1 00:00:55,264 --> 00:00:56,515 [tekercs halkan kattan] 2 00:01:01,687 --> 00:01:03,689 [Ben Snow és Voltage "Out in the Streets" darabok] 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,030 [a reggae ütemek hangereje nő] 4 00:01:15,576 --> 00:01:17,578 [magas oktánszámú techno] 5 00:01:21,540 --> 00:01:23,542 [reggae beats] 6 00:01:37,931 --> 00:01:39,933 [magas oktánszámú techno] 7 00:01:43,562 --> 00:01:45,564 [reggae beats] 8 00:02:02,414 --> 00:02:04,249 [munkás] Nézd! Jaj, állj meg! 9 00:02:07,211 --> 00:02:10,130 Hú, hú, hú! Várjon! Várj, állj meg! 10 00:02:10,214 --> 00:02:11,757 - Kapd el Garyt! -Mi? 11 00:02:11,840 --> 00:02:13,008 [a zene leáll] 12 00:02:14,218 --> 00:02:16,512 Ó, a francba. Kibaszott pokol. 13 00:02:16,595 --> 00:02:18,597 [alacsony, izgalmas zene szól] 14 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 [tiszt] Asszonyom? 15 00:02:23,185 --> 00:02:25,687 - Mi újság, Clareese? - Ezt látnod kell. 16 00:02:27,898 --> 00:02:31,443 -Jaj, az hol van? - Építési telek a Paddington-medencében. 17 00:02:33,070 --> 00:02:34,321 Ó. 18 00:02:36,240 --> 00:02:38,367 [feszült virágzás] 19 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 [riasztó felhangzik] 20 00:02:41,954 --> 00:02:43,205 [puskalövés] 21 00:02:45,165 --> 00:02:47,042 [puskalövés] 22 00:02:50,254 --> 00:02:52,256 [lassú, feszült zene szól] 23 00:02:56,426 --> 00:02:58,220 [csörög a telefon] 24 00:03:01,223 --> 00:03:03,141 UXO van Westminsterben. 25 00:03:03,225 --> 00:03:05,561 csak küldöm most a képeken keresztül. 26 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 világháború. 27 00:03:08,230 --> 00:03:10,023 Ezer fontnak tűnik. 28 00:03:13,485 --> 00:03:15,821 800 méter sugarú kerületre van szükségünk. 29 00:03:15,904 --> 00:03:17,114 [katonák] Reggelt, uram. 30 00:03:17,197 --> 00:03:20,325 Reggel. És szükségem lesz rád ott összekötőként, őrmester. 31 00:03:20,409 --> 00:03:21,243 Igen, uram. 32 00:03:21,326 --> 00:03:26,248 Ó, és egyébként Norris betegen jelentkezett, szóval Hanson tizedes áll be. 33 00:03:26,331 --> 00:03:29,793 Nem vagyunk szerencsések? Még az is lehet, hogy tanul egy-két dolgot. 34 00:03:29,877 --> 00:03:32,254 Hozd a rendőrséget azonnal a kiürítésre. 35 00:03:33,505 --> 00:03:36,800 Most odamegyek. Találkozunk a táncparketten. 36 00:03:36,884 --> 00:03:40,429 Be kell jutnunk Westminsterbe Városi Tanács vészhelyzeti tervezése, 37 00:03:40,512 --> 00:03:42,681 - Közlekedési rendőrség. TFL. -Igen. 38 00:03:42,764 --> 00:03:43,599 És a polgármester. 39 00:03:43,682 --> 00:03:45,684 [a lassú, feszült zene folytatódik] 40 00:03:51,481 --> 00:03:53,066 [szirénák bömbölnek] 41 00:03:56,236 --> 00:04:00,115 [rendőrnő megafonon] Mindenki a Hyde Parkba, gyorsan és nyugodtan. 42 00:04:00,199 --> 00:04:03,118 Ezt a területet kiürítik. 43 00:04:03,202 --> 00:04:06,663 Nyugodtan menjen a Hyde Parkba. 44 00:04:06,747 --> 00:04:09,041 Minden lakos irány a Hyde Park. 45 00:04:09,124 --> 00:04:12,503 -Rahimullah. - Ezt a területet kiürítik. 46 00:04:13,462 --> 00:04:14,963 [rendőr] A kabátokat magaddal viheted. 47 00:04:15,047 --> 00:04:18,300 Ha meg tudod tenni az utat kérem, le a lépcsőn értem, srácok. 48 00:04:18,382 --> 00:04:20,969 Egy régi bombát fedeztek fel egy közeli építési telken. 49 00:04:21,053 --> 00:04:22,304 Kiürítjük. 50 00:04:22,387 --> 00:04:23,889 [kopogás] 51 00:04:25,766 --> 00:04:27,351 [a kopogás folytatódik] 52 00:04:31,730 --> 00:04:33,899 [rendőr] Ezt a területet kiürítik. 53 00:04:33,982 --> 00:04:36,485 Szép és nyugodt mindenki. Köszönöm. 54 00:04:43,075 --> 00:04:45,285 [rendőr] Kérem, hagyja el a területet amilyen gyorsan csak lehet. 55 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Igen, teljesen megértem, uram. 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,373 Leállítjuk az egész négyzetmérföldet. Semmi személyes. 57 00:04:54,711 --> 00:04:56,004 [pastu nyelven] Hová megyünk? 58 00:04:59,174 --> 00:05:01,718 - Menj fel a liftbe. - Soha senki nem mondja meg, hogy mi történik. 59 00:05:14,731 --> 00:05:17,734 [rendőrnő angolul] Kérem, készítse el az utat a Hyde Park biztonságos zónájába. 60 00:05:18,318 --> 00:05:19,528 [Payam] Maradj kapcsolatban, tesó. 61 00:05:20,445 --> 00:05:21,738 [mindkettő] Viszlát. 62 00:05:21,822 --> 00:05:23,615 - Vigyázz rájuk. -Igen. 63 00:05:23,699 --> 00:05:27,202 [pastu nyelven] Mi történik ha lekésjük a járatunkat? 64 00:05:27,286 --> 00:05:29,204 [érdekes zene szól] 65 00:05:31,623 --> 00:05:32,749 Nagyon köszönöm, uram. 66 00:05:55,397 --> 00:05:56,231 Tizedes. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,734 Szia, Gary vagyok. Én vagyok a művezető. 68 00:05:58,817 --> 00:06:01,028 Megmutathatom, haver. Csak itt. 69 00:06:03,822 --> 00:06:05,240 Jobbra. Rendben. 70 00:06:06,783 --> 00:06:08,911 Kell egy jobb nézőpont. Biztonságos az épület? 71 00:06:08,994 --> 00:06:09,995 Igen, haver. 72 00:06:10,078 --> 00:06:10,913 Rendben. 73 00:06:16,293 --> 00:06:18,212 Bármelyik percben felrobbanhat? 74 00:06:18,921 --> 00:06:20,506 Elméletileg igen. 75 00:06:20,589 --> 00:06:22,591 [lassú, feszült zene szól] 76 00:06:28,180 --> 00:06:31,266 - Ki kell ürítenünk, tizedes. -[Martin] Igen, uram. 77 00:06:31,350 --> 00:06:32,893 -Ez a te kabinod? -Igen. 78 00:06:32,976 --> 00:06:34,436 - Nem baj, ha használjuk? - Segíts magadon. 79 00:06:34,520 --> 00:06:36,396 - Köszönöm, Gary. Most már mehetsz. - Köszönöm Krisztus. 80 00:06:36,480 --> 00:06:37,898 Rendben, ezt tesszük az ICP-vé. 81 00:06:37,981 --> 00:06:39,983 Szóval védelmet szeretnék kapni köré épült. 82 00:06:40,817 --> 00:06:44,363 Sapperek menjenek mögé, és találkozunk az öltönyösekkel az ICP-ben. 83 00:06:44,446 --> 00:06:47,032 [homályos fecsegés] 84 00:06:51,495 --> 00:06:53,914 Kapaszkodj. Lassítson. hova mész? 85 00:06:53,997 --> 00:06:55,415 Meg kell vennem a laptopomat. 86 00:06:55,499 --> 00:06:56,875 -Egyenesen. - Elnézést. 87 00:06:56,959 --> 00:06:58,836 Uram? Uram? hova mész? 88 00:07:00,003 --> 00:07:02,798 Gyere vissza! Van egy lakónk futni az utcán. 89 00:07:04,633 --> 00:07:05,467 azt mondtam... 90 00:07:09,763 --> 00:07:10,889 Ó, istenem. 91 00:07:13,267 --> 00:07:14,685 Tehát ez egy ugyanolyan méretű bomba 92 00:07:14,768 --> 00:07:17,062 mint az irányított robbanás Exeterben két évvel ezelőtt. 93 00:07:19,898 --> 00:07:22,025 [Will] Amint látja, ha fúj, mielőtt visszatartjuk, 94 00:07:22,109 --> 00:07:24,653 nagyon fogsz örülni a kordon a helyén volt. 95 00:07:25,654 --> 00:07:27,865 Hardeep Gill, A Westminster Tanács vészhelyzeti tervezése. 96 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 Elnézést, késésben vagyok. A forgalom. 97 00:07:29,741 --> 00:07:32,160 Ez egy nagy bomba? Mint egy nagyfiú? 98 00:07:33,328 --> 00:07:34,705 - Igen, az. - Ó, istenem. 99 00:07:35,998 --> 00:07:38,709 [Hardeep] Nos, futás itt közvetlenül az építési telek alatt, 100 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 van egy 400 kilovoltos hálózati kábel. 101 00:07:40,961 --> 00:07:43,797 Le kell vágnunk a hatalom az egész területen 102 00:07:43,881 --> 00:07:45,924 -amíg a bombát semlegesítik. -Jobbra. 103 00:07:47,426 --> 00:07:49,511 [vezető tiszt] Le akarom kapcsolni az áramot a lehető legrövidebb ideig. 104 00:07:49,595 --> 00:07:52,681 főfelügyelő. Jó lenne hogy hozzáférjen a megfelelő rendőrségi közleményekhez 105 00:07:52,764 --> 00:07:54,391 - a kordon körül. -Nem probléma. 106 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Keane őrmester szoros kapcsolatban marad. 107 00:07:56,894 --> 00:07:58,854 [Zuzana] Igaz. Köszönöm, őrnagy. 108 00:07:58,937 --> 00:08:01,231 Igen, megpróbálok valamit csinálni a lehető legsimábban. 109 00:08:02,024 --> 00:08:04,484 Törje el a lábát, vagy bármit mond. 110 00:08:05,319 --> 00:08:07,613 – Ne légy szar. Ezt mondjuk mi. 111 00:08:07,696 --> 00:08:09,615 [homályos fecsegés] 112 00:08:16,872 --> 00:08:18,790 [tiszt megafonon] Ezt a területet kiürítették. 113 00:08:18,874 --> 00:08:20,417 Ha hallja ezt a bejelentést, 114 00:08:20,501 --> 00:08:23,462 kérlek készítsd el magad azonnal megismertük. 115 00:08:24,546 --> 00:08:26,423 Ezt a területet kiürítették. 116 00:08:26,507 --> 00:08:27,966 Ha hallja ezt a bejelentést, 117 00:08:28,050 --> 00:08:30,761 kérlek készítsd el magad azonnal megismertük. 118 00:08:35,265 --> 00:08:37,768 [zörög a motor] 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 [zúgás] 120 00:08:41,438 --> 00:08:44,066 - [elmosódott fecsegés] - [telefon cseng] 121 00:09:09,216 --> 00:09:10,843 [Will] Ez határozottan 500. 122 00:09:11,593 --> 00:09:14,221 Innen nem lehet megmondani ha SD vagy SC, szóval... 123 00:09:15,180 --> 00:09:16,640 -Hanson, Wardy. -[Wardy] Igen? 124 00:09:16,723 --> 00:09:18,976 - Engedjük ki a kibaszott vizet, jó? -[tisztek] Uram. 125 00:09:22,354 --> 00:09:24,064 Tessék. Vedd azt. 126 00:09:24,147 --> 00:09:26,859 - Mire jó lenne? -Védd meg az egódat. 127 00:09:27,359 --> 00:09:28,402 [nevet] 128 00:09:31,697 --> 00:09:33,073 - Helyes. Készen állsz? -Uram. 129 00:09:33,156 --> 00:09:35,576 Hát akkor folytasd. És ne légy szar. 130 00:09:37,119 --> 00:09:38,161 Nem fogom, uram. 131 00:09:38,245 --> 00:09:39,621 [halkan morog] 132 00:09:46,420 --> 00:09:48,255 [feszült zene szól] 133 00:10:04,354 --> 00:10:06,690 [jár a motor] 134 00:10:07,566 --> 00:10:09,735 [a zene elhalkul] 135 00:10:13,906 --> 00:10:15,616 [áram kikapcsol] 136 00:10:21,246 --> 00:10:22,915 Rendben, akkor lekapcsolják a hálózatot. 137 00:10:25,542 --> 00:10:28,504 [hangosan bömbölnek a riasztók] 138 00:10:32,257 --> 00:10:34,927 [lassú, feszült zene szól] 139 00:11:01,620 --> 00:11:03,455 Ez Keane őrmester jelenti. 140 00:11:03,539 --> 00:11:05,707 Elkezdtük a víz szivattyúzását a bomba környékéről. 141 00:11:05,791 --> 00:11:07,876 [Keane a rádióban] Majd beszámolunk amikor megtesszük a következő lépést. 142 00:11:07,960 --> 00:11:08,836 Roger azt. 143 00:11:10,087 --> 00:11:12,881 [Zuzana] Kordon biztonságos. Ön jogosult a folytatásra. 144 00:11:16,885 --> 00:11:18,136 Semmi sem mozdul. 145 00:11:18,887 --> 00:11:20,848 [a lassú, feszült zene folytatódik] 146 00:12:11,607 --> 00:12:12,733 [sípol] 147 00:12:47,267 --> 00:12:48,977 [fém csattog] 148 00:12:49,061 --> 00:12:50,062 [nevetés] 149 00:12:54,983 --> 00:12:57,569 [motor beindul] 150 00:12:59,905 --> 00:13:01,365 -[rádió sípol] - Indulunk. 151 00:13:12,459 --> 00:13:13,836 [sípol] 152 00:13:16,129 --> 00:13:18,674 [szerszámzúgás] 153 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 [a zene felerősödik] 154 00:13:52,833 --> 00:13:54,835 Tony, vedd egy kicsit lejjebb. 155 00:13:58,589 --> 00:13:59,423 Köszönöm. 156 00:14:04,344 --> 00:14:06,680 [Zuzana] Tartsd ki, Tony. Menj a termálba. 157 00:14:11,018 --> 00:14:11,852 Váltson vissza. 158 00:14:13,520 --> 00:14:15,314 [sóhajt, kuncog] 159 00:14:15,397 --> 00:14:16,940 Ez egy kibaszott róka. 160 00:14:22,738 --> 00:14:24,448 - [síp] -[a kalapálás megáll] 161 00:14:24,531 --> 00:14:26,450 [hangosan morog] 162 00:14:32,831 --> 00:14:34,791 [a kalapácsütések folytatódnak] 163 00:14:52,601 --> 00:14:54,561 [fojtottan, távoli kalapálás folytatódik] 164 00:14:54,645 --> 00:14:55,896 - [csengő] -Rendben haver? 165 00:14:55,979 --> 00:14:57,898 Megszólaltak a riasztók az Edgware Road üzleteiben, 166 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Mindenhová elmennek, haver. Az áramellátás megszakadt. 167 00:15:00,526 --> 00:15:03,237 Az egész helyet kiürítették egy régi bombáért. 168 00:15:03,320 --> 00:15:04,780 Mi van, szóval egyáltalán nem tudok átjutni? 169 00:15:04,863 --> 00:15:07,491 Mindenhol le van zárva. Nem tehetek semmit. 170 00:15:07,574 --> 00:15:10,077 -Rendben, egészségedre. -[tiszt] Rendben. Köszönöm, haver. Rendben. 171 00:15:13,622 --> 00:15:14,915 Ez a víz kiürült, uram. 172 00:15:15,415 --> 00:15:16,583 Jó. 173 00:15:20,379 --> 00:15:22,965 -[Martin megköszörüli a torkát] -Ne csavard össze a nadrágod. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,132 Egyelőre nem. 175 00:15:24,216 --> 00:15:26,718 Ez egy kis hagyományom, mert ha végeztünk. 176 00:15:29,054 --> 00:15:30,514 [Will] Nem foglak kényszeríteni. 177 00:15:39,648 --> 00:15:43,026 [mélyeket lélegzik] 178 00:15:43,110 --> 00:15:44,236 jól vagy? 179 00:15:46,446 --> 00:15:47,781 [halkan] Igen. 180 00:15:52,703 --> 00:15:53,996 [halkan kuncog] 181 00:16:01,295 --> 00:16:03,630 Azt hiszem, szükségünk lehet arra az óratartóra. 182 00:16:03,714 --> 00:16:05,465 -Uram. -Jobbra. 183 00:16:05,549 --> 00:16:08,552 -Tudod mi az? - Igen, igen, uram. Hétfőn ellenőrizték. 184 00:16:08,635 --> 00:16:10,596 - Rendben, igen. Tudod hova tetted? -Igen. 185 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 -Minden rendben. Menj a francba, vedd meg. - Igen, uram. 186 00:16:12,014 --> 00:16:13,640 Kibaszott pokol. 187 00:16:13,724 --> 00:16:14,892 G. 188 00:16:15,392 --> 00:16:17,477 [mind liheg] 189 00:16:20,814 --> 00:16:22,149 [nevetés] 190 00:16:32,826 --> 00:16:35,120 [hangos kaparás] 191 00:16:46,215 --> 00:16:49,176 Alpha Hotel 27, kérlek, gyorsan söprögess a kordonon. 192 00:16:49,259 --> 00:16:50,093 [tiszt a rádióban] Roger, Gold. 193 00:16:50,177 --> 00:16:53,597 Csak az aláírásodra van szükségem erre kérem, asszonyom. Köszönöm. 194 00:17:10,864 --> 00:17:11,949 [rádióban] Hagyd abba a munkát. 195 00:17:14,576 --> 00:17:15,743 Van egy autóút. 196 00:17:19,623 --> 00:17:20,665 Bassza meg. 197 00:17:26,839 --> 00:17:29,550 -Van valami odakint? -Nem történik itt semmi. 198 00:17:29,633 --> 00:17:31,885 [férfi tiszt a rádióban] Úgy néz ki, mint az apokalipszis. 199 00:17:31,969 --> 00:17:34,304 - Biztosan mindent felvettél, igaz? - Igen, asszonyom. 200 00:17:38,016 --> 00:17:40,060 [feszült zene folytatódik] 201 00:17:40,143 --> 00:17:42,104 [Karalis] Csak egy rutinellenőrzés. Folytat. 202 00:17:43,605 --> 00:17:45,274 [hangos kaparás folytatódik] 203 00:17:47,150 --> 00:17:48,360 Rendben, vegye elő a sztetoszkópot 204 00:17:48,443 --> 00:17:49,903 - a lehető legközelebb. -Uram. 205 00:17:57,578 --> 00:18:00,122 - [Will] Csak hagyd ott nekem. -[Martin] Igen, uram. 206 00:18:08,589 --> 00:18:09,882 Ne légy szar, uram. 207 00:18:16,847 --> 00:18:19,766 Az őrnagy a bombánál van és készen áll hogy felmérje a gyújtózsinór állapotát. 208 00:18:19,850 --> 00:18:21,268 [Doots] Ellenőrzi, hogy minden tiszta? 209 00:18:22,102 --> 00:18:23,979 Alpha Hotel 27? 210 00:18:25,314 --> 00:18:27,232 Azonnal hagyja el a kordont. 211 00:18:27,316 --> 00:18:29,276 Az EOD megkezdi a munkát. 212 00:18:29,359 --> 00:18:31,445 [férfi tiszt a rádióban] Roger, Gold, úton vagyunk. 213 00:18:42,372 --> 00:18:44,333 Rendben, Doots? Hallasz engem? 214 00:18:44,416 --> 00:18:46,335 [Doots a rádióban] Csak az utolsó ellenőrzést végezzük, uram. 215 00:18:46,418 --> 00:18:47,711 Készen állsz, ha vagy. 216 00:18:48,420 --> 00:18:49,922 - [légkürt harsog] -[halkan morog] 217 00:19:02,518 --> 00:19:03,644 [Will] Tessék. 218 00:19:05,395 --> 00:19:07,940 Rendben, ott van az ütközésgátló. 219 00:19:08,023 --> 00:19:13,570 Tizenkét óra. Alumínium. Nem rohadt el. Szállítási csatlakozó. 220 00:19:18,617 --> 00:19:20,202 Ó, a pokolba. 221 00:19:20,285 --> 00:19:21,995 [Will a rádióban] Ez egy kicsit bonyolultabb. 222 00:19:26,792 --> 00:19:29,920 Jobbra. Hallod ezt, Doots? Időzített gyújtó. 223 00:19:30,003 --> 00:19:31,463 Mikrofon rögzítése. 224 00:19:36,134 --> 00:19:38,428 [fémes ketyeg] 225 00:19:38,512 --> 00:19:40,055 A fenébe, ketyeg. 226 00:19:41,473 --> 00:19:44,476 Világos! Kemény borítós, most! 227 00:19:44,560 --> 00:19:45,394 Kemény borító! 228 00:19:45,477 --> 00:19:47,187 Mozdulj, mozogj, mozogj! 229 00:19:49,189 --> 00:19:50,440 Váratlan fejlemény. 230 00:19:50,524 --> 00:19:52,693 Van egy második biztosíték és egy időzítő, és aktív. 231 00:19:52,776 --> 00:19:55,487 Ezek létrehozására készültek maximális terror és zűrzavar. 232 00:19:55,571 --> 00:19:58,782 Bármelyik percben felrobbanhat a következő 48 órában. 233 00:19:58,866 --> 00:20:00,367 [Will] Az óraütköző bevetése! 234 00:20:00,450 --> 00:20:02,494 Az őrnagy bevet egy mágneses órazáró 235 00:20:02,578 --> 00:20:03,579 hogy gátolja a gyújtást. 236 00:20:03,662 --> 00:20:05,038 [nevetés] 237 00:20:05,622 --> 00:20:07,082 [nyög] 238 00:20:17,384 --> 00:20:18,927 Ó, a francba. 239 00:20:22,681 --> 00:20:24,600 Kurvára senki ne mozduljon! 240 00:20:24,683 --> 00:20:26,059 Le a fejjel! 241 00:20:29,188 --> 00:20:31,273 Helyes, tizedes, zöld fény! 242 00:20:32,107 --> 00:20:34,568 Merevítő, merevítő! 243 00:20:35,444 --> 00:20:36,278 Bekapcsolás! 244 00:20:36,361 --> 00:20:38,197 [kattintások váltása] 245 00:20:40,991 --> 00:20:43,035 [mágneses búgás] 246 00:20:44,244 --> 00:20:46,121 - [a ketygés leáll] - [Will liheg] 247 00:20:49,124 --> 00:20:50,584 [sóhajt megkönnyebbülten] 248 00:20:51,210 --> 00:20:52,753 Rendben, minden világos! 249 00:20:52,836 --> 00:20:55,672 Tizedes, kezdje el az építkezést azt az enyhítő falat! 250 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 - Ugorj fel, haver. -[tizedes] Térj vissza hozzá. 251 00:20:57,508 --> 00:21:01,136 Az időzítő leállt és a bombát ideiglenesen biztonságossá tették. 252 00:21:01,220 --> 00:21:03,263 Szóval most építkezünk az enyhítő fal 253 00:21:03,347 --> 00:21:05,015 irányított robbanáshoz. 254 00:21:05,098 --> 00:21:07,267 Ez akár öt órát is igénybe vehet. 255 00:21:07,351 --> 00:21:09,645 Szóval nagyszerű lenne ha bevihetnénk egy kis pizzát. 256 00:21:09,728 --> 00:21:11,021 [kikapcsol a rádió] 257 00:21:12,564 --> 00:21:15,234 [a hangos kaparás folytatódik, abbamarad] 258 00:21:19,905 --> 00:21:21,490 -[bankrabló X] Acélt találtunk. -[Karalis] Másolat. 259 00:21:28,872 --> 00:21:30,082 Rendben. Tedd le. 260 00:21:32,251 --> 00:21:34,503 [morogva] 261 00:21:37,840 --> 00:21:40,425 -[szelíd zene szól] -[lovak ügetés] 262 00:21:40,509 --> 00:21:41,969 [homályos fecsegés] 263 00:21:42,052 --> 00:21:44,596 [pastu nyelven] Ó, ezek gyönyörű lovak. 264 00:21:47,099 --> 00:21:49,184 [angolul] Gyönyörű lovak. 265 00:21:50,769 --> 00:21:53,438 [csörög a gép] 266 00:21:55,482 --> 00:21:57,526 [feszült zene folytatódik] 267 00:21:57,609 --> 00:21:58,944 Nem igazán tudtam, mit vegyek. 268 00:21:59,027 --> 00:22:00,863 -Tehát mindent felvettünk az étlapon. - [Will] Ta. 269 00:22:05,909 --> 00:22:07,160 [kattintások] 270 00:22:28,390 --> 00:22:30,350 [Doots] Mit csinál Martin? 271 00:22:34,396 --> 00:22:36,982 [légkürt harsog] 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,735 [Martin] Mindenki ki. 273 00:22:46,491 --> 00:22:48,785 [Will] Rendben, mi folyik itt, tizedes? 274 00:22:48,869 --> 00:22:50,954 Van itt valami furcsa, uram. 275 00:22:51,038 --> 00:22:52,122 Akkor folytasd. 276 00:22:55,584 --> 00:23:00,130 A bomba burkolatán van egy fényes darab ahol leszakadt a rozsda. 277 00:23:01,006 --> 00:23:02,549 Valószínűleg ott, ahol az ásó eltalálta. 278 00:23:02,633 --> 00:23:06,428 Több mint 80 éves, szóval az egésznek rozsdásnak kell lennie, nem? 279 00:23:06,512 --> 00:23:08,055 Nos, nem feltétlenül. 280 00:23:08,138 --> 00:23:11,099 Aktív időzítője van, tehát nyilvánvalóan jól megőrzött. 281 00:23:11,183 --> 00:23:12,601 Ez elég anomália. 282 00:23:13,435 --> 00:23:14,895 [a zene elhalkul] 283 00:23:17,314 --> 00:23:19,149 [Will kiált] Vissza dolgozni! 284 00:23:24,112 --> 00:23:26,156 [a fém hangosan cseng] 285 00:23:26,240 --> 00:23:28,242 [feszült zene folytatódik] 286 00:23:42,214 --> 00:23:43,590 [csörög a festékdoboz] 287 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 -[bankrabló X a rádióban] G? -[Karalis] Igen? 288 00:23:47,135 --> 00:23:48,178 Benne vagyunk. 289 00:23:48,846 --> 00:23:50,013 [sóhajt] 290 00:24:06,238 --> 00:24:09,116 -[nevetés] - [csörög] 291 00:24:22,004 --> 00:24:23,338 [bankrabló Z] Basszus, igen! 292 00:24:23,422 --> 00:24:25,591 Túl nehéz. Csak készpénz és könnyű ékszerek. 293 00:24:25,674 --> 00:24:26,508 Wardy. 294 00:24:29,303 --> 00:24:32,222 -Mintha teljesen új lenne. - Ez furcsa. 295 00:24:32,306 --> 00:24:35,267 [érdekes zene szól] 296 00:24:39,813 --> 00:24:41,940 Uram, tényleg azt hiszem el kell jönnöd és megnézned ezt. 297 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 [Martin] Elnézést, hogy ezt folyamatosan emlegetem, uram. 298 00:24:56,872 --> 00:24:59,374 [fémes ketyeg] 299 00:24:59,458 --> 00:25:01,001 - [légkürt harsog] -Vajon... 300 00:25:01,084 --> 00:25:02,503 [Doots] Ez kurvára ketyeg! 301 00:25:02,586 --> 00:25:05,839 Rendben, takarodj, most! Menj, menj, menj! 302 00:25:05,923 --> 00:25:08,091 Wardy, mozgasd! Kris, gyerünk! 303 00:25:08,717 --> 00:25:10,636 Menj, menj! Hajtsa le a fejét. 304 00:25:11,595 --> 00:25:14,556 Csak elkezdett ketyegni körülbelül tíz másodperccel ezelőtt. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,059 - Az óradugó meghibásodott. - Az áram még működik. 306 00:25:17,142 --> 00:25:19,186 Nos, valami egyértelműen nem így van, igaz? 307 00:25:20,729 --> 00:25:22,606 Menjen, vegye az S-SET-et, tizedes. 308 00:25:25,609 --> 00:25:27,528 [feszült zene épít] 309 00:25:28,987 --> 00:25:29,863 [Will] Tedd oda. 310 00:25:32,324 --> 00:25:33,617 Helyes, J módszer. 311 00:25:33,700 --> 00:25:36,245 - Biztos, uram? - Milyen választásom van, Doots? 312 00:25:36,328 --> 00:25:39,081 - Engedély a beszédre... -Nem. Hajtsa le a kibaszott fejét. 313 00:25:39,164 --> 00:25:43,335 Vezérlés, az időzítő biztosítéka ismét aktív és a bomba már nem stabil. 314 00:25:43,418 --> 00:25:44,670 [rádióban] Az őrnagy megfúrja a gyújtózsinórt 315 00:25:44,753 --> 00:25:47,005 majd alkalmazzon megoldást hogy eltömítse a mechanizmust. 316 00:25:47,089 --> 00:25:49,132 Ez az utolsó lehetőségünk. 317 00:25:49,216 --> 00:25:50,884 Megértve. 318 00:25:50,968 --> 00:25:52,177 [nevetés] 319 00:25:55,848 --> 00:25:57,558 [nehezen lélegzik] 320 00:25:59,685 --> 00:26:00,602 [Will] Helyes, Doots. 321 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 [nadrág] 322 00:26:02,062 --> 00:26:03,397 Fúrni kezdek. 323 00:26:04,523 --> 00:26:06,608 -[fémes ketyeg] -Rendben, ezzel elkezdődött a fúrás. 324 00:26:10,070 --> 00:26:12,573 [nehezen lélegzik] 325 00:26:15,158 --> 00:26:16,076 [nevetés] 326 00:26:25,544 --> 00:26:29,089 Asszonyom, nézze ezt. Ez a drón POV-ja. 327 00:26:30,174 --> 00:26:31,466 Itt vannak a bombás srácok. 328 00:26:31,550 --> 00:26:33,135 Működik náluk a generátor berendezéseik áramellátására, 329 00:26:33,218 --> 00:26:34,928 tehát feltételezem, hogy az övék a hotspot. 330 00:26:35,554 --> 00:26:36,763 Szóval, mi az? 331 00:26:38,307 --> 00:26:41,810 A környéken áramszünet van. Ennek nem szabadna ott lennie. 332 00:26:43,562 --> 00:26:46,231 [generátor zúg] 333 00:26:46,315 --> 00:26:48,650 [fémes ketyeg] 334 00:26:49,484 --> 00:26:51,445 [nehezen lélegzik] 335 00:27:00,495 --> 00:27:01,872 -[nevetés] - [hangos durranás] 336 00:27:09,880 --> 00:27:10,839 Asszonyom? 337 00:27:16,220 --> 00:27:18,514 EOD! Állítsa le a műveletet. 338 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 Stop? Meg tudod erősíteni abba kell hagynunk, asszonyom? 339 00:27:21,141 --> 00:27:22,267 Megállás megerősítése. 340 00:27:24,102 --> 00:27:26,855 -[légkürt robbanások] - [Doots] Tartsd a kibaszott fúrást! 341 00:27:26,939 --> 00:27:28,732 Kibaszott kölyök vagy...? 342 00:27:35,322 --> 00:27:38,283 Ez a fúrás visszatartása. Kérhetnénk több információt? 343 00:27:38,367 --> 00:27:40,619 Hőjelzést észleltünk a kordonon belül. 344 00:27:40,702 --> 00:27:44,122 Ki kell vizsgálnunk. Úgy gondoljuk, hogy az emberek még mindig ott lehetnek. 345 00:27:45,374 --> 00:27:47,876 Jobbra. A rendőrség észlelte azonosítatlan hőforrás. 346 00:27:47,960 --> 00:27:50,254 [fémes ketyeg] 347 00:27:52,923 --> 00:27:54,550 Főfelügyelő úr, mi folyik itt? 348 00:27:54,633 --> 00:27:57,135 Elnézést, őrnagy. De be kellett küldenünk egy autót. 349 00:27:57,219 --> 00:27:59,429 Most közvetítjük a rendőrségi rádiót hogy a hurokban tartsa magát. 350 00:27:59,513 --> 00:28:01,682 [Will] Középen vagyok egy nagyon veszélyes eljárásról. 351 00:28:01,765 --> 00:28:03,600 Még be sem fejeztem az enyhítő fal. 352 00:28:03,684 --> 00:28:05,519 Ez azt jelenti, hogy ha a bomba felrobban, 353 00:28:05,602 --> 00:28:07,855 el sem kell mondanom milyen rossz lesz. 354 00:28:07,938 --> 00:28:11,441 Értem, őrnagy de nem kockáztathatjuk a nyilvánosság sérülését. 355 00:28:11,525 --> 00:28:13,318 Gyorsak leszünk, amilyen gyorsan csak lehet. 356 00:28:14,778 --> 00:28:16,738 [fémcsörgés] 357 00:28:25,497 --> 00:28:26,707 [nevetés] 358 00:28:26,790 --> 00:28:28,584 [széf kinyit, bezár] 359 00:28:31,253 --> 00:28:34,047 [nyitva a széf] 360 00:28:34,798 --> 00:28:36,341 [fúró nyikorog] 361 00:28:47,352 --> 00:28:48,437 [bankrabló morog] 362 00:28:51,356 --> 00:28:52,482 Értem. 363 00:28:55,235 --> 00:28:56,945 -[bankrabló X] Ez az? -Igen. 364 00:28:57,029 --> 00:28:59,198 Hé, tedd fel a kocsira. 365 00:28:59,823 --> 00:29:02,492 Huh? Minden rendben. 366 00:29:14,505 --> 00:29:15,464 [nevetés] 367 00:29:15,547 --> 00:29:18,634 [fémes ketyeg] 368 00:29:23,680 --> 00:29:27,851 [Will kiabál] Tizedes! Lépj most kemény borítóba! 369 00:29:28,435 --> 00:29:29,645 Szállj be! 370 00:29:30,312 --> 00:29:32,231 Rendben, magyarázd meg magad. 371 00:29:32,314 --> 00:29:34,650 Az óradugó meghibásodott, uram. Az én felelősségem. 372 00:29:34,733 --> 00:29:37,528 Az életedet kockáztatod élő rendelet mellett. 373 00:29:37,611 --> 00:29:39,696 Ez kibaszottul ketyeg. Mármint mire gondolsz? 374 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 - Pajtás, ez egy kis készlet, rendben? - [Martin] Hm-hmm. 375 00:29:43,617 --> 00:29:45,410 Nem éri meg az életedet. 376 00:29:47,496 --> 00:29:49,414 Maradj kemény borítóban, ugye? 377 00:29:50,624 --> 00:29:51,500 Kérem? 378 00:30:11,770 --> 00:30:14,189 Zsaruk, zsaruk, zsaruk. Csendben, mint a kibaszott egerek. 379 00:30:16,400 --> 00:30:17,734 [csikorog a gumi] 380 00:30:18,610 --> 00:30:21,321 [generátor zúg] 381 00:30:24,950 --> 00:30:27,286 [a generátor abbahagyja a zümmögést] 382 00:30:28,662 --> 00:30:30,122 Ez az Alpha Hotel 32. 383 00:30:30,205 --> 00:30:32,291 [tiszt] Megkezdjük a keresést a Portlea Place. 384 00:30:32,374 --> 00:30:34,751 Eddig nem volt gyanús tevékenység. 385 00:30:34,835 --> 00:30:36,587 Most nézzünk meg egy bejáratot. 386 00:30:38,797 --> 00:30:40,591 Rendben, a bejárat zárva van. 387 00:30:40,674 --> 00:30:42,634 Megnézzük a környéket. 388 00:30:43,552 --> 00:30:45,596 Csak kibaszott kullancs, kullancs, kullancs. 389 00:30:45,679 --> 00:30:47,598 [fémes ketyeg] 390 00:30:51,935 --> 00:30:54,688 Rendben, fiúk. Lépjünk tovább. Csendesen. 391 00:31:08,619 --> 00:31:11,038 A hőjelzés mintha eltűnt volna. 392 00:31:12,789 --> 00:31:14,208 [sóhajt] 393 00:31:17,920 --> 00:31:19,588 [Zuzana] Őrnagy, álljon készen a kordon megtisztításáért 394 00:31:19,671 --> 00:31:21,048 és utána mehet vissza dolgozni. 395 00:31:21,882 --> 00:31:23,258 Alpha Hotel 32. 396 00:31:23,342 --> 00:31:26,178 Hamarosan lépjen ki a kordonból ahogy befejezte a csekket. 397 00:31:27,596 --> 00:31:28,931 -[a fémes ketygés folytatódik] - [élesen kilélegzik] 398 00:31:35,812 --> 00:31:39,566 Elnézést, uram. Nem jöhetsz vissza ide. Az egész területet kiürítették. 399 00:31:39,650 --> 00:31:42,152 Nem biztonságos, uram. Vissza tudsz jönni ide, kérlek? 400 00:31:43,362 --> 00:31:45,697 -Uram? -Jaj! Stop! 401 00:31:45,781 --> 00:31:48,116 A zsaruk itt vannak! Menj, menj, menj! 402 00:31:48,200 --> 00:31:50,077 [a zene felerősödik] 403 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 Nem, le van zárva. 404 00:31:53,622 --> 00:31:55,958 - Megszerzem a csavarvágókat. -Igen. Uram! 405 00:31:56,625 --> 00:31:58,877 [tiszt a rádióban] Nem megfelelő fehér férfi szaladgál a Portlea House-ban. 406 00:31:58,961 --> 00:32:00,337 Megpróbálunk belépni. 407 00:32:03,257 --> 00:32:05,259 Dobja el a szerszámait. Menj a picsába onnan. 408 00:32:16,061 --> 00:32:18,188 -[a fémes ketygés folytatódik] - Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 409 00:32:18,272 --> 00:32:20,816 Menj, vedd fel a kibaszott sisakot. Tedd fel! 410 00:32:23,110 --> 00:32:25,320 A rendőrségi kordont áttörték. 411 00:32:25,404 --> 00:32:26,864 Nem tehetünk semmit. 412 00:32:26,947 --> 00:32:30,576 Csak hajtsd le a fejed. Takarja be a fülét. Ez a dolog bármelyik pillanatban eldőlhet. 413 00:32:30,659 --> 00:32:33,203 - Érted, Earl? Takard be a füledet! - Igen, uram! 414 00:32:34,204 --> 00:32:35,956 -Igen. - Rendben, vigyázz a kezedre. 415 00:32:37,374 --> 00:32:40,043 -[fém pattanások] -Doots, szállj fel a fedélzetre, most. 416 00:32:42,087 --> 00:32:44,673 [tiszt a rádióban] Most belép a hátsó kapun. Nyomában. 417 00:32:44,756 --> 00:32:46,717 [zene crescendos] 418 00:32:51,305 --> 00:32:52,764 [fémes ketyegés megáll] 419 00:32:52,848 --> 00:32:53,974 A ketygés abbamaradt! 420 00:32:55,475 --> 00:32:57,477 [hangos, dübörgő robbanás] 421 00:32:57,561 --> 00:32:59,021 Kap ba-- [nevetés] 422 00:32:59,104 --> 00:33:01,356 -[széttörik az üveg] -[nevetés] 423 00:33:03,275 --> 00:33:05,611 - A francba! -[halk dübörgés] 424 00:33:07,029 --> 00:33:10,073 [aggódó fecsegés] 425 00:33:16,121 --> 00:33:18,624 [homályos fecsegés] 426 00:33:24,379 --> 00:33:25,881 [nyög] 427 00:33:25,964 --> 00:33:28,050 -Rendben, jól vagy? -Igen. 428 00:33:28,133 --> 00:33:30,969 -Tizedes! Fejszám! - Minden rendben, uram. 429 00:33:31,053 --> 00:33:32,930 -Eazzi? -[Earl] Minden rendben, főnök. 430 00:33:33,555 --> 00:33:34,723 [Will] Doots. 431 00:33:34,806 --> 00:33:36,350 - Hallasz engem? -[Doots] Igen. 432 00:33:36,433 --> 00:33:38,435 [érdekes zene szól] 433 00:33:40,646 --> 00:33:42,773 -Látnom kell a táskát. -Itt van, lezárva. 434 00:33:42,856 --> 00:33:44,733 - Ellenőriznem kell a felszerelést, gyerünk. -A zsaruk odakint vannak! 435 00:33:44,816 --> 00:33:47,444 - Mi van, nem bízol bennem? - Nem számít a kibaszott zsaruk. 436 00:33:47,528 --> 00:33:49,363 Hátul vannak. Üres az autó. 437 00:33:51,532 --> 00:33:52,908 Pajtás, jól vagy? Newman? 438 00:33:52,991 --> 00:33:54,743 -Azt hiszem eltörtem a bordáim. - [az autó riasztója bömböl] 439 00:33:56,328 --> 00:33:57,496 Boldog? 440 00:33:57,579 --> 00:33:58,872 Nagyon boldog. Ragaszkodj a tervhez. 441 00:33:58,956 --> 00:34:00,374 Igen, te is, faszfejű. 442 00:34:07,256 --> 00:34:09,299 Biztonsági mentés kérése. Ez egy aktív üzenet. 443 00:34:09,382 --> 00:34:11,260 - [PC Andrews] PC Newman megsérült. -Most hívj mentőt. 444 00:34:11,342 --> 00:34:14,012 EOD, fogadsz? Felett. 445 00:34:17,641 --> 00:34:20,893 Ez az Arany. Fogadsz engem? Felett. 446 00:34:20,978 --> 00:34:24,731 [Doots on radio] EOD itt. Minden rendben. Csak egy kicsit megrendült. 447 00:34:24,815 --> 00:34:26,233 Örülök, hogy hallom a hangodat. 448 00:34:26,817 --> 00:34:27,900 Cordon, sérülések. 449 00:34:27,985 --> 00:34:31,655 Itt nincs komolyabb sérülés. Mi a helyzet a kordonnal? 450 00:34:31,737 --> 00:34:33,866 [Zuzana a rádióban] Az egyik tiszt a kordonban megsérült. 451 00:34:33,949 --> 00:34:36,618 Megerősítésre vár az előírásokat nem teljesítő személyekre. 452 00:34:36,702 --> 00:34:38,704 [feszült zene szól] 453 00:34:39,621 --> 00:34:40,581 Gyerünk! 454 00:34:41,456 --> 00:34:42,958 [zihálva] 455 00:34:43,041 --> 00:34:44,083 Ó, a francba. 456 00:34:45,878 --> 00:34:48,088 [mindketten nagy levegőt vesznek] 457 00:34:50,340 --> 00:34:51,216 [halkan] Jól vagy? 458 00:35:08,859 --> 00:35:10,819 [rablók morogása] 459 00:35:14,156 --> 00:35:16,450 Joel, fel tudnád hozni ezt? és lejátssza? 460 00:35:21,747 --> 00:35:24,791 [Clareese] Talán dolgoztak a föld alatt, és nem hallotta a figyelmeztetéseket? 461 00:35:29,004 --> 00:35:30,714 Keresse meg a pontos helyet és küldj oda valakit. 462 00:35:30,797 --> 00:35:32,341 Igen, asszonyom. 463 00:35:32,424 --> 00:35:33,967 -Megy. -Nem működik. 464 00:35:34,051 --> 00:35:35,344 - Hogy érted? - Ez nem működik. 465 00:35:35,427 --> 00:35:37,304 - Hogy érted, hogy nem működik? -Mi folyik itt? 466 00:35:37,387 --> 00:35:39,765 - Bassza meg. Csere, oké? -Minden rendben. 467 00:35:39,848 --> 00:35:41,391 Néha ez megtörténik, rendben. A pengék tapadnak. 468 00:35:41,475 --> 00:35:42,935 Én viszem a tiédet, te az enyémet. 469 00:35:43,644 --> 00:35:44,978 Rendben, most doboz. 470 00:35:52,528 --> 00:35:54,363 - Jól vagy barátom? -Igen. 471 00:35:56,114 --> 00:35:59,243 [drón zümmög] 472 00:36:01,328 --> 00:36:02,955 -Rendben, fent vagyok. -Jó. 473 00:36:12,673 --> 00:36:14,049 Rendben. Minden rendben. 474 00:36:22,224 --> 00:36:23,892 [Zuzana a rádióban] Maradj vele. A mentő úton van. 475 00:36:23,976 --> 00:36:25,310 Igen, amint lehet. 476 00:36:27,938 --> 00:36:31,358 Nézze. Gyerünk, ember. A bomba felrobbant. Nincs fenyegetés. 477 00:36:31,441 --> 00:36:33,652 Értem, de neked van várni még egy kicsit, oké? 478 00:36:37,447 --> 00:36:41,743 [a drámai zene dagad, apad] 479 00:36:51,336 --> 00:36:52,254 [nevetés] 480 00:36:52,337 --> 00:36:54,715 [feszült, lüktető zene szól] 481 00:36:55,299 --> 00:36:56,466 Lemenni. 482 00:37:17,404 --> 00:37:18,280 [Karalis] Gyerünk! 483 00:37:18,363 --> 00:37:20,157 [PC Andrews] A mentő úton van, haver. 484 00:37:20,240 --> 00:37:21,742 -Mehetek utánuk? -Igen. Menj, menj. 485 00:37:38,217 --> 00:37:40,969 - Menj, menj, menj! Fuss, fuss, fuss! -[csikorog a fék] 486 00:37:41,970 --> 00:37:44,431 [a lüktető zene felerősödik] 487 00:37:47,643 --> 00:37:48,852 [börög a sziréna] 488 00:37:48,936 --> 00:37:50,312 [tiszt a rádióban] Ez az Alpha Hotel 27. 489 00:37:50,395 --> 00:37:52,898 Férfiakat láttak kirohanni a Portlea házból. Nyomban vagyunk. 490 00:37:52,981 --> 00:37:54,650 [Zuzana] Hozzátok az SCO19-et a vonalhoz. 491 00:37:54,733 --> 00:37:57,194 - Fel kell állítanunk néhány lőfegyvert. -Azonnal. 492 00:37:58,904 --> 00:38:01,865 [csikorog a fék] 493 00:38:22,761 --> 00:38:24,137 Vigyél vissza minket! Vigyél vissza minket! 494 00:38:33,355 --> 00:38:36,316 [a lüktető zene folytatódik] 495 00:38:36,400 --> 00:38:38,360 [csikorgó léptek] 496 00:38:45,450 --> 00:38:46,535 [tiszt a rádióban] Közeledik a sátorhoz. 497 00:38:52,040 --> 00:38:54,418 - Jó vagy? -Igen, de megjelent a rendőrség. 498 00:38:54,501 --> 00:38:56,461 - Ragaszkodunk a tervhez, igaz? -Igen. 499 00:38:56,545 --> 00:38:57,838 [rádió sípol] 500 00:39:00,299 --> 00:39:01,383 Csend, csend! 501 00:39:01,466 --> 00:39:03,302 Fáklya, rádió kikapcsolva. Menj, menj, menj. 502 00:39:03,385 --> 00:39:05,095 [csikorgó léptek] 503 00:39:13,770 --> 00:39:14,730 errefelé. 504 00:39:18,025 --> 00:39:18,942 [tiszt] Kövess engem. 505 00:39:19,026 --> 00:39:21,737 [csobbanó léptek] 506 00:39:21,820 --> 00:39:23,113 Ide, gyorsan. 507 00:39:26,325 --> 00:39:27,451 [tiszt] Nézz be odalent. 508 00:39:42,591 --> 00:39:43,884 Világos! Jön! 509 00:39:51,767 --> 00:39:54,394 -G hol vagy? -Még két perc és indulunk. 510 00:39:54,478 --> 00:39:55,896 Velük vagy nélkülük. Ebben megegyeztünk. 511 00:39:55,979 --> 00:39:58,732 G, gyere be. Gyere be. Mennünk kell, G. 512 00:40:00,275 --> 00:40:02,277 [érdekes, sejtelmes zene szól] 513 00:40:40,440 --> 00:40:41,733 [nevetés] 514 00:40:42,526 --> 00:40:44,069 Kurvára... 515 00:40:44,152 --> 00:40:47,030 Szállj le rólam, ember! Szállj le rólam! Bassza meg! 516 00:40:57,416 --> 00:41:01,879 Köszönöm srácok. Újra folyik a víz. Szép. 517 00:41:01,962 --> 00:41:03,964 Élvezze a tortát. neked készítettem. 518 00:41:04,047 --> 00:41:05,465 - Nekünk van a torta? - Magam, igen. 519 00:41:05,549 --> 00:41:07,551 - Tessék, vedd ezt. -Köszönöm. 520 00:41:07,634 --> 00:41:08,969 - Egy kicsit. -Egészségére. 521 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Nyitva van. Menjünk! 522 00:41:19,146 --> 00:41:20,063 Bassza meg. Megy. 523 00:41:29,573 --> 00:41:30,908 [fegyveres tiszt] Világos! 524 00:41:31,491 --> 00:41:32,910 Utálom, uram. 525 00:41:32,993 --> 00:41:34,578 És nem akarok kilógni a sorból, 526 00:41:34,661 --> 00:41:37,331 de talán tesztelniük kellene a robbanó kémiai jel. 527 00:41:37,414 --> 00:41:39,458 Nem tesztelnek világháborús bombák, tizedes. 528 00:41:39,541 --> 00:41:42,419 - Mert nincs mit tesztelni. - Ez a lényeg, uram. 529 00:41:42,503 --> 00:41:44,630 Nem vagyok 100%-ig biztos benne világháborús bomba volt. 530 00:41:49,510 --> 00:41:51,720 Amikor lent voltam, Láttam a korrózió mértékét 531 00:41:51,803 --> 00:41:54,223 nem egyezik semmivel amit az edzésen láttunk. 532 00:41:54,306 --> 00:41:56,475 Talán nem találunk címkét, 533 00:41:56,558 --> 00:41:58,519 de lehet, hogy képesek leszünk hogy visszakeressem valahova. 534 00:41:58,602 --> 00:41:59,811 - Még azt is láthatjuk... - Oké, oké. 535 00:41:59,895 --> 00:42:02,773 Felküldjük a vonalat további vizsgálatra, rendben? 536 00:42:02,856 --> 00:42:04,399 Ez a rendőrségé. 537 00:42:04,483 --> 00:42:06,151 Nem árt ellenőrizni. 538 00:42:07,528 --> 00:42:09,988 [szkeptikusan nevet] A pokolba. 539 00:42:11,448 --> 00:42:13,450 -[előre sejtő zene szól] - [nadrág] 540 00:42:24,586 --> 00:42:26,755 - Itt van Tranter őrnagy. - Hajrá, őrnagy. 541 00:42:26,839 --> 00:42:28,382 Az egyik csapatunk észrevette 542 00:42:28,465 --> 00:42:31,134 néhány lehetséges anomália a bombával kapcsolatban érdemes megnézni. 543 00:42:31,218 --> 00:42:33,178 [Zuzana a rádióban] Elnézést, milyen anomáliák? 544 00:42:33,262 --> 00:42:36,223 Hát, nem vagyunk biztosak benne, szóval a törvényszéki orvostannak segítenie kellene, de... 545 00:42:37,349 --> 00:42:41,019 lehetséges, hogy nem így volt egy igazi 1940-es évek bombája. 546 00:42:44,356 --> 00:42:45,732 nem értem. 547 00:42:45,816 --> 00:42:47,109 Én sem, hogy őszinte legyek. 548 00:42:47,192 --> 00:42:49,820 Szóval ajánlom letörölöd a robbanóanyag-maradványt 549 00:42:49,903 --> 00:42:51,530 bármilyen kémiai aláírásra. 550 00:42:52,406 --> 00:42:54,950 Robbantás utáni munkánk itt műszakilag elkészült, 551 00:42:55,033 --> 00:42:58,662 megtiltja a takarítást és a tájékoztatást, szóval most már vége van nektek. 552 00:42:58,745 --> 00:43:01,039 Jobbra. Köszönöm. Innen visszük. 553 00:43:02,207 --> 00:43:06,545 A rendőrségi kommunikáció megszakítása. Lépjen kapcsolatba, ha bármi más adódik. 554 00:43:07,838 --> 00:43:09,840 [folytatódik a zene előrejelzése] 555 00:43:17,764 --> 00:43:19,141 Ó, a francba! 556 00:43:19,224 --> 00:43:21,226 [feszült, lüktető zene szól] 557 00:43:22,644 --> 00:43:24,813 Y, ott vagy? Y? 558 00:43:24,897 --> 00:43:27,399 Alpha Whisky 3458, Control. 559 00:43:27,482 --> 00:43:29,526 A Portlea House 11. szám alatti pincében vagyok. 560 00:43:29,610 --> 00:43:32,279 Van egy hatalmas lyuk a pince falába fúrták, 561 00:43:32,362 --> 00:43:34,031 átvezetve egy bank páncélszekrényébe 562 00:43:34,114 --> 00:43:35,699 a Portlea House mellett az Edgware Roadon. 563 00:43:35,782 --> 00:43:38,368 Szerintem valaki kirabolta a bankot az evakuálás során. 564 00:43:38,452 --> 00:43:41,371 -Ismételjem, bankrablást jelentek. -Elnézést. 565 00:43:42,789 --> 00:43:47,169 Aktív üzenet. Úgy tűnik, volt egy hatalmas banki munka az Edgware Roadon. 566 00:43:47,252 --> 00:43:50,005 Ismétlem, banki munka az Edgware Roadon. 567 00:43:50,088 --> 00:43:52,382 [zúgnak a szirénák] 568 00:43:55,177 --> 00:43:56,720 [helikopter dübörgés] 569 00:44:03,352 --> 00:44:05,896 [pastu nyelven] Mi történik a repülésünkkel? 570 00:44:05,979 --> 00:44:08,148 - Mi a probléma? -Nem fogjuk lekésni a járatunkat. 571 00:44:08,232 --> 00:44:10,901 [angolul] Ellenőrzőpont A, Westway és Royal Oak. 572 00:44:10,984 --> 00:44:14,196 B ellenőrzőpont, Maida Vale és a Sutherland Avenue. 573 00:44:14,279 --> 00:44:16,365 -[zúgnak a szirénák] - [a rendőr fütyül] 574 00:44:17,908 --> 00:44:20,869 C ellenőrzőpont, Edgware Road és a Bayswater Road. 575 00:44:20,953 --> 00:44:22,955 [feszült zene szól] 576 00:44:38,720 --> 00:44:39,847 [Karalis a rádióban] Gyere be, másolj. 577 00:44:39,930 --> 00:44:41,557 Igen! Igen! hol vagy? 578 00:44:41,640 --> 00:44:44,184 Portobello Road és Westbourne Grove. 579 00:44:44,268 --> 00:44:45,602 [bankrabló Z] Találkozz velük a Westway-en, igaz? 580 00:44:45,686 --> 00:44:47,855 Menj a Portobello Road aljára... 581 00:44:47,938 --> 00:44:49,189 - Mondd: "A Westway alatt". - A Westway alatt. 582 00:45:05,205 --> 00:45:07,291 [vonat zörög] 583 00:45:07,374 --> 00:45:08,250 Itt, itt. 584 00:45:16,633 --> 00:45:18,260 - [Karalis] Krisztus. -[bankrabló X] Büdös vagy, ember! 585 00:45:18,343 --> 00:45:22,431 Mit csináltál, elmentél úszni? Nyissa meg az ablakot. Basszus, érzem az ízét. 586 00:45:22,514 --> 00:45:23,640 Folytasd. 587 00:45:23,724 --> 00:45:25,475 Helyezzük hátul a dobozokat. 588 00:45:26,435 --> 00:45:29,021 [Karalis liheg] 589 00:45:31,273 --> 00:45:32,816 - Tessék. - Mi a fasz ez? 590 00:45:32,900 --> 00:45:33,734 Torta. 591 00:45:34,401 --> 00:45:36,945 Boldog születésnapot, mi? Gyerünk. 592 00:45:37,029 --> 00:45:38,530 Ó, erre gondolsz? Meg akarod még egyszer ellenőrizni? 593 00:45:38,614 --> 00:45:39,865 Nem akarom ellenőrizni. nem akarom... 594 00:45:39,948 --> 00:45:42,993 Ha elrángatnak minket, nem akarom hogy a kurvára lássam elöl. 595 00:45:46,079 --> 00:45:47,331 Köszönöm szépen. 596 00:45:49,625 --> 00:45:51,210 Ez rohadt túl közel volt. 597 00:45:54,922 --> 00:45:56,840 [bankrabló X] Bassza meg. Lassíts, lassíts. 598 00:45:59,593 --> 00:46:01,136 Ó, kibaszott műsoridő. 599 00:46:02,179 --> 00:46:06,683 Szar. Ez az út megtörtént. Vágja le. 600 00:46:10,020 --> 00:46:13,148 Most dolgoztunk a csatornában, fiúk. Megvan a bűz, ami ezt bizonyítja. 601 00:46:44,930 --> 00:46:47,182 Hogy vagy? Hova mész ma? 602 00:46:47,266 --> 00:46:50,185 -[bankrabló X] Hol a papírmunka? - Itt vannak a papírok. 603 00:46:51,520 --> 00:46:52,479 [Karalis] Tessék. 604 00:46:57,943 --> 00:46:59,152 Menj el. 605 00:47:01,947 --> 00:47:05,033 [tiszt] Reggelt, uram. Lépjen ki a járműből. 606 00:47:05,993 --> 00:47:07,703 Köszönöm szépen. 607 00:47:24,678 --> 00:47:27,639 - Finom illat van itt, nem? - Mozgalmas napom volt. 608 00:47:35,939 --> 00:47:36,982 Elnézést, hölgyem. 609 00:47:37,774 --> 00:47:40,110 Nézd, London Water logó. 610 00:47:40,194 --> 00:47:41,778 Küldje el az összes egységnek. 611 00:47:44,615 --> 00:47:45,449 Menj, Clareese. 612 00:47:45,532 --> 00:47:47,576 A Sajtóhivatalnak szüksége van valamire az új fejlesztésekről. 613 00:47:47,659 --> 00:47:48,827 - Nem, még nem. -Rendben. 614 00:47:48,911 --> 00:47:50,204 Látnom kell a tetthelyet. 615 00:47:50,996 --> 00:47:52,998 [feszült, lüktető zene szól] 616 00:48:05,594 --> 00:48:06,720 [motorfúró zúgás] 617 00:48:07,930 --> 00:48:10,891 [rendőr] Legyen résen bármit, amin London Water logó látható. 618 00:48:11,850 --> 00:48:13,101 Checkpoint Foxtrot itt. 619 00:48:13,185 --> 00:48:16,355 Azt hiszem, egy vízi furgont engedtünk át pár perce nyugat felé tartott. 620 00:48:53,141 --> 00:48:54,643 [fojtott éljenzés] 621 00:48:54,726 --> 00:48:56,979 -[hangosan ujjong] -[bankrabló Y] Igen, gyerünk! 622 00:48:57,062 --> 00:48:59,398 - [fojtott éljenzés] -[feszült zene folytatódik] 623 00:49:00,816 --> 00:49:02,276 Te kibaszott szépség! 624 00:49:02,943 --> 00:49:04,236 Basszus, igen! 625 00:49:04,319 --> 00:49:06,613 [nevetés] 626 00:49:15,622 --> 00:49:17,499 -[a feszült zene elhalkul] -[kattan a fényképezőgép zárja] 627 00:49:38,979 --> 00:49:39,813 Köszönöm. 628 00:49:42,482 --> 00:49:44,526 Clareese, tudnom kell a neveket 629 00:49:44,610 --> 00:49:47,654 minden lakás tulajdonosának a Portlea Házban. 630 00:49:47,738 --> 00:49:49,740 [Zuzana] Főleg a 79-es lakás érdekel. 631 00:49:50,574 --> 00:49:51,783 [Wardy] Főnök! 632 00:50:01,335 --> 00:50:02,503 Délután, ezredes. 633 00:50:05,672 --> 00:50:06,924 Köszönöm, tizedes. 634 00:50:09,134 --> 00:50:10,802 Ő Minton CFA tábornok. 635 00:50:11,970 --> 00:50:13,096 Délután, tábornok. 636 00:50:14,181 --> 00:50:15,265 [nevetés] 637 00:50:16,934 --> 00:50:20,229 Tranter őrnagy. Ma én vagyok az EOD operátor a helyszínen. 638 00:50:20,312 --> 00:50:22,731 Órákig tarthat mielőtt bárkit beengednének. 639 00:50:22,814 --> 00:50:25,442 6:00-kor indulunk. Mehetünk a táskáinkért? 640 00:50:25,526 --> 00:50:27,653 Éppen a Portlea House-ban vagyunk. Csak a sarkon. 641 00:50:27,736 --> 00:50:30,072 Elnézést, a Portlea House-ban laksz? 642 00:50:30,155 --> 00:50:32,282 -Igen. -Rendben, velem kell jönnöd. 643 00:50:32,366 --> 00:50:34,201 -Miért? -Csak egy tanúvallomásra van szükségünk 644 00:50:34,284 --> 00:50:36,203 az Ön címén történt incidens miatt. 645 00:50:36,286 --> 00:50:37,538 Rendben? alattad jössz. 646 00:50:37,621 --> 00:50:38,705 [pastu nyelven] Mit mond? 647 00:50:38,789 --> 00:50:39,790 [angolul] Elhozhatja a családját, uram. 648 00:50:39,873 --> 00:50:41,667 [pastu nyelven] Arra kérnek minket, hogy menjünk velük. 649 00:50:41,750 --> 00:50:42,751 Miért? 650 00:50:42,835 --> 00:50:43,877 [angolul] Milyen lakásszámú voltál már megint? 651 00:50:43,961 --> 00:50:44,920 Hetvenkilenc. 652 00:50:45,504 --> 00:50:46,672 Rendben. 653 00:50:47,631 --> 00:50:49,716 [tiszt a rádióban] Van valakink aki a Portlea House-ban él. 654 00:50:49,800 --> 00:50:51,218 A 79-es lakásban laknak. 655 00:50:51,301 --> 00:50:53,679 Miért nem tetted meg azonnal bejelenti aggályait? 656 00:50:53,762 --> 00:50:56,890 Uram, tisztelettel, azok voltak inkább a tizedes aggodalma. 657 00:50:56,974 --> 00:50:59,476 A próbálkozásra koncentráltam hogy a bomba biztonságos legyen. 658 00:50:59,560 --> 00:51:01,103 Mégis jelentenie kellett volna. 659 00:51:02,187 --> 00:51:04,231 De tudjuk, hogy vonakodsz hogy bevonjuk a feletteseket 660 00:51:04,314 --> 00:51:06,358 amikor a döntéshozatalról van szó, Tranter őrnagy. 661 00:51:08,026 --> 00:51:10,279 [Minton tábornok] Az ide vezető úton tájékoztattak rólad. 662 00:51:10,362 --> 00:51:12,739 Említették múltbeli engedetlenségedet, 663 00:51:12,823 --> 00:51:15,659 hanem az a tény is elvesztettél néhány kollégát 664 00:51:15,742 --> 00:51:18,078 nehéz körülmények között. 665 00:51:19,162 --> 00:51:20,789 Maradjunk a kérdésnél, jó? 666 00:51:22,249 --> 00:51:25,127 Jelenthettél volna az anomália korábban? 667 00:51:25,961 --> 00:51:30,007 A kategóriás helyzetben voltam egy 500 kilogrammos élő bomba mellett. 668 00:51:30,090 --> 00:51:31,884 Ez volt a prioritásom, uram. 669 00:51:36,054 --> 00:51:38,640 Megérkeztek a rendőrségi szakértők. Lássuk, mire jutnak. 670 00:51:42,102 --> 00:51:44,062 - Köszönöm, őrnagy. - Igen, uram. 671 00:51:44,146 --> 00:51:45,731 -Folytat. - Köszönöm uram. 672 00:51:49,318 --> 00:51:51,320 [érdekes zene szól] 673 00:52:16,386 --> 00:52:18,096 [a zene elhalkul] 674 00:52:19,932 --> 00:52:25,062 [pastu nyelven] Miért vagyunk akkora bajban? Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük? 675 00:52:25,812 --> 00:52:27,606 [cseng a telefon] 676 00:52:29,900 --> 00:52:32,444 [Clareese angolul] Interjút készítünk az a család, amelynek tárolóegységét használták. 677 00:52:32,528 --> 00:52:33,445 Egy perc múlva legyen ott. 678 00:52:33,946 --> 00:52:35,197 [halkan morog] 679 00:52:36,114 --> 00:52:37,074 Friss ruhák. 680 00:52:37,658 --> 00:52:39,868 Tedd fel a rádióidat, az overallodat, az összes büdös szart 681 00:52:39,952 --> 00:52:41,286 és elégetem a furgonnal. 682 00:52:42,412 --> 00:52:44,248 Azt akarod, hogy levetkőzzünk itt? 683 00:52:45,415 --> 00:52:46,583 [nevet] Ne légy félénk. 684 00:53:01,640 --> 00:53:03,976 Szeretem az aranyat, tesó, mit mondjak? 685 00:53:07,938 --> 00:53:09,523 Csak valami nekem anya. 686 00:53:12,568 --> 00:53:15,070 - Szemtelen fasz. - Tessék, haver. 687 00:53:17,197 --> 00:53:21,076 Nincs fordítójuk, de a fiuk nagyon jól beszél angolul. 688 00:53:22,578 --> 00:53:25,873 [vitázik pastu nyelven] 689 00:53:25,956 --> 00:53:27,165 Víz, valaki? 690 00:53:27,249 --> 00:53:29,084 [sírás, szipog] 691 00:53:29,168 --> 00:53:30,127 Nem köszönöm. 692 00:53:31,461 --> 00:53:35,924 [pastu nyelven] El kell mondanod nekik a munkásokról és a kulcsokról. 693 00:53:36,008 --> 00:53:40,846 [angolul] Szóval úgy tűnik, a lakásod bűncselekményhez kapcsolódhatott. 694 00:53:40,929 --> 00:53:43,682 - Tudsz erről valamit? -Nem. 695 00:53:43,765 --> 00:53:46,602 [pastu nyelven] Keys. Rahimullah kulcsokat adott nekik. 696 00:53:46,685 --> 00:53:49,313 [Zuzana angolul] Elnézést, bocsánat. Milyen kulcsokat? 697 00:53:49,813 --> 00:53:53,650 Oké, szóval ez a két férfi, megjelentek az ajtónkban. 698 00:53:53,734 --> 00:53:54,860 Kék overallt viseltek, 699 00:53:54,943 --> 00:53:56,820 és ezek a papírok mind megvoltak a földesúrtól. 700 00:53:56,904 --> 00:54:01,283 És azt mondták, hogy akarnak a pince kulcsait. 701 00:54:01,366 --> 00:54:03,744 Valami épületgépet akartak elhelyezni vagy valami ott. 702 00:54:03,827 --> 00:54:06,205 És mi adtuk nekik a kulcsokat. 703 00:54:06,288 --> 00:54:10,209 Kazza úr... Elnézést, nem tudom, hogyan mondjam ezt. 704 00:54:10,292 --> 00:54:14,338 - Hívj csak Rahimnek, semmi baj. -Rahim, megtartották a kulcsokat? 705 00:54:14,421 --> 00:54:17,799 Yeah, yeah, they kept the keys. 706 00:54:19,676 --> 00:54:21,678 [in Pashto] The keys, he... 707 00:54:21,762 --> 00:54:23,138 [in English] My dad told me 708 00:54:23,222 --> 00:54:24,806 - nem adni nekik... -[Madar pastu nyelven] Csönd! 709 00:54:24,890 --> 00:54:26,808 Legyen csendben. Megmondja nekik. 710 00:54:27,434 --> 00:54:29,394 Várj, apa. 711 00:54:29,478 --> 00:54:32,147 [angolul] Apám mondta nem adni nekik a kulcsokat, de... 712 00:54:32,231 --> 00:54:35,275 Kisasszony, hogy is gondoltam volna tudni, hogy ez valami fura dolog? 713 00:54:35,359 --> 00:54:36,318 Mi itt bevándorlók vagyunk. 714 00:54:36,401 --> 00:54:39,780 Az emberek hivatalos papírokkal jönnek és azt tesszük, amit mondanak. 715 00:54:39,863 --> 00:54:42,783 Elkérték a kulcsokat, ezért odaadtam nekik a kulcsokat. én voltam... 716 00:54:42,866 --> 00:54:44,952 Fogalmam sem volt, hogy ez valami... 717 00:54:45,035 --> 00:54:47,704 -Értem. értem én. - [Madar zokog] 718 00:54:48,664 --> 00:54:51,166 [vitázik pastu nyelven] 719 00:54:55,045 --> 00:54:56,380 Elvesztettük a vízi furgont, 720 00:54:56,463 --> 00:54:58,465 és nincs több észlelés és semmi az ANPR-ből. 721 00:54:58,549 --> 00:55:00,634 Rendben. Oldja ki a kordonokat és állítsa le a VCP-ket. 722 00:55:00,717 --> 00:55:01,927 Ezt másold ki. 723 00:55:03,178 --> 00:55:04,805 Most mindannyian visszamehettek. 724 00:55:04,888 --> 00:55:05,931 [felháborodott fecsegés] 725 00:55:06,014 --> 00:55:08,433 Köszönöm szépen. Rendben. Köszönöm. 726 00:55:08,517 --> 00:55:10,894 [a felháborodott fecsegés folytatódik] 727 00:55:18,485 --> 00:55:20,153 Mi a fasz ezek? 728 00:55:20,737 --> 00:55:22,823 [mélyet lélegzik] Ezek... 729 00:55:23,699 --> 00:55:25,826 prémium csiszolatlan gyémántok. 730 00:55:28,245 --> 00:55:30,414 Honnan tudtad, hogy melyik dobozban lesznek? 731 00:55:31,248 --> 00:55:32,499 Mit számít ez? 732 00:55:33,667 --> 00:55:35,711 Nos, ő a gyémánt fickó, igaz? 733 00:55:36,378 --> 00:55:37,629 Ez családi dolog. 734 00:55:38,547 --> 00:55:40,799 Bányásztunk generációk óta ezek a rohadékok. 735 00:55:42,593 --> 00:55:44,428 Akkor miért rabolsz ki bankokat? 736 00:55:47,222 --> 00:55:48,974 A családok bonyolultak, mi? 737 00:55:50,893 --> 00:55:52,978 [bankrabló Y] Úgy néz ki, mint egy üvegdarab. 738 00:55:53,770 --> 00:55:56,982 [Karalis] Mert vágatlanok. Ez azt jelenti, hogy nem nyomon követhetők. 739 00:55:57,566 --> 00:55:58,609 De ha egyszer levágják... 740 00:55:59,735 --> 00:56:01,278 30 millióra számíthatunk. 741 00:56:03,071 --> 00:56:04,573 -Komolyan? -Mm-hm. 742 00:56:07,826 --> 00:56:08,952 Még szét is, igaz? 743 00:56:14,875 --> 00:56:17,002 Nem bánná, ha felhívnám a kerítésemet? 744 00:56:24,843 --> 00:56:26,929 -Nem leszek sokáig. -Rendben. 745 00:56:49,368 --> 00:56:50,244 Kér valaki sört? 746 00:56:50,327 --> 00:56:52,246 - Igen, határozottan, bruv. -Igen. 747 00:56:52,329 --> 00:56:53,705 [kiált] Szállj le a fenébe a földre! 748 00:56:53,789 --> 00:56:55,415 - Bassza meg! - Szállj le a picsába! 749 00:56:55,499 --> 00:56:56,500 Gyerünk! 750 00:56:56,583 --> 00:56:58,168 [ordít] 751 00:56:58,252 --> 00:56:59,628 -[sörétes robbanás] -[bankrabló Y nyöszörög] 752 00:57:01,839 --> 00:57:03,841 [feszült zene szól] 753 00:57:04,716 --> 00:57:07,469 [ordít a sofőr] 754 00:57:09,346 --> 00:57:10,180 A francba. 755 00:57:19,565 --> 00:57:21,692 [zihálva] 756 00:57:24,820 --> 00:57:25,654 Kelj fel. 757 00:57:26,864 --> 00:57:28,031 [nyöszörög] 758 00:57:33,287 --> 00:57:34,371 Kibaszott szar! 759 00:57:34,997 --> 00:57:36,790 Bassza meg! Kurvára... 760 00:57:36,874 --> 00:57:39,001 Te egy kurva vagy! Kibaszottul halott vagy! 761 00:57:39,084 --> 00:57:40,669 [morogva] 762 00:57:45,340 --> 00:57:46,633 [Karalis] Nem maradhatok sokáig, Ludo. 763 00:57:54,558 --> 00:57:56,018 Akkor ma nincs rum, főnök? 764 00:57:56,518 --> 00:57:58,770 Nos, Hanson tizedes nem helyesli. 765 00:57:59,563 --> 00:58:01,273 Nem az én hívásom, uram. Rendben van. 766 00:58:02,191 --> 00:58:04,359 Rendben, menj és hozz néhány csészét mielőtt meggondolja magát, igen. 767 00:58:04,443 --> 00:58:06,111 Fiúk, inni. 768 00:58:06,195 --> 00:58:08,030 Biztos? nem akarom kényelmetlenül érzi magát. 769 00:58:08,113 --> 00:58:10,032 - Nem, főnök. -Nem vetted elő a füzeted? 770 00:58:10,115 --> 00:58:12,117 -Ez nem a rekordok közé tartozik? - [nevet] 771 00:58:13,827 --> 00:58:14,870 [Wardy] Kupák. 772 00:58:15,537 --> 00:58:16,663 -Menjünk. -Minden rendben. 773 00:58:16,747 --> 00:58:18,040 [Sapper] Édes. 774 00:58:18,123 --> 00:58:19,625 - Tessék. -Egészségére. 775 00:58:20,542 --> 00:58:23,170 Jobbra. Köszönöm srácok. Köszönöm mindenkinek. 776 00:58:24,129 --> 00:58:26,673 Egy kis pirítós a távollevő barátoknak. 777 00:58:26,757 --> 00:58:28,175 [mind] Hiányzó barátok. 778 00:58:35,015 --> 00:58:36,600 Jó munkát ma. Wardy. 779 00:58:36,683 --> 00:58:37,518 [Wardy] Egészségedre, uram. 780 00:58:39,728 --> 00:58:42,147 Jó volt ma veled dolgozni, uram. 781 00:58:42,940 --> 00:58:44,107 Egészségedre, Martin. 782 00:58:45,692 --> 00:58:47,027 Igen, jól sikerült, haver. 783 00:58:48,862 --> 00:58:51,573 [románul beszél] 784 00:58:52,241 --> 00:58:53,075 [angolul] Itt. 785 00:58:58,455 --> 00:58:59,790 kedves unokatestvérem. 786 00:59:00,958 --> 00:59:02,876 [románul beszél] 787 00:59:04,586 --> 00:59:06,046 jól sikerült. 788 00:59:10,092 --> 00:59:11,176 [nevetés] 789 00:59:12,177 --> 00:59:15,180 [a bankrabló Y liheg] 790 00:59:16,265 --> 00:59:17,432 Maradj velünk. 791 00:59:24,898 --> 00:59:26,900 Kurvára sosem bíztam abban a srácban. 792 00:59:30,988 --> 00:59:32,865 Engedélyt kapott, hogy felmenjen a lakásodba. 793 00:59:32,948 --> 00:59:35,450 De csak hogy tudd, nincs áram az egész környéken. 794 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 [pastu nyelven] Azt mondják, nincs áram. 795 00:59:41,123 --> 00:59:43,584 Ha nincs áram, a lift nem fog működni. 796 00:59:43,667 --> 00:59:45,794 Hogy is gondoljuk feljutni a nyolcadik emeletre? 797 00:59:46,503 --> 00:59:47,504 [angolul] Mi a helyzet a lifttel? 798 00:59:47,588 --> 00:59:49,423 - Jól vagy, mi? -Igen. Csak még egyet. 799 00:59:49,506 --> 00:59:50,883 - [pastu nyelven] Vigyázz, fiam. -Ne aggódj. 800 00:59:50,966 --> 00:59:53,844 -[angolul] Akarsz itt pihenni? - Nem, nem. Folytasd. Igen. 801 00:59:53,927 --> 00:59:55,512 [pastu nyelven] Ne ejtse le. 802 00:59:56,471 --> 00:59:58,307 Mennyit érnek valójában? 803 00:59:59,516 --> 01:00:03,270 még nem vagyok benne biztos. Talán 4.2, remélem. 804 01:00:04,688 --> 01:00:05,522 Gyerünk. 805 01:00:07,065 --> 01:00:08,275 Mi? Nem hiszel nekem? 806 01:00:12,029 --> 01:00:13,906 honnan tudtad voltak gyémántok a bankban? 807 01:00:13,989 --> 01:00:15,157 Ez az én dolgom. 808 01:00:15,782 --> 01:00:17,910 Szóval tudod, kinek a gyémántjait loptad el, mi? 809 01:00:17,993 --> 01:00:19,620 - Aha. - Kié? 810 01:00:20,704 --> 01:00:23,165 Egy férfi, akinek dolgoztam. Egy férfi, akit nem nagyon szeretek. 811 01:00:25,083 --> 01:00:27,586 -Miért? -Mert megpróbált megölni. 812 01:00:28,420 --> 01:00:29,463 Igazán? Miért? 813 01:00:32,424 --> 01:00:33,467 Akarod tudni? 814 01:00:36,386 --> 01:00:37,930 Jó üzletünk volt. 815 01:00:38,805 --> 01:00:43,268 Konfliktuszónákba repülnék, szedje fel a radar alatti köveket. 816 01:00:43,352 --> 01:00:46,647 Kicsempészném őket a személyemre. Helyezze be őket a bankba. 817 01:00:47,564 --> 01:00:49,233 Aztán valamiért... 818 01:00:50,400 --> 01:00:51,985 úgy döntött, hogy megbasz. 819 01:00:53,487 --> 01:00:55,113 Szóval visszabaszom. 820 01:00:56,240 --> 01:00:59,785 Szóval ez... a seggedben volt? 821 01:01:01,161 --> 01:01:02,829 Nem azt. 822 01:01:04,081 --> 01:01:05,290 Szóval megtarthatom? 823 01:01:08,210 --> 01:01:09,795 Finom. Vedd el. 824 01:01:14,216 --> 01:01:15,592 Kaphatok még egyet? 825 01:01:19,388 --> 01:01:21,390 Megegyeztünk, rendben? 826 01:01:22,474 --> 01:01:26,311 Ön fizetett a munkáért, én pedig visszafizetem kurva érdeklődéssel, rendben? 827 01:01:26,395 --> 01:01:27,563 Ne légy kapzsi. 828 01:01:28,272 --> 01:01:30,399 El fogod mondani ez mennyit ér? 829 01:01:30,482 --> 01:01:33,902 Mit tudsz a gyémántokról, mi? Semmi. 830 01:01:33,986 --> 01:01:36,864 Tudod, hogyan kell mozgatni őket? Vágni őket? Eladni őket a feketepiacon? 831 01:01:36,947 --> 01:01:40,117 Nem, egy kurva semmit nem tudsz. Szóval hagyd rám a gyémántokat. 832 01:01:49,960 --> 01:01:53,297 [Ludo] Meggondoltam magam. Mindennek az 50%-át vállalom. 833 01:01:56,258 --> 01:01:57,885 Nem ez volt a megállapodás, igaz? 834 01:01:57,968 --> 01:02:00,053 Megtartod mindezt, és megtartom a köveket. 835 01:02:00,137 --> 01:02:02,723 - Ez volt a megállapodás. -Az ötven százalék igazságos. 836 01:02:02,806 --> 01:02:05,184 - Ez nem fair. Kurvára nem fair. -[Ludo] Ez igazságos. 837 01:02:05,267 --> 01:02:07,311 -[kiált] Te mindent megtettél ezért! - Nem, nem. 50%. 838 01:02:07,394 --> 01:02:08,854 -Nem 50%! - Ötven százalék. 839 01:02:08,937 --> 01:02:10,189 Ötven százalék! 840 01:02:25,537 --> 01:02:27,664 A legkeményebb anyag a Földön, mi? 841 01:02:28,207 --> 01:02:29,541 Várj, nem... 842 01:02:41,512 --> 01:02:42,387 Bassza meg! 843 01:02:47,935 --> 01:02:50,854 [zihálva] 844 01:02:56,527 --> 01:02:57,361 Hamisak. 845 01:02:59,738 --> 01:03:01,240 Ezek mind kibaszott hamisítványok. 846 01:03:02,241 --> 01:03:03,992 [kiált] Bassza meg! Bassza meg! Bassza meg! 847 01:03:04,076 --> 01:03:05,577 Bassza meg! 848 01:03:05,661 --> 01:03:07,663 [zihálva] 849 01:03:08,247 --> 01:03:10,999 [feszült zene szól] 850 01:03:44,199 --> 01:03:45,659 Ez a fickó, akinek dolgoztál. 851 01:03:47,244 --> 01:03:49,830 Megváltoztatta az igazi gyöngyszemeket a hamisítványokkal. 852 01:03:50,372 --> 01:03:52,499 Mert tudta, hogy jössz, igaz? 853 01:03:54,334 --> 01:03:55,419 Biztos kibaszottul... 854 01:03:57,212 --> 01:04:00,507 A kurva követett vagy elrontotta a telefonomat vagy... vagy... 855 01:04:00,591 --> 01:04:01,925 bekerült az e-mailjeimbe. 856 01:04:02,009 --> 01:04:04,052 Az egyik ilyen srác valamit tudnia kell, oké? 857 01:04:04,136 --> 01:04:05,596 Az egyik srác tud valamit. 858 01:04:07,973 --> 01:04:10,559 Valahogy kibassz engem, de nem tudom hogyan. 859 01:04:10,642 --> 01:04:12,811 Nem basszalak meg, haver, rendben? 860 01:04:13,520 --> 01:04:14,563 esküszöm neked. 861 01:04:16,690 --> 01:04:17,691 hazudsz nekem. 862 01:04:17,774 --> 01:04:19,693 Nem hazudok neked, haver. 863 01:04:19,776 --> 01:04:21,320 -[Ludo] Vidd el. -Nem hazudok neked. 864 01:04:21,403 --> 01:04:22,362 Várj, várj, várj! 865 01:04:22,446 --> 01:04:26,283 Várjon! Várj, várj! Ne! Figyelj rám! 866 01:04:26,366 --> 01:04:27,242 Várjon! Bassza meg! 867 01:04:27,326 --> 01:04:29,536 Várj, várj, várj! Figyelj rám. 868 01:04:30,162 --> 01:04:31,246 Szóval ezek... 869 01:04:32,247 --> 01:04:34,333 -Ezek mind hamisak? - Nem, láttad haver. 870 01:04:34,416 --> 01:04:36,210 Láttad. Ez mind valóságos. 871 01:04:38,795 --> 01:04:39,963 Nem. 872 01:04:41,715 --> 01:04:42,549 Balra. 873 01:04:42,633 --> 01:04:43,884 Nem, nem, nem! 874 01:04:45,928 --> 01:04:47,804 Várjon! Várjon! Ismersz engem, ember! 875 01:04:47,888 --> 01:04:51,517 Család vagyunk, rendben? Ismersz engem! 876 01:04:51,600 --> 01:04:53,977 [zihálva] 877 01:04:54,061 --> 01:04:55,896 -Kérlek. Kérem. - Valahogy megbaszsz. 878 01:04:55,979 --> 01:04:57,481 Nem, nem, nem! Nem basszalak meg, haver! 879 01:04:57,564 --> 01:04:59,441 Nem! Bassza meg! 880 01:04:59,525 --> 01:05:02,402 [zokogás] 881 01:05:02,486 --> 01:05:04,655 - [Karalis] Bassza meg! - Még mindig nem mondasz igazat. 882 01:05:05,739 --> 01:05:06,573 Nézz rám. 883 01:05:06,657 --> 01:05:08,700 [nehezen lélegzik] 884 01:05:08,784 --> 01:05:11,537 Esküszöm, haver. Az életemre esküszöm. 885 01:05:11,620 --> 01:05:13,163 Nem tudom, hol vannak a kövek. 886 01:05:14,373 --> 01:05:16,834 -Jobbra. - Nem, nem! Nem, te fasz! 887 01:05:16,917 --> 01:05:20,170 Te köcsög! Bassza meg! Nem! 888 01:05:20,254 --> 01:05:21,255 Nem! 889 01:05:22,422 --> 01:05:23,340 Rendben. 890 01:05:24,341 --> 01:05:26,176 Rendben van. [nevet] 891 01:05:26,260 --> 01:05:28,887 -Vigyük a műhelybe. - Nem, nem! 892 01:05:28,971 --> 01:05:32,307 Bassza meg. Ludo társasjáték! Ludo társasjáték! 893 01:05:33,100 --> 01:05:35,060 [Karalis] Bassza meg! Várjon! 894 01:05:37,312 --> 01:05:38,689 Bassza meg! Ludo társasjáték! 895 01:05:39,481 --> 01:05:42,651 -[Karalis] Nem kell ezt csinálnod! -[bankrabló Z] Kibaszottul halott vagy, G! 896 01:05:43,277 --> 01:05:44,778 Meghaltál, hallod! 897 01:05:45,279 --> 01:05:46,738 Halott! 898 01:05:46,822 --> 01:05:48,824 Ludo, figyelj rám, ember! 899 01:05:48,907 --> 01:05:52,035 Nem megyek be, haver. Bassza meg. Bassza meg! 900 01:05:52,119 --> 01:05:54,663 [bankrabló Z tovább kiabál a távolból] 901 01:05:54,746 --> 01:05:55,581 [Karalis] Bassza meg! 902 01:05:56,206 --> 01:05:58,333 -Ludo társasjáték! -Nem szabad hazudnod nekem. 903 01:05:58,417 --> 01:06:00,210 Ludo társasjáték! Ludo társasjáték! Kibaszott pokol! 904 01:06:00,294 --> 01:06:01,420 Mi lesz a többiekkel? 905 01:06:01,503 --> 01:06:04,173 [bankrabló Z] Megkereslek és megöllek! 906 01:06:04,256 --> 01:06:06,341 Nem, később szeretnék velük beszélni. 907 01:06:06,425 --> 01:06:08,844 - Kibaszottul halott vagy, te salak! -[Karalis] Ludo! 908 01:06:08,927 --> 01:06:10,846 Nem tudom, hol vannak a kibaszottul! 909 01:06:12,097 --> 01:06:13,599 Ludo, ember! Figyelj rám! 910 01:06:13,682 --> 01:06:14,725 [motor beindul] 911 01:06:14,808 --> 01:06:16,101 -[Karalis] Ludo! -[bankrabló Z] Gyere vissza! 912 01:06:27,029 --> 01:06:28,447 Headley ezredes? 913 01:06:28,530 --> 01:06:31,283 Ő a főfelügyelő Zuzana Greenfield. 914 01:06:31,783 --> 01:06:34,119 Megkaptam az eredményeket a bombahely talajvizsgálatairól. 915 01:06:37,039 --> 01:06:37,873 Jobbra. 916 01:06:40,459 --> 01:06:41,293 Megértve. 917 01:06:44,880 --> 01:06:46,340 [szipog, sóhajt] 918 01:06:48,217 --> 01:06:49,551 [csörög a telefon] 919 01:06:54,056 --> 01:06:55,265 Kibaszott pokol. 920 01:07:00,270 --> 01:07:02,189 -Ezredes. - [Headley] őrnagy. A rendőrség hívott. 921 01:07:02,272 --> 01:07:04,691 Az eredmények visszakerültek a törvényszéki szakértőkből. 922 01:07:05,234 --> 01:07:07,611 Nem egy második világháborús bomba volt. 923 01:07:08,445 --> 01:07:10,989 A kémiai aláírás világos és nyomon követhető. 924 01:07:11,073 --> 01:07:13,367 - Hová, uram? - [Headley] Hozzánk, a hadsereghez. 925 01:07:13,450 --> 01:07:14,993 Ez egy kibaszott rémálom. 926 01:07:15,494 --> 01:07:17,913 Jelentkezés holnap 0700-kor. 927 01:07:17,996 --> 01:07:18,830 uram. 928 01:07:20,290 --> 01:07:22,543 [feszült zene szól] 929 01:07:54,491 --> 01:07:56,326 [könnyebb kattintás] 930 01:08:15,929 --> 01:08:18,055 [bankrabló Y nyög] 931 01:08:18,140 --> 01:08:19,057 - [pattan] -[bankrabló X morog] 932 01:08:23,895 --> 01:08:25,856 [vérzik] 933 01:08:33,447 --> 01:08:34,907 -[bankrabló Z] Bassza meg! - Segíts neki! 934 01:08:37,283 --> 01:08:38,410 Ó, istenem. 935 01:08:38,493 --> 01:08:40,828 - Jól vagy? Szia. -[bankrabló X] Indítsa el a furgont. 936 01:08:40,912 --> 01:08:41,997 Folytasd. 937 01:08:43,624 --> 01:08:45,082 Kurvára elveszítem őt, bruv! 938 01:08:45,167 --> 01:08:47,961 -[a motor beindul] - Ah, igen! 939 01:08:48,045 --> 01:08:49,837 -Igen! -Minden rendben. 940 01:08:51,465 --> 01:08:53,509 [dühösen forog] 941 01:08:56,011 --> 01:08:58,889 [csikorognak a furgon kerekei, becsapja az ajtót] 942 01:09:01,850 --> 01:09:03,060 Kurvára pumpáld! 943 01:09:03,685 --> 01:09:04,685 Minden rendben lesz. 944 01:09:25,207 --> 01:09:26,457 Sajnálom, tesó. 945 01:09:35,926 --> 01:09:38,720 - Nyomkövetőt tettél rá? -Az összes új ruhádba vettem őket. 946 01:09:39,263 --> 01:09:40,639 Ne bízz a köcsögökben. 947 01:09:41,557 --> 01:09:43,433 [motor beindul] 948 01:09:55,779 --> 01:09:58,448 [varjak hörögnek] 949 01:10:00,784 --> 01:10:02,286 Ludo, figyelj rám, ember! 950 01:10:03,662 --> 01:10:05,163 Nem basszalak meg, rendben? 951 01:10:05,247 --> 01:10:07,666 Csak húzd meg a kibaszott autót! Majd beszélünk, jó? 952 01:10:07,749 --> 01:10:09,960 Lesz egy kurva beszélgetésünk, rendben, haver? 953 01:10:10,711 --> 01:10:12,588 [Karalis veri a csizmát] 954 01:10:12,671 --> 01:10:13,755 Ludo! 955 01:10:17,384 --> 01:10:18,677 [nevetés] 956 01:10:32,441 --> 01:10:33,734 [sípol] 957 01:10:35,444 --> 01:10:36,653 [fűrészelés] 958 01:10:52,294 --> 01:10:53,504 [nyílik az ajtó] 959 01:10:54,379 --> 01:10:56,507 [távoli csevegés] 960 01:10:58,258 --> 01:10:59,134 Minden jó? 961 01:11:03,472 --> 01:11:05,474 [feszült zene szól] 962 01:11:11,730 --> 01:11:13,857 [Clareese] Hölgyem, a 79-es lakás tulajdonosának unokaöccse 963 01:11:13,941 --> 01:11:16,360 kirúgták a családi cégből kilenc évvel ezelőtt. 964 01:11:16,443 --> 01:11:19,363 És van korábbi, itthon és külföldön egyaránt. Most átküldöm. 965 01:11:30,958 --> 01:11:34,545 Igen, uram. A társaság amely a lakások bérleti szerződését tartalmazza 966 01:11:34,628 --> 01:11:36,630 ennek az embernek a nagybátyjának a tulajdonosa, 967 01:11:36,713 --> 01:11:39,883 Giorgos, más néven George Karalis. 968 01:11:40,467 --> 01:11:42,427 Hat hónapot töltött Pentonville-ben. 969 01:11:42,511 --> 01:11:47,015 Előzője Belgiumban volt lopásért és gyémántcsempészetért. 970 01:11:47,891 --> 01:11:50,769 [kattint a gombra, zúg az óraütköző] 971 01:11:57,526 --> 01:11:58,861 Ez új. 972 01:12:03,907 --> 01:12:07,035 szeretnék beszélni Greenfield főfelügyelő. 973 01:12:07,995 --> 01:12:10,038 Berendezéseinket manipulálták. 974 01:12:16,837 --> 01:12:19,256 -Köszönöm szépen. Jó repülést. -Köszönöm. 975 01:12:25,554 --> 01:12:29,391 [Karalis] Ludo! Ismersz engem! Kibaszott család vagyunk, rendben? 976 01:12:29,474 --> 01:12:30,851 Emlékszel arra a szarra? 977 01:12:30,934 --> 01:12:33,020 Ismerlek, mióta vagy kibaszott tíz éves, haver. Minden rendben? 978 01:12:33,103 --> 01:12:34,313 - Tegyél zenét. - [Karalis] Húzza le az autót, 979 01:12:34,396 --> 01:12:35,272 és megbeszéljük. 980 01:12:35,355 --> 01:12:37,482 [klasszikus dal szól a rádióban] 981 01:12:37,566 --> 01:12:41,028 Ludo! Te kibaszott zsíros köcsög! 982 01:12:41,111 --> 01:12:42,988 [Karalis] Kurvára ne csináld ezt velem! 983 01:12:44,615 --> 01:12:45,657 Ludo társasjáték! 984 01:12:45,741 --> 01:12:48,076 ["Dies Irae a Requiemből d-moll" Mozart játéka] 985 01:13:02,591 --> 01:13:03,842 A francba! 986 01:13:06,929 --> 01:13:08,055 Megy! 987 01:13:13,519 --> 01:13:15,145 Előre! Előre! 988 01:13:27,241 --> 01:13:28,116 [bankrabló X] Kifelé! 989 01:13:29,284 --> 01:13:31,578 - Bassza meg! -Huh? Te! 990 01:13:35,290 --> 01:13:36,792 Kibaszott pokol! Óvatos! 991 01:13:41,964 --> 01:13:43,298 [a zene hirtelen véget ér] 992 01:13:46,844 --> 01:13:48,011 [puskalövés] 993 01:13:48,971 --> 01:13:49,888 [puskalövések] 994 01:13:49,972 --> 01:13:50,848 A francba. 995 01:13:52,099 --> 01:13:52,933 Bassza meg! 996 01:13:56,812 --> 01:13:58,021 [nevetés] 997 01:14:01,483 --> 01:14:02,693 [boot nyit] 998 01:14:06,071 --> 01:14:07,239 Hogy vagy, bruv? 999 01:14:10,284 --> 01:14:12,494 Hé, fiúk! örülök, hogy látlak mindkettőtöket. Szia. 1000 01:14:16,039 --> 01:14:17,082 Hé, figyelj, ember. 1001 01:14:17,165 --> 01:14:19,168 Sajnálom, rendben. Kurvára beállítottak, 1002 01:14:19,251 --> 01:14:20,460 hogy megszerezhessék a gyémántokat. 1003 01:14:22,337 --> 01:14:26,633 Bassza meg! Bassza meg, ember! Bassza meg! Figyelj, te hülye fasz! 1004 01:14:27,342 --> 01:14:30,304 Figyelj rám! Kibaszott cuccaim nincsenek! 1005 01:14:30,888 --> 01:14:32,931 Mit gondoltál, mi fog történni? 1006 01:14:33,765 --> 01:14:34,600 Figyelj... 1007 01:14:35,184 --> 01:14:37,978 [feszült zene szól] 1008 01:14:39,188 --> 01:14:41,940 [zihálva] 1009 01:14:50,657 --> 01:14:51,909 [puskalövés] 1010 01:14:55,078 --> 01:14:56,622 [puskalövés] 1011 01:14:57,831 --> 01:14:58,665 [puskalövés] 1012 01:15:00,375 --> 01:15:02,419 - [puskalövés] - [leeresztenek a gumik] 1013 01:15:04,338 --> 01:15:06,381 - [puskalövés] - [leeresztenek a gumik] 1014 01:15:35,035 --> 01:15:36,370 Megvan! 1015 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Minden repülőtérre, nemzetközi vasúti terminálok, útlevél-tisztviselők, 1016 01:15:39,540 --> 01:15:41,291 Giorgos Karalis. 30-as évek. Fehér. 1017 01:15:41,375 --> 01:15:43,544 Ismeretes, hogy egy máltaival utazik vagy dél-afrikai útlevél. 1018 01:15:43,627 --> 01:15:45,379 Azonnal letartóztatják. 1019 01:15:52,302 --> 01:15:53,554 -[ékszer csattog] - [nevet] 1020 01:15:56,723 --> 01:15:58,976 [feszült zene szól] 1021 01:16:15,659 --> 01:16:19,329 Sziasztok. Mackenzie, 229. Attól tartok, elfelejtettem a kulcsomat. 1022 01:16:19,413 --> 01:16:23,500 Rendben. Természetesen, Mr. Mackenzie. Van egyáltalán személyi igazolványod? 1023 01:16:23,584 --> 01:16:25,002 Igen, a szobámban. Igen. 1024 01:16:31,300 --> 01:16:33,468 [zúg a szakállvágó] 1025 01:16:46,648 --> 01:16:49,568 -Szia tizedes. Palmer őrmester. -Örülök, hogy találkoztunk. 1026 01:17:02,122 --> 01:17:02,998 -Szia. -[operátor] Szia. 1027 01:17:03,081 --> 01:17:06,418 Kaphatnék jegyet Marrakeshbe? a következő járatot, kérem? 1028 01:17:06,502 --> 01:17:07,753 Ott az útlevelem. 1029 01:17:10,839 --> 01:17:12,508 Tudom, hogy van néhány... 1030 01:17:14,801 --> 01:17:17,054 Voltak pszichés problémái. 1031 01:17:17,137 --> 01:17:19,598 - PTSD? -[Martin] Igen, talán, vagy... 1032 01:17:21,016 --> 01:17:22,559 Csalódás? 1033 01:17:22,643 --> 01:17:25,604 Önként jelentkezett, hogy marad Afganisztánban nyilván. 1034 01:17:26,480 --> 01:17:29,608 A legények a bázison mondták hogy megőrült érte. 1035 01:17:31,485 --> 01:17:32,611 Ismered ezt a fickót? 1036 01:17:34,738 --> 01:17:36,573 Nem, még soha nem láttam őt. 1037 01:17:38,283 --> 01:17:41,078 De őt, elismerem. 1038 01:17:41,954 --> 01:17:42,788 Rahim. 1039 01:17:43,997 --> 01:17:46,375 Tranter őrnagy tolmácsa volt. 1040 01:17:46,458 --> 01:17:50,170 Az őrnagynak sikerült megszereznie és az egész családja itt a biztonságban. 1041 01:17:50,254 --> 01:17:52,172 Láttam őt rendezvényeken. 1042 01:17:52,256 --> 01:17:54,424 Minden út Afganisztánba vezet. 1043 01:17:55,634 --> 01:17:59,596 Karalis egy évet töltött ott valami drágakőbányában dolgozik. 1044 01:18:00,514 --> 01:18:03,725 Clareese, tegyen megállót az Egyesült Királyság határán Tranter őrnagyon való kihallgatásra 1045 01:18:03,809 --> 01:18:05,352 -és Rahim Kadedadza. - Igen, asszonyom. 1046 01:18:05,435 --> 01:18:07,437 [érdekes zene szól] 1047 01:18:23,745 --> 01:18:27,040 Karalis a Heathrow-n van. Marrakeshbe foglalt repülőjegyet. 1048 01:18:50,647 --> 01:18:52,774 [homályos fecsegés] 1049 01:19:02,743 --> 01:19:05,787 [Csiling a PA bejelentése] 1050 01:19:07,581 --> 01:19:10,125 [nő a Tannoy-on] Figyelem! Az Air Turkey utolsó felhívása... 1051 01:19:10,209 --> 01:19:13,837 Útlevél, és ez a beszállókártyám. 1052 01:19:21,178 --> 01:19:22,554 [sípol] 1053 01:19:27,226 --> 01:19:29,520 - Élvezze a repülést, Mr. Melville. -Köszönöm. 1054 01:19:34,483 --> 01:19:37,027 Karalis nem utazik Marrakeshbe. 1055 01:19:37,110 --> 01:19:39,321 -Bejelentkezett, majd eltűnt. -Jobbra. 1056 01:19:39,404 --> 01:19:42,282 És találd ki, ki az éjszaka biztonsági őr volt a bomba helyszínén? 1057 01:19:44,201 --> 01:19:47,120 Payam Kadedadza, Rahim testvére. 1058 01:19:47,204 --> 01:19:48,413 Kövesse ezt. 1059 01:19:48,497 --> 01:19:50,749 Még csak megérkezünk most Tranter őrnagy házában. 1060 01:19:53,877 --> 01:19:55,754 -Rendőrség! -Rendőrség! 1061 01:19:55,838 --> 01:19:56,672 Rendőrség! 1062 01:19:58,590 --> 01:20:00,467 -[tiszt] Ez világos! -Hölgyem. 1063 01:20:02,052 --> 01:20:04,054 [feszült zene szól] 1064 01:20:51,602 --> 01:20:53,896 [tengeri madarak hívnak] 1065 01:21:17,127 --> 01:21:19,505 [hagyományos török zene szól] 1066 01:21:31,183 --> 01:21:33,227 Nos, a bombád kicsit korán robbant. 1067 01:21:35,020 --> 01:21:37,564 A zsaruk mindenhol ott voltak mint egy kibaszott kiütés, haver. 1068 01:21:37,648 --> 01:21:40,526 -Döntést kellett hoznom. - Igen, jól csináltad, 1069 01:21:41,693 --> 01:21:42,528 Köszönöm. 1070 01:21:44,821 --> 01:21:46,031 Megkaptuk, amire szükségünk volt? 1071 01:21:47,407 --> 01:21:48,450 Szerintem igen. 1072 01:21:49,660 --> 01:21:50,494 Jobbra. 1073 01:21:51,995 --> 01:21:53,038 Miről szólt ez az egész? 1074 01:21:54,206 --> 01:21:56,792 A dolgok kicsit csúnyák lettek. 1075 01:21:58,377 --> 01:21:59,920 De az életemmel tartozom neked, barátom. 1076 01:22:03,799 --> 01:22:04,633 Rendben van. 1077 01:22:09,054 --> 01:22:10,848 Szóval mit fogsz csinálni legközelebb, mi? 1078 01:22:13,559 --> 01:22:15,018 Van néhány ötletem. 1079 01:22:16,436 --> 01:22:18,188 Néhány dolgot meg akarok takarítani. 1080 01:22:22,734 --> 01:22:24,403 Lehet, hogy megismételjük? 1081 01:22:24,486 --> 01:22:26,196 Elment az eszed? 1082 01:22:27,447 --> 01:22:28,282 Talán. 1083 01:22:42,337 --> 01:22:44,131 -Salam alaykum, ember. -Minden rendben? 1084 01:22:44,214 --> 01:22:45,048 Jók vagyunk? 1085 01:22:46,592 --> 01:22:48,302 [sóhajt] Köszönöm a fenébe. 1086 01:22:49,720 --> 01:22:50,554 Készen állunk? 1087 01:22:51,763 --> 01:22:53,515 - [Will] Basszus, igen. -Csináljuk meg. 1088 01:22:57,644 --> 01:22:59,646 [feszült zene szól] 1089 01:23:23,670 --> 01:23:26,006 Legjobb árunk. Mindannyiuknak. 1090 01:23:29,384 --> 01:23:30,552 [sóhajt] 1091 01:23:32,221 --> 01:23:34,848 Úgy tűnik, van néhány félreértés, uraim. 1092 01:23:34,932 --> 01:23:36,475 Máshova visszük a dolgunkat. 1093 01:23:37,809 --> 01:23:39,353 Oké, oké. Kérjük, várjon. 1094 01:24:08,882 --> 01:24:09,800 Rendben. 1095 01:24:12,135 --> 01:24:15,389 [hindiül beszél] 1096 01:24:15,472 --> 01:24:16,390 [angolul] Mondd meg, mikor. 1097 01:24:17,432 --> 01:24:18,267 Amikor. 1098 01:24:19,810 --> 01:24:21,311 [tranzakció hangjelzései] 1099 01:24:21,895 --> 01:24:23,397 [hindi nyelven] Erősítse meg. [angolul] Megtörtént. 1100 01:24:25,482 --> 01:24:27,025 [tranzakció hangjelzései] 1101 01:24:27,109 --> 01:24:28,569 Valóban megtörtént. 1102 01:24:29,778 --> 01:24:31,363 -[Karalis] Köszönöm. -Köszönöm. 1103 01:24:39,955 --> 01:24:40,873 [Karalis] Még szét is vált. 1104 01:24:45,460 --> 01:24:47,171 [csipog] 1105 01:24:53,010 --> 01:24:54,428 [Rahim felnevet] 1106 01:24:54,511 --> 01:24:55,512 Igaz. 1107 01:24:55,596 --> 01:24:56,972 [mindketten nevetnek] 1108 01:24:59,349 --> 01:25:00,934 [pastu nyelven beszél] 1109 01:25:01,018 --> 01:25:02,144 [angolul] Gyerünk, fiúk, mi? 1110 01:25:05,606 --> 01:25:06,607 Ó, elnézést. 1111 01:25:08,984 --> 01:25:09,818 Sok szerencsét. 1112 01:25:17,117 --> 01:25:18,243 Viszlát, barátom. 1113 01:25:42,768 --> 01:25:44,770 [érdekes zene szól] 1114 01:25:49,608 --> 01:25:50,567 Bassza meg, ember. 1115 01:25:51,318 --> 01:25:53,153 Baszd meg! Minden rendben. 1116 01:25:53,904 --> 01:25:55,364 -Eh? - Most a teherautóban! 1117 01:25:58,951 --> 01:26:00,994 Figyelj rám. Figyeljetek rám, fiúk. 1118 01:26:01,078 --> 01:26:03,997 Van pénzem, rendben? van pénzem. Fizethetek, fiúk. 1119 01:26:04,081 --> 01:26:06,625 -[zsoldos] Fogd be. -Rendben, ki tudom fizetni. Figyelj... 1120 01:26:06,708 --> 01:26:07,835 Hé, te. 1121 01:26:07,918 --> 01:26:09,378 Bassza meg. Bassza meg! 1122 01:26:15,843 --> 01:26:18,095 [postul beszél] 1123 01:26:22,307 --> 01:26:24,226 [Rahim angolul] Ha megtisztítjuk a bombákat 1124 01:26:24,309 --> 01:26:26,395 mesélnek majd nekünk bármilyen ellenséges mozgás. 1125 01:26:26,478 --> 01:26:29,857 Minden tőlem telhetőt megteszek a terület megtisztítása érdekében. 1126 01:26:29,940 --> 01:26:32,609 [pastu nyelven] Köszönjük a kapitány úrnak a nevében. 1127 01:26:32,693 --> 01:26:35,487 [köszöntés arabul] 1128 01:26:35,571 --> 01:26:37,739 -[angolul] És "hol van..."? - "Chairta". 1129 01:26:37,823 --> 01:26:41,451 -Chairta. Chairta tor ghar? -Igen. Ez jó. 1130 01:26:44,538 --> 01:26:45,581 [Will] A francba. Terry. 1131 01:26:46,290 --> 01:26:47,583 Szerezzen fedezéket. Jelenleg. 1132 01:26:50,210 --> 01:26:51,753 Bassza meg! Stop! Állj meg, ahol sétálsz. 1133 01:26:51,837 --> 01:26:54,673 Csak álltam egy nyomólapon. 1134 01:26:54,756 --> 01:26:56,842 [zihálva] 1135 01:27:04,391 --> 01:27:06,810 A francba. Mindenhol kibaszott IED-ek vannak. 1136 01:27:06,894 --> 01:27:08,187 [kamion fordulat] 1137 01:27:08,937 --> 01:27:10,480 [Rahim] Főnök. 1138 01:27:11,273 --> 01:27:13,358 [Will] Ki a fasz ők? 1139 01:27:20,115 --> 01:27:21,491 [hangos robbanás] 1140 01:27:26,538 --> 01:27:27,789 Bassza meg! 1141 01:27:28,916 --> 01:27:32,127 -[terroristák kiabálnak] - [puskalövések] 1142 01:27:37,299 --> 01:27:38,467 Állj! Nézz rám! 1143 01:27:38,550 --> 01:27:40,010 Állj ott! Ne mozdulj! 1144 01:27:40,093 --> 01:27:41,803 IED-ekkel vagyunk körülvéve. 1145 01:27:41,887 --> 01:27:44,097 Ki a fasz vagy te? És mit keresel itt? 1146 01:27:45,390 --> 01:27:47,684 -A bányákban dolgozom. Drágakövek. - [Will] Miért vagy megkötözve? 1147 01:27:47,768 --> 01:27:49,561 A főnököm meg akar ölni, haver! 1148 01:27:49,645 --> 01:27:53,232 -A testőre elvisznek hozzá. -Segítek, te rohadtul segíts nekem. 1149 01:27:53,315 --> 01:27:55,317 Segítek, haver. segítek neked. 1150 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 [lövés folytatódik] 1151 01:27:56,485 --> 01:27:58,070 Remélem ezt nem bánom meg. 1152 01:27:59,196 --> 01:28:01,198 Itt. Vedd ezeket a szeleteket. 1153 01:28:01,281 --> 01:28:04,201 Menj el a dombhoz és keress egy nagy kád robbanóanyagot. 1154 01:28:04,284 --> 01:28:07,496 - Miért nem tudod megtenni, haver? -A lábam egy nyomólapon ragadt. 1155 01:28:07,579 --> 01:28:09,623 -Szóval ha felemelem, kibaszottul halunk. - Helyes, helyes. 1156 01:28:09,706 --> 01:28:11,375 -Mi a neved? -A nevem Karalis. 1157 01:28:11,458 --> 01:28:15,295 Karalis, lépj át ezen a vezetéken. Semlegesítenünk kell az IED-t. 1158 01:28:15,379 --> 01:28:16,463 - Érted? -Rendben, rendben. 1159 01:28:16,547 --> 01:28:18,799 Mert háromnál, Letakarlak, rendben? 1160 01:28:18,882 --> 01:28:20,676 Egy, kettő, három. 1161 01:28:21,385 --> 01:28:22,511 [fegyverlövés] 1162 01:28:24,930 --> 01:28:26,640 Bassza meg, ember! 1163 01:28:27,683 --> 01:28:28,767 -Rahim! -[Rahim] Igen? 1164 01:28:28,851 --> 01:28:30,769 -Takarnod kell, haver. -Nem, főnök, nincs fegyver. 1165 01:28:30,853 --> 01:28:32,271 Igen, kurvára tudsz! 1166 01:28:32,354 --> 01:28:34,773 -Most elvégezted az edzést. - [a fegyverlövés folytatódik] 1167 01:28:34,857 --> 01:28:37,442 - Mit látsz? - Még semmi. 1168 01:28:37,526 --> 01:28:40,153 Kezdje el lassan ásni a környéket. 1169 01:28:40,237 --> 01:28:43,031 -Lassan. - Látok egy sárga műanyag dobozt, mi? 1170 01:28:43,115 --> 01:28:45,576 Szóval ott, ott lehet legyen kábel vagy detonátor. 1171 01:28:45,659 --> 01:28:48,287 [puskalövés] 1172 01:28:48,370 --> 01:28:49,621 [Will] Most óvatosan! 1173 01:28:51,373 --> 01:28:53,417 Van itt egy kibaszott gránát, haver! 1174 01:28:53,500 --> 01:28:55,043 Minden rendben! Kurvára ne nyúlj hozzá. 1175 01:28:55,127 --> 01:28:58,005 - Látsz kábelt vagy detonátort? - Bassza meg! Igen, látok egy kábelt, ember. 1176 01:28:58,088 --> 01:28:59,923 [Will] Ezt visszavezeti hozzám. 1177 01:29:00,716 --> 01:29:03,760 - [puskalövés] -[feszült zene szól] 1178 01:29:03,844 --> 01:29:05,345 -[Karalis felnyög] -[lövés folytatódik] 1179 01:29:05,429 --> 01:29:06,680 Ezt nem tudom megtenni! 1180 01:29:06,763 --> 01:29:08,765 Nézz rám. Ezt együtt megtehetjük. 1181 01:29:08,849 --> 01:29:11,143 Rendben, vedd el a gondolataidat. Mesélj a főnöködről. 1182 01:29:11,226 --> 01:29:12,311 Bassza meg azt a fickót, rendben? 1183 01:29:12,394 --> 01:29:14,855 Kibaszottul tartozik nekem, és kibaszottul visszafizetem! 1184 01:29:14,938 --> 01:29:16,857 Ezek után tartozom neked eggyel, haver. 1185 01:29:16,940 --> 01:29:18,942 Szóval akkor fizessünk vissza neki, igaz? 1186 01:29:19,026 --> 01:29:20,527 [golyók suhannak el mellette] 1187 01:29:20,611 --> 01:29:23,488 -Mi a fenéért vagy itt, mi? - Brit hadsereg. Bomba ártalmatlanítás. 1188 01:29:23,572 --> 01:29:24,990 Igen, egyet kihagytál. 1189 01:29:25,073 --> 01:29:28,160 [nevet] Szép. Hé, ki akarsz hozni minket innen? 1190 01:29:28,952 --> 01:29:30,495 -[Will] Akkor menjünk. - Igen, igen. A francba igen! 1191 01:29:30,579 --> 01:29:32,664 Minden rendben. Rahim! Most takarodj neki! 1192 01:29:32,748 --> 01:29:34,499 [puskalövés] 1193 01:29:34,583 --> 01:29:37,794 -Látok egy műanyag csövet szalaggal letakarva. -[Will] Igen, ez a detonátor. 1194 01:29:37,878 --> 01:29:40,255 Vágja le mindkét vezetéket, egyenként. 1195 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 Minden rendben. 1196 01:29:50,974 --> 01:29:52,518 Főnök! Lőszerre van szükségem! 1197 01:29:57,064 --> 01:29:58,148 [Will] Csak vágd le a másikat! 1198 01:30:04,279 --> 01:30:05,572 [nevetés] 1199 01:30:06,865 --> 01:30:08,325 [tűz pattogás] 1200 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 [sóhajt] Ó, a francba, nem. 1201 01:30:17,125 --> 01:30:20,003 [zihálva] 1202 01:30:20,087 --> 01:30:21,797 Rahim! Jók vagyunk? 1203 01:30:23,173 --> 01:30:25,342 -Finom. -Karalis? 1204 01:30:28,095 --> 01:30:29,471 [Will nevet] 1205 01:30:30,848 --> 01:30:34,101 tetszel nekem. Ezeket szeretném látni kibaszott kövekkel, szexi. 1206 01:30:34,184 --> 01:30:35,936 [nevet] Bassza meg, mi? 1207 01:30:36,019 --> 01:30:37,396 -[kattintások] - [halkan zihál] 1208 01:30:39,231 --> 01:30:40,274 Rahim! 1209 01:30:42,693 --> 01:30:45,821 [hangos robbanások] 1210 01:30:50,826 --> 01:30:53,662 [Az összecsapás "Rendőrök és tolvajok" című darabja játszik]