMELER] 527 00:23:03,215 --> 00:23:06,018 [GAZ ÇIĞIYOR] 528 00:23:08,120 --> 00:23:09,989 [KADIN İNLİYOR] 529 00:23:10,022 --> 00:23:12,592 [KAZIYOR] 530 00:23:20,533 --> 00:23:22,802 Jim, uyan. 531 00:23:27,540 --> 00:23:31,478 kocam değil SENİN OLDUĞUN ADAM İKİSİNİ ARIYORUM, 532 00:23:31,511 --> 00:23:33,045 yani belki sen BENİMLE KONUŞMALIYIM. 533 00:23:33,079 --> 00:23:34,847 O DEĞİL NİŞANLIM MI? 534 00:23:34,881 --> 00:23:35,782 Hayır. 535 00:23:35,815 --> 00:23:37,550 BU NEDENLE Mİ OLDUN BU ODADA MUTLU MUSUNUZ? 536 00:23:37,584 --> 00:23:41,521 O bilmiyor BURADAYIM. 537 00:23:41,554 --> 00:23:43,556 KİMSE YAPMAZ. 538 00:23:43,790 --> 00:23:45,525 ONU BULMAK ZORUNDAYIM. 539 00:23:45,558 --> 00:23:48,495 O ÖDEMEK ZORUNDA YAPTIĞI İÇİN. 540 00:23:53,232 --> 00:23:54,000 Jim, uyan! 541 00:23:54,033 --> 00:23:55,535 HEY, NE--BİR DAKİKA. Ben... 542 00:23:55,568 --> 00:23:56,636 HAYAL Mİ GÖRÜYORSUNUZ? ONU GÖRDÜNÜZ MÜ? 543 00:23:56,669 --> 00:23:58,805 HAYIR. hayır yapamam HER ŞEYİ UNUTMAYIN. 544 00:23:58,838 --> 00:24:00,640 BAK, SADECE GİYİN. HAYALET BURADAYDI. 545 00:24:00,673 --> 00:24:04,043 VE BUNA OLDUKÇA EMİNİM SADECE "ARKA" KELİMESİNİ GÖRDÜM 546 00:24:04,076 --> 00:24:05,211 SIRTINDA BERBAT VAR. 547 00:24:05,244 --> 00:24:06,513 BU NE ANLAMA GELİR? 548 00:24:06,546 --> 00:24:07,714 GEMİNİN ARKASI. 549 00:24:07,747 --> 00:24:09,516 Bunu biliyorum ama... AMA O'NUN ORADA NE İŞİ VAR? 550 00:24:09,549 --> 00:24:11,651 BİLMİYORUM. GÖRÜNDÜ DÜŞMÜŞ GİBİ 551 00:24:11,684 --> 00:24:13,786 VEYA İTİLMİŞTİ BİR ŞEYE KARŞI. 552 00:24:13,820 --> 00:24:16,956 BUNA EMİN MİSİNİZ HATIRLAMIYORSUNUZ HAYALLERİNİZDEN HERHANGİ BİRİ? 553 00:24:16,989 --> 00:24:19,191 EVET, SCOUT'UN ONURU. NEDEN? 554 00:24:19,225 --> 00:24:20,727 İYİ. HADİ. 555 00:24:20,760 --> 00:24:22,061 Nereye gidiyoruz? 556 00:24:22,094 --> 00:24:24,697 AFT. 557 00:24:24,731 --> 00:24:25,798 NE HAKKINDA ÇİZİKLER? 558 00:24:25,832 --> 00:24:27,099 HENÜZ BİLMİYORUM. 559 00:24:27,133 --> 00:24:29,769 HAYALET SADECE TUTUYOR ERKEK NE OLURSA OLSUN ODADA MI KALIYORSUNUZ? 560 00:24:29,802 --> 00:24:30,937 BU KLASİK BASKI MUHTEŞEM. 561 00:24:30,970 --> 00:24:32,672 HAYALET TEKRAR EDİYOR AYNI DAVRANIŞ Tekrar tekrar. 562 00:24:32,705 --> 00:24:34,707 NİŞANLISININ OLDUĞUNU BİLİYORUZ O ODAYDI 563 00:24:34,741 --> 00:24:35,742 ONU BİLİYORUZ KESİNLİKLE ONA ZARAR VERDİ, 564 00:24:35,775 --> 00:24:38,711 AMA O YAPMAMIŞ GİBİ GEMİDE OLDUĞUNU BİLİYORUM. 565 00:24:38,745 --> 00:24:39,378 KİMSENİN BİLMEDİĞİNİ SÖYLEDİ. 566 00:24:39,411 --> 00:24:40,513 BİR DAKİKA BEKLE. BİR DAKİKA BEKLE. 567 00:24:40,547 --> 00:24:42,882 ONU NE ZAMAN GÖRÜRSÜN, O koşuyor VEYA GİZLİYORUZ, değil mi? 568 00:24:42,915 --> 00:24:43,616 EVET. NEDEN? 569 00:24:43,650 --> 00:24:44,551 O OLABİLİR BİR KAÇAK YOL. 570 00:24:44,584 --> 00:24:46,653 EN AKILLI ADAM SİZ OLABİLİRSİNİZ BU GEMİDE. 571 00:24:46,686 --> 00:24:47,787 MÜKEMMEL. BİZ NEYİZ ARIYORUM? 572 00:24:47,820 --> 00:24:49,856 "ARKA" DİYEN HERŞEY. ELBETTE. 573 00:24:51,758 --> 00:24:53,793 [Nefes nefese] 574 00:25:01,734 --> 00:25:05,938 [Kahkahalar ve KUTLAMA] 575 00:25:09,842 --> 00:25:11,243 [Nefes nefese kalıyor] 576 00:25:11,277 --> 00:25:14,647 Burası onun cesedi DENİZE ATILDI. 577 00:25:14,681 --> 00:25:16,849 BİR DAKİKA BEKLE. O öyleydi DAHA ÖNCE ZATEN ÖLDÜ-- 578 00:25:16,883 --> 00:25:20,787 Evet. VE BİRİNİ DÜŞÜNÜYORUM MÜRETTEBATTAN BİRİ ONU ÖLDÜRDÜ. 579 00:25:23,222 --> 00:25:24,356 ELI Bitirirken O'nun HAYALET YAPILACAKLAR LİSTESİ, 580 00:25:24,390 --> 00:25:26,993 BÜTÜN GÜNÜ GEÇİRDİM YOLCU BULMAK BİLGİ. 581 00:25:27,026 --> 00:25:29,996 İNSAN MİKTARI M-108'DE KİMLER KALDI 582 00:25:30,029 --> 00:25:31,197 YILLAR İÇİNDE-- Akıllara durgunluk verici. 583 00:25:31,230 --> 00:25:32,632 BİRİ ÖLMEMİŞTİ. 584 00:25:32,665 --> 00:25:33,833 Evet ve eğer öyleyse BİR KAÇAK OLDU 585 00:25:33,866 --> 00:25:37,136 OLACAK İMKANSIZIN YANINDA KİM OLDUĞUNU ANLAMAK İÇİN. 586 00:25:37,169 --> 00:25:39,071 BİLİYORUM NEFRET EDİYORUM BUNU BELİRTMEK İÇİN AMA... 587 00:25:39,105 --> 00:25:42,875 ARKADAŞINIZIN BETTY'Yİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ? BİR ŞEY BİLİYOR OLABİLİR HAYALET HAKKINDA? 588 00:25:42,909 --> 00:25:46,145 'Korkma. KENDİNE SAKLIYOR. 589 00:25:46,178 --> 00:25:49,949 FANTASTİK ELBİSE, Bu arada. HAUTE COUTURE? 590 00:25:49,982 --> 00:25:52,051 O yapmıyor VE TEŞEKKÜRLER. 591 00:25:52,084 --> 00:25:53,152 ÖRNEK SATIŞ. 592 00:25:53,185 --> 00:25:54,386 TAMAM. UM... 593 00:25:54,420 --> 00:25:57,189 HEH. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ O ÖLDÜRÜLDÜ VE SONRA DENİZE ATILDI. 594 00:25:57,223 --> 00:25:58,625 Evet ve muhtemelen NİŞANLISI TARAFINDAN. 595 00:25:58,658 --> 00:25:59,892 Diyorum ki, OKUYORUM BILL BRADFORD'UN KİTABINDA 596 00:25:59,926 --> 00:26:03,162 EKİPTEN BAZILARI BOŞ KULLANACAĞIZ BAĞLANTILAR İÇİN KABİNLER. 597 00:26:03,195 --> 00:26:04,463 VAY. SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ ONU ORADA ÖLDÜRDÜ. 598 00:26:04,496 --> 00:26:07,967 EVET VE ŞİMDİ O HERHANGİ BİR ÇİFTİ MUTLU ETMEK O ODADA KİM KALIR, 599 00:26:08,000 --> 00:26:10,903 BİLİYORSUNUZ, ONLARI KARIŞTIRIYORUZ ADAM İÇİN ONU ÖLDÜRDÜ. ZIP BENİ. 600 00:26:10,937 --> 00:26:14,741 Evet, evet, evet, evet. ŞİMDİ VİZYONUNUZDA, BİR dirgen mi gördün? 601 00:26:14,774 --> 00:26:15,608 dirgen mi? 602 00:26:15,642 --> 00:26:17,209 EVET. BU VİZYONUM VARDI 603 00:26:17,243 --> 00:26:19,345 VE ÇÖP VARDI GÜVERTEDE, 604 00:26:19,378 --> 00:26:22,214 YUMURTA, UN VE GİBİ BİR dirgen, 3 çatallı. 605 00:26:22,248 --> 00:26:24,016 Ah, daha çok benziyor NEPTÜN'ÜN ÜÇ ÇUBUĞU 606 00:26:24,050 --> 00:26:26,318 ÇİZGİYİ GEÇMEK İÇİN TÖREN. 607 00:26:26,352 --> 00:26:29,188 NE ZAMAN BİR GEMİ EKVATÖRÜ GEÇİRİR, KOSTÜMDE MÜRETTEBAT ELBİSELERİ 608 00:26:29,221 --> 00:26:31,090 VE HERKESİ BAŞLATIR DAHA ÖNCE HİÇ GEÇMEMİŞTİR. 609 00:26:31,123 --> 00:26:32,992 O ADI NEPTÜN RİTÜELİ. 610 00:26:33,025 --> 00:26:37,129 PEKİ KAÇ KEZ CLARIDON VAR EKVATOR'U GEÇTİ Mİ? 611 00:26:37,163 --> 00:26:39,699 Ben bir hayaletim tatlım. ESKİ BİR DENİZCİ DEĞİLDİR. 612 00:26:39,732 --> 00:26:43,402 JIM, YAPACAĞIMIZ İŞLER VAR AKŞAM YEMEĞİ ÖNCESİ. 613 00:26:43,435 --> 00:26:46,138 TOODLES. 614 00:26:48,741 --> 00:26:49,608 İĞNE, HAYSTACK'LE TANIŞIN. 615 00:26:49,642 --> 00:26:52,178 ŞEY, ŞİMDİLİK BİLİYORUZ BU CLARIDON 616 00:26:52,211 --> 00:26:54,113 GEÇTİ EKVATOR 8 KEZ 617 00:26:54,146 --> 00:26:56,148 2. DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA ASKER GEMİSİ OLARAK, 618 00:26:56,182 --> 00:27:00,419 AMA CİDDİ ŞÜPHE HERKES VARDI GEMİDE BİR Balo Elbisesi İÇİNDE. 619 00:27:00,452 --> 00:27:01,387 BEKLEMEK. İŞTE BİR ŞEY. 620 00:27:01,420 --> 00:27:03,155 YOLCULUK 401, S.S. CLARIDON. 621 00:27:03,189 --> 00:27:04,791 "RIO'YA GİDEN EĞLENCELİ YOL." 622 00:27:04,824 --> 00:27:07,126 TÜM SEYAHATİN DOSYASI BURADA. 623 00:27:07,159 --> 00:27:07,960 BİR TARİH VAR MI? 624 00:27:07,994 --> 00:27:11,263 EVET. NEW YORK'TAN AYRILMAK 30 MART 1975, 625 00:27:11,297 --> 00:27:12,031 3 HAFTA SONRA GERİ DÖNÜYORUZ. 626 00:27:12,064 --> 00:27:14,901 VE SONRA GEÇİŞ HAT İKİ KEZ. 627 00:27:14,934 --> 00:27:17,003 EVET. 628 00:27:17,036 --> 00:27:18,137 ELİNİZDE NE VAR? 629 00:27:18,170 --> 00:27:21,373 AH, RESİMLERİ NEPTÜN RİTÜELİ. 630 00:27:21,407 --> 00:27:24,110 BU GİBİ GÖRÜNMÜYOR RIO'YA GİDEN EĞLENCELİ YOL. 631 00:27:24,143 --> 00:27:28,147 EĞER SEVİNİRSENİZ UN VE YUMURTA OLMAK ÜZERİNE DÖKÜLDÜ 632 00:27:28,180 --> 00:27:30,149 DALDIRILMADAN ÖNCE HAVUZDA. 633 00:27:30,182 --> 00:27:31,751 Aman Tanrım. 634 00:27:31,784 --> 00:27:32,819 NE? 635 00:27:32,852 --> 00:27:33,953 Bu o. 636 00:27:33,986 --> 00:27:38,324 BU ADAM ATTIĞINI GÖRDÜM GÖVDE DIŞTA. 637 00:27:38,925 --> 00:27:41,227 VE FOTOĞRAFÇI YETERİNCE GÜZELDİ 638 00:27:41,260 --> 00:27:42,929 YAZMAK İÇİN İSİMLERİ. 639 00:27:42,962 --> 00:27:45,264 BENİMLE dalga geçiyor olmalısın. 640 00:27:47,734 --> 00:27:49,135 SİZİNLE KONUŞMAMIZ GEREKİYOR. 641 00:27:49,168 --> 00:27:51,270 Merhaba. BAKIN, KOŞUYORUM İÇECEK İÇİN BİRAZ GEÇ 642 00:27:51,303 --> 00:27:52,905 AMA, eğer istersen SONRA GÖRÜŞMEK İSTİYORUZ... 643 00:27:52,939 --> 00:27:56,809 SEN PARÇASIYDIN GEMİ MÜRETTEBATININ 70'Lİ YILLARDA. 644 00:27:58,277 --> 00:28:00,947 BU DOĞRU. BUNU KİTABIMDA YAZDIM. 645 00:28:00,980 --> 00:28:03,315 VE SİZ GEMİDE OLDUNUZ 1975 YILINDAKİ RIO YOLCULUĞU, 646 00:28:03,349 --> 00:28:05,317 KADIN BEDENİ NEREDE DENİZE ATILDI. 647 00:28:05,351 --> 00:28:08,320 "ARK" KELİMESİ VARDI SIRTINDA BERBAT VAR. 648 00:28:08,354 --> 00:28:12,358 NE BİLİYORSUN Bu şu anlama geliyor, değil mi? 649 00:28:14,026 --> 00:28:14,560 NASIL... 650 00:28:14,593 --> 00:28:15,962 O'NUN HAYALETİ HALA BURADA, 651 00:28:15,995 --> 00:28:17,730 VE ONUNLA KONUŞTUM. 652 00:28:17,764 --> 00:28:19,331 SİZİN OLUP OLMADIĞINI BİLMİYORUM Buna ister inanın ister inanmayın, 653 00:28:19,365 --> 00:28:22,969 AMA DÜŞÜNÜYORUM sende bir şey var BUNU YAPMAK İÇİN. 654 00:28:27,273 --> 00:28:28,941 UM... 655 00:28:31,911 --> 00:28:34,280 DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ GİBİ DEĞİL. 656 00:28:34,313 --> 00:28:36,115 HUKUK OKULUNDAN NEFRET ETTİM BEN BIRAKTIM 657 00:28:36,148 --> 00:28:40,319 VE OLMAKTAN ÇOK HEYECANLANDIM BU BÜYÜK GEMİDE HİZMET VERİYORUZ. 658 00:28:40,352 --> 00:28:41,988 BAŞLADIM MAKİNE DAİRESİNDE. 659 00:28:42,021 --> 00:28:43,856 NİŞANLI MISINIZ? BEN? Ah, hayır. 660 00:28:43,890 --> 00:28:44,891 ONAYLANMIŞ LİSANS. 661 00:28:44,924 --> 00:28:47,359 EVET, AMA SEN HALA BİZE SÖYLEMEDİNİZ O KİMDİ. 662 00:28:47,393 --> 00:28:51,463 ADINI SÖYLEDİ LORELEI'ydi. 663 00:28:52,298 --> 00:28:54,233 BU BENİM İLK YELKENİMDİ. 664 00:28:54,266 --> 00:28:56,368 KUYU GÜVERTESİNDE AŞAĞIDAYDIM 665 00:28:56,402 --> 00:29:00,406 ONU GİZLİCE YAKALADIĞIMDA KARGO AMBARINDAN ÇIKTI. 666 00:29:00,439 --> 00:29:02,474 HEY. SİZE GÜVENİLMİYORUZ BURADA OLMAK. 667 00:29:02,508 --> 00:29:05,311 O, UZAKTA YERLEŞTİRİLMİŞTİ RIO'DAN AYRILMADAN ÖNCE 668 00:29:05,344 --> 00:29:07,780 VE BORÇ ALDI GİYECEK BİR ŞEY 669 00:29:07,814 --> 00:29:09,148 BÖYLE GİZSİZ OLABİLİR BİRİNCİ SINIFTA. 670 00:29:09,181 --> 00:29:10,316 yukarı çıkıyorum BİRİNCİ SINIFINA. 671 00:29:10,349 --> 00:29:12,018 Jim: SEN YAPMADIN Onu teslim mi edelim? 672 00:29:12,051 --> 00:29:15,287 HAYIR. OLABİLİR BENİM OLSAYDIN O YAPARDI HALA HAYATTA OL. 673 00:29:15,321 --> 00:29:16,388 BİLMİYORUM. 674 00:29:16,422 --> 00:29:18,357 PEKİ NE OLDU? 675 00:29:18,390 --> 00:29:20,392 O öyleydi BİR AMERİKAN 676 00:29:20,426 --> 00:29:21,794 OLARAK ÇALIŞIYORUZ RIO'DA BİR AU PAIR. 677 00:29:21,828 --> 00:29:24,330 BU ADAM VAR. ONU BULDUĞUMDA ÖDEMEYECEK BİLETİM İÇİN SÖZ VERİYORUM. 678 00:29:24,363 --> 00:29:25,397 BANA OLDUĞUNU SÖYLEDİ GEMİYE GELİN 679 00:29:25,431 --> 00:29:27,199 BİR ADAMI ŞAŞIRTMAK O DÜŞMÜŞTÜ AŞIK. 680 00:29:27,233 --> 00:29:30,069 ONDAN KORKUYORUM ADINI SÖYLEMEDİM. 681 00:29:30,102 --> 00:29:33,205 BİZ BUNU YAPTIK Aptalca bir anlaşma. 682 00:29:33,239 --> 00:29:34,273 ÇOCUK ŞEYLERİYDİ GERÇEKTEN. 683 00:29:34,306 --> 00:29:35,441 YAPMAM Onu teslim et, 684 00:29:35,474 --> 00:29:37,944 VE O SÖYLEMEDİ KOMUTANIM 685 00:29:37,977 --> 00:29:39,846 SİGARA İÇİYORUM BEN GÖREVDE OLDUĞUM ZAMAN. 686 00:29:39,879 --> 00:29:40,779 PEKİ BU BİR ANLAŞMA MI? 687 00:29:40,813 --> 00:29:42,514 SONRA ONA NASIL YAPILACAĞINI SÖYLEDİM BİRİNCİ SINIFINA GEÇİN, 688 00:29:42,548 --> 00:29:47,486 VE BEN ONU UYARMADIM HERKESİN ONU GÖRMESİNE İZİN VERMEK İÇİN. 689 00:29:49,255 --> 00:29:51,123 BU SON KEZ OLDU ONU CANLI GÖRDÜM. 690 00:29:51,157 --> 00:29:54,260 O...O öyleydi HEYECANLA KAÇIYORUZ, 691 00:29:54,293 --> 00:29:57,229 ÇOK HAYAT DOLU. 692 00:29:57,463 --> 00:29:59,465 3 GÜN SONRA... 693 00:30:01,400 --> 00:30:04,336 CESENİNİ BURADA BULDUM. 694 00:30:04,370 --> 00:30:06,839 [Nefes nefese] 695 00:30:16,648 --> 00:30:19,318 BU ALANDA ADI VAR ŞAFT ARASI MI? 696 00:30:19,351 --> 00:30:21,353 BU DOĞRU. 697 00:30:22,421 --> 00:30:25,557 BAŞ MÜHENDİS BANA EMRİ VERDİ... 698 00:30:25,591 --> 00:30:28,360 BEDENİNİ İMHA ETMEK İÇİN. 699 00:30:29,061 --> 00:30:30,162 O sadece bir çeşit... 700 00:30:30,196 --> 00:30:33,866 Aptal Kaçak Yolcu Ve O ŞİRKET İÇİN KÖTÜ GÖRÜNÜR. 701 00:30:33,900 --> 00:30:37,236 2 YIL SONRA, BOĞAZI KESİLMİŞTİ BİR KART OYUNUNDAN SONRA. 702 00:30:37,269 --> 00:30:38,905 ONA DOĞRU HİZMET ETTİ. 703 00:30:38,938 --> 00:30:40,372 Bay. LINARCOS. 704 00:30:41,340 --> 00:30:43,009 EVET. BEN DE ONUNLA TANIŞTIM. 705 00:30:43,042 --> 00:30:44,276 Ah, Tanrım. 706 00:30:44,310 --> 00:30:45,644 BU HAYALET ŞEY GERÇEKTİR. 707 00:30:45,677 --> 00:30:47,579 SENİN GİBİ İNANMAYACAĞIM. 708 00:30:47,613 --> 00:30:51,517 O biliyor O NE YAPIYOR. 709 00:30:53,285 --> 00:30:54,921 Korkmuş bir çocuktum 710 00:30:54,954 --> 00:31:00,459 VE TAKİP EDİYORUM BAZI GERÇEKTEN KÖTÜ SİPARİŞLER. 711 00:31:00,659 --> 00:31:03,329 ONUN TARAFINDAN MUTLU OLDU BUGÜNE KADAR. 712 00:31:03,362 --> 00:31:06,265 GÖRÜNÜŞE GÖRE SİZ TEK OLAN DEĞİL. 713 00:31:08,400 --> 00:31:09,535 BURASI SICAK. 714 00:31:09,568 --> 00:31:10,436 BU NEREYE GİDER? 715 00:31:10,469 --> 00:31:12,939 O, AH, GİDİYOR TAM YÜKSEKLİK GEMİDEN. 716 00:31:12,972 --> 00:31:15,574 EKİPLER KULLANIYOR BİR GÜVERTEDEN ALMAK İÇİN BAŞKA BİRİNE 717 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 GÖRÜLMEDEN YOLCULAR TARAFINDAN. 718 00:31:17,009 --> 00:31:21,180 BEKLEMEK. Tatlım, sen düşünüyorsun BİRİ ONU ÖLDÜRDÜ VE SONRA CESENİNİ BURADA MI GİZLEDİNİZ? 719 00:31:21,213 --> 00:31:22,514 YA DA ONU ATTILAR YUKARIDAN. 720 00:31:22,548 --> 00:31:25,584 AMA O HALA HAYATTAYDI DİPTE ÇARPTIĞINDA. 721 00:31:25,617 --> 00:31:28,187 A-VAR MI KABİN GÖREVLERİ O DOSYADA MI? 722 00:31:28,220 --> 00:31:32,124 BULMAK ZORUNDAYIZ M-108'DE KİMLER VARDI. 723 00:31:32,491 --> 00:31:34,426 CLIFF STURGES. BU MÜMKÜN MÜ? 724 00:31:34,460 --> 00:31:36,662 Eh, AİLESİ SAHİBİ NAKLİYE HATTI. 725 00:31:36,695 --> 00:31:38,931 HER ZAMAN YAPABİLİRİZ GİT ONA SORUN. 726 00:31:38,965 --> 00:31:40,432 O gemide mi? 727 00:31:41,133 --> 00:31:42,301 HAYIR. BEKLEMEK. ŞİMDİ? 728 00:31:42,334 --> 00:31:44,270 BENİM İÇİN GERİ DÖNDÜ MU? 729 00:31:44,303 --> 00:31:45,938 Melinda: LORELEI! 730 00:31:45,972 --> 00:31:48,507 CLIFF'İ BULMAK ZORUNDAYIZ HEMEN. 731 00:31:48,540 --> 00:31:51,610 SAĞ. Hadi, Bill. 732 00:31:56,182 --> 00:31:58,484 Bay. STURGES, ORADA MISINIZ? 733 00:31:58,517 --> 00:32:01,387 GEMİ DOKTORU NEREDE? CLIFF ÇÖKTÜ. 734 00:32:01,420 --> 00:32:02,554 BEN PARAMEDİK'im. 735 00:32:02,588 --> 00:32:05,357 ŞİKAYETÇİYDİ SICAK OLMAK HAKKINDA, 736 00:32:05,391 --> 00:32:06,725 VE SONRA DÜŞTÜ YATAKTA. 737 00:32:06,758 --> 00:32:08,627 LORELEI, DURMAK ZORUNDASINIZ. 738 00:32:08,660 --> 00:32:10,396 Terry: NELER OLUYOR? 739 00:32:10,429 --> 00:32:11,497 LORELEI KİMDİR? 740 00:32:11,530 --> 00:32:14,466 SORMAYIN. 741 00:32:14,500 --> 00:32:17,536 İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM ONU BULMAMA YARDIMCI OL. 742 00:32:18,504 --> 00:32:22,574 ARTIK BİZ OLABİLİRİZ HER ZAMAN BİRLİKTE. 743 00:32:31,383 --> 00:32:33,152 1975'TE MI ÖLDÜ? 744 00:32:33,185 --> 00:32:35,221 Melinda: Evet, CLARIDON'A YÜKSELİN. 745 00:32:35,254 --> 00:32:35,988 Terry: BURADA tatlım. 746 00:32:36,022 --> 00:32:39,458 O, UZAKTA İSTİFLEDİ SADECE SİZE KATILMAK İÇİN. 747 00:32:40,226 --> 00:32:41,527 AMA NASIL? NE OLDU? 748 00:32:41,560 --> 00:32:44,096 NEDEN YAPMIYORSUN BİZE SÖYLEYİN? 749 00:32:44,130 --> 00:32:46,132 TEK BİLDİĞİM BU O ortadan kayboldu. 750 00:32:46,165 --> 00:32:49,635 ONU SON GÖRDÜĞÜMDE Kıç güvertedeydi. 751 00:32:49,668 --> 00:32:51,070 O GÜNLERDE, SİZE İZİN VERİLDİNİZ 752 00:32:51,103 --> 00:32:53,639 GEMİDE MİSAFİR OLMAK LİMANDA OLDUĞUNDA. 753 00:32:53,672 --> 00:32:55,441 BİZ YERLEŞTİRİLDİK RIO'DA BİR HAFTA İÇİN. 754 00:32:55,474 --> 00:32:57,276 BEN--ONUNLA İLK GÜN TANIŞTIM... 755 00:32:57,309 --> 00:32:58,177 Aman Tanrım. [Gülüyor] 756 00:32:58,210 --> 00:33:01,547 KÜÇÜK BİR KAFEDE RIO BRANCO CADDESİ'NDE. 757 00:33:01,580 --> 00:33:05,617 O ZAMANDAN İTİBAREN, RUH EŞİ GİBİYİZ. 758 00:33:05,651 --> 00:33:06,618 BENİMLE EVLEN. 759 00:33:06,652 --> 00:33:09,588 HEMEN EVLEN BENİMLE VE GERİ DÖN DEVLETLERE. 760 00:33:09,621 --> 00:33:11,423 İSTİYORUM AMA... 761 00:33:11,457 --> 00:33:13,459 ŞİMDİ BIRAKMAM. 762 00:33:13,492 --> 00:33:14,026 BU ÇILGINLIK. 763 00:33:14,060 --> 00:33:15,594 SONRA SİZE GÖNDERECEĞİM. 764 00:33:15,627 --> 00:33:18,530 AMA BU ZAMANDA... 765 00:33:19,498 --> 00:33:21,467 BUNU SANA ALDIM. 766 00:33:22,134 --> 00:33:26,004 [ANLATILIYOR] ÇOK GENÇtik. 767 00:33:27,573 --> 00:33:31,510 ARADILAR TÜM ZİYARETÇİLER KIYIDA. 768 00:33:32,178 --> 00:33:34,246 SONRA O GİTTİ. 769 00:33:34,280 --> 00:33:36,615 ONU BİR DAHA HİÇ GÖRMEDİM. 770 00:33:36,648 --> 00:33:38,750 ELİMDEN GELDİĞİ KADAR DOCK'A GERİ DÖNDÜM, 771 00:33:38,784 --> 00:33:40,519 OLDUĞUMU BİLİYORUM HATA YAPMAK. 772 00:33:40,552 --> 00:33:42,588 BAZI ERKEKLER VARDI KARGO YÜKLENİYOR 773 00:33:42,621 --> 00:33:44,223 ÖNE DOĞRU GEMİDEN. 774 00:33:44,256 --> 00:33:46,458 SADECE YÜRÜDÜM ONLARI GEÇTİ. 775 00:33:46,492 --> 00:33:49,161 GEMİYE GERİ DÖNDÜ. 776 00:33:49,195 --> 00:33:50,596 BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ? 777 00:33:50,629 --> 00:33:53,599 O sadece bana söyledi. 778 00:33:55,767 --> 00:33:57,469 UM... 779 00:33:57,503 --> 00:33:59,538 BİR HEDİYEM VAR. 780 00:33:59,571 --> 00:34:03,642 GÖREBİLİR VE KONUŞABİLİRİM ÖLÜLERE. 781 00:34:04,543 --> 00:34:07,146 Fatura: Bana güven, CLIFF. 782 00:34:07,179 --> 00:34:08,080 DİNLEMELİSİNİZ ONA. 783 00:34:08,114 --> 00:34:09,748 BU DURUMDA BANA SÖYLE ONA NE OLDU. 784 00:34:09,781 --> 00:34:13,385 BİLMEK İSTİYORUM SON 33 YILDIR. 785 00:34:13,419 --> 00:34:15,187 O YALAN SÖYLÜYOR. 786 00:34:15,554 --> 00:34:17,523 BENİ ZARAR ETTİ. 787 00:34:17,556 --> 00:34:19,591 YALAN SÖYLEDİĞİNİ SÖYLEDİ 788 00:34:19,625 --> 00:34:21,827 VE ONA ZARAR VERDİĞİNİZ. 789 00:34:22,661 --> 00:34:24,496 BU OLMAZ HERHANGİ BİR ANLAM. 790 00:34:24,530 --> 00:34:26,598 GEMİDEN SONRA YELKEN AÇMIŞTI, 791 00:34:26,632 --> 00:34:30,436 BAZI KIYAFET BULDUM KARGO GÜVERTESİNDE. 792 00:34:32,304 --> 00:34:34,706 BULMAK İÇİN GİTTİM ODA 793 00:34:34,740 --> 00:34:35,507 M-108. 794 00:34:35,541 --> 00:34:38,777 BİZ ORADA KALDIK HAFTANIN ÇOĞU 795 00:34:38,810 --> 00:34:41,680 GEMİ SIRASINDA YERLEŞTİRİLDİ. 796 00:34:45,684 --> 00:34:48,487 ÇOK AŞAĞILANDIM, 797 00:34:48,520 --> 00:34:50,689 VE BİLİYORUM YAKALANIRSANIM, 798 00:34:50,722 --> 00:34:52,724 AİLE SAHİBİ DENİZCİLİK HATTI 799 00:34:52,758 --> 00:34:54,160 VE O BULACAK ben oradaydım 800 00:34:54,193 --> 00:34:55,627 VE BEN SADECE BU OLURDUM zavallı kız 801 00:34:55,661 --> 00:35:00,098 Kim aptaldı İNANMAK YETERLİ O BENİ SEVDİ. 802 00:35:05,504 --> 00:35:08,640 [BELİRSİZ KONUŞMA VE KAHKAHALAR] 803 00:35:16,715 --> 00:35:18,617 [HATCH KAPANIR] 804 00:35:19,751 --> 00:35:22,254 [TIRTINCIYOR] 805 00:35:38,570 --> 00:35:40,239 ODANIZA GİTTİ, 806 00:35:40,272 --> 00:35:43,742 VE SENİ GÖRDÜ BAŞKA BİR KADINI ÖPMEK. 807 00:35:46,678 --> 00:35:48,714 ELBETTE. Ah... 808 00:35:48,747 --> 00:35:51,417 PATSY, NİŞANLIM. 809 00:35:51,450 --> 00:35:53,285 NE, 2 tane mi vardı? 810 00:35:53,319 --> 00:35:55,221 AİLEM BANA BASKI YAPTI ONUNLA NİŞANLANMAK İÇİN. 811 00:35:55,254 --> 00:35:58,590 BU NEDENLE O YOLCULUĞA GİTTİM ŞEYLERİ DÜŞÜNMEK İÇİN. 812 00:35:58,624 --> 00:36:01,760 O GECE, GEMİ YELKENE ÇIKTIKTAN SONRA, 813 00:36:01,793 --> 00:36:04,196 PATSY BENİ ŞAŞIRTTI BENİM ODAMDA. 814 00:36:04,230 --> 00:36:04,863 SİNİRLENDİ 815 00:36:04,896 --> 00:36:06,832 VE UÇTU RIO'YA AŞAĞI. 816 00:36:06,865 --> 00:36:08,867 BİRİNLE TANIŞTIM. NE OLDUĞUNU BİLMİYORUM... 817 00:36:08,900 --> 00:36:12,771 Ben de onu yerine oturttum ve Ona LORELEI'den bahsettim. 818 00:36:12,804 --> 00:36:16,808 LORELEI BİR ÖPÜCÜK GÖRÜRSE, O... 819 00:36:17,376 --> 00:36:19,878 SADECE PATSY VEDA DİYOR. 820 00:36:22,314 --> 00:36:24,383 ONA NE OLDU? 821 00:36:26,852 --> 00:36:29,755 AÇMAYA ÇALIŞTIM HATCH. 822 00:36:31,490 --> 00:36:33,459 AMA SIKIŞTI. 823 00:36:36,695 --> 00:36:40,766 BEN DE BAŞLADIM SONRAKİ GÜVERTEYE. 824 00:36:48,774 --> 00:36:51,710 [ÇIĞLIKLAR] 825 00:36:51,743 --> 00:36:53,779 [VÜCUT YERLERİ] 826 00:36:54,646 --> 00:36:57,683 BİLMİYORDUM. 827 00:36:57,716 --> 00:36:59,685 Tanrım, biz... 828 00:37:01,953 --> 00:37:04,523 ÇOK SEVDİK. 829 00:37:05,491 --> 00:37:06,292 Üzgünüm, TERRY. 830 00:37:06,325 --> 00:37:09,661 BU ZOR OLMALI DUYMANIZ İÇİN. 831 00:37:09,695 --> 00:37:10,662 ÇOK ŞEYİ AÇIKLIYOR. 832 00:37:10,696 --> 00:37:13,332 BİZ BİRLİKTE GİDİYORUZ YAKLAŞIK 3 YILDIR, 833 00:37:13,365 --> 00:37:16,635 VE O HALA BENİ TANITIYOR ARKADAŞI OLARAK. 834 00:37:16,668 --> 00:37:18,537 BU NEDENLE GELDİM BU SEYAHATTE, 835 00:37:18,570 --> 00:37:20,639 YAPABİLECEĞİM İÇİN GEÇMİŞİ BIRAKIN. 836 00:37:20,672 --> 00:37:23,342 BÜTÜN YILLARDIR BEN LORELEI'E TAKILANMIŞTI. 837 00:37:23,375 --> 00:37:24,643 İKİ KEZ RIO'YA UÇTUM 838 00:37:24,676 --> 00:37:28,347 AMA AİLE O SÖYLEDİĞİ İÇİN ÇALIŞIYORDU BİR GÜN KAYBOLMUŞTU. 839 00:37:28,380 --> 00:37:30,716 ONU ARADIM ÜLKELERDE VE... 840 00:37:30,749 --> 00:37:33,719 AVRUPA. İŞE ALDIM ÖZEL DEDEKTİFLER, AMA HİÇBİR ŞEY. 841 00:37:33,752 --> 00:37:35,020 Diyorum ki, muhtemelen sen DELİ OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM. 842 00:37:35,053 --> 00:37:40,859 Diyorum ki, bu kızı tanıyordum BİR HAFTA İÇİNDE 20 YAŞINDAYIM. 843 00:37:41,760 --> 00:37:43,995 AMA ONU HİÇ UNUTMADIM... 844 00:37:44,029 --> 00:37:46,665 HİÇ. 845 00:37:59,911 --> 00:38:04,015 BUNU YERDE BULDUM GİTTİĞİ GÜN. 846 00:38:04,049 --> 00:38:06,385 BEN ONU DÜŞÜNDÜM BİR ŞEKİLDE YÖNETİLDİ 847 00:38:06,418 --> 00:38:09,721 GERİ KAYDIRMAK İÇİN Cebime. 848 00:38:12,791 --> 00:38:15,927 Onu yanımda sakladım BUGÜNE KADAR. 849 00:38:18,664 --> 00:38:22,834 O ODAYA GERİ DÖNDÜM ONU DEFALARCA ARIYORUM. 850 00:38:22,868 --> 00:38:26,438 ZORUNLU DEĞİLSENİZ BİR DAHA BUNU YAPIN. 851 00:38:26,472 --> 00:38:28,907 demek istemedim KİMSEYE ZARAR VERMEK İÇİN. 852 00:38:30,476 --> 00:38:32,778 ONU ÇOK SEVDİM. 853 00:38:32,811 --> 00:38:37,082 BİNLERCE YÜZE BAKTIM ONU BULMAYA ÇALIŞIYORUZ. 854 00:38:37,115 --> 00:38:40,519 O HALA ÇOK YAKIŞIKLI. 855 00:38:42,588 --> 00:38:44,790 O SENİ SEVDİ... 856 00:38:44,823 --> 00:38:48,860 O KADAR ASLA SENİ ARAMAYI DURDURDUM. 857 00:38:49,595 --> 00:38:51,597 HİÇBİRİMİZ YAPMADIK. 858 00:38:51,630 --> 00:38:55,534 İKİMİZ BİR HAYALİN PEŞİNDEYDİK ASLA YAKALAYAMADIK. 859 00:38:59,705 --> 00:39:03,041 BELKİ O YAPTI RÜYAYI YAKALAYIN. 860 00:39:04,142 --> 00:39:07,112 O sadece yapmıyor BUNU BİLİYORUZ. 861 00:39:10,916 --> 00:39:12,384 BU NEDİR? 862 00:39:12,418 --> 00:39:15,487 SİZİN İÇİN. 863 00:39:15,521 --> 00:39:17,989 ŞİMDİ DEVAM EDEBİLİRSİNİZ. 864 00:39:21,660 --> 00:39:24,463 CLIFF'E DE YAPMASI GEREKTİĞİNİ SÖYLEYİN. 865 00:39:39,210 --> 00:39:43,114 UH, BU İÇİN HEPİNİZ. 866 00:39:43,148 --> 00:39:47,653 GÖREBİLİRSİNİZ ÇÜNKÜ SEN GİTMEYE HAZIR. 867 00:39:55,594 --> 00:39:57,563 Ahhh. 868 00:39:59,064 --> 00:40:04,536 [Geminin kornası çalıyor] 869 00:40:08,740 --> 00:40:10,542 Merhaba. 870 00:40:10,576 --> 00:40:12,511 MERHABA. 871 00:40:12,978 --> 00:40:15,013 GÜZEL GÖRÜNÜM, Değil mi? 872 00:40:15,046 --> 00:40:19,618 SADECE JIM'E SÖYLÜYORUM ÇOK ÜZÜCÜ. 873 00:40:19,651 --> 00:40:20,586 ÇOK GÜZEL BİR GEMİ. 874 00:40:20,619 --> 00:40:23,655 AH. VE BU NEDENLE MÜZAYEDEYİ İPTAL EDİYORUM 875 00:40:23,689 --> 00:40:28,527 KARAR VERİLDİ ONU SATIŞA ÇIKARIN YÜZEN BİR MÜZE OLARAK. 876 00:40:28,560 --> 00:40:30,996 NEDEN DEĞİŞİM KALBİNDEN mi? 877 00:40:31,597 --> 00:40:33,899 İSTEDİĞİMİ DÜŞÜNÜYORUM ONU AYIRMAK İÇİN KENDİ NEDENLERDEN DOLAYI, 878 00:40:33,932 --> 00:40:39,671 OLMAYAN NEDENLER ARTIK GERÇEKTEN VAR MELINDA'YA TEŞEKKÜRLER. 879 00:40:40,739 --> 00:40:42,941 ONLARA ANLATABİLİR MİYİM? 880 00:40:42,974 --> 00:40:45,110 Eh, ben yapmadım FİKRİMİ DEĞİŞTİRDİM. 881 00:40:45,143 --> 00:40:47,212 CLIFF ÖNERİLDİ BU SABAH BENİM İÇİN. 882 00:40:47,245 --> 00:40:49,615 Aman Tanrım. TEBRİKLER. 883 00:40:49,648 --> 00:40:51,016 TEŞEKKÜR EDERİM. TEŞEKKÜR EDERİM. 884 00:40:51,049 --> 00:40:56,622 VE ŞİMDİ, EĞER YAPABİLİRSİNİZ HEPSİ ŞAHİDİM OLSUN... 885 00:41:06,732 --> 00:41:09,668 BUNU BİR FİLMDE GÖRDÜM. 886 00:41:11,136 --> 00:41:13,939 TEŞEKKÜRLER, MELINDA. 887 00:41:15,040 --> 00:41:16,942 RİCA EDERİM. 888 00:41:25,951 --> 00:41:30,589 Betty: ONLAR VARDI TAVŞANLAR GİBİ HAREKET EDİYORUM. 889 00:41:33,058 --> 00:41:35,594 FARK Ettiğim Şey Değil. 890 00:41:35,627 --> 00:41:38,930 NASIL YAPMADINIZ DİĞERLERİYLE GİT Dün gece mi? 891 00:41:38,964 --> 00:41:43,569 39 yaşımdayken DOKTORUM BANA SÖYLEDİ KONJESTİF KALP YETMEZLİĞİ 892 00:41:43,602 --> 00:41:45,036 VE DÜŞEREK ÖLEBİLİR HERHANGİ BİR SANİYE, 893 00:41:45,070 --> 00:41:48,540 Ben de paketledim TÜM EN İYİ KIYAFETLERİM, TIBBİ KAYITLARIM, 894 00:41:48,574 --> 00:41:52,143 İSTEDİĞİMİ DÜZENLEDİM, VE DÜNYA YOLCULUĞU REZERVASYONU YAPTIK CLARIDON'DA. 895 00:41:52,177 --> 00:41:56,615 BUNUN SONSUZA KADAR SÜRMESİNİ İSTİYORUM. 896 00:41:56,648 --> 00:41:58,617 ŞİMDİYE KADAR, ÇOK İYİ. 897 00:41:59,117 --> 00:42:01,620 GEMİ SAHİBİ SADECE BANA OLDUĞUNU SÖYLEDİM 898 00:42:01,653 --> 00:42:04,823 GÖNDERİLMİYOR CLARIDON KIRICILARA. 899 00:42:05,123 --> 00:42:07,158 BURAYA AİT DEĞİLSİN ARTIK. 900 00:42:07,192 --> 00:42:09,728 Gitmelisin IŞIĞA. 901 00:42:09,761 --> 00:42:11,196 HA! DALGA MI GEÇİYORSUN? 902 00:42:11,229 --> 00:42:14,199 GİTTİĞİM TEK YER BAR İÇİNDEDİR. 903 00:42:14,232 --> 00:42:17,035 İYİ YOLCULUKLAR. 904 00:42:21,306 --> 00:42:23,842 MERHABA. 905 00:42:23,875 --> 00:42:25,944 ELBETTE. 906 00:42:29,080 --> 00:42:31,850 SADECE GÖRMEK İSTİYORUM BUZDOLABI GELDİ. 907 00:42:31,883 --> 00:42:34,119 GÜZEL. Ahh. 908 00:42:35,120 --> 00:42:37,055 [İNLEMELER] 909 00:42:37,088 --> 00:42:39,190 Merhaba. Vay be. 910 00:42:39,224 --> 00:42:40,291 [İÇ ÇEKİLMELER] 911 00:42:40,325 --> 00:42:40,926 HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ? 912 00:42:40,959 --> 00:42:42,694 EVET. SADECE, BİLİYORSUN 913 00:42:42,728 --> 00:42:45,163 TÜM ZAMAN TEKNEDEYDİK, 914 00:42:45,196 --> 00:42:46,732 bende yoktu HERHANGİ BİR DENİZ TUTUŞU, 915 00:42:46,765 --> 00:42:49,367 VE ŞİMDİ BU KURU TOPRAKTAYIZ... 916 00:42:49,400 --> 00:42:51,169 DOĞRU. 917 00:42:51,202 --> 00:42:53,004 HEY, DÜŞÜNMÜYORSUNUZ, 918 00:42:53,038 --> 00:42:55,040 UM... 919 00:42:58,944 --> 00:43:02,748 HAMİLE OLABİLİRİM. 920 00:43:14,125 --> 00:43:17,062 ALTYAPILAMA MÜMKÜN OLDU TOUCHSTONE TELEVİZYONU TARAFINDAN VE CBS, INC. 921 00:43:17,095 --> 00:43:18,596 ULUSAL TARAFINDAN BAŞLANGIÇ YAPILDI BAŞLIK ENSTİTÜSÜ --www.ncicap.org--