1 00:00:30,773 --> 00:00:32,024 Muszę iść do domu 2 00:00:33,484 --> 00:00:34,777 Nie ma czasu, pospiesz się 3 00:00:39,824 --> 00:00:41,033 Ja też nic nie wiem 4 00:00:41,784 --> 00:00:44,412 tak? Czy to tylko ja... 5 00:00:44,495 --> 00:00:47,832 Sklep będzie teraz zamknięty. idź do domu 6 00:00:50,460 --> 00:00:52,128 - Do widzenia. - Dobra robota, Saro. 7 00:00:52,587 --> 00:00:53,629 Prosimy o rozważne wprowadzanie. 8 00:00:55,047 --> 00:00:56,174 - Do widzenia. - Witam 9 00:00:56,799 --> 00:00:58,008 - Dobra robota - Wejdź. 10 00:01:27,715 --> 00:01:30,593 „Restauracja” 11 00:01:37,197 --> 00:01:40,991 „Motel – brak wolnych miejsc „Ma basen” 12 00:01:56,401 --> 00:01:57,652 wróć do domu 13 00:01:58,986 --> 00:02:00,863 Czy nie możemy mieć jeszcze 5 minut? 14 00:02:01,364 --> 00:02:03,658 Megan, posłuchaj swojej mamy. 15 00:02:04,159 --> 00:02:06,494 - Tak, szeryfie. - Pospiesz się 16 00:02:07,828 --> 00:02:08,913 Jest miły 17 00:02:14,502 --> 00:02:16,337 - Miłej nocy. - Szeryf też. 18 00:02:27,182 --> 00:02:28,266 pośpiesz się, idź do domu 19 00:02:40,486 --> 00:02:42,613 - Mat - OK, przegrałem. 20 00:02:44,407 --> 00:02:45,533 Tato, jestem zwycięzcą. 21 00:02:47,285 --> 00:02:48,411 Nadal radzisz sobie świetnie 22 00:02:48,578 --> 00:02:52,122 Panie Liu, proszę teraz zejść do podziemia. Czas zejść na dół 23 00:02:52,332 --> 00:02:54,166 Grasz w szachy! 24 00:02:54,417 --> 00:02:55,960 {\an8}- Tato! - Panie Liu 25 00:02:56,043 --> 00:02:57,420 - W porządku. - Przepraszam. 26 00:02:57,587 --> 00:02:59,297 Nie masz za co przepraszać. 27 00:02:59,797 --> 00:03:01,299 Poszedłem do piwnicy z Giną 28 00:03:01,424 --> 00:03:03,175 Wróć jutro rano 29 00:03:03,509 --> 00:03:04,802 To coś, co powiedziałem wcześniej. 30 00:03:05,970 --> 00:03:08,681 jesteś takim dobrym chłopcem 31 00:03:10,308 --> 00:03:11,684 Minęło 32 00:03:11,809 --> 00:03:13,185 - Obudź się. - Chodźmy razem. 33 00:03:13,269 --> 00:03:15,355 Pomogę ci wstać, dobrze? 34 00:03:15,730 --> 00:03:17,565 poruszaj się powoli 35 00:03:17,648 --> 00:03:18,816 - Chodź delikatnie. - Bądź ostrożny. 36 00:03:24,447 --> 00:03:26,156 Naprawdę dobrze traktujesz swojego tatę. 37 00:03:26,407 --> 00:03:27,533 -Dziękuję - Co 38 00:03:28,326 --> 00:03:30,036 Możesz zostać na jedną noc u ojca. 39 00:03:30,119 --> 00:03:31,371 Powiedz swojej matce 40 00:03:32,747 --> 00:03:34,874 Mama kontynuuje Tata powiedział tylko, że będzie lepiej. 41 00:03:35,250 --> 00:03:38,127 Zaprzeczanie rzeczywistości przekazywane jest z pokolenia na pokolenie. To historia naszej rodziny. 42 00:03:44,634 --> 00:03:46,802 W takim razie do zobaczenia jutro czy coś. 43 00:03:47,845 --> 00:03:50,139 Tak, do zobaczenia jutro czy coś. Zastępca szeryfa 44 00:03:54,477 --> 00:03:57,104 - Idź natychmiast do domu. - Tak, zrobię jak mówisz. 45 00:04:26,467 --> 00:04:28,428 - Wysłałeś ich wszystkich? - Myślę, że tak. 46 00:04:30,680 --> 00:04:31,722 ok 47 00:04:32,848 --> 00:04:34,309 Idź do domu, do zobaczenia jutro rano 48 00:04:37,562 --> 00:04:38,646 Pójdę pierwszy 49 00:04:54,545 --> 00:04:58,549 „Poczta” 50 00:05:04,839 --> 00:05:08,843 „96 dzień bez incydentów w nocy” 51 00:05:11,011 --> 00:05:12,763 Frank! 일어나, 새끼야 52 00:05:14,932 --> 00:05:16,851 프랭크, 집에 가야지 53 00:05:17,560 --> 00:05:18,686 어두워지고 있어 54 00:05:21,481 --> 00:05:22,482 프랭크! 55 00:05:24,400 --> 00:05:27,111 Uważaj na to, nie martw się, jeśli Lauren to zepsuje. 56 00:05:45,588 --> 00:05:49,091 - Tata nie przyjdzie? - Zaraz tam będę. 57 00:05:50,009 --> 00:05:52,344 zanim się ściemni Zdecydowałem się przyjechać 58 00:05:52,678 --> 00:05:54,096 Obiecałeś mi 59 00:05:54,597 --> 00:05:57,559 Czy twój tata czasami mruga? 60 00:05:57,642 --> 00:06:00,269 więc tak idź i módl się 61 00:06:00,520 --> 00:06:02,438 - Mama też niedługo tam będzie. - Tak 62 00:06:05,190 --> 00:06:06,651 Frank, ta osoba jest naprawdę… 63 00:06:21,749 --> 00:06:23,584 Idę teraz do łóżka 64 00:06:23,959 --> 00:06:25,711 Panie proszę chroń moją duszę 65 00:06:26,336 --> 00:06:30,215 Jeśli umrę zanim się obudzę Panie proszę zabierz moją duszę 66 00:06:45,440 --> 00:06:46,566 Megan? 67 00:06:47,525 --> 00:06:48,651 To babcia 68 00:06:49,527 --> 00:06:50,820 podejdź do okna 69 00:06:51,070 --> 00:06:52,530 Nie możesz tego zrobić. 70 00:06:53,989 --> 00:06:56,200 Nie ma sprawy, nie przyjdę. 71 00:06:57,660 --> 00:06:59,495 To będzie nasz mały sekret 72 00:07:00,913 --> 00:07:03,583 - Obiecujesz? - Zatem 73 00:07:04,333 --> 00:07:06,418 Nigdy nie złamałem obietnicy 74 00:07:20,558 --> 00:07:23,060 Naprawdę za tobą tęskniłem. 75 00:07:24,019 --> 00:07:25,312 Kochanie, co robisz? 76 00:07:25,688 --> 00:07:28,774 - Ona nie jest podobna do mojej babci. - Nie twoja babcia. 77 00:07:29,024 --> 00:07:31,486 Nawet nie wiesz, jak naprawdę jestem samotny 78 00:07:31,736 --> 00:07:35,280 - Kochanie, teraz… - Mogę tam wejść? 79 00:07:36,448 --> 00:07:38,158 Megan, nie! 80 00:07:49,000 --> 00:07:51,439 bal Odcinek 1 81 00:10:08,360 --> 00:10:10,613 Normanie, nie martw się. 82 00:10:10,738 --> 00:10:13,323 Przybyły sekretne wróżki z Jeziora Łez 83 00:10:13,531 --> 00:10:14,867 Naprawię cię! 84 00:10:15,367 --> 00:10:19,204 Nie, pazury potwora Kopałem zbyt głęboko 85 00:10:20,748 --> 00:10:23,375 Do moich przyjaciół Powiedz, że będę za tobą tęsknić 86 00:10:23,876 --> 00:10:26,920 Do moich rodziców Zamiast tego proszę się pożegnać 87 00:10:28,255 --> 00:10:33,510 Normana? Normanie! Nie, nie umieraj! 88 00:10:33,677 --> 00:10:35,178 Jesteś moim najlepszym przyjacielem! 89 00:10:35,638 --> 00:10:39,557 Proszę, proszę, nie umieraj! 90 00:10:41,685 --> 00:10:44,813 A jednak jezioro łez Przyszły wróżki 91 00:10:45,397 --> 00:10:47,107 Mam zamiar wyleczyć Normana. 92 00:10:47,232 --> 00:10:48,441 Niestety, 93 00:10:48,776 --> 00:10:51,695 Norman nie żyje Każdy umrze raz i koniec 94 00:10:52,029 --> 00:10:53,113 Uratuj mnie! 95 00:10:53,196 --> 00:10:56,742 - Muszę to zapisać. - Życie jest czasem trudne. 96 00:10:56,867 --> 00:10:59,161 Mamo, moja siostra zabiła Normana! 97 00:10:59,703 --> 00:11:03,081 -Julia - Dlaczego? Opowiadam ci historię. 98 00:11:03,290 --> 00:11:05,876 Mamo, moja siostra zabiła Normana! 99 00:11:06,418 --> 00:11:08,170 Julie, co robisz? 100 00:11:15,302 --> 00:11:16,303 Lee Seona 101 00:11:19,556 --> 00:11:21,725 Co się stało z Normanem? 102 00:11:22,017 --> 00:11:25,395 - Potwory go zabiły. - Czy potwory zabiły Normana? 103 00:11:27,731 --> 00:11:30,818 - W takim razie nie musisz się martwić. - Dlaczego? 104 00:11:31,151 --> 00:11:34,822 Na tym świecie nie ma czegoś takiego jak potwór 105 00:11:35,405 --> 00:11:37,116 To znaczy 106 00:11:37,199 --> 00:11:40,535 Norman jest nadal Czy to nie znaczy, że żyje? 107 00:11:41,244 --> 00:11:42,287 Naprawdę? 108 00:11:44,206 --> 00:11:45,332 Zagraj z Normanem 109 00:12:01,564 --> 00:12:05,235 "stacja benzynowa" 110 00:12:29,251 --> 00:12:30,252 cześć 111 00:12:31,879 --> 00:12:33,171 O co chodzi tym razem? 112 00:12:33,713 --> 00:12:36,091 Czy Lauren znowu organizuje konkurs pieczenia? 113 00:12:41,054 --> 00:12:42,055 이개새끼 114 00:12:43,681 --> 00:12:44,767 내가 뭐랬어? 115 00:12:45,142 --> 00:12:46,852 Jest już późno, więc nie mogę... 116 00:12:48,020 --> 00:12:50,773 Jeśli masz dzieci Okno nie powinno się otwierać! 117 00:12:51,064 --> 00:12:55,027 W tym cholernym oknie Co zrobiłeś, że cię nie uderzyło? 118 00:12:55,110 --> 00:12:56,653 - Nie. - Co? 119 00:12:57,195 --> 00:12:59,656 Nie, to nie może być możliwe. 120 00:13:01,825 --> 00:13:03,743 Chcesz się napić? Chcesz się upić? 121 00:13:03,827 --> 00:13:06,038 NIE! 122 00:13:06,496 --> 00:13:08,456 Jeśli zostaniesz głową rodziny, musisz chronić swoją rodzinę! 123 00:13:08,916 --> 00:13:11,501 Głowa rodziny musi chronić swoją rodzinę! 124 00:13:11,626 --> 00:13:12,795 - Przepraszam. - To wszystko twoja wina. 125 00:13:13,211 --> 00:13:14,421 Przepraszam, nie. 126 00:13:14,963 --> 00:13:16,173 Przestań przeciągać nogi 127 00:13:16,339 --> 00:13:17,966 - Nie chcę tego widzieć! - Zrobiłeś to! 128 00:13:18,175 --> 00:13:19,592 Otwórz oczy i spójrz! 129 00:13:20,510 --> 00:13:23,638 To tak, jakbyś to zrobił! Przyjrzyj się uważnie! 130 00:13:23,847 --> 00:13:25,557 - Nie. - Spójrz na swoją córkę! 131 00:13:27,767 --> 00:13:28,768 NIE! 132 00:13:29,144 --> 00:13:31,146 - Co? Nie widzisz? - Tak 133 00:13:31,229 --> 00:13:33,648 Nie widzisz tego? Czy to jest to? 134 00:13:35,275 --> 00:13:37,235 Spójrz prosto! Patrzeć! 135 00:13:37,569 --> 00:13:39,279 Nie widzę tego 136 00:13:42,282 --> 00:13:44,576 Zamknij tego drania, dobrze? 137 00:13:45,493 --> 00:13:46,494 Zamknij mnie 138 00:13:47,537 --> 00:13:48,621 nie mogę… 139 00:14:02,719 --> 00:14:04,054 Uważaj, ojcze. 140 00:14:37,254 --> 00:14:38,964 Wiesz, o czym myślałem dziś rano? 141 00:14:40,883 --> 00:14:43,093 aby zobaczyć swoją rodzinę po raz pierwszy Kiedy jechaliśmy we dwoje 142 00:14:44,928 --> 00:14:45,971 Jak pamiętam 143 00:14:46,804 --> 00:14:50,642 Używany jako hamulec poprzez splatanie metali Jeździłem Volvo z 83 roku 144 00:14:50,808 --> 00:14:52,769 Drzwi pasażera nie otworzyły się 145 00:14:53,603 --> 00:14:56,982 - To był samochód jak ponury żniwiarz. - Co mogę powiedzieć? Dla mnie był koniem wyścigowym numer jeden. 146 00:15:01,945 --> 00:15:04,031 Obawiam się, że moi rodzice cię nie polubią Bardzo się martwiłem 147 00:15:04,656 --> 00:15:05,908 Nie podobało ci się to 148 00:15:07,575 --> 00:15:08,576 To było tak 149 00:15:09,119 --> 00:15:12,539 Zanim stało się tak jak teraz Przychodzi mi to na myśl raz czy dwa 150 00:15:14,249 --> 00:15:15,333 W przeszłości 151 00:15:18,670 --> 00:15:20,338 - Nie rób tego. - Co? 152 00:15:26,344 --> 00:15:27,470 szalony 153 00:15:50,910 --> 00:15:52,955 Dlaczego na środku drogi stoi drzewo? Jesteś na dole? 154 00:15:54,122 --> 00:15:56,041 Coś jak burza Myślę, że dobrze to zrozumiałem 155 00:15:57,625 --> 00:15:59,711 Burza to tylko jedno drzewo Wygląda, jakby go wybrał i wyrzucił 156 00:16:07,552 --> 00:16:09,596 Nieco później było wyjście. 157 00:16:10,138 --> 00:16:11,723 Myślę, że powinienem zawrócić i odejść 158 00:16:12,265 --> 00:16:14,434 Dlaczego po prostu nie przejedziesz go swoim samochodem? 159 00:16:15,560 --> 00:16:17,229 Nie poruszę się 160 00:16:20,023 --> 00:16:21,233 Połóż to na drzewie 161 00:16:22,692 --> 00:16:23,735 Chodź tutaj 162 00:16:56,184 --> 00:16:57,602 Co oni robią? 163 00:16:59,187 --> 00:17:00,522 Nie mogę po prostu iść? 164 00:17:01,523 --> 00:17:04,276 - OK, zejdź na dół. - Jim! 165 00:17:07,987 --> 00:17:09,614 - Pójdę. - Chodź tutaj. 166 00:17:29,759 --> 00:17:31,469 Obiecałeś coś. 167 00:17:32,345 --> 00:17:33,388 Nie możesz tu przychodzić. 168 00:17:34,389 --> 00:17:36,099 Przyszedłem zobaczyć się z moim synem, Donną. 169 00:17:39,477 --> 00:17:40,645 Proszę spojrzeć 170 00:17:43,356 --> 00:17:44,649 Chodźmy razem 171 00:18:22,979 --> 00:18:23,980 Dlaczego? 172 00:18:25,857 --> 00:18:27,317 jesteś jak wiersz 173 00:18:28,735 --> 00:18:30,653 Spraw, aby wszystko wokół ciebie było piękne 174 00:18:34,282 --> 00:18:35,492 Nawet w takich miejscach 175 00:18:46,128 --> 00:18:47,420 Szeryf Stevens 176 00:18:49,881 --> 00:18:53,260 - Witaj, Fatimo. - Proszę, przychodź często. 177 00:18:53,426 --> 00:18:56,053 Tak, zrobię to 178 00:19:00,433 --> 00:19:02,894 Wyjdę 179 00:19:08,941 --> 00:19:11,486 Jak nic się nie zmieniło w Fatimie? 180 00:19:13,029 --> 00:19:14,156 Dlaczego przyszedłeś? 181 00:19:15,490 --> 00:19:17,617 Och, to… 182 00:19:22,247 --> 00:19:24,123 Wczoraj straciłam dwie osoby 183 00:19:24,457 --> 00:19:25,667 Naprawdę? 184 00:19:27,294 --> 00:19:29,128 Jak to zgubiłeś? 185 00:19:30,463 --> 00:19:34,133 Z Lauren Pratt Córka Lauren, Megan, nie żyje. 186 00:19:36,135 --> 00:19:38,180 - Lauren... - Wiem, kto to jest. 187 00:19:42,225 --> 00:19:45,770 przyjść na pogrzeb Jeśli złożysz kondolencje tym dwóm osobom 188 00:19:46,854 --> 00:19:48,190 Myślę, że byłbym wdzięczny 189 00:19:49,316 --> 00:19:51,234 Jestem trochę zajęty 190 00:19:53,195 --> 00:19:54,196 tak 191 00:19:56,906 --> 00:19:57,907 Rozumiem 192 00:19:58,741 --> 00:19:59,742 ja po prostu… 193 00:20:03,288 --> 00:20:04,372 Chodźmy teraz 194 00:20:14,006 --> 00:20:16,509 - Cześć. - Wejdź. 195 00:20:28,396 --> 00:20:31,316 Do miejsca podobnego do cywilizowanego społeczeństwa Nie mogę wrócić? 196 00:20:33,693 --> 00:20:35,737 Przegapiłeś znak drogowy? 197 00:20:36,195 --> 00:20:37,489 Nie przegapiłem tego 198 00:20:37,697 --> 00:20:41,075 Tato, wrony były Dlaczego to zrobiłeś? 199 00:20:41,493 --> 00:20:44,662 Cóż, wrony Czasami robię dziwne rzeczy 200 00:20:54,339 --> 00:20:56,258 Czy idziesz właściwą drogą? 201 00:20:56,341 --> 00:20:58,134 Nie widzę już autostrady 202 00:20:58,385 --> 00:20:59,886 Czy masz sygnał telefonu komórkowego? 203 00:21:01,763 --> 00:21:04,891 - Nie - Jak już pójdziesz, pewnego dnia... 204 00:21:23,618 --> 00:21:24,619 Co to jest... 205 00:21:29,749 --> 00:21:31,709 Dlaczego wszystkie koła są dmuchane? 206 00:21:37,256 --> 00:21:41,761 Lauren i Megan Platt w tej krainie Oferując 207 00:21:42,136 --> 00:21:45,307 poza tym światem Ich życie staje się cieplejsze 208 00:21:45,973 --> 00:21:48,851 Tajemnica życia jest Mam nadzieję, że wszystko się ułoży 209 00:21:49,143 --> 00:21:51,521 Pokój w krainie Pańskiej 210 00:21:51,604 --> 00:21:55,232 Kiedy się wyjaśni, będziemy mogli udać się do pokoju... 211 00:22:05,327 --> 00:22:06,994 Dlaczego na nas patrzysz? 212 00:22:08,120 --> 00:22:09,288 Cholera 213 00:22:13,918 --> 00:22:15,378 Przez ten spokój... 214 00:22:17,422 --> 00:22:21,217 Oboje odnaleźli spokój będziesz wiedział 215 00:22:21,843 --> 00:22:23,428 Kochanie, zamknij drzwi 216 00:22:23,720 --> 00:22:24,721 - To pogrzeb. - Tata 217 00:22:24,804 --> 00:22:26,348 - Wszystko będzie w porządku. - Tata 218 00:22:30,477 --> 00:22:33,396 Popiół w popiół, proch w pył... 219 00:22:35,314 --> 00:22:36,691 Teraz wszyscy... 220 00:22:38,568 --> 00:22:40,277 Wiesz, jak to jest, bo przez to przechodziłeś. 221 00:22:42,196 --> 00:22:43,531 zostaw tych ludzi w spokoju 222 00:22:43,781 --> 00:22:46,576 Kenny i ja się tym zajmiemy. 223 00:22:47,201 --> 00:22:48,202 Amen 224 00:22:48,411 --> 00:22:49,537 - Amen - Amen 225 00:22:49,996 --> 00:22:51,205 niech będą z tobą 226 00:22:57,879 --> 00:22:59,381 Przepraszam, ale gdzie mam iść... 227 00:23:03,510 --> 00:23:06,178 Hej, mam pytanie. Gdzie mam iść… 228 00:23:08,681 --> 00:23:10,517 Wyglądają na wesołych ludzi 229 00:23:11,393 --> 00:23:12,977 Dlaczego wszyscy tacy są? 230 00:23:13,478 --> 00:23:14,479 Jest w porządku 231 00:23:15,229 --> 00:23:17,524 - Czy mogę ci pomóc? - Tak 232 00:23:18,733 --> 00:23:20,402 Przepraszam, że przerwałem ceremonię. 233 00:23:20,568 --> 00:23:22,737 Nie, to dobiegało końca. 234 00:23:23,070 --> 00:23:27,033 Zjechałem z autostrady Sygnał telefonu komórkowego w okolicy jest... 235 00:23:27,158 --> 00:23:28,284 Czy jesteś rodziną? 236 00:23:31,954 --> 00:23:33,205 tak 237 00:23:37,460 --> 00:23:39,712 Gdzie dostanę się na autostradę? 238 00:23:42,674 --> 00:23:43,925 Och, po prostu 239 00:23:44,509 --> 00:23:47,095 Wzdłuż tej drogi i za tym wzgórzem 240 00:23:47,178 --> 00:23:48,430 Jeśli będziesz kontynuować… 241 00:23:49,722 --> 00:23:50,723 Zobaczysz to 242 00:23:55,186 --> 00:23:58,481 - Jeszcze raz przepraszam. - Nie. 243 00:24:09,325 --> 00:24:10,952 -Otwórz drzwi - Zejdź z drogi 244 00:24:15,289 --> 00:24:16,373 Co powiesz? 245 00:24:17,166 --> 00:24:19,418 Mówią, że jeśli pójdziesz prosto drogą, znajdziesz ją. 246 00:24:46,946 --> 00:24:48,740 Ta osoba Czy powiedziałeś również, ile czasu to zajmie? 247 00:24:48,948 --> 00:24:51,367 Kazali mi tylko jechać drogą 248 00:24:54,621 --> 00:24:55,663 Co! 249 00:24:56,498 --> 00:24:58,916 Wrony wcześniej Lataliśmy grupami. 250 00:24:59,208 --> 00:25:01,460 Wiesz jak to nazywają? 251 00:25:02,086 --> 00:25:03,337 To „morderstwo” 252 00:25:03,963 --> 00:25:05,715 Co? kłamać 253 00:25:06,132 --> 00:25:08,217 To prawda Nazywa się „Morderstwo przez wrony” 254 00:25:08,676 --> 00:25:11,763 Takie zebranie Oznacza szukanie ofiary. 255 00:25:12,138 --> 00:25:14,473 Osoba, która widziała tę scenę Mówią, że mnie zabiją 256 00:25:14,891 --> 00:25:16,976 Nie wierzę, zmyśliłam to. 257 00:25:17,101 --> 00:25:20,772 Nie, kiedy cię zobaczą Pójdę za tobą do końca 258 00:25:21,648 --> 00:25:23,107 jeśli śpisz 259 00:25:23,440 --> 00:25:26,194 przyjdź do swojego pokoju wczołgać się pod prześcieradło 260 00:25:26,277 --> 00:25:27,612 Rozciąłem mu twarz dziobem. 261 00:25:27,695 --> 00:25:28,696 - Przestań! -Oczami... 262 00:25:28,821 --> 00:25:29,823 - nie rób tego! - aż do uszu 263 00:25:29,906 --> 00:25:32,241 Przestań! Mamo, siostro, spróbujcie mnie zatrzymać! 264 00:25:32,324 --> 00:25:34,160 Julie, przestań znęcać się nad swoim młodszym bratem! 265 00:25:36,245 --> 00:25:37,329 Nie ma nawet roku czy dwóch lat 266 00:25:47,381 --> 00:25:48,424 Ethan, wiesz 267 00:25:50,718 --> 00:25:52,178 To prawdopodobnie nie była wrona-morderca 268 00:25:53,429 --> 00:25:54,556 W oczach mojej matki 269 00:25:55,264 --> 00:25:56,683 Wyglądało jak kawka 270 00:25:57,058 --> 00:25:59,143 Stado kawek Czy wiesz, co symbolizuje? 271 00:26:01,353 --> 00:26:02,521 „Nieprzyjazny” 272 00:26:06,651 --> 00:26:08,360 „Nieuprzejmość kawek” 273 00:26:09,028 --> 00:26:11,781 - To nie jest takie straszne, prawda? - Tak 274 00:26:17,494 --> 00:26:20,707 Czekaj, gdzie się zwróciliśmy? 275 00:26:21,540 --> 00:26:22,834 Nie, ja po prostu… 276 00:26:29,215 --> 00:26:30,633 To nie może być to samo miejsce 277 00:26:32,176 --> 00:26:33,803 Zaczynam być przerażający 278 00:26:39,391 --> 00:26:40,392 Cześć 279 00:26:42,478 --> 00:26:45,147 Znowu próbuję wjechać na autostradę... 280 00:26:48,484 --> 00:26:49,652 Dlaczego robisz takie zamieszanie? 281 00:26:52,029 --> 00:26:54,490 Po prostu chodźmy Chyba nie złamałem go po drodze. 282 00:27:09,171 --> 00:27:10,172 był tam 283 00:27:11,674 --> 00:27:13,092 Wracam do stodoły. 284 00:27:13,801 --> 00:27:15,261 Wciąż krążą nowicjusze 285 00:27:15,469 --> 00:27:16,638 To jest najgorsze 286 00:27:18,139 --> 00:27:20,474 drogę do domu Oczekując, że to znajdę 287 00:27:21,934 --> 00:27:23,102 To takie okrutne 288 00:27:24,270 --> 00:27:25,271 Czy wszystko w porządku? 289 00:27:26,522 --> 00:27:27,940 Nic mi nie jest 290 00:27:28,650 --> 00:27:29,734 Mój brat też jest bardzo troskliwy 291 00:27:30,276 --> 00:27:32,444 Dzieci ciągle głodują Pospiesz się i idź mnie nakarmić 292 00:27:32,987 --> 00:27:34,530 Byłoby miło zjeść to samemu. 293 00:27:36,699 --> 00:27:37,950 Niedługo wrócę 294 00:27:52,089 --> 00:27:54,341 Może to jest ten sposób 295 00:27:54,842 --> 00:27:57,428 Co powiedzieli? Przełączenie! 296 00:27:57,929 --> 00:28:01,265 Czy wiesz, co mam na myśli? Gdzie spotyka się inna droga 297 00:28:01,390 --> 00:28:03,184 Nie pozostaje mi nic innego jak wrócić 298 00:28:03,309 --> 00:28:05,269 Zawróć Musisz wyruszyć w drogę 299 00:28:05,352 --> 00:28:07,689 Gdybym spotkał inną ścieżkę Chyba bym zauważył 300 00:28:07,980 --> 00:28:11,067 Chyba nie zauważyłeś Po prostu się kręci 301 00:28:11,192 --> 00:28:13,444 - Jedź powoli. - To wszystko. 302 00:28:18,574 --> 00:28:21,202 Nawet jeśli jedziesz powoli Znowu będzie mi tego brakować! 303 00:28:21,410 --> 00:28:22,536 Co mijasz? 304 00:28:22,870 --> 00:28:25,497 Co? Przełączenie? Gdzie jesteś? 305 00:28:25,915 --> 00:28:26,916 Wskaż to 306 00:28:29,418 --> 00:28:32,755 Jedzie z prędkością około 30 km na godzinę. Jak mogę tu jechać wolniej? 307 00:28:35,591 --> 00:28:36,592 Będę zdumiony 308 00:28:41,889 --> 00:28:43,808 Nie, to nie ma sensu. 309 00:28:44,350 --> 00:28:46,268 Nawet się nie odwróciłeś. 310 00:28:47,603 --> 00:28:50,898 Wyszedłem w tę stronę Jak mogę wrócić? 311 00:28:51,607 --> 00:28:55,652 Nie, co to do cholery jest… 312 00:29:14,213 --> 00:29:16,715 - Czujesz się gotowy? - Idź po paski. 313 00:29:28,435 --> 00:29:29,436 Czy to ma sens? 314 00:29:29,937 --> 00:29:33,607 na tej samej drodze Nawet jeśli powiesz, że to kręci się w kółko... 315 00:29:34,066 --> 00:29:35,985 To znowu ta cholerna droga! 316 00:29:41,615 --> 00:29:44,994 Jim, zapytajmy tych ludzi. Może coś wiem 317 00:29:46,871 --> 00:29:48,747 To mama! 318 00:29:58,507 --> 00:29:59,508 Oh 319 00:30:01,760 --> 00:30:03,930 Nie, to nie może być możliwe. 320 00:30:04,721 --> 00:30:06,473 Nie to! 321 00:30:09,518 --> 00:30:12,271 Tabby, opamiętaj się. 322 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 Mora? 323 00:30:16,650 --> 00:30:18,444 Chłopaki, porozmawiajcie ze mną 324 00:30:20,321 --> 00:30:22,614 Julia? spójrz na tatę 325 00:30:23,157 --> 00:30:24,158 Czy wszystko w porządku? 326 00:30:25,827 --> 00:30:28,162 Tak, myślę, że tak. 327 00:30:28,537 --> 00:30:29,997 Uderzyłem się w głowę 328 00:30:30,247 --> 00:30:32,708 Ethan, słyszysz tatę? 329 00:30:33,125 --> 00:30:34,961 Lee Seona? 330 00:30:36,670 --> 00:30:38,214 Nie mogę się ruszyć 331 00:30:56,607 --> 00:30:57,984 Tabby, opamiętaj się. 332 00:30:59,318 --> 00:31:00,319 Przyjdź do zmysłów 333 00:31:00,402 --> 00:31:02,446 Co się dzieje? Mamo, wszystko w porządku? 334 00:31:02,571 --> 00:31:03,822 Wszystko będzie w porządku 335 00:31:04,907 --> 00:31:06,075 Nie martwcie się wszyscy 336 00:31:06,783 --> 00:31:08,077 Tata cię uratuje 337 00:31:09,120 --> 00:31:10,287 Na razie… 338 00:31:11,663 --> 00:31:12,789 Pozostań nieruchomo 339 00:31:41,152 --> 00:31:42,736 Lepiej to dobrze ukryć 340 00:31:43,570 --> 00:31:46,532 Cholernie rekreacyjny pojazd Bo nie możesz spieszyć się do miasta 341 00:31:47,366 --> 00:31:50,869 To tablice rejestracyjne z Arizony. Czy byłeś tam? 342 00:31:51,412 --> 00:31:52,413 Hej! 343 00:31:52,621 --> 00:31:54,456 - pomoc! -Co to jest... 344 00:31:55,082 --> 00:31:56,333 - Czy jesteś kierowcą rekreacyjnym? - Nie 345 00:31:57,251 --> 00:31:58,877 Doszło tam do wypadku 346 00:31:59,003 --> 00:32:00,212 - Tak? - Dobrze zrozumiałem. 347 00:32:00,462 --> 00:32:02,048 Jak daleko stąd jest? 348 00:32:02,298 --> 00:32:03,465 Oprzyj się na mnie 349 00:32:03,966 --> 00:32:05,801 Słońce zajdzie za 2 godziny 350 00:32:06,052 --> 00:32:07,886 Zabierz go do kliniki, uważaj, co robisz! 351 00:32:08,429 --> 00:32:11,265 Khatri, Christie itp. Każdy możliwy 352 00:32:11,348 --> 00:32:12,766 Zabierz mnie na miejsce wypadku 353 00:32:13,017 --> 00:32:14,560 - Pośpiesz się, Kenny! - Dobra. 354 00:32:17,354 --> 00:32:18,689 Tabby, opamiętaj się. 355 00:32:20,149 --> 00:32:22,526 Kochanie, opamiętaj się 356 00:32:23,277 --> 00:32:24,278 pręgowany 357 00:32:25,446 --> 00:32:26,447 obudź się 358 00:32:26,613 --> 00:32:28,074 - Tata? - o co chodzi? 359 00:32:29,408 --> 00:32:30,742 Myślę, że Ethan krwawi. 360 00:32:30,952 --> 00:32:33,162 -Jaki jest obszar? - Coś utknęło mi w nodze! 361 00:32:33,495 --> 00:32:35,872 - Żeby być precyzyjnym. - Nie widzę tego stąd! 362 00:32:40,669 --> 00:32:42,213 - o co chodzi? - Był wypadek. 363 00:32:42,296 --> 00:32:43,464 Jak masz na imię? 364 00:32:44,673 --> 00:32:46,300 - Tobyo - Toby, jestem Christie. 365 00:32:46,383 --> 00:32:47,468 Pozwól mi sprawdzić stan. 366 00:32:47,718 --> 00:32:50,096 Naciskaj dalej, Gina! 367 00:32:51,888 --> 00:32:54,350 Pozwól mi najpierw to zdezynfekować, dobrze? 368 00:32:55,392 --> 00:32:56,852 Gino, proszę, pomóż mi. 369 00:32:58,062 --> 00:33:01,315 Raz w pokoju zabiegowym Zdezynfekuj obszar rany 370 00:33:01,398 --> 00:33:03,025 W razie potrzeby wstrzyknąć dożylnie. 371 00:33:03,150 --> 00:33:04,152 - Tak - Idź. 372 00:33:04,235 --> 00:33:05,277 Nie będzie żadnego problemu 373 00:33:06,988 --> 00:33:08,990 - Wypadek pojazdu rekreacyjnego? - Wjechałem w inny samochód. 374 00:33:09,823 --> 00:33:10,949 chodźmy 375 00:33:38,977 --> 00:33:40,604 Hej, wszystko w porządku? 376 00:33:42,398 --> 00:33:44,400 - Jesteś ranny? - Co się dzieje? 377 00:33:44,775 --> 00:33:45,942 Brałeś udział w wypadku samochodowym. 378 00:33:47,528 --> 00:33:50,947 - Wszystko w porządku? -Masz świetną twarz. 379 00:33:51,115 --> 00:33:52,866 Co to jest, hej! 380 00:33:53,742 --> 00:33:55,202 Spójrz prosto na mnie 381 00:33:55,869 --> 00:33:57,746 - Co zrobiłeś? - Co zrobiłeś? 382 00:33:57,829 --> 00:33:59,248 - Leżałam. - Nie, rozumiem. 383 00:33:59,331 --> 00:34:01,042 Poczekaj, nie ruszaj się. 384 00:34:01,125 --> 00:34:02,293 Czy ktoś jest w środku? 385 00:34:04,378 --> 00:34:05,837 - To tylko my. - Tak. 386 00:34:06,172 --> 00:34:09,466 Nie idź nigdzie zostań tutaj 387 00:34:09,966 --> 00:34:14,638 -Siedź spokojnie i czekaj. - Nigdzie nie idę. 388 00:34:14,763 --> 00:34:16,057 - Podoba mi się - Tak. 389 00:34:16,140 --> 00:34:17,474 - Czekać. - Tak 390 00:34:41,373 --> 00:34:43,834 Hej, wszystko w porządku? 391 00:34:44,210 --> 00:34:45,252 wszystko w porządku? 392 00:34:45,669 --> 00:34:47,879 NIE! pomoc! 393 00:34:51,925 --> 00:34:53,844 Hej, wszystko w porządku? 394 00:34:54,970 --> 00:34:57,431 Zobaczymy, nie musisz się martwić. 395 00:34:57,806 --> 00:34:59,808 Ponieważ ludzie przychodzą 396 00:34:59,933 --> 00:35:02,519 Mój syn krwawi. 397 00:35:02,644 --> 00:35:04,271 - Dobra. - Całe moje ciało… 398 00:35:04,605 --> 00:35:07,023 Uspokój się! posłuchaj mnie uważnie 399 00:35:07,274 --> 00:35:08,567 Najpierw się uspokój. 400 00:35:08,650 --> 00:35:10,444 - Dobra. - Dobra? tak 401 00:35:10,527 --> 00:35:12,571 Wierzę, że się uspokoisz. Jak masz na imię? 402 00:35:13,029 --> 00:35:14,030 To obciążenie 403 00:35:14,198 --> 00:35:16,992 Jim, cześć Jestem Boyd 404 00:35:17,326 --> 00:35:18,827 - Boyd? - Tak, zgadza się. 405 00:35:18,994 --> 00:35:23,040 Jim, wsiadaj teraz do samochodu. Po sprawdzeniu, czy drzwi się otwierają 406 00:35:23,124 --> 00:35:24,583 Zachowam wszystko, dobrze? 407 00:35:24,708 --> 00:35:25,834 - Jest w porządku. - Naprawdę? 408 00:35:25,959 --> 00:35:27,169 Więc to jest w porządku, prawda? 409 00:35:45,646 --> 00:35:47,189 - Zejdź na dół. - Tak 410 00:35:57,324 --> 00:35:59,660 - Jest przytomny. - To dobrze. 411 00:35:59,826 --> 00:36:01,703 Teraz to wszystko wyjmę 412 00:36:01,870 --> 00:36:04,206 - Mam narzędzia. - Tylko chwilę. 413 00:36:04,623 --> 00:36:05,666 Jeśli nie z boku... 414 00:36:05,749 --> 00:36:07,210 - Jim - Tam. 415 00:36:07,293 --> 00:36:09,878 -Jak ma na imię twoja córka? - To Julia. 416 00:36:10,629 --> 00:36:12,798 Julie, wszystko w porządku? 417 00:36:12,964 --> 00:36:15,967 Nie martw się, nazywam się Boyd. Dobra? Tylko chwilę 418 00:36:20,889 --> 00:36:22,558 O mój Boże, Julie? 419 00:36:23,058 --> 00:36:25,352 Julie, bądź pewna, że ​​cię uratujemy. 420 00:36:25,477 --> 00:36:26,979 - Dobra? - Przede wszystkim stąd… 421 00:36:27,062 --> 00:36:28,731 Tak, uratuję też mojego brata. 422 00:36:28,814 --> 00:36:29,815 - Chodźmy razem. - Kocham cię 423 00:36:29,940 --> 00:36:33,360 OK, obudź się. Tak, zaczyna się nieźle. 424 00:36:41,535 --> 00:36:42,744 Ellisie! 425 00:36:43,412 --> 00:36:44,622 Za wsią wydarzył się wypadek! 426 00:36:44,705 --> 00:36:46,582 - Pomóż mi. - Tak? 427 00:36:47,082 --> 00:36:49,418 Rodzinny pojazd rekreacyjny Zderzył się z innym samochodem 428 00:36:49,501 --> 00:36:50,877 Twój tata jest już na miejscu zdarzenia. 429 00:36:51,169 --> 00:36:52,963 Co masz na myśli mówiąc inny samochód? 430 00:36:53,171 --> 00:36:55,799 Dlaczego po prostu trochę nie pojeździmy? Nie ma dużo czasu! 431 00:36:56,800 --> 00:36:58,927 Ellis, niedługo się ściemni. 432 00:37:00,221 --> 00:37:01,305 Muszę pomóc mojemu ojcu 433 00:37:23,452 --> 00:37:24,995 Niedługo wrócę, więc odpocznij 434 00:37:29,500 --> 00:37:32,002 - Ta osoba nie jest dobra. - Dlaczego? 435 00:37:33,587 --> 00:37:36,590 Zrobiłeś bałagan w tym miejscu. 436 00:37:36,715 --> 00:37:38,467 To nie jego wina 437 00:37:38,800 --> 00:37:42,053 - Nie podoba mi się to. - Zejdźmy razem na dół. 438 00:37:54,983 --> 00:37:56,026 Cześć 439 00:37:57,694 --> 00:37:59,280 - Wszystko w porządku? - Jesteś spoko. 440 00:37:59,530 --> 00:38:02,073 - Jak masz na imię? - To Jade. 441 00:38:02,408 --> 00:38:04,410 Jade, gdzie cię boli? 442 00:38:04,576 --> 00:38:06,412 - Jak masz na imię? - To Christie. 443 00:38:06,953 --> 00:38:08,079 Już prawie jesteśmy 444 00:38:08,455 --> 00:38:10,248 Wytrzymaj jeszcze trochę 445 00:38:10,749 --> 00:38:11,917 Mogę to zrobić 446 00:38:12,042 --> 00:38:14,252 Jeszcze trochę, usiądź tutaj 447 00:38:15,211 --> 00:38:17,088 Tak, Julie. 448 00:38:17,839 --> 00:38:19,257 Zamierzam ocalić moją rodzinę 449 00:38:19,466 --> 00:38:23,178 usiądź spokojnie Po prostu się uspokój, dobrze? 450 00:38:27,808 --> 00:38:28,892 Szeryf! 451 00:38:30,644 --> 00:38:31,978 Jesteś tam na dole? 452 00:38:32,396 --> 00:38:33,397 To tutaj! 453 00:38:34,690 --> 00:38:38,319 słyszałeś? Rycerze przybyli 454 00:38:39,778 --> 00:38:42,072 Nie będzie problemu, poczekaj. 455 00:38:49,996 --> 00:38:51,164 To naprawdę piękne 456 00:38:51,247 --> 00:38:54,418 Czy chciałbyś potrzymać mój palec? No dalej, ściśnij mocniej 457 00:38:54,751 --> 00:38:56,127 OK, ruszaj palcami. 458 00:38:56,878 --> 00:38:57,879 Podnieś stopy 459 00:38:58,046 --> 00:38:59,256 -Moje stopy... - Podoba mi się 460 00:38:59,340 --> 00:39:01,675 Potrzebuję butelkę wody z samochodu, dziękuję. 461 00:39:02,926 --> 00:39:04,636 To tablica rejestracyjna z Nowego Jorku 462 00:39:04,886 --> 00:39:06,513 Sara i Nathan Jesteś z Nowego Jorku, prawda? 463 00:39:06,763 --> 00:39:07,973 Pewnie jesteś z Bostonu? 464 00:39:08,807 --> 00:39:10,058 Och, rozumiem. 465 00:39:11,142 --> 00:39:12,894 - Co wziąłeś? - Tak? 466 00:39:17,148 --> 00:39:20,611 -Odczuwasz mdłości? - Nie, gdzie jest Toby? 467 00:39:20,986 --> 00:39:22,488 - To klinika. - Widzę. 468 00:39:22,696 --> 00:39:24,072 - Jesteś bezpieczny. - Dobra. 469 00:39:25,281 --> 00:39:26,408 Chryste! 470 00:39:28,034 --> 00:39:30,161 Pospiesz się i zejdź na dół To nie jest zamieszanie 471 00:39:30,496 --> 00:39:33,457 OK Nie rań mnie 472 00:39:33,582 --> 00:39:34,750 Pij dużo wody 473 00:39:34,875 --> 00:39:39,463 OK, proszę bardzo. Można odpocząć, napić się wody. 474 00:39:39,588 --> 00:39:42,674 O mój Boże, ludzie tutaj. Wszystkie są piękne 475 00:39:45,802 --> 00:39:46,803 bądź ostrożny 476 00:40:14,540 --> 00:40:15,666 Jak się czujesz? 477 00:40:19,545 --> 00:40:20,921 A co z lekarzem? 478 00:40:22,714 --> 00:40:23,799 Poszliście na miejsce zdarzenia 479 00:40:25,050 --> 00:40:26,259 Bądź pewien 480 00:40:27,511 --> 00:40:28,512 Jesteś teraz bezpieczny 481 00:40:34,392 --> 00:40:36,853 Nie będzie żadnego problemu 482 00:40:38,814 --> 00:40:40,065 Zrób sobie teraz przerwę 483 00:40:55,539 --> 00:40:56,540 Słuchaj uważnie 484 00:40:56,623 --> 00:40:57,791 - Słyszałem! - Rozchmurz się 485 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Mamo? 486 00:41:02,588 --> 00:41:04,715 mama! 487 00:41:04,798 --> 00:41:06,800 Uspokój się 488 00:41:06,925 --> 00:41:08,134 - Mamo -Julia 489 00:41:08,259 --> 00:41:09,260 Uspokój się 490 00:41:09,803 --> 00:41:11,137 Czy wszystko w porządku? 491 00:41:11,262 --> 00:41:12,347 - Tak - Wszystko w porządku? 492 00:41:12,430 --> 00:41:13,599 - Jest w porządku. - Tak. 493 00:41:14,057 --> 00:41:15,183 Bądź pewien 494 00:41:15,476 --> 00:41:17,227 Czekaj, a co z twoim tatą? 495 00:41:17,393 --> 00:41:19,646 - A co z Ethanem? - Nadal jest w samochodzie. 496 00:41:20,188 --> 00:41:21,773 - Uspokoić się. - Co? o mój Boże 497 00:41:22,774 --> 00:41:23,776 Mamo! 498 00:41:23,859 --> 00:41:25,151 - Wstawaj - Obudź się. 499 00:41:25,276 --> 00:41:26,319 Możesz być spokojny. 500 00:41:26,402 --> 00:41:28,238 -Gdzie mam usiąść? - Mamo, usiądź. 501 00:41:28,363 --> 00:41:30,532 - Powiedział, że nadal jest w samochodzie! - Powiedz im, że nie śpisz! 502 00:41:30,657 --> 00:41:31,658 Och, zgadza się! 503 00:41:32,117 --> 00:41:33,577 Wasza dwójka nadal jest w samochodzie... Chodźmy 504 00:41:33,660 --> 00:41:35,120 - Uspokój się. - Proszę się uspokoić. 505 00:41:35,912 --> 00:41:37,330 - Czy naprawdę wszystko w porządku? - Jest w porządku. 506 00:41:37,413 --> 00:41:38,915 - Widzę. - Bądź pewien. 507 00:41:39,457 --> 00:41:41,209 Dobra wiadomość jest taka Jest w stanie stabilnym. 508 00:41:41,292 --> 00:41:42,628 - Tak. - Moje modlitwy również nie zostały zablokowane. 509 00:41:42,753 --> 00:41:44,796 Puls też bije dobrze. Tętnice też wyglądają dobrze. 510 00:41:45,130 --> 00:41:47,298 - Jaka jest zła wiadomość? - Nogi stołu. 511 00:41:47,423 --> 00:41:48,926 Przez udo Nie możesz tego tak po prostu wyjąć... 512 00:41:49,009 --> 00:41:50,927 Ile czasu zajmuje zrobienie tego dobrze? 513 00:41:51,553 --> 00:41:54,472 - Cóż, przynajmniej godzinę? - Matka dzieci się obudziła. 514 00:41:55,682 --> 00:41:58,143 Dopóki nie zajdzie słońce Zostało około 40 minut 515 00:41:58,977 --> 00:42:01,187 - Czy możesz mnie leczyć w samochodzie? - Tak? 516 00:42:01,688 --> 00:42:05,233 - Możesz to naprawić w samochodzie? - To ja też... 517 00:42:08,486 --> 00:42:09,571 Czy to by zadziałało? 518 00:42:12,115 --> 00:42:13,199 cóż 519 00:42:15,952 --> 00:42:17,120 To zadziała 520 00:42:18,580 --> 00:42:19,748 -Christy - To zadziała. 521 00:42:21,374 --> 00:42:22,500 Jest w porządku 522 00:42:23,669 --> 00:42:24,753 nie martw się 523 00:42:33,762 --> 00:42:35,972 Halo, tu Jim, prawda? 524 00:42:36,765 --> 00:42:38,433 - Tak - Miło cię poznać, Jim. 525 00:42:38,559 --> 00:42:40,476 Dziecko powinno leżeć prosto 526 00:42:43,980 --> 00:42:46,066 kręgosłupa lub szyi Możesz zostać zraniony 527 00:42:46,357 --> 00:42:48,401 - Prosimy o wsparcie dla swojego dziecka. - Złapałeś? 528 00:42:48,484 --> 00:42:50,528 Tak, podtrzymuj w ten sposób szyję. bardzo dobrze 529 00:42:50,696 --> 00:42:54,115 Trzeba zejść powoli i delikatnie. 530 00:42:54,449 --> 00:42:56,076 bardzo dobrze 531 00:42:56,577 --> 00:42:57,786 Moja żona się obudziła. 532 00:42:59,412 --> 00:43:01,414 - Chodźmy porozmawiać. - Tak 533 00:43:02,958 --> 00:43:04,042 Zostaw to mnie 534 00:43:04,876 --> 00:43:06,628 - Czy to w porządku? - Tak 535 00:43:16,888 --> 00:43:18,264 - Bądź ostrożny -Dziękuję 536 00:43:19,224 --> 00:43:20,225 pójdę 537 00:43:37,242 --> 00:43:38,576 Chcę zobaczyć moje dziecko. 538 00:43:38,702 --> 00:43:39,745 - Ja wiem. - Tabby 539 00:43:39,828 --> 00:43:41,955 - Ale… - O mój Boże, Jim. 540 00:43:42,831 --> 00:43:45,709 Jim, gdzie jest Ethan? 541 00:43:46,752 --> 00:43:50,672 Lee Seon jest bezpieczny. Mimo że nie mogę się ruszyć 542 00:43:51,339 --> 00:43:53,133 Na ratunek przybył lekarz 543 00:43:56,344 --> 00:43:57,595 Mówią, że musimy stąd wyjechać 544 00:43:57,971 --> 00:43:59,222 - Co? - obciążenie 545 00:43:59,848 --> 00:44:01,808 Nie mam czasu, żeby o tym szczegółowo rozmawiać. 546 00:44:01,933 --> 00:44:02,934 Gdzie idziesz? 547 00:44:03,977 --> 00:44:07,605 posłuchaj mnie Ten las jest niebezpieczny nocą 548 00:44:07,814 --> 00:44:10,316 Jeśli chcesz tu zostać, nie będę cię zatrzymywał. 549 00:44:10,483 --> 00:44:12,485 Nie możesz nawet stać prawidłowo, a Julie... 550 00:44:12,568 --> 00:44:14,362 - Wszystko będzie w porządku. - Musimy zabrać go do miasta. 551 00:44:14,946 --> 00:44:16,740 - Hej, Jim. - Tak? 552 00:44:17,824 --> 00:44:19,367 grób dziecka Nie chcę go zwiększać 553 00:44:19,868 --> 00:44:21,912 Wiesz, prawda? Proszę 554 00:44:40,596 --> 00:44:41,723 Gdzie jesteśmy? 555 00:44:43,725 --> 00:44:45,018 Czy wszyscy są w porządku? 556 00:44:47,353 --> 00:44:48,689 Prawdopodobnie nie 557 00:44:54,444 --> 00:44:55,570 o mój Boże 558 00:44:59,032 --> 00:45:00,784 Na pierwszym miejscu... 559 00:45:02,618 --> 00:45:05,371 Cholera, dlaczego ja… 560 00:45:25,976 --> 00:45:27,352 to nie twoja wina 561 00:45:28,519 --> 00:45:29,604 Co to znaczy? 562 00:45:40,615 --> 00:45:42,909 Jeśli przeszkadza ci skuty drań 563 00:45:43,076 --> 00:45:44,369 Po prostu pozwól mi odejść 564 00:45:46,496 --> 00:45:48,039 dziękuję za przybycie 565 00:45:52,127 --> 00:45:53,711 Nie różni się to od samobójstwa 566 00:45:57,548 --> 00:45:58,842 Dbaj o swoją rodzinę 567 00:46:09,269 --> 00:46:10,645 będę tutaj 568 00:46:11,229 --> 00:46:12,605 Moje dziecko jest w środku 569 00:46:13,481 --> 00:46:14,816 Jak mogłem po prostu… 570 00:46:16,567 --> 00:46:18,862 Jim, po prostu się stąd wynośmy. 571 00:46:18,945 --> 00:46:20,613 weź Thomasa Uciekam stąd 572 00:46:20,696 --> 00:46:21,907 - Jim, proszę. - Tabby 573 00:46:23,741 --> 00:46:24,826 Chodzi o Lee Seona 574 00:46:26,577 --> 00:46:28,579 Tym, który utknął w samochodzie, był Lee Seon. 575 00:46:31,582 --> 00:46:33,960 Wszystko w porządku, nie płacz 576 00:46:35,170 --> 00:46:36,254 Zatrzymuje się nagle 577 00:46:39,299 --> 00:46:41,592 Przepraszam, to tylko ból głowy... 578 00:46:42,385 --> 00:46:43,804 To bardzo boli 579 00:46:45,596 --> 00:46:47,682 Nauczyciel musi się skupić na Ethanie. 580 00:46:48,599 --> 00:46:49,767 -Jeśli sprawię, że ty też będziesz się martwić... - Tak 581 00:46:49,935 --> 00:46:51,477 - Nie będziesz mógł wykonywać swojej pracy. - Zgadza się. 582 00:46:52,187 --> 00:46:53,897 Powinieneś tu być, tak 583 00:46:55,899 --> 00:46:58,776 Jim, nie ufam tym ludziom. 584 00:46:59,485 --> 00:47:01,529 Cóż mogę powiedzieć, jestem bardzo niechętny. 585 00:47:02,488 --> 00:47:03,907 Co to znaczy, że las jest niebezpieczny? 586 00:47:04,032 --> 00:47:05,992 Co to, do cholery, oznacza? 587 00:47:06,534 --> 00:47:08,744 Przepraszam, wiem, że czekasz. 588 00:47:09,204 --> 00:47:11,331 Muszę teraz wyjść. 589 00:47:13,208 --> 00:47:14,584 - Nie mogę iść. - Pospiesz się. 590 00:47:14,835 --> 00:47:16,336 Chodź, podążaj za mną. 591 00:47:23,551 --> 00:47:25,929 nogi stołu Muszę to oddzielić od stołu. 592 00:47:26,137 --> 00:47:28,306 Dzień zrobi się ciemny Może latarnia? 593 00:47:28,389 --> 00:47:32,227 - Masz latarkę czy coś? - Tak, mam lampę. 594 00:47:32,477 --> 00:47:33,478 Dobrze 595 00:47:35,480 --> 00:47:36,898 Jest też latarnia. 596 00:47:42,820 --> 00:47:43,821 To jest idealne 597 00:48:11,474 --> 00:48:12,976 - Wyjąłem to. - Podoba mi się 598 00:48:13,977 --> 00:48:15,520 - Jak leci? - Tak 599 00:48:15,979 --> 00:48:17,522 - Zaraz zaczynam. - Tak. 600 00:48:17,939 --> 00:48:20,942 Bagaż zostaje tutaj Proszę podeprzyj głowę i szyję 601 00:48:21,109 --> 00:48:22,110 Rozumiem 602 00:48:24,362 --> 00:48:27,532 Jim, tam Czy mógłbyś mi podać koce? 603 00:48:27,823 --> 00:48:29,117 Jest obok mojej lewej stopy. 604 00:48:29,200 --> 00:48:30,201 - Tutaj. -Dziękuję 605 00:48:46,342 --> 00:48:47,510 Co robisz? 606 00:48:50,471 --> 00:48:51,722 Zgadza się... 607 00:48:53,474 --> 00:48:56,061 aby chronić to miejsce Robię co w mojej mocy 608 00:49:17,958 --> 00:49:20,751 Cholera, cholera! 609 00:49:20,876 --> 00:49:22,878 A co jeśli tak to zostawię? 610 00:49:23,338 --> 00:49:25,631 Wszystko w porządku, uspokój się. Możesz iść aż do Colony House. 611 00:49:25,756 --> 00:49:26,841 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 612 00:49:26,924 --> 00:49:28,634 Otworzę to! Pospieszcie się wszyscy 613 00:49:28,759 --> 00:49:30,636 - Zejdź na dół. - Obydwoje, proszę wyjdźcie. 614 00:49:31,179 --> 00:49:33,431 Muszę szybko wejść do domu. 615 00:49:33,514 --> 00:49:35,725 Musisz biec tak szybko, jak to możliwe 616 00:49:35,808 --> 00:49:37,644 Nieważne, co widzisz i słyszysz 617 00:49:37,727 --> 00:49:39,229 Nie przestawaj, dobrze? 618 00:49:39,312 --> 00:49:40,605 - Uruchomić. - Po prostu patrz przed siebie. 619 00:49:47,695 --> 00:49:49,864 Chroniąc to miejsce Co to znaczy? 620 00:49:50,406 --> 00:49:51,407 Tak? 621 00:49:52,450 --> 00:49:53,493 Chroni przed czym? 622 00:49:55,953 --> 00:50:00,000 Jim, o tym, co się zaraz stanie. Jest coś, co musisz wiedzieć 623 00:50:00,083 --> 00:50:01,251 Tata? 624 00:50:03,253 --> 00:50:04,295 cześć kochanie 625 00:50:05,171 --> 00:50:06,297 To bardzo boli 626 00:50:06,714 --> 00:50:09,175 - Wiem. - Dziecko odzyskało przytomność. 627 00:50:09,842 --> 00:50:12,762 sprawimy, że będziesz lepszy Niedługo będzie dobrze 628 00:50:14,805 --> 00:50:16,724 Do cholery, podtrzymaj szyję 629 00:50:17,017 --> 00:50:19,185 - Lee Seona - Świetnie sobie radzisz. 630 00:50:19,519 --> 00:50:21,646 W ten sposób zabezpiecza się drogi oddechowe, prawda? 631 00:50:21,812 --> 00:50:23,606 - Nie. - Częściej używaj przedramion 632 00:50:23,773 --> 00:50:24,774 - Christie? - Jest w porządku. 633 00:50:24,940 --> 00:50:26,651 Ciągle zasłaniam okna. 634 00:50:27,360 --> 00:50:28,778 Jim, podeprzyj szyję poniżej. 635 00:50:28,861 --> 00:50:31,698 Przedramieniem, pod głową Napraw to, ot tak. 636 00:50:31,781 --> 00:50:32,948 - Lee Seona - Mam się świetnie. 637 00:50:33,366 --> 00:50:34,617 Po prostu zrób to w ten sposób 638 00:50:56,347 --> 00:50:57,348 Proszę… 639 00:50:59,225 --> 00:51:00,351 Nadchodzą