1
00:00:04,672 --> 00:00:07,242
[Çanlar çalıyor]

2
00:00:16,717 --> 00:00:19,787
BU ADAM MELINDA'NIN YANINA OTUR.
ONA YARDIMCI OLACAĞIZ.

3
00:01:01,829 --> 00:01:03,429
büyükanne...

4
00:01:03,464 --> 00:01:04,834
Her şey yolunda tatlım.

5
00:01:15,143 --> 00:01:17,553
SİZ VE BÜYÜKANENİZ
BURADA TEK OLANLAR VAR

6
00:01:17,578 --> 00:01:19,178
BENİ KİM GÖREBİLİR.

7
00:01:19,213 --> 00:01:20,283
Bana yardım eder misin?

8
00:01:22,750 --> 00:01:24,750
O benim karım.

9
00:01:24,785 --> 00:01:27,415
BİRLİKTE OLDUK
26 YILDIR...

10
00:01:27,455 --> 00:01:28,715
VE SONRA GİTMEK ZORUNDA KALDIM.

11
00:01:28,756 --> 00:01:30,356
ÇOK HIZLI GİTMEK ZORUNDAYDIM

12
00:01:30,391 --> 00:01:32,861
ZAMANIM YOKTU
ONA VEDA ETMEK İÇİN,

13
00:01:32,893 --> 00:01:34,763
ZAMANIMIZ YOKTU
ONA SÖYLEMEK İÇİN

14
00:01:34,795 --> 00:01:36,755
ONU NE KADAR SEVİYORUM.

15
00:01:36,797 --> 00:01:39,867
VE GERÇEKTEN İHTİYACI VAR
ŞİMDİ DUYMAK İÇİN.

16
00:01:39,900 --> 00:01:43,270
ONA VERİR MİSİNİZ?
BU MESAJ BENİM İÇİN Mİ?

17
00:01:43,304 --> 00:01:45,614
O NASIL BİLECEK?
SİZDEN MI?

18
00:01:50,778 --> 00:01:53,178
ONA ONU İSTEDİĞİMİ SÖYLEYİN
SAHİP OLMAYA DEVAM ETMEK İÇİN

19
00:01:53,181 --> 00:01:56,351
BİR KADEH ŞAMPANYA
HER CUMA GECESİ.

20
00:01:56,384 --> 00:01:58,294
onu istiyorum
ATEŞİ YAKMAK İÇİN,

21
00:01:58,319 --> 00:01:59,819
HER ZAMAN YAPTIĞIMIZ GİBİ...

22
00:01:59,853 --> 00:02:03,763
VE GİZLİ TOSTUMUZU YAPIN
AY'A VE YILDIZLARA...

23
00:02:03,791 --> 00:02:07,301
HER ZAMAN YAPTIĞIMIZ GİBİ.

24
00:02:07,328 --> 00:02:10,858
VE ONA SÖYLEYİN
ASLA YALNIZ HİSSETMEMEK İÇİN.

25
00:02:13,767 --> 00:02:15,237
VE SONRA O BİLECEK.

26
00:02:30,251 --> 00:02:31,491
[FISILTILIYOR
BELİRSİZ bir şekilde]

27
00:03:06,354 --> 00:03:08,464
ANLAMIYORUM.

28
00:03:08,489 --> 00:03:10,659
BİLİYORUM TATLIM.

29
00:03:10,691 --> 00:03:12,661
AMA YAPACAKSINIZ.

30
00:03:51,699 --> 00:03:53,969
GİZCE ÇIKAMAZ MIYIZ?
BİZİ ASLA ÖZLEMEZLER.

31
00:03:54,001 --> 00:03:57,571
Hı...HALA TOPARLAMADIK
HENÜZ TÜM HEDİYELERİMİZ.

32
00:03:57,605 --> 00:03:59,005
Oha. DOĞRU.

33
00:03:59,039 --> 00:04:00,669
AYRICA,
AMCAN VINNIE DÜŞEBİLİR

34
00:04:00,708 --> 00:04:02,008
YENİDEN GRAND STANDINA.

35
00:04:02,042 --> 00:04:04,312
VE BUNU KAÇIRMAYIZ.

36
00:04:07,481 --> 00:04:08,781
MMM. Bence oydu
ANDREA'YLA DANS ETMEK.

37
00:04:08,816 --> 00:04:10,376
BUNU DUYDUM.

38
00:04:10,418 --> 00:04:11,418
ONU TEKMELEDİ
BU ÇİZMELERLE.

39
00:04:29,437 --> 00:04:31,837
bana söyleme
BİR ŞEY GÖRDÜNÜZ.

40
00:04:31,872 --> 00:04:34,072
HAYIR. HAYIR.

41
00:04:34,107 --> 00:04:35,607
HAYIR. MÜMKÜN DEĞİL.
MÜHİM DEĞİL.

42
00:04:35,643 --> 00:04:37,353
BU İYİ.
BU İYİ.

43
00:04:37,345 --> 00:04:38,605
ÇÜNKÜ GÜZEL OLACAK
KUTLAMAYI KUTLAMAK İÇİN,

44
00:04:38,646 --> 00:04:40,346
BİLİYORSUN
YAŞAYANLAR ARASINDA.

45
00:04:40,348 --> 00:04:42,348
GECE GENÇ.

46
00:04:51,525 --> 00:04:54,795
HEY. bana söyleme
SENİ KORKUTTUM.

47
00:04:54,828 --> 00:04:56,628
Ah, ÇOK KOMİK.
SADECE BİLMİYORDUM

48
00:04:56,664 --> 00:04:58,104
Eğer Yapacak Olsaydın
YAPIN.

49
00:04:58,131 --> 00:04:59,671
DALGA MI GEÇİYORSUN?

50
00:04:59,700 --> 00:05:01,800
SONUNDA GÖRDÜM
TEK KARDEŞİM YERİNE YERLEŞTİ.

51
00:05:01,835 --> 00:05:03,865
BAKINIZ ARKADAŞLAR
BENİM İÇİN ÇOK HUZURLU.

52
00:05:03,904 --> 00:05:05,014
MUTLUYUZ.

53
00:05:05,038 --> 00:05:07,938
BİZ.
BU SADECE...

54
00:05:07,975 --> 00:05:10,005
JIM ZORLANIYOR
İŞLE BİRAZ.

55
00:05:10,043 --> 00:05:12,583
TANIDIĞIM TEK PARAMEDİK
KAN GÖRMEKTEN NEFRET EDENLER.

56
00:05:12,613 --> 00:05:15,483
BİRİ ONUN ÜZERİNDE ÖLDÜ
GEÇEN HAFTA. İLK KEZ.

57
00:05:15,516 --> 00:05:17,646
O SADECE ZOR BİR ŞEY YAŞIYOR
ONUNLA BAŞA ÇIKMA ZAMANI.

58
00:05:17,685 --> 00:05:21,615
BİR KEZ BAŞLIK ALDIM
KOLEJİN ÇATISINDA.

59
00:05:21,655 --> 00:05:24,385
ŞİMDİ BANA NE SORMA
ÇATIDA YAPIYORUM.

60
00:05:24,425 --> 00:05:26,125
DAHA FAZLA KEMİK KIRDI
OLDUĞUNU BİLİYORUM.

61
00:05:26,159 --> 00:05:28,629
ANCAK O DA ORADAYDI.

62
00:05:28,662 --> 00:05:30,002
VE ÖLÜME KORKUYORUM.

63
00:05:30,030 --> 00:05:31,600
AMA BENİMLE KONUŞMA ŞEKLİ...

64
00:05:31,632 --> 00:05:33,102
Evet biliyorum.

65
00:05:33,133 --> 00:05:35,103
JIM'LE İLGİLİ OLAN ŞEY

66
00:05:35,135 --> 00:05:37,935
O YAPABİLİR
KORKUSUNUZU UZAKTAN ÇIKARIN.

67
00:05:37,971 --> 00:05:41,411
O DAHA FAZLASINI YAPIYOR
BİLDİĞİNDEN BİR FARK.

68
00:05:41,442 --> 00:05:43,642
O ÇOK SEVİNİR
BUNU SİZDEN DUYUN.

69
00:05:43,677 --> 00:05:46,507
ONU SANA VERİYORUM.

70
00:05:46,547 --> 00:05:48,677
NE ZAMAN İÇİN SAKLAYIN
O GERÇEKTEN HAZIR

71
00:05:48,716 --> 00:05:50,076
HAVLU ATMAK İÇİN.

72
00:05:50,117 --> 00:05:53,087
BİLECEKSİNİZ.

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,960
[Grup ROCK ŞARKISI ÇALIYOR]

74
00:06:09,670 --> 00:06:11,440
Kız: BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ?

75
00:06:42,069 --> 00:06:46,739
* BAŞKA BİR FANTAZİ

76
00:06:46,774 --> 00:06:53,654
* İMPARATORLUK, SEN VE BEN

77
00:06:53,681 --> 00:06:59,091
* NE OLDUĞUNU BİL
RÜYA GÖRMEK*

78
00:06:59,119 --> 00:07:04,929
* 200 YILLIK GÜNAH

79
00:07:04,958 --> 00:07:13,698
*TARİHİMİZ KOŞULAMAZ

80
00:07:13,734 --> 00:07:16,204
* İÇİNDE

81
00:07:16,236 --> 00:07:17,506
Selam, ANDREA.

82
00:07:17,538 --> 00:07:19,838
PATRON, ASLA.

83
00:07:19,873 --> 00:07:21,713
BUGÜN BURADA OLAMAZSINIZ.

84
00:07:21,742 --> 00:07:23,582
SADECE İÇİN
ÖĞLEDEN SONRA.

85
00:07:23,611 --> 00:07:24,911
JIM'DE BİRAZ VAR
BÜYÜK SÜRPRİZ GİDİYOR

86
00:07:24,945 --> 00:07:26,775
VE O BENİ İSTİYOR
ONDAN UZAK DURMAK İÇİN.

87
00:07:26,814 --> 00:07:28,954
VE BU TEK YER
GELMEYİ DÜŞÜNEBİLİR MİSİN?

88
00:07:28,982 --> 00:07:30,722
BU İNANILMAZ DERECEDE Üzücü
SİZİN İÇİN.

89
00:07:30,751 --> 00:07:33,521
HMM. "KONUŞ
VE LATİNCE'Yİ ANLAYIN."

90
00:07:33,554 --> 00:07:34,964
"BİR KONUŞMA
LATİNCE."

91
00:07:34,988 --> 00:07:37,118
"MANKALELER İÇİN LATİN."

92
00:07:37,157 --> 00:07:38,787
LÜTFEN,
BAŞKA BİR HOBİ DEĞİL.

93
00:07:38,826 --> 00:07:40,626
BİR HOBİ DEĞİLDİR.

94
00:07:40,661 --> 00:07:42,031
DENİYORUM
ZİHNİMİ GELİŞTİRMEK İÇİN.

95
00:07:42,062 --> 00:07:43,632
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KENDİNİZE ÖĞRETMEK

96
00:07:43,664 --> 00:07:45,204
NASIL OYNANIR
GİTAR.

97
00:07:45,232 --> 00:07:47,032
Ben öyleydim. KÖTÜ
ANCAK KABARCIKLAR.

98
00:07:47,067 --> 00:07:48,237
Biliyor musun?

99
00:07:48,268 --> 00:07:49,838
GERÇEKTEN KİMSE KONUŞMUYOR
ARTIK LATİNCE.

100
00:07:49,870 --> 00:07:51,870
TAM OLARAK BU
BENİ BU KONUDA İTİRAZ EDİYOR.

101
00:07:51,905 --> 00:07:53,635
Peki JIM NE YAPAR?
PLANLADI MI?

102
00:07:53,674 --> 00:07:54,944
Ah, bilmiyorum.

103
00:07:54,975 --> 00:07:56,275
O takıntılı
MAKYAJ İLE

104
00:07:56,309 --> 00:07:57,909
BALAYI İÇİN.

105
00:07:57,945 --> 00:07:59,745
Olması gerektiği gibi.

106
00:07:59,780 --> 00:08:01,180
AH, PEKİ, HADİ GÖRELİM:
BERMUDA'DA 2 HAFTA

107
00:08:01,214 --> 00:08:02,784
VEYA ANDREA'NIN MAAŞI MI?

108
00:08:02,816 --> 00:08:04,746
BALAYI
TAMAMEN FAZLA FAZLA DEĞERLENDİRİLDİ.

109
00:08:06,620 --> 00:08:07,990
BU NE?

110
00:08:08,021 --> 00:08:09,791
BİLMİYORUM. DÜŞÜNDÜM
Onu SEN GETİRDİN.

111
00:08:11,692 --> 00:08:13,562
ŞEY, BEN DAHA ÖNCE GÖRDÜM.

112
00:08:13,561 --> 00:08:15,201
VEYA BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

113
00:08:30,177 --> 00:08:33,147
[İkisi de gülüyor]

114
00:08:33,180 --> 00:08:35,080
Jim: OLMAMALIYIM
O İKİNCİ ŞİŞE, HA?

115
00:08:35,115 --> 00:08:37,075
Melinda: Biliyor musun?
SADECE BUNU YAPMANIZ GEREKİR

116
00:08:37,117 --> 00:08:39,287
KAPIDAN GEÇERLİ,
BÜTÜN SOKAK DEĞİL.

117
00:08:39,319 --> 00:08:40,889
ŞİMDİ O BANA SÖYLÜYOR.

118
00:08:40,921 --> 00:08:42,621
ELBETTE. İŞTE BİZ.
SON DÖNÜŞ.

119
00:08:42,656 --> 00:08:43,816
Ah!

120
00:08:43,857 --> 00:08:46,127
İLK GECEMİZ
YENİ EVİMİZDE.

121
00:08:46,159 --> 00:08:47,229
[İÇ ÇEKİLMELER]

122
00:08:51,298 --> 00:08:52,868
NOT ALIRSANIZ İYİ OLUR
BUNUN.

123
00:08:52,900 --> 00:08:53,700
[kıkırdamalar]

124
00:08:53,734 --> 00:08:57,144
Tamam. BİRİNCİ ADIM:
KÖRLÜĞÜ ÇIKARIN.

125
00:08:57,170 --> 00:08:58,640
TEŞEKKÜR EDERİM.

126
00:08:58,672 --> 00:09:02,212
ADIM 2--UM,
BİR GÖZÜNÜ KAPAT

127
00:09:02,242 --> 00:09:04,612
Yani SADECE SİZ GÖRÜYORSUNUZ
BUNUN PARÇASI

128
00:09:04,612 --> 00:09:06,082
BU NEREDEYSE TAMAMLANDI.

129
00:09:08,115 --> 00:09:11,115
LANET ETMEK. YANLIŞ GÖZ.

130
00:09:11,151 --> 00:09:13,351
BAYILDIM! AAH!
BAYILDIM.

131
00:09:13,386 --> 00:09:15,686
ÇALIŞMIŞ OLMALISIN,
BİR AYLIK GECELER GİBİ.

132
00:09:15,723 --> 00:09:17,123
ÇOK ETKİLENMEYİN.

133
00:09:17,157 --> 00:09:18,857
İÇİ HALA GÖRÜNÜYOR
LEGOLAND GİBİ.

134
00:09:18,892 --> 00:09:21,702
umurumda değil.
Orası bizim evimiz.

135
00:09:23,163 --> 00:09:24,063
EVİMİZ.

136
00:09:42,349 --> 00:09:44,349
OH, KÖTÜ BİR?

137
00:09:44,384 --> 00:09:46,654
OLAĞAN.

138
00:09:49,723 --> 00:09:50,993
YAPACAK BİR ŞEY VAR

139
00:09:51,024 --> 00:09:52,694
GÖRDÜKLERİYLE
Biz dans ederken mi?

140
00:09:54,261 --> 00:09:56,831
HEY, DÜŞÜNDÜM
DENEYECEKSİN

141
00:09:56,864 --> 00:09:58,674
VE BUNU BİR ARAYA BIRAKIN.

142
00:09:58,699 --> 00:10:00,329
EVET. BULDUK ZAMAN
BUNU KAPATAN UZAKTAN KUMANDA,

143
00:10:00,367 --> 00:10:02,037
SİZ BANA BİLDİRİN.

144
00:10:02,069 --> 00:10:05,269
SADECE ENDİŞELİYİM
SİZİN HAKKINDA. HEPSİ BU.

145
00:10:06,974 --> 00:10:08,344
DIŞARI BAKIYORSUN
BENİM İÇİN, HA?

146
00:10:08,375 --> 00:10:09,875
Hayır, dışarı bakıyorum
BENİM İÇİN.

147
00:10:09,910 --> 00:10:11,710
ÇOK SERT YUMRUK VURDUSUN
BU KÖTÜ RÜYALAR SIRASINDA.

148
00:10:11,745 --> 00:10:13,845
Evet, belki de öyleydim
O KÖTÜ HAYALLERİ SAHTEKARLIK.

149
00:10:17,050 --> 00:10:19,020
SADECE SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BANKACILIK ÇOK ZOR.

150
00:10:19,052 --> 00:10:22,062
BAŞKA İNSANLARIN ACILARI,
BENİM DEĞİL.

151
00:10:22,089 --> 00:10:24,319
O SİZİN OLUR.

152
00:10:24,357 --> 00:10:26,257
BAKIN KİM KONUŞUYOR
Bay. PARAMEDİK.

153
00:10:26,293 --> 00:10:27,033
[Kıkırdamalar]

154
00:10:31,865 --> 00:10:33,165
ALIŞMAK ZOR.

155
00:10:33,200 --> 00:10:35,070
NE?

156
00:10:35,102 --> 00:10:36,802
ÇOK DİKKATE ALINDI.

157
00:10:41,341 --> 00:10:42,941
"TEKLİFİMİ" BİLİYORUM.

158
00:10:48,381 --> 00:10:50,051
ALINIYORUM.
YERİNİZİ ALIYORUM.

159
00:10:50,083 --> 00:10:51,753
[Gülüyor]

160
00:11:11,504 --> 00:11:13,844
[tahta gıcırdıyor]

161
00:11:43,937 --> 00:11:47,337
Bana yardım et!

162
00:11:47,374 --> 00:11:48,984
BANA YARDIM ET!

163
00:11:55,415 --> 00:11:57,245
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

164
00:12:00,420 --> 00:12:03,020
[Gök gürültüsü]

165
00:12:05,558 --> 00:12:07,128
EVİNİZDE MI?

166
00:12:07,160 --> 00:12:09,460
EVET. ASLA DEĞİL
DAHA ÖNCE OLMUŞTU.

167
00:12:09,496 --> 00:12:11,966
İSTEMEDİ KİŞİ,

168
00:12:11,999 --> 00:12:14,069
LATİNCE DEDİĞİMİZ GİBİ.
JIM NE DEDİ?

169
00:12:14,101 --> 00:12:16,141
BİLİYORUM, BEN YAPTIM
YÖNETİCİ BİR KARAR

170
00:12:16,169 --> 00:12:17,439
Anı BOZMAMAK İÇİN.

171
00:12:17,470 --> 00:12:19,140
İYİ ÇAĞRI.

172
00:12:19,172 --> 00:12:21,242
PEKİ, VAR MI
ARASINDA BİR FARK

173
00:12:21,274 --> 00:12:22,544
GELEN HAYALETLER
EVİNİZE DOĞRU

174
00:12:22,575 --> 00:12:24,105
VE SİZİN OLANLAR
SOKAKTA GÖRDÜNÜZ MÜ?

175
00:12:24,144 --> 00:12:25,554
HAYIR. ONLARIN HEPSİ
YERYÜZÜNE BAĞLI RUHLAR.

176
00:12:25,578 --> 00:12:27,508
SADECE BAZILARI YAPIŞMIŞTIR
BURADA DİĞERLERİNE GÖRE DAHA UZUN.

177
00:12:27,547 --> 00:12:30,817
BURADA RUHLAR VAR MI?
ŞU ANDA?

178
00:12:30,851 --> 00:12:31,991
SADECE 2.

179
00:12:32,019 --> 00:12:35,089
[Kıkırdamalar]
DOĞRU.

180
00:12:35,122 --> 00:12:37,422
BURADA DÜKKANDA.
NEREDE?

181
00:12:37,457 --> 00:12:39,127
Eh, VAR
YAŞLI BİR KADIN OTURUYOR

182
00:12:39,159 --> 00:12:41,289
O ADAMIN YANINDA
DİZÜSTÜ BİLGİSAYARLA.

183
00:12:41,328 --> 00:12:42,828
MUHTEMELEN ANNESİ.

184
00:12:44,932 --> 00:12:46,502
Andrea: NE YAPMALIYIM
GİBİ GÖRÜNÜYORLAR MI?

185
00:12:46,533 --> 00:12:48,043
EĞER EĞER VARSA
SORUN ÇIKIYOR,

186
00:12:48,068 --> 00:12:49,368
BAKABİLİRLER
ÇOK KORKUNÇ,

187
00:12:49,402 --> 00:12:51,242
AMA BİR KEZ FARKINA VARDILAR
NEREDE OLDUĞUNU,

188
00:12:51,271 --> 00:12:53,441
BAKMAYA BAŞLADILAR
SEN VE BENİM GİBİ.

189
00:12:53,473 --> 00:12:55,143
[FISILTILIYOR]
Git onunla konuş.

190
00:12:56,476 --> 00:12:58,246
- Melinda:
VE ESPRESSO ADAMI,

191
00:12:58,278 --> 00:13:00,178
YAŞLI BİR ADAM VAR
ONUN ARKASINDA DURUYOR

192
00:13:00,213 --> 00:13:02,483
ONUNLA İSPANYOLCA KONUŞUYORUM.

193
00:13:02,515 --> 00:13:04,345
NEDENİNİ ANLAMIYOR
OĞLU ONU DUYAMIYOR.

194
00:13:04,384 --> 00:13:06,854
Tamam, gerçekten öylesin
BENİ KORKUTUYOR.

195
00:13:06,854 --> 00:13:09,124
BUNU SÖYLÜYOR MUSUNUZ
KÖY JAVA Perili mi?

196
00:13:09,156 --> 00:13:12,426
HAYIR, YERLER PERALI DEĞİLDİR.
İNSANLAR HUZURLUDUR.

197
00:13:12,459 --> 00:13:15,199
PEKİ O ZAMAN BU ADAM NEDEN
SİZİ UNUTMUYOR MUSUNUZ?

198
00:13:15,228 --> 00:13:17,258
O KAYIP.

199
00:13:18,932 --> 00:13:21,032
[Gök gürültüsü]

200
00:13:27,574 --> 00:13:29,544
[RÜZGAR]

201
00:13:45,893 --> 00:13:47,333
Jim mi?

202
00:14:08,681 --> 00:14:10,481
HEY--

203
00:14:10,517 --> 00:14:12,187
NE YAPIYORSUN?

204
00:14:12,219 --> 00:14:14,389
RÜZGAR!

205
00:14:14,421 --> 00:14:15,491
muşambayı patlattı
ŞEY,

206
00:14:15,522 --> 00:14:18,292
O yüzden SADECE BAĞLIYORUM
GERİ DÖN.

207
00:14:18,325 --> 00:14:20,225
YATAĞINA GERİ DÖN.
BİR DAKİKA İÇİNDE OLACAĞIM.

208
00:14:20,260 --> 00:14:24,260
PENCERE YENİ KAPATILDI
ELLERİMDE.

209
00:14:24,297 --> 00:14:27,997
TEŞEKKÜRLER. demek istediğim
BUNUN OLMASI İÇİN.

210
00:14:28,035 --> 00:14:30,235
DİKKAT OLMAK.

211
00:14:45,318 --> 00:14:47,388
NEREDE OLDUĞUMU BİLMİYORUM.

212
00:14:49,489 --> 00:14:52,389
BANA YARDIM ETMENİZE İHTİYACIM VAR.

213
00:14:52,425 --> 00:14:54,525
YAPABİLECEĞİNİ SÖYLEDİLER.

214
00:14:54,561 --> 00:14:56,961
SİZE KİM SÖYLEDİ?

215
00:14:56,964 --> 00:14:58,204
BİLMİYORUM.

216
00:15:00,033 --> 00:15:02,003
SİZE GÜVENİLMİYORUZ
EVİMDE OLMAK.

217
00:15:02,035 --> 00:15:03,965
bu değil
BU NASIL ÇALIŞIR.

218
00:15:03,971 --> 00:15:05,541
LÜTFEN.

219
00:15:05,572 --> 00:15:08,312
EVE GİTMEK ZORUNDAYIM.

220
00:15:08,341 --> 00:15:10,681
EŞİM HAMİLE.

221
00:15:10,710 --> 00:15:13,450
NEREDE OLDUĞUMU BİLMİYOR.

222
00:15:13,480 --> 00:15:15,450
NE GÖRÜYORSUNUZ
ETRAFINIZDA MI?

223
00:15:17,484 --> 00:15:20,294
BİR VADİDEYİM...

224
00:15:20,320 --> 00:15:23,560
ALÇAK BİR VADİ.

225
00:15:23,590 --> 00:15:25,660
KARANLIK.

226
00:15:25,692 --> 00:15:28,462
BANA YARDIM EDİN LÜTFEN.

227
00:15:28,495 --> 00:15:31,195
YAPABİLİR MİYİM BİLMİYORUM.

228
00:15:31,231 --> 00:15:33,431
ADINIZ NE?

229
00:15:33,466 --> 00:15:35,736
PAUL ADAMS.

230
00:15:35,768 --> 00:15:38,208
BEN ÇAVUŞUM...

231
00:15:38,238 --> 00:15:41,008
FORT DRISCOLL'DAN.

232
00:15:51,384 --> 00:15:52,754
Melinda, iç çekerek: Özür dilerim.

233
00:15:52,785 --> 00:15:55,015
ORADA OLACAĞIMI SÖYLEDİĞİMİ BİLİYORUM
10:00'da. YOLDAYIM.

234
00:15:55,022 --> 00:15:56,192
Andrea: Ah, sorun değil.

235
00:15:56,223 --> 00:15:58,033
OLMADI
HER ZAMAN GERÇEK MÜŞTERİLER.

236
00:15:58,058 --> 00:15:59,328
Ah, denemeyi bırak
BENİ neşelendirmek için.

237
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
[Nefes nefese]

238
00:16:00,660 --> 00:16:02,230
[LASTİKLER ÇIĞIRIR]

239
00:16:03,630 --> 00:16:06,270
Andrea: NE? NE?
İYİ MİSİN?

240
00:16:08,068 --> 00:16:09,368
Andrea: MELINDA!

241
00:16:09,402 --> 00:16:12,312
AH EVET. EVET.
NEREDEYSE BİR KÖPEĞE VURACAĞIM.

242
00:16:14,641 --> 00:16:18,051
SADECE OLABİLİRİM
BİRKAÇ DAKİKA DAHA.

243
00:17:05,625 --> 00:17:08,825
ÜZGÜNÜM
MESS HAKKINDA.

244
00:17:08,861 --> 00:17:10,431
DÜN GECE BİR TOPLANTI YAPTIK

245
00:17:10,463 --> 00:17:12,473
O ne yazık ki
Yumruklara PATLADI.

246
00:17:12,499 --> 00:17:14,099
SİYASET?

247
00:17:14,101 --> 00:17:16,171
BEYZBOL. Yani, senin oğlan
İşte, PAUL ADAMS,

248
00:17:16,203 --> 00:17:17,373
KÖYDEN MI?

249
00:17:17,404 --> 00:17:18,444
Evet, öyle düşünüyorum.

250
00:17:18,471 --> 00:17:20,211
AİLEYİ KAZANMAYA ÇALIŞIYORUM
ONUNLA İLGİLİ BAZI BİLGİLER.

251
00:17:20,240 --> 00:17:21,610
M.I.A.'NIN LİSTESİNE GİRDİ
1972'DE

252
00:17:21,641 --> 00:17:23,241
VE kocam bana anlattı

253
00:17:23,276 --> 00:17:25,146
GELMEM GEREKTİĞİNİ
VE GÖRÜŞÜYORUZ

254
00:17:25,178 --> 00:17:27,478
ÇÜNKÜ EĞER HERKES
BİLİRSİN, BİLİRSİN.

255
00:17:27,514 --> 00:17:29,724
Gurur duydum
HER TÜRLÜ TANIMANIN ÖTESİNDE.

256
00:17:29,749 --> 00:17:32,289
TAMAM. PEKİ NASIL OLABİLİR
HİZMETİNİZDE OLUR MUYUM?

257
00:17:32,319 --> 00:17:33,689
GERÇEKTEN BİLMİYORUM.

258
00:17:33,720 --> 00:17:35,590
TASLAK KAYITLARI,
KAYIT KAYITLARI,

259
00:17:35,622 --> 00:17:37,192
OLABİLECEK HERŞEY
NEREDE OLDUĞUNU TAKİP EDİN

260
00:17:37,224 --> 00:17:38,594
YIL
KAYBOLMUŞTU.

261
00:17:38,625 --> 00:17:41,185
BEN--BİLİYORUM O OLDUĞUNU
FORT DRISCOLL'DA YERLEŞTİRİLDİ.

262
00:17:41,228 --> 00:17:42,498
BIRAKIN KONTROL EDERİM
ARKADAKİ BİLGİSAYAR

263
00:17:42,529 --> 00:17:44,129
VE NE OLDUĞUNU GÖRÜN.
BANA BİR DAKİKA VER.

264
00:17:44,131 --> 00:17:45,831
Ah, peki, İSTEMİYORUM
SENİ ÇIKARMAK İÇİN.

265
00:17:45,865 --> 00:17:48,335
AH, EVET, ÇOK TERCİH EDERİM
BU ÇÖKÜNTÜYÜ SÜPÜRÜN

266
00:17:48,368 --> 00:17:50,138
YARDIM EDERİZ
GÜZEL BİR GENÇ ŞEY

267
00:17:50,170 --> 00:17:51,370
KENDİN GİBİ.

268
00:18:01,548 --> 00:18:03,278
Kadın: YAPABİLİRSİNİZ
BENİ GÖR, DEĞİL Mİ?

269
00:18:03,316 --> 00:18:05,816
Ah, Haydi!

270
00:18:05,852 --> 00:18:07,852
SİZ DE BENİ GÖREBİLİRSİNİZ.

271
00:18:07,887 --> 00:18:09,517
KÖR DEĞİLİM.

272
00:18:09,556 --> 00:18:11,456
ELBETTE. EVET, EVET,
SENİ GÖREBİLİYORUM

273
00:18:11,491 --> 00:18:13,361
AMA NE BİLİYORSUNUZ? BU
GERÇEKTEN İYİ BİR ZAMAN DEĞİL.

274
00:18:13,393 --> 00:18:15,333
KÜÇÜK BİR ŞEY.
Joe'ya söylemelisin

275
00:18:15,362 --> 00:18:17,402
ANAHTAR
Kiralık Kasa

276
00:18:17,430 --> 00:18:19,400
CEPTE VAR
MAVİ YAĞMURLUĞUMDAN.

277
00:18:19,432 --> 00:18:21,172
ONU ORADA BIRAKTIM
SON KEZ ALDIĞIMDA,

278
00:18:21,168 --> 00:18:23,498
VE BİRÇOK KAĞIT VAR
VE SİGORTA ŞEYLERİ.

279
00:18:23,536 --> 00:18:24,466
ONA NASIL ANLATABİLİRİM
BÖYLE BİR ŞEY MI?

280
00:18:24,504 --> 00:18:25,874
O NEDİR Diyorum
DÜŞÜNECEK MİSİNİZ?

281
00:18:25,905 --> 00:18:27,705
AFFEDERSİN.

282
00:18:27,740 --> 00:18:29,310
OLAN BENİM
BURADA TAKILIYORUZ

283
00:18:29,342 --> 00:18:30,812
KİM BİLİR NE KADAR SÜRE
BİR YOL BULMAYA ÇALIŞIYORUZ

284
00:18:30,843 --> 00:18:32,683
ONU BİLDİRMEK İÇİN,

285
00:18:32,712 --> 00:18:34,352
Peki kim daha büyük
SORUN, SEN VEYA BEN?

286
00:18:34,381 --> 00:18:36,451
BEN BUNLARA GELDİM
AYNI SOYADI,

287
00:18:36,483 --> 00:18:37,823
AMA SADECE İLK
İLK.

288
00:18:37,850 --> 00:18:39,550
ARTIK BİR ADRES VAR,
AMA KİM BİLİYOR?

289
00:18:39,586 --> 00:18:41,886
BİR DAİRE OLABİLİR
VEYA ŞİMDİ BİR AVM.

290
00:18:41,921 --> 00:18:43,261
AMA İYİ BİR BAŞLANGIÇ

291
00:18:43,290 --> 00:18:44,660
VE BEN GERÇEKTEN
DEĞERLENDİRİN.

292
00:18:44,691 --> 00:18:46,891
BUNU SÖYLEMEYİN. HER ZAMAN
GELMEK İSTİYORSUNUZ

293
00:18:46,926 --> 00:18:49,196
BİRAZ DAHA FAZLASI İÇİN
MUHTEŞEM KONUŞMA,

294
00:18:49,229 --> 00:18:50,899
LÜTFEN YAPIN, Hı?

295
00:18:50,930 --> 00:18:52,530
UM...

296
00:18:52,565 --> 00:18:54,865
BİLİYORSUN...

297
00:18:54,901 --> 00:18:56,371
NEYE SAHİP OLDUĞUMU BİLİYORSUN

298
00:18:56,403 --> 00:18:57,743
GERÇEKTEN KÖTÜ
YAPMA ALIŞKANLIĞI MI?

299
00:18:57,770 --> 00:19:02,280
BAZEN AYRILIYORUM
GERÇEKTEN ÖNEMLİ ŞEYLER

300
00:19:02,309 --> 00:19:04,609
CEKETLERİMDE.

301
00:19:06,779 --> 00:19:09,619
ONLARI UNUTTUM.

302
00:19:09,649 --> 00:19:11,279
İkisi de: NE OLUR
BUNDAN MI KONUŞUYORSUNUZ?

303
00:19:11,318 --> 00:19:12,618
SADECE YAPAR MISINIZ?
ONA SÖYLEYİN Mİ?

304
00:19:15,555 --> 00:19:17,515
Tamam, bunun nasıl olduğunu biliyorum
SES ÇIKACAK

305
00:19:17,557 --> 00:19:19,287
AMA BİR MESAJIM VAR
EŞİNİZDEN.

306
00:19:19,326 --> 00:19:21,256
O seni istiyor
BUNU BİLMEK İÇİN

307
00:19:21,294 --> 00:19:24,264
EMANET KASA ANAHTARI
MAVİ YAĞMURLUĞUNDA.

308
00:19:24,297 --> 00:19:25,867
GÜLE GÜLE.

309
00:19:25,898 --> 00:19:28,368
EVET.

310
00:20:17,284 --> 00:20:19,394
SİZİ RAHATSIZ ETTİĞİM İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

311
00:20:19,419 --> 00:20:22,319
BİR AİLE OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ?
ADAM İSİMLİ ADAMLAR HİÇ BURADA YAŞADI MI?

312
00:20:22,355 --> 00:20:23,815
HALA YAPIYORUM.
SATIN ALMAK MI İSTİYORSUNUZ?

313
00:20:23,856 --> 00:20:25,656
baştan çıkarıcı,

314
00:20:25,692 --> 00:20:27,532
ÖZELLİKLE ÇÜNKÜ
GERÇEKTEN YAPILMIŞ VE HEPSİ.

315
00:20:27,560 --> 00:20:28,930
NE KADAR OLDU
AİLENİZDE MI?

316
00:20:28,961 --> 00:20:30,661
VE SİZ öyle misiniz?

317
00:20:30,697 --> 00:20:31,827
Ah, MELINDA GORDON.

318
00:20:31,864 --> 00:20:33,274
DİĞER TARAFTA YAŞIYORUM
KÖYÜN.

319
00:20:33,300 --> 00:20:34,570
MICHAEL ADAMLAR.

320
00:20:34,601 --> 00:20:36,341
EBEVEYNİM KULLANDI
BURADA YAŞAMAK İÇİN.

321
00:20:36,369 --> 00:20:38,269
ANNEM ÖLDÜĞÜNDE,
Ben onu devraldım.

322
00:20:38,305 --> 00:20:39,805
SİZ PAUL ADAMS'IN OĞLU MISINIZ?

323
00:20:39,839 --> 00:20:41,409
NEDEN?

324
00:20:41,441 --> 00:20:43,641
VİETNAM'DA HİZMET ETTİ.

325
00:20:43,676 --> 00:20:44,906
BUNU NEREDEN BİLİYORSUNUZ?

326
00:20:44,944 --> 00:20:47,984
ÜZGÜNÜM. TOPLUYORUM

327
00:20:48,014 --> 00:20:49,654
BAZI HAKKINDA BİLGİ
YEREL VİETNAM VETERİNERLERİ,

328
00:20:49,682 --> 00:20:51,052
VE BULDUM
BABANIN ADI

329
00:20:51,083 --> 00:20:52,853
V.F.W.'DE POSTALAMAK.

330
00:20:52,885 --> 00:20:55,455
ÜZGÜNÜM. Ben...yapamam
GERÇEKTEN SİZE ÇOK ŞEY SÖYLÜYORUM.

331
00:20:55,488 --> 00:20:57,518
AMA senin baban
LİSTEDE M.I.A.

332
00:20:57,557 --> 00:20:59,027
ORDU YAPTIK
SİZE HERHANGİ BİRİNİ VERİRİM...

333
00:20:59,058 --> 00:21:00,788
HAYIR. SADECE DEDİLER
O, M.I.A.'ydı.

334
00:21:00,827 --> 00:21:04,427
ÖLDÜĞÜ BELİRTİLEN, 3 AY
BEN DOĞMADAN ÖNCE.

335
00:21:04,464 --> 00:21:07,534
ONUN İÇİN BİR İŞARETÇİ VAR
MEZARLIKTA, Hım, AMA...

336
00:21:07,567 --> 00:21:10,337
ONU HİÇ KİMSE BULAMADI.

337
00:21:10,370 --> 00:21:13,540
Ben...ben çok üzgünüm.

338
00:21:13,573 --> 00:21:15,043
biliyor musun
HANGİ BİRİMDE ÇALIŞTI?

339
00:21:15,074 --> 00:21:18,384
EVET. 5. PİYADE,
KIRMIZI ELMASLAR.

340
00:21:18,411 --> 00:21:20,551
KAHVE BİR YILDIZI VARDI
VE MOR BİR KALP.

341
00:21:20,580 --> 00:21:22,520
O öyleydi
UZMAN BİR NİŞANCI.

342
00:21:22,549 --> 00:21:26,389
O komikti
VE GÜVENİLİR.

343
00:21:26,419 --> 00:21:29,359
EN AZINDAN BU
ANNEM NE DEDİ.

344
00:21:29,389 --> 00:21:32,629
ÇOK TEMİZ OLDU
EL YAZISI.

345
00:21:32,659 --> 00:21:34,929
VE SİZ DEDİ
Bana fazla bir şey söyleyemezsin.

346
00:21:34,961 --> 00:21:37,701
ANNEM BANA SÖYLÜYORDU
ONUNLA İLGİLİ HİKAYELER

347
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
HER GECE.

348
00:21:39,566 --> 00:21:41,566
O beni istedi
ONU TANIMAK İÇİN.

349
00:21:41,601 --> 00:21:43,671
O BENİ İSTEDİ
O'NUN BİR KAHRAMAN OLDUĞUNU BİLİYORUZ.

350
00:21:48,575 --> 00:21:50,675
BULARSANIZ LÜTFEN BANA SÖYLEYİN
BABAM HAKKINDA HERŞEYİ AÇIKLADIK

351
00:21:50,710 --> 00:21:52,110
HERHANGİ BİR ŞEY.

352
00:21:52,144 --> 00:21:53,954
BU KADAR İNANILMAZ
BİRİNİ ÖZLEYEBİLİRSİNİZ

353
00:21:53,980 --> 00:21:55,650
HİÇ BULUŞMADINIZ.

354
00:21:55,682 --> 00:21:57,982
YAPARIM.

355
00:21:58,017 --> 00:21:59,547
Eh, yapmıyorum
SENİ TUTMAK İSTİYORUM.

356
00:21:59,586 --> 00:22:02,386
KONUŞTUĞUNUZ İÇİN TEŞEKKÜRLER
BENİM İÇİN VE...

357
00:22:02,389 --> 00:22:03,819
İLETİŞİME GEÇECEĞİM.

358
00:22:23,443 --> 00:22:25,853
Aman Tanrım. OLMALISIN
ONA SÖYLEMEK İÇİN ÖLÜYORUM.

359
00:22:25,878 --> 00:22:27,678
ONA NE SÖYLEYİN? O ÖLDÜ
BABA ÇAMUR DAMLIYORDU

360
00:22:27,714 --> 00:22:29,854
OTURMA ODAMDA
GEÇEN HAFTA MI?

361
00:22:29,882 --> 00:22:31,682
ALINAN NOKTA. MUHTEMELEN
EN İYİ HAREKET DEĞİL.

362
00:22:31,718 --> 00:22:33,488
O BAKTI MI
BABASI GİBİ MI?

363
00:22:33,520 --> 00:22:35,560
Evet, biraz
GÖZ ETRAFINDA.

364
00:22:35,588 --> 00:22:36,988
AH. DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
O bekar

365
00:22:37,023 --> 00:22:38,433
HERHANGİ BİR ŞANSLA MI?

366
00:22:38,425 --> 00:22:39,925
HAYIR.

367
00:22:39,959 --> 00:22:41,559
AMA ŞEY ŞEY,

368
00:22:41,594 --> 00:22:43,434
EŞİ GİBİ,
9 AYLIK HAMİLE.

369
00:22:43,463 --> 00:22:44,763
BENİ YAPTI
BİR ŞEYİ GERÇEKLEŞTİRİN.

370
00:22:44,797 --> 00:22:46,597
PAUL BANA BUNU SÖYLEDİ
EŞİ HAMİLE OLDU

371
00:22:46,633 --> 00:22:48,873
AMA O ŞEYİ ANLAMADI
OĞLUNUN KARISI MI

372
00:22:48,901 --> 00:22:50,871
BEBEK SAHİBİ OLMAK ÜZERE,
EŞİ DEĞİL.

373
00:22:50,903 --> 00:22:53,043
BİLİYORSUNUZ, GERÇEKTEN
ÇOK AÇIKLIYOR.

374
00:22:53,072 --> 00:22:55,712
DOĞRU...
BENİM İÇİN DEĞİLSE DE.

375
00:22:55,742 --> 00:22:58,552
NE ZAMAN VARSA
AİLEDE BÜYÜK DEĞİŞİM

376
00:22:58,578 --> 00:23:00,048
ÇOCUK GİBİ
DOĞMAK ÜZERE,

377
00:23:00,079 --> 00:23:02,619
DALGALANMA ETKİSİ GÖNDERİYOR
RUH DÜNYASI ARACILIĞIYLA.

378
00:23:02,649 --> 00:23:03,849
BİR RUHU UYANDIRIR
YAKIN BİRİSİNİN.

379
00:23:03,883 --> 00:23:05,853
PAUL BU NEDENLE BURADA.

380
00:23:05,885 --> 00:23:08,785
O SADECE GERÇEKTEN YAPAMIYOR
NEDENİNİ HENÜZ ANLAYIN.

381
00:23:08,821 --> 00:23:10,721
sen yapacaksın
ONA SÖYLEMEK LAZIM.

382
00:23:10,757 --> 00:23:13,027
BİLİYORUM. SADECE BEKLEMEM GEREKİR
O beni tekrar bulana kadar.

383
00:23:18,130 --> 00:23:19,970
[KAPIYI ÇALIN]

384
00:23:23,069 --> 00:23:25,569
[RÜZGAR]

385
00:23:27,073 --> 00:23:28,843
[Tak tak]

386
00:23:42,622 --> 00:23:45,562
[BELİRSİZ SESLER]

387
00:23:45,592 --> 00:23:46,932
Kadın: MELINDA...

388
00:23:50,930 --> 00:23:52,600
[KAPIYI ÇALIN]

389
00:23:58,270 --> 00:23:59,710
SANA KİM SÖYLEDİ
SİZE YARDIMCI OLABİLİR MİYİM?

390
00:23:59,739 --> 00:24:01,239
Adam: MELINDA!

391
00:24:01,273 --> 00:24:02,713
[Nefes nefese]

392
00:24:02,742 --> 00:24:03,842
[AĞIR NEFES ALIYORUM]

393
00:24:03,876 --> 00:24:05,506
Aah!

394
00:24:05,512 --> 00:24:07,982
ŞŞŞ. HEY, HEY, BU
Tamam. O SADECE BENİM.

395
00:24:08,014 --> 00:24:09,524
BU SADECE BİR RÜYA.

396
00:24:09,516 --> 00:24:12,246
ÜZGÜNÜM.
ŞŞŞ.

397
00:24:12,284 --> 00:24:14,094
BİRİNE YARDIMCI OLUYORSUNUZ,
SİZ DEĞİL MİSİNİZ?

398
00:24:15,955 --> 00:24:18,055
DEDİĞİMİ BİLİYORUM
BİR ARA VERİRİM,

399
00:24:18,090 --> 00:24:20,530
AMA yapamam...

400
00:24:20,527 --> 00:24:22,627
YARDIM ETMİYORUM.
O BİR ASKER VE--

401
00:24:22,662 --> 00:24:24,232
ZORUNLU DEĞİLSENİZ
BANA AÇIKLA.

402
00:24:24,263 --> 00:24:26,033
BAKIN SADECE SORUYORUM

403
00:24:26,065 --> 00:24:27,765
ONU TUTMAYA ÇALIŞIN
KOL UZUNLUĞUNDA.

404
00:24:27,800 --> 00:24:30,570
SİHİRLİ KELİMEYİ UNUTMAYIN.

405
00:24:30,603 --> 00:24:32,543
DENGE.

406
00:25:17,216 --> 00:25:18,846
BENİ TAKİP ET.

407
00:25:23,122 --> 00:25:25,092
PAUL, BANA SÖYLEDİN

408
00:25:25,124 --> 00:25:26,864
Alçak bir vadideydik
BİR TÜRDEN.

409
00:25:26,893 --> 00:25:28,733
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
GERÇEKTEN OLDU

410
00:25:28,761 --> 00:25:33,601
DENEN BİR YERDE
LO VADİSİ, L-O, VE...

411
00:25:33,600 --> 00:25:34,870
SADECE İHTİYACIM VAR
HATIRLAMANIZ İÇİN

412
00:25:34,901 --> 00:25:37,101
ORADAKİ SON GÜNÜN,

413
00:25:37,136 --> 00:25:39,066
NE OLDUĞUNU UNUTMAYIN.

414
00:25:39,105 --> 00:25:41,835
BAZEN PARÇALAR GÖRÜYORUM
VE PARÇALAR.

415
00:25:43,610 --> 00:25:45,610
OLDUĞUNU HATIRLIYORUM
BİR HELİKOPTERDE.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,705
İZLEYİCİLERİ GÖREBİLİYORUM...

417
00:25:47,747 --> 00:25:50,047
BİZE GELİYORUZ
AĞAÇLARIN TOPRAKLARINDAN.

418
00:25:50,082 --> 00:25:53,022
HELİKOPTERİ HİSSEDİYORUM
KAYMA VE KAYMA.

419
00:25:53,052 --> 00:25:55,622
PING'İ DUYABİLİYORUM
GÖVDEDEN KURŞUNLAR...

420
00:25:55,655 --> 00:25:58,655
VE VURULDUĞUMUZU BİLİYORDUM

421
00:25:58,691 --> 00:26:00,931
VE AŞAĞIYA İNİYORUZ.

422
00:26:00,960 --> 00:26:04,100
GÖRDÜĞÜMÜ HATIRLIYORUM
AŞAĞIDAKİ BİR ŞELALE.

423
00:26:04,130 --> 00:26:06,370
DÜŞÜNDÜĞÜMÜ HATIRLIYORUM
NE KADAR GÜZEL OLDU VE...

424
00:26:06,398 --> 00:26:08,368
Buna sevindim
OLDUĞUM SON ŞEY

425
00:26:08,400 --> 00:26:10,170
GÖRECEĞİM ÇOK GÜZELDİ.

426
00:26:10,202 --> 00:26:12,642
VE SONRA BEN
AĞLAMAYI UNUTMAYIN...

427
00:26:12,672 --> 00:26:15,112
ÇÜNKÜ BEN HİÇ OLMADIM
BEBEĞİMİ GÖRECEĞİM.

428
00:26:39,799 --> 00:26:41,869
OLAMAZ.

429
00:26:41,901 --> 00:26:44,801
EŞİM, O...
O hamile.

430
00:26:44,837 --> 00:26:47,107
Onun bir oğlu vardı
SİZDEN 3 AY SONRA

431
00:26:47,139 --> 00:26:48,369
KAYIP BİLDİRİLDİ.

432
00:26:49,842 --> 00:26:51,382
ŞİMDİ 33 YAŞINDA, EŞİ VAR

433
00:26:51,410 --> 00:26:53,210
VE KENDİ BİR BEBEĞİ
YOLDA.

434
00:26:55,347 --> 00:26:56,777
HEPSİNİ ÖZLEDİM.

435
00:27:01,320 --> 00:27:04,220
SADECE BENİM GİBİ
UYANDI VE...

436
00:27:04,256 --> 00:27:05,886
ŞİMDİ HERŞEY BİTTİ.

437
00:27:05,925 --> 00:27:08,425
BİR OĞLUN VAR
KİM SENİNLE ÇOK GURUR DUYUYOR.

438
00:27:08,460 --> 00:27:10,130
HEPSİ VAR
MADALYALARINIZDAN,

439
00:27:10,162 --> 00:27:12,832
VE O BİLİYOR
SİZİNLE İLGİLİ HERŞEY.

440
00:27:12,865 --> 00:27:16,965
Karım mı?
O İYİ MI?

441
00:27:19,772 --> 00:27:21,242
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

442
00:27:24,276 --> 00:27:25,806
ONU BELİRTTİ
BİRAZ ÖNCE ÖLDÜ

443
00:27:25,845 --> 00:27:26,905
DÜŞÜNÜYORUM.

444
00:27:39,191 --> 00:27:40,161
[Nefes alır]

445
00:27:40,192 --> 00:27:42,232
ADI NEDİR?

446
00:27:42,261 --> 00:27:44,031
OĞLUM?

447
00:27:44,063 --> 00:27:45,433
MICHAEL.

448
00:27:50,102 --> 00:27:51,442
BU BABAMIN ADIYDI.

449
00:27:53,505 --> 00:27:57,105
BU NE
İSTEDİM.

450
00:27:57,143 --> 00:27:59,883
BUNA İNANAMIYORUM.

451
00:27:59,912 --> 00:28:02,112
HAYATIMI SEVDİM
ÇOK ÇOK.

452
00:28:05,484 --> 00:28:07,994
Daha yeni başlıyordum.

453
00:28:13,292 --> 00:28:14,892
YAPABİLİR MİSİN...

454
00:28:17,029 --> 00:28:19,429
EŞİMLE KONUŞABİLİR MİSİN?

455
00:28:19,465 --> 00:28:21,365
bana izin verir misin
Onu gördün mü?

456
00:28:21,400 --> 00:28:23,340
KEŞKE YAPABİLDİM...

457
00:28:23,369 --> 00:28:25,239
AMA SADECE YAPABİLİRİM
RUHLARI GÖR

458
00:28:25,271 --> 00:28:27,111
KİM YAPMADI
HENÜZ GEÇMİŞTİ.

459
00:28:27,139 --> 00:28:29,509
NEREDEN GEÇTİ?

460
00:28:29,541 --> 00:28:32,041
IŞIĞA.

461
00:28:34,380 --> 00:28:36,920
OĞLUM BİLİYOR MU?
NASIL ÖLDÜM?

462
00:28:36,949 --> 00:28:39,319
SADECE SEN OLDUN
M.I.A.'YI RAPOR ETTİ

463
00:28:44,023 --> 00:28:46,263
Sen...

464
00:28:46,292 --> 00:28:48,032
yapacak mısın
ONA SÖYLEYİN Mİ?

465
00:28:57,069 --> 00:29:00,209
BENİ GÖRDÜĞÜNÜZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
BU KADAR KISA BİR BİLDİRİMDE.

466
00:29:00,239 --> 00:29:02,069
SİZE SÖYLEMEMİ İSTEDİNİZ

467
00:29:02,108 --> 00:29:04,008
HERHANGİ BİR BİLGİ ALABİLİRSEM
BABAN HAKKINDA.

468
00:29:04,043 --> 00:29:05,143
VE?

469
00:29:07,113 --> 00:29:09,853
BABAN ÖLDÜ
BİR HELİKOPTER KAZASINDA

470
00:29:09,882 --> 00:29:12,282
BİR YERİN ÜZERİNDE
LO VADİSİ ADI.

471
00:29:12,318 --> 00:29:14,048
FAZLA BİLMİYORUM
YER HAKKINDA,

472
00:29:14,086 --> 00:29:15,246
O HARİÇ
OLDUKÇA UZAK

473
00:29:15,287 --> 00:29:16,857
VE BİR ŞELALİN YAKININDA.

474
00:29:16,889 --> 00:29:18,189
BELKİ ALABİLİRSİNİZ
O BİLGİ

475
00:29:18,224 --> 00:29:19,894
PENTAGON'A

476
00:29:19,926 --> 00:29:21,186
VE YAPABİLDİKLERİNİ GÖRÜN
HERHANGİ BİR ŞEY İLE GELİN.

477
00:29:21,227 --> 00:29:23,227
BUNU NASIL BİLİYORSUNUZ?

478
00:29:25,597 --> 00:29:28,027
SİZİN DE BİLMENİZ GEREKİR
SON ANLARINDA...

479
00:29:28,067 --> 00:29:30,037
O SENİ DÜŞÜNÜYORDU.

480
00:29:30,069 --> 00:29:31,539
KALBİ KIRILMIŞTI

481
00:29:31,570 --> 00:29:34,110
ASLA YAPMAYACAĞINI
ÇOCUĞUNU GÖR.

482
00:29:34,140 --> 00:29:37,110
NE? NASIL OLABİLİR
Bunu biliyor musun?

483
00:29:37,143 --> 00:29:38,913
BABAN GELDİ
YARDIM İÇİN BANA.

484
00:29:38,945 --> 00:29:40,375
NE OLDUĞUNU ANLAMIYORUM
SÖYLEMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ.

485
00:29:40,412 --> 00:29:41,882
SADECE SÖYLE BANA...

486
00:29:41,914 --> 00:29:44,384
BAKIN ŞEY ŞEY,
BİR HEDİYEM VAR.

487
00:29:44,416 --> 00:29:46,186
BABAN ÖLDÜ,

488
00:29:46,218 --> 00:29:47,548
AMA O'NUN RUHU
HALA BURADA.

489
00:29:47,586 --> 00:29:49,056
O SADECE YAPMADI
HENÜZ GEÇMİŞTİ,

490
00:29:49,088 --> 00:29:50,988
VE O SİZİN BİLMENİZİ İSTİYOR

491
00:29:51,023 --> 00:29:52,993
O NEREDE
VE NE OLDU.

492
00:29:53,025 --> 00:29:54,355
BEN ÇOK ÜZGÜNÜM.

493
00:29:54,393 --> 00:29:55,863
GERÇEKTEN DEĞİLİM
BUNU AÇIKLAMAK

494
00:29:55,895 --> 00:29:57,025
ÇOK İYİ.

495
00:30:00,466 --> 00:30:03,496
FARKINDA OLMADIĞIMI SANIYORUM
NE KADAR ŞEFFAFIM.

496
00:30:03,535 --> 00:30:07,265
BU DA VAR
HAYATIMDAKİ DEV DELİK

497
00:30:07,306 --> 00:30:09,976
HATIRLADIĞIM KADAR.

498
00:30:10,009 --> 00:30:12,079
ŞİMDİ BİLE...

499
00:30:12,111 --> 00:30:13,481
KAYIP HİSSEDİYORUM.

500
00:30:13,512 --> 00:30:17,022
HİÇ KULLANMADIM
O'NUN YANINDA OLMAMASI İÇİN.

501
00:30:17,049 --> 00:30:20,489
SENİN GİBİ BİRİNİ ALIR
BUNU GÖRMEK İÇİN

502
00:30:20,519 --> 00:30:22,289
VE AVANTAJDAN YARARLANIN
ondan mı?

503
00:30:25,391 --> 00:30:26,861
EVİMDEN ÇIK.

504
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
BAKIN, ben--bunu düşünüyorum
BABANIN mıydı,

505
00:30:30,396 --> 00:30:31,956
VE OLACAĞINI BİLİYORUM
SAHİP OLMANI İSTİYORUM...

506
00:30:31,998 --> 00:30:34,398
NE - NASIL BİR İNSAN
BUNU YAPIR MISINIZ?

507
00:30:34,433 --> 00:30:36,403
NE...NE TÜR
BU DOLANDIRICILIK MI?!

508
00:30:36,435 --> 00:30:38,435
SONRA NE OLACAK?
SANA 100$ VERECEĞİM

509
00:30:38,470 --> 00:30:41,640
VE SİZ ONU GÖNDERECEKSİNİZ
BENİM İÇİN BİR MESAJ MI?!

510
00:30:41,673 --> 00:30:43,283
EVİME GELİRSİN,

511
00:30:43,309 --> 00:30:46,109
Onun hafızasını utandırıyorsun
BU CON İŞİYLE?

512
00:30:46,145 --> 00:30:49,015
PROPLAR VE HEPSİ.
ÇIKMAK!

513
00:30:49,048 --> 00:30:50,478
ÇIKMAK!

514
00:30:50,516 --> 00:30:52,376
sana sormadım
HERHANGİ BİR ŞEY İÇİN.

515
00:30:52,418 --> 00:30:55,148
İSTEMİYORUM
SİZDEN HER ŞEY.

516
00:30:55,187 --> 00:30:58,017
SADECE LÜTFEN ARAYIN
PENTAGON VE SORUN.

517
00:30:58,057 --> 00:31:00,387
SAHİP OLMAK HARİKA OLMALIDIR
DOĞAÜSTÜ GÜÇLER.

518
00:31:02,962 --> 00:31:04,562
TAM OLARAK DEĞİL!

519
00:31:23,149 --> 00:31:25,149
Jim mi?

520
00:31:25,184 --> 00:31:27,054
umarım
BİRAZ ŞARAPIMIZ VAR.

521
00:31:27,086 --> 00:31:28,616
Jim: BURAYA.

522
00:31:34,060 --> 00:31:36,430
ÖDEME YAPMAYI UNUTTUK
IŞIK FATURASI MI?

523
00:31:36,462 --> 00:31:38,432
BAŞAĞRIM VAR...

524
00:31:38,464 --> 00:31:41,304
VE 2 KABLOYU GEÇTİRDİM
BODRUMDA

525
00:31:41,333 --> 00:31:43,573
VE DEVRELERİ PATLATTI.
HEH HEH.

526
00:31:43,602 --> 00:31:45,272
BU NEDENLE SİZ BİR PARAMEDİKSİNİZ

527
00:31:45,304 --> 00:31:46,344
VE DEĞİL
BİR ELEKTRİKÇİ.

528
00:31:49,375 --> 00:31:51,105
NABER?

529
00:31:51,143 --> 00:31:52,683
BU HİÇ
SİZE TUHAF GÖRÜNÜYOR

530
00:31:52,711 --> 00:31:55,551
İKİMİZ de öyleyiz
ÖLÜM İŞİNDE MI?

531
00:31:55,581 --> 00:31:57,351
NE?

532
00:31:57,383 --> 00:31:59,693
BİLİYORSUN
DÜŞÜNÜYORUM

533
00:31:59,718 --> 00:32:02,218
KOMİK BİR TÜRDE
OLABİLECEĞİM ŞEKİLDE...

534
00:32:02,254 --> 00:32:05,124
ONLARI SİZDEN KORUYUN.

535
00:32:05,157 --> 00:32:08,457
BİLİYORSUN
YÜKÜNÜZÜ HAFİFLETİN.

536
00:32:08,494 --> 00:32:09,634
APTAL.

537
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
Hey...

538
00:32:15,201 --> 00:32:16,471
NE OLDU?

539
00:32:18,704 --> 00:32:20,744
NEREDEYSE KAYBEDİYORUM
BUGÜN BİR DAHA.

540
00:32:20,772 --> 00:32:23,142
55 YAŞINDA BİR ADAM
SADECE ÇÖKTÜ

541
00:32:23,175 --> 00:32:25,305
SOKAKTA. BİLİYORSUN

542
00:32:25,344 --> 00:32:27,654
ÖNCE MAVİYDİ
ONA ULAŞTIK bile.

543
00:32:27,679 --> 00:32:30,019
BU ADAM ÜZERİNDE ÇALIŞTIM
20 DAKİKA,

544
00:32:30,049 --> 00:32:31,649
VE BENİM TEK ŞEYİM
BOYUNCA BUNU DÜŞÜNEBİLİRİM

545
00:32:31,683 --> 00:32:36,463
İZİN VERMEYECEK MİYİM
O SANA ULAŞIR. YEMİN EDERİM.

546
00:32:36,488 --> 00:32:38,018
OLACAĞIM GİBİ HİSSETTİM
KENDİM ÖLE

547
00:32:38,057 --> 00:32:39,157
BU ADAM ÖLÜYORSA.

548
00:32:39,191 --> 00:32:40,291
Öyle mi yaptı?

549
00:32:40,326 --> 00:32:43,026
HAYIR. Demek istediğim,

550
00:32:43,062 --> 00:32:44,632
ONU GERİ GETİRDİM.

551
00:32:44,663 --> 00:32:47,033
BU... BU HARİKA.

552
00:32:47,066 --> 00:32:49,136
tatlım, yapamam
İKİMİZ DE DURSUN

553
00:32:49,168 --> 00:32:51,038
BU ŞEKİLDE OLMAK.

554
00:32:51,070 --> 00:32:52,670
BİLİRSİN? İKİMİZ
UĞRAŞMAK--

555
00:32:52,704 --> 00:32:55,514
KİMİNLE KALIR,
KİM GİDER.

556
00:32:55,541 --> 00:32:57,311
Ben...yapmam lazım
FARKLI BİR ŞEY.

557
00:32:57,343 --> 00:32:59,313
BİLİYORSUNUZ, BİR GÜN
YAPACAĞIM

558
00:32:59,345 --> 00:33:01,205
BİR HATA,
VE BİR SONRAKİ ADAM...

559
00:33:01,247 --> 00:33:03,417
O OLMAYACAK
GERİ GEL.

560
00:33:06,085 --> 00:33:08,485
VEYA EN AZINDAN O DEĞİL
BANA GERİ DÖNECEK.

561
00:33:15,394 --> 00:33:17,064
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

562
00:33:19,598 --> 00:33:21,268
ŞUNU DÜŞÜNÜYORUM
KARDEŞİN.

563
00:33:23,202 --> 00:33:25,542
O BANA NE DEDİ.

564
00:33:25,571 --> 00:33:27,411
SİZE?

565
00:33:27,439 --> 00:33:28,739
DAHA ÖNCE ÖLDÜ
TANIŞTIK bile, biliyor musun?

566
00:33:28,774 --> 00:33:30,514
YAZ OLDU
SONRA...

567
00:33:35,747 --> 00:33:38,077
O BİZİM DÜĞÜNÜMÜZDEYDİ.

568
00:33:47,259 --> 00:33:49,529
O muydu?

569
00:33:49,561 --> 00:33:51,161
O SENİNLE OLDU
HER ZAMAN.

570
00:33:52,431 --> 00:33:54,401
SENİ GÖRMEK ZORUNDAYDIM
Yerleşin.

571
00:33:54,433 --> 00:33:56,243
SENİ GÖRMEK ZORUNDAYDIM...

572
00:33:56,268 --> 00:33:57,498
MUTLU.

573
00:34:02,674 --> 00:34:04,644
NE DEDİ?

574
00:34:04,676 --> 00:34:06,406
O KONUŞTU
ÇATIDAN DÜŞME

575
00:34:06,445 --> 00:34:09,175
VE ONU NASIL TUTTUNUZ...

576
00:34:09,215 --> 00:34:10,645
ONUNLA NASIL KONUŞTU...

577
00:34:10,682 --> 00:34:13,222
ONU KURTARAMADIM.
ÇOK GEÇ KALDIM.

578
00:34:13,252 --> 00:34:14,492
HEY.

579
00:34:14,520 --> 00:34:17,590
KİMSE OLAMAZ
ONU KURTARDI.

580
00:34:17,623 --> 00:34:20,263
TAM ONUN ZAMANIYDI
HEPSİ BU.

581
00:34:21,860 --> 00:34:23,660
AMA O BENİ İSTEDİ
SİZE BİR ŞEY SÖYLEMEK İSTİYORUM,

582
00:34:23,695 --> 00:34:25,295
VE BEKLEMEMİ İSTEDİ

583
00:34:25,331 --> 00:34:28,471
GERÇEKTEN HAZIR OLANA KADAR
HAVLU ATMAK İÇİN.

584
00:34:28,500 --> 00:34:31,200
"ŞEY" DEDİ
JIM HAKKINDA...

585
00:34:31,237 --> 00:34:34,407
"NASIL ALACAĞINI BİLİYOR"
TÜM KORKULARINIZ UZAKTA.

586
00:34:34,440 --> 00:34:35,770
"İNSANLAR BUNU HİSSEDİYOR.

587
00:34:35,807 --> 00:34:39,647
O DAHA FAZLASINI YAPIYOR
BİLDİĞİNDEN BİR FARK."

588
00:34:39,678 --> 00:34:41,848
O SENİ İSTEMİYOR
VAZGEÇMEK.

589
00:34:41,880 --> 00:34:46,820
BAKIN, VARSA
BİLDİĞİM ŞEY...

590
00:34:46,852 --> 00:34:48,752
OLDUĞU ŞEY BU
BU İNSANLARA

591
00:34:48,787 --> 00:34:51,487
SON ANLARINDA,
GERÇEKTEN ÖNEMLİ.

592
00:34:55,161 --> 00:34:58,231
VE ÇOK GÜZEL İŞ YAPIYORSUNUZ.

593
00:34:58,264 --> 00:35:00,774
NE OLURSA OLSUN.

594
00:35:00,799 --> 00:35:04,299
BİZ HAYAT İŞİNDEYİZ.

595
00:35:04,336 --> 00:35:05,866
ÖLÜM SADECEDİR
BİR PARÇASI.

596
00:35:40,339 --> 00:35:42,769
[ıslık çalıyor]

597
00:35:58,324 --> 00:35:59,564
[köpek havlaması]

598
00:36:01,927 --> 00:36:03,897
Merhaba.

599
00:36:03,929 --> 00:36:04,859
MERHABA.

600
00:36:06,798 --> 00:36:08,928
EŞİM BENİ ARADI
PENTAGON,

601
00:36:08,967 --> 00:36:12,767
ONLARA BİLGİ VERİN
Bana verdiğin şey.

602
00:36:12,804 --> 00:36:14,544
ONU DAHA AZALTTILAR
BU YERE

603
00:36:14,573 --> 00:36:17,643
BABAMA İNANDILAR
GÖREVLENDİRİLDİ,

604
00:36:17,676 --> 00:36:20,476
BİR HELİKOPTERDE
'72 HAZİRANINDA.

605
00:36:20,512 --> 00:36:22,582
BUNLARLA ÇALIŞIYORLAR
VİETNAM HÜKÜMETİ

606
00:36:22,614 --> 00:36:25,954
GÖRMEK İÇİN BİR ARAMA EKİBİ GÖNDERMEK İÇİN
EĞER BİR ŞEY BULABİLİRLERSE.

607
00:36:25,984 --> 00:36:29,594
NEREDEN GELDİNİZ
BU BİLGİ?

608
00:36:29,621 --> 00:36:31,691
BUNU NASIL ALDINIZ?

609
00:36:31,723 --> 00:36:33,833
SİZE DOĞRUYU SÖYLEDİM.

610
00:36:33,859 --> 00:36:35,489
VE GERÇEKTEN OLDUĞUNU BİLİYORUM
İNANMAK ZOR,

611
00:36:35,527 --> 00:36:36,757
AMA BİLGİLERİMİ ALDIM
O'ndan.

612
00:36:40,832 --> 00:36:42,632
BU GERÇEK MI?

613
00:36:44,836 --> 00:36:46,966
Diyorum ki...

614
00:36:47,005 --> 00:36:48,835
GERÇEKTEN YAPABİLİR MİSİN?
BABAMLA KONUŞUR MUYUZ?

615
00:36:55,714 --> 00:36:57,824
HALA VARSA ONA SORUN
SON MEKTUP

616
00:36:57,849 --> 00:37:00,489
ANNESİNE GÖNDERDİM

617
00:37:00,519 --> 00:37:01,989
ONA SÖYLEDİĞİM YER

618
00:37:02,020 --> 00:37:04,660
BENİM BİR FOTOĞRAFIMI ÇEKMEK İÇİN
BEŞİĞİNE KARŞI.

619
00:37:04,690 --> 00:37:05,890
baban
BİLMEK İSTİYOR

620
00:37:05,924 --> 00:37:07,494
HALA VARSA
SON MEKTUP

621
00:37:07,526 --> 00:37:08,726
O SİZE GÖNDERİLDİ
ANNE.

622
00:37:08,760 --> 00:37:10,460
O BURADA MI?

623
00:37:10,496 --> 00:37:12,826
EVET.
BURADA BİZİMLE.

624
00:37:12,864 --> 00:37:16,374
EVET. Ona evet deyin.

625
00:37:16,402 --> 00:37:19,002
ONA SÖYLEYİN
GERÇEKTEN İYİ BÜYÜDÜM.

626
00:37:19,037 --> 00:37:21,667
ONUNLA GURUR DUYDUĞUMU SÖYLEYİN.

627
00:37:21,707 --> 00:37:24,777
BÜYÜDÜĞÜNÜ SÖYLEDİ
GERÇEKTEN İYİ,

628
00:37:24,810 --> 00:37:27,610
VE O...
O SENİNLE GURUR DUYUYOR.

629
00:37:27,646 --> 00:37:29,746
ZARAR VERDİ Mİ?

630
00:37:31,550 --> 00:37:34,020
A-acı mı çekiyordu?

631
00:37:34,052 --> 00:37:38,892
O GERÇEKTEN DEĞİL
HERHANGİ BİRİNİ UNUTMAYIN.

632
00:37:38,924 --> 00:37:41,394
O SADECE HATIRLIYOR
SENİ DÜŞÜNÜYORUM...

633
00:37:41,427 --> 00:37:43,057
VE ANNEN,
VE ONU ÖZLÜYOR.

634
00:37:43,094 --> 00:37:44,464
ONA SÖYLE...

635
00:37:44,496 --> 00:37:45,456
O SİZİ DUYABİLİR.

636
00:37:45,497 --> 00:37:47,467
O, YANIMDA.

637
00:37:50,369 --> 00:37:51,869
O...

638
00:37:51,903 --> 00:37:54,543
O ASLA UNUTMADI
SİZİN HAKKINDA.

639
00:37:54,573 --> 00:37:58,013
O bana hikayeler anlattı
HER GECE SENİN HAKKINDA,

640
00:37:58,043 --> 00:37:59,713
ÇOK MUTLU OLANLAR,

641
00:37:59,745 --> 00:38:02,575
BAZEN Hüzünlü Olanlar.

642
00:38:02,614 --> 00:38:06,754
O seni yaptı
BENİM İÇİN HAYATTA AMA...

643
00:38:06,785 --> 00:38:09,455
BENİ YAPTI
SENİ DAHA FAZLA ÖZLEDİM.

644
00:38:09,488 --> 00:38:12,058
Diyorum ki, BENİ GÖRDÜN MÜ?
BÜYÜYOR MUSUNUZ?

645
00:38:12,090 --> 00:38:14,890
ONA KAYBOLDUĞUMU SÖYLEYİN.

646
00:38:14,926 --> 00:38:17,626
AMA ŞİMDİ YAPABİLİRİM.

647
00:38:17,663 --> 00:38:19,903
EŞİNİ GÖRDÜM

648
00:38:19,931 --> 00:38:23,031
VE GÖRECEĞİM
TORUNUM.

649
00:38:23,068 --> 00:38:26,708
HER ZAMAN YAKIN OLACAĞIM.

650
00:38:26,738 --> 00:38:29,038
HER ZAMAN İZLEYECEĞİM.

651
00:38:29,074 --> 00:38:31,114
- Melinda:
KAYBOLDUĞUNU SÖYLEDİ

652
00:38:31,142 --> 00:38:33,042
AMA ŞİMDİ YAPABİLİR.

653
00:38:33,078 --> 00:38:34,778
VE O HER ZAMAN
YAKIN OLUN.

654
00:38:34,813 --> 00:38:35,953
O HER ZAMAN OLACAK
İZLEYİN.

655
00:38:38,650 --> 00:38:41,490
SENİ BULACAĞIZ.

656
00:38:41,520 --> 00:38:44,820
EĞER ORAYA KENDİM GİDERİM
VE SENİ BULACAĞIM.

657
00:38:44,856 --> 00:38:46,756
SENİ GETİRECEĞİM
GERİ. YAPARIM.

658
00:38:46,792 --> 00:38:49,802
ONA GİTMESİ GEREKTİĞİNİ SÖYLEYİN
EVİNE, EŞİNİN EVİNE.

659
00:38:49,828 --> 00:38:51,858
ONA İHTİYACI VAR.

660
00:38:51,897 --> 00:38:53,127
HEPSİ BU
ŞİMDİ ÖNEMLİ.

661
00:38:53,164 --> 00:38:56,674
O BEBEK NE ZAMAN
HAYATINA GİRDİ,

662
00:38:56,702 --> 00:38:59,972
ADAM, KAÇIRMAYIN
BİR SANİYESİ,

663
00:39:00,005 --> 00:39:01,905
BİR SANİYE DEĞİL.

664
00:39:03,975 --> 00:39:06,845
HİÇBİR ŞEY SENİ BEKLEMEZ.

665
00:39:06,878 --> 00:39:08,808
TEK ŞEY BU
HATIRLAMASI GEREKİYOR.

666
00:39:08,847 --> 00:39:11,147
Melinda: O İSTİYOR
EVE GİTMEK İÇİN

667
00:39:11,182 --> 00:39:13,692
EŞİNE.
Onun sana ihtiyacı var.

668
00:39:13,719 --> 00:39:16,489
AYRILMAK İSTEMİYORUM.

669
00:39:16,522 --> 00:39:18,162
Diyorum ki, ÇOK ÇOK VAR
BİLMEK İSTİYORUM

670
00:39:18,189 --> 00:39:19,589
BİRÇOK SORU.

671
00:39:21,126 --> 00:39:23,126
O SİZDEN İSTİYOR...

672
00:39:23,161 --> 00:39:25,161
BİLMENİZİ İSTİYOR
İHTİYACINIZ OLAN HER ŞEY

673
00:39:25,196 --> 00:39:26,866
İÇİNİZDEDİR.

674
00:39:26,898 --> 00:39:30,168
VE KAYBOLURSANIZ,
SADECE...

675
00:39:30,201 --> 00:39:33,041
O PUSULARA BAKIN,
ÇÜNKÜ ONU EVE GÖTÜRDÜ.

676
00:39:38,209 --> 00:39:40,849
ONA YÜRÜYECEĞİMİ SÖYLEYİN
ONUNLA.

677
00:39:42,714 --> 00:39:44,684
YÜRÜMEK İSTİYOR
SİZİNLE.

678
00:39:47,486 --> 00:39:49,086
TEŞEKKÜR EDERİM.

679
00:39:50,889 --> 00:39:53,019
[Nefes alır]
Evet.

680
00:40:01,166 --> 00:40:02,726
BABA?

681
00:40:03,902 --> 00:40:05,072
ORADA MISIN?

682
00:40:33,999 --> 00:40:35,769
Jim: ADAM. HAVA SOĞUK.

683
00:40:35,801 --> 00:40:37,171
Melinda: Vaay!

684
00:40:37,202 --> 00:40:39,002
ANAHTARLARINIZ VAR MI?

685
00:40:39,037 --> 00:40:40,137
HER ZAMAN UNUTURSUN
ANAHTARLARINIZ.

686
00:40:40,171 --> 00:40:42,011
TAMAM.
EVET. EVET.

687
00:40:42,040 --> 00:40:43,710
[Gülüyor]
SÖZ VERİYOR MUSUNUZ?

688
00:40:43,742 --> 00:40:45,242
HEY, YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN OLUN
SENİNLE GİTMEMİ İSTER MİSİNİZ?

689
00:40:45,276 --> 00:40:47,506
İŞE GİT.
İYİ OLACAĞIM.

690
00:40:53,885 --> 00:40:55,515
Daha iyi olursun
BENİ ÖZLE.

691
00:40:55,554 --> 00:40:56,694
ZATEN YAPIN.

692
00:41:13,905 --> 00:41:15,805
MEVCUT... SİLAHLAR!

693
00:41:18,844 --> 00:41:20,014
HEDEF...

694
00:41:20,045 --> 00:41:22,245
YANGIN!

695
00:41:22,280 --> 00:41:25,720
AMAÇ. ATEŞ!

696
00:41:25,751 --> 00:41:27,221
AMAÇ. ATEŞ!

697
00:41:43,334 --> 00:41:46,144
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ
TORUNUSUNUZDAN MI?

698
00:41:46,171 --> 00:41:48,141
KOMİK.

699
00:41:48,173 --> 00:41:51,183
ONA BAKIYORUM,

700
00:41:51,209 --> 00:41:52,609
VE GİBİ HİSSEDİYORUM
ŞİMDİ GİDERİM.

701
00:41:54,245 --> 00:41:55,575
Yapabilir miyim?

702
00:41:57,616 --> 00:41:59,216
GİBİ HİSSETTİRİYOR
ZAMANI GELDİ.

703
00:42:02,120 --> 00:42:03,920
HAZIR İSENİZ,
YAPMALISIN...

704
00:42:03,955 --> 00:42:05,755
BİR ŞEY GÖRDÜM.

705
00:42:05,791 --> 00:42:07,261
VEYA BİRİSİ.

706
00:42:10,195 --> 00:42:11,955
BU MI
BU NEDİR?

707
00:42:11,997 --> 00:42:13,927
O IŞIK?

708
00:42:13,965 --> 00:42:16,635
BİLMİYORUM.

709
00:42:16,668 --> 00:42:18,798
TEK SİZSİNİZ
BUNU GÖREBİLİR.

710
00:42:18,837 --> 00:42:21,067
GÖRÜYORUM.

711
00:42:21,106 --> 00:42:22,606
Şu ağacın hemen yanında.

712
00:42:27,112 --> 00:42:28,252
NE?

713
00:42:28,279 --> 00:42:30,019
NE GÖRÜYORSUNUZ?

714
00:42:32,117 --> 00:42:35,047
KIM.

715
00:42:35,086 --> 00:42:36,886
O tam orada duruyor.

716
00:42:38,824 --> 00:42:40,764
O bana anlatıyor
GELMEK İÇİN.

717
00:42:44,195 --> 00:42:46,895
O KADAR GÜZEL GÖRÜNÜYOR
AYRILDIĞIM GÜN GİBİ.

718
00:43:13,158 --> 00:43:15,088
[MEmur bağırarak emir veriyor]

719
00:43:49,728 --> 00:43:51,698
BİZİ GÖREBİLİR MİSİNİZ?