1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:20,177 --> 00:00:21,217
[kadın] Üç sıfır,
acil durumunuz nedir?
4
00:00:21,353 --> 00:00:22,417
[adam] 9-9-9,
acil durumunuz nedir?
5
00:00:22,552 --> 00:00:24,050
[kadın 2] 9-1-1,
acil durumunuz nedir?
6
00:00:24,786 --> 00:00:26,386
[adam 2] Kimse bilmiyor
artık doğru olan ne?
7
00:00:27,022 --> 00:00:28,619
[kadın 3] Bu son değil
dünyanın her yerinde, ancak görebilirsiniz--
8
00:00:28,755 --> 00:00:30,026
[adam 3]
Elektrik şebekesi çöktü.
9
00:00:30,161 --> 00:00:31,489
[kadın 4] Para değersizdir.
10
00:00:31,624 --> 00:00:32,691
[man 4] Şehirler yanıyor.
11
00:00:32,826 --> 00:00:34,029
[kadın 5]
Veba ve salgın hastalıklar.
12
00:00:34,165 --> 00:00:35,398
[adam 5] Felaket yaratan sıcaklık.
13
00:00:35,534 --> 00:00:36,827
[kadın 6] Biz aslında
su bitiyor.
14
00:00:38,329 --> 00:00:39,701
[6. adam bağırıyor] Neden sen
bu insanlara zarar mı veriyorsunuz?
15
00:00:39,836 --> 00:00:41,966
[man 7] Yaklaşıyoruz
terminaldeki çıldırma noktası.
16
00:00:42,102 --> 00:00:45,341
[man 8] İnsanoğlu haydut oldu,
kendini terörize ediyor.
17
00:00:53,080 --> 00:00:56,184
Çeteler yağmalıyor
karadaki çekirgeler gibi.
18
00:00:56,319 --> 00:00:57,780
[kadın 7] Toprak ekşidir.
19
00:00:57,916 --> 00:00:59,256
[kadın 8]
Kemiklerimiz zehirlendi.
20
00:00:59,391 --> 00:01:00,818
[kadın 9]
Yarı ömür haline geldik.
21
00:01:11,197 --> 00:01:15,433
[Tarih Adamı yankılanıyor]
Dünya etrafımızda dönerken,
22
00:01:15,568 --> 00:01:18,407
Zalimliğine nasıl göğüs germeliyiz?
23
00:01:51,569 --> 00:01:52,742
Bu benim için.
24
00:01:52,878 --> 00:01:54,806
[arılar vızıldıyor]
25
00:01:56,774 --> 00:01:57,810
Bunu senin için alacağım.
26
00:01:58,379 --> 00:02:00,278
Artık geri dönmeliyiz.
27
00:02:00,414 --> 00:02:01,615
Çok ileri geldik.
28
00:02:04,118 --> 00:02:05,421
Furiosa!
29
00:02:09,192 --> 00:02:10,158
[adam] Hey, Akbaba.
30
00:02:10,293 --> 00:02:12,330
[Akbaba] Şşşt! O kadar gürültülü değil.
31
00:02:13,200 --> 00:02:15,328
[adam] Hiç gördün mü
bu kadar et mi?
32
00:02:15,464 --> 00:02:16,762
[fısıldayarak] Hareketsiz kal.
33
00:02:17,904 --> 00:02:20,595
[2. adam gülüyor] Et.
34
00:02:20,731 --> 00:02:22,999
[Yakınlarda kuş ciyaklıyor]
35
00:02:25,335 --> 00:02:29,346
Valkyrie, görünmez ol.
Ben dönene kadar hâlâ kaya gibiyim.
36
00:02:34,920 --> 00:02:36,078
Görünmez olun.
37
00:02:38,484 --> 00:02:40,691
[böcekler cıvıldıyor]
38
00:02:40,826 --> 00:02:42,326
[erkekler mırıldanıyor]
39
00:03:05,143 --> 00:03:07,015
[Akbaba] Dikkatli ol.
Kafana dikkat et.
40
00:03:07,151 --> 00:03:08,451
[adam] O omurga benim.
41
00:03:09,913 --> 00:03:11,190
[Akbaba] Şurayı kes.
42
00:03:20,228 --> 00:03:21,926
[çığlık atar]
43
00:03:22,793 --> 00:03:24,093
[tiz bir düdük çalarak]
44
00:03:24,870 --> 00:03:26,904
[metal kazıma]
45
00:03:27,040 --> 00:03:29,274
[ıslık devam ediyor, baygınlık]
46
00:03:30,306 --> 00:03:31,369
[sakallı adam] Bunu duydun mu?
47
00:03:31,504 --> 00:03:33,168
[martılar ciyaklıyor]
48
00:03:39,314 --> 00:03:40,575
[homurdanıyor, nefesi kesiliyor]
49
00:03:40,711 --> 00:03:42,512
[erkekler kıkırdar]
50
00:03:42,647 --> 00:03:44,718
[delici düdük]
51
00:03:47,387 --> 00:03:49,261
[alarmlar çalıyor]
52
00:04:16,255 --> 00:04:18,290
[alarm uzaktan devam ediyor]
53
00:04:20,157 --> 00:04:21,260
[motor çalışır]
54
00:04:25,062 --> 00:04:25,990
Devam edin! Binmek!
55
00:04:30,697 --> 00:04:33,305
Furiosa! Furiosa'yı aldılar!
56
00:04:39,212 --> 00:04:41,379
[motorlar uzaktan gürlüyor]
57
00:04:46,547 --> 00:04:48,947
[yakınlarda motorlar gürlüyor]
58
00:05:01,726 --> 00:05:03,599
[motor çalışır]
59
00:05:05,068 --> 00:05:06,668
[homurdanıyor]
60
00:05:20,217 --> 00:05:22,354
[motor püskürmesi]
61
00:05:23,749 --> 00:05:24,889
Seninle geleceğim.
62
00:05:25,025 --> 00:05:26,523
Hayır, sana burada ihtiyaçları var.
63
00:05:31,828 --> 00:05:33,563
[konuşma dili
Yeşil Yer'in]
64
00:05:41,767 --> 00:05:43,298
Yıldızlar seninle olsun.
65
00:05:45,677 --> 00:05:47,874
- [motorun püskürtmesi]
- [tekerlek gıcırdıyor]
66
00:05:57,682 --> 00:06:00,051
[metal tangırtısı]
67
00:06:06,361 --> 00:06:08,658
[motor gürlüyor]
68
00:06:08,794 --> 00:06:11,326
[yoğun nefes alıyor]
69
00:06:25,810 --> 00:06:27,342
[tüfek çatlar]
70
00:06:33,756 --> 00:06:36,087
[Akbaba] Keskin Nişancılar!
Keskin nişancılarımız var.
71
00:06:57,215 --> 00:06:59,143
[yoğun nefes nefese]
72
00:07:06,919 --> 00:07:09,494
[motor hafif bir şekilde titriyor]
73
00:07:15,100 --> 00:07:16,358
Yalnız binici.
74
00:07:40,784 --> 00:07:41,922
[tükürür]
75
00:07:43,087 --> 00:07:44,925
[bisiklet gıcırdıyor, sürtüyor]
76
00:08:13,721 --> 00:08:15,527
[motor yüksek sesle dönüyor]
77
00:08:22,566 --> 00:08:24,030
[motorlu öksürme, tükürme]
78
00:08:26,072 --> 00:08:27,462
[motor ölür]
79
00:08:31,606 --> 00:08:32,643
Bize faul yaptı.
80
00:08:33,606 --> 00:08:34,513
[hırlıyor]
81
00:08:38,042 --> 00:08:39,344
Biraz ısırdı.
82
00:08:39,813 --> 00:08:41,847
Hey! Ne yapıyorsun?
83
00:08:41,982 --> 00:08:43,379
Ver şunu. Ver şunu. Ver şunu!
84
00:08:48,954 --> 00:08:50,358
[motoru kapatır]
85
00:08:50,494 --> 00:08:52,157
[hafif, guruldayan motor]
86
00:08:53,563 --> 00:08:55,193
Bu Thunderbike.
87
00:08:55,796 --> 00:08:56,997
Bu Thunderbike!
88
00:08:59,338 --> 00:09:01,199
[gümbürdeyerek yaklaşıyor]
89
00:09:06,844 --> 00:09:08,712
- Onu sakatladığını sanıyordum.
- Yaptım!
90
00:09:11,284 --> 00:09:12,474
Kim bizim için geliyor?
91
00:09:14,886 --> 00:09:17,415
Kim bu?
Bu senin baban mı?
92
00:09:18,351 --> 00:09:19,882
- Bu senin baban mı? Kim...
- [motor çalışıyor]
93
00:09:20,018 --> 00:09:22,187
Merhaba. Selam, selam, selam. Hey!
94
00:09:27,568 --> 00:09:28,928
Kızı boşver!
Tek istediği bu.
95
00:09:29,063 --> 00:09:30,767
- Dementus'a ne söyleyeceğiz?
- [bağırır]
96
00:09:31,699 --> 00:09:32,697
At eti aldık.
97
00:09:32,832 --> 00:09:34,133
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
98
00:09:34,268 --> 00:09:37,802
Ama kız onu görünce
O şunu soracak:
99
00:09:37,938 --> 00:09:39,072
"Nereden geldi?"
100
00:09:39,207 --> 00:09:40,603
Ve biz o olacağız
ona söylemek için.
101
00:09:41,272 --> 00:09:43,238
Kimse yapmayacak
artık bizi pislet.
102
00:09:43,373 --> 00:09:44,881
Kimse yapmayacak
artık bizi pislet.
103
00:09:45,851 --> 00:09:47,645
[ikisi de] Kimse yapmayacak
artık bizi pislet!
104
00:09:47,780 --> 00:09:49,714
[gülüyor]
105
00:09:49,850 --> 00:09:51,117
O pislik parçası!
106
00:09:52,718 --> 00:09:54,916
[bağırır]
107
00:09:55,051 --> 00:09:57,222
[nefes nefese]
108
00:10:01,266 --> 00:10:02,559
[homurdanıyor]
109
00:10:02,695 --> 00:10:03,965
[bağırır]
110
00:10:27,690 --> 00:10:29,661
[kumulun üzerinde kum tıslıyor]
111
00:10:37,302 --> 00:10:38,769
[nefes verir]
112
00:10:59,259 --> 00:11:01,154
[rüzgar esiyor]
113
00:11:20,571 --> 00:11:22,142
- Vay be!
- Başaracağız.
114
00:11:23,112 --> 00:11:25,343
- Başaracağız!
- [tezahürat]
115
00:11:31,114 --> 00:11:32,790
[lastik parçalama]
116
00:11:35,492 --> 00:11:36,354
[kurşun tıslıyor]
117
00:11:46,497 --> 00:11:49,598
Dementus'a haberlerim var.
Demans!
118
00:11:51,636 --> 00:11:54,569
Burada ne işin var, Toe Jam?
Tamamen kendi başına.
119
00:11:54,704 --> 00:11:56,242
[Ayak parmağı sıkışması]
Sadece Dementus'la konuşuyorum.
120
00:11:58,912 --> 00:12:00,008
Hayır. Ellerini çek.
121
00:12:00,143 --> 00:12:01,115
Çöz onu.
122
00:12:02,183 --> 00:12:04,019
[Ayak parmağı sıkışması]
Buldum. O benim.
123
00:12:06,259 --> 00:12:07,253
Ellerinizi çekin.
124
00:12:09,024 --> 00:12:11,093
Çok güçlü. Ne kadar aptalca, değil mi?
125
00:12:11,228 --> 00:12:12,187
- [Toe Jam] O benim.
- [adam] Onu nerede buldun?
126
00:12:12,323 --> 00:12:13,323
- Onu geri ver.
- Nerede?
127
00:12:13,459 --> 00:12:15,325
- Nereden aldın?
- Onu geri ver.
128
00:12:15,461 --> 00:12:17,435
Onu bana ver.
Onu ona götüreceğim.
129
00:12:17,570 --> 00:12:19,870
O bolluk dolu bir yerden.
130
00:12:21,673 --> 00:12:22,840
Neden bahsediyorsun?
131
00:12:22,975 --> 00:12:26,770
Bolluk dolu bir yer!
Her şey var!
132
00:12:26,905 --> 00:12:28,170
Nerede?
133
00:12:28,306 --> 00:12:30,712
Sadece Dementus'la konuşuyorum.
134
00:12:30,848 --> 00:12:31,750
[hırlıyor] Nerelisin?
135
00:12:36,217 --> 00:12:37,415
[nazikçe ses]
Nerelisin?
136
00:12:40,185 --> 00:12:41,089
Onu nerede buldun?
137
00:12:42,022 --> 00:12:44,625
Dudaklarım, Dementus'un kulağı.
138
00:12:44,760 --> 00:12:47,326
Dudaklarım. Demans.
139
00:13:14,625 --> 00:13:15,589
[Toe Jam kıkırdar]
140
00:13:15,724 --> 00:13:17,224
[boğuluyor, homurdanıyor]
141
00:13:19,365 --> 00:13:20,429
İyi kız.
142
00:13:20,565 --> 00:13:22,493
[kum esiyor]
143
00:13:25,027 --> 00:13:28,071
[Tarih Adamı] Orijinal
JRL Döngüleri Şanslı Yedi
144
00:13:28,206 --> 00:13:31,809
yedi silindirli bir motorla çalıştırılıyordu
radyal uçak motoru,
145
00:13:31,944 --> 00:13:36,747
süpürme kapasiteli
2,800cc'lik,
146
00:13:36,883 --> 00:13:40,647
110 beygir gücü,
160 pound tork.
147
00:13:40,782 --> 00:13:41,776
[adam] Dementus.
148
00:13:44,419 --> 00:13:47,287
-Dementus. Bak ne buldum.
- [köpekler havlıyor]
149
00:13:53,863 --> 00:13:54,899
Burada kimimiz var?
150
00:13:58,099 --> 00:13:59,497
[dışarıda uzaktan sohbet]
151
00:14:01,034 --> 00:14:02,535
Adın ne?
152
00:14:02,971 --> 00:14:04,366
Sana ne diyorlar?
153
00:14:04,501 --> 00:14:06,504
O bolluk dolu bir yerden.
154
00:14:07,670 --> 00:14:09,210
- İzin verirseniz?
- [Dementus] Mm-hmm.
155
00:14:28,363 --> 00:14:30,895
Sağlıklı bir
iyi beslenmiş tam bir yaşam.
156
00:14:31,030 --> 00:14:32,233
Kusursuz.
157
00:14:37,867 --> 00:14:40,472
Bize nerede olduğunu söyle
nerelisin çocuğum. Ha?
158
00:14:41,437 --> 00:14:42,375
Arkadaşına söyle.
159
00:14:44,012 --> 00:14:45,246
Her şey var.
160
00:14:47,686 --> 00:14:48,777
Bunu nasıl biliyorsun?
161
00:14:53,923 --> 00:14:55,355
Roobilly bana söyledi.
162
00:14:56,655 --> 00:14:58,424
Gördüğünü söyledi
kendi gözleriyle.
163
00:14:59,222 --> 00:15:00,529
Hm.
164
00:15:00,664 --> 00:15:01,724
Peki o nerede?
165
00:15:04,329 --> 00:15:05,794
Toe Jam'den haber alalım.
166
00:15:07,507 --> 00:15:08,467
Onu içeri getirin.
167
00:15:10,169 --> 00:15:12,703
[köpekler havlıyor]
168
00:15:12,839 --> 00:15:16,938
Onu bulduğunuz bu yer,
muhteşemdi, değil mi?
169
00:15:17,074 --> 00:15:21,451
Her şey vardı, değil mi?
Su, yiyecek, her şey.
170
00:15:21,586 --> 00:15:22,679
[kan köpürüyor]
171
00:15:23,851 --> 00:15:24,956
Söyle bana.
172
00:15:26,153 --> 00:15:28,025
[nefes titriyor]
173
00:15:29,586 --> 00:15:31,424
[köpekler çılgınca havlıyor]
174
00:15:32,324 --> 00:15:33,097
[adam 2] Boğuluyor.
175
00:15:33,766 --> 00:15:35,423
Onu baş aşağı asın.
176
00:15:35,559 --> 00:15:36,891
- [hırlıyor]
- [çığlık atar]
177
00:15:39,330 --> 00:15:40,070
[adam] Dezavantajı yukarı.
178
00:15:40,837 --> 00:15:42,033
İşte buyurun.
179
00:15:42,169 --> 00:15:43,865
[köpekler havlıyor, hırlıyor]
180
00:15:44,873 --> 00:15:45,704
Bir harita çizin.
181
00:15:46,274 --> 00:15:48,639
Bir ok çizin. Bir ok çiz!
182
00:15:49,879 --> 00:15:51,906
[erkekler bağırıyor]
183
00:15:53,784 --> 00:15:55,316
Bize göster! Bize göster!
184
00:15:55,917 --> 00:15:57,114
[keskin düdük]
185
00:15:57,249 --> 00:15:58,319
[hepsi sessizleşir]
186
00:16:09,994 --> 00:16:11,864
[Dementus] Şimdi, sahip oldun
zor bir gün değil mi?
187
00:16:12,000 --> 00:16:13,169
Berbat bir gün.
188
00:16:14,773 --> 00:16:16,370
Yorulmuş olmalısın.
189
00:16:18,235 --> 00:16:20,907
İhtiyacım olan tek bir şey var
yapman gereken şey dinlenmedir.
190
00:16:21,476 --> 00:16:22,640
Bunu yapmak zorunda değilsin
bize bir şey söyle.
191
00:16:22,775 --> 00:16:24,745
Tek kelime etmene gerek yok
Söz veriyorum.
192
00:16:24,880 --> 00:16:26,149
Sadece dinlen.
193
00:16:27,447 --> 00:16:29,477
Yarın seni evine götüreceğim.
194
00:16:30,047 --> 00:16:31,478
İzleri takip edeceğim
seni buraya getiren
195
00:16:31,614 --> 00:16:33,123
ve seni evine götüreceğim.
196
00:16:35,785 --> 00:16:37,754
Onu al, besle, yıka.
197
00:16:38,490 --> 00:16:39,998
En iyi içme suyumuzu kullanın.
198
00:16:43,766 --> 00:16:45,199
Siz ikiniz.
199
00:16:45,334 --> 00:16:46,697
Ona göz kulak ol.
onu güvende tut.
200
00:16:46,832 --> 00:16:48,600
Hiçbirine izin verme
yakınındaki bu vahşilerden.
201
00:16:50,776 --> 00:16:52,571
[köpekler yavaşça hırlıyor]
202
00:16:54,614 --> 00:16:56,872
[köpekler yalıyor]
203
00:17:00,619 --> 00:17:02,482
[motor gürlüyor]
204
00:17:06,384 --> 00:17:08,257
[rüzgar esiyor]
205
00:17:30,849 --> 00:17:33,183
[bilyalı rulmanlar tıklanıyor]
206
00:17:37,480 --> 00:17:39,519
[çadır takırdıyor]
207
00:17:51,069 --> 00:17:52,202
[adam] Hey, orada ne var?
208
00:18:01,539 --> 00:18:04,214
[motosiklet yaklaşıyor]
209
00:18:11,580 --> 00:18:13,124
[sessiz bağırma]
210
00:18:22,130 --> 00:18:24,558
Snapper. Snapper!
211
00:18:24,694 --> 00:18:25,928
[sapan gıcırdıyor]
212
00:18:30,334 --> 00:18:31,439
Anne!
213
00:18:33,770 --> 00:18:36,411
Lütfen. Ben de bir anneyim.
214
00:18:37,716 --> 00:18:38,644
[inleme]
215
00:18:39,777 --> 00:18:41,779
Hiçbir şey söylemeyeceğim, tek kelime etmeyeceğim.
216
00:19:02,501 --> 00:19:04,340
[motosiklet devri dönüyor]
217
00:19:13,853 --> 00:19:16,110
[kadın] Dur! Durdur onu!
218
00:19:18,288 --> 00:19:21,621
- Film çekmek! Film çekmek! Film çekmek!
- Film çekmek!
219
00:19:33,665 --> 00:19:34,799
[kadın] Bu benim hatam değil.
220
00:19:36,271 --> 00:19:37,505
[adam] Onu kaybettik!
221
00:19:43,243 --> 00:19:44,677
[nefes nefese]
222
00:19:53,792 --> 00:19:55,050
[cızırtılı]
223
00:19:56,094 --> 00:19:57,019
[anne] Güzel, biz iyiyiz.
224
00:20:15,144 --> 00:20:16,214
[motoru kapatır]
225
00:20:23,580 --> 00:20:25,553
[hafif bir gurultu]
226
00:20:27,587 --> 00:20:28,524
[Furiosa] Kanıyorsun.
227
00:20:29,227 --> 00:20:31,922
Bunu duydun mu? Haydi çabuk.
228
00:20:33,031 --> 00:20:34,496
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
229
00:20:37,628 --> 00:20:38,928
[motor çalışır]
230
00:20:39,063 --> 00:20:40,568
[Furiosa]
Bizi nasıl takip ediyorlar?
231
00:21:12,229 --> 00:21:14,304
Yüksek yerlere çıkın.
Kendini iyi sakla.
232
00:21:14,439 --> 00:21:15,968
Eğer seni bir gün içinde bulamazsam,
eve git.
233
00:21:16,104 --> 00:21:17,307
Anne, ben...
234
00:21:17,443 --> 00:21:18,640
Yönünüzü alın
güneşten ve yıldızlardan.
235
00:21:18,775 --> 00:21:20,106
Rüzgar olduğunda,
izlerinizi kapatmak için kullanın.
236
00:21:20,808 --> 00:21:22,136
- Seni bırakmayacağım.
- Furiosa!
237
00:21:22,272 --> 00:21:24,672
Sen Vuvalini'sin,
ben ne istersem onu yapacaksın.
238
00:21:24,807 --> 00:21:27,109
[nefes titriyor]
239
00:21:27,244 --> 00:21:30,245
Ne yapman gerekiyorsa yap,
ne kadar uzun sürerse sürsün,
240
00:21:31,181 --> 00:21:33,423
bana söz ver
evin yolunu bulacaksın.
241
00:21:34,893 --> 00:21:36,459
Bu tohumu ekin.
242
00:21:37,392 --> 00:21:38,956
Yeşil Alanı koruyun.
243
00:21:40,298 --> 00:21:42,927
Bana bu hediyeyi ver. Söz.
244
00:21:59,711 --> 00:22:01,242
[motor canlanıyor]
245
00:22:07,855 --> 00:22:09,217
[fısıldar]
Yıldızlar seninle olsun.
246
00:22:15,759 --> 00:22:17,632
[motorlar gürlüyor]
247
00:22:20,929 --> 00:22:22,670
[silah sesleri yankılanıyor]
248
00:22:26,274 --> 00:22:27,378
[silah sesi]
249
00:22:32,711 --> 00:22:34,451
[silah sesleri devam ediyor]
250
00:22:38,084 --> 00:22:39,654
[Dementus] Etrafında dolaş!
Dolaşmak lazım!
251
00:22:41,191 --> 00:22:42,789
Etrafın bir yolunu bulun!
252
00:22:48,627 --> 00:22:50,126
[kurşun seker]
253
00:22:57,172 --> 00:22:58,332
[homurdanıyor]
254
00:23:00,045 --> 00:23:01,907
[erkekler bağırıyor]
255
00:23:07,183 --> 00:23:09,343
[kuzgunlar gaklıyor]
256
00:23:20,824 --> 00:23:22,697
[anne çığlık atıyor]
257
00:23:25,027 --> 00:23:26,899
[Furiosa sızlanıyor]
258
00:23:28,732 --> 00:23:30,031
Anne!
259
00:23:30,166 --> 00:23:31,567
- [çığlık atar]
-[Furiosa] Anne!
260
00:23:31,702 --> 00:23:33,408
[hıçkırarak]
261
00:23:33,543 --> 00:23:34,870
- Ah...
- [Sorgucu] Söyle bana!
262
00:23:35,005 --> 00:23:36,342
O senin annen. Mükemmel.
263
00:23:36,478 --> 00:23:39,417
Nerelisin
264
00:23:40,248 --> 00:23:41,181
Söyle bana!
265
00:23:41,317 --> 00:23:42,453
[Furiosa] Anne!
266
00:23:44,186 --> 00:23:46,451
Bana nereden geldiğini söyle
ve vazgeçeceğiz ve vazgeçeceğiz.
267
00:23:46,586 --> 00:23:49,117
Furiosa! [çığlık atar]
268
00:23:49,253 --> 00:23:50,558
- [hıçkırarak]
- Tek yapman gereken...
269
00:23:50,694 --> 00:23:53,520
Tek yapman gereken
sadece nokta.
270
00:23:53,655 --> 00:23:57,028
Beni doğru yöne yönlendir
ve seni evine götüreceğim.
271
00:23:57,995 --> 00:24:00,262
Hayır, hayır, hayır. Başka yere bakmayın.
272
00:24:01,030 --> 00:24:02,471
Başka tarafa bakmamalıyız.
273
00:24:02,607 --> 00:24:04,541
[sorgulayıcı]
Şansın vardı.
274
00:24:06,875 --> 00:24:09,579
Tarih Adamı,
Bir Word Burger lütfen?
275
00:24:10,146 --> 00:24:11,114
Göz yaşları.
276
00:24:11,250 --> 00:24:12,980
[Tarih Adamı] İnsan gözyaşları.
277
00:24:13,115 --> 00:24:15,517
Gözyaşı salgıları
yağlar içeren bez,
278
00:24:15,653 --> 00:24:17,916
tuzlar, proteinler,
ve stres hormonları.
279
00:24:18,051 --> 00:24:19,489
Sevincin gözyaşları
ve kederli olanlar
280
00:24:19,624 --> 00:24:21,250
farklı
kimyasal bileşimler.
281
00:24:22,887 --> 00:24:24,858
Evet. Hüzün daha çok...
282
00:24:26,054 --> 00:24:27,861
...keskin, lezzetli.
283
00:24:29,133 --> 00:24:31,029
[Furiosa ağlıyor]
284
00:25:02,298 --> 00:25:03,831
[silah sesi]
285
00:25:04,927 --> 00:25:06,427
[silah sesi]
286
00:25:15,845 --> 00:25:17,141
[Dementus] Neden bunu yapasın ki?
benden kaçmak mı?
287
00:25:17,873 --> 00:25:19,343
[inliyor]
288
00:25:19,479 --> 00:25:22,212
Artık takipçileriniz savaşmalı
seni kimin öldüreceği konusunda.
289
00:25:23,282 --> 00:25:24,813
Şimdi, seni memnuniyetle karşılardım.
Herkes.
290
00:25:24,949 --> 00:25:26,216
Seni içeri alırdım.
291
00:25:26,351 --> 00:25:28,592
Bir parçası olabilirdin
bu büyük sürüden.
292
00:25:29,558 --> 00:25:32,061
Şimdi bir sorunumuz var.
293
00:25:32,797 --> 00:25:36,226
Sizden 20 kişi var
ama sadece beş bisiklet.
294
00:25:36,993 --> 00:25:38,261
Nasıl seçeriz?
295
00:25:38,396 --> 00:25:40,995
Mal kimin elinde?
saçmalıklar, testisler
296
00:25:41,130 --> 00:25:42,804
Dementus'la yolculuk yapmak mı?
297
00:25:44,171 --> 00:25:46,137
Bana göstermen gerekecek
sen kimsin?
298
00:25:49,674 --> 00:25:50,744
Evet?
299
00:25:50,880 --> 00:25:54,979
Çünkü bugün
Darwin'le dans ediyoruz.
300
00:25:55,115 --> 00:25:59,221
Bugün yapıyoruz
Beş Bisikletli Teddy.
301
00:25:59,356 --> 00:26:03,022
Hazır, Setty, git!
302
00:26:04,362 --> 00:26:06,487
[hepsi bağırıyor, homurdanıyor]
303
00:26:20,739 --> 00:26:21,645
[kıkırdama]
304
00:26:24,049 --> 00:26:25,209
[homurdanıyor]
305
00:26:28,677 --> 00:26:30,313
İzlemene gerek yok
Eğer istemiyorsan.
306
00:26:31,688 --> 00:26:33,283
Gözlerini kapatmak isteyebilirsin.
307
00:26:39,391 --> 00:26:41,929
Bilirsin,
Eğer istersen bunu tutabilirsin.
308
00:26:44,195 --> 00:26:46,629
Küçüklerime aitti.
309
00:26:47,332 --> 00:26:49,464
Neden yapmıyorsun?
onu güvende tutmak mı?
310
00:27:00,676 --> 00:27:04,815
Hanımefendiler ve beyler,
motorlarınızı çalıştırın.
311
00:27:04,951 --> 00:27:07,383
[motorlar çalışıyor, dönüyor]
312
00:27:12,220 --> 00:27:14,632
[motorlar kükrer]
313
00:27:28,813 --> 00:27:32,144
Kertenkele kıyması
ve insan kanı sosisi.
314
00:27:57,309 --> 00:27:59,171
[motorlar gürlüyor]
315
00:28:15,294 --> 00:28:16,760
Yazabilir misin?
316
00:28:19,655 --> 00:28:22,191
Sana öğretebilirim.
Hafızanızı güçlendirin.
317
00:28:22,326 --> 00:28:23,833
Tarih Adamı olabilirsiniz.
318
00:28:31,136 --> 00:28:32,875
Kendinizi paha biçilmez kılın,
319
00:28:34,043 --> 00:28:36,076
ve Dementus
seninle ilgilenecek.
320
00:29:21,253 --> 00:29:23,052
[Tarih Adamı] Astronavigasyon.
321
00:29:23,922 --> 00:29:28,257
Kişinin gidişatının belirlenmesi
yıldızlara atıfta bulunarak
322
00:29:28,392 --> 00:29:30,999
ve diğer gök cisimleri.
323
00:29:40,136 --> 00:29:41,537
Kırmızı! Kırmızı!
324
00:29:42,239 --> 00:29:44,014
Merak mı ediyoruz patron?
325
00:29:44,583 --> 00:29:46,410
Peki, gidip bir bakalım.
326
00:30:07,034 --> 00:30:08,465
[War Boy] Bu Halvalla mı?
327
00:30:09,034 --> 00:30:10,401
Valhalla'da mıyım?
328
00:30:11,035 --> 00:30:12,170
Valhalla nedir?
329
00:30:12,305 --> 00:30:14,401
Valhalla'nın
"Öldürülmüşler Salonu."
330
00:30:14,536 --> 00:30:16,411
Ölü kahramanlar için bir cennet.
331
00:30:16,547 --> 00:30:17,606
Aferin sana.
332
00:30:17,741 --> 00:30:19,179
Bir yer arıyoruz
bolluk.
333
00:30:19,880 --> 00:30:21,108
Bolluk nedir?
334
00:30:21,477 --> 00:30:23,821
Bolluk, bereket.
335
00:30:25,023 --> 00:30:28,824
Bol miktarda olması
bir şeyden.
336
00:30:28,960 --> 00:30:31,189
[Savaş Çocuğu] Ortak--
"Copus miktarı" nedir?
337
00:30:31,324 --> 00:30:33,056
Bir sürü şey.
Bir sürü güzel şey.
338
00:30:33,191 --> 00:30:34,154
[Savaş Çocuğu] Kale.
339
00:30:34,289 --> 00:30:35,298
Ne-a-del?
340
00:30:35,934 --> 00:30:36,960
[Savaş Çocuğu]
Doğduğum yer orası.
341
00:30:37,096 --> 00:30:38,361
Her şey var.
342
00:30:38,496 --> 00:30:40,696
Muazzam bir miktar
tatlı su.
343
00:30:41,098 --> 00:30:42,237
Ve yeşil şeyler.
344
00:30:43,306 --> 00:30:47,376
Meyve suyu yanlısı dağlar
ve sebzeler ve... ve su.
345
00:30:48,112 --> 00:30:50,045
Peki nerede olabilir?
Bu Kaleyi buldun mu?
346
00:30:51,845 --> 00:30:53,448
Bu şekilde belki.
347
00:30:53,583 --> 00:30:54,313
Bunlar ne?
348
00:30:55,416 --> 00:30:57,811
Bu gökyüzü kanıdır.
Seni bana çağırdı.
349
00:31:16,298 --> 00:31:18,304
[uçar vızıltısı]
350
00:31:21,446 --> 00:31:23,346
[yemek yerken]
351
00:31:23,481 --> 00:31:24,409
[yutar]
352
00:31:28,653 --> 00:31:31,746
[örtüşen gevezelik]
353
00:31:35,990 --> 00:31:38,126
[motorlar gürlüyor]
354
00:32:27,043 --> 00:32:29,573
[motorlar gürleyerek dönüyor]
355
00:32:42,727 --> 00:32:44,324
[motorlar sessizleşir]
356
00:32:46,255 --> 00:32:49,428
[Hoparlörde Tarih Adamı]
Dementus'un gücüne bakın!
357
00:32:50,799 --> 00:32:53,296
Kırmızı Dementus
358
00:32:53,431 --> 00:32:57,766
ve Yıkım Kongresi.
359
00:32:58,943 --> 00:33:02,107
Seni kuşatmak için burada.
360
00:33:02,243 --> 00:33:05,609
Onun sözlerini dikkatle dinleyin.
361
00:33:10,250 --> 00:33:11,681
[yankılayan ses] Hepiniz.
362
00:33:13,083 --> 00:33:17,786
Koruyan ve onurlandıran herkes
bu muhteşem Kale,
363
00:33:19,059 --> 00:33:20,993
bir seçeneğin var.
364
00:33:21,129 --> 00:33:23,330
Çok çekici bir seçim.
365
00:33:25,264 --> 00:33:26,965
Liderlerinizi istiyorum.
366
00:33:27,101 --> 00:33:28,500
[dağınık tezahürat]
367
00:33:28,635 --> 00:33:32,242
bunları istiyorum
senin üzerinde hakimiyet kuran.
368
00:33:33,178 --> 00:33:36,510
Bana liderlerinizi getirin
ve onları yere at.
369
00:33:37,146 --> 00:33:38,681
Onları yere at,
ve kaçınacaksın
370
00:33:38,817 --> 00:33:41,243
daha fazla acı ve üzüntü.
371
00:33:41,845 --> 00:33:44,384
Seni sömürüyorlar.
Seni köleleştiriyorlar.
372
00:33:44,519 --> 00:33:47,220
Ayaklarını yıkıyorlar
terinde ve kanında
373
00:33:47,356 --> 00:33:50,186
ve sana veriyorlar
karşılığında hiçbir şey.
374
00:33:50,322 --> 00:33:52,696
[tezahürat ve kahkahalar]
375
00:33:52,831 --> 00:33:55,154
[Dementus] Bu gerçeği dinle.
376
00:33:55,290 --> 00:33:59,636
Sadece büyük atışlar kuraldır
çünkü takip etmeyi seçiyorsun.
377
00:33:59,771 --> 00:34:01,670
Güç seninle.
378
00:34:01,806 --> 00:34:04,067
Seçmekte özgürsünüz.
379
00:34:04,202 --> 00:34:06,042
Bana gel.
380
00:34:06,177 --> 00:34:08,712
bana gel
acın ve yükünle,
381
00:34:08,847 --> 00:34:10,840
ve yemeğini ikiye katlayacağım.
382
00:34:10,975 --> 00:34:14,046
Herkese yiyecek ve su,
ne kadar istersen.
383
00:34:14,182 --> 00:34:16,142
Zenginliği paylaşacağız.
384
00:34:16,277 --> 00:34:20,656
Benimle birlikte hüküm süreceksin
yeni bir çorak arazinin ihtişamı.
385
00:34:20,791 --> 00:34:22,653
[bisikletçiler tezahürat yapıyor]
386
00:34:35,068 --> 00:34:36,067
Çok güzel.
387
00:34:36,202 --> 00:34:39,141
[kahkahalar, alaylar]
388
00:34:39,277 --> 00:34:42,741
Senin adına korkuyorum tatlım.
Gerçekten korkuyordum.
389
00:34:42,877 --> 00:34:46,576
Çünkü Koca Jilly burada olacak
seni dışarı çıkaracağım, her iki ucundan da,
390
00:34:46,711 --> 00:34:48,812
ezmek
ve onu sana geri besleyeceğim.
391
00:34:48,947 --> 00:34:51,546
Ama bu hiçbir şeyle kıyaslanamaz
Bay Norton'un burada söylediğine göre
392
00:34:51,681 --> 00:34:53,320
sana yapmayı hayal ediyor.
393
00:34:53,456 --> 00:34:56,126
Çünkü Bay Norton
gerçekten büyük atışlardan nefret ediyor.
394
00:34:56,261 --> 00:34:58,289
- Bir de Bay Harley var.
- İyi günler dostum!
395
00:34:58,424 --> 00:35:01,297
Bay Davidson, Rizzdale Pell
396
00:35:01,433 --> 00:35:04,959
ve binlerce kişi daha
çılgın piçler senin peşinden geliyor,
397
00:35:05,094 --> 00:35:08,061
ve hiçbir şey yok
Onları durdurmak için elimden geleni yapabilirim.
398
00:35:16,508 --> 00:35:18,973
Ölümsüz'ün bir isteği var.
399
00:35:20,185 --> 00:35:22,816
Bütün savaşçıları arasında
burada toplandık,
400
00:35:22,951 --> 00:35:24,451
birini seç.
401
00:35:25,747 --> 00:35:27,888
Bunu neden yapayım?
402
00:35:28,391 --> 00:35:30,386
Bu müzakere için
daha ileri gitmek için,
403
00:35:30,522 --> 00:35:33,521
rastgele seçmelisiniz.
404
00:35:33,656 --> 00:35:36,298
Herhangi bir War Boy. Sadece bir tane.
405
00:35:37,629 --> 00:35:40,029
Peki ya seçmemeyi seçersem?
406
00:35:40,832 --> 00:35:43,030
O zaman asla bilmeyeceksin
gerçek.
407
00:35:46,009 --> 00:35:47,500
Smeg'im seçecek.
408
00:35:47,635 --> 00:35:50,543
Evet! [kıkırdayarak]
409
00:35:54,311 --> 00:35:55,108
Tamam.
410
00:36:09,594 --> 00:36:10,497
[Smeg] Hayır. Sağa.
411
00:36:27,951 --> 00:36:29,681
[takırdayabilir]
412
00:36:42,866 --> 00:36:45,763
Bekleniyorsun.
413
00:36:48,630 --> 00:36:49,937
Bana tanık ol!
414
00:36:50,073 --> 00:36:52,165
[War Boys] Tanık olun!
415
00:37:00,182 --> 00:37:01,746
[War Boys] Ölümsüz!
416
00:37:02,549 --> 00:37:07,720
Aramızda
972 dindar savaşçıdır.
417
00:37:07,855 --> 00:37:12,152
Bunlardan herhangi biri seçilirse
aynısını yapardı.
418
00:37:12,287 --> 00:37:17,493
Her biri tarihi bir şekilde ölecekti
Ölümsüz Joe için.
419
00:37:18,229 --> 00:37:20,696
- İşte bu yüzden aptalsınız.
- [motorcu] Aptal olan sensin!
420
00:37:20,831 --> 00:37:23,732
Hepiniz aptalsınız
buraya geldiğin için.
421
00:37:23,867 --> 00:37:26,100
[Ölümsüz Joe derin nefes alıyor]
422
00:37:30,574 --> 00:37:33,943
Ben Skrotus'um.
423
00:37:35,820 --> 00:37:38,649
Ben Rictus'um.
424
00:37:38,785 --> 00:37:42,325
Biz oğullarız
Ölümsüz Joe'nun.
425
00:37:43,853 --> 00:37:47,055
Ve şimdi seni öldüreceğiz.
426
00:37:48,295 --> 00:37:50,058
[hepsi bağırıyor]
427
00:38:03,144 --> 00:38:04,578
[motorcu bağırıyor]
428
00:38:16,795 --> 00:38:18,427
[homurdanıyor]
429
00:38:24,197 --> 00:38:24,829
Hey!
430
00:38:33,374 --> 00:38:35,004
[Furiosa ıkınıyor]
431
00:38:42,981 --> 00:38:45,784
- [sinekler vızıldıyor]
- [çabayla homurdanıyor]
432
00:38:53,194 --> 00:38:53,858
Anladım.
433
00:39:01,468 --> 00:39:03,835
[patlamalar patlıyor]
434
00:39:23,090 --> 00:39:25,362
[Dementus] Olaylar ne zaman
çılgına dönün, uyum sağlamanız gerekiyor.
435
00:39:27,761 --> 00:39:29,997
- Sen de benim gibi.
- [köpek yavrusu sızlanır]
436
00:39:30,133 --> 00:39:30,961
Buradalar.
437
00:39:32,431 --> 00:39:33,568
Biz zorluyuz.
438
00:39:34,870 --> 00:39:36,998
- Sen narin küçük bir av köpeğisin.
- [sızlanıyor]
439
00:39:37,134 --> 00:39:39,106
[Bay. Harley]
Bir Savaş Teçhizatı. Tamamen dolu.
440
00:39:39,776 --> 00:39:41,341
[Octoboss] Bu nereden
Kale, tamam.
441
00:39:41,477 --> 00:39:43,545
Ölümsüz'ün işareti var.
442
00:39:51,982 --> 00:39:54,754
Guzolen için yiyecek ve su.
443
00:39:56,754 --> 00:39:58,593
Temizlemeyi yener.
444
00:40:00,263 --> 00:40:02,388
Bu bizim kaderimiz.
445
00:40:02,523 --> 00:40:05,028
Biz gerçekten
fırsatlar ülkesinde.
446
00:40:06,699 --> 00:40:08,537
[motorlar hafifçe gürlüyor]
447
00:40:42,999 --> 00:40:45,299
[uzaktan bağıran adamlar]
448
00:40:53,149 --> 00:40:55,518
[hafif silah sesi]
449
00:41:11,134 --> 00:41:12,502
Bunu izle.
450
00:41:31,751 --> 00:41:33,418
[motorcu] Dementus'a selam olsun!
451
00:41:33,553 --> 00:41:36,086
[bisikletçiler] Dementus!
452
00:41:37,823 --> 00:41:40,756
Herkese yetecek yakıt, aylarca yetecek kadar.
453
00:41:40,892 --> 00:41:43,292
Bu gerçekten harika bir gün.
454
00:41:43,427 --> 00:41:45,931
Evet, bunu başarmak üzereyim
çok daha büyük.
455
00:41:46,066 --> 00:41:48,538
Sen kimsin?
Kaskınızı ve ceketinizi çıkarın.
456
00:41:50,935 --> 00:41:52,832
Octoboss'tan emir alıyorum.
457
00:41:52,967 --> 00:41:53,873
[Dementus] Ha?
458
00:41:57,776 --> 00:41:59,511
Evet, ne diyorsa onu yap.
459
00:42:00,147 --> 00:42:03,014
[Dementus] Uh-uh...
Patronluğumu sorguluyorum.
460
00:42:09,622 --> 00:42:10,989
Tamam.
461
00:42:14,155 --> 00:42:15,356
Tamam, bu iyi.
462
00:42:17,795 --> 00:42:18,799
Sağ. Devam et.
463
00:42:19,798 --> 00:42:21,065
Kendinizi bununla koruyun.
464
00:42:24,207 --> 00:42:25,003
İşte bu.
465
00:42:26,606 --> 00:42:27,808
Hadi. Hadi.
466
00:42:30,476 --> 00:42:31,372
İyi?
467
00:42:32,776 --> 00:42:34,045
İşte buyurun.
468
00:42:36,050 --> 00:42:38,511
Adamlarınızdan on tanesini seçin.
Ne kadar kel olursa o kadar iyi.
469
00:42:42,126 --> 00:42:43,224
Mortifier'lar.
470
00:42:43,360 --> 00:42:44,424
[Dementus] Sakin ol.
471
00:42:44,560 --> 00:42:46,519
Kim Savaş Çocuğu olmak ister?
472
00:42:58,099 --> 00:42:59,972
[hat zili]
473
00:43:05,514 --> 00:43:07,309
[Zil zayıfça çalıyor]
474
00:43:11,454 --> 00:43:13,282
[zil devam ediyor]
475
00:43:28,699 --> 00:43:30,470
Ne?
476
00:43:30,605 --> 00:43:31,971
[bekçi]
Teçhizat geri geliyor.
Saldırı altında olduklarını düşünüyorum.
477
00:43:52,924 --> 00:43:54,697
Kapıları açalım mı?
478
00:43:55,993 --> 00:43:57,458
Hayır. Bir şeyler ters gidiyor.
479
00:44:01,439 --> 00:44:02,634
Yavaşlamam gerekecek.
480
00:44:02,769 --> 00:44:05,098
Hayır. Daha hızlı. Daha hızlı git.
481
00:44:05,234 --> 00:44:06,440
Kapıyı açmayacaklar.
482
00:44:06,575 --> 00:44:07,941
Onu satın almıyorlar.
483
00:44:14,141 --> 00:44:15,117
Onları vur.
484
00:44:15,253 --> 00:44:16,283
[motorcu] Ne?
485
00:44:16,419 --> 00:44:17,445
Gerçek yap.
486
00:44:19,621 --> 00:44:20,656
[motorcu 2] Ne dedi?
487
00:44:20,792 --> 00:44:22,615
[motorcu 2] O bizi istiyor
bunu gerçek kılmak için.
488
00:44:27,456 --> 00:44:28,293
[Otoboss]
Ne yapıyorsun?
489
00:44:28,429 --> 00:44:29,424
[bağırır]
490
00:44:31,062 --> 00:44:33,199
[binici] Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır!
491
00:44:33,768 --> 00:44:37,168
Sen pisliksin, Dementus. Pislik!
492
00:44:40,970 --> 00:44:41,975
Kapıları açın.
493
00:44:42,576 --> 00:44:43,878
Kapıları açın!
494
00:44:50,585 --> 00:44:52,612
[korna sesi]
495
00:45:33,121 --> 00:45:34,559
[silah sesleri]
496
00:45:34,694 --> 00:45:35,930
Kapıları açın.
497
00:45:37,400 --> 00:45:39,263
[bisikletçiler bağırıyor]
498
00:45:59,116 --> 00:46:01,153
[örtüşen gevezelik]
499
00:46:03,954 --> 00:46:04,827
[adam] Geri çekil.
500
00:46:05,626 --> 00:46:06,554
[adam 2] Defol.
501
00:46:09,097 --> 00:46:10,767
[Smeg]
Bunu Ölümsüz Joe'ya ver.
502
00:46:11,961 --> 00:46:12,901
Yakalamak.
503
00:46:16,639 --> 00:46:18,302
Dementus konuşmak istiyor.
504
00:46:27,584 --> 00:46:29,146
[adam] Emin misin?
505
00:46:29,282 --> 00:46:31,249
[Ölümsüz Joe]
Evet. Bırak gelsin.
506
00:46:32,380 --> 00:46:34,820
Üst araması, silah yok.
507
00:46:34,955 --> 00:46:37,558
Ne isterse dinleyeceğiz.
508
00:46:37,694 --> 00:46:40,159
Daha sonra onu anında öldürün.
509
00:46:43,765 --> 00:46:46,099
[solunum cihazı tıslıyor]
510
00:46:55,711 --> 00:46:56,670
Sakin ol.
511
00:46:57,744 --> 00:46:58,639
Sakin ol.
512
00:47:05,089 --> 00:47:07,517
Red Dementus seni övüyor
yaşam tarzınızda
513
00:47:07,652 --> 00:47:11,454
ve bunları kabul ettiğiniz için
ticaret müzakereleri.
514
00:47:17,429 --> 00:47:19,731
Eğer güvende olmazsak
gün batımına doğru,
515
00:47:19,867 --> 00:47:21,068
Gastown'u havaya uçuracağız.
516
00:47:24,940 --> 00:47:27,976
Gastown'u bu şekilde kurtarırsın.
517
00:47:31,008 --> 00:47:32,882
[tuşlar tıklanıyor]
518
00:47:36,915 --> 00:47:38,481
[hafifçe homurdanır]
519
00:47:41,458 --> 00:47:45,224
Ve altı rakamlı kod mevcut
sadece Dementus'un beyninde.
520
00:47:49,363 --> 00:47:51,891
Çifte istiyor.
Her şeyin iki katı.
521
00:47:52,026 --> 00:47:54,361
Bir depo dolusu su
yarım tank guzolen için.
522
00:47:54,496 --> 00:47:56,198
Bunu yapamam. Mümkün değil.
523
00:47:56,333 --> 00:47:58,006
Daha sonra cevizin içine bir çivi saplanıyor.
524
00:47:59,639 --> 00:48:01,872
Anne sütünü ikiye katlayın
ve hidroponiği ikiye katlayın.
525
00:48:02,008 --> 00:48:03,737
[adam] Patatesleri ikiye katla.
526
00:48:03,872 --> 00:48:05,915
Kurtçuk ezmesini ikiye katlayın
ve hamamböceği yulaf lapası.
527
00:48:06,050 --> 00:48:08,106
Oğullarımın tüm proteine ihtiyacı var
alabilirler.
528
00:48:08,242 --> 00:48:09,410
[cıvıltılar]
529
00:48:09,545 --> 00:48:12,581
Lütfen. Ona istediğini ver!
530
00:48:12,717 --> 00:48:16,420
Wasteland buna dayanamayacak.
Numaraları çalıştırın.
531
00:48:18,157 --> 00:48:20,692
Lütfen ölümsüzüm. Erkek kardeşim.
532
00:48:20,827 --> 00:48:23,130
[nefes tıslaması]
533
00:48:24,527 --> 00:48:25,524
[Dementus] Kararını ver.
534
00:48:25,659 --> 00:48:27,596
Bunu daha fazla tutamayacağım.
535
00:48:29,200 --> 00:48:30,797
Bırak bunu Rictus yapsın, baba.
536
00:48:32,339 --> 00:48:33,401
sıkacağım
kodu ondan çıkardı.
537
00:48:33,536 --> 00:48:35,044
- Al şunu. Al onu.
- Ha?
538
00:48:35,747 --> 00:48:37,705
- [acılı homurtu]
- [inliyor]
539
00:48:41,684 --> 00:48:42,710
Ah, seni aptal.
540
00:48:44,513 --> 00:48:45,778
Numaraları unuttum.
541
00:48:45,914 --> 00:48:47,213
- [Dementus] Bekle, bekle, bekle.
- [bağırır]
542
00:48:47,348 --> 00:48:49,718
Bekle! [inleme]
543
00:48:49,854 --> 00:48:52,621
Evet, orada.
anladım, anladım, anladım, tamam.
544
00:48:53,487 --> 00:48:54,690
[inliyor, titriyor]
545
00:48:54,825 --> 00:48:57,031
Zevk onları kızarttı
kafamı temizle.
546
00:48:57,166 --> 00:48:58,261
Bunu bir daha asla yapmayın yoldaşlar.
547
00:48:58,396 --> 00:48:59,936
Ben kırılgan bir beyne sahip bir adamım.
548
00:49:02,869 --> 00:49:03,764
Kim o?
549
00:49:07,472 --> 00:49:11,838
Bu... benim kızım.
Küçük D.
550
00:49:12,483 --> 00:49:13,774
Küçük Dementus.
551
00:49:16,314 --> 00:49:17,813
Sana hiç benzemiyor.
552
00:49:17,949 --> 00:49:19,479
[Dementus] Evet, yani, o var
annesinin mükemmelliği,
553
00:49:19,614 --> 00:49:20,823
ve hiçbir eksiğim yok.
554
00:49:20,958 --> 00:49:22,256
[Ölümsüz Joe]
Anne nerede?
555
00:49:22,391 --> 00:49:25,359
Muhteşem bir kadın.
Şiddetli, zeki.
556
00:49:25,495 --> 00:49:28,430
Çok acımasızca korundu
yağmacılardan gelen bu küçük şey.
557
00:49:28,565 --> 00:49:29,988
Solgun görünüyor.
558
00:49:30,758 --> 00:49:33,432
Solgun görünüyorsun. O mükemmel.
559
00:49:33,567 --> 00:49:35,602
Genetik saçmalıklar gibi değil
oğullarınız için var.
560
00:49:35,737 --> 00:49:37,171
[sessizce homurdanıyor]
561
00:49:37,306 --> 00:49:40,305
Peki, o solgun
çünkü onun kanını alıyorum
562
00:49:40,441 --> 00:49:42,774
kan pudingi için
onun için hazırlanıyorum.
563
00:49:42,909 --> 00:49:44,343
Peki sen kimsin?
564
00:49:45,777 --> 00:49:49,150
Ben Organik Mekanikçiyim.
Tedavi edici olan her şey.
565
00:49:49,285 --> 00:49:52,754
Şimdi, hata yapma,
o tam bir hayattır.
566
00:49:52,889 --> 00:49:55,783
İnsan ya da hastalık tarafından dokunulmamış.
567
00:49:56,891 --> 00:49:58,995
[yoğun nefes alır]
568
00:49:59,130 --> 00:50:00,953
Burada kalmak ister misin?
Kale'de mi?
569
00:50:01,465 --> 00:50:02,361
Ha?
570
00:50:03,498 --> 00:50:05,032
[Ölümsüz Joe]
Eğer kalmana izin verirsem ve büyürsen
571
00:50:05,167 --> 00:50:06,528
güçlü olmak için,
sağlıklı kadın,
572
00:50:06,664 --> 00:50:08,467
sen olabilirsin
eşlerimizden biri.
573
00:50:09,036 --> 00:50:10,532
Hayır, o benim kızım.
574
00:50:10,668 --> 00:50:12,839
Olacak
kraliyet evliliği.
575
00:50:12,975 --> 00:50:14,371
Hanedanların birleşmesi.
576
00:50:14,507 --> 00:50:16,474
Onun bütün hayatı
Onu korudum,
577
00:50:16,609 --> 00:50:18,236
güneşten, rüzgardan,
her çapkın bakış.
578
00:50:18,372 --> 00:50:19,147
Hayır.
579
00:50:20,378 --> 00:50:22,082
Kan bağıyla bağlanacaksınız.
580
00:50:22,218 --> 00:50:23,976
HAYIR! O satılık değil.
o benim.
581
00:50:24,821 --> 00:50:26,682
Ne diyorsun çocuğum?
582
00:50:28,017 --> 00:50:30,052
O konuşmadı
Annesinin trajik sonundan beri.
583
00:50:30,188 --> 00:50:31,489
Çok dokunaklı.
584
00:50:38,459 --> 00:50:40,366
[nefes tıslaması]
585
00:50:42,431 --> 00:50:44,205
O senin baban mı?
586
00:50:47,511 --> 00:50:48,341
Hayır.
587
00:50:56,150 --> 00:50:57,878
Annemi katletti.
588
00:51:00,615 --> 00:51:02,047
Doğru, bu doğru.
589
00:51:02,183 --> 00:51:03,915
Ve sana söyleyebilirim
bu çocuğu zorlaştırıyordu.
590
00:51:04,051 --> 00:51:05,518
Yeterince sert
tüm acılardan kurtulmak
591
00:51:05,653 --> 00:51:06,661
bu onun yoluna çıkabilir.
592
00:51:06,797 --> 00:51:08,588
Bunu onun için yaptım.
593
00:51:08,723 --> 00:51:10,066
[daha yumuşak] Bunu onun için yaptım.
594
00:51:14,765 --> 00:51:17,199
artacağım
su gönderiniz.
595
00:51:17,335 --> 00:51:18,772
Ama yalnızca üçte bir oranında.
596
00:51:19,375 --> 00:51:21,367
Yemeğini artıracağım
çeyrek oranında.
597
00:51:21,503 --> 00:51:23,244
Sadece patates.
598
00:51:23,379 --> 00:51:26,113
Teslimatınızı alacaksınız
on günde bir,
599
00:51:26,249 --> 00:51:28,784
ama sadece Savaş Teçhizatlarım varsa
güvenli bir şekilde geri dön
600
00:51:28,920 --> 00:51:31,417
yüksek dereceli guzolenle dolu.
601
00:51:34,052 --> 00:51:34,783
Anlaşmak.
602
00:51:36,186 --> 00:51:41,394
Ve... Bu kızı alacağım.
kim senin kızın değil?
603
00:51:42,425 --> 00:51:44,595
Ve ayrıca o.
604
00:51:46,496 --> 00:51:48,203
Aksi takdirde bu bir savaştır.
605
00:51:59,675 --> 00:52:00,776
[Dementus keskin bir şekilde ıslık çalar]
606
00:52:16,160 --> 00:52:17,364
[homurdanıyor]
607
00:52:30,177 --> 00:52:33,512
Sen davran, ben davranacağım.
608
00:52:33,647 --> 00:52:35,678
Gastown'u koruyacağım
tüm ihanetlerden.
609
00:52:35,814 --> 00:52:38,846
O kadar aşılmaz olacak ki
bu Kale gibi.
610
00:52:38,981 --> 00:52:41,920
İstikrar doğdu
kaos dünyasından.
611
00:52:42,055 --> 00:52:44,655
Sen. Ben. Biz.
612
00:52:48,422 --> 00:52:52,366
Bundan sonra bana hitap edilecek
"Büyük Dementus" olarak.
613
00:52:53,069 --> 00:52:55,204
Bikerdom'un sevgili hükümdarı.
614
00:52:56,138 --> 00:52:58,464
Gastown'un Lord Muhafızı.
615
00:52:58,599 --> 00:52:59,968
[kıkırdama]
616
00:53:00,104 --> 00:53:02,541
Gitmeliyim, gitmeliyim.
Gastown'un patlama yapmasını istemiyorum.
617
00:53:03,643 --> 00:53:06,038
Ne gündü.
Ne anlaşma. Ne gündü.
618
00:53:06,173 --> 00:53:07,880
[Rizzdale]
Çok güzel oynadın patron.
619
00:53:08,483 --> 00:53:10,780
- Dementus'un zirvesi! Ha? Ha?
- [erkekler gülüyor]
620
00:53:18,894 --> 00:53:20,757
Ne yapıyorsun?
621
00:53:47,357 --> 00:53:49,753
Sorun değil.
İyi olacaksın.
622
00:53:53,020 --> 00:53:53,993
[Organik Mekanik] Pekala.
623
00:53:54,796 --> 00:53:58,225
Şimdi, o küçük güzelliği itin
dünyaya.
624
00:53:58,361 --> 00:53:59,932
- [kadın ağır nefes alıyor]
- [Organik Mekanik] Hadi.
625
00:54:00,068 --> 00:54:00,929
İşte geliyor.
626
00:54:01,829 --> 00:54:03,338
Kafasını görebiliyorum.
627
00:54:03,473 --> 00:54:05,169
- [gülüyor]
- [yoğun nefes alma devam ediyor]
628
00:54:05,305 --> 00:54:06,671
[kadın kısık sesle bağırıyor]
629
00:54:06,806 --> 00:54:09,102
[Organik Mekanik]
İyi kız. İyi kız.
630
00:54:11,075 --> 00:54:13,507
- [çanlar şıngırdar]
- [Organik Mekanik] Ah, evet.
631
00:54:13,643 --> 00:54:15,310
Sen çok zekisin.
632
00:54:15,445 --> 00:54:16,411
Son bir itiş.
633
00:54:16,547 --> 00:54:18,946
[kadın nefesi kesiliyor, bağırıyor]
634
00:54:19,082 --> 00:54:20,618
[Organik Mekanik]
Bir tane daha, bir tane daha.
635
00:54:20,754 --> 00:54:23,622
- [kadın bağırıyor, ağlıyor]
- Çok iyi.
636
00:54:24,687 --> 00:54:26,653
[yeni doğan bebek ağlıyor]
637
00:54:26,789 --> 00:54:28,957
Oğlan mı? Oğlan mı?
638
00:54:30,527 --> 00:54:32,393
[bebek çığlık atıyor]
639
00:54:32,529 --> 00:54:34,336
Az ya da çok.
640
00:54:35,696 --> 00:54:37,229
Üzgünüm patron.
641
00:54:38,441 --> 00:54:40,105
[kadın]
Sana dolu dolu bir hayat vereceğim!
642
00:54:40,240 --> 00:54:41,409
Yapabileceğimi biliyorum.
643
00:54:42,412 --> 00:54:44,011
[Skrotus]
Üç vuruş, oyun dışısın.
644
00:54:44,147 --> 00:54:45,644
-Rictus.
- [alkış yankılanır]
645
00:54:49,449 --> 00:54:50,951
[kadın] Lütfen kalmama izin ver.
646
00:54:51,086 --> 00:54:52,746
Endişelenme aşkım.
647
00:54:52,881 --> 00:54:55,291
Mükemmel bir sağımcı olacaksın.
648
00:55:10,370 --> 00:55:12,165
[çanlar usulca şıngırdar]
649
00:55:33,864 --> 00:55:35,727
Ne yapıyorsun?
650
00:55:48,969 --> 00:55:50,445
[saçta bıçakla kesme]
651
00:56:28,745 --> 00:56:29,847
[Rictus] Bu nedir?
652
00:56:34,816 --> 00:56:36,458
Ne yapıyorsun?
653
00:56:43,758 --> 00:56:45,962
[çıngırdama]
654
00:56:49,070 --> 00:56:50,065
[homurdanıyor]
655
00:56:58,839 --> 00:57:00,273
Ne yapıyorsun?
656
00:57:17,696 --> 00:57:20,764
Rictus. Bir şey mi kaybettin?
657
00:57:20,900 --> 00:57:23,135
Sadece bakıyorum.
Sadece etrafa bakıyorum.
658
00:57:23,270 --> 00:57:24,299
Ne için?
659
00:57:24,435 --> 00:57:26,134
Hiç bir şey.
660
00:57:26,269 --> 00:57:28,341
Hayır. Bana yalan söyleme.
Bir şeyin peşindesin.
661
00:57:28,477 --> 00:57:30,512
- Nedir?
- Hiç bir şey.
662
00:57:31,878 --> 00:57:33,343
Peki sen nesin
o zaman burada ne işin var?
663
00:57:33,478 --> 00:57:34,615
Ne yapıyorsun?
664
00:57:34,750 --> 00:57:36,181
[Rictus] Düşündüm ki
Koşan birini gördüm.
665
00:57:36,317 --> 00:57:37,578
Kaçmak.
666
00:57:38,314 --> 00:57:40,819
Ama bu sadece bir rüyaydı.
Sinir bozucu bir rüya.
667
00:57:41,884 --> 00:57:43,925
[ayak sesleri uzaklaşıyor]
668
00:57:44,060 --> 00:57:45,593
[yavaşça homurdanıyor]
669
00:57:48,999 --> 00:57:50,422
[ayak sesleri]
670
00:57:51,464 --> 00:57:53,326
[derin nefes alıyor]
671
00:57:59,940 --> 00:58:02,104
- [rüzgar esiyor]
- [çanlar hafifçe şıngırdayarak]
672
00:58:15,553 --> 00:58:17,416
Ne yapıyorsun?
673
00:58:28,863 --> 00:58:29,904
[adam bağırır]
674
00:58:30,039 --> 00:58:31,703
Fren!
675
00:58:31,838 --> 00:58:35,203
Dogman. Gevşek kablo!
Güvenliği sağla!
676
00:58:40,179 --> 00:58:44,014
[Skrotus] Kovayı kurtar!
O kovaya ihtiyacımız var!
677
00:58:56,693 --> 00:58:58,231
Sen aşağı in.
678
00:58:58,366 --> 00:59:00,360
Hayır. Küçük biri.
679
00:59:01,433 --> 00:59:02,538
Sen!
680
00:59:04,205 --> 00:59:05,332
Hadi.
681
00:59:08,440 --> 00:59:10,040
Hayır. O.
682
00:59:24,457 --> 00:59:25,825
[hafifçe homurdanır]
683
00:59:48,008 --> 00:59:50,212
[metal gıcırdıyor]
684
01:00:11,232 --> 01:00:13,070
Çok fazla işaretin var, evlat.
685
01:00:13,869 --> 01:00:14,874
Fren Adam.
686
01:00:23,353 --> 01:00:24,818
Sen yeni dogman'sın.
687
01:00:50,744 --> 01:00:52,945
[Rictus] Sıraya girin. Sıralanmak.
688
01:00:54,416 --> 01:00:55,816
Juva-jub-jub.
689
01:00:58,282 --> 01:01:00,581
Eve hoş geldiniz
kutsal motorlardan.
690
01:01:00,717 --> 01:01:03,654
Kendimize bir şey yapacağız
bu mezarlıktan güçlü,
691
01:01:03,790 --> 01:01:06,124
tüm bu vücut parçalarından.
692
01:01:06,260 --> 01:01:08,955
İki ağır V8 motor,
Prime Mover için bir şasi,
693
01:01:09,091 --> 01:01:11,766
2.857 nesne bulundu.
694
01:01:11,901 --> 01:01:14,032
Ve gidiyoruz
bunların hepsini bir araya getirmek için.
695
01:01:14,167 --> 01:01:17,037
Biz inşa edeceğiz
güzel bir şey.
696
01:01:17,607 --> 01:01:19,836
Peki bunu kimin için yapıyoruz?
697
01:01:19,971 --> 01:01:21,436
- Ölümsüz Joe.
- DSÖ?
698
01:01:21,571 --> 01:01:23,710
Bizi kim büyütecek
bu dünyanın küllerinden.
699
01:01:23,846 --> 01:01:25,771
hazır mısın
Siyah Başparmak olmak mı?
700
01:01:25,907 --> 01:01:27,014
Ölümsüz!
701
01:01:27,150 --> 01:01:27,839
Sen?
702
01:01:27,975 --> 01:01:29,150
Ölümsüz!
703
01:01:29,286 --> 01:01:30,444
Peki ya sen?
704
01:01:32,145 --> 01:01:33,486
Adını söyle.
705
01:01:33,622 --> 01:01:35,317
Konuşmuyor. O dilsiz.
706
01:01:38,122 --> 01:01:39,361
Seni daha önce nerede gördüm?
707
01:01:39,496 --> 01:01:41,653
O bir dogman. Çok faydalı.
708
01:01:42,957 --> 01:01:44,327
Sıska.
709
01:01:44,963 --> 01:01:46,924
Hey! Yapacak işlerimiz var.
710
01:01:47,794 --> 01:01:50,200
Kendimizi inşa edeceğiz
bir Savaş Teçhizatı.
711
01:01:50,336 --> 01:01:53,099
En güzel homurtu parçası
Çorak Topraklarda.
712
01:01:53,235 --> 01:01:55,702
Daha büyük, daha güçlü, daha hızlı!
713
01:01:55,838 --> 01:01:57,379
Ölümsüz!
714
01:01:57,514 --> 01:02:00,941
[hepsi] Ölümsüz! Ölümsüz! Ölümsüz!
715
01:02:01,077 --> 01:02:03,246
[ilahi devam ediyor]
716
01:02:09,954 --> 01:02:11,760
[hidrolik pırpır ediyor]
717
01:02:20,903 --> 01:02:22,326
Biz inşa edeceğiz
bir mekanizma
718
01:02:22,462 --> 01:02:23,429
bu arkayı savunacak.
719
01:02:23,565 --> 01:02:26,166
Onu arayacağız
"Bommyknocker."
720
01:02:26,301 --> 01:02:28,007
Bu Praetorian Jack mi?
721
01:02:32,381 --> 01:02:33,243
Şanslı görünüyor.
722
01:02:38,450 --> 01:02:40,118
[War Boy] En çok koşuyu o yaptı
Öfke Yolu üzerinde.
723
01:02:41,187 --> 01:02:43,257
Ve ganimeti geri getirdim
her zaman.
724
01:02:43,392 --> 01:02:45,552
Hey. Prae Jack.
725
01:02:52,402 --> 01:02:53,895
[ateşleme krankları]
726
01:02:54,031 --> 01:02:55,837
[motor canlanıyor]
727
01:03:09,046 --> 01:03:10,885
[sesli diyalog yok]
728
01:03:25,401 --> 01:03:26,967
Neler oluyor?
729
01:03:36,745 --> 01:03:38,880
Neden bu kadar utangaç? Sadece işemek.
730
01:03:44,954 --> 01:03:47,455
Haklıydılar.
çılgın kardeşler.
731
01:03:47,590 --> 01:03:49,053
O çok güçlü bir şey.
732
01:03:49,188 --> 01:03:53,059
Daha büyük, daha hızlı,
daha güçlü, daha ileri.
733
01:04:06,773 --> 01:04:09,339
[motor rölantide]
734
01:04:20,788 --> 01:04:21,780
[adam] İşte geliyor.
735
01:04:34,198 --> 01:04:36,036
[motor sessizliğe bürünür]
736
01:04:55,887 --> 01:04:57,750
[motor gürlüyor]
737
01:05:32,025 --> 01:05:33,526
Mortifiers'a benziyorlar.
738
01:05:34,162 --> 01:05:36,059
Mortifier'lar.
Dementus'la birlikte gidiyorlar.
739
01:05:36,194 --> 01:05:38,089
Artık değil. Onlar haydut oldular.
740
01:05:38,225 --> 01:05:39,290
Temas etmek.
741
01:05:39,426 --> 01:05:41,125
Önden iletişime geçin!
742
01:05:41,261 --> 01:05:42,426
Git!
743
01:05:42,562 --> 01:05:44,434
[üst üste binen bağırmalar]
744
01:05:55,444 --> 01:05:57,914
Sağa başvurun. Soldaki kişi.
745
01:05:58,050 --> 01:05:59,482
[saldırganlar bağırıyor]
746
01:06:00,890 --> 01:06:02,281
[War Boy] Arbaletler, War Boys.
747
01:06:02,417 --> 01:06:03,249
[War Boy 2] Yüklenin.
748
01:06:03,385 --> 01:06:04,091
[War Boy 3] Arkanızda!
749
01:06:06,495 --> 01:06:07,358
Gitmek!
750
01:06:09,094 --> 01:06:11,593
[belirsiz bağırıyor]
751
01:06:33,991 --> 01:06:35,914
- [korna çalıyor]
- [dışarıda bağıran adam]
752
01:06:43,425 --> 01:06:45,132
[belirsiz bağırıyor]
753
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
[çığlık atıyor]
754
01:06:50,363 --> 01:06:52,403
Tanık olun!
755
01:07:05,447 --> 01:07:07,253
[çabayla homurdanıyor]
756
01:07:09,692 --> 01:07:11,554
[motor ölüyor]
757
01:07:14,457 --> 01:07:15,360
[Siyah Başparmak] Bu ikinci motor.
758
01:07:20,265 --> 01:07:22,631
Hepsi yukarıda. Doldurun!
759
01:07:23,463 --> 01:07:25,331
[korna sesi]
760
01:07:25,467 --> 01:07:27,339
[Savaş Oğlanları bağırıyor]
761
01:07:49,030 --> 01:07:51,358
[pervane motoru ateşleniyor]
762
01:07:51,493 --> 01:07:53,266
[belirsiz bağırıyor]
763
01:08:04,045 --> 01:08:05,976
Kısa bir hortuma ve kelepçelere ihtiyacımız var!
764
01:08:06,112 --> 01:08:08,446
Kısa hortum. Kelepçeler.
765
01:08:09,852 --> 01:08:11,647
Kısa hortum. Kelepçeler.
766
01:08:27,901 --> 01:08:29,269
[çığlık atar]
767
01:08:31,167 --> 01:08:32,239
[homurdanıyor]
768
01:08:49,153 --> 01:08:51,192
[uyarı diye bağırır]
769
01:09:15,310 --> 01:09:16,184
[nefes nefese kalır]
770
01:09:17,249 --> 01:09:19,286
[agresif homurdanma]
771
01:09:26,222 --> 01:09:27,019
Evet!
772
01:09:39,734 --> 01:09:41,869
Siyah Başparmak mı? Siyah Başparmak.
773
01:09:50,116 --> 01:09:51,685
[korna sesi]
774
01:09:51,820 --> 01:09:52,814
Ön tarafta.
775
01:09:53,649 --> 01:09:55,055
Bommyknocker'ı yapabilir miyim?
776
01:09:55,190 --> 01:09:57,018
- Ne?
- Bommyknocker.
777
01:09:57,154 --> 01:09:58,149
Henüz değil.
778
01:10:07,733 --> 01:10:09,429
[Savaş Çocuğu] Gözler sola.
Bizi kuşatıyorlar.
779
01:10:09,565 --> 01:10:11,365
Gözler sağ. Gözler sağ.
780
01:10:11,500 --> 01:10:12,405
Kaynıyorlar.
781
01:10:14,909 --> 01:10:16,343
Siyah Başparmak.
782
01:10:25,686 --> 01:10:27,420
[Praetorian Jack]
Siyah Başparmak! Orada mısın
783
01:10:28,483 --> 01:10:30,489
[motor kükrüyor]
784
01:10:31,684 --> 01:10:33,151
Şimdi sıkı durun.
785
01:10:33,994 --> 01:10:34,922
[lastikler kazınıyor]
786
01:10:56,447 --> 01:10:57,709
[muzaffer bir şekilde gülüyor]
787
01:10:57,844 --> 01:10:59,111
Prae Jack! Prae Jack!
788
01:11:20,301 --> 01:11:24,270
Pis çocuk. Pis çocuk!
Arızalı bir radyatörümüz var.
789
01:11:25,039 --> 01:11:26,281
[Sidikli çocuk]
P-Jack'i kopyalayın. Yolumun üzerinde.
790
01:11:32,254 --> 01:11:33,783
İç, teçhizatım. Bu çişi iç.
791
01:11:34,418 --> 01:11:35,323
[Savaş Çocuğu] Hadi.
792
01:11:39,225 --> 01:11:41,494
[hepsi homurdanıyor]
793
01:11:43,623 --> 01:11:44,827
[homurdanıyor]
794
01:11:47,397 --> 01:11:48,303
Prae Jack.
795
01:11:59,844 --> 01:12:01,448
- [şişe sesi]
- [silah patlamaları]
796
01:12:14,258 --> 01:12:15,858
Tanık olun!
797
01:12:46,588 --> 01:12:47,659
[silah tıklamaları]
798
01:12:48,930 --> 01:12:50,123
[homurdanıyor]
799
01:12:54,266 --> 01:12:56,032
[öksürük]
800
01:12:56,168 --> 01:12:57,229
[bağırır]
801
01:12:58,403 --> 01:12:59,539
- [bağırır]
- Hayır!
802
01:13:08,215 --> 01:13:09,274
[şiddetli homurdanma]
803
01:13:37,542 --> 01:13:38,710
[otomatik silah sesi]
804
01:14:10,310 --> 01:14:11,941
[makineli tüfek ateşi]
805
01:14:24,291 --> 01:14:25,757
[homurdanıyor, nefes nefese]
806
01:14:32,599 --> 01:14:34,392
[Octoboss çığlık atıyor, homurdanıyor]
807
01:14:35,961 --> 01:14:37,967
[motorun sesi]
808
01:14:45,538 --> 01:14:47,344
Bommykapağı!
Bommyknocker'ı yapın!
809
01:14:47,480 --> 01:14:49,616
- Şimdi?
- Şimdi!
810
01:14:58,722 --> 01:15:00,290
[silah sesleri devam ediyor]
811
01:15:00,426 --> 01:15:01,694
[silah sesi]
812
01:15:29,785 --> 01:15:30,690
[kol sesi]
813
01:15:33,153 --> 01:15:34,793
[Bummyknocker'ın gücü kapanıyor]
814
01:15:57,316 --> 01:15:58,212
[homurdanıyor]
815
01:16:02,322 --> 01:16:03,415
Kenara çek.
816
01:16:04,892 --> 01:16:07,056
Kenara çekeceksin
ve dışarı çık.
817
01:16:09,922 --> 01:16:10,928
Durmak!
818
01:16:11,594 --> 01:16:12,633
[cıvıltılar]
819
01:16:13,398 --> 01:16:14,734
[homurdanıyor]
820
01:16:24,103 --> 01:16:25,943
[boğuk bir şekilde nefes nefese]
821
01:16:31,087 --> 01:16:32,851
[çığlık atar]
822
01:16:38,820 --> 01:16:41,222
[nefes nefese]
823
01:17:20,267 --> 01:17:21,702
[Praetorian Jack] Nerede
gideceğini mi sanıyorsun?
824
01:17:28,811 --> 01:17:30,437
Eğer kaçıyorsan
Kale'den,
825
01:17:30,573 --> 01:17:33,443
inan bana, Bullet Çiftliği
çok daha kötü.
826
01:17:34,479 --> 01:17:37,608
Diğer tek yer Gastown.
Dementus'un elinde.
827
01:17:37,743 --> 01:17:40,352
Bunu bile yapamayan bir kupa
çetelerini bir arada tut.
828
01:17:40,921 --> 01:17:44,087
İşte bu kadar.
Başka hiçbir yer yok.
829
01:17:44,789 --> 01:17:46,059
Burası Çorak Toprak.
830
01:17:47,029 --> 01:17:49,521
Nerede düşünürsen düşün
gidiyordun yok.
831
01:17:54,601 --> 01:17:55,901
Zor bir gün oldu.
832
01:17:57,306 --> 01:17:58,563
Konvoyumu kaybettim.
833
01:17:59,472 --> 01:18:00,741
Mürettebatımı kaybettim.
834
01:18:01,973 --> 01:18:03,678
Tekrar başlamam gerekecek.
835
01:18:06,148 --> 01:18:08,815
Ve düşünerek uzaklaşıyorum
Seninle başlamalıyım.
836
01:18:12,311 --> 01:18:13,951
İyi bir görüşün var.
837
01:18:14,087 --> 01:18:15,783
Oyunu okudun
ve sen başını tut.
838
01:18:16,286 --> 01:18:17,819
Ham olabilirsin,
ama senin hakkında bir şeyler var
839
01:18:17,954 --> 01:18:19,617
amaçlı bir vahşet.
840
01:18:21,121 --> 01:18:23,161
Bana zaman ver,
841
01:18:23,297 --> 01:18:25,856
sana her şeyi öğreteceğim
Yol Savaşı hakkında bilgi sahibi olmanız gerekiyor.
842
01:18:26,826 --> 01:18:29,867
Eğer her şeyden sağ kurtulursan
birlikte üstleniyoruz,
843
01:18:30,003 --> 01:18:31,031
sahip olacaksın
ihtiyacınız olan tüm beceriler
844
01:18:31,167 --> 01:18:33,070
gitmek istediğin yere varmak için.
845
01:18:35,675 --> 01:18:37,173
Soru sorulmadı.
846
01:18:50,118 --> 01:18:52,056
Sakla. İhtiyacın olacak.
847
01:19:25,386 --> 01:19:26,926
[anne] Yıldızlar seninle olsun.
848
01:19:30,796 --> 01:19:32,558
Yıldızlar seninle olsun.
849
01:19:40,742 --> 01:19:42,738
[Dementus] Sen ve ben, Küçük D.
850
01:19:42,873 --> 01:19:44,735
[silah sesi yankılanıyor]
851
01:19:51,954 --> 01:19:54,184
[erkekler ilahi söylüyor ve
ritmik olarak alkışlar]
852
01:20:04,895 --> 01:20:06,801
[hepsi tezahürat yapıyor]
853
01:20:08,098 --> 01:20:11,437
(hepsi ilahi söylüyor) Ölümsüz Joe!
854
01:20:11,573 --> 01:20:13,434
[devam ediyor, belirsiz]
855
01:20:30,821 --> 01:20:32,585
[ilahiler kaybolur]
856
01:20:37,260 --> 01:20:39,031
[belirsiz gevezelik, bağırışlar]
857
01:20:47,470 --> 01:20:51,840
[Savaş Çocuğu] İki... dört...
altı... sekiz...
858
01:20:51,976 --> 01:20:53,507
Bitti. Tank boş.
859
01:20:55,009 --> 01:20:56,649
Her şey hesaba katıldı
Anne sütünün son damlası.
860
01:20:56,785 --> 01:20:59,346
- İyi.
- Hayır, iyi değil.
861
01:20:59,481 --> 01:21:01,051
O anüs irin parçası,
Demans,
862
01:21:01,186 --> 01:21:02,888
Gastown'u yönetiyor
yere
863
01:21:03,024 --> 01:21:04,617
ve herkesi suçluyor
ama kendisi.
864
01:21:04,752 --> 01:21:07,393
Ölümsüz Joe'ya söyle
bir toplantıya ihtiyacımız var.
865
01:21:07,529 --> 01:21:09,129
Bir savaş toplantısı.
866
01:21:09,265 --> 01:21:12,593
Aksi takdirde alacağız
göğüslerimiz sıkma makinesine yakalandı.
867
01:21:13,496 --> 01:21:15,826
İşte bomba
istedin.
868
01:21:24,871 --> 01:21:27,244
[Furiosa] Yıldırım çubukları.
Mermilerin hepsi dolu.
869
01:21:28,507 --> 01:21:30,511
[motor marşlanır, çalışır]
870
01:21:38,519 --> 01:21:40,191
[War Boy belli belirsiz bağırıyor]
871
01:21:46,027 --> 01:21:47,396
Senin için.
872
01:21:52,541 --> 01:21:53,974
Seyahatleriniz için.
873
01:21:55,335 --> 01:21:56,801
Burada işin bitti.
874
01:21:57,876 --> 01:21:59,243
Gitmekte özgürsün.
875
01:22:01,743 --> 01:22:05,953
Yiyecek, su, tekerlekler,
neye ihtiyacın varsa.
876
01:22:07,515 --> 01:22:09,418
Bir araya getirmene yardım edeceğim.
877
01:22:11,551 --> 01:22:13,158
Bana birkaç gün ver.
878
01:22:31,941 --> 01:22:32,870
[nefes nefese kalır]
879
01:22:33,713 --> 01:22:35,741
[nefes nefese]
880
01:22:58,366 --> 01:23:00,573
[Uyarı kornası çalıyor]
881
01:23:00,709 --> 01:23:02,735
[makine sesleri]
882
01:23:04,975 --> 01:23:06,838
[kapı gürlüyor]
883
01:23:12,619 --> 01:23:14,081
[öksürük]
884
01:23:14,216 --> 01:23:15,649
Sizi içeri alacağız.
885
01:23:31,707 --> 01:23:33,535
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]
886
01:23:35,635 --> 01:23:37,473
[kalabalık bağırıyor, bağırıyor]
887
01:24:01,297 --> 01:24:02,525
[belirsiz bağırıyor]
888
01:24:02,661 --> 01:24:05,336
Hareket edin! Acele etmek! Hadi!
889
01:24:08,403 --> 01:24:10,209
Geri! O zaman dışarı çık!
890
01:24:10,975 --> 01:24:14,081
[silah sesleri]
891
01:24:24,025 --> 01:24:25,890
[Dementus, P.A.'nın üzerinden] Geride durun!
892
01:24:26,025 --> 01:24:27,985
Geri! Geri çekilin.
893
01:24:30,624 --> 01:24:33,496
Gastown vatandaşları.
894
01:24:33,631 --> 01:24:37,131
Ben de senin istediğini istiyorum.
Dolu bir göbek...
895
01:24:37,701 --> 01:24:40,239
ve bir avuç kurşun
bir depo gaz için.
896
01:24:42,174 --> 01:24:44,177
İşleri yoluna koymalıyız.
897
01:24:46,205 --> 01:24:49,215
Ve bugün, biz
bu konuda bir şeyler yapın.
898
01:24:54,823 --> 01:24:56,255
Buranın sorumlusu sen misin?
899
01:24:59,685 --> 01:25:01,051
Benimle konuşabilirsin.
900
01:25:01,586 --> 01:25:02,427
[Dementus] Evet.
901
01:25:03,397 --> 01:25:05,462
Peki, bir mesajım var
Ölümsüz Joe için.
902
01:25:07,068 --> 01:25:09,361
Burada siyah bir sarmalın içindeyiz.
903
01:25:09,497 --> 01:25:11,767
Tedarikimizi sürdüremiyoruz.
904
01:25:11,903 --> 01:25:15,239
Herkes olduklarını söylüyor
dolandırıldı ve kısa sürede değiştirildi.
905
01:25:15,375 --> 01:25:16,605
Herkes söylüyor
bu benim hatam.
906
01:25:17,241 --> 01:25:18,706
Bu herkesin hatası.
907
01:25:20,114 --> 01:25:22,110
bir toplantı istiyorum
savaş ağalarından.
908
01:25:22,846 --> 01:25:26,649
Ben, o, İnsan Yiyen,
o salak Bullet Farmer.
909
01:25:26,784 --> 01:25:29,519
Kale'de öğlen vakti.
Üç gün sonra.
910
01:25:32,451 --> 01:25:33,418
Sağ.
911
01:25:33,554 --> 01:25:35,153
[kalabalık öfkeyle bağırıyor]
912
01:25:35,989 --> 01:25:37,021
- Gitsen iyi olur.
- [köpekler hırlıyor]
913
01:25:38,565 --> 01:25:40,860
Biz ayrılmıyoruz
gaz dolu tankerlerimiz olmadan.
914
01:25:41,902 --> 01:25:42,961
[boğuk patlama]
915
01:25:43,902 --> 01:25:45,133
Şimdi git.
916
01:25:45,269 --> 01:25:46,305
[patlamalar patlıyor]
917
01:25:53,641 --> 01:25:55,215
[hepsi bağırıyor, belli belirsiz]
918
01:25:56,680 --> 01:25:58,614
Buradan çıkmak istiyorsun,
beni takip et.
919
01:26:03,417 --> 01:26:05,687
[motor kükrüyor]
920
01:26:16,430 --> 01:26:17,567
[bağırıyor]
921
01:26:37,255 --> 01:26:39,820
[kalabalık öfkeyle kükrüyor]
922
01:27:00,679 --> 01:27:03,580
Öğle vakti, Kale,
bundan üç gün sonra.
923
01:27:04,280 --> 01:27:05,483
Dakik olun.
924
01:27:14,994 --> 01:27:16,923
[sinekler kaynıyor]
925
01:27:39,184 --> 01:27:40,749
[derin bir iç çeker]
926
01:27:44,417 --> 01:27:46,290
[İnsan Yiyen] Ona sen ver
dolu bir su deposu,
927
01:27:46,425 --> 01:27:48,821
ve 2.000 meme Anne Sütü
928
01:27:48,957 --> 01:27:51,831
ve sonra geri dönüyorsun
eli boş.
929
01:27:51,967 --> 01:27:53,760
Bir damla guzolen yok.
930
01:27:53,896 --> 01:27:55,429
Bizi kaçırdı.
Kaçırılıyoruz.
931
01:27:55,565 --> 01:27:57,262
Onu öldürelim. Şu anda.
932
01:27:57,398 --> 01:27:59,731
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım, baba.
Onu ezmeliydik baba!
933
01:27:59,866 --> 01:28:01,232
Baba, bana Savaş Teçhizatını ver.
934
01:28:01,367 --> 01:28:03,410
Hepsini yükle
Sahip olduğun ateş gücünün,
935
01:28:03,545 --> 01:28:05,743
ve onu uçuracağım
dünyanın yüzünden.
936
01:28:05,879 --> 01:28:07,771
[İnsan Yiyen] Bunu nasıl yaparız?
Gastown'u havaya uçurmadan önce mi?
937
01:28:07,906 --> 01:28:08,973
Tekrar inşa edeceğiz.
938
01:28:09,108 --> 01:28:10,850
Bu nesiller alır
seni salak.
939
01:28:10,986 --> 01:28:12,517
Tekrar inşa edeceğiz.
940
01:28:12,652 --> 01:28:15,111
Düşünme şekliniz
bizi böyle kandırıyor.
941
01:28:15,247 --> 01:28:16,347
Seni korkuttu
onun çılgınlığından.
942
01:28:16,483 --> 01:28:17,454
Bah!
943
01:28:17,590 --> 01:28:19,017
[Ölümsüz Joe]
İşte yaptığımız şey!
944
01:28:19,152 --> 01:28:21,150
Her damlayı koruyoruz
guzolenden,
945
01:28:21,286 --> 01:28:23,127
tüm araçları kapatın,
tüm jeneratörler.
946
01:28:23,263 --> 01:28:24,494
Her su pompasını kapatın
947
01:28:24,630 --> 01:28:26,324
Dört Büyük dahil
Akifer Sifonları.
948
01:28:26,460 --> 01:28:27,497
Elde etmek.
949
01:28:27,633 --> 01:28:29,462
İlk ışıkta ayrıl
Mermi Çiftliği için
950
01:28:29,598 --> 01:28:31,932
Tankerleriniz boşken.
951
01:28:32,067 --> 01:28:36,068
Sonra her mühimmatla geri dönün
yükleyebilirsiniz.
952
01:28:37,403 --> 01:28:41,138
Her kurşunu ve ateşli silahı istiyorum.
her kalibre ve boyutta.
953
01:28:41,274 --> 01:28:43,782
Tüm piyadeleriniz
almaya hazır.
954
01:28:43,917 --> 01:28:44,749
İyi.
955
01:28:45,652 --> 01:28:47,620
Gözetleme kulesine gelin.
Şimdi onlara sinyal vereceğiz.
956
01:28:47,756 --> 01:28:50,787
[Skrotus] Cehennem ve Hall-elujah!
Gastown'u alacağız.
957
01:28:50,922 --> 01:28:52,855
[Rictus] Vur ona! Vur ona
en az şüphelendiği anda.
958
01:28:52,990 --> 01:28:55,758
[İnsan Yiyen] Nasıl yaparız
Gastown'u havaya uçurmasını engelleyebilir misin?
959
01:29:07,271 --> 01:29:08,936
[alet kazıma]
960
01:29:21,688 --> 01:29:25,656
Burası sonuçta
sır haritanızın.
961
01:29:27,588 --> 01:29:28,527
Nerede?
962
01:29:42,242 --> 01:29:43,267
Annem ve babam...
963
01:29:44,705 --> 01:29:46,072
...askerlerdi.
964
01:29:48,149 --> 01:29:49,582
Dünya düşerken bile,
965
01:29:49,718 --> 01:29:52,584
savaşçı olmayı özlediler
erdemli bir amaç için.
966
01:29:55,080 --> 01:29:56,951
Onlar için bu asla olmadı.
967
01:30:00,691 --> 01:30:02,429
sana yardım etmek istiyorum
burayı bul.
968
01:30:04,495 --> 01:30:06,092
Nerede olursa olsun.
969
01:30:33,589 --> 01:30:34,593
Benimle gel.
970
01:31:13,727 --> 01:31:14,567
[Furiosa] Hazır mısın?
971
01:31:17,138 --> 01:31:18,263
[korna sesi]
972
01:31:22,936 --> 01:31:25,270
[hidrolik tıslaması]
973
01:31:28,044 --> 01:31:29,241
[Praetorian Jack]
Bisikletlerini istiyorum.
974
01:31:29,376 --> 01:31:30,808
Bunları arkaya yükleyin
V8 Pursuit'in
975
01:31:30,943 --> 01:31:32,112
ve onları bağlayın.
976
01:31:34,150 --> 01:31:36,015
- [War Boys bağırıyor]
- Bu iş biter bitmez,
977
01:31:36,150 --> 01:31:38,157
onu yiyecekle doldur,
yakıt ve su.
978
01:31:38,293 --> 01:31:39,891
Taşıyabildiğin kadar.
979
01:31:40,761 --> 01:31:42,529
[Savaş Çocuğu] Bu nedir?
Bir keşif partisi mi?
980
01:31:43,430 --> 01:31:44,355
[Praetorian Jack] Muhtemelen.
981
01:31:46,961 --> 01:31:48,295
[War Boy 2] Peki ya biz?
982
01:31:48,431 --> 01:31:50,134
[Praetorian Jack] İkiniz de
tankere bineceğim.
983
01:31:50,270 --> 01:31:51,501
Ya ben?
984
01:31:51,637 --> 01:31:53,639
Terfi ettin. Arka savunma.
985
01:31:54,607 --> 01:31:55,674
- Savaş Teçhizatın'da mı?
- Elbette.
986
01:31:57,872 --> 01:31:59,007
Ne yapıyorsun?
987
01:32:00,776 --> 01:32:02,312
Bir sorun mu var?
988
01:32:02,447 --> 01:32:03,649
V8'i siz sürüyorsunuz.
989
01:32:04,450 --> 01:32:05,583
Ben War Rig'i kullanıyorum.
990
01:32:05,718 --> 01:32:07,983
Bugün değil.
Bugün Pursuit'i sürüyorsun.
991
01:32:09,181 --> 01:32:10,082
[sürücü] Ne yapacağım?
992
01:32:10,217 --> 01:32:10,949
[Praetorian Jack]
Sen benimlesin.
993
01:32:11,084 --> 01:32:12,582
- Ön tarafta mı?
- Ön tarafta.
994
01:32:12,717 --> 01:32:14,590
Yükler yüklemez
silah ve mühimmat,
995
01:32:14,725 --> 01:32:16,655
teçhizatı geri sürebilirsiniz.
996
01:32:17,325 --> 01:32:19,532
[sürücü] Eve kadar mı?
Kale'ye mi?
997
01:32:19,667 --> 01:32:21,331
- [Praetorian Jack] Evet.
- [sürücü gülüyor]
998
01:32:21,467 --> 01:32:22,265
[Praetorian Jack] Devam et.
999
01:32:22,401 --> 01:32:23,361
[sürücü] Vay!
1000
01:32:24,404 --> 01:32:26,364
[kamyon motoru çalışır]
1001
01:32:33,742 --> 01:32:35,274
[korna sesi]
1002
01:32:37,176 --> 01:32:38,750
Bunun neler yapabileceğini görmek ister misiniz?
1003
01:32:39,518 --> 01:32:40,917
İkinci motora basın.
1004
01:32:42,488 --> 01:32:44,316
[motor ateşlenir, çalışır]
1005
01:32:45,492 --> 01:32:47,418
[sürücü sevinçle bağırıyor]
1006
01:32:48,153 --> 01:32:50,025
[kamyon kornası çalıyor]
1007
01:33:33,408 --> 01:33:36,203
[kamyon tıslar, sessizleşir]
1008
01:33:43,383 --> 01:33:44,409
[korna sesi]
1009
01:33:46,880 --> 01:33:48,655
[silah sesi]
1010
01:33:57,958 --> 01:33:58,797
[motorcu] Hepsi öldü mü?
1011
01:33:59,433 --> 01:34:00,260
[motorcu 2] Bilmiyorum.
1012
01:34:02,000 --> 01:34:03,769
- [silah sesi]
- [motorcu 3] Keskin nişancı pususu!
1013
01:34:05,805 --> 01:34:07,598
[motorcu]
Desteği var. Dıştan.
1014
01:34:08,267 --> 01:34:09,269
[motorcu 4] Tankların arasında.
1015
01:34:09,903 --> 01:34:10,941
[kurşun çınlaması]
1016
01:34:13,172 --> 01:34:14,307
Onu göremiyorum.
1017
01:34:15,777 --> 01:34:16,881
[nefes nefese]
1018
01:34:21,915 --> 01:34:22,689
[silah sesi]
1019
01:34:23,752 --> 01:34:24,856
[silah sesi]
1020
01:34:26,856 --> 01:34:27,661
[motorcu 5] Arkanda.
1021
01:34:30,660 --> 01:34:31,824
[vücut sesi]
1022
01:34:31,960 --> 01:34:33,132
[motosiklet yaklaşıyor]
1023
01:34:33,267 --> 01:34:34,294
[silah sesi]
1024
01:34:44,838 --> 01:34:45,778
[nefes nefese kalır]
1025
01:34:57,115 --> 01:34:58,989
[motor devri]
1026
01:35:16,442 --> 01:35:18,408
[derin nefes nefese]
1027
01:35:18,544 --> 01:35:19,807
[korna çalıyor]
1028
01:35:19,942 --> 01:35:21,748
[araçlar yaklaşıyor]
1029
01:35:27,850 --> 01:35:29,415
[işaret fişeği tabancası tıklar]
1030
01:35:34,791 --> 01:35:36,554
[patlama yankılanıyor]
1031
01:35:47,969 --> 01:35:49,776
[motorlar kükrer]
1032
01:35:57,713 --> 01:35:58,818
[homurdanıyor]
1033
01:36:12,697 --> 01:36:13,723
[vites değiştirir]
1034
01:36:38,392 --> 01:36:40,288
[derin nefes nefese]
1035
01:36:47,228 --> 01:36:48,494
[Dementus, hafifçe] Kaçırmayın.
1036
01:37:13,385 --> 01:37:14,927
[boğuk nefes alıyorum]
1037
01:37:17,325 --> 01:37:18,689
- [kurşun düdükleri]
- Vay!
1038
01:37:23,327 --> 01:37:24,530
[kurşun tıslıyor]
1039
01:37:41,020 --> 01:37:42,482
Neredeler?
Onları görebiliyor musun?
1040
01:37:44,117 --> 01:37:45,122
[kurşun tıslıyor]
1041
01:37:46,257 --> 01:37:47,487
Sırtta,
kapının solunda.
1042
01:38:03,676 --> 01:38:05,274
[insanlar çığlık atıyor]
1043
01:38:06,580 --> 01:38:07,606
Ver onu bana.
1044
01:38:18,023 --> 01:38:20,025
Tamam, beni yükle.
Hadi.
1045
01:38:21,220 --> 01:38:22,093
Buraya gel.
1046
01:38:28,502 --> 01:38:29,364
[bağırarak]
1047
01:38:38,072 --> 01:38:40,474
[gümbürtü]
1048
01:39:20,081 --> 01:39:21,383
[güçlü bir ses]
1049
01:39:37,132 --> 01:39:38,796
[insanlar çığlık atıyor]
1050
01:39:44,940 --> 01:39:45,979
Jack!
1051
01:40:34,024 --> 01:40:35,655
Evet? Biz iyiyiz.
1052
01:41:10,525 --> 01:41:12,597
Üç gün boyunca doğuya gideceğiz.
1053
01:41:13,534 --> 01:41:15,531
Kayalıkları temizledikten sonra
ve büyük tuz ovaları,
1054
01:41:15,666 --> 01:41:17,895
bisikletleri alacağız
tüm yol boyunca kum tepelerinin üzerinde.
1055
01:41:19,233 --> 01:41:20,535
Tüm yol boyunca.
1056
01:41:41,723 --> 01:41:43,692
Kazıcı.
Kazıcıyı kullanalım.
1057
01:41:43,828 --> 01:41:44,922
Zaman yok.
1058
01:41:47,898 --> 01:41:48,629
Dışarı.
1059
01:42:15,454 --> 01:42:16,492
[hırlıyor]
1060
01:43:43,212 --> 01:43:45,218
[motor kükrüyor]
1061
01:44:16,840 --> 01:44:18,977
Çek şunu! Çek şunu!
1062
01:44:46,407 --> 01:44:47,742
[çığlık atar]
1063
01:45:00,818 --> 01:45:03,252
[ses zayıflıyor]
1064
01:45:09,596 --> 01:45:11,469
[motor kapanıyor]
1065
01:45:15,108 --> 01:45:17,310
[çabayla homurdanıyor]
1066
01:45:24,818 --> 01:45:25,483
Merhaba?
1067
01:45:26,886 --> 01:45:27,947
Ha?
1068
01:45:39,726 --> 01:45:41,701
[motosikletler yaklaşıyor]
1069
01:45:41,836 --> 01:45:43,336
[homurdanıyor]
1070
01:45:51,605 --> 01:45:53,478
[bisikletçiler tezahürat yapıyor]
1071
01:45:59,286 --> 01:46:00,819
[adam] Bu hâlâ hayatta!
1072
01:46:00,954 --> 01:46:01,717
[Dementus] Güzel.
1073
01:46:04,783 --> 01:46:06,359
[Furiosa'nın nefesi kesilir]
1074
01:46:08,755 --> 01:46:09,890
[adam 2] Buraya gelin.
1075
01:46:10,757 --> 01:46:11,991
Haydi, kalk buraya.
1076
01:46:14,463 --> 01:46:16,730
Bunu gördün mü?
1077
01:46:16,866 --> 01:46:18,200
Nasıl savaştıklarını görüyorsunuz
birbirimiz için,
1078
01:46:18,336 --> 01:46:20,230
bu iki kişilik küçük ordu mu?
1079
01:46:21,673 --> 01:46:24,168
Nereye gidiyorlardı?
bu kadar mı umut dolu?
1080
01:46:25,408 --> 01:46:27,405
Hiç umut yok!
1081
01:46:28,374 --> 01:46:31,015
Onlar için değil, senin için değil!
Kesinlikle benim için değil!
1082
01:46:31,151 --> 01:46:33,080
[motorcu sızlanır, ciyaklar]
1083
01:46:33,215 --> 01:46:36,422
Bullet Farm'ı satın aldığım gün,
bu ikisi onu yok eder.
1084
01:46:37,854 --> 01:46:39,788
Gastown'ım vardı,
Bullet Farm'ım vardı.
1085
01:46:39,923 --> 01:46:41,391
Bununla birlikte,
Kaleyi sakatlayabilirdim.
1086
01:46:41,526 --> 01:46:43,429
- Jack.
- Çorak Topraklara hükmetti!
1087
01:46:43,564 --> 01:46:45,055
- Çorak Toprak...
- Jack'im.
1088
01:46:45,191 --> 01:46:45,887
...çok daha iyi bir yer
hepimiz için.
1089
01:46:46,023 --> 01:46:46,855
[Praetorian Jack] Öfke.
1090
01:46:46,990 --> 01:46:48,401
- Jack.
- HAYIR!
1091
01:46:51,070 --> 01:46:52,730
[adam 2] Kalk.
1092
01:46:52,866 --> 01:46:54,401
(sesi gergin) Siz ikiniz.
1093
01:46:54,537 --> 01:46:56,975
Siz ikiniz kalbimi kırıyorsunuz.
1094
01:46:57,111 --> 01:46:58,367
Kalbimi kırıyorsun.
1095
01:46:59,608 --> 01:47:00,743
Ve bu adil değil.
1096
01:47:02,206 --> 01:47:05,583
Beni Karanlık Dementus yapıyorsun.
1097
01:47:06,786 --> 01:47:09,920
Karanlık Dementus
yumuşak olmayı göze alamam!
1098
01:47:10,723 --> 01:47:13,483
Ödediğim bedel bu
senin liderin olmak için!
1099
01:47:13,619 --> 01:47:16,390
Bu hepimizin ödediği bedel
Çorak Topraklarda hayatta kalmak için.
1100
01:47:16,525 --> 01:47:18,794
Yumuşak olamayız!
1101
01:47:21,367 --> 01:47:23,095
Bir intikam olmalı.
1102
01:47:25,205 --> 01:47:27,869
Adalet ve intikam.
1103
01:47:29,571 --> 01:47:31,543
[motorlar çalışıyor]
1104
01:47:37,710 --> 01:47:39,309
[kıkırdama]
1105
01:47:43,917 --> 01:47:44,754
[Dementus] Hey, hey, hey!
1106
01:47:46,583 --> 01:47:49,419
Bir süre izlemesini istiyorum.
Onu ipe bağla.
1107
01:47:50,455 --> 01:47:54,163
Sen gidiyorsun. Sen gidiyorsun.
Sen gidiyorsun.
1108
01:47:54,298 --> 01:47:55,127
Hadi gidelim.
1109
01:48:03,034 --> 01:48:04,510
Hayır dostum, diğer kolum.
1110
01:48:07,105 --> 01:48:09,944
Ne? Dokunuşunu mu kaybettin?
1111
01:48:11,644 --> 01:48:12,749
[hırlıyor]
1112
01:48:13,913 --> 01:48:14,916
[Bay. Norton] Bunu yapacağım.
1113
01:48:17,952 --> 01:48:19,822
- [vincin sesi]
- [nefesi kesilir]
1114
01:48:38,546 --> 01:48:41,679
[motorcu] Hadi domuzcuk!
Uyanmak. Uyanmak!
1115
01:48:57,791 --> 01:48:58,921
Hadi gidelim. Gitmek.
1116
01:48:59,057 --> 01:49:00,929
[hırlıyor, havlıyor]
1117
01:50:01,193 --> 01:50:02,353
Smeg!
1118
01:50:09,997 --> 01:50:11,802
[güçlendirilmiş] Yeter! Yeterli!
1119
01:50:13,197 --> 01:50:14,398
[sessizce] sıkıldım.
1120
01:50:16,201 --> 01:50:18,204
Endişelerimizi bir kenara bırakıp eve gidelim!
1121
01:50:45,339 --> 01:50:47,270
[bağırıyor, belirsiz]
1122
01:50:47,405 --> 01:50:49,433
[motor kükrüyor]
1123
01:50:50,573 --> 01:50:51,776
[metal kırılması]
1124
01:51:06,919 --> 01:51:08,793
[motor devri]
1125
01:51:38,820 --> 01:51:40,693
[yoğun nefes nefese]
1126
01:51:52,803 --> 01:51:54,630
[uzakta ağlayan kuzgunlar]
1127
01:52:12,292 --> 01:52:14,155
[uçar vızıltısı]
1128
01:52:36,109 --> 01:52:37,911
[şiddetli bir şekilde nefesi kesilir]
1129
01:52:38,046 --> 01:52:39,413
[yaşlı kadın] Sorun değil.
1130
01:52:40,416 --> 01:52:43,382
Uyumaya geri dön.
Bunu senin için güzel yapacağım.
1131
01:52:45,852 --> 01:52:46,759
Kalmak!
1132
01:52:48,055 --> 01:52:49,894
Burada huzuru bulacaksınız.
1133
01:52:52,861 --> 01:52:54,261
[insanlar bağırıyor]
1134
01:52:56,600 --> 01:52:58,800
[bağırıyor]
1135
01:52:58,935 --> 01:53:00,465
Ben Praetorian Furiosa'yım.
1136
01:53:01,803 --> 01:53:02,672
[öfkeli bağırma]
1137
01:53:02,807 --> 01:53:04,909
Ben Praetorian Furiosa'yım!
1138
01:53:05,710 --> 01:53:06,911
Sana ne oldu?
1139
01:53:07,412 --> 01:53:08,473
Çekmek.
1140
01:53:17,591 --> 01:53:19,147
[Kurşun Çiftçisi] Ondan bir iz var mı?
1141
01:53:19,282 --> 01:53:20,124
Hayır.
1142
01:53:21,093 --> 01:53:22,828
Ama bir şeyler oluyor
Gastown'da.
1143
01:53:23,630 --> 01:53:25,187
Sanırım Gastown'u havaya uçuruyor.
1144
01:53:25,323 --> 01:53:26,664
[Kurşun Çiftçisi] Saçmalık.
1145
01:53:26,799 --> 01:53:27,965
- Bir bak.
- [hırlıyor]
1146
01:53:29,533 --> 01:53:32,728
[İnsan Yiyen] Dönmeyi başaramıyor
bir toplantıya kadar ve şimdi de bu.
1147
01:53:35,741 --> 01:53:36,998
[Ölümsüz Joe] Bu sahte.
1148
01:53:37,601 --> 01:53:39,301
Olası bir avantaj yok.
1149
01:53:39,437 --> 01:53:40,937
Beklememeliydik.
1150
01:53:41,806 --> 01:53:44,516
Şimdi neden bekliyoruz?
Şimdi Gastown'a gidelim.
1151
01:53:44,652 --> 01:53:45,917
[Furiosa] Gastown'da değil.
1152
01:53:48,955 --> 01:53:50,647
[Kurşun Çiftçisi]
Praetorian Jack nerede?
1153
01:53:51,954 --> 01:53:53,187
Savaş Teçhizatın nerede?
1154
01:53:53,323 --> 01:53:54,457
[Furiosa]
Bullet Çiftliğini aldı.
1155
01:53:54,593 --> 01:53:55,518
Yalan söylüyorsun.
1156
01:53:55,654 --> 01:53:56,659
[Furiosa] Alındı
Mermi Çiftliği,
1157
01:53:56,795 --> 01:53:58,287
ve sonra buraya geliyor.
1158
01:53:58,422 --> 01:53:59,855
Bunu nasıl biliyorsun?
1159
01:53:59,990 --> 01:54:02,160
Birlikte geliyorlar
kancalar ve merdivenler.
1160
01:54:02,296 --> 01:54:03,968
Kaleyi almak istiyor.
1161
01:54:04,103 --> 01:54:05,427
[Kurşun Çiftçisi]
Daha sonra Bullet Farm'a gidiyoruz.
1162
01:54:05,562 --> 01:54:07,136
Onunla hemen şimdi tanışın.
1163
01:54:07,271 --> 01:54:09,640
Yanan Gastown.
Gastown'da.
1164
01:54:09,775 --> 01:54:11,943
Seni Gastown'a çekmek istiyor.
1165
01:54:12,078 --> 01:54:14,103
Gitmeni istiyor
Kale açığa çıktı.
1166
01:54:14,238 --> 01:54:15,611
O yüzden burada kalıyoruz.
1167
01:54:16,280 --> 01:54:19,215
Üç seçeneğimiz var.
Korkağın seçimi.
1168
01:54:19,350 --> 01:54:22,046
Burada kal ve Dementus'a izin ver
aklımızı karıştır.
1169
01:54:22,181 --> 01:54:23,348
Aptalın seçimi,
1170
01:54:23,483 --> 01:54:24,887
dışarı çıkıp buluşalım
görünmez bir düşman
1171
01:54:25,022 --> 01:54:26,882
Bullet Farm'a giden yolda.
1172
01:54:27,017 --> 01:54:30,519
Veya savaşçının seçimi,
Gastown'a git ve onu ez.
1173
01:54:30,654 --> 01:54:32,259
[Ölümsüz Joe] Bu benim seçimim.
1174
01:54:32,395 --> 01:54:34,328
Onu düşündürüyoruz
Gastown'a gidiyoruz.
1175
01:54:34,994 --> 01:54:36,429
[hırlıyor]
1176
01:54:37,528 --> 01:54:39,234
Onu bulursan o benimdir.
1177
01:55:04,563 --> 01:55:05,898
Evet. Evet!
1178
01:55:08,761 --> 01:55:10,562
[Smeg] Gastown'a gidiyorlar
elbette.
1179
01:55:16,874 --> 01:55:18,099
[Dementus] Çok saf.
1180
01:55:18,902 --> 01:55:20,979
Onları derinden tutuyorum
saygısızlıkla.
1181
01:55:31,717 --> 01:55:35,025
Beyler, zamanı geldi.
Savaşma zamanı.
1182
01:55:35,161 --> 01:55:37,626
Geri alma zamanı
hakkımız olan şey.
1183
01:55:37,761 --> 01:55:39,188
Kale'ye.
1184
01:55:39,323 --> 01:55:41,223
Haydi parti yapalım!
1185
01:55:41,358 --> 01:55:43,727
[bisikletçiler kükrer]
1186
01:56:02,016 --> 01:56:03,780
[dişliler pırpır ediyor]
1187
01:56:36,189 --> 01:56:38,347
[Tarih Adamı]
Her zaman vardı, öyledir
1188
01:56:38,483 --> 01:56:40,520
ve savaş olacak.
1189
01:56:43,126 --> 01:56:45,030
Sümerler Elamlılar ile savaştı.
1190
01:56:46,097 --> 01:56:48,165
Saksonlar Vikinglerle savaştı.
1191
01:56:49,837 --> 01:56:51,762
Ve böylece geçmişler büyüdü.
1192
01:56:52,931 --> 01:56:54,902
Savaşlar vardı
Güllerin,
1193
01:56:55,037 --> 01:56:56,206
Portakallar.
1194
01:56:56,973 --> 01:56:58,670
Afyon Savaşları.
1195
01:57:00,478 --> 01:57:04,643
Bir Gün, Altı Gün,
Bin Gün Savaşları.
1196
01:57:07,881 --> 01:57:11,716
Kuzey Güney'e karşı.
Doğu Batı'ya karşı.
1197
01:57:15,790 --> 01:57:20,395
Birinci, ikinci,
üçüncü sayısız savaş
1198
01:57:20,530 --> 01:57:22,595
dinin
ve doğru inanç.
1199
01:57:26,830 --> 01:57:30,072
Petrol Savaşları. Su Savaşları.
1200
01:57:30,207 --> 01:57:32,110
Üç Uluslu Nükleer Savaş.
1201
01:57:33,507 --> 01:57:35,839
Boomtown'ların Savaşı.
1202
01:57:37,279 --> 01:57:39,084
Ve şimdi canlarım...
1203
01:57:40,381 --> 01:57:42,879
...Kırk Günlük Çorak Toprak Savaşı.
1204
01:58:01,466 --> 01:58:03,603
Göze göz.
1205
01:58:04,668 --> 01:58:06,672
Dişe diş.
1206
01:58:09,476 --> 01:58:12,117
Kederden beslenen öfke.
1207
01:58:36,404 --> 01:58:37,406
[Furiosa] Bir araca ihtiyacım var.
1208
01:58:38,905 --> 01:58:40,444
Burada hiçbir şey yok.
bisiklet bile değil.
1209
01:58:40,580 --> 01:58:43,071
- [Furiosa] Vinçle beni indir.
- Ne yapacaksın? Yürümek?
1210
01:58:47,315 --> 01:58:48,813
Bir aracım var.
1211
01:58:58,625 --> 01:59:00,495
Görmen için sabırsızlanıyorum.
1212
01:59:07,335 --> 01:59:08,998
Harika değil mi?
1213
01:59:13,845 --> 01:59:15,180
[kıkırdar]
1214
02:00:08,967 --> 02:00:10,059
[motoru durdurur]
1215
02:00:22,642 --> 02:00:24,249
[Savaş Çocuğu] Hey! Şuna bak.
1216
02:00:25,678 --> 02:00:27,219
Sanırım bu uygun olabilir.
1217
02:00:29,155 --> 02:00:31,014
[Skrotus] Deneyin! Deneyin!
1218
02:00:34,620 --> 02:00:36,250
Boşa geçen her an,
1219
02:00:36,386 --> 02:00:39,055
o melez alır
gittikçe daha uzağa.
1220
02:00:39,658 --> 02:00:40,694
[Savaş Çocuğu] Geliyor!
1221
02:00:42,367 --> 02:00:43,896
[Skrotus]
Ben de onun yakıtını istiyorum.
1222
02:00:44,032 --> 02:00:47,195
Onun tüm yakıtını istiyorum.
ve onun suyu ve silahı.
1223
02:00:48,736 --> 02:00:51,573
Bir aptal kaçabilir,
ama saklanamaz.
1224
02:00:54,704 --> 02:00:55,379
Uygun olacak.
1225
02:00:56,874 --> 02:00:58,244
[Organik Mekanik] Selam, Scrotus.
1226
02:00:58,380 --> 02:01:00,084
- Skrotus!
- Ne?
1227
02:01:00,219 --> 02:01:02,384
Uygun bir tucker'a ihtiyacın olacak.
1228
02:01:02,519 --> 02:01:04,253
- Köpek kebabı.
- [küçümseyen homurdanma]
1229
02:01:04,388 --> 02:01:05,581
[Rictus] Onu yanımıza alacağız.
1230
02:01:05,717 --> 02:01:06,824
"Biz" derken neyi kastediyorsun?
1231
02:01:06,960 --> 02:01:08,118
Seninle geliyorum.
1232
02:01:08,253 --> 02:01:09,824
[Skrotus] Hayır, değilsin.
Beni yavaşlatacaksın.
1233
02:01:09,960 --> 02:01:11,995
[Rictus] Emin olacağım
o aptal Dementus öldü.
1234
02:01:12,131 --> 02:01:12,954
[Skrotus] Hayır, değilsin!
1235
02:01:13,089 --> 02:01:14,490
Sen burada kal ve biraz köpek ye.
1236
02:01:14,625 --> 02:01:16,664
[motor kükrüyor]
1237
02:01:26,804 --> 02:01:28,236
[Skrotus] Bu neydi?
1238
02:01:28,372 --> 02:01:31,745
[Tarih Adamı]
Bu, meleklerin en karanlık olanıdır.
1239
02:01:32,714 --> 02:01:35,177
Beşinci Binici
Kıyametten.
1240
02:01:50,927 --> 02:01:52,799
[kurşun ıslıkları, gümbürtüler]
1241
02:01:54,698 --> 02:01:56,000
[kurşun saldırıları]
1242
02:02:08,822 --> 02:02:11,587
[nefes nefese]
1243
02:02:25,939 --> 02:02:26,761
Onlar kim?
1244
02:02:27,497 --> 02:02:30,305
Yetkili biri
ve aşırı derecede kırgın.
1245
02:02:30,441 --> 02:02:31,667
Kimi istediklerini sanıyorsun?
1246
02:02:31,803 --> 02:02:33,301
Ben, mürettebatım olmadan.
1247
02:02:34,675 --> 02:02:36,508
Burada bekleyeceğiz. Onu pusuya düşürün.
1248
02:02:36,644 --> 02:02:37,745
[Koca Jilly] Hadi geri dönelim.
1249
02:02:37,880 --> 02:02:39,307
[Dementus] Hayır, hayır, hayır.
Ayrılmak zorundayız.
1250
02:02:40,109 --> 02:02:42,044
Burada uzun vedalara vakit yok.
1251
02:02:42,180 --> 02:02:43,544
Biraz yaptık
güçlü şeyler bir arada.
1252
02:02:43,680 --> 02:02:44,620
Güle güle.
1253
02:02:56,694 --> 02:02:58,227
[ciyaklıyor]
1254
02:03:33,105 --> 02:03:35,066
[motor devri]
1255
02:04:22,913 --> 02:04:24,049
Ben Dementus değilim!
1256
02:04:27,687 --> 02:04:29,461
Bisikletleri değiştirdik!
1257
02:04:48,905 --> 02:04:50,812
[paniklemiş bağırış]
1258
02:05:44,367 --> 02:05:46,329
[hafif tezahürat]
1259
02:05:59,316 --> 02:06:01,212
[rüzgar ıslığı]
1260
02:06:14,300 --> 02:06:16,425
[derin nefes alır]
1261
02:06:56,208 --> 02:06:58,775
[nefes nefese]
1262
02:07:07,285 --> 02:07:08,510
Beni buldun.
1263
02:07:11,322 --> 02:07:12,580
Çılgın.
1264
02:07:13,390 --> 02:07:15,154
Sen bir ucubesin.
1265
02:07:18,097 --> 02:07:20,993
Bana boyun eğdirebilirdin
gece, ama yapmadın.
1266
02:07:21,128 --> 02:07:23,668
Yani sen olmalısın
o diğer şey.
1267
02:07:24,766 --> 02:07:26,594
Sen o şey misin?
1268
02:07:32,102 --> 02:07:33,436
[sert bir şekilde nefes verir]
1269
02:07:48,590 --> 02:07:50,959
[nefes nefese]
1270
02:08:14,078 --> 02:08:15,951
[yoğun nefes nefese]
1271
02:08:42,546 --> 02:08:43,814
Evet.
1272
02:09:03,766 --> 02:09:05,600
[motor kapanıyor]
1273
02:09:05,736 --> 02:09:07,266
[Dementus] Hiçbir şeyim yok.
1274
02:09:08,770 --> 02:09:10,097
Ben hiçbir şeyim.
1275
02:09:10,233 --> 02:09:11,802
[kapı kapanır]
1276
02:09:11,937 --> 02:09:12,909
Ben seninim.
1277
02:09:20,342 --> 02:09:22,215
[zincirler şıngırdıyor]
1278
02:09:34,533 --> 02:09:35,657
[Furiosa] Beni hatırladın mı?
1279
02:09:49,405 --> 02:09:51,981
Seni muhteşem şey.
1280
02:09:55,118 --> 02:09:57,783
Sen süründün
acımasız bir mezardan,
1281
02:09:57,918 --> 02:09:59,285
Cehennemden daha derin.
1282
02:10:00,553 --> 02:10:02,524
Ve sadece tek bir şey
bunu senin için yapacağım.
1283
02:10:02,660 --> 02:10:04,422
Ve umut değil. Nefret.
1284
02:10:06,762 --> 02:10:08,491
Nefret etmekte utanılacak bir şey yok.
1285
02:10:08,627 --> 02:10:10,725
Bu büyük güçlerden biri
doğanın.
1286
02:10:15,138 --> 02:10:16,841
Bu umut değildi
bu içgüdüydü.
1287
02:10:19,875 --> 02:10:20,977
[su damlası sıçradı]
1288
02:10:21,940 --> 02:10:23,243
[sıçrama]
1289
02:10:26,109 --> 02:10:27,478
[sıçrama]
1290
02:10:32,082 --> 02:10:32,923
Yani...
1291
02:10:34,627 --> 02:10:36,423
...bu benim öldüğüm gün.
1292
02:10:37,159 --> 02:10:38,621
Her zaman nasıl olduğunu merak etmişimdir...
[boğuluyor]
1293
02:10:42,759 --> 02:10:45,030
On beş yıl önce
bir kadın vardı.
1294
02:10:45,165 --> 02:10:46,964
Ah, yani bunun dahası da var.
1295
02:10:47,100 --> 02:10:48,433
Onu hatırlıyor musun?
1296
02:10:49,265 --> 02:10:50,600
Bir ipucu alabilir miyim?
1297
02:10:56,108 --> 02:10:58,482
Tamam, tamam. Şey...
1298
02:10:58,617 --> 02:11:00,546
Kızıl saçlı. Pu'su bile...
1299
02:11:00,682 --> 02:11:01,611
[homurdanıyor]
1300
02:11:03,821 --> 02:11:06,821
O senin annen miydi? Kız kardeş?
1301
02:11:06,956 --> 02:11:08,984
Yalvardı mı, çığlık mı attı?
1302
02:11:09,120 --> 02:11:11,753
En az bağıranlar eğilimlidir
aklımda kalmasın. [inleme]
1303
02:11:12,859 --> 02:11:13,929
[öksürük]
1304
02:11:14,064 --> 02:11:15,256
Her şeye rağmen
ona bunu yaptın
1305
02:11:15,392 --> 02:11:16,862
muhteşemdi.
1306
02:11:16,998 --> 02:11:17,869
Ah, oradaydın.
1307
02:11:19,305 --> 02:11:20,668
[inliyor]
1308
02:11:20,804 --> 02:11:23,402
Çocukluğum. Annem.
1309
02:11:24,576 --> 02:11:25,734
Onları geri istiyorum.
1310
02:11:26,644 --> 02:11:27,543
Tabii ki biliyorsun.
1311
02:11:27,678 --> 02:11:29,106
Onları geri istiyorum!
1312
02:11:29,242 --> 02:11:30,578
Ben de tam olarak böyle hissettim.
1313
02:11:31,314 --> 02:11:34,013
Kendi ailem.
Benim muhteşem güzelliklerim.
1314
02:11:34,149 --> 02:11:36,712
Çok haksız yere alınmış. Değişmez bir şekilde.
1315
02:11:36,847 --> 02:11:38,780
Tam oradayım.
Ben oradayım.
1316
02:11:41,257 --> 02:11:43,791
ben de hiçbir şeyi arzulamadım
ama intikam.
1317
02:11:43,927 --> 02:11:45,626
Kocaman bir intikam intikamı.
1318
02:11:45,761 --> 02:11:47,288
[silah tıklamaları]
1319
02:11:47,424 --> 02:11:49,395
İzin verirseniz...
1320
02:11:51,003 --> 02:11:52,470
Eğer tetikçi giderse
arka tarafta,
1321
02:11:52,605 --> 02:11:53,562
ateş eden kişi bilmeyecek
1322
02:11:53,698 --> 02:11:56,039
kesin an
infaz.
1323
02:11:57,934 --> 02:12:00,302
Hafif işkence,
ama her zerre önemlidir.
1324
02:12:00,438 --> 02:12:01,572
Öyle ya da böyle, o fare vuruşu
1325
02:12:01,708 --> 02:12:03,772
beynimi döndürecek
öyle hızlı bir şekilde pembe bir sise dönüştü ki,
1326
02:12:03,907 --> 02:12:05,642
duymayacağım bile
silahın sesi.
1327
02:12:06,585 --> 02:12:08,046
Duyacağım.
1328
02:12:08,549 --> 02:12:09,785
Geri kalanı için bunu duyacağım
günlerimin.
1329
02:12:09,921 --> 02:12:10,953
[Dementus] Elbette yapacaksın.
1330
02:12:11,089 --> 02:12:12,719
Geri tepmeyi hissedeceğim
elimde.
1331
02:12:12,854 --> 02:12:13,749
[Dementus] Elbette.
1332
02:12:15,551 --> 02:12:17,759
Yüzünü hatırlayacağım.
1333
02:12:17,895 --> 02:12:19,896
Sümüklüböcek kendi yolunda solucan gibi ilerlerken
1334
02:12:20,032 --> 02:12:21,625
yumuşak maddeye
beyninin,
1335
02:12:21,760 --> 02:12:23,759
dediğin şeyi de yanında götürüyorum
senin sebebin.
1336
02:12:24,701 --> 02:12:25,937
Ve hafızan,
1337
02:12:27,272 --> 02:12:29,637
nereden annem
neyse ki yok olacak.
1338
02:12:29,772 --> 02:12:30,738
Muhteşem.
1339
02:12:31,341 --> 02:12:33,373
Ben ölmüş olacağım ve sen
hala üzülüyorum
1340
02:12:33,508 --> 02:12:35,980
senin sevgili güvercinin ve
annen muhteşem.
1341
02:12:36,548 --> 02:12:37,874
Seni aptal.
1342
02:12:38,009 --> 02:12:40,215
Asla dengeleyemezsin
acılarının ölçeği.
1343
02:12:42,114 --> 02:12:42,910
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
1344
02:12:43,746 --> 02:12:46,815
- Onları geri ver.
- Yapamam!
1345
02:12:48,127 --> 02:12:50,417
Ne istiyorsun canım
acı çığlıklarımdır.
1346
02:12:50,553 --> 02:12:52,160
Sonu olmayan acılar.
1347
02:12:52,296 --> 02:12:54,460
Ve eğer sana bunu verebilseydim,
Yapardım.
1348
02:12:54,595 --> 02:12:56,764
Ama korkmuyorum
Cennetteki mutluluğun kaybı.
1349
02:12:56,900 --> 02:12:59,168
Veya Cehennemde azap.
1350
02:12:59,303 --> 02:13:01,169
Ve şeytani derecede sarhoşum
ağrı eşiği.
1351
02:13:01,305 --> 02:13:03,231
- [Furiosa çığlık atıyor]
- Tekrar, tekrar yap.
1352
02:13:03,366 --> 02:13:05,240
[bağırır, nefes nefese]
1353
02:13:09,245 --> 02:13:11,912
[nefes nefese] Eğer
çabuk yapamam
1354
02:13:12,048 --> 02:13:13,316
beni yavaşlatman gerekecek.
1355
02:13:13,452 --> 02:13:14,978
[tükürür]
1356
02:13:15,113 --> 02:13:18,851
Ama asla alamayacaksın
istediğine yakın bir şey.
1357
02:13:18,986 --> 02:13:21,025
[homurdanıyor]
1358
02:13:33,365 --> 02:13:34,830
[silah kuma çarpıyor]
1359
02:13:38,139 --> 02:13:40,011
[minik motor çalışıyor]
1360
02:14:15,713 --> 02:14:17,312
Küçük D?
1361
02:14:21,115 --> 02:14:23,545
[zayıf gülüyor]
1362
02:14:23,680 --> 02:14:26,321
Seni bekliyordum.
1363
02:14:26,456 --> 02:14:29,154
bekliyordum
senin gibi biri için,
1364
02:14:29,289 --> 02:14:32,087
bana layık biri.
1365
02:14:33,023 --> 02:14:36,926
Onur yok, hukukun üstünlüğü yok
işleri yoluna koymak için.
1366
02:14:37,061 --> 02:14:40,269
Sadece iki kötü piç
burada, Wasteland'de.
1367
02:14:41,735 --> 02:14:45,173
Bunu yaparsan, bunu doğru yaparsan,
sen ben oluyorsun
1368
02:14:45,309 --> 02:14:47,841
- Ben sana hiç benzemiyorum.
- Sen benimsin.
1369
02:14:47,977 --> 02:14:49,738
Zaten ölü.
1370
02:14:49,874 --> 02:14:51,875
Yaşadığını hissetmek için,
sansasyon arıyoruz.
1371
02:14:52,010 --> 02:14:55,483
Yıkanacak herhangi bir his
huysuz siyah keder.
1372
02:14:56,653 --> 02:14:59,252
Ve bir anlığına bizi bırakıyor,
ama sonra geri geliyor
1373
02:14:59,387 --> 02:15:00,690
ve hepsini tekrar yapmamız gerekiyor.
1374
02:15:00,825 --> 02:15:02,249
Ve daha fazlasına ihtiyacımız var
1375
02:15:02,385 --> 02:15:04,962
ve her seferinde daha fazlasına ihtiyacımız var
çok fazlası asla yeterli olmayana kadar.
1376
02:15:05,097 --> 02:15:08,561
Biz zaten ölüyüz
Küçük D.
1377
02:15:09,492 --> 02:15:11,399
[nefes nefese]
1378
02:15:12,528 --> 02:15:13,764
Sen ve ben.
1379
02:15:19,711 --> 02:15:21,479
[gümbürdeyen inilti]
1380
02:15:21,614 --> 02:15:23,614
[hırıltı]
1381
02:15:23,749 --> 02:15:25,072
Soru şu...
1382
02:15:28,154 --> 02:15:30,913
...içinizde var mı?
onu destansı kılmak için mi?
1383
02:15:51,101 --> 02:15:52,375
[Tarih Adamı]
Onun sesini aldı,
1384
02:15:52,511 --> 02:15:55,806
ve geri kalanını harcadılar
günün sessizliği.
1385
02:15:58,281 --> 02:15:59,711
Tercih edenler var
1386
02:15:59,846 --> 02:16:02,010
yaptığını
onu vurmaktan daha fazlası.
1387
02:16:05,449 --> 02:16:10,161
Onu bitirdiğini iddia ediyorlar
çok daha uygun bir şekilde.
1388
02:16:13,630 --> 02:16:15,623
Söylediler
haklı sapkınlıkların
1389
02:16:15,758 --> 02:16:18,059
ve esprili sakatlamalar.
1390
02:16:21,630 --> 02:16:26,804
Ama fısıldanan gerçek bu
bana Furiosa'nın kendisi tarafından.
1391
02:16:28,772 --> 02:16:30,841
Kalenin derinliklerinde
1392
02:16:30,976 --> 02:16:34,185
yukarıda
hidrofonik bahçelerde
1393
02:16:35,354 --> 02:16:38,315
bir ağaç var
diğerlerinden farklı.
1394
02:16:38,450 --> 02:16:40,323
[hırıltılı nefesler]
1395
02:16:42,659 --> 02:16:46,857
Onun toprağı insandır.
Besinleri insandır.
1396
02:16:48,093 --> 02:16:51,158
Kurtçuklar temizleniyor
onun ölü eti.
1397
02:16:52,768 --> 02:16:56,537
Bu bir yankıydı
yaşayan bir varlıktan doğuyor.
1398
02:17:03,976 --> 02:17:06,016
[Furiosa]
Bu bizim ilk meyvemiz,
1399
02:17:06,151 --> 02:17:07,945
ama bu senin ve benim için değil.
1400
02:17:09,315 --> 02:17:12,823
Her birimiz kendi tarzımızda
bu Dünya'dan yok olacak.
1401
02:17:12,959 --> 02:17:14,357
Ve sonra belki...
1402
02:17:15,726 --> 02:17:18,757
...bozulmamış bir hayat
onu süslemek için yükselecek.
1403
02:17:41,578 --> 02:17:43,078
[gümbürtü, yankılanıyor]