1
00:00:04,652 --> 00:00:06,681
කපුටෙක් හිටියා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකෙන්.
2
00:00:06,956 --> 00:00:09,758
Jon Arryn මැරිලා.
3
00:00:09,793 --> 00:00:11,727
රජු පදින්න
වින්ටර්ෆෙල් සඳහා
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,229
රැජින සමඟ
සහ ඉතිරි සියල්ල.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,331
රැජින
සහෝදරයන් දෙදෙනෙකු සිටීද?
6
00:00:16,366 --> 00:00:19,701
ඔන්න ලස්සන එකා,
ඒ වගේම දක්ෂ එකෙක් ඉන්නවා.
7
00:00:19,736 --> 00:00:21,870
මම ඔබව නම් කරන්නම්
රජුගේ හස්තය.
8
00:00:21,905 --> 00:00:23,639
අපි අදහස් කළා
එකට පාලනය කරන්න.
9
00:00:23,673 --> 00:00:28,143
මට පුතෙක් ඉන්නවා, ඔයාට දුවෙක් ඉන්නවා.
අපි අපේ ගෙවල්වලට එකතු වෙමු.
10
00:00:28,178 --> 00:00:30,879
මම හිස ගසා දැමූ පිරිමි ළමයා -
ඔහු පිස්සුවෙන් කතා කළේය.
11
00:00:30,914 --> 00:00:32,948
අනිත් අය කිව්වා
ඔහුගේ මිතුරන් ඝාතනය කළේය.
12
00:00:32,982 --> 00:00:35,551
- නෙඩ්: වල් අලි සැඟවී සිටීම.
- සමහර විට.
13
00:00:35,585 --> 00:00:36,961
ඔයා ටිරියන් ලැනිස්ටර්.
14
00:00:36,986 --> 00:00:39,279
ඔබ-- ඔබ නෙඩ් ස්ටාක්ගේ
අවජාතකයා, ඔයා නේද?
15
00:00:39,522 --> 00:00:41,590
මට දෙන්න දෙන්න
උපදෙස් ටිකක්, අවජාතකයා.
16
00:00:41,624 --> 00:00:44,793
ඔබ කුමක්ද සහ එය කිසි විටෙකත් අමතක නොකරන්න
ඔබට රිදවීමට කිසි විටෙකත් භාවිතා කළ නොහැක.
17
00:00:44,828 --> 00:00:46,389
ඌ වෘකයෙක්.
18
00:00:46,414 --> 00:00:48,136
වෘකයෝ නැත
බිත්තියට දකුණින්.
19
00:00:48,298 --> 00:00:51,066
දැන් පහක් ඇත, එකක් සඳහා
එක් එක් ස්ටාර්ක් දරුවන්.
20
00:00:51,101 --> 00:00:53,168
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ස්ටාක් කෙනෙක් නෙවෙයි.
21
00:00:53,203 --> 00:00:56,004
ඒක ඔයාගේ, ස්නෝ.
22
00:00:56,039 --> 00:00:59,641
මම Viserys ඉදිරිපත් කරන්නද
ටර්ගේරියන් නිවස,
23
00:00:59,676 --> 00:01:01,376
නියම රජු
Andals ගේ,
24
00:01:01,411 --> 00:01:03,645
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය Daenerys?
25
00:01:03,680 --> 00:01:06,582
මට ඔහුගේ රැජින වීමට අවශ්ය නැත.
මට ගෙදර යන්න ඕන.
26
00:01:06,616 --> 00:01:11,687
අපි හමුදාවක් සමඟ ගෙදර යමු--
ඛාල් ඩ්රෝගෝගේ හමුදාව සමඟ.
27
00:01:11,721 --> 00:01:13,075
ඔයාගේ නංගිගෙන්.
28
00:01:13,100 --> 00:01:16,092
ඇය පවසන්නේ ජෝන් අරින් බවයි
ලැනිස්ටර්වරුන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.
29
00:01:16,192 --> 00:01:18,427
ඇය රජු පවසයි
අනතුරේ.
30
00:01:18,461 --> 00:01:20,295
ජෝන් ඇරින් නම් කුමක් කළ යුතුද?
කාට හරි කිව්වද?
31
00:01:20,330 --> 00:01:23,398
ජෝන් ඇරින් දැන සිටි දේ
ඔහු සමඟ මිය ගියේය.
32
00:01:26,503 --> 00:01:29,771
මම ආදරය වෙනුවෙන් කරන දේවල්.
33
00:01:38,619 --> 00:01:42,619
♪ Game of Thrones 1x02 ♪
කිංග්ස්රෝඩ්
මුල් ගුවන් දිනය 2011 අප්රේල් 24
34
00:01:42,620 --> 00:01:46,120
== elderman විසින් සමමුහුර්ත කිරීම ==
== වැඩිහිටියා විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
35
00:01:46,145 --> 00:03:15,865
♪ ♪
36
00:03:40,865 --> 00:03:43,132
ඔයා බොන්න ඕන, දරුවා.
37
00:03:46,782 --> 00:03:48,983
සහ කන්න.
38
00:03:52,587 --> 00:03:54,955
එතන නැද්ද
වෙන මොනවා හරිද?
39
00:03:56,124 --> 00:03:58,626
ඩොත්රැකියන්ට කාරණා දෙකක් තිබේ
බහුල ලෙස:
40
00:03:58,660 --> 00:04:02,430
තණකොළ සහ අශ්වයන්.
මිනිසුන්ට තණකොළ මත ජීවත් විය නොහැක.
41
00:04:11,440 --> 00:04:14,108
සෙවණැලි ඉඩම්වල
අෂායිට ඔබ්බෙන්,
42
00:04:14,142 --> 00:04:16,510
ඔවුන් කියනවා තියෙනවා
අවතාර තණ බිම්
43
00:04:16,578 --> 00:04:19,680
කිරි මෙන් සුදුමැලි දඬු සමග
රාත්රියේ දිදුලන බව.
44
00:04:19,714 --> 00:04:22,349
එය මිනීමැරුම් කරයි
අනෙකුත් සියලුම තණකොළ.
45
00:04:22,384 --> 00:04:24,852
ඩොත්රැකි විශ්වාස කරයි
එක දවසක් කියලා
46
00:04:24,920 --> 00:04:28,122
එය සියල්ල ආවරණය කරනු ඇත -
ලෝකය අවසන් වන්නේ එලෙස ය.
47
00:04:40,969 --> 00:04:43,170
එය පහසු වනු ඇත.
48
00:05:21,276 --> 00:05:21,308
ඛලීසි!
49
00:05:22,777 --> 00:05:24,745
ඔබේ අත්.
50
00:05:35,290 --> 00:05:37,925
අපි තවම දුර නෑ
Pentos වෙතින්, ඔබේ කරුණාව.
51
00:05:37,993 --> 00:05:40,427
මහේස්ත්රාත් ඉලිරියෝ සතුව ඇත
ඔහුගේ ආගන්තුක සත්කාරය දිගු කළේය.
52
00:05:40,495 --> 00:05:42,496
ඔබ වැඩි වනු ඇත
එහි සුවපහසුයි.
53
00:05:42,531 --> 00:05:44,932
මට කිසිම උනන්දුවක් නැහැ
ආගන්තුක සත්කාරය හෝ සුවපහසුව තුළ.
54
00:05:44,966 --> 00:05:47,434
මම ඩ්රෝගෝ එක්ක ඉන්නම්
ඔහු ඉටු කරන තුරු
55
00:05:47,469 --> 00:05:49,770
ඔහුගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය
සහ මගේ ඔටුන්න මා සතුව ඇත.
56
00:05:49,838 --> 00:05:52,173
ඔබ කැමති පරිදි, ඔබේ කරුණාව.
57
00:05:53,341 --> 00:05:55,409
හොඳයි, මෝර්මන්ට්,
මේ ජීවිතය තරම් තිරිසන් ජීවිතයක්
58
00:05:55,443 --> 00:05:57,845
එය වඩාත් සුදුසු යැයි මම සිතමි
හිස ගසා දැමීම සඳහා.
59
00:05:59,381 --> 00:06:01,615
නෙඩ් ස්ටාක් මොකද කළේ
ඔබට අවශ්යද?
60
00:06:01,650 --> 00:06:03,617
වහලෙකුගෙන් මිලදී ගන්නවාද?
61
00:06:03,685 --> 00:06:06,453
එකකට විකුණනවා --
62
00:06:06,521 --> 00:06:08,956
සමහර දඩයම්කරුවන් මම අල්ලා ගත්තා
මගේ ඉඩම මත.
63
00:06:10,559 --> 00:06:13,694
මගේ පාලනය යටතේ ඔබ එසේ නොවනු ඇත
එවැනි විකාර සඳහා දඬුවම්.
64
00:06:13,728 --> 00:06:16,063
ඔබට සහතික විය හැකිය
ඒකෙන්.
65
00:06:40,822 --> 00:06:43,657
වඩා හොඳ පෙනුමක් ඇති බැල්ලියන්
ඉස්සරට වඩා අංකල්.
66
00:06:47,596 --> 00:06:50,197
මගේ අම්මා ඉඳලා තියෙනවා
ඔයාව හොයනවා.
67
00:06:50,232 --> 00:06:52,600
අපි පදින්නේ
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්ග් අද.
68
00:06:52,634 --> 00:06:55,736
ඔබ යාමට පෙර, ඔබ අමතන්න
සාමිවරයා සහ ස්ටාර්ක් ආර්යාව මත
69
00:06:55,770 --> 00:06:57,838
සහ පිරිනැමීම
ඔබේ අනුකම්පාව.
70
00:06:57,872 --> 00:07:00,808
මොන හොඳ කැමැත්තක්ද
මගේ අනුකම්පාව ඔවුන් කරනවාද?
71
00:07:02,510 --> 00:07:05,346
කිසිවක් නැත. නමුත් එය වේ
ඔබෙන් බලාපොරොත්තු විය.
72
00:07:05,380 --> 00:07:07,481
ඔබේ නොපැමිණීම තිබේ
දැනටමත් සටහන් කර ඇත.
73
00:07:07,515 --> 00:07:09,650
කොල්ලා කියන්නේ
මට කිසිවක් නැත.
74
00:07:09,684 --> 00:07:12,119
අනික මට ඉන්න බෑ
කාන්තාවන්ගේ විලාපය.
75
00:07:14,289 --> 00:07:16,190
එක වචනයක් සහ මම කරන්නම්
ඔබට නැවතත් පහර දුන්නා.
76
00:07:16,224 --> 00:07:17,992
මම අම්මට කියනවා!
77
00:07:18,860 --> 00:07:21,462
යන්න!
ඇයට කියන්න.
78
00:07:21,496 --> 00:07:23,597
නමුත් මුලින්ම ඔබට ලැබෙනු ඇත
සාමිවරයාට සහ ස්ටාර්ක් ආර්යාවට
79
00:07:23,632 --> 00:07:25,633
ඔබ දණින් වැටෙනු ඇත
ඔවුන් ඉදිරියේ
80
00:07:25,667 --> 00:07:28,502
ඔබ කොතරම් කනගාටු වෙනවාද කියා ඔවුන්ට කියන්න,
ඔබ ඔවුන්ගේ සේවයේ සිටින බව,
81
00:07:28,536 --> 00:07:32,006
ඔබේ සියලු යාච්ඤා ඔවුන් සමඟ බව.
ඔයාට තේරෙණව ද?
82
00:07:32,040 --> 00:07:34,208
ඔයාට බෑ...
83
00:07:34,242 --> 00:07:35,809
ඔබට තේරෙනවාද?
84
00:07:42,617 --> 00:07:44,785
කුමාරයා කරනු ඇත
ඒක මතක තියාගන්න පොඩි හාමුදුරුවනේ.
85
00:07:44,819 --> 00:07:46,820
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
86
00:07:46,855 --> 00:07:50,357
එයාට අමතක නම් හොඳ බල්ලෙක් වෙන්න
සහ ඔහුට මතක් කරන්න.
87
00:07:53,094 --> 00:07:56,230
අහ්.
උදෑසන ආහාරය සඳහා කාලය.
88
00:08:03,271 --> 00:08:06,407
පාන්.
ඒවගේම අර පොඩි මාළු දෙන්නෙක්.
89
00:08:06,474 --> 00:08:09,877
සහ අඳුරු බියර් කෝප්පයක්
එය සෝදා ගැනීමට.
90
00:08:12,447 --> 00:08:14,515
සහ බේකන්,
කළු පාට පිච්චුණා.
91
00:08:14,549 --> 00:08:16,517
හායි.
92
00:08:16,551 --> 00:08:19,553
- පොඩි අයියා.
- ආදරණීය සහෝදර සහෝදරියන්.
93
00:08:23,925 --> 00:08:25,926
බ්රැන් මැරෙයිද?
94
00:08:27,729 --> 00:08:29,830
පෙනෙන විදිහට නැහැ.
95
00:08:32,000 --> 00:08:35,602
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- පිරිමි ළමයා ජීවත් විය හැකි බව මාස්ටර් පවසයි.
96
00:08:43,678 --> 00:08:46,747
එය අනුකම්පාවක් නොවේ, දරුවෙකුට ඉඩ දීම
එවැනි වේදනාවක් තුළ රැඳී සිටින්න.
97
00:08:46,781 --> 00:08:48,549
දෙවිවරු පමණයි
නිශ්චිතවම දන්නවා.
98
00:08:48,583 --> 00:08:51,118
අපි හැමෝම
කළ හැක්කේ යාච්ඤා කිරීමයි.
99
00:08:52,554 --> 00:08:55,122
උතුරේ චමත්කාරය
ඔබ මත සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇති බව පෙනේ.
100
00:08:55,156 --> 00:08:57,091
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ඔබ යනවා.
101
00:08:57,125 --> 00:08:59,126
එය විහිළුවක්
ඔබ වෙනුවෙන් පවා.
102
00:08:59,160 --> 00:09:00,894
කෝ ඔයාගේ හැඟීම
පුදුමද?
103
00:09:00,929 --> 00:09:05,132
මෙතෙක් ගොඩනගා ඇති විශාලතම ව්යුහය,
The Night's Watch හි නිර්භීත මිනිසුන්,
104
00:09:05,200 --> 00:09:07,735
ශීත වාසස්ථානය
White Walkers ගේ.
105
00:09:07,769 --> 00:09:10,704
ඔබ සිතන්නේ නැති බව මට කියන්න
කළු පැහැය ගැනීම.
106
00:09:10,739 --> 00:09:13,640
සහ බ්රහ්මචාරී යන්නද?
ගණිකාවෝ හිඟා කති
107
00:09:13,675 --> 00:09:15,776
Dorne සිට Casterly Rock දක්වා.
108
00:09:15,810 --> 00:09:17,778
නෑ මට ඕන හිටගන්න
බිත්තිය උඩ
109
00:09:17,812 --> 00:09:19,913
සහ පිස්සෝ
ලෝකයේ කෙළවර.
110
00:09:21,316 --> 00:09:23,984
දරුවන්ට අවශ්ය නැත
ඔබේ කුණුහරුප ඇසීමට.
111
00:09:25,820 --> 00:09:27,654
එන්න.
112
00:09:33,762 --> 00:09:37,175
පිරිමි ළමයා ජීවත් වුවද,
ඔහු ආබාධිත, විකාර සහගත වනු ඇත.
113
00:09:37,176 --> 00:09:40,362
මට හොඳ එකක් දෙන්න
ඕනෑම දවසක පිරිසිදු මරණය.
114
00:09:41,569 --> 00:09:44,838
විකාර සඳහා කතා කරමින්,
මම එකඟ නොවිය යුතුයි.
115
00:09:44,906 --> 00:09:48,108
මරණය අවසානයි,
ඒ අතර ජීවිතය...
116
00:09:48,143 --> 00:09:50,144
අහ්, ජීවිතය පිරී ඇත
හැකියාවන්ගෙන්.
117
00:09:51,546 --> 00:09:53,046
පිරිමි ළමයා අවදි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
118
00:09:53,081 --> 00:09:55,682
මම ඉතා උනන්දු වනු ඇත
ඔහු කියන දේ ඇසීමට.
119
00:09:58,186 --> 00:10:00,053
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
120
00:10:00,088 --> 00:10:02,756
ඔබ මා කරන අවස්ථා තිබේ
ඔබ සිටින්නේ කාගේ පැත්තේද කියා කල්පනා කරන්න.
121
00:10:02,791 --> 00:10:05,125
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
ඔබ මට තුවාල කළා.
122
00:10:05,160 --> 00:10:07,728
ඔබ දන්නවා කොපමණ
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
123
00:10:26,948 --> 00:10:28,182
කරුණාකර.
124
00:10:28,216 --> 00:10:31,618
ඔහ්, මට තිබුණා
සැරසී, ඔබේ කරුණාව.
125
00:10:31,653 --> 00:10:34,121
මෙය ඔබේ නිවසයි.
මම ඔබේ අමුත්තා.
126
00:10:37,292 --> 00:10:39,326
කඩවසම් කෙනෙක් නේද?
127
00:10:39,360 --> 00:10:44,164
මට මගේ පළමු පිරිමි ළමයා අහිමි විය,
ටිකක් කළු හිසකෙස් සුන්දරත්වය.
128
00:10:44,199 --> 00:10:47,301
ඔහුත් සටන්කාමියෙක්...
129
00:10:47,335 --> 00:10:50,671
උණ පරාජය කිරීමට උත්සාහ කළේය
කියලා එයාව ගත්තා.
130
00:10:50,738 --> 00:10:52,973
මට සමාවෙන්න.
131
00:10:53,007 --> 00:10:55,008
ඒක ඔයාගෙ අන්තිම දේ
දැන් අහන්න ඕනේ.
132
00:10:55,043 --> 00:10:57,277
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
133
00:10:57,312 --> 00:10:59,146
එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
134
00:11:00,715 --> 00:11:03,684
රොබට් උමතු විය, පහර දුන්නේය
ඔහුගේ දෑත් බිත්තියේ ලේ වැගිරී ඇත,
135
00:11:03,751 --> 00:11:07,588
මිනිසුන් පෙන්වීමට කරන සෑම දෙයක්ම
ඔවුන් කොතරම් සැලකිලිමත්ද කියා ඔබ.
136
00:11:12,460 --> 00:11:14,661
කොල්ලා බැලුවා
හරියට ඔහු වගේ.
137
00:11:16,331 --> 00:11:19,032
මේ වගේ පොඩි දෙයක්...
138
00:11:19,100 --> 00:11:21,935
පිහාටු නැති කුරුල්ලෙක්.
139
00:11:24,105 --> 00:11:28,942
ඔවුන් පැමිණියේ ඔහුගේ සිරුර රැගෙන යාමටයි
සහ රොබට් මාව අල්ලා ගත්තේය.
140
00:11:28,943 --> 00:11:31,076
මම කෑගැසුවා, මම සටන් කළා,
නමුත් ඔහු මාව අල්ලාගෙන සිටියේය.
141
00:11:36,317 --> 00:11:38,318
අර පොඩි මිටියක්.
142
00:11:40,121 --> 00:11:42,589
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන ගියා
සහ මම ඔහුව නැවත කිසි දිනක දැක නැත.
143
00:11:42,624 --> 00:11:44,958
කවදාවත් ගිහින් නැහැ
ගුප්ත, කවදාවත්.
144
00:11:55,570 --> 00:11:57,604
මම අම්මාට යාච්ඤා කරමි
සෑම උදෑසනකම සහ රාත්රියේදී
145
00:11:57,639 --> 00:11:59,873
ඇය නැවත පැමිණෙන බව
ඔබේ දරුවා ඔබට.
146
00:12:01,843 --> 00:12:03,544
මම කෘතඥ වෙනවා.
147
00:12:03,578 --> 00:12:06,647
සමහර විට මේ වතාවේ
ඇය සවන් දෙනු ඇත.
148
00:12:57,699 --> 00:12:59,733
බිත්තියට කඩුවක්?
149
00:13:01,869 --> 00:13:04,471
- මට දැනටමත් එකක් තියෙනවා.
- හොඳ මිනිසා.
150
00:13:04,505 --> 00:13:07,708
- ඔබ තවමත් එය පැද්දාද?
- ඇත්තෙන්ම මට තියෙනවා.
151
00:13:07,742 --> 00:13:09,376
යමෙකුට, මම අදහස් කළේ.
152
00:13:13,948 --> 00:13:17,050
ඒක අමුතු දෙයක්,
ඔබ මිනිසෙකු කපා දැමූ පළමු අවස්ථාව.
153
00:13:17,085 --> 00:13:20,253
අපි කිසිවක් නොවන බව ඔබට වැටහේ
නමුත් මස් ගෝනි
154
00:13:20,288 --> 00:13:23,724
සහ රුධිරය සහ අස්ථි කිහිපයක්
ඒ සියල්ල ස්ථාවරව තබා ගැනීමට.
155
00:13:25,927 --> 00:13:28,095
මට ස්තුති කිරීමට ඉඩ දෙන්න
කාලයට පෙර
156
00:13:28,129 --> 00:13:30,964
අප සියල්ලන්ගෙන් ආරක්ෂා වීම සඳහා
බිත්තියෙන් ඔබ්බට ඇති අන්තරායන් -
157
00:13:30,999 --> 00:13:33,600
වන සතුන් සහ සුදු ඇවිදින්නන්
සහ කුමක්ද?
158
00:13:35,737 --> 00:13:37,371
තිබීම ගැන අපි කෘතඥ වෙනවා
159
00:13:37,405 --> 00:13:39,773
ඔබ වැනි හොඳ, ශක්තිමත් මිනිසුන්
අපිව ආරක්ෂා කරනවා.
160
00:13:42,310 --> 00:13:45,078
අපි රාජධානි ආරක්ෂා කළෙමු
වසර 8,000 ක් සඳහා.
161
00:13:47,749 --> 00:13:50,283
එය දැනටමත් "අපි" ද?
162
00:13:51,819 --> 00:13:53,487
ගත්තද
එතකොට ඔබේ භාරය?
163
00:13:53,521 --> 00:13:54,788
ඉක්මනින් ප්රමාණවත්.
164
00:13:57,091 --> 00:13:59,359
මගේ ආචාරය දෙන්න
The Night's Watch වෙත.
165
00:13:59,394 --> 00:14:02,829
එය ත්රාසජනක වනු ඇති බව මට විශ්වාසයි
එවැනි ප්රභූ බලවේගයක සේවය කිරීමට.
166
00:14:02,864 --> 00:14:04,798
සහ එසේ නොවේ නම්?
167
00:14:04,832 --> 00:14:07,701
එය ජීවිතය සඳහා පමණි.
168
00:14:26,387 --> 00:14:28,455
ස්තූතියි, නයිමේරියා.
169
00:14:35,163 --> 00:14:38,131
Septa Mordane පවසයි
මම එය නැවත කළ යුතුයි.
170
00:14:38,166 --> 00:14:40,801
මගේ දේවල් තිබුණේ නැහැ
නිසි ලෙස නැවී, ඇය පවසයි.
171
00:14:40,835 --> 00:14:42,574
ඒවා නැමුණු ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?!
172
00:14:42,575 --> 00:14:44,000
ඔවුන් සියල්ල ලබා ගැනීමට යනවා
කොහොමත් අවුල්.
173
00:14:45,207 --> 00:14:46,373
ඒක හොඳයි
ඔබට උදව් ඇත.
174
00:14:46,374 --> 00:14:48,208
නරඹන්න.
175
00:14:48,242 --> 00:14:50,143
නයිමේරියා, අත්වැසුම්.
176
00:14:56,250 --> 00:14:58,251
- ආකර්ෂණීයයි.
- කට වහපන්.
177
00:14:58,286 --> 00:15:00,887
නයිමේරියා, අත්වැසුම්!
178
00:15:02,223 --> 00:15:04,758
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
179
00:15:04,792 --> 00:15:07,127
ඒ වගේම පැක් කරන්නත් ඕනේ
ඉතා ප්රවේශමෙන්.
180
00:15:07,161 --> 00:15:08,962
තෑග්ගක්?
181
00:15:08,996 --> 00:15:11,098
දොර වසන්න.
182
00:15:23,478 --> 00:15:25,946
මෙය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.
183
00:15:28,583 --> 00:15:31,451
පරිස්සම් වෙන්න එපා
ඔබම කපාගන්න.
184
00:15:34,188 --> 00:15:36,356
- ඒක හරිම කෙට්ටුයි.
- ඔබත් එහෙමයි.
185
00:15:37,592 --> 00:15:39,459
මට කම්මල්කරු හිටියා
එය ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ කරන්න.
186
00:15:39,494 --> 00:15:40,961
එය හැක් නොකරනු ඇත
මිනිසෙකුගේ හිස ඉවත් කිරීම,
187
00:15:40,995 --> 00:15:43,130
නමුත් එය ඔහුට පූර්ණ විය හැක
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මන් නම් සිදුරු.
188
00:15:43,164 --> 00:15:44,201
මට ඉක්මන් වෙන්න පුළුවන්.
189
00:15:44,226 --> 00:15:45,922
ඔබට වැඩ කිරීමට සිදුවනු ඇත
සෑම දිනකම එහි.
190
00:15:47,101 --> 00:15:48,535
එය දැනෙන්නේ කෙසේද?
191
00:15:48,569 --> 00:15:51,238
ඔබ කැමතිද
ඉතිරිය?
192
00:15:51,272 --> 00:15:53,440
මම එසේ සිතනවා.
193
00:15:54,809 --> 00:15:57,277
පළමු පාඩම: ඒවා ඇලවීම
තියුණු අවසානය සමඟ.
194
00:15:57,311 --> 00:15:59,346
කුමන අන්තය භාවිතා කළ යුතුදැයි මම දනිමි.
195
00:16:04,819 --> 00:16:06,887
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
196
00:16:08,456 --> 00:16:09,890
පරිස්සමෙන්.
197
00:16:21,102 --> 00:16:24,037
සියලුම හොඳම කඩු
නම් තියෙනවා, ඔබ දන්නවා.
198
00:16:26,774 --> 00:16:29,409
සන්සාට තියාගන්න පුළුවන්
ඇගේ මහන ඉඳිකටු.
199
00:16:30,878 --> 00:16:33,013
මට ඉඳිකටුවක් තියෙනවා
මගේම.
200
00:16:47,728 --> 00:16:49,830
මම කියන්න ආවේ
Bran ට ආයුබෝවන්.
201
00:16:49,864 --> 00:16:51,598
ඔයා ඒක කිව්වා.
202
00:17:02,310 --> 00:17:05,345
මට මෙහේ ඉන්න තිබ්බනම් හොඳයි
ඔබ අවදි වන විට.
203
00:17:08,316 --> 00:17:10,851
මම උතුරට යනවා
බෙන්ජන් මාමා එක්ක.
204
00:17:10,885 --> 00:17:12,652
මම කළු පාට ගන්නවා.
205
00:17:21,562 --> 00:17:24,297
මම දන්නවා අපි නිතරම කතා කළා
බිත්තිය එකට දැකීම,
206
00:17:24,332 --> 00:17:28,201
ඒත් ඔයාට මාව බලන්න එන්න පුළුවන් වෙයි
ඔබ වඩා හොඳ වූ විට කාසල් බ්ලැක්හි.
207
00:17:30,037 --> 00:17:32,372
මම මගේ මාර්ගය දැනගන්නම්
ඒ වන විට අවට.
208
00:17:32,406 --> 00:17:35,175
මම දිවුරුම් දුන් සහෝදරයෙක් වන්නෙමි
රාත්රී ඔරලෝසුවේ.
209
00:17:40,248 --> 00:17:43,283
අපිට බිත්තියෙන් එහාට ඇවිදගෙන යන්න පුළුවන්.
ඔබ බිය නොවන්නේ නම්.
210
00:17:57,899 --> 00:18:00,133
මට ඔයාව ඕන
211
00:18:00,201 --> 00:18:01,801
පිටත් වීමට.
212
00:19:02,129 --> 00:19:04,297
අවුරුදු 17කට කලින්
213
00:19:04,332 --> 00:19:06,499
ඔබ පැද ගියා
Robert Baratheon සමඟ.
214
00:19:08,703 --> 00:19:12,038
අවුරුද්දකට පස්සේ ඔයා ආපහු ආවා
තවත් කාන්තාවකගේ පුතෙක්.
215
00:19:13,507 --> 00:19:16,209
සහ දැන්
ඔබ නැවත යනවා.
216
00:19:18,879 --> 00:19:20,647
මට විකල්පයක් නැහැ.
217
00:19:20,681 --> 00:19:24,551
ඒක තමයි පිරිමි නිතරම කියන්නේ
ගෞරවය කැඳවන විට.
218
00:19:24,585 --> 00:19:28,154
ඔබ ඔබේ පවුලේ අයට කියන්නේ එයයි.
ඔබටම කියන්න.
219
00:19:29,724 --> 00:19:32,058
ඔබට තේරීමක් තිබේ.
220
00:19:32,093 --> 00:19:34,861
සහ ඔබ එය කර ඇත.
221
00:19:37,999 --> 00:19:40,033
බළලා --
222
00:19:45,706 --> 00:19:48,408
මට ඒක කරන්න බෑ නෙඩ්.
223
00:19:51,379 --> 00:19:54,581
- ඇත්තටම මට බැහැ.
- ඔයාට පුළුවන්.
224
00:19:56,884 --> 00:19:58,685
ඔයා කළ යුතුයි.
225
00:20:22,109 --> 00:20:24,644
ඔයා කිව්වා
බ්රැන්ට ආයුබෝවන්?
226
00:20:24,678 --> 00:20:27,113
ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.
මම ඒක දන්නවා.
227
00:20:27,148 --> 00:20:29,449
ඔබ ස්ටාර්ක්ස්
මරන්න අමාරුයි.
228
00:20:30,351 --> 00:20:32,052
මගේ අම්මා?
229
00:20:32,086 --> 00:20:34,554
- ඇය හරිම කරුණාවන්තයි.
- හොඳයි.
230
00:20:36,290 --> 00:20:38,558
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව දකිනවා,
ඔබ සියල්ලන්ම කළු පැහැයෙන් සිටිනු ඇත.
231
00:20:38,592 --> 00:20:40,760
එය සැමවිටම මගේ වර්ණය විය.
232
00:20:41,962 --> 00:20:45,098
- සමුගැනීම, හිම.
- ඔබ, ස්ටාර්ක්.
233
00:21:37,551 --> 00:21:40,086
ලොකු ගෞරවයක් තියෙනවා
The Night's Watch හි.
234
00:21:42,123 --> 00:21:45,558
ස්ටාර්ක්ස් බිත්තිය පාලනය කර ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.
235
00:21:45,593 --> 00:21:48,561
අනික ඔයා Stark කෙනෙක්.
236
00:21:48,596 --> 00:21:50,830
ඔයාට මගේ නම නැතුව ඇති,
237
00:21:50,898 --> 00:21:52,999
නමුත් ඔබට මගේ ලේ ඇත.
238
00:21:59,340 --> 00:22:01,741
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතරද?
239
00:22:01,775 --> 00:22:04,978
ඇය මා ගැන දන්නවාද?
මම කොහෙද, මම කොහෙද යන්නේ?
240
00:22:06,580 --> 00:22:08,681
ඇය සැලකිලිමත්ද?
241
00:22:09,850 --> 00:22:12,152
ඊළඟ වතාවේ
අපි එකිනෙකා දකිනවා,
242
00:22:12,186 --> 00:22:14,521
අපි කතා කරන්නම්
ඔබේ මව ගැන.
243
00:22:14,555 --> 00:22:16,422
හහ්?
244
00:22:16,457 --> 00:22:18,525
මම පොරොන්දු වෙනවා.
245
00:22:58,132 --> 00:23:01,134
දෙයියනේ මේක රට!
246
00:23:02,903 --> 00:23:06,472
මට ඔවුන්ව අත්හැරීමට අඩක් තිබේ
සියල්ල පිටුපසින් ඉදිරියට යන්න.
247
00:23:08,609 --> 00:23:10,910
මට ඇත්තේ අඩක් මනසකි
ඔබ සමඟ යාමට.
248
00:23:10,945 --> 00:23:12,979
මොකද කියන්නේ,
ඔබ සහ මම පමණයි
249
00:23:13,013 --> 00:23:15,548
Kingsroad මත,
අපේ පැත්තේ කඩු,
250
00:23:15,583 --> 00:23:19,152
තැබෑරුම් වෙන්ස් කිහිපයක්
අද රෑ අපේ ඇඳන් උණුසුම් කිරීමට.
251
00:23:19,186 --> 00:23:21,854
ඔබට තිබිය යුතුය
අවුරුදු 20කට කලින් මගෙන් ඇහුවා.
252
00:23:21,889 --> 00:23:24,757
සටන් කිරීමට යුද්ධ තිබුණා,
විවාහ වීමට කාන්තාවන් --
253
00:23:24,792 --> 00:23:26,859
අපිට කවදාවත් අවස්ථාවක් තිබුණේ නැහැ
තරුණ විය යුතුය.
254
00:23:26,894 --> 00:23:28,895
මට මතකයි
අවස්ථා කිහිපයක්.
255
00:23:32,766 --> 00:23:35,435
එහෙම එකක් තිබ්බා...
ඔහ්, ඇගේ නම කුමක්ද?
256
00:23:35,469 --> 00:23:37,437
ඔය පොදු කෙල්ල?
257
00:23:37,471 --> 00:23:40,273
බෙකා? මහා ලොකු තන පුඩු සමග
ඔබට ඔබේ මුහුණ වළලන්න පුළුවන්.
258
00:23:40,341 --> 00:23:42,642
බෙසී.
ඇය ඔබේ කෙනෙක් විය.
259
00:23:42,676 --> 00:23:46,312
බෙසී!
බෙසී වෙනුවෙන් දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි
260
00:23:46,347 --> 00:23:49,182
සහ ඇගේ තන පුඩු.
261
00:23:49,216 --> 00:23:51,618
ඔයාගේ ... Aleena?
262
00:23:51,652 --> 00:23:54,721
නෑ ඔයා මට එක පාරක් කිව්වා.
මෙරිල්?
263
00:23:54,755 --> 00:23:56,789
ඔබේ අවජාතකයාගේ මව?
264
00:23:58,425 --> 00:24:00,693
- වයිලා.
- ඒක තමයි.
265
00:24:00,728 --> 00:24:02,895
ඇය වෙන්න ඇති
දුර්ලභ වෙන්ච්
266
00:24:02,930 --> 00:24:05,765
Eddard Stark සාමිවරයා බවට පත් කිරීමට
ඔහුගේ ගෞරවය අමතක කරන්න.
267
00:24:05,799 --> 00:24:08,034
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඇය මොන වගේද කියලා.
268
00:24:08,068 --> 00:24:10,436
මමත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
269
00:24:12,906 --> 00:24:14,774
අපි යුද්ධයක හිටියා.
270
00:24:14,808 --> 00:24:17,477
අපි කවුරුවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි හිටියාද කියලා
ආයෙත් ගෙදර යනවා.
271
00:24:17,511 --> 00:24:20,980
ඔබ ඔබටම අමාරුයි.
ඔබ සැමදා සිට ඇත.
272
00:24:22,883 --> 00:24:26,085
මම දිවුරනවා මම ඔබේ රජු නොවේ නම්,
ඔබ දැනටමත් මට පහර දී ඇත.
273
00:24:26,120 --> 00:24:29,155
නරකම දේ
ඔබේ රාජාභිෂේකය ගැන--
274
00:24:29,223 --> 00:24:31,758
මට කවදාවත් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබට නැවත පහර දීමට.
275
00:24:33,927 --> 00:24:36,496
මාව විශ්වාස කරන්න, ඒක නෙවෙයි
නරකම දේ.
276
00:24:40,467 --> 00:24:42,502
අසරුවෙක් හිටියා
රාත්රියේදී.
277
00:24:48,575 --> 00:24:52,078
Daenerys Targaryen විවාහ වී ඇත
සමහර ඩොත්රැකි අශ්වාරෝහකයෙක්.
278
00:24:52,112 --> 00:24:54,781
එයින් කුමක් ද?
අපි ඇයට මංගල තෑග්ගක් යවමුද?
279
00:24:54,815 --> 00:24:56,516
පිහියක් සමහරවිට,
හොඳ තියුණු එකක්,
280
00:24:56,550 --> 00:24:58,484
සහ එය භාවිතා කිරීමට නිර්භීත මිනිසෙක්.
281
00:24:58,552 --> 00:25:00,486
ඇය තව ටිකක්
දරුවෙකුට වඩා.
282
00:25:00,521 --> 00:25:03,756
වැඩි කල් නොගොස් දරුවා පැතිරෙනු ඇත
ඇගේ කකුල් සහ බෝ කිරීම ආරම්භ කරන්න.
283
00:25:03,791 --> 00:25:07,460
- මට කියන්න අපි මේ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එය ඔබට කිව නොහැකිද?
284
00:25:07,494 --> 00:25:11,364
ඇගේ පියා ඔබේ පවුලට කළ දේ--
එය කිව නොහැකි විය.
285
00:25:11,398 --> 00:25:13,466
මොකක්ද Rhaegar Targaryen
ඔයාගේ නංගිට කළා...
286
00:25:13,500 --> 00:25:15,635
මම ආදරය කළ කාන්තාව.
287
00:25:15,669 --> 00:25:18,938
මම හැම Targaryen කෙනෙක්වම මරනවා
මම මගේ අත ගන්නවා.
288
00:25:18,972 --> 00:25:21,174
නමුත් ඔබට ලබා ගත නොහැක
ඔබේ අත මෙය මත, ඔබට පුළුවන්ද?
289
00:25:21,208 --> 00:25:23,142
මේ ඛාල් ඩ්රෝගෝ,
290
00:25:23,177 --> 00:25:25,511
ඔහුට මිනිසුන් 100,000 ක් සිටින බව පැවසේ
ඔහුගේ කණ්ඩායම තුළ.
291
00:25:25,546 --> 00:25:28,314
දොත්රාකි මිලියනයක් පවා
රාජධානියට තර්ජනයක් නොවේ,
292
00:25:28,349 --> 00:25:31,150
ඔවුන් මත පවතින තාක් කල්
පටු මුහුදේ අනෙක් පැත්ත.
293
00:25:31,185 --> 00:25:33,152
ඔවුන්ට නැව් නැත,
රොබට්.
294
00:25:33,187 --> 00:25:36,356
තවම ඒවා ඇතුලේ ඉන්නවා
මට කොල්ලකාරයා කියන රාජධානි හතක්.
295
00:25:37,891 --> 00:25:41,160
Targaryen කොල්ලා හරස් උනොත්
ඔහුගේ පිටුපස ඩොත්රැකි කණ්ඩායමක් සමඟ,
296
00:25:41,195 --> 00:25:43,996
- ජරාව ඔහුට එකතු වනු ඇත.
- ඔහු තරණය නොකරනු ඇත.
297
00:25:45,699 --> 00:25:48,868
අහම්බෙන් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්,
අපි ඔහුව නැවත මුහුදට දමමු.
298
00:25:53,640 --> 00:25:55,742
යුද්ධයක් එනවා නෙඩ්.
299
00:25:55,776 --> 00:25:57,610
කවද්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
300
00:25:57,644 --> 00:26:00,179
මම දන්නේ නැහැ කවුද කියලා
අපි සටන් කරන්නෙමු,
301
00:26:00,214 --> 00:26:01,714
නමුත් එය එනවා.
302
00:27:13,454 --> 00:27:15,354
වාඩි වෙන්න.
303
00:27:15,389 --> 00:27:17,390
ඔබ පෝෂණය වනු ඇත.
304
00:27:20,694 --> 00:27:23,062
ඒවා ලිහා දමන්න.
305
00:27:23,096 --> 00:27:26,566
අහ්, ස්ත්රී දුෂකයෝ.
306
00:27:28,602 --> 00:27:32,405
ඔවුන්ට තේරීමක් ලබා දී ඇත, සැකයකින් තොරව ...
වාත්තු කිරීම හෝ බිත්තිය.
307
00:27:32,473 --> 00:27:34,874
බොහෝ විට පිහිය තෝරා ගනී.
308
00:27:39,513 --> 00:27:42,415
පැහැදීමක් නැහැ
ඔබේ අලුත් සහෝදරයන් විසින්?
309
00:27:45,118 --> 00:27:47,053
ආදරණීය දෙයක්
ඔරලෝසුව ගැන--
310
00:27:47,087 --> 00:27:50,590
ඔබ ඔබේ පැරණි පවුල ඉවත දමන්න
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් ගන්න.
311
00:27:59,266 --> 00:28:01,434
ඇයි ඔච්චර කියවන්නේ?
312
00:28:01,468 --> 00:28:04,737
මා දෙස බලා මට කියන්න
ඔබ දකින දේ.
313
00:28:05,906 --> 00:28:07,773
මේක උපක්රමයක්ද?
314
00:28:07,841 --> 00:28:11,544
ඔබට පෙනෙන්නේ වාමනයෙකි.
315
00:28:11,578 --> 00:28:15,014
මම ගොවියෙක් වෙලා ඉපදුණා නම් එයාලට එහෙම වෙන්න පුළුවන්
මැරෙන්න මාව කැලේට දාලා ගියා.
316
00:28:15,048 --> 00:28:18,851
අනේ මම ඉපදුනේ ලැනිස්ටර් කෙනෙක්
කැස්ටර්ලි රොක්හි.
317
00:28:18,886 --> 00:28:21,420
මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන දේවල්.
318
00:28:21,455 --> 00:28:23,890
මගේ තාත්තා තමයි අත
අවුරුදු 20 ක් රජුගේ.
319
00:28:23,924 --> 00:28:26,125
ඔබේ සහෝදරයා වන තුරු
ඒ රජු මැරුවා.
320
00:28:31,632 --> 00:28:35,601
ඔව් අයියා වෙනකම්
ඔහුව මැරුවා.
321
00:28:37,504 --> 00:28:40,139
ජීවිතය මේවායින් පිරී ඇත
කුඩා උත්ප්රාසය.
322
00:28:41,341 --> 00:28:43,309
මගේ සහෝදරිය විවාහ වුණා
නව රජු
323
00:28:43,343 --> 00:28:46,546
සහ මගේ පිළිකුල් සහගත බෑණා
ඔහුගෙන් පසුව රජ වනු ඇත.
324
00:28:49,149 --> 00:28:52,451
ගෞරවය වෙනුවෙන් මම මගේ කොටස කළ යුතුයි
මගේ ගෙදර, ඔබ එකඟ නොවේද?
325
00:28:54,154 --> 00:28:56,088
නමුත් කෙසේද?
326
00:28:56,123 --> 00:28:58,925
හොඳයි, මගේ සහෝදරයා
ඔහුගේ කඩුව ඇත
327
00:28:58,959 --> 00:29:00,826
සහ මට මගේ මනස ඇත.
328
00:29:00,894 --> 00:29:04,196
ඒ වගේම මනසකට පොත්පත් අවශ්යයි
කඩුවකට තිත්ත ගලක් අවශ්ය වන්නාක් මෙන්.
329
00:29:04,231 --> 00:29:07,333
ඒකයි මම කියෙව්වේ
ගොඩක්, ජෝන් ස්නෝ.
330
00:29:10,671 --> 00:29:13,139
එතකොට ඔයා?
331
00:29:13,173 --> 00:29:15,508
මොකක්ද ඔයාගේ කතාව,
අවජාතකයා?
332
00:29:17,711 --> 00:29:20,713
ලස්සනට මගෙන් අහන්න සමහරවිට
මම ඔයාට කියන්නම්, වාමන.
333
00:29:24,484 --> 00:29:27,453
පට්ට කොල්ලෙක්
උරුම කිරීමට කිසිවක් නොමැතිව,
334
00:29:27,487 --> 00:29:29,422
එක් වීමට අක්රියයි
335
00:29:29,456 --> 00:29:31,924
පැරණි පිළිවෙල
The Night's Watch,
336
00:29:31,959 --> 00:29:35,928
ඔහුගේ වොලියන්ට් සමඟ
සහෝදර සහෝදරියන්.
337
00:29:35,963 --> 00:29:38,030
රාත්රී ඔරලෝසුව ආරක්ෂා කරයි
රාජධානිය --
338
00:29:38,065 --> 00:29:41,300
අහ්, ඔව් ඔව්, ගෲප්කින් වලට එරෙහිව
සහ snarks
339
00:29:41,335 --> 00:29:44,770
සහ අනෙකුත් සියලුම රාක්ෂයන්
ඔබේ තෙත් හෙදිය ඔබට අනතුරු ඇඟවීය.
340
00:29:44,805 --> 00:29:47,173
ඔබ දක්ෂ පිරිමි ළමයෙක්.
341
00:29:47,207 --> 00:29:49,809
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
විකාර කියලා.
342
00:29:57,150 --> 00:30:00,286
හැම දෙයක්ම වඩා හොඳයි
බඩේ වයින් ටිකක් එක්ක.
343
00:30:34,688 --> 00:30:38,557
අපි සමාලෝචනය කිරීමට කාලයයි
ගිණුම්, මගේ ආර්යාව.
344
00:30:38,625 --> 00:30:42,728
ඔබට කොපමණ දැයි දැන ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත
මෙම රාජකීය සංචාරය අපට වියදම් කර ඇත.
345
00:30:44,297 --> 00:30:46,899
ඒ ගැන පූල් සමඟ කතා කරන්න.
346
00:30:48,235 --> 00:30:51,337
පූල් දකුණට ගියේය
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා සමඟ, මගේ ආර්යාව.
347
00:30:51,371 --> 00:30:54,073
අපට නව භාරකරුවෙකු අවශ්යයි,
348
00:30:54,107 --> 00:30:57,276
සහ තවත් කිහිපයක් තිබේ
අවශ්ය වන පත්වීම්
349
00:30:57,310 --> 00:31:01,414
- අපගේ ක්ෂණික අවධානය --
- මට පත්වීම් වලින් වැඩක් නැහැ!
350
00:31:02,716 --> 00:31:04,583
මම පත්වීම් දෙන්නම්.
351
00:31:07,320 --> 00:31:09,235
අපි ඒ ගැන කතා කරමු
උදේ පළමු දේ.
352
00:31:09,260 --> 00:31:11,460
ඉතා හොඳයි, ස්වාමීනි.
353
00:31:13,694 --> 00:31:15,327
මගේ ආර්යාව.
354
00:31:28,208 --> 00:31:30,409
කවදාද අන්තිම වතාව
ඔබ මෙම කාමරය හැර ගියාද?
355
00:31:30,444 --> 00:31:33,079
මට බලාගන්න වෙනවා
ඔහුගෙන්.
356
00:31:33,113 --> 00:31:34,980
එයා යන්නේ නැහැ
මැරෙන්න අම්මේ.
357
00:31:34,981 --> 00:31:37,192
මාස්ටර් ලුවින් වැඩිපුරම කියයි
භයානක කාලය ගෙවී ගොස් ඇත.
358
00:31:37,193 --> 00:31:38,559
ඔහු වැරදි නම් කුමක් ද?
359
00:31:38,655 --> 00:31:42,359
- බ්රැන්ට මාව අවශ්යයි.
- රිකන්ට ඔබව අවශ්යයි.
360
00:31:42,422 --> 00:31:44,356
එයාට හයයි.
361
00:31:44,391 --> 00:31:47,793
ඔහු දන්නේ නැහැ මොකද වෙන්නේ කියලා.
ඔහු දවස පුරාම මා පසුපස එනවා,
362
00:31:47,828 --> 00:31:50,262
- මගේ කකුල අල්ලාගෙන, අඬනවා--
- ජනෙල් වසන්න!
363
00:31:50,297 --> 00:31:52,465
මට එය දරාගත නොහැක!
කරුණාකර ඒවා නවත්වන්න!
364
00:31:56,169 --> 00:31:58,671
ගිනි.
365
00:31:58,705 --> 00:32:00,873
ඔයා මෙතන ඉන්න.
මම ආපහු එන්නම්.
366
00:32:18,592 --> 00:32:21,093
ඔබ විය යුතු නැත
මෙතන ඉන්න කියලා.
367
00:32:21,128 --> 00:32:23,829
කිසිවෙක් නැත
මෙහි තිබිය යුතුය.
368
00:32:23,897 --> 00:32:27,466
එය දයාවකි.
ඔහු දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
369
00:32:30,137 --> 00:32:32,838
නැහැ!
370
00:33:38,572 --> 00:33:42,341
- ඔබ කවදා හෝ මකරෙකු දැක තිබේද?
- මකරා ගියා, ඛලීසි.
371
00:33:42,375 --> 00:33:45,411
සෑම තැනකම?
නැගෙනහිර පවා?
372
00:33:45,445 --> 00:33:48,380
මකරෙක් නැත.
නිර්භීත මිනිසුන් ඔවුන්ව මරා දමයි.
373
00:33:48,415 --> 00:33:51,617
- එය දනී.
- එය දන්නා කරුණකි.
374
00:33:51,651 --> 00:33:55,688
ගාර්ත් නගරයේ වෙළෙන්දෙක් මට කිව්වා
හඳෙන් මකරුන් එනවා කියලා.
375
00:33:55,722 --> 00:33:58,057
සඳද?
376
00:33:58,124 --> 00:34:00,292
එයා මට හඳ කිව්වා
බිත්තරයක් විය, Khaleesi,
377
00:34:00,327 --> 00:34:03,362
එකක් තිබුනා
අහසේ චන්ද්රයින් දෙකක්.
378
00:34:03,396 --> 00:34:07,233
ඒත් එක්කෙනෙක් ළඟින් එහාට ගියා
හිරුට සහ එය තාපයෙන් ඉරිතලා ගියේය.
379
00:34:07,267 --> 00:34:10,502
එයින් දහසක් වත් කළා ය
මකරුන් දහසක්
380
00:34:10,537 --> 00:34:12,471
ඔව්හු බිවුහ
හිරුගේ ගින්න.
381
00:34:12,505 --> 00:34:15,407
සඳ බිත්තරයක් නොවේ.
382
00:34:15,442 --> 00:34:18,277
සඳ දේවතාවියයි...
හිරුගේ බිරිඳ.
383
00:34:18,311 --> 00:34:21,080
- එය දන්නවා.
- එය දන්නවා.
384
00:34:22,616 --> 00:34:24,583
මාව ඇය සමඟ තබන්න.
385
00:34:32,425 --> 00:34:35,694
ඇයි ගාර්ත් එකේ වෙළෙන්දා
ඔයාට මේ කතා කියනවද?
386
00:34:35,729 --> 00:34:38,931
පිරිමින් කතා කිරීමට කැමතියි
ඔවුන් සතුටින් සිටින විට.
387
00:34:38,965 --> 00:34:41,000
ඔබේ සහෝදරයාට පෙර
ඔබ වෙනුවෙන් මාව මිලදී ගත්තා,
388
00:34:41,034 --> 00:34:43,102
එය මගේ රැකියාව විය
මිනිසුන් සතුටු කිරීමට.
389
00:34:43,169 --> 00:34:46,338
- ඔබේ වයස කීයද?
- මට වයස අවුරුදු නවයයි
390
00:34:46,373 --> 00:34:48,374
මගේ අම්මා මාව විකුණුවා
සැප ගෙදරට.
391
00:34:48,408 --> 00:34:49,909
නවය?!
392
00:34:49,943 --> 00:34:53,379
මම මිනිසෙකු ස්පර්ශ නොකළෙමි
වසර තුනක්, Khaleesi.
393
00:34:53,413 --> 00:34:54,947
පළමුව
394
00:34:54,981 --> 00:34:56,949
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි.
395
00:34:59,786 --> 00:35:03,289
කොහොමද කියලා මට කියලා දෙන්න පුලුවන්ද
ඛාල්ව සතුටු කරන්නද?
396
00:35:04,491 --> 00:35:08,394
- ඔව්.
- අවුරුදු තුනක් ගත වෙයිද?
397
00:35:09,796 --> 00:35:11,463
නැත.
398
00:35:32,919 --> 00:35:35,120
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
399
00:37:05,512 --> 00:37:09,081
මම කියන්න යන දේ
ඔබ අප අතර සිටිය යුතුය.
400
00:37:10,583 --> 00:37:13,218
මම හිතන්නේ නැහැ බ්රැන්
ඒ කුළුණෙන් වැටුණා.
401
00:37:14,421 --> 00:37:16,422
මම හිතන්නේ ඔහු විසි කළා.
402
00:37:17,757 --> 00:37:20,526
කොල්ලා හැමදාම හිටියා
ෂුවර්-ෆුඩ් කලින්.
403
00:37:20,560 --> 00:37:23,295
කවුරුහරි උත්සාහ කළා
ඔහුව දෙවරක් මරා දැමීමට.
404
00:37:23,329 --> 00:37:26,432
ඇයි?
අහිංසක දරුවෙකු මරා දමන්නේ ඇයි?
405
00:37:26,466 --> 00:37:29,201
ඔහු යමක් දුටුවා මිස
ඔහු බැලීමට අදහස් කළේ නැත.
406
00:37:29,235 --> 00:37:31,937
- මොකක්ද දැක්කේ, මගේ නෝනා?
- මම දන්නේ නැහැ.
407
00:37:33,506 --> 00:37:35,741
නමුත් මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබමි
ලැනිස්ටර්ලා සම්බන්ධයි.
408
00:37:35,775 --> 00:37:39,211
අපට දැනටමත් හේතුවක් තිබේ
ඔටුන්න සඳහා ඔවුන්ගේ පක්ෂපාතිත්වය සැක කිරීමට.
409
00:37:39,245 --> 00:37:41,547
ඔබ කිනිතුල්ල දුටුවාද?
භාවිතා කළ මිනීමරුවා?
410
00:37:41,581 --> 00:37:44,016
එය ඉතා හොඳ ආයුධයකි
එවැනි මිනිසෙකු සඳහා.
411
00:37:44,050 --> 00:37:47,352
තලය Valyrian වානේ,
හසුරුව dragonbone.
412
00:37:47,387 --> 00:37:49,288
කවුරුහරි එය ඔහුට දුන්නා.
413
00:37:50,690 --> 00:37:54,226
ඔවුන් අපේ ගෙදරට එනවා
සහ මගේ මල්ලිව මරන්න හදනවද?
414
00:37:54,260 --> 00:37:56,481
යුද්ධයක් නම් ඔවුන්ට අවශ්ය...
415
00:37:56,506 --> 00:37:58,194
එහෙම ආවොත් දන්නවනේ
මම ඔබ පිටුපසින් සිටිමි.
416
00:37:58,198 --> 00:38:01,066
මොකක්ද, වෙන්න යනවද
ගොඩ්ස්වුඩ් වල සටනක්ද?
417
00:38:01,101 --> 00:38:03,068
හා?
418
00:38:03,103 --> 00:38:06,071
ඉතා පහසුවෙන් යුද්ධයේ වචන
යුද ක්රියා බවට පත් වේ.
419
00:38:06,106 --> 00:38:08,140
අපි දන්නේ නැහැ
තවමත් ඇත්ත.
420
00:38:08,208 --> 00:38:10,742
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා
මේ ගැන කිව යුතුයි.
421
00:38:10,777 --> 00:38:13,712
මම කපුටෙක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මෙම වචන රැගෙන යාමට.
422
00:38:13,746 --> 00:38:15,647
- මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට පදින්නම්.
- නැහැ.
423
00:38:15,682 --> 00:38:18,984
සෑම විටම තිබිය යුතුය
වින්ටර්ෆෙල් හි ස්ටාක්.
424
00:38:19,018 --> 00:38:21,320
- මමම යන්නම්.
- අම්මේ, ඔයාට බැහැ.
425
00:38:21,387 --> 00:38:23,522
මම කළ යුතුයි.
426
00:38:23,556 --> 00:38:26,258
මම squad එකක් එක්ක හාල් යවන්නම්
ඔබව රැගෙන යාමට ආරක්ෂකයින්.
427
00:38:26,292 --> 00:38:28,794
ඉතා විශාල සාදයක් ආකර්ෂණය කරයි
අනවශ්ය අවධානය.
428
00:38:28,828 --> 00:38:31,130
මට ලැනිස්ටර්ලා ඕන නෑ
මම එන බව දැනගන්න.
429
00:38:31,164 --> 00:38:32,998
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙන්න
අවම වශයෙන්.
430
00:38:33,032 --> 00:38:35,934
The Kingsroad a විය හැක
කාන්තාවකට තනියම භයානක තැනක්.
431
00:38:39,672 --> 00:38:42,007
Bran ගැන කුමක් කිව හැකිද?
432
00:38:43,543 --> 00:38:46,645
මම හත්දෙනාට යාච්ඤා කළා
මාසයකට වැඩි කාලයක්.
433
00:38:47,814 --> 00:38:51,183
බ්රැන්ගේ ජීවිතයයි
දැන් ඔවුන්ගේ අතේ.
434
00:39:49,876 --> 00:39:52,144
නැහැ, ඛලීසි.
435
00:39:52,178 --> 00:39:54,980
ඔබ බැලිය යුතුයි
ඔහුගේ දෑස් තුළ සැමවිටම.
436
00:39:55,014 --> 00:39:57,049
ආදරය ඇස් වලට එනවා.
437
00:39:57,083 --> 00:40:01,520
Lys හි Irogenia බව කියනු ලැබේ
මිනිසෙකු අවසන් කළ හැකිය
438
00:40:01,554 --> 00:40:03,589
කිසිවක් නොමැතිව
නමුත් ඇගේ ඇස්.
439
00:40:03,623 --> 00:40:05,924
මිනිසෙකු අවසන් කරන්න?
440
00:40:07,427 --> 00:40:09,528
ඔහ්.
441
00:40:09,562 --> 00:40:14,099
රජවරු එතෙර ගමන් කළහ
Irogenia සමඟ රාත්රියක් සඳහා ලෝකය.
442
00:40:14,133 --> 00:40:16,768
මහේස්ත්රාත්වරු විකුණුවා
ඔවුන්ගේ මාලිගා.
443
00:40:16,803 --> 00:40:20,539
ඛාල්වරු ඇගේ සතුරන් පුළුස්සා දැමූහ
ඇයව පැය කිහිපයක් සඳහා පමණි.
444
00:40:20,573 --> 00:40:24,343
ඔවුන් කියනවා මිනිසුන් දහසක්
ඇයට යෝජනා කළේය
445
00:40:24,377 --> 00:40:27,212
ඇය ඒ සියල්ල ප්රතික්ෂේප කළාය.
446
00:40:27,247 --> 00:40:30,816
හොඳයි, ඇය වගේ
සිත්ගන්නා කාන්තාවක්.
447
00:40:30,850 --> 00:40:32,784
මම-- මම හිතන්නේ නැහැ
448
00:40:32,819 --> 00:40:35,087
ඩ්රෝගෝ ඒකට කැමති වෙයි කියලා
මාත් එක්ක උඩින්.
449
00:40:35,121 --> 00:40:37,623
ඔබ ඔහුව සාදනු ඇත
කැමතියි, Khaleesi.
450
00:40:37,657 --> 00:40:39,891
පිරිමින්ට අවශ්ය දේ
ඔවුන් කවදාවත් තිබුණේ නැහැ.
451
00:40:39,926 --> 00:40:43,128
ඒ වගේම ඩොත්රැකි වහලුන්ව ගන්නවා
හරියට දඩයක්කාරයෙක් බැල්ලියක් ගන්නවා වගේ.
452
00:40:43,162 --> 00:40:46,632
ඔබ වහලෙක්ද,
ඛලීසි?
453
00:40:57,243 --> 00:41:00,112
එහෙනම් ආදරේ කරන්න එපා
වහලෙක් වගේ.
454
00:41:08,488 --> 00:41:10,856
ඉතා හොඳයි, ඛලීසි.
455
00:41:10,890 --> 00:41:13,058
එලියේ
ඔහු බලවත් ඛාල් ය,
456
00:41:13,092 --> 00:41:17,162
නමුත් මෙම කූඩාරමේ,
ඔහු අයිති ඔබටයි.
457
00:41:17,196 --> 00:41:19,431
මම-- මම හිතන්නේ නැහැ
458
00:41:19,465 --> 00:41:21,533
මේකයි කියලා
Dothraki මාර්ගය.
459
00:41:21,567 --> 00:41:24,136
ඔහුට අවශ්ය නම්
ඩොත්රැකි මාර්ගය,
460
00:41:24,170 --> 00:41:27,172
ඔහු ඔබව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?
461
00:42:15,621 --> 00:42:18,490
නැත.
462
00:42:20,893 --> 00:42:22,794
නැහැ!
463
00:42:22,829 --> 00:42:27,499
Ajjalan anha zalat
vitiherat yer hatif.
464
00:44:13,940 --> 00:44:15,774
මට සමාවෙන්න සර්.
465
00:44:19,612 --> 00:44:21,947
මම ඔයාව බය කරනවද
ඔච්චරද කෙල්ලේ?
466
00:44:23,649 --> 00:44:26,418
නැත්නම් ඔහු එහි සිටී
ඔබව කම්පා කරනවාද?
467
00:44:26,452 --> 00:44:29,054
ඔහු බිය ගන්වයි
මටත්.
468
00:44:29,088 --> 00:44:31,556
බලන්න
ඒ මුහුණ.
469
00:44:31,591 --> 00:44:34,359
මට සමාවෙන්න
මම ඔයාට අමනාප කළා නම්, සර්.
470
00:44:40,967 --> 00:44:42,935
ඇයි එයා මට කතා කරන්නේ නැත්තේ?
471
00:44:42,936 --> 00:44:45,136
ඔහු එතරම් කතා බහට ලක් වී නැත
මෙම පසුගිය වසර 20.
472
00:44:45,137 --> 00:44:48,206
උමතු රජතුමාට දිව තිබුණු නිසා
උණුසුම් pincers සමග ඉරා ඇත.
473
00:44:48,241 --> 00:44:50,976
එයා හොඳට කතා කරනවා
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ කඩුවෙන්.
474
00:44:51,010 --> 00:44:54,779
සෙර් ඉලින් පේන්,
රජුගේ යුක්තිය.
475
00:44:56,282 --> 00:44:58,416
රාජකීය
අලුගෝසුවා.
476
00:44:59,719 --> 00:45:02,888
එය කුමක්ද, මිහිරි කාන්තාව?
477
00:45:04,457 --> 00:45:06,525
බල්ලා ඔබව බිය ගන්වයිද?
478
00:45:06,559 --> 00:45:08,260
බල්ලා, ඔබ සමඟ යන්න.
479
00:45:08,294 --> 00:45:10,962
ඔයා බයයි
මගේ ආර්යාව.
480
00:45:13,165 --> 00:45:15,300
මම කැමති නැහැ
ඔයා කලබල වෙනවා දකින්න.
481
00:45:17,803 --> 00:45:19,604
අවසානයේ සූර්යයා බබළයි.
482
00:45:19,639 --> 00:45:21,406
එන්න මාත් එක්ක ඇවිදින්න.
483
00:45:23,342 --> 00:45:25,477
ඉන්න නෝනා.
484
00:45:42,128 --> 00:45:44,329
මම බොහෝ විට නොකළ යුතුයි
තවත් තිබේ.
485
00:45:44,363 --> 00:45:46,731
තාත්තා අපිට විතරයි දෙන්නේ
මංගල්යයේදී එක් කුසලානක් ගන්න.
486
00:45:46,766 --> 00:45:49,834
මගේ කුමරියට බොන්න පුළුවන්
ඇයට අවශ්ය තරම්.
487
00:46:02,248 --> 00:46:05,016
කලබල වෙන්න එපා...
ඔබ මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.
488
00:46:06,018 --> 00:46:08,119
මම ඔයාව ගන්නම්!
489
00:46:13,292 --> 00:46:16,227
- ආර්යා!
- ඔහ්!
490
00:46:16,262 --> 00:46:17,829
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
491
00:46:17,863 --> 00:46:20,332
- අහකට යන්න.
- ඔබේ සහෝදරිය?
492
00:46:24,070 --> 00:46:26,871
- එතකොට ඔයා කවුද, කොල්ලා?
- මයිකා, මගේ ස්වාමීනි.
493
00:46:26,906 --> 00:46:29,007
- ඔහු මස් කඩේ කොල්ලා.
- ඔහු මගේ මිතුරා.
494
00:46:29,041 --> 00:46:32,510
ඕන මස් කඩේ කොල්ලෙක්
නයිට් කෙනෙක් වෙන්න නේද?
495
00:46:34,113 --> 00:46:36,948
මස් කඩේ කොල්ලා, ඔබේ කඩුව අතට ගන්න.
බලමු ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.
496
00:46:36,983 --> 00:46:39,584
ඇය මගෙන් ඇහුවා ස්වාමිනි.
ඇය මගෙන් ඇහුවා.
497
00:46:39,619 --> 00:46:41,586
මම ඔබේ කුමාරයා,
498
00:46:41,621 --> 00:46:43,555
ඔබේ ස්වාමියා නොවේ,
499
00:46:43,589 --> 00:46:47,192
හා මම කිව්වා ගන්න
ඔබේ කඩුව.
500
00:46:47,259 --> 00:46:49,594
ඒක කඩුවක් නෙවෙයි මගේ කුමාරයා.
ඒක පොල්ලක් විතරයි.
501
00:46:49,629 --> 00:46:51,496
අනික ඔයා නයිට් කෙනෙක් නෙවෙයි.
502
00:46:52,832 --> 00:46:55,066
මස් කඩේ කොල්ලෙක් විතරයි.
503
00:46:55,101 --> 00:46:58,136
ඒ මගේ නෝනාගේ නංගි
ඔබ පහර දුන්නා, ඔබ එය දන්නවාද?
504
00:46:58,170 --> 00:47:00,505
- නවත්වන්න!
- ආර්යා මේකෙන් අයින් වෙලා ඉන්න.
505
00:47:01,440 --> 00:47:03,208
මම එයාට රිද්දන්නෙ නෑ...
506
00:47:03,242 --> 00:47:04,843
බොහෝ.
507
00:47:13,352 --> 00:47:14,619
ආර්යා!
508
00:47:15,621 --> 00:47:17,022
අපිරිසිදු කුඩා බැල්ලිය!
509
00:47:17,056 --> 00:47:18,957
නෑ නෑ, නවත්තන්න, නවත්තන්න,
ඔබ දෙදෙනාම.
510
00:47:18,991 --> 00:47:22,327
ඔයා ඒක නරක් කරනවා.
ඔබ සියල්ල නරක් කරනවා!
511
00:47:22,361 --> 00:47:24,996
මම ඔයාව බදාගන්නම්,
ඔයා පුංචි පැටියෙක්!
512
00:47:27,700 --> 00:47:29,801
- ආර්යා!
- නයිමේරියා!
513
00:47:29,835 --> 00:47:32,404
- ආර්යා!
- නයිමේරියා!
514
00:47:37,276 --> 00:47:39,210
නැත.
515
00:47:39,245 --> 00:47:41,846
නැත.
කරුණාකර එපා.
516
00:47:41,881 --> 00:47:44,315
ආර්යා එයාට අතහරින්න.
517
00:48:02,902 --> 00:48:06,371
මගේ කුමාරයා, මගේ දුප්පත් කුමාරයා,
ඔවුන් ඔබට කළ දේ බලන්න.
518
00:48:06,405 --> 00:48:08,840
මෙතන ඉන්න, මම ආපහු යන්නම්
තානායම වෙත ගොස් උදව් රැගෙන එන්න.
519
00:48:08,874 --> 00:48:10,208
එහෙනම් යන්න!
520
00:48:12,011 --> 00:48:14,446
මාව අල්ලන්න එපා.
521
00:48:16,449 --> 00:48:19,417
වෘකයා මෙහි නැත.
ප්රවාහය අසලින් බලන්න.
522
00:48:25,424 --> 00:48:29,394
ඔයාට යන්න වෙනවා. ඔවුන් ඔබව මරා දමයි
ඔයා ජොෆ්රිට කරපු දේ.
523
00:48:29,428 --> 00:48:31,563
යන්න - දුවන්න.
524
00:48:34,667 --> 00:48:36,835
යන්න!
දැන් යන්න!
525
00:48:38,938 --> 00:48:41,406
- එය වෘකයෙකි.
- මම මෙතනින් බලන්නම්.
526
00:48:46,979 --> 00:48:50,582
මම හිතන්නේ මට ශබ්දයක් ඇහුණා.
527
00:48:52,151 --> 00:48:53,785
යන්න!
528
00:49:05,765 --> 00:49:08,900
ආර්යා!
529
00:49:08,934 --> 00:49:13,638
- දුරස්ථ මිනිසා: ආර්යා!
- නෙඩ්: ආර්යා!
530
00:49:13,672 --> 00:49:16,574
Arya-aa!
531
00:49:17,710 --> 00:49:19,778
ආර්යා!
532
00:49:19,812 --> 00:49:21,546
ආර්යා!
533
00:49:21,580 --> 00:49:23,515
මාගේ ස්වාමීනි!
534
00:49:23,549 --> 00:49:25,950
මගේ ස්වාමීනි!
ඔවුන් ඇයව සොයාගත්තා.
535
00:49:25,985 --> 00:49:28,453
ඇයට හානියක් නැත.
536
00:49:28,487 --> 00:49:30,005
ඇය කොහෙද?
537
00:49:30,030 --> 00:49:31,756
ඇයව රැගෙන ඇත
කෙලින්ම රජු ඉදිරියේ.
538
00:49:31,811 --> 00:49:33,645
- කවුද ඇයව ගත්තේ?
- ලැනිස්ටර්වරු ඇයව සොයාගත්තා.
539
00:49:33,921 --> 00:49:36,089
- Arya-aa!
- හරි, ආපසු එන්න.
540
00:49:36,159 --> 00:49:38,539
රැජින නියෝග කළා
ඔවුන් ඇයව කෙලින්ම ඔහු වෙත ගෙන ඒමට.
541
00:49:38,760 --> 00:49:40,995
ආපසු!
නැවත තානායම වෙත.
542
00:49:41,200 --> 00:49:43,067
සියල්ල ආපසු!
543
00:49:50,709 --> 00:49:52,577
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න,
මට සමාවෙන්න.
544
00:49:52,611 --> 00:49:54,345
- ඔබට තුවාලද?
- නෑ.
545
00:49:54,380 --> 00:49:56,915
ඔහ්, ඒක හරි.
546
00:49:58,617 --> 00:50:01,352
කුමක්ද
මේකේ තේරුම?
547
00:50:01,420 --> 00:50:04,139
ඇයි මගේ දුව වුණේ
එකපාරටම මට ගෙනාවේ නැද්ද?
548
00:50:04,513 --> 00:50:06,153
කොහොමද කතා කරන්නේ
ඔබේ රජුට ඒ ආකාරයෙන්ද?
549
00:50:06,178 --> 00:50:07,378
නිහඬව, කාන්තාව.
550
00:50:08,327 --> 00:50:11,229
සමාවෙන්න, නෙඩ්.
මම කවදාවත් කෙල්ලව බය කරන්න හිතුවෙ නෑ.
551
00:50:11,263 --> 00:50:13,531
නමුත් අපි ලබා ගත යුතුයි
මෙම ව්යාපාරය ඉක්මනින් සිදු විය.
552
00:50:13,599 --> 00:50:17,168
ඔයාගේ කෙල්ලයි අර මස් කඩේ කොල්ලායි
මගේ පුතාට පහර දුන්නා.
553
00:50:17,203 --> 00:50:19,838
ඒ ඇගේ සතා
පාහේ ඔහුගේ අත ඉරා දැමීය.
554
00:50:19,872 --> 00:50:21,806
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
555
00:50:21,841 --> 00:50:24,309
ඇය නිකම්...
එයාව ටිකක් කෑවා.
556
00:50:24,343 --> 00:50:27,946
- ඔහු මයිකාට රිදෙව්වා.
- ජොෆ් අපිට කිව්වා මොකද වුණේ කියලා.
557
00:50:27,980 --> 00:50:29,881
ඔයයි අර කොල්ලයි
පොලුවලින් ඔහුට පහර දුන්නා
558
00:50:29,915 --> 00:50:32,784
- ඔබ ඔබේ වෘකයා ඔහු මත තබන අතරතුර.
- ඒක නෙවෙයි වුණේ!
559
00:50:32,818 --> 00:50:34,444
ඔව් එය තමයි!
560
00:50:34,469 --> 00:50:36,219
ඔවුන් සියල්ලෝම මට සහ ඇයට පහර දුන්හ
මගේ කඩුව ගඟට විසි කළා.
561
00:50:36,222 --> 00:50:37,488
- බොරුකාරයා!
- කට වහපන්!
562
00:50:37,523 --> 00:50:38,923
ඇති!
563
00:50:38,958 --> 00:50:41,993
ඔහු මට එක දෙයක් කියයි,
ඇය මට තවත් එකක් කියයි.
564
00:50:42,027 --> 00:50:44,395
අපාය හතක්!
මම මේකෙන් මොනවා කරන්නද?
565
00:50:46,465 --> 00:50:48,523
කෝ ඔයාගේ
අනිත් දුව නෙඩ්?
566
00:50:48,548 --> 00:50:49,900
ඇඳේ නිදාගෙන.
567
00:50:50,363 --> 00:50:51,664
ඇය නොවේ.
568
00:50:52,556 --> 00:50:54,891
සන්සා මෙහෙ එන්න පැටියෝ.
569
00:51:04,850 --> 00:51:06,851
දැන් දරුවා...
570
00:51:07,753 --> 00:51:09,821
මොකද වුනේ කියන්න.
571
00:51:09,855 --> 00:51:11,923
ඔක්කොම කියන්න
සහ ඇත්ත කියන්න.
572
00:51:11,957 --> 00:51:14,592
ඒක මහා අපරාධයක්
රජෙකුට බොරු කීමට.
573
00:51:23,002 --> 00:51:24,936
මම දන්නේ නැහැ.
574
00:51:24,970 --> 00:51:28,406
මට මතක නැහැ.
සෑම දෙයක්ම ඉතා වේගයෙන් සිදු විය.
575
00:51:29,308 --> 00:51:31,776
- මම දැක්කේ නැහැ.
- බොරුකාරයා!
576
00:51:31,810 --> 00:51:33,278
- බොරුකාර බොරුකාරයා!
- ආර්යා!
577
00:51:33,312 --> 00:51:35,613
- හේයි, එය නවත්වන්න! ඒ ඇති.
- බොරුකාර බොරුකාරයා!
578
00:51:35,648 --> 00:51:40,009
- නවත්වන්න! ආර්යා!
- ඇය එම සත්වයා මෙන් වල් ය.
579
00:51:40,086 --> 00:51:41,107
ඇයට දඬුවම් කිරීමට මට අවශ්යයි.
580
00:51:41,108 --> 00:51:43,840
ඔයා මට මොනවද කරන්න කියන්නේ,
ඇයව වීදි හරහා කසන්නද?
581
00:51:44,362 --> 00:51:47,064
අපරාදේ, ළමයි රණ්ඩු වෙනවා.
එය හමාරයි.
582
00:51:47,100 --> 00:51:49,702
ජොෆ්රි මේ කැළැල් දරාවි
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.
583
00:51:51,371 --> 00:51:55,007
ඔබ එයට ඉඩ දෙන්න
පුංචි කෙල්ල ඔයාව නිරායුධ කරනවද?
584
00:52:01,014 --> 00:52:04,150
නෙඩ්, ඒක බලන්න
ඔබේ දුව විනයගරුකයි.
585
00:52:04,184 --> 00:52:07,053
- මම මගේ පුතා සමඟත් එසේ කරන්නම්.
- සතුටුයි, ඔබේ කරුණාව.
586
00:52:08,288 --> 00:52:10,923
සහ direwolf ගැන කුමක් කිව හැකිද?
587
00:52:10,958 --> 00:52:13,559
මොකක්ද මෘගයා
එය ඔබේ පුතාව විනාශ කළාද?
588
00:52:16,430 --> 00:52:18,931
මට අමතක වුනා
විනාශ වූ වෘකයා.
589
00:52:18,966 --> 00:52:21,734
අපි කිසිම හෝඩුවාවක් සොයා ගත්තේ නැහැ
direwolf, ඔබේ කරුණාව.
590
00:52:21,768 --> 00:52:25,037
නැද්ද?
එසේ වේවා.
591
00:52:25,072 --> 00:52:27,240
අපිට තවත් වෘකයෙක් ඉන්නවා.
592
00:52:30,544 --> 00:52:32,178
ඔබ කැමති පරිදි.
593
00:52:32,212 --> 00:52:35,414
- ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.
- direwolf ගේ සුරතල් සතෙකු නොවේ.
594
00:52:35,449 --> 00:52:37,884
ඇයට බල්ලෙක් ලබා දෙන්න.
ඇය ඒ ගැන වඩාත් සතුටු වනු ඇත.
595
00:52:39,019 --> 00:52:41,387
ඔහු අදහස් කරන්නේ ආර්යාව නොවේ,
ඔහු කරනවාද?
596
00:52:41,421 --> 00:52:44,423
නෑ නෑ, ආර්යාව නෙවෙයි!
නෝනා කාටවත් දෂ්ට කළේ නැහැ!
597
00:52:44,458 --> 00:52:46,359
- ඇය හොඳයි!
- ආර්යාව එහි සිටියේ නැත!
598
00:52:46,393 --> 00:52:49,762
- ඔබ ඇයව තනි කරන්න!
- ඒවා නවත්වන්න. ඔවුන්ට එය කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.
599
00:52:49,830 --> 00:52:52,565
කරුණාකර,
ඒ ආර්යාව නොවේ!
600
00:52:52,599 --> 00:52:54,100
මෙය ඔබගේ අණද...
601
00:52:55,168 --> 00:52:56,702
ඔබේ කරුණාව?
602
00:53:03,110 --> 00:53:06,646
- මෘගයා කොහෙද?
- පිටත දම්වැල් බැඳ ඇත, ඔබේ කරුණාව.
603
00:53:06,680 --> 00:53:08,848
සෙර් ඉලින්,
මට ගෞරවය කරන්න.
604
00:53:08,882 --> 00:53:11,183
නැත.
605
00:53:11,218 --> 00:53:13,586
ජෝරි...
606
00:53:14,688 --> 00:53:16,722
ගැහැණු ළමයින් ගන්න
ඔවුන්ගේ කාමරවලට.
607
00:53:20,928 --> 00:53:23,529
එය කළ යුතු නම්,
608
00:53:23,563 --> 00:53:25,531
එවිට මම එය තනිවම කරන්නෙමි.
609
00:53:25,565 --> 00:53:27,767
මේක මොකක් හරි උපක්රමයක්ද?
610
00:53:27,801 --> 00:53:30,736
වෘකයා උතුරේ ය.
611
00:53:30,771 --> 00:53:33,873
ඇය වඩාත් සුදුසුයි
මස් වෙළෙන්දෙකුට වඩා.
612
00:54:07,240 --> 00:54:09,175
මස් කඩේ කොල්ලා...
613
00:54:09,242 --> 00:54:10,910
ඔබ ඔහුව පහත් කළාද?
614
00:54:10,944 --> 00:54:13,079
ඔහු දිව ගියේය ...
615
00:54:13,113 --> 00:54:14,814
ඉතා වේගවත් නොවේ.
616
00:55:45,329 --> 00:55:49,329
== elderman විසින් සමමුහුර්ත කිරීම ==
== නිවැරදි කළේ