1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [kolut tiho klikne] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow in Voltage's Igra "Out in the Streets"] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [reggae utripi naraščajo] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [visokooktanski tehno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae udarci] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [visokooktanski tehno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae udarci] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [delavec] Glej! Oj, nehaj! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Vau, joj, joj! Počakaj! Počakaj, nehaj! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 -Pojdi Garyja! -Kaj? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [glasba se ustavi] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Oh, kurac. Prekleto. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [nizka, intrigantna glasba] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [uradnik] Gospa? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 -Kaj je, Clareese? -To bi moral videti. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Joj, kje je to? -Gradbišče v Paddington Basinu. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Oh. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [napet razcvet] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [alarm zavija] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [strel] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [strel] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [počasno, napeto predvajanje glasbe] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [telefon brni] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 V Westminstru imamo NUS. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 Samo pošiljam ti zdaj skozi slike. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 svetovne vojne. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Izgleda kot tisoč funtov. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 Potrebujemo območje s polmerom 800 metrov. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [vojaki] Dobro jutro, gospod. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 jutro. In jaz te bom potreboval tam kot zveza, narednik. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Ja, gospod. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Oh, mimogrede, Norris se je oglasil bolan, zato imamo desetnika Hansona. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Ali nimamo sreče? Morda bi se celo naučil nekaj ali dveh. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Pokličite policijo takoj na evakuacijo. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Zdaj grem tja. Se vidimo na plesišču. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Priti moramo v Westminster Načrtovanje za izredne razmere mestnega sveta, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Prometna policija. TFL. -Da. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 In župan. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [počasna, napeta glasba se nadaljuje] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [tuljenje sirene] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [policistka na megafon] Vsi v Hyde Park, hitro in mirno. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 To območje se evakuira. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Prosim, pojdite mirno do Hyde Parka. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Vsi prebivalci, pojdite proti Hyde Parku. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. - To območje je evakuirano. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [policist] Plašče lahko vzamete s seboj. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Če se lahko prebiješ po stopnicah zame, prosim, fantje. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Odkrili so staro bombo na gradbišču v bližini. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Evakuiramo se. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [trkanje] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [trkanje se nadaljuje] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [policist] To območje se evakuira. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Lepo in mirno, vsi. Hvala. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [policist] Prosim, zapustite območje čim hitreje. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Da, to popolnoma razumem, gospod. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Zaprli bomo celotno kvadratno miljo. Nič osebnega. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [v paštu] Kam gremo? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 -Pojdi po dvigalo. -Nihče mi nikoli ne pove, kaj se dogaja. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [policistka v angleščini] Prosim naredite pot do varnega območja v Hyde Parku. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Ostani v stiku, brat. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [oba] Se vidiva. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 -Pazi nanje. -Ja. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [v paštu] Kaj se zgodi če zamudimo let? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [predvajanje zanimive glasbe] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Najlepša hvala, gospod. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 desetnik. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Živjo, jaz sem Gary. Jaz sem delovodja. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Lahko ti pokažem, kolega. Samo tukaj. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 prav. v redu 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Potrebujem boljšo razgledno točko. Je ta zgradba varna? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Da, prijatelj. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 v redu 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Bi lahko vsak trenutek razneslo? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Teoretično ja. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [počasno, napeto predvajanje glasbe] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 -To bomo morali izčrpati, desetnik. -[Martin] Da, gospod. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Je to tvoja kabina? -Ja. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 -Ali vas moti, če ga uporabimo? -Pomagaj si sam. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 -Hvala, Gary. Zdaj lahko greš. -Hvala Kristusu. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Prav, to bomo naredili za naš ICP. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Zato želim dobiti nekaj zaščite zgrajen okoli njega. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapperji naj gredo tam zadaj, in srečali se bomo z oblekami v ICP. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [nerazločno klepetanje] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Počakaj. Počasi. Kam greste? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Moram po svoj prenosnik. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Naravnost. -Oprosti. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Gospod? Gospod? kam greš 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 pridi nazaj! Imamo stanovalca tek po ulici. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 rekel sem... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Oh, bog. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Torej je to enaka velikost bombe 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 kot nadzorovana eksplozija v Exeterju pred dvema letoma. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Kot vidite, če zapiha, preden ga zadržimo, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 boš zelo vesel kordon je bil na mestu. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, Westminster Council Planing za izredne razmere. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Oprosti, zamujam. Promet. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Je to velika bomba? Kot veliki? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 -Ja, je. -O, bog. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] No, tečem tik pod gradbiščem tukaj, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 tam je 400-kilovoltni električni kabel. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Morali bomo odrezati moč okoli celotnega območja 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 - dokler bomba ni nevtralizirana. -Prav. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [višji častnik] Želim izklop čim krajše. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 Glavni nadzornik. Bilo bi dobro za dostop do ustreznih policijskih sporočil 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - okoli kordona. -Ni problema. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Narednik Keane bo ostal v tesnem stiku. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Prav. Hvala, major. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Ja, poskušal bom narediti stvari čim bolj gladko. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Zlomi si nogo ali karkoli že pravite. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 "Ne bodi sranje." Tako pravimo mi. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [nerazločno klepetanje] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [uradnik na megafon] To območje je bilo evakuirano. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Če slišite to obvestilo, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 prosim naredi se nam je znano takoj. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 To območje je bilo evakuirano. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Če slišite to obvestilo, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 prosim naredi se nam je znano takoj. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [ropotanje motorja] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [brenčanje] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 -[nerazločno klepetanje] -[zvoni telefon] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Zagotovo je 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Od tu ne morem povedati če je SD ali SC, torej... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Ja? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 -Spravimo prekleto vodo ven, lahko? - [uradniki] Gospod. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 tukaj si Vzemi to. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 -Kaj prekleto dobrega bi to naredilo? - Zaščitite svoj ego. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [smeh] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 -Prav. Ste pripravljeni? -gospod 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 No, potem pa nadaljuj. In ne bodi sranje. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Ne bom, gospod. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [tiho godrnja] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [napeta glasba] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [motor deluje] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [glasba zbledi] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [elektrika izklopi] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Točno, to bo izklop električnega omrežja. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [glasno brnenje alarmov] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [počasno, napeto predvajanje glasbe] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Tukaj narednik Keane poroča. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Začeli smo črpati vodo okoli bombe. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane na radiu] Poročali bomo ko naredimo naslednji korak. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Razumem. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon varovan. Pooblaščeni ste za nadaljevanje. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Nič se ne premika. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [počasna, napeta glasba se nadaljuje] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [piski] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [kovinsko žvenketanje] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [godrnja] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor se zažene] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[radijski piski] -Smo. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [piski] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [brenčanje orodja] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [glasba se okrepi] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, spusti se malo nižje. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 hvala 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Počakaj, Tony. Pojdi na termalno. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Preklop nazaj. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [vzdihne, smeh] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Prekleta lisica je. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 -[žvižga] -[ustavi udarjanje] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [glasno godrnja] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [udarci s kladivom se nadaljujejo] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [pridušeno, oddaljeno udarjanje se nadaljuje] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 - [zvonjenje] -V redu, kolega? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Sprožijo se alarmi v trgovinah na Edgware Road, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Povsod pobegnejo, kolega. Moč je bila prekinjena. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Celotno mesto je bilo evakuirano za staro bombo. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Kaj, torej sploh ne morem skozi? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Povsod je zaprto. Nič ne morem narediti. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -V redu, na zdravje. -[uradnik] V redu. Hvala, kolega. v redu 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 To je izčrpana voda, gospod. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Dobro. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin se odkašlja] -Ne zvijaj spodnjic. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Zaenkrat ni. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 To je moja majhna tradicija, ko končamo. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Ne bom te silil. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [globoko diha] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 si v redu 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [nežno] Ja. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [tiho se smeji] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Mislim, da bomo morda potrebovali ta zamašek. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -gospod -Prav. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Veš kaj je to? -Da, razumem, gospod. Preverjeno v ponedeljek. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 -Prav, ja. Veste, kam ste ga dali? -Ja. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -V redu. Prekleto pojdi ponj. -Ja, gospod. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Prekleto. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [ves sopihan] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [godrnja] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [glasno praskanje] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, na hitro prebrskaj kordon, prosim. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [uradnik na radiu] Razumem, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Samo tvoj podpis potrebujem o tem, prosim, gospa. Hvala. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [na radiu] Prenehajte z delom. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Dobil sem prevoz. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Jebiga. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Je kaj tam zunaj? -Nič se ne dogaja tukaj. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [častnik na radiu] Izgleda kot apokalipsa. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 -Definitivno si vse dobil gor, kaj? -Da, gospa. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [napeta glasba se nadaljuje] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Samo rutinski pregled. Nadaljuj 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [glasno praskanje se nadaljuje] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 V redu, prinesi stetoskop 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - čim bližje si lahko. -gospod 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 -[Will] Samo pusti mi ga tam spodaj. -[Martin] Da, gospod. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ne bodite sranje, gospod. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Major je pri bombi in pripravljen oceniti stanje vžigalnika. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Je vse jasno? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Takoj zapustite kordon. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 EOD začenja z delom. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [častnik na radiu] Razumem, Gold, na poti smo. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Je vse v redu, Doots? Me slišite? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Pičke na radiu] Pravkar opravljam zadnjo kontrolo, gospod. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Pripravljeni, ko ste. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 -[trube] -[tiho godrnja] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Pa gremo. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Točno, tam je vžigalna vžigalica. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Dvanajsta ura. Aluminij. Ni zgnil. Prevozni čep. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Oh, prekleto. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Bo na radiu] To je malo bolj zapleteno. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 prav. Ali slišiš to, Doots? Časovna varovalka. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Pritrditev mikrofona steth. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [kovinsko tikanje] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 Prekleto, tiktaka. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 jasno! Trda vezava, zdaj! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Trda vezava! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Premakni se, premakni se! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Nepričakovan razvoj. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Obstaja še druga varovalka in časovnik, in je aktiven. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Te so bile zasnovane za ustvarjanje največji teror in zmedo. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Vsak trenutek lahko eksplodira za naslednjih 48 ur. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Uvajanje clockstopperja! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Major bo razporejen magnetni zamašek za uro 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 za zaviranje vžigalnika. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [godrnja] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [stokanje] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Oh, kurac. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Nihče se ne premakne! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Glave dol! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Prav, kaplar, zelena luč! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Zaprite, zaprite, zaprite! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Vklop! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [kliki stikala] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [magnetno brenčanje] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 -[tiktaka se ustavi] -[Will zadiha] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [vzdihne olajšanje] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Prav, vse jasno! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Desetnik, začnite graditi tisti blažilni zid! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 -Skoči, kolega. - [desetnik] Vrni se k temu. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Časovnik je ustavljen bomba pa začasno varna. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Torej, zdaj bomo gradili blažilni zid 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 za nadzorovano eksplozijo. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 To lahko traja do pet ur. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Torej bi bilo super če bi lahko dobili pico. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [radio prekine] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [glasno praskanje se nadaljuje, preneha] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bančni ropar X] Zadeli smo jeklo. -[Karalis] Razumem. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 v redu Odloži ga. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [godrnjanje] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[nežno predvajanje glasbe] -[konjski kas] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [nerazločno klepetanje] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [v paštu] Oh, to so lepi konji. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [v angleščini] Beautiful horses. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [ropotanje strojev] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [napeta glasba se nadaljuje] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Nisem vedel, kaj naj vzamem. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Torej imamo vse na meniju. -[Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [kliki] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Kaj počne Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [zračna hupa zavija] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Vsi ven. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] V redu, kaj se dogaja, desetnik? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Tukaj je nekaj čudnega, gospod. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Pojdi torej. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 Na ohišju bombe je svetleč košček kjer se je rja odlepila. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Verjetno tam, kjer ga je zadel kopač. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Star je več kot 80 let, torej bi morala biti cela stvar rja, kajne? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 No, ni nujno. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Ima aktivno časovno varovalko, tako da je očitno dobro ohranjen. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 To je prava anomalija. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [glasba zbledi] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will zavpije] Nazaj na delo! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [glasno zazvoni kovina] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [napeta glasba se nadaljuje] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [ropotanje posode z barvo] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bančni ropar X na radiu] G? -[Karalis] Ja? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Prišli smo. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [vzdihne] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[godrnja] -[žvenke] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bančni ropar Z] Jebiga, ja! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Pretežko. Samo gotovina in lahek nakit. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Kot da je čisto nov. -To je čudno. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [predvajanje zanimive glasbe] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Gospod, res mislim to bi moral priti pogledat. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Oprostite, da to omenjam, gospod. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [kovinsko tikanje] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 -[zračna hupa zatrubi] -Ali naj-- 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Prekleto tiktaka! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 V redu, pokrov, zdaj! Pojdi, pojdi, pojdi! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, premakni se! Kris, gremo! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Pojdi, pojdi! Spusti glavo. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Pravkar je začelo tiktakati pred približno desetimi sekundami. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 -Clockstopper je okvarjen. - Napajanje še vedno deluje. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 No, nekaj očitno ni, kajne? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Pojdi po S-SET, desetnik. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [gradi napeta glasba] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Daj ga tja. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Prav, metoda J. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 -Ste prepričani, gospod? -Kakšno izbiro imam, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 -Dovoljenje za govor-- -Ne. Spusti svojo prekleto glavo. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Nadzor, časovna varovalka je spet aktivna in bomba ni več stabilna. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [na radiu] Major bo izvrtal vžigalno vžigalno žico 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 nato uporabite raztopino za zamašitev mehanizma. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 To je naša zadnja možnost. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Razumem. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [godrnja] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [težko diha] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Prav, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [hlače] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Začnem vrtati. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[kovinsko tikanje] -V redu, vrtanje se je začelo. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [težko diha] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [godrnja] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Gospa, poglejte to. To je POV drona. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Tukaj so fantje bombe. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Imajo generator za napajanje njihove opreme, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 zato predvidevam, da je ta dostopna točka njihova. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Torej, kaj je to? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 Na območju je prekinjena elektrika. Tega ne bi smelo biti tam. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generator brni] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [kovinsko tikanje] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [težko diha] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[godrnja] -[glasen pok] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Gospa? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Ustavite operacijo. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 nehati? Lahko potrdite se moramo ustaviti, gospa? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Potrdite ustavitev. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[zračna hupa] -[Doots] Nehaj s prekletim vrtanjem! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Si prekleti otrok--? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 To je zadrževanje vrtanja. Ali lahko dobimo več informacij, prosim? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Zaznali smo toplotni podpis znotraj kordona. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Moramo raziskati. Mislimo, da so ljudje še vedno lahko tam. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 prav. Policija je odkrila neidentificirani vir toplote. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [kovinsko tikanje] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Glavni nadzornik, kaj se dogaja? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Oprostite, major. Vendar smo morali poslati avto. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Zdaj bomo posredovali policijski radio da boste obveščeni. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Jaz sem v sredini zelo nevaren postopek. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Niti še nisem končal blažilni zid. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Kar pomeni, da če bomba eksplodira, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 Sploh mi ni treba povedati kako hudo bo to. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Razumem, major, vendar ne moremo tvegati poškodbe javnosti. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Bomo čim hitrejši. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [kovinsko žvenketanje] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [godrnja] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [sef se odpre, zapre] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [sefi se odprejo] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [sveder škripa] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bančni ropar godrnja] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Razumem te. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bančni ropar X] Je to to? -Ja. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hej, daj ga na voziček. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 huh v redu 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [godrnja] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [kovinsko tikanje] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will kriči] Desetnik! Pojdite v trdo platnico zdaj! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Vstopi! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Prav, razloži se. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Clockstopper je pokvarjen, gospod. To je moja odgovornost. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Tvegate svoje življenje zraven živi odlok. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 To je prekleto tiktaka. Mislim, kaj razmišljaš? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 -Mate, to je malo opreme, v redu? -[Martin] Mm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Ni vredno tvojega življenja. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Ostanite v trdi platnici, kajne? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Prosim? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Policaji, policaji, policaji. Tiho kot miške. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [škripanje gum] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generator brni] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [generator neha brneti] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 To je Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [policist] Začenjamo z iskanjem mesta Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Zaenkrat ni sumljive dejavnosti. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Zdaj pa preverimo vhod. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 V redu, vhod je zaklenjen. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Preverili bomo okolico. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Samo prekleto tik, tik, tik. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [kovinsko tikanje] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 V redu, fantje. Gremo naprej. Tiho. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 Toplotni podpis zdi se, da je izginil. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [vzdihne] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Major, počakajte za čiščenje kordona 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 in potem se lahko vrnete na delo. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Hotel Alpha 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Čim prej zapustite kordon ko ste končali preverjanje. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[kovinsko tiktakanje se nadaljuje] -[ostro izdihne] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Oprostite, gospod. Ne moreš biti nazaj sem. Celotno območje je bilo evakuirano. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Ni varno, gospod. Lahko prideš nazaj sem, prosim? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Gospod? -Oj! nehaj! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 Policaji so tukaj! Pojdi, pojdi, pojdi! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [glasba se okrepi] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Ne, zaklenjeno je. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Dobil bom rezila za vijake. -Ja. Gospod! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [uradnik na radiu] Neskladno beli moški, ki teče v hiši Portlea. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Poskušamo vstopiti. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Odvrzite svoje orodje. Odjebi od tam. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[kovinsko tiktakanje se nadaljuje] -Imam slab občutek glede tega. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Pojdi si natakni svojo prekleta čelado. Obleci si ga! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 Policijski kordon je bil prebit. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Ničesar ne moremo narediti. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Samo glavo dol. Pokrijte si ušesa. Ta stvar lahko gre vsak trenutek. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 -Razumeš, Earl? Pokrijte si ušesa! -Da, gospod! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Da. -Prav, pazi na roko. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[kovinske sponke] -Doots, pojdi na krov, takoj. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [oficir na radiu] Zdaj vstopam skozi zadnja vrata. V zasledovanju. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [glasbeni krešendi] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [kovinsko tiktakanje preneha] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 Tiktakanje se je ustavilo! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [glasna, ropotajoča eksplozija] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Dobi ba-- [zagodrnjal] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[steklo se razbije] -[godrnja] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 -Sranje! -[tiho ropot] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [zaskrbljeno klepetanje] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [nerazločno klepetanje] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [stokanje] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -V redu, si v redu? -Ja. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Desetnik! Štetje glave! -Vsi smo v redu, gospod. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Vse je v redu, šef. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 -Me slišiš? -[Doots] Ja. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [predvajanje zanimive glasbe] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Moram videti torbo. -Tukaj je, zapečateno. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 -Preveriti moram opremo, daj no. -Policaji so tam zunaj! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 -Kaj, mi ne zaupaš? -Ni važno za preklete policaje. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Zadaj so. Avto je prazen. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Mate, si v redu? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Mislim, da sem si zlomil rebra. -[avtomobilski alarmi zabrnejo] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Srečen? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Zelo srečna. Drži se načrta. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Ja, tudi ti, kurac. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Zahtevam varnostno kopijo. To je aktivno sporočilo. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 -[PC Andrews] PC Newman je poškodovan. - Takoj pokličite rešilca. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, me sprejemaš? konec. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 To je zlato. Me sprejemaš? konec. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Pičke na radiu] EOD tukaj. Vsi smo v redu. Samo malo pretresen. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Vesel sem, da slišim tvoj glas. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Kordon, poškodbe. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Tukaj ni večjih poškodb. Kaj pa v kordonu? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana na radiu] Eden od častnikov v kordonu je poškodovan. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Čakanje na potrditev o vseh neskladnih posameznikih. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [napeta glasba] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 pridi no 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [sopihanje] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ah, kurac. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [oba težko dihata] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [tiho] Si v redu? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [roparji godrnjajo] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, lahko prineseš to gor in predvajati nazaj? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Mogoče so delali pod zemljo in ni slišal opozoril? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Poiščite točno lokacijo in poslati nekoga tja. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Ja, gospa. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Pojdi. -Ne deluje. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 -Kako to misliš? -To ne deluje. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 -Kako to misliš, da ne deluje? -Kaj se dogaja tukaj? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 -Jebiga. Zamenjaj, prav? -V redu. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Včasih se to zgodi, prav. Rezila se držijo. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Jaz bom vzel tvojega, ti mojega. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Prav, zdaj škatla. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 -Si v redu, prijatelj? -Ja. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [dron brni] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -V redu, vstal sem. -Dobro. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 v redu v redu 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana na radiu] Ostani z njim. Reševalno vozilo je na poti. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Ja, takoj ko lahko. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Poglej. Daj no, stari. Bomba je eksplodirala. Ni grožnje. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Razumem, ampak imaš še malo počakaj, prav? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [dramatična glasba se dviga, oseka] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [godrnja] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [predvajanje napete, utripajoče glasbe] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Spuščanje. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Gremo! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] Reševalno vozilo je na poti, kolega. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Lahko grem za njimi? -Ja. Pojdi, pojdi. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 -Pojdi, pojdi, pojdi! Teci, teci, teci! -[cviljenje zavor] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [utripajoča glasba se okrepi] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [tuli sirena] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [uradnik na radiu] Tukaj Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Videni moški, ki so bežali iz hiše Portlea. Zasledujemo se. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Daj mi SCO19 na linijo. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 -Postaviti moramo nekaj strelnega orožja. -Takoj. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [cvili zavore] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Pelji nas nazaj! Pelji nas nazaj! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [utripajoča glasba se nadaljuje] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [cvileči koraki] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [častnik na radiu] Približujem se šotoru. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 -Si dobro? -Ja, ampak pojavila se je policija. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Držimo se načrta, kajne? -Ja. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [radio piska] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Tiho, tiho! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Svetilka, radio izklopljen. Pojdi, pojdi, pojdi. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [cvileči koraki] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 Na ta način. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [uradnik] Sledite mi. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [pljuskanje korakov] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Tukaj, hitro. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [uradnik] Preverite tam spodaj. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 jasno! pridi 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G, kje si? -Še dve minuti in gremo. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Z njimi ali brez njih. Tako sva se dogovorila. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, vstopi. Vstopi. Moramo iti, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [predvajanje zanimive, sluteče glasbe] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [godrnja] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Prekleto... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Spusti me, človek! Odjebi od mene! Jebiga! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Hvala, fantje. Spet imam vodo. lepa. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Uživajte v torti. Naredil sem ga zate. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 -Torta je za nas? -Sebe, ja. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 -Izvoli, vzemi to. -hvala. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Nekaj ​​malega. -Na zdravje. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Odprto je. Gremo! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Jebi ga. pojdi 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [oborožen častnik] Čisto! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Sovražim tolkanje, gospod. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 In ne želim stopiti iz linije, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 ampak morda bi morali testirati eksploziven kemični podpis. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Ne testirajo Bombe iz druge svetovne vojne, desetnik. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 -Ker ni kaj testirati. -To je moja poanta, gospod. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nisem 100% prepričan bila je bomba iz druge svetovne vojne. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Ko sem bil tam spodaj, Videl sem stopnjo korozije 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 se ne ujema z ničemer ki smo jih videli na treningu. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Mogoče ne bomo našli oznake, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 a mogoče nam bo uspelo izslediti nekje nazaj. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 -Morda bomo celo videli... -V redu, v redu. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Poslali ga bomo po liniji za nadaljnjo preiskavo, v redu? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 To je za policijo. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Preverjanje ne škodi. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [skeptično se smeje] Prekleto. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[predvajanje glasbe v slutnji] -[hlače] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 -Major Tranter tukaj. - Kar naprej, major. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Eden od naše ekipe je opazil 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 nekatere možne anomalije z bombo boste morda želeli preveriti. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana na radiu] Oprostite, kakšne anomalije? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 No, nismo čisto prepričani, forenziki bi morali pomagati, ampak... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 možno je, da morda ni bilo prava bomba iz leta 1940. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 ne razumem 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Tudi jaz ne, če sem iskren. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Tako da priporočam pobrišete ostanke eksploziva 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 za kateri koli kemični podpis. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Po detonaciji, naše delo tukaj je tehnično dokončan, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 prepreči naše čiščenje in poročanje, zdaj je konec z vami. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 prav. hvala Od tukaj bomo prevzeli mi. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 Prekinjam policijsko komunikacijo. Javi se, če se še kaj pojavi. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [nadaljuje se sluteča glasba] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Oh, kurac! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [predvajanje napete, utripajoče glasbe] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, si tam? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 Sem v kleti na 11 Portlea House. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Tam je ogromna luknja izvrtan v steno kleti, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 ki vodi skozi v trezor banke 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 poleg Portlea House na Edgware Road. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Mislim, da je nekdo oropal banko med evakuacijo. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ponavljam, prijavljam rop banke. -Oprostite. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktivno sporočilo. Zdi se, da je bilo ogromno bančno delo na cesti Edgware. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ponavljam, bančna služba na Edgware Road. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [tulijo sirene] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [brnenje helikopterja] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [v paštu] Kaj se dogaja z našim letom? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 -Kaj je problem? -Ne bomo zamudili leta. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [v angleščini] Kontrolna točka A, Westway in Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 Kontrolna točka B, Maida Vale in Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[tulijo sirene] -[policijske žvižge] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 Kontrolna točka C, cesta Edgware in Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [napeta glasba] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis na radiu] Pridi, poslušaj. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 ja! ja! kje si 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road in Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bančni ropar Z] Dobimo se pri Westwayu, kajne? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Pojdite na dno ceste Portobello ... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 -Recite, "Pod Westwayom". -Pod Westwayem. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [ropotanje vlakov] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Tukaj, tukaj. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 -[Karalis] Kristus. -[bančni ropar X] Smrdiš, človek! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Kaj si naredil, šel plavat? Odprite okno. Prekleto, lahko ga okusim. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Pojdi naprej. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Premaknimo škatle nazaj. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis sopiha] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 -Izvolite. -Kaj za vraga je to? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Torta. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Vse najboljše za moj rojstni dan, kajne? pridi no 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Oh, misliš tega? Ali želite znova preveriti? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nočem preveriti. nočem-- 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Če nas ustavi, nočem da ga prekleto vidim spredaj. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 hvala lepa 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 To je bilo prekleto blizu. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bančni ropar X] Jebi ga. Počasi, počasi. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Oh, prekleti čas za predstave. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 sranje Tako je narejeno. Odrezati. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Pravkar smo delali na kanalizaciji, fantje. Za dokaz imam smrad. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 kako si Kam greš danes? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bančni ropar X] Kje so papirji? -Tukaj imam papirje. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Tukaj. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Pojdi. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [častnik] Dobro jutro, gospod. Stopite izven vozila. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 hvala lepa 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Tukaj notri lepo diši, kajne? - Bil je naporen dan. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Oprostite, gospa. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Poglejte, logotip London Water. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Posredujte to vsem enotam. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Pojdi, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 Tiskovna služba nekaj potrebuje o novih dogodkih. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 -Ne, še ne. -V redu. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Moram videti kraj zločina. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [predvajanje napete, utripajoče glasbe] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [brenčanje vrtalnika] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [policist] Bodite pozorni na karkoli z logotipom London Water. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot tukaj. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Mislim, da smo spustili vodni kombi pred nekaj minutami proti zahodu. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [pridušeno veselje] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[glasno navijaj] -[bančni ropar Y] Ja, daj no! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 -[pridušeno veselje] -[napeta glasba se nadaljuje] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Prekleta lepotica! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Prekleto, ja! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [smeh] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[napeta glasba pojenja] -[klik sprožilca fotoaparata] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 hvala 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, moram vedeti imena 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 lastnikov vseh stanovanj v hiši Portlea. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Predvsem me zanima stanovanje 79. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Šef! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Popoldne, polkovnik. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Hvala, desetnik. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Tukaj CFA General Minton. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Popoldne, general. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [godrnja] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Major Tranter. Danes sem EOD operater na lokaciji. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Lahko traja ure preden koga spustijo noter. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 Let imamo ob 6:00. Ali greva samo po svoje torbe? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Pravkar smo v Portlea House. Samo za vogalom. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Oprostite, živite v Portlea House? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Ja. -V redu, moraš iti z mano. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 zakaj? -Potrebujemo samo izjavo priče 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 zaradi dogodka na vašem naslovu. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 v redu Spodaj prideš. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [v paštu] Kaj pravi? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [v angleščini] Lahko pripeljete svojo družino, gospod. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [v paštu] Prosijo nas, da gremo z njimi. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Zakaj? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [v angleščini] Katero stanovanjsko številko ste spet imeli? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Devetinsedemdeset. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 v redu 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [uradnik na radiu] Imamo nekoga ki živi v hiši Portlea. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 Živijo v stanovanju 79. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Zakaj nisi takoj sporočite svoje skrbi? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Gospod, s spoštovanjem, bili so bolj desetarjeve skrbi. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 Osredotočil sem se na poskus da bo bomba varna. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Kljub temu bi morali prijaviti. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 Vemo pa, da ste neradi vključiti nadrejene 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 ko gre za odločanje, Major Tranter. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [general Minton] Na poti do sem so mi povedali o tebi. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Omenjena je bila vaša pretekla nepokornost, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 ampak tudi dejstvo, da izgubili ste nekaj kolegov 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 v težkih okoliščinah. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Ostanimo pri vprašanju, kajne? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Ali bi lahko poročali anomalija prej? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 Bil sem v situaciji kategorije A poleg žive 500-kilogramske bombe. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 To je bila moja prioriteta, gospod. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Prišli so policijski forenziki. Poglejmo, kaj so prišli do tega. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 -Hvala, major. -Da, gospod. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Nadaljuj. -Hvala, gospod. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [predvajanje zanimive glasbe] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [glasba zbledi] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [v paštu] Zakaj smo v tolikšnih težavah? S čim smo si to zaslužili? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [zvoni telefon] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese v angleščini] Intervjujeva družina, katere skladiščna enota je bila uporabljena. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Bodi tam čez minuto. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [tiho godrnja] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Sveža oblačila. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Oblecite svoje radie, kombinezon, vse tvoje smrdljivo sranje 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 in ga bom zažgal s kombijem. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Hočeš, da se slečemo tukaj? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [smeh] Ne bodi sramežljiv. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Rad imam zlato, brat, kaj naj rečem? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Samo nekaj zame mami. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Predrzen kurac. -Izvoli, kolega. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nimajo prevajalca, vendar njun sin govori res dobro angleško. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [prepir v paštu] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Voda, kdo? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [jok, smrkanje] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 ne hvala 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [v paštu] Moraš jim povedati o delavcih in ključih. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [v angleščini] Zdi se, da je vaše stanovanje morda povezana s kaznivim dejanjem. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 -Bi vedel kaj o tem? -Ne. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [v paštu] Ključi. Rahimullah jim je dal ključe. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana v angleščini] Oprosti, oprosti. Kakšne ključe? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 V redu, torej ta dva moška, pojavili so se na naših vratih. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Oblečeni so bili v modre kombinezone, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 in imeli so vse te papirje od najemodajalca. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 In rekli so, da želijo ključe od kleti. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Želeli so postaviti nekaj gradbene opreme ali nekaj tam. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 In dali smo jim ključe. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 G. Kazza-- Oprosti, ne vem, kako naj to povem. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 -Samo kliči me Rahim, je v redu. -Rahim, so obdržali ključe? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Ja, ja, obdržali so ključe. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [v paštu] Ključi, on ... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [v angleščini] Moj oče mi je povedal 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 -da jim ne dam-- -[Madar v paštu] Tiho! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 bodi tiho Povedal jim bo. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Počakaj, oče. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [v angleščini] Moj oče mi je povedal ne zato, da bi jim dal ključe, ampak ... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Gospodična, kako sem mislil vedeti, da je kaj zahrbtnega? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Tukaj smo priseljenci. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Ljudje prihajajo z uradnimi papirji in delamo, kar pravijo. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Prosili so za ključe, zato sem jim dal ključe. bil sem... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Nisem imel pojma, da je nekaj... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Razumem. razumem -[Madar hlipa] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [prepir v paštu] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Izgubili smo vodni kombi, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 in nič več videnj in nič od ANPR. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 v redu Sprostite kordone in zavrnite VCP. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Kopiraj to. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Zdaj se lahko vsi vrnete. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [ogorčeno klepetanje] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 hvala lepa v redu Hvala. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [ogorčeno klepetanje se nadaljuje] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Kaj za vraga je to? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [globoko vdihne] Te... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 so vrhunski nebrušeni diamanti. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Kako si vedel, v kateri škatli bodo? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Kaj je to pomembno? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 No, on je diamantni tip, kajne? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 To je družinska stvar. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Rudarili smo ti kurci že generacije. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Zakaj torej ropate banke? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 Družine so zapletene, kajne? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bančni ropar Y] Izgleda kot kos stekla. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Ker so neobrezani. To pomeni, da niso sledljivi. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 Toda ko so enkrat odrezani ... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 lahko gledamo na 30 milijonov. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Resno? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Celo razdeljen, kaj? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Bi vas motilo, če grem poklicati svojo ograjo? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Ne bom dolgo. -V redu. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Želi kdo pivo? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 -Ja, vsekakor, bruv. -Ja. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [kriči] Pojdi na tla! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 -Jebi se! -Odjebi dol! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 pridi no 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [vpitje] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[pok iz puške] -[bančni ropar Y cvili] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [napeta glasba] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [voznik kriči] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 sranje 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [sopihanje] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Vstani. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [jokavci] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Prekleto sranje! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Jebi se! Prekleto... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Ti si pizda! Prekleto mrtev si! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [godrnjanje] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Ne morem ostati dolgo, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Nobenega ruma danes, šef? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 No, desetnik Hanson tega ne odobrava. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Ni moja odločitev, gospod. V redu je. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 V redu, no, pojdi po skodelice preden si premisli, ja. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Fantje, na pijačo. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Si prepričan? Nočem se počutite neprijetno. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 -Ne, šef. -Nisi vzel svojega zvezka? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 - Ni za evidenco? -[smeh] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Skodelice. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Pojdiva. -V redu. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Sladko. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 -Izvolite. -Na zdravje. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 prav. Hvala, fantje. Hvala vsem. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Malo zdravice za odsotne prijatelje. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [vsi] Odsotni prijatelji. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Dobro delo danes. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Na zdravje, gospod. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Danes je bilo dobro delati z vami, gospod. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Na zdravje, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Ja, dobro opravljeno, kolega. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [govori romunsko] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [v angleščini] Tukaj. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 Moj dragi bratranec. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [govori romunsko] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 dobro opravljeno 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [godrnja] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [bančni ropar Y sopiha] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Ostanite z nami. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Nikoli nisem verjel temu tipu. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Dovoljeno vam je, da greste gor v svoje stanovanje. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 Ampak samo da veš, na celotnem območju ni elektrike. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [v paštu] Pravijo, da ni elektrike. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Če ni elektrike, dvigalo ne bo delovalo. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Kako naj bi priti v osmo nadstropje? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [v angleščini] Kaj pa dvigalo? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 -Dobro si, kaj? -Ja. Samo še eno. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 -[v paštu] Pazi, sin. -Ne skrbi. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[v angleščini] Ali želite počivati ​​tukaj? -Ne, ne. Nadaljuj. ja 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [v paštu] Ne izpusti ga. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Koliko so v resnici vredni? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 Nisem še prepričan. Mogoče, 4,2, upam. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 pridi no 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Kaj? mi ne verjameš? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 Kako si vedel so bili diamanti v banki? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 To je moje delo. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Torej veš, čigave diamante si ukradel, kaj? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 -Uh-huh. -Čigava? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Človek, za katerega sem delal. Človek, ki ga ne maram preveč. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 zakaj? -Ker me je hotel ubiti. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 res? Zakaj? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Želite vedeti? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Imeli smo dober dogovor. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Letel bi na konfliktna območja, poberi kamne, ki jih ne vidi radar. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Pretihotapila bi jih na sebi. Položite jih na banko. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 In potem iz nekega razloga ... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 odločil se je, da me bo pojebal. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Torej ga jebem nazaj. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Torej je bil ta... v tvoji riti? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Ne tistega. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Torej ga lahko obdržim? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 V redu. vzemi. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Lahko dobim še enega? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Imeli smo dogovor, v redu? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Plačal si delo in jaz ti vračam s prekleto tono zanimanja, v redu? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ne bodi pohlepen. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 Ali mi boš povedal koliko je to vredno? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Kaj veš glede diamantov, kaj? nič. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Ali veste, kako jih premakniti? Da bi jih rezal? Da bi jih prodali na črnem trgu? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Ne, nič ne veš. Torej prepustite diamante meni. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Premislil sem si. Vzel bom 50% vsega. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 To ni bil dogovor, v redu? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Vse to obdržiš, in hranim kamne. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - To je bil dogovor. -Petdeset odstotkov je pošteno. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 -To ni pošteno. Ni pošteno. -[Ludo] To je pošteno. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[kriči] Vse si naredil za to! -Ne, ne. 50 % 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Ne 50%! -Petdeset odstotkov. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Petdeset odstotkov! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 Najtrša snov na Zemlji, kaj? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Čakaj, ne ... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Ti jebemti! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [sopihanje] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Ponaredki so. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Vsi so prekleto lažni. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [kriči] Jebiga! Jebiga! Jebiga! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Jebiga! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [sopihanje] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [napeta glasba] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ta tip, za katerega si delal. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Zamenjal je prave dragulje s ponaredki. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Ker je vedel, da boš prišel, kajne? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Morajo imeti prekleto... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 Prekleto mi je sledil ali prisluškoval mojemu telefonu ali... ali... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 prišel v mojo prekleto e-pošto. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Eden od teh tipov mora nekaj vedeti, kajne? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Eden od teh fantov nekaj ve. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Nekako me zajebavaš, ampak ne vem kako. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Ne zajebavam te, človek, v redu? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 prisežem ti. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 Lažeš mi. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Ne lažem ti, človek. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Vzemi ga. -Ne lažem ti. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Čakaj, čakaj, čakaj! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Počakaj! Čakaj, čakaj! nehaj! poslušaj me! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Počakaj! Jebiga! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Čakaj, čakaj, čakaj! poslušaj me 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Torej te... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Ali je vse to ponaredek? -Ne, videl si, stari. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Videli ste. Vse to je resnično. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 št. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 levo. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Ne, ne, ne! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Počakaj! Počakaj! Saj me poznaš, človek! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Družina smo, v redu? Saj me poznaš! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [sopihanje] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Prosim. prosim -Nekako me zajebavaš. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Ne, ne, ne! Ne zajebavam te, stari! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 ne! Jebiga! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [vpijoč] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 -[Karalis] Jebiga! -Še vedno ne govoriš resnice. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Poglej me. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [težko diha] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Prisežem, stari. Prisežem na svoje življenje. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Ne vem, kje so kamni. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Prav. -Ne, ne! Ne, ti jebec! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Ti jebec! Jebiga! ne! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 ne! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 v redu 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 V redu je. [smeh] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Peljimo ga v delavnico. -Ne, ne! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Jebi se. ludo! ludo! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Jebiga! Počakaj! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Jebiga! ludo! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Tega ti ni treba storiti! -[bančni ropar Z] Prekleto mrtev si, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Mrtev si, me slišiš! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Mrtev! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, poslušaj me, človek! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Ne grem noter, človek. Jebi to. Jebi se! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bančni ropar Z še naprej kriči v daljavi] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Jebiga! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ljudo! -Ne bi mi smel lagati. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 ludo! ludo! Prekleto! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Kaj pa ostali? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bančni ropar Z] Našel te bom in te prekleto ubil! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Ne, rad bi govoril z njimi pozneje. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Prekleto mrtev si, žlindra! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Ne vem kje so! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, stari! poslušaj me! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor se zažene] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[bančni ropar Z] Vrni se! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Polkovnik Headley? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 To je glavni nadzornik Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Prejel sem rezultate testov tal na mestu bombe. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 prav. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Razumem. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [smrkne, vzdihne] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [brenčanje telefona] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Prekleto. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -polkovnik. - [Headley] Major. Poklicala je policija. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Rezultati so nazaj iz forenzikov. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 To ni bila bomba iz druge svetovne vojne. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 Kemični podpis je jasen in sledljiv. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 -Kam, gospod? -[Headley] Za nas, za vojsko. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 To je prekleta nočna mora. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Javi se jutri ob 7.00. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 gospod 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [napeta glasba] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [lažji klik] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [bančni ropar Y stoka] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 -[snaps] -[bančni ropar X godrnja] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [krvi šumi] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bančni ropar Z] Jebiga! -Pomagaj mu! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Oh, bog. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 -Si v redu? hej -[bančni ropar X] Zaženi kombi. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Pojdi naprej. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Prekleto ga izgubiš, hudič! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[zagon motorja] -Ah, ja! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Da! -V redu. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [besno vrti] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [kolesa kombija cvilijo, udari z vrati] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Prekleto črpaj! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Vse bo v redu. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Oprosti, brat. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 -Si mu dal sledilnik? - Oblekel sem jih v vsa tvoja nova oblačila. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Ne verjemite nobenemu od vas. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor se zažene] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [vrane gakajo] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, poslušaj me, človek! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Ne zajebavam te, v redu? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Samo ustavi prekleti avto! Se bova pogovorila, prav? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Pogovarjala se bova, v redu, stari? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis tolče po škornju] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [godrnja] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [piski] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [žaganje] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [vrata se odprejo] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [klepetanje na daljavo] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Vse dobro? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [napeta glasba] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Gospa, nečak lastnice stanovanja 79 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 vrgli iz družinskega podjetja pred devetimi leti. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 In ima prejšnje, tako pri nas kot v tujini. Pošiljam ga zdaj. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Ja, gospod. Podjetje ki ima stanovanja v najemu 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 je v lasti strica tega človeka, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, alias George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 V Pentonvillu je preživel šest mesecev. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Njegov prejšnji je bil v Belgiji za krajo in tihotapljenje diamantov. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [klikne gumb, urni zamašek brne] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 To je novo. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 Rad bi govoril z Glavni nadzornik Greenfield. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 V našo opremo so posegli. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 - Najlepša hvala. Želimo vam dober let. -hvala. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Saj me poznaš! Prekleta družina smo, v redu? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Se spomniš tega sranja? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Poznam te odkar si bil prekleto deset let, človek. v redu 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Daj glasbo. -[Karalis] Ustavite avto, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 in pogovorili se bomo o tem. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klasična pesem se predvaja po radiu] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 ludo! Ti prekleti mastni kurac! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Prekleto, ne delaj mi tega! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 ludo! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae iz Requiema v d-molu" Mozarta, ki igra] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 sranje! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Pojdi! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Pojdi spredaj! Pojdi spredaj! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bančni ropar X] Ven! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 -Jebiga! -Ha? Ti! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Prekleto! Previdno! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [glasba se nenadoma konča] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [strel] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [streli] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 sranje 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Jebiga! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [godrnja] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [zagon se odpre] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Kako si, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hej, fantje! Vesel sem, da vaju vidim oba. hej 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hej, poslušaj, človek. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Oprosti, v redu. Prekleto so mi nastavili, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 da bi lahko dobili diamante. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Jebi se! Jebi se, stari! Jebi se! Poslušaj, ti butec! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 poslušaj me! Nimam jebenih stvari! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Kaj si mislil, da se bo zgodilo? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 poslušaj... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [napeta glasba] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [sopihanje] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [strel] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [strel] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [strel] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 -[strel] -[pnevmatike se izpraznijo] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 -[strel] -[izpraznjenje pnevmatik] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Imam te! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Na vsa letališča, mednarodna železniški terminali, uradniki za potne liste, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30-ih let. Bela. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Znano je, da potuje bodisi na maltežanu ali južnoafriški potni list. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Takoj aretiran. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[nakit zveni] -[smeh] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [napeta glasba] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Pozdravljeni. Mackenzie, 229. Bojim se, da sem pozabil ključ. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 v redu Seveda, gospod Mackenzie. Ali sploh imate osebni dokument? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Ja, v moji sobi. ja 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [prirezovalnik brade brni] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Živjo, desetnik. Narednik Palmer. - Lepo te je spoznati. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Živjo. -[operater] Živjo. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Ali lahko dobim karto za Marakeš, naslednji let, prosim? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Tukaj je moj potni list. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Vem, da ima nekaj... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Imel je nekaj psihičnih težav. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 -PTSD? -[Martin] Ja, morda ali... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Razočaranje? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Prostovoljno je ostal v Afganistanu, očitno. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 Fantje v bazi so rekli da je bil nor na to. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Poznaš tega tipa? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Ne, še nikoli ga nisem videl. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 Ampak njega, prepoznam. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Bil je tolmač majorju Tranterju. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Majorju ga je uspelo dobiti in njegova cela družina sem na varnem. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Videl sem ga na funkcijah. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Vse poti vodijo v Afganistan. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis je tam preživel eno leto delajo v nekem rudniku dragih kamnov. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, postavi postajo na meji z Združenim kraljestvom za zaslišanje o majorju Tranterju 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -in Rahim Kadedadza. -Da, gospa. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [predvajanje zanimive glasbe] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis je na letališču Heathrow. Rezerviral je let za Marakeš. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [nerazločno klepetanje] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Zvon obvestila PA] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [ženska na Tannoy] Prosim za pozornost. Zadnji klic za Air Turkey... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Potni list in to je moj vstopni kupon. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [piski] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 -Uživajte v letu, g. Melville. -hvala. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalisa ni na letu za Marakeš. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Prijavil se je, potem pa je izginil. -Prav. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 In ugani, kdo je bila noč je bil varnostnik na mestu bombe? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahimov brat. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Nadaljujte s tem. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Ravnokar prihajamo zdaj v hiši majorja Tranterja. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Policija! -Policija! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Policija! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[uradnik] Ta je jasen! -Gospa. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [napeta glasba] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [klicanje morskih ptic] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [predvajanje tradicionalne turške glasbe] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 No, tvoja bomba je eksplodirala malo prezgodaj. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 Policaji so bili povsod nad tabo kot preklet izpuščaj, kolega. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Moral sem se odločiti. -Ja, no, naredil si pravega, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Hvala. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Smo dobili, kar smo potrebovali? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Mislim, da, ja. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 prav. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Kaj je bilo to? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 Stvari so postale malo grde. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 Toda dolgujem ti življenje, prijatelj. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 V redu je. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Torej, kaj boš naredil naslednje, kajne? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Nekaj ​​idej imam. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Nekatere stvari želim počistiti. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Morda to ponovimo? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Si zmešan? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 mogoče. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, stari. -V redu? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Smo dobro? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [vzdihne] Hvala, kurac. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Ali smo pripravljeni? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 -[Will] Prekleto, ja. -Naredimo to. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [napeta glasba] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Naša najboljša cena. Za vse. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [vzdihne] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Zdi se, da jih je nekaj nesporazum, gospodje. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Naš posel bomo prenesli drugam. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 V redu, v redu. Počakajte prosim. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 v redu 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [govori hindijščino] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [v angleščini] Povej mi kdaj. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 kdaj. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [piski transakcije] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [v hindijščini] Potrdi. [v angleščini] Končano je. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [piski transakcije] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Res je narejeno. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Hvala. -hvala. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Celo razcepljena. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [piskanje] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim se smeje] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 prav. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [oba se smejita] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [govori v paštu] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [v angleščini] Gremo, fantje, kajne? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Oh, oprosti. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 vso srečo 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Zbogom, prijatelj. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [predvajanje zanimive glasbe] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Jebi se, stari. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Odjebi! v redu 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? -V tovornjak, takoj! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 poslušaj me Poslušajte me, fantje. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Imam denar, v redu? imam denar. Lahko vam plačam, fantje. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[plačanec] Utihni. -V redu, lahko ti plačam. poslušaj-- 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hej ti. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Jebiga. Jebiga! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [govori paštunsko] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim v angleščini] Če počistimo bombe 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 nam bodo povedali o vsako gibanje sovražnika. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Naredil bom vse, kar lahko da bi očistili območje. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [v paštu] Zahvalite se kapitanu v našem imenu. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [pozdrav v arabščini] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[v angleščini] In "kje je ..."? -"Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Ja. dobro je 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] Sranje. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Poiščite kritje. zdaj. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Jebiga! nehaj! Ustavite se tam, kjer hodite. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Samo stal sem na tlačni plošči. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [sopihanje] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 sranje Povsod so prekleti IED-ji. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [tovornjaki rev] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Šef. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Kdo za vraga so? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [glasna eksplozija] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Jebiga! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[teroristi kričijo] -[streli] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 nehaj! Poglej me! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Stoj tam! Ne premikaj se! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 Obkroženi smo z IED. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Kdo za vraga si ti? In kaj delaš tukaj? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -Delam v rudnikih. Dragi kamni. -[Will] Zakaj si zvezan? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 Moj šef me hoče ubiti, stari! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -Njegovi telesni stražarji me odpeljejo k njemu. -Jaz ti pomagam, ti prekleto pomagaš meni. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Pomagal ti bom, človek. ti bom pomagal. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [streljanje se nadaljuje] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Upam, da tega ne obžalujem. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Tukaj. Vzemite te izrezke. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Pojdite naokoli do tiste gomile in poiščite veliko kad z eksplozivom. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 -Zakaj ne moreš tega narediti, človek? - Moja noga se je zagozdila na tlačni plošči. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 Torej, če to dvignem, smo prekleto mrtvi. -Prav, prav. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Kako ti je ime? -Ime mi je Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, stopi čez to žico. Nevtralizirati moramo ta IED. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 -Razumeš? -V redu, v redu. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Ker na treh, Pokrival te bom, prav? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 En, dva, tri. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [streljanje s pištolo] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Jebi me, stari! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Ja? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Potrebujem te, da me pokrivaš, prijatelj. -Ne, šef, brez pištole. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Ja, prekleto lahko! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Zdaj ste opravili usposabljanje. -[streljanje se nadaljuje] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 -Kaj lahko vidite? -Nič še. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Začnite počasi kopati po tem območju. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Počasi. Vidim rumeno plastično škatlo, kaj? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Torej tam naokoli, morda je biti kabel ali detonator. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [streljanje] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Previdno zdaj! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Tukaj je prekleta granata, stari! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 V redu! Ne dotikaj se tega. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 -Ali vidite kabel ali detonator? -Jebiga! Ja, vidim kabel, človek. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Izsledi to nazaj do mene. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 -[streljanje] -[napeta glasba] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis zastoka] -[streljanje se nadaljuje] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ne morem narediti tega! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Poglej me. To lahko storimo skupaj. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Prav, samo odvrni se od tega. Povej mi o svojem šefu. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Jebi tega tipa, prav? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Prekleto mi je dolžan, in dobil bom prekleto povračilo! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Po tem ti bom prekleto dolžan, kolega. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Torej, potem mu plačajmo, kaj? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [krogle švigajo mimo] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Zakaj za vraga si tukaj, a? -Britanska vojska. Odstranjevanje bomb. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Ja, no, eno si zamudil. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [smeh] Lepo. Hej, nas hočeš spraviti od tod? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Potem gremo. -Ja, ja. Prekleto ja! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 v redu Rahim! Pokrijte ga, zdaj! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [streljanje] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 - Vidim plastično cev, prekrito s trakom. -[Will] Prav, to je detonator. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Odrežite obe žici, eno za drugo. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 v redu 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 šef! Potrebujem strelivo! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Samo odreži drugega! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [godrnja] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [prasketanje ognja] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [vzdihne] Oh, kurac, ne. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [sopihanje] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Smo dobro? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -V redu. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will se smeje] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 všeč si mi Te hočem videti prekleto kamenje zdaj, seksi. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [smeh] Dajmo se zajebat, a? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[kliki] -[tiho zadiha] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [glasne eksplozije] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Predvajanje "Police and Thieves" skupine The Clash]