1 00:00:16,037 --> 00:00:21,917 SUMMARY OF THE FIRST PART 2 00:00:22,310 --> 00:00:24,620 A normal and ordinary student, Kei Kurono... 3 00:00:25,290 --> 00:00:29,000 and a boy who works to maintain to his younger brother, Katou Masaru. 4 00:00:30,060 --> 00:00:33,000 The two were childhood friends who By chance they met again... 5 00:00:34,520 --> 00:00:35,310 And then... 6 00:00:35,790 --> 00:00:36,630 they died. 7 00:00:39,420 --> 00:00:41,590 The two alleged deceased They woke up in an apartment... 8 00:00:41,970 --> 00:00:46,740 in which there is a sphere black and mysterious called GANTZ. 9 00:00:47,770 --> 00:00:49,850 In that room of the that there is no escape... 10 00:00:50,080 --> 00:00:53,620 they receive orders from GANTZ. 11 00:00:53,629 --> 00:00:55,360 ZI WANT TO GO BACK TO HUNTING YOU HAVE TO DEZTRY THAT UNCLE. 12 00:00:55,590 --> 00:00:58,600 �These consisted of fighting against aliens that have invaded Earth. 13 00:00:58,980 --> 00:01:02,030 Unavoidable orders that must be followed. 14 00:01:05,850 --> 00:01:08,470 They were sent to a residential area that they didn't know... 15 00:01:08,900 --> 00:01:11,260 and without knowing what was happening, they see each other forced to face the aliens. 16 00:01:11,960 --> 00:01:13,700 They barely manage to win. 17 00:01:17,970 --> 00:01:20,350 What awaited them when They returned to the room... 18 00:01:20,810 --> 00:01:22,710 they were observations that GANTZ he gave them for the battle... 19 00:01:23,140 --> 00:01:25,700 and your score for defeating to the aliens. 20 00:01:25,740 --> 00:01:27,010 Those who obtain 100 points... 21 00:01:27,370 --> 00:01:29,150 they will be able to escape this fate... 22 00:01:29,660 --> 00:01:32,520 or revive the person they want. 23 00:01:32,710 --> 00:01:34,310 The reality is terrifying. 24 00:01:36,120 --> 00:01:38,360 Without knowing when they will be called again... 25 00:01:38,600 --> 00:01:40,700 they return temporarily to their old lives. 26 00:01:41,030 --> 00:01:42,370 People who were supposed to be dead... 27 00:01:43,730 --> 00:01:46,110 Kurono, who little by little awakens his desire to fight... 28 00:01:46,660 --> 00:01:48,720 and Katou, who refuses to fight. 29 00:01:50,680 --> 00:01:52,870 These absurd battles they repeat themselves over and over again... 30 00:01:53,480 --> 00:01:55,400 and his companions are dying one by one. 31 00:01:56,030 --> 00:01:56,990 And in the end... 32 00:01:57,330 --> 00:02:01,700 as they face the Goddess of Mercy, Katou also loses his life. 33 00:02:03,490 --> 00:02:05,200 Kurono was going to leave driven by despair... 34 00:02:05,610 --> 00:02:07,720 But thanks to the love by Tae Kojima, rises again. 35 00:02:07,960 --> 00:02:11,870 He promised himself to get 100 points to resurrect Katou. 36 00:02:12,480 --> 00:02:14,230 In a fight that seems to have no end... 37 00:02:14,510 --> 00:02:17,690 �he has decided not stop fighting. 38 00:02:22,250 --> 00:02:22,840 Let's go! 39 00:04:35,630 --> 00:04:37,400 Good job earlier. I'm Yoshioka. 40 00:04:37,850 --> 00:04:41,140 The study has changed the quote from tomorrow to an hour later. 41 00:04:41,280 --> 00:04:43,300 so I'll go look for you at eight o'clock in the morning. 42 00:04:43,440 --> 00:04:46,420 I repeat it to you. At 8, because They have advanced the time. 43 00:04:46,425 --> 00:04:48,680 That's all. Thank you very much. 44 00:04:50,600 --> 00:04:53,960 Message received at 10:29. 45 00:04:55,080 --> 00:04:56,480 Message finished. 46 00:06:12,640 --> 00:06:15,470 GOOD JOB LAST NIGHT 47 00:06:15,480 --> 00:06:19,920 YOU HAVE GOT THE FIRST KEY 48 00:06:22,209 --> 00:06:24,400 THERE ARE 4 KEYS THAT DRIVE A LA HABITACI�N 49 00:06:24,427 --> 00:06:26,660 THE ZEXT GOAL eZ eZTe 50 00:06:33,919 --> 00:06:35,019 YAMAMOTO 51 00:06:35,050 --> 00:06:39,610 KARaCTER�ZTICS: INTELLIGENCE LIKES: GOOD STUDENTS 52 00:06:39,620 --> 00:06:44,370 FIVE MONTHS AGO 53 00:06:44,380 --> 00:06:46,180 You must not die! 54 00:06:58,130 --> 00:06:59,750 I'm sorry. 55 00:07:05,000 --> 00:07:06,340 I love you. 56 00:07:07,620 --> 00:07:10,020 I love you, Kurono. 57 00:07:36,481 --> 00:07:40,590 CONCLUSIONS REGARDING TO FILE 58 00:07:43,210 --> 00:07:44,710 DESTRUCCI�N INEXPLICABLE 59 00:07:45,260 --> 00:07:46,510 �TERRORISTIC ACTS? 60 00:07:47,130 --> 00:07:48,130 23 YEAR OLD GIRL DISAPPEARS IN YOUR OWN HOME. 61 00:07:54,190 --> 00:07:57,760 SEVERAL CASES CONFIRMED CONSECUTIVE DISAPPEARANCES 62 00:08:10,701 --> 00:08:17,920 NEW EVENTS REGARDING THE INCIDENT AND DISAPPEARANCE OF THE METRO VICTIMS. 63 00:08:34,700 --> 00:08:37,790 CONFIRMED EXISTENCE 64 00:09:31,420 --> 00:09:37,160 GANTZ - THE PERFECT ANSWER - 65 00:11:01,840 --> 00:11:05,880 It will soon be 5 months since destruction of the National Museum... 66 00:11:06,360 --> 00:11:08,080 and the causes of the incident remain unclear. 67 00:11:09,060 --> 00:11:11,720 According to the police, it can be treated of an act of terrorism. 68 00:11:17,680 --> 00:11:19,760 - Is the hamburger ready? - Yes, I'm coming. 69 00:11:20,760 --> 00:11:21,740 I take this. 70 00:11:23,520 --> 00:11:24,640 Please. 71 00:11:26,780 --> 00:11:29,040 - Help me with the tomatoes. - Thank you 72 00:11:47,620 --> 00:11:48,440 With permission. 73 00:11:49,360 --> 00:11:50,280 Ah, Kei. 74 00:11:51,880 --> 00:11:53,340 - How about homework? - I'm done. 75 00:11:53,350 --> 00:11:54,400 You haven't finished. 76 00:11:54,680 --> 00:11:56,400 But this is more interesting. 77 00:11:57,020 --> 00:11:59,120 Kurohi's character is based in Kei, right? 78 00:12:00,670 --> 00:12:02,250 It wasn't my intention... 79 00:12:02,290 --> 00:12:02,990 Are you ashamed? 80 00:12:03,000 --> 00:12:05,160 Yes. that manga It's very good, right? 81 00:12:05,480 --> 00:12:07,080 I could win the prize Amateur of the year. 82 00:12:07,180 --> 00:12:08,860 I'm still not that good. 83 00:12:09,160 --> 00:12:10,920 I still have to improve. 84 00:12:10,940 --> 00:12:12,080 You are already very good. 85 00:12:12,100 --> 00:12:13,180 I'm not. 86 00:12:13,490 --> 00:12:14,840 There are plenty of better people. 87 00:12:14,880 --> 00:12:15,980 What does it matter? 88 00:12:19,820 --> 00:12:22,100 Ah, how I would like to Show it to my brother too. 89 00:12:25,300 --> 00:12:26,340 Isn't he coming back yet? 90 00:12:26,950 --> 00:12:29,480 Oh... Maybe a little more. 91 00:12:29,960 --> 00:12:31,180 Is it really because of your job? 92 00:12:31,480 --> 00:12:31,960 Of course yes. 93 00:12:51,800 --> 00:12:53,400 Don't waste time. 94 00:13:01,100 --> 00:13:02,460 Where is it really? 95 00:13:03,160 --> 00:13:04,240 Ayumu's brother. 96 00:13:08,860 --> 00:13:09,320 I'm sorry. 97 00:13:10,600 --> 00:13:13,780 Ayumu says it already happened the same thing a long time ago. 98 00:13:14,780 --> 00:13:17,360 That time, his brother had been arrested by the police. 99 00:13:17,400 --> 00:13:18,520 Katou is not like that. 100 00:13:24,600 --> 00:13:24,920 Take. 101 00:13:27,080 --> 00:13:28,020 It's this month's pay. 102 00:13:29,540 --> 00:13:30,620 No need... 103 00:13:30,630 --> 00:13:33,220 But you don't have why pay the rent. 104 00:13:37,300 --> 00:13:40,260 But I would like you to continue coming to this house. 105 00:13:41,280 --> 00:13:42,580 Of course he will. 106 00:13:42,760 --> 00:13:44,760 If I'm not with him, He doesn't do his homework. 107 00:13:44,900 --> 00:13:46,620 And Ayumu cooks very well. 108 00:13:48,020 --> 00:13:50,200 That's true. 109 00:13:52,180 --> 00:13:52,640 And also... 110 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 if I come here... 111 00:13:56,080 --> 00:13:57,400 I can be with you. 112 00:14:03,980 --> 00:14:06,140 W... Wait. Don't stay silent. 113 00:14:06,740 --> 00:14:08,820 That's what I have to draw now. 114 00:14:09,380 --> 00:14:11,400 I was thinking about how to introduce it in this romantic scene. 115 00:14:22,180 --> 00:14:24,720 Well, I have to go. 116 00:14:25,980 --> 00:14:26,790 What? 117 00:14:27,220 --> 00:14:28,520 I thought you were going to stay. 118 00:14:28,550 --> 00:14:29,540 They called me at the last minute. 119 00:14:30,270 --> 00:14:31,280 Kojima, you can stay. 120 00:14:32,400 --> 00:14:33,360 Hang on a minute. 121 00:14:42,740 --> 00:14:47,740 The line one train will arrive in a few moments. 122 00:14:48,620 --> 00:14:52,640 For your safety, stay behind the yellow line. 123 00:16:07,600 --> 00:16:09,720 So you too have been chosen. 124 00:16:19,480 --> 00:16:20,740 At first it takes getting used to... 125 00:16:21,960 --> 00:16:23,240 so you can limit yourself Let's see what we do. 126 00:16:25,940 --> 00:16:27,020 Kobayashi is in the same situation that you. 127 00:16:34,718 --> 00:16:38,188 VUeZTRAZ LIFE LIKE LAZ CONOC�AIZ HAVE FINISHED. 128 00:16:38,250 --> 00:16:42,621 LIKE ZeR�N ZUZ NEW LIVES NOW IT DEPENDS ONLY ON ME. 129 00:17:13,940 --> 00:17:15,910 Sorry for scaring you. 130 00:17:16,640 --> 00:17:18,900 I would like to ask you something if you have time. 131 00:17:21,940 --> 00:17:24,460 There are many rumors circulating about your withdrawal from public life. 132 00:17:25,420 --> 00:17:29,060 Rumors of illness, marriage, pregnancy or moving abroad. 133 00:17:31,640 --> 00:17:34,040 But I have verified which are all false. 134 00:17:37,320 --> 00:17:38,860 Are you a journalist? 135 00:17:42,600 --> 00:17:46,370 I still don't know why, but it's happening a series of unusual events. 136 00:17:47,780 --> 00:17:51,680 People who die in accidents but whose corpses disappear from the place. 137 00:17:52,480 --> 00:17:55,100 The days go by as if nothing would have happened. 138 00:17:56,160 --> 00:17:57,760 And then, for some reason... 139 00:17:58,320 --> 00:17:59,580 At night they appear... 140 00:17:59,880 --> 00:18:02,220 some areas of Tokyo destroyed. 141 00:18:04,540 --> 00:18:05,480 You didn't know anything about this? 142 00:18:08,400 --> 00:18:09,710 No. 143 00:18:10,400 --> 00:18:10,880 So... 144 00:18:12,920 --> 00:18:13,940 what about that rumor? 145 00:18:17,900 --> 00:18:19,660 The one with the black sphere... 146 00:18:19,900 --> 00:18:22,120 and the room where it is located. 147 00:18:26,980 --> 00:18:28,340 You know him, right? 148 00:20:36,420 --> 00:20:38,100 Let's say... four. 149 00:20:39,160 --> 00:20:40,280 You can ask me four questions. 150 00:20:41,720 --> 00:20:42,640 Your purpose. 151 00:20:44,120 --> 00:20:45,790 Why do you gather here? 152 00:20:48,040 --> 00:20:49,400 We are looking for the black ball. 153 00:20:51,260 --> 00:20:52,220 The black ball? 154 00:20:53,820 --> 00:20:55,460 With it we can reach its nest. 155 00:20:57,160 --> 00:20:59,060 You mean the room of the black sphere. 156 00:21:00,700 --> 00:21:01,620 Do you know her? 157 00:21:01,960 --> 00:21:02,993 Where have you heard it? 158 00:21:03,360 --> 00:21:04,980 Today I am the one asking the questions. 159 00:21:06,440 --> 00:21:07,700 Where is that room? 160 00:21:11,100 --> 00:21:12,440 Not in this same dimension. 161 00:21:14,760 --> 00:21:15,980 What do you mean? 162 00:21:17,060 --> 00:21:18,940 You can't enter that room in a normal way. 163 00:21:37,360 --> 00:21:38,490 Who are you? 164 00:21:39,580 --> 00:21:41,200 That's the fifth question. 165 00:21:41,280 --> 00:21:42,840 Why do you seek the same people as me? 166 00:21:42,960 --> 00:21:43,760 And there are six. 167 00:21:43,840 --> 00:21:44,780 What do you want? 168 00:21:46,680 --> 00:21:47,540 If you want to know... 169 00:21:48,980 --> 00:21:50,900 investigate this person and come back here. 170 00:21:58,140 --> 00:22:00,440 Why don't you stay two someday alone? 171 00:22:01,100 --> 00:22:02,590 Kei and you. 172 00:22:02,900 --> 00:22:04,620 Concentrate. 173 00:22:06,440 --> 00:22:08,120 Why? You're dating, right? 174 00:22:08,520 --> 00:22:10,040 We're not dating. 175 00:22:11,260 --> 00:22:13,980 What not? But you did declare yourself, right? 176 00:22:17,860 --> 00:22:19,484 Until your brother comes back... 177 00:22:19,993 --> 00:22:23,540 It seems that Kurono does not You can think of something else. 178 00:22:27,740 --> 00:22:28,650 But it's okay. 179 00:22:29,900 --> 00:22:32,580 When things calm down I will ask you again. 180 00:22:33,180 --> 00:22:33,916 Really? 181 00:22:34,450 --> 00:22:35,790 Oh really. 182 00:22:36,190 --> 00:22:38,240 Come on... The duties. 183 00:22:48,140 --> 00:22:50,750 TOTAL, 94 POINTS 6 M�Z AND EZTAZ OUT. 184 00:22:50,760 --> 00:22:52,320 There's not much left, right? 185 00:22:57,180 --> 00:22:57,720 Yes. 186 00:22:58,700 --> 00:23:01,140 Let go of me! Where the hell are we? 187 00:23:01,180 --> 00:23:03,360 - Where am I? - Calm down, please. 188 00:23:07,950 --> 00:23:10,240 Also... who are you? 189 00:23:11,100 --> 00:23:12,660 That doesn't matter. 190 00:23:13,170 --> 00:23:15,220 I was an office worker. 191 00:23:16,720 --> 00:23:20,720 The last 20 years I have worked every day for my company. 192 00:23:22,160 --> 00:23:24,900 Until they fired me in the last restructuring. 193 00:23:25,500 --> 00:23:28,050 I am a nurse. 194 00:23:28,760 --> 00:23:31,100 That's during the day. At night he is a companion. 195 00:23:31,720 --> 00:23:33,574 - You have lied about your age. - How? 196 00:23:33,880 --> 00:23:36,830 Still quite popular At his age, isn't it incredible? 197 00:23:37,260 --> 00:23:39,540 This guy is a pimp... Enemy of women. 198 00:23:39,960 --> 00:23:43,680 I don't have a permanent job. Now I'm in a curry shop. 199 00:23:44,360 --> 00:23:46,900 It's a small store, but The food is delicious. 200 00:23:49,020 --> 00:23:53,450 I am a systems engineer in a company called Orient. 201 00:23:53,470 --> 00:23:55,290 You can call me if you need me. 202 00:23:56,490 --> 00:23:58,510 And what about you? 203 00:24:00,780 --> 00:24:01,960 I am a hairdresser. 204 00:24:05,030 --> 00:24:08,420 Kurono, you really are just a university student? 205 00:24:10,460 --> 00:24:14,210 I mean... You're very strong and all that. 206 00:24:15,950 --> 00:24:18,090 Oh, yes it is. 207 00:24:19,180 --> 00:24:20,090 Why are you so strong? 208 00:24:22,820 --> 00:24:24,880 Because I want to resurrect someone. 209 00:24:26,620 --> 00:24:27,300 GANTZ. 210 00:24:36,040 --> 00:24:40,750 He was one of ours. He fought with us. 211 00:24:41,980 --> 00:24:45,050 Kurono wants to resurrect him. 212 00:24:46,790 --> 00:24:50,280 But... Not just him. 213 00:24:52,220 --> 00:24:54,610 I want to resurrect everyone that they have died here. 214 00:24:56,170 --> 00:25:00,780 And so, we can all free ourselves from this place and end up being free. 215 00:25:10,400 --> 00:25:11,420 NAKAMURA 216 00:25:11,450 --> 00:25:13,831 KARaCTER�ZTICS: RUIDOZO LIKES: RUN 217 00:25:17,480 --> 00:25:19,690 YOU HAVE GOT THE THIRD KEY 218 00:25:22,950 --> 00:25:24,763 YOU HAVE GOT THE THIRD KEY 219 00:25:25,387 --> 00:25:29,270 A M�Z AND MIGHT REGReZ 220 00:25:34,495 --> 00:25:37,470 THE LAST KEY eZ eZTA PERZONA 221 00:25:46,200 --> 00:25:48,200 TAe KOJIMA 222 00:25:48,300 --> 00:25:55,150 KARaCTER�ZTICS: DEBILUCHA LIKES: KURONO 223 00:26:02,430 --> 00:26:04,280 Did you arrive on time the other day? 224 00:26:05,060 --> 00:26:07,030 Mm? Where? 225 00:26:08,170 --> 00:26:09,040 To your work. 226 00:26:10,800 --> 00:26:13,510 My job...? Ah, yes, yes. 227 00:26:15,630 --> 00:26:16,960 It's hard, right? 228 00:26:16,980 --> 00:26:21,970 And so much. There's that guy, Suzuki, who took a party without warning. 229 00:26:22,430 --> 00:26:26,690 Without him they were not enough so they called me. 230 00:26:30,910 --> 00:26:31,900 What's wrong? 231 00:26:34,210 --> 00:26:37,340 Kurono, has something good happened? 232 00:26:43,630 --> 00:26:44,750 There is something, right? 233 00:26:46,670 --> 00:26:47,430 Is it noticeable? 234 00:26:48,610 --> 00:26:49,340 The what? The what? 235 00:26:50,020 --> 00:26:53,450 Well, I was thinking of telling Ayumu. 236 00:26:54,560 --> 00:26:56,020 Katou will be back soon. 237 00:26:58,020 --> 00:26:58,950 What? 238 00:27:01,610 --> 00:27:03,460 Have you talked to him? 239 00:27:06,660 --> 00:27:07,800 Katou asked me... 240 00:27:08,240 --> 00:27:09,800 not to tell anyone. 241 00:27:11,430 --> 00:27:13,040 I see. 242 00:27:13,120 --> 00:27:18,300 Better yet, there is some information What I want to tell you, Kojima... 243 00:27:18,610 --> 00:27:20,050 "Information", what words do I use! 244 00:27:25,050 --> 00:27:26,460 Would you like to go to the amusement park? 245 00:27:30,660 --> 00:27:31,050 Huh? 246 00:27:32,120 --> 00:27:33,390 The two alone. 247 00:27:37,420 --> 00:27:41,250 You say it because... That time I declared myself? 248 00:27:41,910 --> 00:27:42,830 That was... 249 00:27:45,190 --> 00:27:47,280 What I told you was in the heat of the moment. 250 00:27:49,880 --> 00:27:51,190 Please forget it. 251 00:27:51,580 --> 00:27:52,960 How can I forget it? 252 00:27:53,230 --> 00:27:54,910 Come on, let's go. 253 00:27:54,990 --> 00:27:56,460 Impossible. Can't. 254 00:27:56,650 --> 00:27:57,630 Totally impossible. 255 00:27:58,790 --> 00:28:01,610 Also, I'm afraid of heights. 256 00:28:02,220 --> 00:28:05,330 I can't stand the ferris wheels, nor the roller coasters, nor... 257 00:28:08,000 --> 00:28:08,950 Look. 258 00:28:09,700 --> 00:28:13,220 You even drew it in your notebook. The amusement park scene. 259 00:28:14,610 --> 00:28:19,590 Also, if you go there, you might inspire you for your manga. 260 00:28:21,650 --> 00:28:22,260 So... 261 00:28:24,080 --> 00:28:25,170 I have a condition. 262 00:28:26,240 --> 00:28:27,040 Which one? 263 00:28:30,910 --> 00:28:33,330 I want you from now on call me by my first name. 264 00:28:35,380 --> 00:28:36,560 Start now. 265 00:28:40,260 --> 00:28:41,350 Please. 266 00:28:45,201 --> 00:28:46,570 That's a bit... 267 00:28:47,570 --> 00:28:50,120 It may not be the right time. 268 00:28:51,500 --> 00:28:54,370 I can do it next time time we meet, okay? 269 00:28:59,470 --> 00:29:02,660 At the amusement park. Fiance. 270 00:29:10,850 --> 00:29:11,160 Yes. 271 00:29:13,250 --> 00:29:13,720 Fiance. 272 00:29:20,880 --> 00:29:21,780 See you later. 273 00:29:55,810 --> 00:29:57,620 Hello, Kei. 274 00:30:02,100 --> 00:30:04,560 How come you're still alive? 275 00:30:11,560 --> 00:30:13,570 Has GANTZ done anything? 276 00:30:22,240 --> 00:30:24,640 Don't you remember? 277 00:30:24,800 --> 00:30:25,520 How many people are there now? 278 00:30:31,620 --> 00:30:35,140 Eight people, including me. 279 00:30:36,050 --> 00:30:37,990 Three new ones recently arrived. 280 00:30:45,360 --> 00:30:45,830 GANTZ... 281 00:30:47,200 --> 00:30:48,295 I want to finish him off. 282 00:30:49,730 --> 00:30:50,560 How? 283 00:30:53,530 --> 00:30:57,600 You know a black ball of this size. 284 00:31:03,480 --> 00:31:04,920 No idea. 285 00:31:10,210 --> 00:31:11,950 Return�. 286 00:31:12,130 --> 00:31:13,960 If you find out anything, tell me. 287 00:31:50,390 --> 00:31:52,270 GANTZ, show me the people who have died. 288 00:31:56,100 --> 00:31:57,100 What's happening? 289 00:31:57,210 --> 00:31:58,490 Katou is resurrected. 290 00:31:58,850 --> 00:32:00,510 Huh? How is it possible? 291 00:32:00,580 --> 00:32:03,860 I don't know, but look. It's still there. 292 00:32:07,850 --> 00:32:09,500 What is happening? 293 00:32:14,850 --> 00:32:15,822 KATOU 294 00:32:20,050 --> 00:32:22,800 Who are you? 295 00:32:25,430 --> 00:32:26,350 Brother? 296 00:32:27,690 --> 00:32:28,730 What? 297 00:32:41,760 --> 00:32:42,370 This... 298 00:32:43,200 --> 00:32:48,230 I am Kojima, a companion Kurono's class from the university. 299 00:33:00,310 --> 00:33:01,760 Ayumu, come say hello. 300 00:33:04,530 --> 00:33:05,340 Ayumu? 301 00:33:06,380 --> 00:33:09,170 What is so important for you Do you forget about your brother? 302 00:33:10,600 --> 00:33:12,500 It was for work... right? 303 00:33:13,080 --> 00:33:14,500 I'm asking you, brother. 304 00:33:17,450 --> 00:33:18,348 I had work. 305 00:33:19,350 --> 00:33:20,349 Really? 306 00:33:22,240 --> 00:33:23,150 Really. 307 00:33:23,890 --> 00:33:24,730 Oh yes? 308 00:33:30,800 --> 00:33:33,110 Maybe... I should go. 309 00:33:39,320 --> 00:33:42,800 You can't talk to me here, so... 310 00:33:43,020 --> 00:33:43,890 I'm leaving 311 00:33:46,950 --> 00:33:48,360 I'm happy for you, Ayumu. 312 00:34:30,310 --> 00:34:33,680 WELCOME BROTHER 313 00:34:35,720 --> 00:34:37,520 I have learned to do it while you were away. 314 00:34:47,050 --> 00:34:48,300 Try it. 315 00:34:48,550 --> 00:34:50,680 You are the first person for which I do it. 316 00:35:11,350 --> 00:35:14,680 I'm Kojima. 317 00:35:15,400 --> 00:35:19,300 This... Ayumu's brother He came home a while ago. 318 00:35:19,960 --> 00:35:22,650 Besides, I wanted to ask you something. 319 00:35:22,880 --> 00:35:27,450 It's about the park. Ayumu and her brother will also come... 320 00:35:27,820 --> 00:35:29,990 so it won't be a date. 321 00:35:32,360 --> 00:35:33,460 I would like to see you. 322 00:35:34,930 --> 00:35:36,810 Can I go to your work now? 323 00:35:43,570 --> 00:35:47,150 TAe KOJIMA 324 00:35:52,300 --> 00:35:54,750 TAe KOJIMA 325 00:36:31,710 --> 00:36:34,340 Eriko Ayukawa has started to move. 326 00:36:35,070 --> 00:36:37,350 From Kita Avenue towards Senzoku station. 327 00:36:39,160 --> 00:36:42,990 A new morning dawns... 328 00:36:43,020 --> 00:36:47,180 A morning of hope. 329 00:36:47,270 --> 00:36:49,310 This is going to be repeated many times. 330 00:36:51,420 --> 00:36:53,500 I stopped smoking when my son was born. 331 00:36:55,890 --> 00:36:59,020 I have to get out of here soon for the good of my family. 332 00:37:02,110 --> 00:37:02,860 What's happening? 333 00:37:15,100 --> 00:37:18,000 VUeZTRAZ LIFE LIKE LAZ CONOC�AIZ HAVE FINISHED. 334 00:37:23,328 --> 00:37:27,030 ZI WANT TO GO BACK TO HUNTING YOU HAVE TO DEZTRY THAT UNCLE. 335 00:37:35,010 --> 00:37:36,555 THE ALIEN IN BLACK 336 00:37:36,700 --> 00:37:38,900 KARaCTER�ZTICS: NORMAL AT FIRST GLANCE 337 00:37:38,920 --> 00:37:41,707 PReFeReNCIAZ: BLACK BALL 338 00:37:49,500 --> 00:37:53,790 PReFeReNCIAZ: BLACK BALL 339 00:38:52,200 --> 00:38:52,800 Let's go. 340 00:38:53,780 --> 00:38:54,870 FORWARD. 341 00:39:10,500 --> 00:39:11,190 Where are we? 342 00:39:13,180 --> 00:39:13,990 A train? 343 00:39:16,340 --> 00:39:18,300 This is very rare. 344 00:39:27,500 --> 00:39:29,590 Hey... you... 345 00:39:31,010 --> 00:39:34,230 Hadn't we seen each other before? 346 00:39:38,100 --> 00:39:38,530 It has moved. 347 00:40:06,280 --> 00:40:07,440 It's the subway! 348 00:40:07,460 --> 00:40:07,900 What? 349 00:40:07,910 --> 00:40:08,780 The subway? 350 00:40:09,160 --> 00:40:11,660 Listen to me, don't separate. 351 00:40:52,240 --> 00:40:54,080 "The train will leave in a few moments" 352 00:41:30,840 --> 00:41:32,260 There are people here. 353 00:41:34,810 --> 00:41:38,280 This hasn't happened before, has it? 354 00:42:51,850 --> 00:42:54,720 Take care of the front. 355 00:43:09,620 --> 00:43:11,190 Isn't that Eriko Ayukawa? 356 00:43:11,310 --> 00:43:12,800 Are you going on the subway? 357 00:43:28,860 --> 00:43:32,800 Listen to me everyone, we are not a dangerous group. 358 00:43:33,200 --> 00:43:34,820 We're not going to do anything either. that could harm them. 359 00:43:38,680 --> 00:43:40,680 What? �It's like a acting or something? 360 00:43:58,660 --> 00:43:59,410 Kurono! 361 00:43:59,620 --> 00:44:01,890 Don't shoot! Don't bring other people into this! 362 00:44:01,940 --> 00:44:02,920 Don't you hear screams? 363 00:44:04,140 --> 00:44:05,170 It also smells funny. 364 00:44:08,150 --> 00:44:11,330 "But what...?" What's happening? Isn't that dangerous? 365 00:45:15,820 --> 00:45:16,350 Takahashi! 366 00:46:14,780 --> 00:46:16,820 You are... You are impressive. 367 00:46:18,790 --> 00:46:19,600 Shit. 368 00:46:20,260 --> 00:46:21,220 I remember... 369 00:46:22,130 --> 00:46:23,590 I remember now! 370 00:46:40,710 --> 00:46:41,620 I remember it. 371 00:46:42,180 --> 00:46:43,760 I've done this before. 372 00:46:44,540 --> 00:46:45,350 What? 373 00:46:45,460 --> 00:46:48,390 And they had also been in the room. Nakamura and Kobayashi. 374 00:46:53,530 --> 00:46:55,800 Be careful! That's dangerous! 375 00:46:55,830 --> 00:46:56,760 Out of the way! 376 00:47:34,040 --> 00:47:34,620 Hey, you! 377 00:49:54,630 --> 00:49:56,330 Kei Kurono. 378 00:50:35,840 --> 00:50:36,900 Kurono? 379 00:50:45,690 --> 00:50:46,800 Get out of here. 380 00:50:58,260 --> 00:50:59,220 Wait! 381 00:51:04,070 --> 00:51:05,080 I'm sorry. 382 00:55:35,490 --> 00:55:36,640 Quiet! 383 00:55:51,870 --> 00:55:54,440 You weigh a lot. Get up. 384 00:55:56,870 --> 00:55:58,430 This is how I cover you. 385 00:56:01,210 --> 00:56:03,300 It's pretty strong. 386 00:56:03,640 --> 00:56:04,490 Yes. 387 00:57:12,060 --> 00:57:13,270 Revenge. 388 00:57:23,220 --> 00:57:24,230 Revenge 389 00:57:27,260 --> 00:57:29,640 You started this. 390 00:57:30,950 --> 00:57:34,180 you have killed to many of ours. 391 00:57:39,430 --> 00:57:42,870 We will never forgive you... 392 00:58:12,990 --> 00:58:14,980 Is everyone safe? 393 00:58:16,880 --> 00:58:17,790 The lady is missing. 394 00:58:22,690 --> 00:58:24,530 AND NOW TO SHARE LOZ PUNTOZ. 395 00:58:27,650 --> 00:58:28,870 Wait a moment. 396 00:58:29,900 --> 00:58:31,440 Hey! 397 00:58:31,790 --> 00:58:33,080 AND NOW TO SHARE LOZ PUNTOZ. 398 00:58:35,210 --> 00:58:39,100 TAKAHASHI 0 POINT. TOTAL, 88 POINTS. 399 00:58:39,780 --> 00:58:40,740 What the hell is this? 400 00:58:42,130 --> 00:58:43,140 Hey! 401 00:58:46,120 --> 00:58:47,250 I tell you that the lady is missing. 402 00:58:49,000 --> 00:58:50,130 The lady is missing! 403 00:58:50,990 --> 00:58:52,560 The lady is missing! 404 00:58:53,240 --> 00:58:55,440 The lady is missing! 405 01:00:01,650 --> 01:00:02,540 GOOD JOB YOU HAVE THE FIRST KEY. 406 01:00:03,680 --> 01:00:04,390 KOBAYASHI. 407 01:00:07,960 --> 01:00:08,680 THE SECOND KEY. 408 01:00:09,280 --> 01:00:09,910 YAMAMOTO. 409 01:00:10,700 --> 01:00:11,690 HAVE THE ZECOND KEY. 410 01:00:11,990 --> 01:00:12,950 You know him, right? 411 01:00:14,490 --> 01:00:18,310 The black sphere... and the room where it is located. 412 01:00:19,270 --> 01:00:20,530 The black sphere? 413 01:00:24,400 --> 01:00:25,650 A room? 414 01:00:32,950 --> 01:00:33,680 GANTZ! 415 01:00:47,924 --> 01:00:50,312 LIKE ZeR�N ZUZ NEW LIVES NOW IT DEPENDS ONLY ON ME. 416 01:00:50,450 --> 01:00:53,600 WELL, AT LEAST IN THEORY. 417 01:01:21,460 --> 01:01:22,860 Revenge. 418 01:01:25,450 --> 01:01:29,360 You killed my companions. 419 01:01:57,770 --> 01:01:59,710 SAKURAI 0 POINT. TOTAL, 69 POINTS. 420 01:02:07,230 --> 01:02:08,240 It's the lady, right? 421 01:02:08,850 --> 01:02:09,660 It's her, isn't it? 422 01:02:28,520 --> 01:02:29,580 Is this serious? 423 01:02:30,260 --> 01:02:31,150 Isn't that Ayukawa? 424 01:02:31,700 --> 01:02:33,850 Eriko... Ayukawa? 425 01:02:34,480 --> 01:02:36,330 You're finally back, huh? 426 01:02:36,950 --> 01:02:37,940 Yes. 427 01:02:39,400 --> 01:02:40,340 It seems so. 428 01:02:42,638 --> 01:02:45,850 VeNGA. ZIGAMOZ WITH LOZ PUNTOZ. 429 01:02:45,880 --> 01:02:47,280 Listen to me, be careful. 430 01:02:50,340 --> 01:02:53,960 This woman... It was the one that killed me. 431 01:02:56,220 --> 01:03:00,010 How long, Kobayashi. 432 01:03:01,970 --> 01:03:02,880 Huh? 433 01:03:04,000 --> 01:03:08,030 Kobayashi, don't you remember? from this room? 434 01:03:09,780 --> 01:03:11,420 Don't you remember me? 435 01:03:12,070 --> 01:03:13,450 Huh? What? 436 01:03:14,400 --> 01:03:16,850 KOBAYASHI, 0 POINT DON'T REMEMBER SHIT 437 01:03:16,870 --> 01:03:17,730 Two years ago... 438 01:03:19,600 --> 01:03:23,240 I fought to protect you. 439 01:03:28,030 --> 01:03:29,350 NAKAMURA, 0 POINT 440 01:03:29,370 --> 01:03:33,740 Yamamoto, Ayukawa, you and me... 441 01:03:34,850 --> 01:03:37,960 We finish off those aliens dressed in black... 442 01:03:38,690 --> 01:03:40,610 in Shibuya, two years ago. 443 01:03:45,680 --> 01:03:47,450 YAMAMOTO, 11 POINT 444 01:03:47,500 --> 01:03:50,910 And then one day we were able stop doing this. 445 01:03:52,050 --> 01:03:56,010 They erased our memory... and they left us free. 446 01:04:00,460 --> 01:04:01,760 Ah... 447 01:04:03,460 --> 01:04:03,890 Yes. 448 01:04:05,150 --> 01:04:07,480 So if we get 100 points, Will we really be free? 449 01:04:09,270 --> 01:04:10,960 SUZUKI, 17 POINT TOTAL 101 POINT 450 01:04:24,590 --> 01:04:25,848 100 points. 451 01:04:26,826 --> 01:04:28,050 MeN� OF THE 100 POINTS 452 01:04:28,100 --> 01:04:32,600 1. DELETE YOUR MEMORIES AND ZER RELEASED. 2. REZUCATE THE PERZONE YOU WANT. 453 01:04:36,790 --> 01:04:39,530 Latest news. They inform us of an emergency. 454 01:04:39,540 --> 01:04:46,215 An accident in the subway has caused 84 dead and 260 injured. 455 01:04:46,230 --> 01:04:50,415 Witnesses claim to have seen a group of armed people on the train. 456 01:04:50,430 --> 01:04:53,340 The causes are unknown at the moment. 457 01:05:15,020 --> 01:05:16,700 1. DELETE YOUR MEMORIES AND ZER RELEASED. 2. REZUCATE THE PERZONE YOU WANT. 458 01:05:16,710 --> 01:05:17,970 Then you can be free. 459 01:05:19,490 --> 01:05:24,110 Suzuki, with this, You are going to be a free man. 460 01:05:27,750 --> 01:05:29,340 I choose option 2. 461 01:05:32,540 --> 01:05:36,360 2. REZUCATE THE PERZONE WHO WANTS. 462 01:05:48,850 --> 01:05:50,660 I'm sorry. 463 01:05:55,490 --> 01:05:58,830 First of all, we must resurrect Katou. 464 01:05:59,960 --> 01:06:00,590 No... 465 01:06:01,430 --> 01:06:02,690 But, he... 466 01:06:04,380 --> 01:06:07,110 That man killed me... That man killed me. 467 01:06:09,100 --> 01:06:13,320 He told me "Revenge. You killed to my friends," and he killed me. 468 01:06:14,480 --> 01:06:16,390 It's the same thing that the girl from before said. 469 01:06:16,500 --> 01:06:20,420 So... this Katou... 470 01:06:25,440 --> 01:06:26,550 Let's check it out. 471 01:06:28,520 --> 01:06:29,180 GANTZ... 472 01:06:29,890 --> 01:06:32,210 Please resurrect Masaru Katou. 473 01:06:47,050 --> 01:06:50,190 Huh? Is it already? 474 01:07:10,210 --> 01:07:11,400 Kei. 475 01:07:13,060 --> 01:07:13,800 And the monsters? 476 01:07:23,750 --> 01:07:24,910 Katou. 477 01:07:26,280 --> 01:07:27,440 Katou... 478 01:07:27,710 --> 01:07:28,820 Katou! 479 01:07:33,186 --> 01:07:34,426 Yes strong! 480 01:07:35,670 --> 01:07:38,210 Let's go GANTZ! Hurry up! 481 01:07:42,400 --> 01:07:43,670 Katou. You must not die. 482 01:07:45,480 --> 01:07:46,540 I will be waiting for you. 483 01:07:47,090 --> 01:07:48,110 I'll leave early and wait for you... 484 01:08:40,230 --> 01:08:41,010 Kei... 485 01:08:42,400 --> 01:08:43,700 And the monsters? 486 01:08:56,080 --> 01:08:57,190 What has happened? 487 01:09:08,960 --> 01:09:12,870 Wasn't he... dead? 488 01:09:21,660 --> 01:09:22,940 Was he alive? 489 01:09:29,360 --> 01:09:30,990 I am alive and I can return. 490 01:09:38,230 --> 01:09:39,900 Suzuki used his points to resurrect you. 491 01:09:42,600 --> 01:09:46,390 It's no big deal. Well that was my goal from the beginning... 492 01:09:46,410 --> 01:09:49,210 Get 100 points and resurrect yourself. 493 01:09:54,420 --> 01:09:55,330 Thank you very much. 494 01:09:57,180 --> 01:09:58,260 Thank you very much! 495 01:09:59,630 --> 01:10:01,510 Oh, it's nothing. 496 01:10:03,800 --> 01:10:06,910 So... With this everything is clear. 497 01:10:09,280 --> 01:10:10,400 Yes. 498 01:10:11,630 --> 01:10:13,020 The other guy is an alien. 499 01:10:58,153 --> 01:11:01,990 We will avenge you... all of you. 500 01:11:13,120 --> 01:11:15,780 I have gotten the room key. 501 01:11:18,160 --> 01:11:23,200 KURONO, 21 POINTS TOTAL 115 POINTS 502 01:11:23,300 --> 01:11:24,950 More than 100 points. 503 01:11:28,140 --> 01:11:30,880 GANTZ, I choose option 2. 504 01:11:31,050 --> 01:11:32,870 1. DELETE YOUR MEMORIES AND ZER RELEASED. 2. REZUCATE THE PERZONE YOU WANT. 505 01:11:32,871 --> 01:11:35,160 2. REZUCATE THE PERZONE WHO WANTS. 506 01:11:42,340 --> 01:11:44,390 The person I want to revive is... 507 01:12:27,930 --> 01:12:29,620 I have resurrected you. 508 01:12:30,900 --> 01:12:32,070 Did I die? 509 01:12:32,080 --> 01:12:33,300 Yes. 510 01:12:34,670 --> 01:12:36,330 What a bitch! 511 01:12:38,360 --> 01:12:40,280 Right now we need you. 512 01:12:40,780 --> 01:12:41,740 Explain to us... 513 01:12:42,200 --> 01:12:43,400 Something strange has happened to GANTZ. 514 01:12:45,980 --> 01:12:47,180 You! 515 01:12:51,020 --> 01:12:51,730 How long... 516 01:12:52,800 --> 01:12:54,820 You keep going with this, huh? 517 01:12:55,510 --> 01:12:56,640 What are you doing here? 518 01:12:57,840 --> 01:12:59,360 GANTZ brought us here. 519 01:13:00,790 --> 01:13:03,940 They sent me a black ball home. 520 01:13:04,830 --> 01:13:07,840 They have brought us here again to those of us who had left. 521 01:13:08,650 --> 01:13:09,720 And that's not all. 522 01:13:11,710 --> 01:13:14,330 In the last mission they saw each other involved civilians who died. 523 01:13:15,410 --> 01:13:16,970 That had never happened. 524 01:13:17,580 --> 01:13:18,030 Tell me... 525 01:13:19,610 --> 01:13:20,700 what is happening? 526 01:13:30,290 --> 01:13:32,480 How long have I been dead? 527 01:13:34,640 --> 01:13:35,330 5 months. 528 01:13:38,220 --> 01:13:39,970 Is he gathering people for that? 529 01:13:41,110 --> 01:13:42,020 What are you talking about? 530 01:13:43,140 --> 01:13:44,330 Come on, let it go. 531 01:13:48,760 --> 01:13:51,640 GANTZ ran out of batteries. 532 01:13:52,050 --> 01:13:52,920 What? 533 01:13:53,490 --> 01:13:55,640 Does this thing use batteries? 534 01:13:56,810 --> 01:14:00,130 They are just assumptions, but From what I have been able to observe... 535 01:14:00,830 --> 01:14:02,770 GANTZ works by absorbing your energy. 536 01:14:04,330 --> 01:14:06,140 Therefore, if he is bald wakes up... 537 01:14:07,160 --> 01:14:09,380 It will also mean the end of GANTZ. 538 01:14:10,730 --> 01:14:14,200 And if GANTZ dies, what will happen to us? 539 01:14:15,230 --> 01:14:18,850 That's... the thing. 540 01:14:20,320 --> 01:14:23,640 We will disappear... right? 541 01:14:25,000 --> 01:14:27,380 We have revived thanks to GANTZ... 542 01:14:27,780 --> 01:14:29,850 so we will disappear with him. 543 01:14:30,490 --> 01:14:32,080 But what do you say? 544 01:14:32,170 --> 01:14:33,730 Maybe he's just hurrying. 545 01:14:34,350 --> 01:14:37,360 Before your life runs out He wants to kill all the aliens. 546 01:14:37,910 --> 01:14:40,360 That's why he brought former members. 547 01:14:40,740 --> 01:14:44,870 So there's a reason for this reunion of alumni. huh? 548 01:14:45,560 --> 01:14:46,610 Or maybe... 549 01:14:49,260 --> 01:14:52,350 We still have the archenemy left. The final boss. 550 01:14:53,450 --> 01:14:54,980 It may be... 551 01:14:55,600 --> 01:14:56,170 Will it be...? 552 01:14:59,060 --> 01:15:02,010 Today I saw an alien that had your same form. 553 01:15:03,210 --> 01:15:04,010 What? 554 01:15:04,380 --> 01:15:06,850 It was the same one... who killed me. 555 01:15:23,600 --> 01:15:24,200 It's an alien. 556 01:15:38,770 --> 01:15:39,210 There we go. 557 01:15:40,210 --> 01:15:43,630 A new morning dawns... 558 01:15:43,910 --> 01:15:47,570 A morning of hope. 559 01:15:47,850 --> 01:15:51,370 Open your heart with joy. 560 01:15:51,660 --> 01:15:53,430 �But it just ended today's mission! 561 01:15:53,450 --> 01:15:55,380 Look up at the blue sky. 562 01:15:55,650 --> 01:15:59,110 Listen to the radio. 563 01:15:59,660 --> 01:16:03,250 Take a deep breath... 564 01:16:03,530 --> 01:16:07,160 and feel the fragrance of the wind. 565 01:16:07,430 --> 01:16:11,160 And so... One, two and three! 566 01:16:14,871 --> 01:16:21,000 URGENT MIZI�N FINISH EZTA TIPARRACA 567 01:16:35,170 --> 01:16:36,739 TAe KOJIMA 568 01:16:36,745 --> 01:16:39,300 KARaCTER�ZTICS: DEBILUCHA LIKES: KURONO 569 01:16:39,310 --> 01:16:40,340 What is this? 570 01:16:40,740 --> 01:16:41,700 A normal girl? 571 01:16:42,080 --> 01:16:42,740 Wait... 572 01:16:43,420 --> 01:16:44,100 He likes... 573 01:16:47,610 --> 01:16:49,360 What the hell is going on here? 574 01:16:50,490 --> 01:16:52,400 Why is she the target? 575 01:16:53,980 --> 01:16:55,900 Shouldn't the fake Katou be? 576 01:17:01,350 --> 01:17:05,870 HE WHO KILLS HER WILL WIN 100 POINTS THEY WILL REMOVE EVERYTHING FROM THE REZTO. 577 01:17:11,720 --> 01:17:12,770 That girl... 578 01:17:14,000 --> 01:17:16,750 Tae Kojima is not an alien. 579 01:17:18,820 --> 01:17:19,710 So... 580 01:17:22,530 --> 01:17:23,690 Please don't kill her. 581 01:17:26,070 --> 01:17:27,080 Please. 582 01:17:27,680 --> 01:17:31,300 It may not seem like it, but Maybe it's an alien. 583 01:17:31,302 --> 01:17:31,890 You are wrong! 584 01:17:32,970 --> 01:17:35,440 The last person to appear in my ball... 585 01:17:36,480 --> 01:17:37,810 It was this girl. 586 01:17:38,950 --> 01:17:41,830 So... She too Did you belong to this group? 587 01:17:42,540 --> 01:17:45,240 No. I had never seen her before. 588 01:17:46,630 --> 01:17:48,910 So... Is she really alien? 589 01:17:49,850 --> 01:17:50,730 Wait... 590 01:17:51,760 --> 01:17:53,200 Where is that ball now? 591 01:17:54,120 --> 01:17:55,680 The one who killed me... 592 01:18:00,860 --> 01:18:03,000 So the fake Katou has it. 593 01:18:07,230 --> 01:18:08,360 What a job, huh? 594 01:18:09,270 --> 01:18:11,600 He may have already killed Kojima for when we arrive. 595 01:18:12,700 --> 01:18:15,630 The ball can transport your carrier wherever you want. 596 01:18:15,970 --> 01:18:16,770 Really? 597 01:18:16,950 --> 01:18:19,770 GANTZ must want to avoid that. 598 01:18:20,730 --> 01:18:21,460 Be that as it may... 599 01:18:22,190 --> 01:18:24,950 if they are orders from GANTZ we must comply with them. 600 01:18:31,800 --> 01:18:34,080 If I can get 100 points killing this girl... 601 01:18:35,310 --> 01:18:36,650 I will end it. 602 01:18:56,790 --> 01:18:57,300 GANTZ. 603 01:18:58,660 --> 01:19:00,470 Send me first. 604 01:19:01,350 --> 01:19:01,910 Kei. 605 01:19:02,860 --> 01:19:05,960 I'll go with Kojima. You go to Ayumu's house. 606 01:19:06,720 --> 01:19:08,510 I'm sorry. I'll see you later. 607 01:19:09,060 --> 01:19:09,790 Be careful. 608 01:19:11,430 --> 01:19:11,980 Wait. 609 01:19:14,480 --> 01:19:16,190 Do you intend to protect her? 610 01:19:33,160 --> 01:19:35,560 I plan to resurrect the lady. 611 01:19:37,670 --> 01:19:38,710 And for that... 612 01:19:40,170 --> 01:19:41,250 I have to earn more points. 613 01:19:43,170 --> 01:19:44,030 Enough! 614 01:19:47,780 --> 01:19:49,360 Send me quickly. 615 01:19:54,260 --> 01:19:55,240 GANTZ! 616 01:20:10,320 --> 01:20:11,580 My house? 617 01:20:31,970 --> 01:20:33,550 I'll explain everything to you later. 618 01:20:34,620 --> 01:20:35,600 Now we have to escape. 619 01:20:37,620 --> 01:20:40,340 What has happened before in the subway... 620 01:20:41,030 --> 01:20:42,850 it doesn't make any sense. 621 01:20:43,580 --> 01:20:45,100 But I... 622 01:20:46,310 --> 01:20:48,420 I trust you, Kurono. 623 01:21:02,750 --> 01:21:03,320 Over here! 624 01:21:05,420 --> 01:21:06,650 Wasn't he Ayumu's brother? 625 01:21:06,680 --> 01:21:07,200 It's not him! 626 01:21:34,280 --> 01:21:37,790 Emergency! Calling headquarters! I am in Maruhiro. 627 01:21:38,280 --> 01:21:40,330 A suspect heads towards north from my position. 628 01:21:40,720 --> 01:21:42,730 He is male, he is armed and chasing someone 629 01:21:44,640 --> 01:21:46,380 Send more reinforcements or it will be worse than the subway. 630 01:21:46,550 --> 01:21:47,800 Received. 631 01:23:44,270 --> 01:23:45,660 I found you. 632 01:23:50,860 --> 01:23:51,950 Kurono. 633 01:24:06,590 --> 01:24:07,530 Leave it already. 634 01:24:08,440 --> 01:24:09,530 If GANTZ dies... 635 01:24:09,850 --> 01:24:11,050 We will all disappear. 636 01:24:12,180 --> 01:24:14,410 Do this to another human being It's not normal. 637 01:24:15,200 --> 01:24:18,360 But you don't mind killing to so many aliens? 638 01:24:22,850 --> 01:24:23,610 Suzuki. 639 01:24:24,710 --> 01:24:26,040 Since I have seen dragged into this... 640 01:24:26,490 --> 01:24:28,110 before GANTZ disappears... 641 01:24:29,010 --> 01:24:30,220 I plan to get 100 points once again. 642 01:24:32,210 --> 01:24:32,990 Good. 643 01:24:39,300 --> 01:24:40,050 Kurono. 644 01:24:41,080 --> 01:24:41,840 Escape. 645 01:24:42,790 --> 01:24:43,850 If you move, I shoot. 646 01:24:46,860 --> 01:24:49,280 No, you won't. 647 01:25:06,170 --> 01:25:07,200 Let's go Suzuki! 648 01:25:07,770 --> 01:25:08,400 Me too? 649 01:25:15,190 --> 01:25:16,720 They're shooting! 650 01:25:32,730 --> 01:25:33,870 Come on. 651 01:25:34,190 --> 01:25:35,170 I will contain them. 652 01:25:35,680 --> 01:25:36,680 Sakurai! 653 01:25:37,730 --> 01:25:39,500 Killing me won't give you any points. 654 01:25:41,990 --> 01:25:44,310 Hurry! I'll catch up with you later. 655 01:25:46,270 --> 01:25:46,810 Thank you. 656 01:26:06,330 --> 01:26:07,910 I really plan to aim. 657 01:27:23,920 --> 01:27:24,330 Come on. 658 01:27:35,610 --> 01:27:37,150 KATOU 659 01:27:38,840 --> 01:27:39,690 Ayumu. 660 01:27:41,410 --> 01:27:42,020 Ayumu! 661 01:27:50,949 --> 01:27:53,348 WELCOME BROTHER 662 01:28:28,170 --> 01:28:28,660 Ayumu. 663 01:28:31,060 --> 01:28:31,940 Ayumu. 664 01:28:34,250 --> 01:28:34,950 Ayumu... 665 01:29:18,400 --> 01:29:19,540 Calling the central... 666 01:29:19,860 --> 01:29:21,845 The suspect continues to advance north direction. 667 01:29:21,850 --> 01:29:23,100 I go after him. 668 01:30:09,530 --> 01:30:11,290 It's me, Kei. 669 01:30:14,440 --> 01:30:15,220 By chance... 670 01:30:15,640 --> 01:30:16,300 It won't be... 671 01:30:16,980 --> 01:30:17,750 Suzuki. 672 01:30:18,510 --> 01:30:21,460 You two please Stay away from Tokyo, as much as you can. 673 01:30:26,600 --> 01:30:27,230 Hurry! 674 01:30:28,760 --> 01:30:30,900 I don't want to! I want to stay with you! 675 01:30:30,940 --> 01:30:31,580 Tae... 676 01:30:35,110 --> 01:30:37,020 I'll come for you later, I promise. 677 01:30:41,900 --> 01:30:42,830 Come on. 678 01:30:57,580 --> 01:30:58,440 I promise you... 679 01:31:00,970 --> 01:31:01,950 that we will go to the amusement park 680 01:31:38,210 --> 01:31:39,060 Over here! 681 01:32:05,790 --> 01:32:08,060 Don't... get in my way. 682 01:32:20,770 --> 01:32:22,260 Have you come to take revenge? 683 01:32:53,720 --> 01:32:57,410 Why did you... have to kill Ayumu? 684 01:32:59,460 --> 01:33:01,460 You also killed your father 685 01:34:01,130 --> 01:34:02,780 Give me Ayumu back! 686 01:34:11,930 --> 01:34:13,670 Someone who ended up with his father... 687 01:34:16,220 --> 01:34:18,620 You shouldn't get angry when They kill his brother. 688 01:34:28,150 --> 01:34:32,390 It was because of those emotions... for which you killed your father. 689 01:34:33,000 --> 01:34:35,050 It was to save Ayumu. There was no other way out! 690 01:34:35,100 --> 01:34:35,940 Wasn't there one? 691 01:34:37,450 --> 01:34:39,010 The usual excuse. 692 01:34:41,480 --> 01:34:45,640 Always making that excuse... and escaping from everything. 693 01:34:47,600 --> 01:34:48,010 Katou! 694 01:35:01,430 --> 01:35:02,360 Kei. 695 01:36:10,170 --> 01:36:11,380 Tell me, please. 696 01:36:17,750 --> 01:36:22,130 What's wrong with Kurono? 697 01:36:32,280 --> 01:36:34,390 It's hard to explain, but... 698 01:36:39,170 --> 01:36:40,510 He is fighting... 699 01:36:42,090 --> 01:36:43,470 to protect you. 700 01:36:46,350 --> 01:36:49,190 "Fight... for me"? 701 01:36:51,320 --> 01:36:54,260 But they could... kill him. 702 01:37:18,260 --> 01:37:19,230 I'm sorry. 703 01:37:22,310 --> 01:37:24,280 My wife passed away. 704 01:37:28,580 --> 01:37:29,640 I wish it to come back. 705 01:37:33,360 --> 01:37:37,510 I have to earn enough points before GANTZ disappears. 706 01:37:55,270 --> 01:37:56,480 Please escape. 707 01:37:57,250 --> 01:37:59,840 If you don't, you will have than shoot you. 708 01:38:00,920 --> 01:38:04,570 Kurono will surely come after you. 709 01:38:36,870 --> 01:38:38,110 I haven't even noticed it. 710 01:38:53,550 --> 01:38:54,100 Over here! 711 01:39:11,300 --> 01:39:13,490 You're in the middle! Get away! 712 01:39:15,470 --> 01:39:16,500 It's over! 713 01:39:18,280 --> 01:39:19,210 Let's leave it. 714 01:39:19,920 --> 01:39:20,820 Let's stop this. 715 01:39:21,500 --> 01:39:21,930 Okay? 716 01:39:35,990 --> 01:39:37,250 What are you shooting at? 717 01:39:38,450 --> 01:39:39,840 But... 718 01:39:40,660 --> 01:39:41,140 But... 719 01:39:41,430 --> 01:39:42,110 He... 720 01:40:05,050 --> 01:40:05,680 TAe KOJIMA 721 01:42:33,230 --> 01:42:35,260 You want to know why Did I kill your brother? 722 01:42:58,080 --> 01:42:58,920 For revenge. 723 01:43:02,880 --> 01:43:04,360 You did the same to me. 724 01:43:10,200 --> 01:43:12,090 We have felt the same hatred... 725 01:43:12,110 --> 01:43:13,610 and the same sadness. 726 01:43:15,360 --> 01:43:16,810 Like me, you... 727 01:43:17,270 --> 01:43:19,630 do not fight for the good of anyone. 728 01:43:20,150 --> 01:43:21,590 You are not even protecting anyone. 729 01:43:22,610 --> 01:43:25,480 You are just... 730 01:43:26,640 --> 01:43:28,330 being managed by that black sphere. 731 01:44:09,528 --> 01:44:11,682 Ah it is! 732 01:44:56,400 --> 01:44:57,140 Katou. 733 01:45:23,450 --> 01:45:24,630 Kurono! 734 01:45:34,180 --> 01:45:35,650 Oh no... 735 01:45:49,390 --> 01:45:51,240 Kurono. 736 01:45:59,750 --> 01:46:01,230 I got you. 737 01:47:42,680 --> 01:47:44,470 Kurono. 738 01:47:48,040 --> 01:47:49,420 Tae. 739 01:47:50,730 --> 01:47:52,610 Let's go home. 740 01:47:56,380 --> 01:47:57,120 You can't... 741 01:47:59,310 --> 01:48:00,360 You must not die. 742 01:48:06,420 --> 01:48:07,350 Kei. 743 01:48:11,550 --> 01:48:12,500 Kei. 744 01:50:35,040 --> 01:50:37,660 So what you want... 745 01:50:39,470 --> 01:50:41,160 Is it that he continues fighting forever? 746 01:50:51,130 --> 01:50:52,910 �That's why... 747 01:50:58,020 --> 01:50:59,550 Did you make Tae a target? 748 01:52:18,230 --> 01:52:20,070 With that you can access the room? 749 01:52:25,310 --> 01:52:26,400 Give me the ball. 750 01:52:38,730 --> 01:52:41,250 MISSION COMPLETED 751 01:53:39,760 --> 01:53:41,610 APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA, APeZTA APEZTA, APEZTA, APEZTA, APEZTA, APEZTA 752 01:53:48,791 --> 01:53:53,250 LET SOMEONE KILL YOU TO THE ALIEN IN THAT ROOM 753 01:53:53,960 --> 01:53:55,160 In here? 754 01:53:57,690 --> 01:53:58,690 You are wrong! 755 01:53:59,640 --> 01:54:03,160 Those who could die at the hands of the alien from before they were... 756 01:54:25,350 --> 01:54:26,730 We have finally found you. 757 01:54:46,240 --> 01:54:48,320 It was you who started this fight. 758 01:55:15,200 --> 01:55:16,030 START 759 01:58:42,010 --> 01:58:44,670 Now I understand, GANTZ 760 01:59:00,110 --> 01:59:01,100 Kei. 761 01:59:16,780 --> 01:59:17,980 What about the aliens? 762 01:59:19,970 --> 01:59:23,270 I don't think they're all dead. 763 01:59:25,310 --> 01:59:26,480 Thank goodness. 764 01:59:27,910 --> 01:59:28,940 Thank goodness? 765 01:59:33,870 --> 01:59:38,550 This way you can get more points. 766 02:00:07,090 --> 02:00:08,710 Why do humans fight? 767 02:00:16,780 --> 02:00:18,380 Why do you fight? 768 02:00:21,130 --> 02:00:22,580 For my loved ones. 769 02:00:26,940 --> 02:00:28,340 And until when are you going to continue fighting? 770 02:00:30,480 --> 02:00:35,050 Until I can... get my wife back. 771 02:00:48,110 --> 02:00:49,050 Enough. 772 02:01:00,550 --> 02:01:01,840 I have to live. 773 02:01:04,360 --> 02:01:05,170 I... 774 02:01:07,360 --> 02:01:10,400 People are looking forward to see me again 775 02:01:26,630 --> 02:01:27,840 It's a joke, right...? 776 02:01:30,020 --> 02:01:30,800 �...GANTZ? 777 02:01:41,130 --> 02:01:42,360 That's enough. 778 02:01:52,310 --> 02:01:52,880 Shoot. 779 02:01:57,550 --> 02:01:59,800 You can never stop fighting. 780 02:02:04,990 --> 02:02:05,690 Shoot! 781 02:02:24,570 --> 02:02:25,190 Leave it... 782 02:02:28,470 --> 02:02:29,240 Leave it already. 783 02:02:36,600 --> 02:02:40,140 Let's get this over with. 784 02:04:03,550 --> 02:04:04,500 Why? 785 02:04:07,680 --> 02:04:09,380 The only way was to finish him off. 786 02:04:21,430 --> 02:04:22,140 Kei. 787 02:04:35,360 --> 02:04:39,300 AND NOW TO SHARE LOZ PUNTOZ. 788 02:04:42,200 --> 02:04:47,830 KURONO MAXIMUM SCORE 789 02:04:47,832 --> 02:04:50,820 YOU CAN CHOOSE FROM THE MENU� MAXIMUM SCORE 790 02:04:55,180 --> 02:04:57,060 HIGH SCORE MENU FOR ZIeMPRe... 791 02:05:04,170 --> 02:05:07,300 Hey! And now what? 792 02:05:09,750 --> 02:05:10,710 What is this? 793 02:05:19,250 --> 02:05:20,030 "It's over... 794 02:05:23,120 --> 02:05:23,870 ...GANTZ? 795 02:05:32,710 --> 02:05:33,410 So... 796 02:05:36,370 --> 02:05:38,240 no one will be able to resurrect. 797 02:05:42,540 --> 02:05:43,520 Not even us. 798 02:05:45,440 --> 02:05:46,060 No... 799 02:05:48,120 --> 02:05:50,550 There is still... a way out. 800 02:05:59,490 --> 02:06:00,220 Kei. 801 02:06:02,810 --> 02:06:03,810 GANTZ... 802 02:06:07,160 --> 02:06:08,140 He has already decided. 803 02:06:14,030 --> 02:06:16,130 GRACIAZ KURONO 804 02:06:20,770 --> 02:06:21,420 Kei. 805 02:06:22,380 --> 02:06:23,820 What have you done? 806 02:06:28,260 --> 02:06:29,830 Everything is going to end. 807 02:06:32,710 --> 02:06:36,690 No one else will appear in this room. 808 02:06:44,680 --> 02:06:46,160 You're kidding me! 809 02:06:47,340 --> 02:06:48,980 What have you done? 810 02:06:53,960 --> 02:06:54,560 Katou. 811 02:06:58,710 --> 02:07:00,070 I thank you very much... 812 02:07:02,570 --> 02:07:04,590 that you remember our childhood. 813 02:07:05,910 --> 02:07:06,510 I... 814 02:07:08,720 --> 02:07:10,550 I felt very happy. 815 02:07:19,010 --> 02:07:19,690 But... 816 02:07:22,010 --> 02:07:23,600 From now on, forget me. 817 02:07:28,780 --> 02:07:30,200 How can I forget? 818 02:07:30,290 --> 02:07:31,740 How can I forget? 819 02:07:34,640 --> 02:07:35,410 Katou. 820 02:07:43,560 --> 02:07:45,380 Take good care of Ayumu. 821 02:07:48,800 --> 02:07:50,500 Let's go back together! 822 02:07:50,950 --> 02:07:52,400 Together! 823 02:07:52,650 --> 02:07:53,460 Kei! 824 02:07:54,460 --> 02:07:55,520 Kei! 825 02:07:59,530 --> 02:08:02,380 Kei! 826 02:09:46,400 --> 02:09:47,760 Thank you so much. 827 02:09:54,180 --> 02:09:55,030 Do you want to buy something? 828 02:09:55,640 --> 02:09:57,970 - Yes, buy me a map. - Okay. 829 02:09:59,460 --> 02:10:00,430 - I'll take it. - Oh, thank you. 830 02:10:02,270 --> 02:10:03,230 A map? 831 02:10:03,390 --> 02:10:04,500 Welcome. 832 02:10:04,690 --> 02:10:05,550 Welcome. 833 02:10:26,720 --> 02:10:30,440 ERIKO AYUKAWA RETURNS TO THE ENTERTAINMENT INDUSTRY 834 02:10:34,770 --> 02:10:36,418 Do not give anyone this information. 835 02:10:37,520 --> 02:10:38,879 You should take a few days off. 836 02:10:39,708 --> 02:10:40,745 We will take care of the investigation. 837 02:10:42,291 --> 02:10:44,904 Now I understand why the superiors They wanted to hide this whole matter. 838 02:10:45,945 --> 02:10:46,475 How? 839 02:10:47,465 --> 02:10:49,755 They still haven't found the bullet that passed through me. 840 02:10:50,590 --> 02:10:53,325 The forensic report did not even mention this topic. 841 02:10:54,244 --> 02:10:55,312 That's a thing... 842 02:10:55,339 --> 02:10:58,073 Neither have they been found the bodies from the subway incident. 843 02:10:58,960 --> 02:11:00,144 Why hasn't it been made public? 844 02:11:00,363 --> 02:11:01,056 Because... 845 02:11:01,576 --> 02:11:04,788 The plant is considering the possibility that it is some special weapon. 846 02:11:05,303 --> 02:11:09,304 It is also possible that the victims They fled through the maintenance hallways. 847 02:11:09,867 --> 02:11:10,648 Also... 848 02:11:10,948 --> 02:11:14,743 It has been confirmed that all The people on your list are alive. 849 02:11:15,636 --> 02:11:16,504 I have seen them. 850 02:11:18,284 --> 02:11:19,351 I saw them with my own eyes. 851 02:11:20,271 --> 02:11:20,897 And the room... 852 02:11:23,446 --> 02:11:24,089 It was so close. 853 02:11:27,774 --> 02:11:29,468 The room... with the black sphere? 854 02:11:34,133 --> 02:11:36,421 - Do you also believe in those rumors? - They are not rumors! 855 02:11:37,644 --> 02:11:41,265 I don't know which country will be pressuring us but those above are hiding everything. 856 02:11:43,278 --> 02:11:45,266 Who are "those at the top"? 857 02:11:47,115 --> 02:11:47,672 The ones above. 858 02:11:49,513 --> 02:11:50,462 Take a rest. 859 02:11:53,029 --> 02:11:54,056 I plan to continue investigating. 860 02:11:56,846 --> 02:11:58,755 So... this time count on me. 861 02:12:05,451 --> 02:12:07,237 I have already obtained all the information. 862 02:12:07,822 --> 02:12:08,551 Yes. 863 02:12:08,922 --> 02:12:11,109 He also knows about the sphere room. 864 02:12:11,741 --> 02:12:12,314 Yes. 865 02:12:12,757 --> 02:12:13,963 I'm going to arrest him. 866 02:12:14,564 --> 02:12:18,518 For now, we will say that it was involved in some illegal investigation. 867 02:12:18,922 --> 02:12:19,456 Yes. 868 02:13:14,758 --> 02:13:16,378 I have made breakfast so you scrub. 869 02:13:26,728 --> 02:13:29,918 Come on, hurry up. Remove the futon. 870 02:13:36,158 --> 02:13:37,298 Huh? 871 02:13:40,208 --> 02:13:44,508 It's just... I feel like I haven't seen you in a long time. 872 02:13:46,868 --> 02:13:47,791 Look how strange you are. 873 02:13:50,578 --> 02:13:54,828 I've always... I've always wanted to do this. 874 02:14:24,103 --> 02:14:24,683 I... 875 02:14:28,323 --> 02:14:29,773 I don't plan to leave anymore. 876 02:14:35,223 --> 02:14:37,843 I know, so go to work. 877 02:15:10,183 --> 02:15:13,443 Who would give me this? 878 02:15:24,883 --> 02:15:28,103 YOU CAN DRAW THE FERRIS FROM HERE 879 02:15:35,383 --> 02:15:38,813 FOR TAE 880 02:15:43,862 --> 02:15:47,452 I LOVE YOU. 881 02:15:47,747 --> 02:15:50,730 KEI KURONO 882 02:15:52,583 --> 02:15:55,203 Kei... Kurono? 883 02:16:00,893 --> 02:16:01,821 Excuse me... 884 02:16:05,005 --> 02:16:05,780 I knew it! 885 02:16:06,466 --> 02:16:07,933 You helped me that time... 886 02:16:08,401 --> 02:16:09,252 How? 887 02:16:10,207 --> 02:16:11,110 It was right here! 888 02:16:11,907 --> 02:16:12,881 I thank you. 889 02:16:13,412 --> 02:16:15,469 And give it to them from me too to your friend. 890 02:16:16,560 --> 02:16:17,560 To my friend? 891 02:16:17,908 --> 02:16:18,608 You went together, right? 892 02:16:19,016 --> 02:16:19,875 Another boy. 893 02:16:21,845 --> 02:16:23,512 I thank you very much. 894 02:16:25,279 --> 02:16:26,023 Well... 895 02:16:48,163 --> 02:16:49,239 Kei... 896 02:16:56,449 --> 02:16:57,352 Kurono... 897 02:16:58,793 --> 02:16:59,585 Kei. 898 02:19:42,880 --> 02:19:47,877 MAY YOU ALL BE VERY HAPPY 899 02:20:26,491 --> 02:20:36,491 Translated by pazguaton w w w . A l l z i n e . o r g