1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න 2 00:02:18,225 --> 00:02:19,886 මෙතනින් යන්න! 3 00:02:48,155 --> 00:02:50,146 ඔයා ආයෙත් අපේ සල්ලි ඔක්කොම ගන්නවා. 4 00:03:06,240 --> 00:03:08,731 ඔබ නිවසට පැමිණි විට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. 5 00:03:16,016 --> 00:03:17,984 ඔතන එකෙක් ඉන්නවා. 6 00:03:24,491 --> 00:03:27,221 - දිගු රාත්‍රියක් වනු ඇත, මේරි. - ලේ වැකි දිග වැඩියි. 7 00:03:34,802 --> 00:03:37,965 නිශ්ශබ්දයි නේද? ඔබට වාසනාවක් තිබේද? 8 00:03:38,071 --> 00:03:39,629 වැඩිය නැහැ, ආදරය. 9 00:03:47,147 --> 00:03:50,116 - උරා බොන එකකට සතයක් දෙන්න. - පිස් ඔෆ්. 10 00:03:52,119 --> 00:03:54,587 - හායි. කේට් කොහෙද? - වීදිය හරහා. 11 00:04:01,695 --> 00:04:02,719 මිස්? 12 00:04:03,831 --> 00:04:06,231 - ඔයාට ඕන කුමක් ද? - බැල්ලිය, ඔබේ සිදුර වසා දමන්න. 13 00:04:07,034 --> 00:04:09,662 මම ඔයාව දන්නවා. ඔබ නිකොල් වීදියේ ජෝර්ඩි. 14 00:04:09,837 --> 00:04:12,635 ඔයාට මාව මතකද මේරි කෙලී? 15 00:04:13,207 --> 00:04:15,107 මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ, මැක්වීන්. 16 00:04:17,744 --> 00:04:20,838 ඒක නවත්තනවද? බොත්තම් එන්න අමාරුයි. 17 00:04:22,182 --> 00:04:24,776 ගණිකාවකට බොත්තම් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක් සඳහාද? 18 00:04:24,918 --> 00:04:29,287 මම ඔබට සහ ඔබේ මිතුරන්ට අවවාද කළා. ගෙවීම සඳුදා බලාපොරොත්තු විය. 19 00:04:29,623 --> 00:04:31,591 මම වැඩ කරනවා නේද? 20 00:04:31,725 --> 00:04:32,783 අපි හැමෝම. 21 00:04:33,894 --> 00:04:38,297 ඒ වගේම මම සහතික වෙනවා කිසිවෙකු ඔබට කරදර නොකරන බව. 22 00:04:39,566 --> 00:04:42,364 මම සේවාවක් සපයනවා, මේරි කෙලී. 23 00:04:42,870 --> 00:04:44,770 සහ මම ගෙවීමට බලාපොරොත්තු වෙමි ... 24 00:04:45,072 --> 00:04:48,166 ...එහෙම නැත්තම් ඔයාට ගොඩක් කරදර වෙයි. 25 00:04:48,442 --> 00:04:50,342 දැන් ඔයා කියන්න... 26 00:04:51,178 --> 00:04:52,736 ...ඔයාගේ පහ... 27 00:04:53,146 --> 00:04:56,707 ...මිතුරන් මට මගේ මුදල් ගෙනත් දෙනවා හෙට වන විට... 28 00:04:57,484 --> 00:04:59,315 ...නැත්නම් මගේ මේ යාලුවා මෙතන... 29 00:04:59,486 --> 00:05:01,750 ...ඔබේ මීළඟ පාරිභෝගිකයා වනු ඇත. 30 00:05:38,125 --> 00:05:41,253 - ඔයා අද උදේ අපිරිසිදුයි. - මම ලේ ගඳයි. 31 00:05:41,328 --> 00:05:45,094 - ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ අවදි වූයේ කුමක් ද? - ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 32 00:05:46,600 --> 00:05:48,158 අපිව බලන්න. 33 00:05:55,909 --> 00:05:57,399 මරියා. 34 00:05:58,478 --> 00:06:00,241 දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව සොයාගත්තා. 35 00:06:00,480 --> 00:06:01,845 එයා එනවා. 36 00:06:02,082 --> 00:06:04,073 අද ඇල්බට් එනවා. 37 00:06:04,184 --> 00:06:06,482 මට ඔයා බබාව බලාගන්න ඕන. 38 00:06:06,687 --> 00:06:08,154 අපි අල්ලමු. 39 00:06:09,222 --> 00:06:13,124 - මම ඇය ගැන ආඩම්බර වෙනවා. - ඇය ලස්සනම කුඩා දැරියයි. 40 00:06:13,727 --> 00:06:15,490 ඇය ලස්සනයි නේද? 41 00:06:17,030 --> 00:06:18,930 ඇය සුන්දරයි නේද? 42 00:06:19,166 --> 00:06:20,861 මම තව ටිකකින් ඔයාව බලන්නම්. 43 00:06:21,168 --> 00:06:22,999 අපිට ජින් භාජනයක් අරන් දෙන්න, එහෙම නේද? 44 00:06:23,637 --> 00:06:25,264 ඔයා හොඳින් වගේ, ඇන්. 45 00:06:25,672 --> 00:06:28,573 ලස්සන විය යුතුයි, ඔයාව බලාගන්න සල්ලිකාරයෙක් ඉන්නවා. 46 00:06:29,009 --> 00:06:32,877 ඇයට ඔබේ ඇස් සහ ඇගේ පියාගේ නළල ඇත. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 47 00:06:34,414 --> 00:06:38,578 ඇය පරිපූර්ණ ආදරයකි, නමුත්, ඇන්, අපි හැමෝම මුදල් සඳහා භයානක මාර්ගයක ඉන්නේ. 48 00:06:38,752 --> 00:06:41,050 - නිකලස් කල්ලිය... - ඔවුන්ට අපේ රුධිරය අවශ්‍යයි. 49 00:06:41,221 --> 00:06:43,746 - ඔවුන් කරන බව ඔවුන් කීවේ කුමක්දැයි දන්නවාද? - පටන් ගන්න එපා. 50 00:06:43,857 --> 00:06:45,688 ඇය මොනවද කියන්නේ? 51 00:06:45,859 --> 00:06:48,054 ඔවුන්ට අප එක් එක් අයගෙන් සතියකට €1 අවශ්‍යයි. 52 00:06:48,161 --> 00:06:50,095 ඔබ වාසනාවන්ත යැයි ගණන් ගන්න. 53 00:06:50,230 --> 00:06:53,563 ඔබට ලැබුණු වාසනාව සහ වාසනාව ඔබව රැකබලා ගැනීමට ධනවත් මිනිසෙක්. 54 00:06:53,700 --> 00:06:57,727 ඔවුන්ට ගෙවීමට අපට ඩොලර් 4 ක් අවශ්‍ය වේ, ඒ නිසා අපිට කාලය ඉතිරි කරන්න බැහැ. 55 00:06:58,205 --> 00:07:00,571 මම ඔබට ඇල්බට්ගෙන් 4 ලබා දෙන්නම්. 56 00:07:00,674 --> 00:07:02,767 ඔහු නැහැ කියන්න පුළුවන්. මට අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ. 57 00:07:02,843 --> 00:07:05,243 ඔහු එසේ නොකරනු ඇත. ඔහු එසේ නොකරන බව මම දනිමි. 58 00:07:05,612 --> 00:07:08,206 ඔහු ව්‍යාපාරික කටයුත්තක් සඳහා ප්‍රංශයේ සිට ඇත. 59 00:07:08,382 --> 00:07:10,907 ඔහු ලිව්වා, ඔහු ඔහුගේ සිතුවම් ගොඩක් විකුණුවා. 60 00:07:10,984 --> 00:07:13,544 ඔහුට සම්පූර්ණ සාක්කු තිබෙන බව සහතිකයි සහ ත්යාගශීලී හැඟීමක්. 61 00:07:13,754 --> 00:07:16,450 - ඔබට සමහර විට, නමුත් ... - මම මගෙන් අහන්නම්. 62 00:07:16,590 --> 00:07:19,115 මම ඔයාට 4 එක අරන් දෙන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා. 63 00:07:29,870 --> 00:07:32,134 මම ඔයාට කරදර කරන්නේ නැහැ නෙට්ලි. 64 00:07:32,806 --> 00:07:34,137 මාව මතක ද? 65 00:07:34,541 --> 00:07:36,509 මතකද මම කවුද කියලා? 66 00:07:38,045 --> 00:07:42,812 ඔබේ ගාස්තුව අඩු වනු ඇත බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ඉක්මනින්. වඩා ඉක්මනින්. 67 00:07:44,151 --> 00:07:46,779 හොඳ මනුස්සයෙක් වෙන්න. එයාව ඉක්මනට ගෙදර ගෙනියන්න. 68 00:07:46,953 --> 00:07:48,648 ඉක්මනින් හා නිහඬව. 69 00:07:49,022 --> 00:07:50,455 තේරුනාද? 70 00:07:53,126 --> 00:07:54,616 හොඳයි කිව්වා. 71 00:07:55,128 --> 00:07:57,392 බොහොම හොඳින් කිව්වා. 72 00:08:36,937 --> 00:08:38,302 ඒවා එළියට ගන්න. 73 00:08:38,405 --> 00:08:40,236 මේකේ තේරුම මොකක්ද? 74 00:08:40,307 --> 00:08:42,798 වකුගඩු, දෙවියන්ගේ නාමයෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 75 00:08:47,614 --> 00:08:49,605 මට මේ කාමරය කෑලි කෑලි කරන්න ඕන. 76 00:08:56,690 --> 00:08:58,419 මම පැහැදිලි කිරීමක් ඉල්ලා සිටිමි. 77 00:08:58,525 --> 00:08:59,890 ඒ ඇල්බට්. 78 00:09:08,802 --> 00:09:10,064 මගෙන් අයින් වෙන්න. 79 00:09:12,572 --> 00:09:13,903 කරුණාකර. නැහැ! 80 00:09:20,514 --> 00:09:22,175 කව්ද දන්නේ? 81 00:09:24,718 --> 00:09:26,242 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 82 00:09:26,787 --> 00:09:28,550 මම දිවුරනවා, මම කළේ නැහැ. 83 00:09:28,855 --> 00:09:31,050 මම කොහොමද වෙන කෙනෙකුට කියන්නේ? 84 00:09:33,727 --> 00:09:35,422 කව්ද දන්නේ? 85 00:09:39,166 --> 00:09:40,895 කව්ද දන්නේ? 86 00:09:46,039 --> 00:09:48,701 ඔවුන් කවුරුන් විය හැකිදැයි මම නොදනිමි. 87 00:09:49,176 --> 00:09:51,940 ඇල්බට් මිශ්‍ර වෙන්න ඇති භයානක දෙයක් සමඟ. 88 00:09:52,345 --> 00:09:55,246 ඇය බඩගිනියි සීතලයි, දුප්පත් දෙයක්. 89 00:09:57,150 --> 00:09:59,015 මට ඇයව ඔවුන් වෙත ගෙන යා යුතුයි. 90 00:09:59,152 --> 00:10:01,416 මට එයාව ඇන්ගෙ දෙමවුපියන් ගාවට ගෙනියන්න වෙනවා. 91 00:10:01,488 --> 00:10:04,218 ඔයා යන්න. ළදරු ඇලිස් ඔවුන් සමඟ තබන්න. 92 00:10:04,291 --> 00:10:07,260 මම වැඩට එන්නම්, සහ මම ඔබව පසුව ටෙන් බෙල්ස්හිදී හමුවෙමු. 93 00:12:06,413 --> 00:12:08,278 යමක් නිරීක්ෂණය කරන්න, පරීක්ෂක? 94 00:12:23,997 --> 00:12:26,659 මම ගෙවනවා. මම දැනටමත් ගෙවනවා. 95 00:12:26,833 --> 00:12:29,563 මම ඔබ පසුපස එන්නේ නැහැ, අධිරාජ්‍යයා. ඔහු කොහේ ද? 96 00:12:32,205 --> 00:12:33,502 එය ගෙන යන්න! 97 00:12:43,383 --> 00:12:44,611 නැගිටින්න. 98 00:12:46,853 --> 00:12:48,343 නැගිටින්න! 99 00:12:52,359 --> 00:12:53,621 හෙලෝ, ආදරණීය. 100 00:13:09,042 --> 00:13:10,236 සැරයන්. 101 00:13:13,013 --> 00:13:14,537 රෑ වෙලා. 102 00:13:14,681 --> 00:13:18,139 හොඳින් හඳුනාගත්, පරීක්ෂක ඇබර්ලයින්. ඇත්තෙන්ම එය රාත්‍රියයි. 103 00:13:18,218 --> 00:13:20,209 අපේ බුද්ධිය අප වෙත නැවත පැමිණ ඇත. 104 00:13:20,687 --> 00:13:22,154 ස්තුතියි මහත්වරුනි. 105 00:13:22,288 --> 00:13:26,224 ඔබට කවදා හෝ පැන යාමට අවශ්‍ය නම් මතක තබා ගන්න ඔබේ යුතුකම්වල අඳුරු සීමාවන්... 106 00:13:26,459 --> 00:13:28,120 ...මෙය කිසිදා සිදු නොවීය. 107 00:13:28,294 --> 00:13:29,693 දැන් කපාගන්න. 108 00:13:32,932 --> 00:13:34,593 මට දවසක් නැති වුනාද? 109 00:13:34,801 --> 00:13:37,463 නෑ ඔයා මෙහෙන් ගිහින් තව පැය හතරයි. 110 00:13:39,205 --> 00:13:41,765 අකාරුණික පිබිදීම සඳහා ගැඹුරු සමාව. 111 00:13:42,542 --> 00:13:44,635 ඔබ එය භුක්ති වින්දා යැයි මම සැක කරමි. 112 00:13:44,778 --> 00:13:47,679 "මම කුරිරු විය යුත්තේ කරුණාවන්ත වීමට පමණි" කවියා කිව්වා වගේ. 113 00:13:47,847 --> 00:13:51,339 කෙසේ වෙතත්, මම සතුටින් ඔබට පවුර දෙන්නෙමි ඔබ මකරා ලුහුබඳින සෑම අවස්ථාවකම. 114 00:13:51,684 --> 00:13:54,380 මට හොරෙන් සැකයක් ආවා ඔබ බාධා කළ හැකිය. 115 00:13:54,788 --> 00:13:56,415 ඔබ යමක් දැක තිබේද? 116 00:13:57,190 --> 00:13:58,680 ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? 117 00:14:01,428 --> 00:14:03,919 ලේ වලින් සංතෘප්ත පෙටිකෝට් එකක්. 118 00:14:05,765 --> 00:14:08,256 ඔවුන් ඔබ වැනි මිනිසුන්ව පණපිටින් පුළුස්සා දැමුවා. 119 00:14:09,502 --> 00:14:13,029 සමහර විට අද සවස, ජෝර්ජ් යාර්ඩ්හිදී බැන්ග්ටේල් එකක් මරා දමන ලදී. 120 00:14:13,273 --> 00:14:15,707 ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ බොහෝ දුරට සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ. 121 00:14:16,142 --> 00:14:17,973 එය ඇය කළ ආකාරය විය. 122 00:14:18,778 --> 00:14:23,078 ඒක තමයි බංග්ටේල් එක කරපු විදිහ ඔබේ දක්ෂතා ඇති මිනිසෙක් ඉල්ලා කෑගසයි. 123 00:14:33,526 --> 00:14:35,551 ඇගේ නම මාර්තා ටැබ්‍රම් ය. 124 00:14:35,762 --> 00:14:38,390 මම දන්නේ නැහැ ටැබ්‍රම් කියන්නේ මොන වගේ නමක්ද කියලා. 125 00:14:38,898 --> 00:14:40,832 ඒක මට ආගන්තුකයි. 126 00:14:42,035 --> 00:14:43,832 මේක මම දැක්ක දෙයක් නෙවෙයි. 127 00:14:44,370 --> 00:14:46,463 ඔබේ සිහින වල කාන්තාව නොවේද? 128 00:14:46,773 --> 00:14:48,001 ඔයාට විශ්වාස ද? 129 00:14:50,643 --> 00:14:52,372 - ඔහුට පෙන්වන්න. - ඔබ ඔහුට පෙන්වන්න. 130 00:14:53,346 --> 00:14:57,476 ඇයි මාව එළිදරව් කරන්න ඕන නැවත නැවතත් මේ පිරිහීමට? 131 00:14:57,951 --> 00:15:00,249 මම දෙපාරක්ම අවුල බැලුවා. 132 00:15:06,059 --> 00:15:10,155 ඔහු ඇගේ ගෙල කපා දැමීමට පෙර, ඔහු ඇගේ ජීවනෝපාය සිහිවටනයක් ලෙස ඉවත් කළේය. 133 00:15:20,707 --> 00:15:24,006 මහත්වරුනි, ඇත්තටම අද අපි වාසනාවන්තයි... 134 00:15:24,511 --> 00:15:29,710 ... සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත් එකක් නිරීක්ෂණය කිරීමට හැකි වීම උමතුවට ප්‍රතිකාර කිරීමේ ප්‍රවේශය. 135 00:15:30,016 --> 00:15:33,452 ඩොක්ටර් ෆෙරල්, මම කිව්වේ මගේ සගයන්ට... 136 00:15:33,653 --> 00:15:37,987 ...ඔබ අපට අවසර දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු ඔබගේ මෙම නව ප්‍රතිකාරය නිරීක්ෂණය කිරීමට. 137 00:15:38,191 --> 00:15:41,922 මම බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ එවැනි කීර්තිමත් අමුත්තන්. 138 00:15:42,028 --> 00:15:43,825 නමුත් ඔබ සැවොම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 139 00:15:43,997 --> 00:15:45,624 මම ආරම්භ කිරීමට සූදානම්. 140 00:15:45,932 --> 00:15:48,162 - ඔබේ රෝගියා කවුද? - ඈන් ක්‍රොක්. 141 00:15:48,601 --> 00:15:53,061 අවාසනාවන්ත සර් විලියම්, හිස්ටරික සහ ප්රචණ්ඩකාරී. 142 00:15:53,239 --> 00:15:55,764 ඒවගේම හිංසා පීඩා පිළිබඳ දැඩි මායාවන් ඇත. 143 00:15:56,109 --> 00:15:58,737 දුප්පත් කෙල්ලෙක්. කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. 144 00:16:00,180 --> 00:16:01,306 මහත්තයෝ. 145 00:16:51,364 --> 00:16:53,332 අපිට උඩින් එක ටැප් එකක් තියෙනවා... 146 00:16:57,370 --> 00:16:59,463 ...එකක් වම් පෙදෙසට. 147 00:17:02,875 --> 00:17:04,433 සහ... 148 00:17:05,445 --> 00:17:07,072 ...එකක් දකුණු පසින්... 149 00:17:07,680 --> 00:17:11,047 සහ මේ අවාසනාවන්ත රෝගියාගේ ඩිමෙන්ශියාව... 150 00:17:11,384 --> 00:17:13,545 ...තවදුරටත් ප්‍රචණ්ඩ ස්වරූපයක් නොගනු ඇත. 151 00:17:13,920 --> 00:17:16,150 මෙම සරල ක්රියා පටිපාටියට ස්තූතියි ... 152 00:17:17,390 --> 00:17:21,156 ...අපිට දැන් ස්ථිරවම සමනය කළ හැකියි දුප්පත් දැරියගේ දුක් වේදනා. 153 00:17:26,899 --> 00:17:30,198 මට කුමක් කළ හැකිද? මට යන්න වුණා දරුවා ඈන්ගේ දෙමාපියන් සමඟ. 154 00:17:30,336 --> 00:17:32,930 පොහොසත් මිනිසා? ඔහු ඇයව බලා ගනීවි යැයි සිතුවාද? 155 00:17:33,006 --> 00:17:34,940 එය සත්‍ය වීමට වඩා හොඳ බව දැන සිටියේය. 156 00:17:35,008 --> 00:17:37,340 උන් අපි හැමෝවම මරනවා. 157 00:17:37,610 --> 00:17:40,101 කොහොමත් මේ ඇල්බට් කවුද? 158 00:17:40,179 --> 00:17:43,740 ඇල්බට් ගැන කවුද ගණන් ගන්නේ සහ ඈන්ගේ කරදර? 159 00:17:43,816 --> 00:17:45,443 අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 160 00:17:45,585 --> 00:17:48,452 අපිට පැහැදිලිව ඉන්න බෑ නිකොල්ස් පිරිමි ළමයින්ගේ සදහටම. 161 00:17:48,521 --> 00:17:50,955 පැවැත් වූ බව ඔවුහු පවසති දුප්පත් මාර්තා පහලට... 162 00:17:51,057 --> 00:17:53,617 ...ඇය ලේ ගලන අයුරු බලා සිටියේය ඇය මිය යන තුරු. 163 00:17:53,726 --> 00:17:55,819 ඉන්පසු ඔවුන් ඇගේ උගුර කපා දැමුවා. 164 00:17:55,962 --> 00:17:59,398 McQueen පිස්සු වැටිලා. ඔහු කාන්තාවන්ට රිදවීමෙන් සතුටක් ලබයි. 165 00:17:59,599 --> 00:18:03,592 උන්ට 4ක් ඕන කියන එක පිස්සුවක්. අපි 4 ලබා ගන්නේ කෙසේද? 166 00:18:03,670 --> 00:18:06,798 මගේ පරණ කපටි එක්ක නෙවෙයි. මම පැන්ස හතරක් ගන්න වාසනාවන්තයි. 167 00:18:08,374 --> 00:18:11,172 ඔබම හැසිරෙන්න හෝ දෝෂාරෝපණය කරන්න. 168 00:18:11,411 --> 00:18:12,969 ඔබට දෝෂාරෝපණය කළ හැකිය. 169 00:18:13,413 --> 00:18:15,438 අපි වැඩ කරනවා කෙල්ලෝ. 170 00:18:15,615 --> 00:18:19,415 අපි වෙන කවරදාටත් වඩා වෙහෙස මහන්සි වී වීදිවල වැඩ කරන්නෙමු. හරිද? 171 00:18:19,819 --> 00:18:20,877 හරිද? 172 00:18:23,423 --> 00:18:25,948 කමක් නැහැ. අපට එය මෙහි කළ හැකිය, නමුත් ඉක්මන් කරන්න. 173 00:18:26,059 --> 00:18:28,755 - බොබී අද රෑ අපිව ලුහුබඳිනවා. - හරි. 174 00:18:28,861 --> 00:18:31,091 මුලින්ම වයසක මිනිහව අමාරුවෙන් ගන්න ඕන. 175 00:18:31,197 --> 00:18:34,030 ඒක මෙතනට දෙන්න. මම ඒක මටම දාන්නම්. 176 00:18:37,537 --> 00:18:40,165 - ඒක ඇතුලේද? - ඇත්තෙන්ම එය. ඉදිරියට එන්න. 177 00:18:41,207 --> 00:18:43,675 එය නෙමෙයි. ඔබ එය ඔබේ කකුල් අතර සිරවී ඇත. 178 00:18:43,743 --> 00:18:46,075 නැහැ, මම නැහැ. ඉදිරියට එන්න. 179 00:18:46,179 --> 00:18:48,170 මට දැනෙන විට මම එය දනිමි. 180 00:18:59,892 --> 00:19:01,689 ඒක මගේ, පොලි. 181 00:19:02,195 --> 00:19:03,753 ඒ මගේ සල්ලි. 182 00:19:08,334 --> 00:19:10,768 මට ඔයාගේ ඇස් එළියට ගන්න පුළුවන්. 183 00:19:11,237 --> 00:19:13,034 ගනුදෙනුකරුවන් කමක් නැත. 184 00:19:13,172 --> 00:19:16,164 ගණිකාවක් දැක්කත් කමක් නැහැ. 185 00:19:18,344 --> 00:19:20,812 - මොකක්ද ඔයා එතනට ආවේ? - මට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ? 186 00:19:21,581 --> 00:19:24,482 කොස්තාපල් මට මොනවද මෙතන තියෙන්නේ? පොඩි දෙයක් විතරයි. 187 00:19:24,784 --> 00:19:27,810 ඔබට කුඩා දෙයක් පමණි, නමුත් මට ලොකු දෙයක්. 188 00:19:28,354 --> 00:19:31,687 චලනය කරන්න! නැත්තම් මම ඒ බුද්ධිමත් කටට බනිනවා. 189 00:19:33,693 --> 00:19:35,627 ඔබ මිය ගිය කාන්තාවක්. 190 00:19:43,102 --> 00:19:46,230 ආදරණීය, අද රාත්‍රියේ ඔහු ඔබට නැවත කරදර නොකරනු ඇත. 191 00:19:46,639 --> 00:19:48,197 ඒක හරි. බලන්න. 192 00:19:48,307 --> 00:19:51,902 එකක් නිකල්ස්ට, එකක් මට. 193 00:19:53,880 --> 00:19:55,279 මෙහේ එන්න. 194 00:19:57,350 --> 00:19:59,614 අපි එකට වීදි වැඩ කරමු. 195 00:19:59,752 --> 00:20:02,220 මම ඔබ කෙරෙහි මගේ ඇස තබා ගන්නෙමි, ආදරය. 196 00:20:07,493 --> 00:20:09,051 තෝ ඌරා! 197 00:20:09,429 --> 00:20:11,420 පිළිකුල් සහගත ඌරෙක්! 198 00:20:14,400 --> 00:20:16,368 ඔව්, මම ඌරෙක්. 199 00:20:16,536 --> 00:20:18,731 ලෝකෙට වෙලා තියෙන දේ මමයි. 200 00:20:19,505 --> 00:20:21,132 එහෙනම් තනියම ඉන්න. 201 00:20:21,841 --> 00:20:23,103 නැහැ! 202 00:20:23,876 --> 00:20:26,344 ඔබට ඌරෙකුගේ සමාගමක් අවශ්ය නොවේ! 203 00:20:27,847 --> 00:20:30,077 මොන මගුලක්ද බලන්නේ? 204 00:20:47,266 --> 00:20:48,733 පිපාසයෙන්ද? 205 00:20:54,340 --> 00:20:57,036 ඒක තමයි මගේ හීනේ තිබ්බේ. 206 00:20:57,677 --> 00:21:01,238 - එය නැවත හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? - ක්ලියෝපැට්රාගේ ඉඳිකටුවක්. 207 00:21:01,681 --> 00:21:04,775 ක්ලියෝපැට්රා. ඇය සුරූපිනියක් වුණා නේද? 208 00:21:05,318 --> 00:21:10,551 එය වසර 1,500 කට පෙර කැටයම් කර ඇත දෙවියන් වහන්සේගේ පුත්රයා ඉපදීමට පෙර. 209 00:21:12,124 --> 00:21:15,753 ඒක මෙහෙට ගේන්න මිනිස්සු හය දෙනෙක් මැරිලා... 210 00:21:16,195 --> 00:21:18,254 ...ඊජිප්තුවෙන්. 211 00:22:21,661 --> 00:22:23,856 පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේට අනුකම්පා කරන්න. 212 00:22:36,809 --> 00:22:40,074 මම ඇයව සොයා ගන්නා විට ඇය එසේ සිටියාය. ඔක්කොම මරලා. 213 00:22:40,313 --> 00:22:42,679 මේ මොන රකුසාද කළේ? 214 00:22:53,292 --> 00:22:55,783 පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ වටය සාදා ඇත තැබෑරුම් වල... 215 00:22:55,861 --> 00:22:59,388 සහ ප්‍රියජනක වාසස්ථාන එය මෙම ආකර්ශනීය වීදිය සෑදෙයි. 216 00:22:59,565 --> 00:23:02,056 එය ඔබව පුදුමයට පත් කරයිද? කාටවත් සද්දයක් ඇහුනේ නෑ කියලා? 217 00:23:02,435 --> 00:23:05,495 ඇගේ උගුර කපා ඇත, නමුත් බිත්තිය මත ධමනි ඉසින නැත. 218 00:23:05,738 --> 00:23:08,036 ඇය වෙනත් ස්ථානයකදී මරා දමන ලදී. 219 00:23:12,445 --> 00:23:14,709 ඊයේ රෑ වැස්ස නේද? 220 00:23:17,350 --> 00:23:19,011 ඇය වියළියි. 221 00:23:20,453 --> 00:23:23,183 ඇයව මෙහි ගෙන ආවා කරත්තයක හෝ වෙනත් දෙයක් තුළ. 222 00:23:23,356 --> 00:23:25,722 ඇගේ උගුර කපා තිබිය යුතුය කරත්තය තුළ. 223 00:23:25,825 --> 00:23:27,918 මම හිතන්නේ ඔවුන් එය එතැනින් නතර කළා. 224 00:23:28,194 --> 00:23:29,320 ඔවුන්? 225 00:23:30,596 --> 00:23:32,029 එකකට වඩා තිබේද? 226 00:23:32,498 --> 00:23:33,988 නියත වශයෙන්ම. 227 00:23:35,167 --> 00:23:37,465 මේ සියල්ල ඔබේ දර්ශනයේ තිබුණාද? 228 00:23:43,776 --> 00:23:44,800 ජේසුනි! 229 00:23:46,512 --> 00:23:49,640 එබැවින්, නියත වශයෙන්ම එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා වැඩිය. 230 00:23:49,782 --> 00:23:52,478 එය පණිවිඩයක් විය යුතුය නිකලස් කොල්ලන්ගෙන්. හරිද? 231 00:23:55,187 --> 00:23:56,848 මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ? 232 00:23:57,156 --> 00:23:58,817 ඒ මිදි නේද? 233 00:23:59,225 --> 00:24:02,251 මොන මගුලක්ද බං ටේල් එකක් මිදි වලින් කරන්නේ? 234 00:24:46,906 --> 00:24:49,272 මම ඔවුන්ට පිළිතුරක් දීමට කැමතියි. 235 00:24:49,608 --> 00:24:51,872 - කුමක් ද? - නිකලස් කොල්ලෝ. 236 00:24:52,111 --> 00:24:56,548 මම ඔවුන්ට ලබා දීමට අවස්ථාව සාදරයෙන් පිළිගනිමි ඔවුන්ගේ ලේ වැකි පණිවිඩයට පිළිතුරක්. 237 00:24:57,316 --> 00:25:00,752 මෙහි අනිවාර්යයෙන්ම පණිවිඩයක් තිබේ. ඔබ ඒ ගැන හරි. 238 00:25:00,953 --> 00:25:02,784 මා වැරදි කරන්නේ කුමක් ද? 239 00:25:04,256 --> 00:25:08,454 මාර්තා ටැබ්‍රම් දූෂණයට ලක් විය. වද දීලා මැරුවා. 240 00:25:08,594 --> 00:25:10,323 ඒක කුරිරුයි. 241 00:25:10,563 --> 00:25:13,726 ඒත් ඒ වගේ කුරිරුකම් මම දැක්කා පෙර නැගෙනහිර අන්තයේ. 242 00:25:15,301 --> 00:25:17,292 මෙය ක්‍රමානුකූලයි. 243 00:25:17,970 --> 00:25:20,370 මස් කඩය අතාර්කිකයි, තවමත් ... 244 00:25:20,906 --> 00:25:23,238 ... සූක්ෂම සහ හිතාමතා. 245 00:25:25,778 --> 00:25:28,508 සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මිනීමරු වර්ගයක්. 246 00:25:30,416 --> 00:25:33,317 හැකි ඉක්මනින්, ඔහු ගත්තේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි. 247 00:25:33,419 --> 00:25:36,149 "ඔහු ගත් දේ" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 248 00:25:36,822 --> 00:25:38,881 - ඔබ දුටුවේ නැද්ද? - කුමක් ද? 249 00:25:39,692 --> 00:25:42,183 ඔහු අඩුම තරමින් ඇයගේ ඉන්ද්‍රියයක්වත් ගෙන ඇත. 250 00:25:42,328 --> 00:25:43,852 අපොයි නෑ. 251 00:25:51,937 --> 00:25:53,996 මට ඕන හැම පශු වෛද්‍යවරයෙක්ම... 252 00:25:54,273 --> 00:25:57,674 ... දිස්ත්‍රික්කයේ මස් වෙළෙන්දා සම්මුඛ සාකච්ඡා කළා. 253 00:25:58,344 --> 00:26:01,279 Furrier? එයා මොකද කළේ සර්? ඇයව සම කරන්නද? 254 00:26:01,514 --> 00:26:03,573 පයිප් ඩවුන්, වයිටර්ස්. 255 00:26:04,016 --> 00:26:07,713 පරීක්ෂකවරයා කතා කරන විට ඔබ සවන් දෙනවා, තේරෙනවාද? 256 00:26:08,187 --> 00:26:09,654 ඔව් සාජන්. 257 00:26:10,256 --> 00:26:12,156 ඔහු ඇගේ බඩ ඉවත් කළේය. 258 00:26:13,058 --> 00:26:16,221 ඔහු ඇගේ උගුර කපා දැමූ පසු, ඇගේ පපුවට පිහියෙන් ඇන්නා... 259 00:26:16,328 --> 00:26:20,526 ... ඇගේ බඩ කපා, සහ ඇගේ බඩවැල් එළියට ගත්තා. 260 00:26:24,336 --> 00:26:26,998 අඩුම තරමින් ඇගේ එක් අවයවයක්වත් ඉවත් කර ඇත. 261 00:26:27,540 --> 00:26:31,567 මම පොලිස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ වාර්තාව එනතෙක් බලා සිටිමි වැඩි විස්තර සඳහා. 262 00:26:33,813 --> 00:26:35,178 මම දකියි. 263 00:26:36,682 --> 00:26:40,413 එක දෙයක් ස්ථිරයි, ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙක් ඒක කළේ නැහැ. 264 00:26:43,622 --> 00:26:47,285 සමහර විට මේ රතු ඉන්දියානුවන්ගෙන් කෙනෙක්... 265 00:26:47,693 --> 00:26:52,460 ... වයිට්චැපල් වෙත ඇවිද ගියේය සහ ඔහුගේ ස්වභාවික නැඹුරුවාවන් භුක්ති වින්දා. 266 00:26:54,233 --> 00:26:56,394 සර්ව ගෞරවයෙන්... 267 00:26:56,535 --> 00:27:00,938 ...මම විශ්වාස කරනවා මේක කවුරු හරි එක්ක කරපු දෙයක් කියලා අවම වශයෙන් විච්ඡේදනය පිළිබඳ වැඩ කරන දැනුමක්. 268 00:27:01,006 --> 00:27:04,908 - වෛද්‍යවරයකු වැනි උගත් මිනිසෙක්... - උගත් මිනිසෙක්? ඒක විකාරයක්. 269 00:27:05,010 --> 00:27:07,137 හොඳින් හැදී වැඩුණු කිසිම මිනිසෙකු මෙය නොකරනු ඇත. 270 00:27:08,480 --> 00:27:10,778 සමහරවිට වෙළෙන්දෙකු හෝ මස් වෙළෙන්දෙකු විය හැකිය. 271 00:27:11,784 --> 00:27:14,651 වෙළෙන්දෙකු විය හැකිය, සර්. 272 00:27:15,421 --> 00:27:18,549 නමුත් ඊට එරෙහිව ප්‍රබල ඉඟියක් ඇත. 273 00:27:18,791 --> 00:27:21,282 මිදි ගෙඩියක් තිබුණා ඇගේ ශරීරය යටතේ. 274 00:27:21,393 --> 00:27:23,293 ඔබ ධාවනය කරන්නේ කුමක් ද? 275 00:27:23,429 --> 00:27:28,389 වයිට්චැපල් එකේ කවුරුත් නෑ, කමක් නෑ ඔවුන්ගේ වෙළඳාම, මිදි මිලට ගත හැකි දේ. 276 00:27:28,567 --> 00:27:31,001 පැහැදිලිවම, ඒවා ඇයට දුන්නේ ඝාතකයා විසිනි. 277 00:27:31,403 --> 00:27:34,338 ඔහු විය යුතු බව එයින් කියවේ සල්ලි තියෙන කෙනෙක්. 278 00:27:34,773 --> 00:27:38,004 යුදෙව්වන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? යුදෙව් මස් වෙළෙන්දෙක්ද? 279 00:27:38,377 --> 00:27:42,677 නැත්නම් යුදෙව් ටේලර් කෙනෙක් ළඟ සල්ලි තියෙන්න පුළුවන්. වයිට්චැපල්හි ඔවුන්ගෙන් ඕනෑ තරම්. 280 00:27:43,015 --> 00:27:46,041 සර්, මහජන ආරක්ෂාව වෙනුවෙන් පොදුවේ... 281 00:27:46,452 --> 00:27:50,183 ... පැතිරීම ගැන මම පරිස්සම් වෙන්න කැමතියි කටකතාව එය යුදෙව්වෙක් විය හැකිය. 282 00:27:52,491 --> 00:27:56,484 අනුමාන කිරීම සඳහා ඔබේ කීර්තිය මම දනිමි එය නිවැරදි බවට හැරේ. 283 00:27:56,962 --> 00:28:00,125 කෙනෙක් මට කිව්වා ඔබ පිළිතුරු සිහින දකින බව කියා සිටී. 284 00:28:00,299 --> 00:28:03,564 අවංකවම, එය මට වැදගත් නොවේ ඔබේ ක්‍රම මොනවාද. 285 00:28:03,936 --> 00:28:08,270 නමුත් ඔබ ඉදිරියට නොයන බවට වග බලා ගන්න සාක්ෂි නොමැතිව. එය පැහැදිලිද? 286 00:28:08,407 --> 00:28:09,806 ඇත්තෙන්ම සර්. 287 00:28:09,975 --> 00:28:14,207 පුද්ගලිකව මට වැඩක් නෑ. අඩුයි වීදි මත pinch-pricks, වඩා හොඳ. 288 00:28:14,813 --> 00:28:18,544 ඒත් ඉක්මනට මේ මස් කඩේ හොයාගන්නවා නැත්නම් ටේලර්... 289 00:28:18,684 --> 00:28:22,211 ...ඉක්මනින් අපි හැමෝටම සමරන්න පුළුවන් ඔබේ උසස්වීම. 290 00:28:23,222 --> 00:28:25,053 මාව දැනුවත් කරන්න. 291 00:28:51,917 --> 00:28:55,683 සෑම බඳුනක් යට වත්, සෑම ස්ථාවරයක්ම. අපි ඔහුව සොයා ගනිමු. 292 00:28:55,754 --> 00:28:58,450 ඒ ලේ ගලන යුදෙව්වන් ය. අපි ඔවුන්ව මරමු! 293 00:31:00,546 --> 00:31:02,411 මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා. 294 00:31:02,714 --> 00:31:04,113 මට කියන්න. 295 00:31:04,550 --> 00:31:07,075 නිසැකවම ඔබට, සියලු මිනිසුන්ගෙන්, අනුමාන කළ හැකිය. 296 00:31:07,586 --> 00:31:09,747 මට ඔබ සමඟ අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 297 00:31:11,924 --> 00:31:14,017 වෛද්‍ය Marbury පවසයි... 298 00:31:16,528 --> 00:31:18,325 ආචාර්ය මාබරි කියන්නේ? 299 00:31:19,998 --> 00:31:23,661 ආචාර්ය මාර්බරි පවසයි මම ඔබේ දරුවා ලැබීමට යනවා. 300 00:31:55,501 --> 00:31:57,196 "අයියෝ මැරෙන්න 301 00:31:57,703 --> 00:31:59,603 "හා යන්න අපි දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා 302 00:31:59,771 --> 00:32:02,467 "සීතල බාධකයක වැතිරීමට සහ කුණු වීමට" 303 00:32:05,644 --> 00:32:08,306 සරල "සාමයේ විවේකයක්" ප්රමාණවත් වනු ඇත. 304 00:32:08,413 --> 00:32:09,641 ඔව් සර්. 305 00:32:10,582 --> 00:32:12,948 "ජීවිතය මැද අපි ඉන්නේ මරණයේ... 306 00:32:13,118 --> 00:32:16,110 "... අපි කාගෙන් සහය පතමුද, නමුත් ස්වාමීනි, ඔබ ගැන ... 307 00:32:16,822 --> 00:32:19,450 “...අපේ පව් වෙනුවෙන් සාධාරණ ලෙස අප්‍රසාදයට පත්වන්නේ කවුද? 308 00:32:20,192 --> 00:32:22,717 “එසේ වුවද, අතිශුද්ධ වූ දෙවි සමිඳුනි... 309 00:32:22,794 --> 00:32:24,421 "...අහෝ බලගතු ස්වාමීනි..." 310 00:32:38,877 --> 00:32:40,868 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කාන්තාවන්. 311 00:32:41,380 --> 00:32:43,974 මම පරීක්ෂක ඇබර්ලයින්. මේ සාජන්ට්. ගොඩ්ලි. 312 00:32:44,049 --> 00:32:47,382 අපි මිනීමැරුම් ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා Polly Nichols සහ Martha Tabram ගේ. 313 00:32:47,486 --> 00:32:50,853 ඔවුන් දෙදෙනාම මිතුරන් බව අපට වැටහෙනවා ඔබ කාන්තාවන්ගෙන්. 314 00:32:51,190 --> 00:32:54,682 සමීප මිතුරන්. ඔබට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 315 00:32:54,793 --> 00:32:56,761 කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ. 316 00:32:56,995 --> 00:32:58,326 මමත් නැහැ. 317 00:32:58,430 --> 00:33:01,365 ඇයි අපිට කරදර කරන්නේ? ඔබ මැක්වීන්ට කරදර කළ යුතුයි. 318 00:33:01,533 --> 00:33:05,094 - ඔහු නිකොල් වීදියේ ලොක්කාද? - කල්ලියේ හදවත සහ ආත්මය. 319 00:33:05,204 --> 00:33:08,605 දැනගැනීම ඔබේ කාර්යය නොවේද ඒ කුඩා විස්තරය? 320 00:33:10,576 --> 00:33:13,067 McQueen මෙය කළා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? 321 00:33:13,345 --> 00:33:15,210 මගෙන් කිසිම දෙයක් ඔප්පු කරන්න බෑ. 322 00:33:17,316 --> 00:33:20,217 - ඔයා මේරි කෙලී නේද? - ඒක හරි. 323 00:33:21,220 --> 00:33:24,246 ඔබගෙන් කෙනෙකු සාක්ෂි දීමට කැමති නම් මිස මැක්වීන්ට එරෙහිව... 324 00:33:24,323 --> 00:33:26,188 ...මට මුකුත් කරන්න බෑ. 325 00:33:26,725 --> 00:33:28,625 ඇත්ත වශයෙන්ම, පරීක්ෂක ... 326 00:33:28,760 --> 00:33:31,092 ඔබ වැනි ශක්තිමත් කඩවසම් මිනිසෙක්... 327 00:33:31,263 --> 00:33:34,528 ...ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන් ඔබ ඔබේ දීප්තිමත් මනස යොමු කළා. 328 00:33:35,734 --> 00:33:38,601 මම බියගුල්ලෙක් සහ දුර්වලයෙක්. මට මටම උදව් කරන්න බැහැ. 329 00:33:38,737 --> 00:33:42,400 ඔබේ නිදහසට කරුණ කුමක්ද? ඇයි ඔයා ඔච්චර වැඩකට නැති ලේ. 330 00:33:46,044 --> 00:33:48,478 එන්න, මේරි. ඔවුන් අපට උදව් නොකරනු ඇත. 331 00:34:13,071 --> 00:34:14,333 ඒ ඔයා ද? 332 00:34:16,275 --> 00:34:19,142 මගේ අම්මා මැරෙන්න කලින් අයර්ලන්තයට ආවා. 333 00:34:19,878 --> 00:34:22,540 - එතකොටද ඔයා මෙහෙ ආවෙ? - ඔව්. 334 00:34:22,714 --> 00:34:25,842 - මට වයස අවුරුදු 8 දී. - දේවල් හොඳ වූ විට. 335 00:34:26,351 --> 00:34:30,048 අපි බඩගින්නේ සිටියෙමු, නමුත් අපි නැවුම් වාතය තුළ බඩගින්නේ සිටියෙමු. 336 00:34:32,391 --> 00:34:34,188 මම කල්පනා කරේ... 337 00:34:34,860 --> 00:34:38,227 අපි කවදාවත් ප්‍රමාණවත් තරම් උපයන්නේ නැහැ නිකලස් කොල්ලන්ව තෘප්තිමත් කරන්න... 338 00:34:38,397 --> 00:34:40,558 සහ අපේම කටවල් පෝෂණය කරන්න. 339 00:34:42,234 --> 00:34:45,397 ඔය මිනිස්සු කිව්වේ... 340 00:34:45,570 --> 00:34:48,539 ... ධනවත් කලාකරුවා ගත්තේ කවුද සහ ඇය ද ... 341 00:34:48,707 --> 00:34:52,666 ඔවුන් පිරිසිදු රැවුල කපා ඇති බව ඔබ පැවසුවා. ඔවුන්ගේ වස්ත්‍ර පිළිවෙළට තිබුණේ ය. 342 00:34:53,378 --> 00:34:55,676 - හරි. - එතකොට ඔවුන් අපරාධකාරයෝ නෙවෙයි. 343 00:34:56,315 --> 00:34:58,806 ඔවුන් නිකලස් පිරිමි ළමයින් නොවේ. 344 00:34:59,051 --> 00:35:00,678 ඔවුන් අසාමාන්ය විය. 345 00:35:01,019 --> 00:35:02,543 සමහර විට නිල පවා. 346 00:35:02,888 --> 00:35:04,583 ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක් ද? 347 00:35:06,224 --> 00:35:10,820 සමහර විට අපි පත්තර සමඟ යන්න පුළුවන්, කතාව සඳහා මුදල් ලබා ගන්න. 348 00:35:11,229 --> 00:35:12,526 "කෝ ඈන් ක්‍රොක්?" 349 00:35:12,597 --> 00:35:16,226 පත්තර හැම විටම මංමුලා සහගතයි ආණ්ඩුවේ නරක දේවල් වලට. 350 00:35:16,335 --> 00:35:17,893 එය අභිරහසක්, ආරම්භ කිරීමට. 351 00:35:18,003 --> 00:35:20,233 නරක සැලැස්මක් නොවේ. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, මරියා? 352 00:35:20,372 --> 00:35:23,830 අපි ඒ පරීක්ෂකවරයාට කතා කරන්න ඕන. පොලීගේ අවමංගල්‍යයේ සිටි එක. 353 00:35:24,009 --> 00:35:25,636 මාව මගුලන්න! නැත. 354 00:35:25,844 --> 00:35:29,541 අපි පත්තරවලට ගියොත් ඇන්ට රිදෙන්න පුළුවන් ඊටත් වඩා නරකයි. නැත්නම් බබාට රිදෙනවා. 355 00:35:29,715 --> 00:35:33,742 ඇයට සිදු වන දෙයට වඩා නරක ය වයිට්චැපල්හි ඇය තන පුඩු දළුලන විට? 356 00:35:33,852 --> 00:35:35,513 මම හරියටම දන්නේ නැහැ. 357 00:35:35,687 --> 00:35:38,656 නමුත් මම හිතන්නේ අපි වඩා හොඳයි අර පරීක්ෂකට කතා කරනවා. 358 00:35:38,757 --> 00:35:41,385 ස්වාමීනි, ඔබ තරුණයි. 359 00:35:44,329 --> 00:35:45,921 බැල්ලි හතරක්. 360 00:35:46,264 --> 00:35:47,731 ඒකයි මට හිතුනේ. 361 00:35:47,933 --> 00:35:49,958 ඔබ ගෙවා ඇත්තේ එක් පුද්ගලයෙකුට පමණි. 362 00:35:50,068 --> 00:35:51,797 - ඔවුන් මගේ අමුත්තන්. - අමුත්තන්? 363 00:35:52,037 --> 00:35:54,403 මට ඔබේ අමුත්තන් පිළිගැනීමට ඉඩ දෙන්න. 364 00:35:55,874 --> 00:35:59,275 යන්න! පලයන් එළියට! 365 00:35:59,511 --> 00:36:02,002 ගණිකාවෝ මෙතනින් යන්න. 366 00:36:02,848 --> 00:36:04,816 පැන්ස හතරක් තියෙද්දී... 367 00:36:04,983 --> 00:36:09,420 ...ඔයාට ආපහු එන්න පුළුවන් බලා සිටින ඔබේ කාන්තාවන් සමඟ, ඔබේ කරුණාව. 368 00:36:09,921 --> 00:36:11,411 කට වහපන්. 369 00:36:13,425 --> 00:36:14,892 එහෙනම් ආපහු වැඩට. 370 00:36:14,993 --> 00:36:16,927 අපි එකට ඉන්න උත්සාහ කරමු. 371 00:36:17,062 --> 00:36:20,896 - අපිට බැහැ. ඔබ එය දන්නවා. - එහෙනම් නිකොල් වීදියෙන් හොඳ සහ ඉවත්ව සිටින්න. 372 00:36:21,400 --> 00:36:22,958 ඉදිරියට එන්න. 373 00:36:24,369 --> 00:36:26,064 හරි, ඇනී? 374 00:36:27,038 --> 00:36:28,437 ලේ වැගිරෙන අවජාතකයා. 375 00:36:28,540 --> 00:36:30,974 - කොහොමද ඔළුව? - හරිම විහිළුකාර. 376 00:38:30,428 --> 00:38:31,452 බූ! 377 00:38:35,467 --> 00:38:37,367 මම ඔයාව බය කළේ නැහැ නේද? 378 00:38:38,670 --> 00:38:40,103 මම ඔයාව හෙව්වා. 379 00:38:40,171 --> 00:38:42,071 ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 380 00:38:42,274 --> 00:38:44,174 ඔයා මාව හෙව්වද? 381 00:38:44,709 --> 00:38:47,542 මා වෙනුවෙන් නොවේ. මගේ මහත්තයා වෙනුවෙන්. 382 00:38:47,812 --> 00:38:50,713 ඉතා දක්ෂ මහත්මයෙක්. එයා මාව එව්වා ඔයාව හොයන්න. 383 00:38:50,916 --> 00:38:53,612 ඔයාගෙ මහත්තයා මාව හොයාගෙන එව්වද? 384 00:38:53,818 --> 00:38:57,720 අහකට යන්න! මම අවාසනාවන්ත විය හැක, නමුත් මම දඟලන මෝඩයෙක් නොවේ. 385 00:38:57,822 --> 00:39:00,222 ඒක තමයි ඇත්ත! දෙවියන්ගේ ඇත්ත. 386 00:39:01,059 --> 00:39:03,289 ඔහු ඔබව දැක ඇත. ඔහු ඔබට කැමතියි. 387 00:39:03,929 --> 00:39:06,591 ඔහු කිව්වා, අද රෑ, ඔයා විතරයි කරන්නේ. 388 00:39:07,866 --> 00:39:12,894 එයා කිව්වා ඔයාව හොයාගන්න, ඔයාව ගෙනියන්න කියලා ඔහු ඔබ එනතුරු බලා සිටින හැනෝවර් වීදිය. 389 00:39:13,104 --> 00:39:14,867 ඔයා හරිම ලස්සනයි. 390 00:39:18,910 --> 00:39:21,242 යන්න. ඇතුලට යන්න, මම ඔයාව එතනට එක්කන් යන්නම්. 391 00:39:22,714 --> 00:39:25,979 මට බොහෝ දුරට අමතක විය. මගේ මහත්තයා ඔයාට තෑග්ගක් ගෙනාවා. 392 00:39:26,418 --> 00:39:28,886 - ඔබ මිදි වලට කැමතිද? - ඔව්. 393 00:39:35,327 --> 00:39:38,854 ඔබේ මහත්මයා, ඔහු ඉතා පිරිපහදු කළ යුතුය. 394 00:39:39,164 --> 00:39:41,428 - ඇත්තෙන්ම ඉතා පිරිපහදු කළ. - ඇතුල් වන්න. 395 00:39:41,700 --> 00:39:43,964 - මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්. - කමක් නැහැ. 396 00:39:54,879 --> 00:39:56,369 මෙන්න අපි. 397 00:40:05,056 --> 00:40:07,684 - මම වාසනාවන්ත කාන්තාවක්. - ඔබ, කාන්තාව. 398 00:40:08,293 --> 00:40:11,490 ඔබේ ගැෆර්, ඔහුට විශේෂ යමක් අවශ්‍යද? 399 00:40:11,830 --> 00:40:13,889 සුපුරුදු පරිදි, මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 400 00:40:15,567 --> 00:40:17,728 මෙම මංතීරුව ඔබව මිදුලට ගෙන යයි. 401 00:40:17,869 --> 00:40:21,896 මගේ මහත්තයා නිහඬයි. ඔහු කලබල වලට කැමති නැත. 402 00:40:22,707 --> 00:40:26,643 මට දැනගන්න ඕන එයා වගේ ටොක්කක්... 403 00:40:26,811 --> 00:40:28,938 ...ඔහු කොපමණ මුදලක් ලබා දෙනවාද? 404 00:40:30,315 --> 00:40:32,306 මෙන්න, දැනට ₨2. 405 00:40:32,651 --> 00:40:34,482 ඒක මට කරයි. 406 00:40:34,653 --> 00:40:36,245 මට ඔයාව බලන්න දෙන්න. 407 00:40:37,622 --> 00:40:41,285 - පහල? - අවසානයේ දොරට කෙළින්ම. 408 00:40:46,331 --> 00:40:48,231 කෙලින්ම පහල නේද? 409 00:41:19,431 --> 00:41:21,331 ඔබ ඔබේ මුඛය බලාගන්න! 410 00:41:22,934 --> 00:41:26,062 තවත් තොරතුරු තිබේද? මගේ පාඨකයන්ට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි. 411 00:41:26,438 --> 00:41:29,805 ඇත්තද ඔයාට කෑල්ලක් හම්බුනා ඇගේ මුඛයේ සම් ඇප්‍රොන් තිබේද? 412 00:41:30,041 --> 00:41:35,104 නැත. නමුත් එය ඔබගේ මනඃකල්පිත නම්, මම සතුටු වෙමි ඔබේ මුඛය සම්වලින් පුරවා ගැනීමට. 413 00:41:36,114 --> 00:41:39,709 සාජන් තුමනි, අපට තොරතුරක් දෙන්න. අපි ඔබේ පින්තූරය මුල් පිටුවේ තබන්නෙමු. 414 00:41:41,586 --> 00:41:44,214 මේ ගැන යමක් කරන්න. මෙය විහිළුවකි. 415 00:41:45,423 --> 00:41:48,984 මිනීමරුවෙක් නිදැල්ලේ ඉන්නවා. මගේ බිරිඳ ගැන කුමක් කිව හැකිද? 416 00:42:20,892 --> 00:42:22,359 මේ ඇනී. 417 00:42:23,294 --> 00:42:26,024 ඔව්. මිතුරු කවයේ තවත් එකකි. 418 00:42:26,231 --> 00:42:27,858 ඇනී චැප්මන්. 419 00:42:28,032 --> 00:42:32,526 අඳුරු ඇනී, ඔවුන් ඇයව ඇමතුවා. ඔබ තවමත් කියන්නේ මේ නිකලස් කොල්ලෝ නොවේද? 420 00:42:34,806 --> 00:42:38,435 කොස්තාපල් ටික පෙන්නුවද වෝටර්ස්පවුට් එකෙන් හොයාගත්ත සම්වලින්ද? 421 00:42:38,510 --> 00:42:40,944 මස් වෙළෙන්දෙකුගේ ඇප්‍රොන් කොටසක් විය හැකිය. 422 00:42:41,513 --> 00:42:46,143 සම් ඇප්රොන්. ආදරණීය දෙවියනි, අපි මස් වෙළෙන්දෙකු සොයමින් සිටිය හැකිය. 423 00:42:46,951 --> 00:42:48,248 මම ඇයව දැක්කා. 424 00:42:49,821 --> 00:42:51,584 - මේක? - ඔව්, ඊයේ රෑ. 425 00:42:53,725 --> 00:42:55,317 මම ඇගේ මුහුණ දුටුවෙමි. 426 00:43:00,498 --> 00:43:04,798 - මෙම ප්රදේශය පාගා නොයන්න. - අපි ශරීරය බලමු! 427 00:43:04,936 --> 00:43:07,268 - එන්න, අපි බලමු. - ඔහ්, දෙවියනේ. 428 00:43:07,338 --> 00:43:09,101 ඔබේ සාමාන්‍ය ලන්ඩන් වැසියෙක් ඉන්නවා... 429 00:43:09,174 --> 00:43:12,769 ... ක්‍රිස්තියානි ආත්මයෙන් පිරී ඇත ඔහුගේ සෙසු මිනිසා කෙරෙහි අනුකම්පාව. 430 00:43:12,877 --> 00:43:15,072 නැත්නම් සෙසු ගණිකාව, මේ අවස්ථාවේ දී. 431 00:43:15,180 --> 00:43:17,307 ඔහු මේ වතාවේ ඇත්තටම තමා අභිබවා ගොස් ඇත. 432 00:43:17,415 --> 00:43:19,349 ඔහු කැපුවේ බඩවැල් පමණක් නොවේ ... 433 00:43:19,450 --> 00:43:23,147 ...ඔහු ඒවා පරිස්සමෙන් සකසා ඇත බෙල්ල සහ උරහිස් වටා. 434 00:43:23,321 --> 00:43:25,482 මම හිතන්නේ ඔහු මේ වතාවේ වැඩිපුර අවයව ගෙන ඇත. 435 00:43:31,563 --> 00:43:34,259 නැවතත් මිදි. ඇයි මිදි? 436 00:43:35,466 --> 00:43:38,435 Polly සහ Dark Annie පමණයි මිදි දුන්නා. 437 00:43:38,870 --> 00:43:41,862 ඔවුන් පමණක් බඩවැල් ඉවත් කරන ලදී එවැනි සූක්ෂම ආකාරයෙන්. 438 00:43:42,574 --> 00:43:44,735 මේක ලාභ ප්‍රයෝජන තකා මිනී මරන එකක් නෙවෙයි. 439 00:43:46,244 --> 00:43:47,973 මෙය චාරිත්රයකි. 440 00:43:48,146 --> 00:43:49,841 ඔව්, නමුත් මිදි ඇයි? 441 00:43:59,324 --> 00:44:01,986 එබැවින් ඔහු ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම දෙයක් ඔවුන් විශ්වාස කරනු ඇත. 442 00:44:12,170 --> 00:44:14,434 මම කවදාවත් ඒ සම්ප්‍රදාය සම්පූර්ණයෙන් තේරුම් අරගෙන නැහැ. 443 00:44:14,772 --> 00:44:16,239 ඒවා යාත්‍රාකාරයා සඳහා ය. 444 00:44:17,008 --> 00:44:20,967 මිනිය රැගෙන යන පාරුකරු ගඟ හරහා මළවුන්ගේ දේශයට. 445 00:44:21,045 --> 00:44:23,479 එයාට ගෙවන්න සල්ලි නැත්නම්... 446 00:44:23,681 --> 00:44:27,674 ... ඇයට ඉබාගාතේ යාමට සිදුවනු ඇත, සදහටම දෙලොවක් අතර අතරමං විය. 447 00:44:35,393 --> 00:44:37,486 මට වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි. 448 00:44:37,629 --> 00:44:39,358 පරීක්ෂකතුමනි ඔබට අසනීපද? 449 00:44:39,864 --> 00:44:41,695 නිශ්චිතවම කිවහොත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි. 450 00:44:42,166 --> 00:44:45,431 මිනීමරුවා ඉවත් කළා වින්දිතයාගේ ගර්භාෂය සහ එහි ඇමුණුම්. 451 00:44:45,737 --> 00:44:48,433 මගේ දෙයියනේ. ඔහුට සිහිය නැති වී ඇත. 452 00:44:48,973 --> 00:44:51,134 ඒක ඔබතුමාට හරිම බුද්ධිමත්. 453 00:44:51,276 --> 00:44:54,268 මම උපහාසය අගය කරන්නේ නැහැ පරීක්ෂකතුමනි. 454 00:44:54,445 --> 00:44:56,572 මට සමාවෙන්න සර්. මම එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. 455 00:44:56,714 --> 00:44:59,478 ඔබට දැනටමත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක් සිටී ඔබේ අභිමතය පරිදි. 456 00:44:59,784 --> 00:45:03,151 මට ශක්තිමත් බඩක් ඇති මිනිසෙකු අවශ්‍යයි සහ සන්සුන් මනසක්. 457 00:45:03,488 --> 00:45:05,319 පොලිස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාටද නැත. 458 00:45:05,957 --> 00:45:08,221 - නැත. ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප විය. - ඇයි? 459 00:45:08,459 --> 00:45:10,324 ඔබ මගේ තීරණය ප්‍රශ්න කරනවාද? 460 00:45:10,461 --> 00:45:12,326 නෑ සර්. මට සරලවම ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන. 461 00:45:12,430 --> 00:45:15,593 දැනටමත් විකාර වැඩියි සහ පුවත්පත් වල ඕපාදූප. 462 00:45:15,967 --> 00:45:20,301 ඔබ වෛද්යවරුන්ගෙන් උපදෙස් ලබා ගැනීම ආරම්භ කරන්න, සහ සියලු ආකාරයේ වල් සංකල්ප මුද්රණය කරනු ලැබේ. 463 00:45:20,505 --> 00:45:23,065 මළ සිරුරු බලන්නට වෙන කිසිවෙක් නැත. 464 00:45:24,842 --> 00:45:26,332 එය මගේ ගෞරවයයි... 465 00:45:26,577 --> 00:45:31,241 ...මෙම අද්විතීය ඉදිරිපත් කිරීමට වෛද්ය සංසිද්ධිය. 466 00:45:32,250 --> 00:45:35,549 පසුගිය සතිය වනතුරු ජෝශප් මෙරික් මහතා... 467 00:45:35,620 --> 00:45:36,848 ජෝන් මෙරික්. 468 00:45:36,921 --> 00:45:38,513 මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා. 469 00:45:38,589 --> 00:45:43,720 ජෝන් මෙරික් මහතා ආකර්ෂණය විය පැති සංදර්ශනයක. 470 00:45:44,896 --> 00:45:49,526 දැන් එයාව බලාගන්නවා එංගලන්තයේ ප්‍රධාන රෝහලේ. 471 00:45:49,867 --> 00:45:55,066 ඔබේ ත්‍යාගශීලී බව සමඟ, අපට එය දිගටම කරගෙන යාමට හැකි වනු ඇත. 472 00:45:56,341 --> 00:45:58,901 නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 473 00:45:59,043 --> 00:46:01,807 ... Mr. ජෝන් මෙරික්. 474 00:46:04,949 --> 00:46:06,280 වෙනතකට හැරෙන්න. 475 00:46:19,030 --> 00:46:21,590 එය උපතේදීම මරා දැමිය යුතුව තිබුණි. 476 00:46:28,306 --> 00:46:29,796 නිවන් සුව! 477 00:46:38,383 --> 00:46:41,352 ඒක අන්තිම එක වෙයි, ඔබේ රාජකීය මහිමය. 478 00:46:58,236 --> 00:46:59,601 ...මානසික රෝගියෙක්. 479 00:47:00,038 --> 00:47:02,063 මට සමාවෙන්න සර්. ඔබ දොස්තර ෆෙරල්ද? 480 00:47:02,173 --> 00:47:03,197 මම. 481 00:47:04,008 --> 00:47:06,499 මම පරීක්ෂක ඇබර්ලයින්, Whitechapel වෙත පවරා ඇත. 482 00:47:06,711 --> 00:47:09,373 අනේ ස්වාමීනි! ඔයා තමයි රිපර් කේස් එක. 483 00:47:09,514 --> 00:47:11,209 - මම හරිද? - ඔව්. 484 00:47:11,349 --> 00:47:12,611 ජොලි හොඳයි. 485 00:47:12,884 --> 00:47:16,752 ඔබ නියම ස්ථානයට පැමිණ ඇත. අපිට මෙතන මස් කඩකාරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා. 486 00:47:17,422 --> 00:47:18,446 මම දකියි. 487 00:47:18,523 --> 00:47:22,357 මට නිසැකවම ඔබේ විශේෂඥතාව භාවිතා කළ හැකිය මෙම නඩුව විසඳීමට උදව් කිරීමට. 488 00:47:22,627 --> 00:47:25,460 ඔවුන් මට කියනවා ඔබ කියලා ලන්ඩනයේ හොඳම තරුණ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා. 489 00:47:25,563 --> 00:47:26,587 ඇත්තටම? 490 00:47:27,432 --> 00:47:31,766 කීර්තිමත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු වන්නේ කෙසේදැයි මට නොපෙනේ ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට හැකි විය. 491 00:47:32,336 --> 00:47:35,965 මේ රට යටපත් වෙලා විදේශිකයන් සමඟ, පෙරදිග. 492 00:47:36,808 --> 00:47:38,537 යුදෙව්වන්. 493 00:47:38,776 --> 00:47:43,008 සමාජවාදීන් දේවල් අවුස්සන්න හදනවා අපේ රාජාණ්ඩුවට විරුද්ධව. 494 00:47:43,748 --> 00:47:47,411 ඔබ පසුපස හඹා යා යුත්තේ එයයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 495 00:47:48,186 --> 00:47:51,815 මට සමාවෙන්න. ඔයා මෙතනට අයිති නෑ නේද? 496 00:47:53,891 --> 00:47:57,657 මට බයයි ඩොක්ටර් ෆෙරල් දුක්විඳියි කියලා ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ රෝගයෙන්. 497 00:47:58,896 --> 00:48:00,557 ඒ මොකක්ද සර්? 498 00:48:01,332 --> 00:48:02,765 දැනෙන්න ඕන. 499 00:48:03,267 --> 00:48:07,431 ඔහු ව්‍යුහ විද්‍යාව ගැන සියල්ල දනී සහ ආත්මය ගැන කිසිවක් නැත. 500 00:48:08,573 --> 00:48:10,564 පරීක්ෂකතුමනි, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද? 501 00:48:10,641 --> 00:48:12,905 මගේ නොදැනුවත්කමට සමාව දෙන්න, නමුත් ... 502 00:48:13,444 --> 00:48:15,071 ...ඔබ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්ද? 503 00:48:15,279 --> 00:48:16,541 මම හිටියා. 504 00:48:17,115 --> 00:48:20,573 අවාසනාවන්ත ලෙස, මම මාස හයකට පෙර මොළයේ කැක්කුමකට ගොදුරු විය. 505 00:48:20,785 --> 00:48:25,882 - ඒක අහනවට මට සමාවෙන්න සර්. - ඔව්, මේ දවස්වල මම ඉගැන්වීමට සීමා වෙනවා. 506 00:48:26,491 --> 00:48:31,155 ඉතින් ඔයාට පේනවා, මට පුරුදුයි ප්‍රශ්න වලට පිළිතුරු දීමට, පරීක්ෂක. 507 00:48:34,465 --> 00:48:38,367 මට කියන්න පුලුවන්ද මෙය කුමන ආකාරයේ පිහියක් වනු ඇත්ද? 508 00:48:46,177 --> 00:48:49,169 මම හිතන්නේ ඔබ ලිස්ටන් පිහියක් අඳින්න අදහස් කරනවා. 509 00:48:49,480 --> 00:48:52,813 එය ලිස්ටන් සඳහා නම් කර ඇත. ක්රිමියානු යුද්ධයේ ශල්ය වෛද්යවරයකු වූ. 510 00:48:52,984 --> 00:48:55,646 තිබූ නිසා යුධ පිටියේ නිර්වින්දන බෙහෙත් නෑ... 511 00:48:55,786 --> 00:48:59,381 ...ඔහුට ඉටු කිරීමට සිදු විය ඔහුගේ අත් පා කැපීම් ඉතා ඉක්මනින්. 512 00:49:00,091 --> 00:49:03,356 ඔබ, ඕනෑම අවස්ථාවක, පොලිස් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයාගේ වාර්තාව තිබේද? 513 00:49:03,728 --> 00:49:06,162 - ඔව්, මම කරනවා, සර්. - මම කරන්නද? 514 00:49:06,964 --> 00:49:09,159 ඔබ මෙය රහසිගතව තබා ගත යුතුය. 515 00:49:09,233 --> 00:49:10,666 ඇත්ත වශයෙන්. 516 00:49:13,471 --> 00:49:15,098 ඔයාට ස්තූතියි. 517 00:49:29,353 --> 00:49:32,083 කවුරු හරි වෙන්නැති ඔවුන්ගේ කෑගැසීම් ඇසී තිබේද? 518 00:49:32,156 --> 00:49:33,919 ඔහු මුලින්ම ඔවුන්ගේ බෙල්ල කැපුවේ නම් නොවේ. 519 00:49:37,328 --> 00:49:41,128 ඔවුන් එසේ නොකරන බව ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද? ලිස්ටන් පිහිය දැකීමෙන් ප්‍රතිචාර දක්වනවාද? 520 00:49:41,732 --> 00:49:42,892 මිදි. 521 00:49:44,235 --> 00:49:46,032 ඔහු ඔවුන්ට මුලින්ම මිදි පිරිනමයි. 522 00:49:48,072 --> 00:49:51,701 - මිදි ඉතා ආකර්ශනීයයි. - ඔවුන් ඒවා ගිල දමනු ඇත. 523 00:49:51,776 --> 00:49:55,007 ඔහු ඔවුන්ට පානයක් පිරිනැමිය හැකිය ඒවා ලිහිල් කිරීමට. 524 00:49:55,146 --> 00:49:57,080 ලෝඩනම් මිශ්‍ර කළ පානයක්. 525 00:49:58,716 --> 00:50:00,547 ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ? 526 00:50:00,685 --> 00:50:03,483 මට මිදි ගෙඩියක් හමු විය වින්දිතයින් දෙදෙනාගේම සිරුරු මත. 527 00:50:03,554 --> 00:50:05,852 ඒ වගේම මම ඔවුන්ගේ තොල්වල ලෝඩනම් සුවඳ දැනුණා. 528 00:50:06,157 --> 00:50:09,615 ලෝඩනම් යනු අබිං ව්‍යුත්පන්නයකි. 529 00:50:09,860 --> 00:50:13,523 වෛද්‍යවරුන් සහ ඇබ්බැහි වූවන් හැර, බොහෝ දෙනෙක් එය හඳුනා නොගනිති. 530 00:50:17,535 --> 00:50:20,663 ඔබ කොපමණ කාලයක් මකරා ලුහුබැඳ ගියාද, පරීක්ෂක? 531 00:50:25,476 --> 00:50:27,842 මේවා හිසරදය සඳහා උපකාර කළ යුතුය. 532 00:50:30,581 --> 00:50:35,109 අබිං ශරීරයෙන් ඛනිජ ලවණ පිට කරයි, ඉතින් මම ඔයාට ටොනික් එකකුත් දුන්නා. 533 00:50:35,486 --> 00:50:37,750 එය ඔබේ ආහාර රුචිය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට උපකාරී වේ. 534 00:50:38,522 --> 00:50:40,683 බොහොම ස්තුතියි සර්. 535 00:50:43,461 --> 00:50:47,158 - මම මෝඩයෙක්. - මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා මෝඩයෙක් කියලා. 536 00:50:47,698 --> 00:50:49,063 දුරින්. 537 00:50:49,267 --> 00:50:52,930 ඔබ බව මම දැන සිටිය යුතුයි රජ පවුලට සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්. 538 00:50:53,104 --> 00:50:57,336 එය නිසැකවම ගෞරවයක්, නමුත් එය ගෞරවයක් බොහෝ වෛද්යවරුන් වෙත ප්රදානය කරන ලදී. 539 00:50:57,508 --> 00:51:02,036 දැන් මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවා ගැන. ඔහු ඔවුන්ගේ උගුර වමේ සිට දකුණට කපා දැමීය. 540 00:51:02,113 --> 00:51:04,377 ඒ නිසා ඔහු දකුණු අතයි. 541 00:51:04,582 --> 00:51:06,277 මට සමාවෙන්න. 542 00:51:06,484 --> 00:51:10,352 ඔහුට පෙති කැපීමට සිදු විය පටක ස්ථර හතරක් හරහා... 543 00:51:10,588 --> 00:51:12,886 සහ චර්මාභ්යන්තර මේදය අඟලක් දක්වා. 544 00:51:13,024 --> 00:51:14,548 ඊට පස්සේ... 545 00:51:15,426 --> 00:51:20,193 ...ඔහු උදර කුහරය තුළට ඇතුළු වූ නිසා ඔහු ලිස්ටන් පිහියට වඩා වැඩි යමක් භාවිතා කර ඇත. 546 00:51:20,431 --> 00:51:24,731 සමහර විට ඔහු රැගෙන යන්නට ඇත මෙයට සමාන අතේ ගෙන යා හැකි අත් කපා ඉවත් කිරීමේ කට්ටලයක්. 547 00:51:26,037 --> 00:51:27,732 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 548 00:51:35,780 --> 00:51:38,476 මිනීමරුවා වෙන්න පුළුවන්ද උගත් මිනිසෙක්ද? 549 00:51:38,949 --> 00:51:43,545 සමහරවිට වෛද්‍ය විද්‍යාව හදාරපු කෙනෙක් වෙන්න ඇති. නමුත් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයකු නොවන්නේ කවුද? 550 00:51:45,089 --> 00:51:48,684 බඩවැල් ප්රමාණවත් තරම් සරලයි, නමුත් ගර්භාෂය? 551 00:51:49,126 --> 00:51:52,391 අක්මාව, ස්ථානගත කිරීම ඉතා අපහසුයි, ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නම් මිස. 552 00:51:52,463 --> 00:51:54,931 ඔහු අඳුරේ ඉක්මනින් වැඩ කළේය. 553 00:51:55,132 --> 00:51:57,498 මම බලාපොරොත්තු තියාගෙන හිටියා මේක... 554 00:51:57,968 --> 00:52:01,460 ...රාක්ෂයා පශු වෛද්‍යවරයෙක් හෝ ලොම් කාරයෙක්... 555 00:52:01,539 --> 00:52:04,997 ...නැත්නම් විශේෂයෙන් හොඳින් උගත් මස් වෙළෙන්දෙකි. 556 00:52:05,543 --> 00:52:07,807 නැහැ, මම ඔබ නම්, මම පිළිගත යුතුයි ... 557 00:52:09,013 --> 00:52:13,177 මම ඉන්න කෙනෙක්ව හොයන්නම් මානව ව්‍යුහ විද්‍යාව පිළිබඳ ගැඹුරු දැනුමක්. 558 00:52:14,452 --> 00:52:16,010 අපාය ඔහුට. 559 00:52:45,182 --> 00:52:47,207 මට එය උරා බීමට අවශ්‍යද? 560 00:52:47,284 --> 00:52:49,377 මට තේම්ස් වියළි උරා බොන්න පුළුවන්. 561 00:52:50,521 --> 00:52:52,751 බය වෙන්න එපා මැණික. 562 00:53:08,205 --> 00:53:11,902 කොච්චර දියුණුද අපේ මුනුබුරාගේ රෝගයක්ද? 563 00:53:15,312 --> 00:53:17,940 තුවාල කිසිවක් පෙනෙන්නට නැත. 564 00:53:18,382 --> 00:53:21,681 ස්නායු ආබාධයක් ඇත, දකුණු අතේ සුළු වෙව්ලීමක්... 565 00:53:21,752 --> 00:53:25,745 නමුත් මම බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා, ප්‍රතිකාර මගින් රෝගය තුරන් කරනු ඇත. 566 00:53:26,257 --> 00:53:30,353 ඔහු අපට පෙනෙන්නේ, ඔහුගේ සිතේ බොහෝ දුක් විඳීමට. 567 00:53:30,995 --> 00:53:33,555 රෝගය ඔහුගේ හැඟීම්වලට බලපානවාද? 568 00:53:34,031 --> 00:53:36,693 ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහුගේ මනෝභාවය අවපාතය ... 569 00:53:36,834 --> 00:53:40,634 ... රෝග විනිශ්චය පිළිබඳ පුවත් නිසා. 570 00:53:41,138 --> 00:53:44,699 නමුත් එය දියුණු විය යුතුයි ඔහු තම ශක්තිය නැවත ලබා ගන්නා විට. 571 00:53:44,842 --> 00:53:47,868 ඔබ සැබෑ වෛද්‍යවරයෙක් සර් විලියම්. 572 00:53:48,112 --> 00:53:51,912 සෑම ආකාරයකින්ම, ඔබ අපේ අධිරාජ්‍යයේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. 573 00:53:52,082 --> 00:53:53,845 අපි කෘතඥ වෙනවා. 574 00:53:54,118 --> 00:53:56,086 ස්තුතියි නෝනා. 575 00:54:10,234 --> 00:54:14,933 මෙය පස් කොන් තරුවක ආරම්භයයි. 576 00:54:16,106 --> 00:54:19,041 - ලේ වැකි යුදෙව් තරුව වගේ! - වියර්ස්. 577 00:54:19,810 --> 00:54:22,438 පරීක්ෂකවරයා කතා කරයි, ඒ කියන්නේ ඔයා මොකක්ද? 578 00:54:22,546 --> 00:54:24,480 - මම අහගෙන ඉන්නවා සර්. - ඔව්. 579 00:54:26,417 --> 00:54:29,443 මෙම ප්රදේශය විය හැකි ලක්ෂ්යයක් සාදනු ඇත. 580 00:54:29,687 --> 00:54:33,054 මට ද්විත්ව මාරුවීම් අවශ්‍යයි නැවත දැනුම් දෙන තුරු මෙම වීදි තුළ. 581 00:54:33,123 --> 00:54:35,921 ඒ වගේම කලබල වෙන්න එපා යුදෙව්වන් සහ මස් කපන්නන් ගැන. 582 00:54:36,060 --> 00:54:38,392 සැක කරන කෙනෙක් නවත්වන්න... 583 00:54:38,562 --> 00:54:41,087 ...හොඳට ඇඳගත්තු මහත්වරු ඇතුළුව. 584 00:54:41,265 --> 00:54:42,755 මාර්ගය වන විට, Withers ... 585 00:54:43,300 --> 00:54:46,292 ඩේවිඩ් තරුවට ලකුණු හයක් ඇත. 586 00:54:48,439 --> 00:54:51,738 හරි! "තවත් වරක් කඩ කිරීමට, හිතවත් මිත්‍රවරුනි." 587 00:54:53,511 --> 00:54:54,944 අස් කළා! 588 00:55:03,787 --> 00:55:07,587 ඇයි ඔයා මට මෙතනට කතා කළේ? 589 00:55:09,093 --> 00:55:10,993 ඒක නිකන්... 590 00:55:11,896 --> 00:55:15,559 එය හුදෙක්, ඔයා කියනවා තව තුන් දෙනෙක් මරන්න ඕන කියලා. 591 00:55:16,567 --> 00:55:18,432 මට ඒක ගන්න බෑ සර්. 592 00:55:18,936 --> 00:55:20,767 ඒක හැමතැනම තියෙනවා. 593 00:55:20,938 --> 00:55:22,872 ඒක හැම පත්තරේම තියෙනවා. 594 00:55:25,409 --> 00:55:27,673 මම සාමාන්‍ය මිනිසෙක් සර්. 595 00:55:27,845 --> 00:55:30,313 මම ඔයා වගේ ලොකු මිනිහෙක් නෙවෙයි. 596 00:55:31,515 --> 00:55:35,144 මම දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ. 597 00:55:36,854 --> 00:55:38,879 ඔන්න ඔතන නෙට්ලි. 598 00:55:39,790 --> 00:55:42,623 අපි ඉන්න තැන මම කියන්නම්. 599 00:55:45,329 --> 00:55:50,494 අපි ඉන්නේ අන්ත අන්තයේ සහ මිනිස් මනසේ සම්පූර්ණ කලාපය. 600 00:55:52,136 --> 00:55:57,164 දීප්තිමත් අගාධයක්, එහිදී මිනිසුන් තමන්ව මුණගැසෙනවා. 601 00:55:58,342 --> 00:56:00,606 මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ. 602 00:56:00,878 --> 00:56:03,244 මට තේරෙන්නේ නැහැ සර්. 603 00:56:05,382 --> 00:56:07,680 නිරය, නෙට්ලි. 604 00:56:10,087 --> 00:56:11,714 අපි ඉන්නේ අපායේ. 605 00:56:23,334 --> 00:56:26,963 මට යන්න දෙන්න! ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න! 606 00:56:32,176 --> 00:56:34,110 ඒකට සමාවෙන්න පරීක්ෂකතුමනි. 607 00:56:34,244 --> 00:56:37,907 එයා මට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරනවා, ඇය එය හොඳින් සඟවා ඇතත්. 608 00:56:39,149 --> 00:56:43,085 ඔයා කිව්වා මැක්වීන් ඔයාගේ යාළුවෝ දෙන්නා මැරුවා කියලා. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 609 00:56:43,220 --> 00:56:46,417 මම දකියි. ගෑනු මස් කරනවා ඔබේ දිස්ත්‍රික්කයේ දකුණට සහ වමට... 610 00:56:46,523 --> 00:56:49,287 ...ඔයාට ඒ ගැන වද වෙන්න බෑ. සහ මම මෝඩයාද? 611 00:56:49,426 --> 00:56:53,522 අපි බලාගෙන ඉන්නවා. ඔවුන්ව අත්අඩංගුවට ගන්න බැහැ සාක්ෂි නැති නිසා අපි ඒවා බලනවා. 612 00:56:53,731 --> 00:56:56,723 - අපට වෙන කුමක් කළ හැකිද? - මම සාක්ෂි දෙන්නම්. 613 00:56:56,934 --> 00:57:00,529 ඔබ මා සහ මා මිතුරන් ජීවත් කරවන්නේ නම්, මම සාක්ෂි දෙන්නම්. 614 00:57:00,704 --> 00:57:02,103 කුමක් සඳහා, හරියටම? 615 00:57:02,473 --> 00:57:05,237 මැක්වීන් කිව්වා මාව කපලා කියලා මම ඔහුට සතියකට 1 ගෙවන්නේ නම් මිස. 616 00:57:05,342 --> 00:57:07,503 - නැහැ. - ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "නැහැ"? 617 00:57:07,745 --> 00:57:10,737 ඔබ මට සාක්ෂි දෙන්න කිව්වා. මම ඔබව පහත් කරයි කියා ඔබ බිය වෙනවාද? 618 00:57:10,948 --> 00:57:13,473 මම කරන්නේ නැහැ. මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා. 619 00:57:14,418 --> 00:57:17,717 ඔබ McQueen එරෙහිව සාක්ෂි දෙනවා, සමහර විට ඔහු වසරක් හෝ දෙකක් ඇතුලට යයි. 620 00:57:17,921 --> 00:57:22,119 නමුත් ඔහුගේ කොල්ලෝ, ඔවුන් ඔවුන්ගේ පලි ගනීවි ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් මත. 621 00:57:23,460 --> 00:57:25,189 මට ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්න බෑ. 622 00:57:30,934 --> 00:57:33,494 මෙවර ඔබේ වටයයි! 623 00:57:37,041 --> 00:57:38,668 මම පාපොච්චාරණය කරමි, මට ආහාර රුචියක් ඇත. 624 00:57:39,376 --> 00:57:44,609 දවසක, මම විශාල, වටකුරු කාන්තාවක් වනු ඇත සැමියෙකු සඳහා කෙට්ටු කුඩා මිනිසෙකු සමඟ. 625 00:57:45,115 --> 00:57:48,016 ඒ වගේම තරබාරු ළමයි දුසිමක්, මම හිතන්නේ. 626 00:57:49,053 --> 00:57:50,782 එය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද? 627 00:57:50,854 --> 00:57:52,947 මම වගේ අවාසනාවන්තයෙක් විනීත මවක් වීම? 628 00:57:53,123 --> 00:57:55,023 නැහැ, මම ඒක කොහෙත්ම අදහස් කළේ නැහැ. 629 00:57:55,192 --> 00:57:57,160 ඔබ කවදා හෝ අපූරු මවක් වනු ඇත. 630 00:57:57,294 --> 00:57:59,319 අවංකයි, මට ඒක පේනවා. 631 00:57:59,630 --> 00:58:02,724 මම ඔයාව දකින්නේ මුහුද අයිනේ පුංචි ගෙදරක... 632 00:58:03,033 --> 00:58:04,660 ... ළමයි වට වෙලා. 633 00:58:05,202 --> 00:58:07,693 මට ඒක පේනවා, මේරි, දවස වගේ පැහැදිලියි. 634 00:58:10,708 --> 00:58:14,144 - මට ඇත්තටම දර්ශන තියෙනවා, ඔයා දන්නවා. - ඔයා බැරැරුම් ද? 635 00:58:14,411 --> 00:58:18,108 සාජන්ට් ගොඩ්ලි ඒකට කියන්නේ මගේ intuition කියලා. 636 00:58:19,183 --> 00:58:22,812 ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම නඩුවේ ඔබ ගැන මට එකක් තිබේ. 637 00:58:23,954 --> 00:58:25,945 ඔබට මා ගැන දර්ශන තිබේද? 638 00:58:26,490 --> 00:58:27,821 ඒවා කුමක් විය හැකිද? 639 00:58:31,829 --> 00:58:33,854 ඔබ හොඳින් සිතා බැලීමට මට අවශ්‍යය. 640 00:58:33,997 --> 00:58:36,932 McQueen හැර, මේ දරුණු මිනීමැරුම් වලට අමතරව... 641 00:58:37,000 --> 00:58:41,903 ඔබට හෝ ඔබට කුමක් හෝ සිදුවී තිබේද? මිත්‍රවරුනි, එය ටිකක් සාමාන්‍ය දෙයක්ද? 642 00:58:43,640 --> 00:58:47,098 බෙන් වකුගඩුද? ඒ ඇය විස්තර කරන විශේෂ ශාඛාව. 643 00:58:47,377 --> 00:58:50,642 බෙන් වකුගඩු සහ විශේෂ ශාඛාව යනු කුමක්ද? Whitechapel එකේ කරන්නේ? 644 00:58:50,748 --> 00:58:51,772 මිනිත්තුවක් ඉන්න. 645 00:58:52,015 --> 00:58:54,916 ඇය අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් නේද? ඔන්න ඔහේ උත්තරේ. 646 00:58:55,085 --> 00:58:58,885 රහසිගත අයර්ලන්ත කැරලිකරුවෙක්. ඒකයි එයාලා පස්සෙන් එන්නෙ, හරිද? 647 00:58:59,223 --> 00:59:03,353 ඔවුන් ඈන් ක්‍රොක්ට පසුවය ධනවත් මහත්මයෙකු සමඟ සම්බන්ධයක් පැවැත්වීම. 648 00:59:03,761 --> 00:59:05,456 ඇය දරුවකු බිහිකළ පිරිමියෙක්... 649 00:59:05,829 --> 00:59:09,265 ...දැන් අතුරුදහන් වූ දරුවා එහි ආච්චිලා සීයලා සමඟ. 650 00:59:10,634 --> 00:59:11,965 නියමයි. 651 00:59:12,236 --> 00:59:14,636 කරුණාකර රියදුරු ධාවනය කරන්න. 652 00:59:17,441 --> 00:59:21,605 ඔයා ස්පෙෂල් බ්‍රාන්ච් එක්ක හුකන්න එපා. ඔවුන් ඔබ සමඟ කෙලවති. 653 00:59:29,186 --> 00:59:32,815 ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි, සහ මම දැනගෙන වැඩක් නැහැ. 654 00:59:39,730 --> 00:59:43,325 - මිස්ටර් කිඩ්නි මාව බලන්න ඕන. - මිස්ටර් වකුගඩු නැතිවෙලා, සර්. 655 00:59:43,400 --> 00:59:45,664 කොහෙද කිව්වෙ නෑ. රාත්රිය සඳහා විය හැකිය. 656 00:59:45,736 --> 00:59:48,569 නැත. ඔහු 11.00ට පෙර ආපසු එන බව කීවේය. සහ මම බලා සිටිය යුතුයි. 657 00:59:48,672 --> 00:59:50,435 ඔයා කොහේද යන්නේ? 658 00:59:51,708 --> 00:59:53,801 එයා කිව්වා මම එයාගේ ඔෆිස් එකේ ඉන්න ඕනේ කියලා. 659 00:59:55,012 --> 00:59:57,674 අනික කිඩ්නි මහත්තයගෙ ඔෆිස් එක තියෙන්නෙ මොන තට්ටුවෙද? 660 00:59:59,283 --> 01:00:03,617 මම දන්නේ නැහැ මොන තට්ටුවද කියලා මම එයාගේ ඔෆිස් එකට ගිහින් නෑ නේද? 661 01:00:03,987 --> 01:00:08,151 ඔහු මට කිව්වා මේස මහත්තයා මට යන්න දෙන්නම් කියලා. ඒත් මම තුප්පියක් වගේ මෙතන ඉන්න එක ගැන සතුටුයි... 662 01:00:08,458 --> 01:00:11,393 ඔබ අකීකරු වූ නිසා බෙන් වකුගඩු නියෝගය. 663 01:00:12,329 --> 01:00:15,560 - එය දකුණු පසින් දෙවන මහලයි. - ස්තූතියි. 664 01:01:58,268 --> 01:01:59,565 නිදහස් අයර්ලන්තය! 665 01:02:01,939 --> 01:02:03,804 නිදහස් අයර්ලන්තය! 666 01:02:07,844 --> 01:02:08,902 ඇතුලට එන්න සර්! 667 01:02:20,390 --> 01:02:25,020 වෙඩි බෙහෙත් ටිකක්, එච්චරයි. ගිනිකෙළියකට වඩා ටිකක් වැඩිය. 668 01:02:25,963 --> 01:02:27,692 කවුරුහරි ඇතුලට යනවද එලියට යනවද? 669 01:02:28,031 --> 01:02:32,991 ඔව් සර්. මට සමාවෙන්න සර්, තියෙනවා ඔබේ කාර්යාලයේ පරීක්ෂක ඇබර්ලයින්. 670 01:02:43,981 --> 01:02:46,472 නැත, මෙහි කිසිවක් නැති වී නැත. 671 01:02:47,484 --> 01:02:50,180 වෙබ්ස්ටර් ලේඛනය සම්පූර්ණ බව පෙනේ. 672 01:02:51,855 --> 01:02:55,416 අපතයෝ මෙතන ඉඳලා තියෙනවා සර්. මට ඒවා සුවඳ දැනෙනවා. 673 01:03:16,680 --> 01:03:18,079 - නැහැ. - ඔව්. 674 01:03:18,181 --> 01:03:20,809 නැහැ, එකට නොවේ. සැක වැඩියි. 675 01:03:21,651 --> 01:03:25,212 ඔබ මා එනතුරු බලා සිටින්න, ඇය එහි සිටී නම්, ඔබට තනිවම ඇයව බැලීමට හැකිය. 676 01:03:25,322 --> 01:03:28,849 මම දැන් ඔබ සමඟ යනවා, නැත්නම් මම පත්තරවලට යනවා. 677 01:03:30,794 --> 01:03:32,193 මම අදහස් කළේ එයයි. 678 01:03:40,337 --> 01:03:44,603 මානසික ආබාධ ගණනාවක් තිබේ එය ඉවත් කිරීමට අවශ්ය ... 679 01:03:44,708 --> 01:03:47,074 ...මොළයේ ඉදිරිපස කොටස. 680 01:03:47,277 --> 01:03:50,212 ඇයගේ වාර්තා වලින් පෙනී යන්නේ ඇය ප්‍රචණ්ඩකාරී වූ බවයි... 681 01:03:50,313 --> 01:03:54,249 ...තමන්ටම හානියක් කරන බවට තර්ජනය කිරීම සහ වෙනත් අය. 682 01:03:54,518 --> 01:03:58,010 - ඇයට කිසියම් සම්බන්ධයක් තිබේද? - නැහැ, ඇය ප්‍රාන්තයේ වාට්ටුවක්. 683 01:03:58,188 --> 01:04:00,452 - ඒක බොරුවක්. - මට සවන් දෙන්න. 684 01:04:00,524 --> 01:04:03,584 ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත, සහ මගේ විමර්ශනයට සහය වීමට මෙහි. 685 01:04:03,660 --> 01:04:06,424 - කට වහගෙන ඉන්න! එය පැහැදිලිද? - සමාවෙන්න සර්. 686 01:04:07,164 --> 01:04:08,188 හොඳයි. 687 01:04:09,132 --> 01:04:11,066 ඔබ ඇය ගැන තව මොනවද දන්නේ? 688 01:04:11,134 --> 01:04:14,433 අපි දන්නේ එච්චරයි ඇය අවාසනාවන්ත බව... 689 01:04:14,604 --> 01:04:17,129 ... වයිට්චැපල් දිස්ත්‍රික්කයේ ජීවත් වූ. 690 01:04:18,208 --> 01:04:20,267 මම ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් ඇසීමට කැමතියි. 691 01:04:21,611 --> 01:04:24,079 ඔබට ඇය ගැන කිසිම හැඟීමක් ඇති නොවනු ඇත. 692 01:04:25,115 --> 01:04:26,548 මට ඒකට පුරුදුයි. 693 01:04:39,996 --> 01:04:41,020 ආයුබෝවන්. 694 01:04:41,832 --> 01:04:43,629 මම මේරි කෙලීව ගෙනාවා. 695 01:04:43,800 --> 01:04:45,563 ඔබට මතකද මේරි කෙලී? 696 01:04:47,571 --> 01:04:51,337 ඇන්, ඔයා මාව දන්නවා, මම මුළු ලෝකයේම ඔබේ හොඳම මිතුරා වෙමි. 697 01:04:52,109 --> 01:04:53,371 අහකට යන්න. 698 01:04:53,610 --> 01:04:55,475 අහකට යන්න. 699 01:04:58,181 --> 01:05:01,708 මම බබා ඇලිස්ව හොයාගෙන යනවා. මම ඇයව බලාගන්න යනවා. 700 01:05:02,786 --> 01:05:04,947 ඇලිස් මට හිනා වෙනවා. 701 01:05:07,557 --> 01:05:09,889 දවස පුරාම මට හිනා. 702 01:05:10,994 --> 01:05:12,689 කමක් නෑ පැටියෝ. 703 01:05:13,363 --> 01:05:14,762 ඇගේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 704 01:05:16,366 --> 01:05:18,698 ඔබ ඇලිස්ගේ පියා ඇන් දැක තිබේද? 705 01:05:21,071 --> 01:05:22,868 ඔහු කුමාරයෙක්. 706 01:05:23,540 --> 01:05:25,007 කුමාරයෙක්. 707 01:05:27,978 --> 01:05:29,536 ඒ වගේම මම රැජිනක්. 708 01:05:34,985 --> 01:05:37,010 ඔහු පින්තාරුකරුවෙකු බව ඔබ දන්නේ කෙසේද? 709 01:05:37,154 --> 01:05:39,816 කලාකරුවන්ගේ නිරූපිකාවන් ලෙස පෙනී සිටීමට ඔහු අපව කුලියට ගත්තේය. 710 01:05:39,923 --> 01:05:42,756 එය හරියටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, කලාකරුවන්ගේ ආකෘති? 711 01:05:43,627 --> 01:05:46,255 අපි නිශ්චලව සිටි නිසා ඔහුට අපව පින්තාරු කිරීමට හැකි විය. 712 01:05:47,063 --> 01:05:49,588 කාරණය කුමක් ද? ඔයා හිතන්නේ මම ගණිකාවක් වෙලා ඉපදුනා කියලද? 713 01:05:49,699 --> 01:05:52,099 මට සමාවෙන්න, මම අවාසනාවන්තයෙක් මිස ගණිකාවක් නොවේ. 714 01:05:52,202 --> 01:05:54,102 එංගලන්තයේ ගණිකාවන් නෑ... 715 01:05:54,204 --> 01:05:57,071 ... මහා ස්කන්ධයක් පමණි ඉතා අවාසනාවන්ත කාන්තාවන්ගේ. 716 01:05:57,374 --> 01:05:59,842 ඉතින් ඈන් ක්‍රොක්... 717 01:06:00,510 --> 01:06:03,001 ... සහ චිත්ර ශිල්පියා පෙම්වතුන් බවට පත් විය. ඒකද? 718 01:06:03,146 --> 01:06:06,172 ඔහු ඇයව විවාහ කර ගත්තේ සුන්දර කතෝලික පල්ලියකදීය. 719 01:06:06,349 --> 01:06:09,512 ශාන්ත ගැලවුම්කරුවාගේ. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සාක්ෂිකරුවෙකු විය. 720 01:06:09,653 --> 01:06:11,848 කතෝලික පල්ලියකදී ඇයව විවාහ කර ගත්තාද? 721 01:06:13,523 --> 01:06:16,321 ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් කුමක් කර ඇති බවයි ඇලිස් බබාට? 722 01:06:19,296 --> 01:06:21,821 විශේෂ අංශය ඇයව විසි කළා Bishopsgate වලද? 723 01:06:22,132 --> 01:06:24,623 ඔව්, නොදන්නා ලෙස. 724 01:06:25,035 --> 01:06:26,229 ඇයි? 725 01:06:26,803 --> 01:06:29,033 දැනගත්තම කියන්නම්. 726 01:06:29,739 --> 01:06:33,004 - මාව ඇය වෙත ගෙන යන්න. ඔයාට සිද්ධ වෙනවා. - නෑ තාම නෑ. 727 01:06:33,076 --> 01:06:34,839 මට මුලින්ම වැඩි විස්තර දැනගන්න ඕන. 728 01:06:36,947 --> 01:06:38,278 බලන්න... 729 01:06:38,748 --> 01:06:43,208 ... මම ඔයාට උදව් කරනවා කියලා පොරොන්දු වෙනවා ළදරු ඇලිස් සමඟ, නමුත් තවමත් නැත. 730 01:06:43,753 --> 01:06:46,813 ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, මේරි, අවම වශයෙන් ටිකක්. 731 01:06:48,325 --> 01:06:51,317 මම කරනවා. මට ඔයාව විශ්වාසයි. 732 01:06:51,661 --> 01:06:52,685 හොඳයි. 733 01:06:54,531 --> 01:06:56,863 ඔයාට පොඩි උන් ඉන්නවද ඉන්ස්පෙක්ටර්? 734 01:06:57,133 --> 01:06:58,157 නැත. 735 01:07:02,138 --> 01:07:04,732 අවුරුද්දකට කලින්... නෑ අවුරුදු දෙකක්... 736 01:07:05,909 --> 01:07:08,207 මට සමාවෙන්න, අවුරුදු දෙකකට වඩා... 737 01:07:08,878 --> 01:07:12,211 මගේ බිරිඳ මිය ගියා... 738 01:07:13,250 --> 01:07:15,514 ...පුතෙකු බව මට කියන දේ බිහි කිරීම. 739 01:07:16,519 --> 01:07:17,884 මට කණගාටුයි. 740 01:07:19,155 --> 01:07:20,383 ස්තුතියි. 741 01:07:25,895 --> 01:07:28,728 මට ඔයාට චිත්‍ර ටිකක් පෙන්නන්න ඕන පිටතට යන ගමනේදී. 742 01:07:28,832 --> 01:07:32,359 - ඔයා මාව ගැලරියට ගෙනියන්නද හදන්නේ? - ඇයි නැත්තේ? 743 01:07:33,470 --> 01:07:34,767 ඉදිරියට එන්න. 744 01:07:57,694 --> 01:08:01,061 - ඔබ ඇගේ මුහුණේ පෙනුම දුටුවාද? - මම හිතන්නේ ඇය හුස්ම ගැනීම නතර කළා. 745 01:08:06,269 --> 01:08:07,600 ඇය භීතියකි. 746 01:08:08,104 --> 01:08:09,799 බලන්න ඒ සීතල ඇස් දිහා. 747 01:08:10,707 --> 01:08:13,608 කවුරුහරි ඇවිදිනවා වගේ මට දැනෙනවා මගේ සොහොන උඩින්. 748 01:08:13,743 --> 01:08:16,268 තව එක චිත්‍රයක් තියෙනවා මට ඕන ඔයා බලන්න. 749 01:08:34,597 --> 01:08:36,531 ඔයා එයාව දන්නවා නේද? 750 01:08:37,434 --> 01:08:41,370 "දෙවියන් වහන්සේ එක් කළ අය, කිසි මිනිසෙක් අත් නොහැරිය යුතුය." 751 01:08:42,272 --> 01:08:45,867 ඔවුන් පුරුෂයා සහ භාර්යාව බව මම උච්චාරණය කරමි. 752 01:09:01,057 --> 01:09:05,118 - සර් විලියම් ගුල්, කරුණාකරලා. - සර් විලියම් අමුත්තන් පිළිගන්නේ නැත. 753 01:09:07,864 --> 01:09:12,198 සර් විලියම්? ඒ ඉන්ස්පෙක්ටර් ඇබර්ලයින්. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන සර්. 754 01:09:12,535 --> 01:09:15,766 සර් විලියම් අසනීපයි. ඔහුට අමුත්තන් ලබා ගත නොහැක. 755 01:09:18,908 --> 01:09:20,170 මම කිව්වා... 756 01:09:21,511 --> 01:09:23,342 ...ඔයාට ඇතුලට යන්න බෑ. 757 01:09:23,480 --> 01:09:26,313 කමක් නෑ ඩොක්ටර් ෆෙරල්, මට සමාගම ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ. 758 01:09:26,416 --> 01:09:29,010 ඇනා අපිට තේ එකක් ගෙනත් දෙන්න. ඔබ කැමතිද? 759 01:09:35,058 --> 01:09:39,825 මම කැමතියි ඔබට කියන්න ඔබේ කතාව අපූරුයි කියලා. 760 01:09:42,132 --> 01:09:43,895 අවාසනාවට, මට බැහැ. 761 01:09:45,402 --> 01:09:49,498 කුමාරයා බව මම තරයේ දනිමි අවාසනාවන්ත කාන්තාවන් තුළ රසය ඇත. 762 01:09:50,740 --> 01:09:53,208 සහ මම අනුමාන කරනවා එය හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි බව... 763 01:09:53,276 --> 01:09:55,972 ...ඔහු මේ විස්තීර්ණ රැවටීම කරේ... 764 01:09:56,312 --> 01:09:59,611 ... යම් පෞද්ගලිකත්වයක් ලබා ගැනීමට ඔහු තම රහසිගත ජීවිතයෙහි යෙදී සිටියදී. 765 01:10:00,250 --> 01:10:03,344 ඒත් මම දන්නවා මට කියන්න තියෙන එක හේතුවක්... 766 01:10:03,753 --> 01:10:08,247 ...ඒ එඩ්වඩ් කුමාරයා ජැක් ද රිපර් වීම හුදෙක් තේරුම්ගත නොහැකි ය. 767 01:10:09,526 --> 01:10:10,891 ඒ මොකක්ද සර්? 768 01:10:13,997 --> 01:10:17,831 මම ඔබට කියන්න යන දේ ඔබ නැවත කියනවා නම්, අපි දෙන්නගෙම ජීවිත අනතුරේ. 769 01:10:17,901 --> 01:10:20,699 ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබ වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වෙමි ඒකයි මම කියන්න හදන්නේ... 770 01:10:20,804 --> 01:10:23,705 ...ඔබව පැහැදිලි කරයි ඔබ සිටින සැබෑ අනතුර ගැන. 771 01:10:23,807 --> 01:10:26,537 මම හිතන්නේ මම හොඳටම පහුවෙලා ආරක්ෂිතව ආපසු පැමිණීමේ කාරණය, සර්. 772 01:10:28,978 --> 01:10:30,707 එඩ්වඩ් කුමරුට සිෆිලිස් තිබේ. 773 01:10:33,450 --> 01:10:37,477 ප්‍රසන්න රාජ්‍ය රහසක් නොව වැදගත් එකකි. 774 01:10:37,620 --> 01:10:39,451 ඒක ඔප්පු වෙනවා. 775 01:10:39,856 --> 01:10:43,417 ඇයි කුමාරයා කියලා මට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා Ann Crook ගේ මිතුරන් ඝාතනය කරමින්... 776 01:10:43,493 --> 01:10:47,987 ...විශේෂයෙන්ම ඉතා ම්ලේච්ඡ ලෙස, නමුත් ඔහු ඔවුන්ව මරා දමන්නේ නිකම්ම නොවේ... 777 01:10:49,432 --> 01:10:51,093 ...ඔහු ඔවුන්ට දඬුවම් කරනවා. 778 01:10:51,568 --> 01:10:53,866 ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍යයි. පේන්නෙ නැද්ද සර්? 779 01:10:53,937 --> 01:10:56,303 නැහැ, පරීක්ෂක, මට පේන්නේ නැහැ. 780 01:10:57,440 --> 01:11:01,137 මම බයයි ඔයාගේ වල් උපකල්පන වලට කුමාරයාගේ මානසික තත්ත්වය ගැන... 781 01:11:01,678 --> 01:11:05,671 ඔවුන් දක්ෂ වුවත්, භෞතික නොහැකියාව ජය ගත නොහැක ... 782 01:11:05,782 --> 01:11:07,579 ...ඔහු මේ අපරාධ කිරීම ගැන. 783 01:11:07,650 --> 01:11:12,587 රෝගය ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ ඔහුගේ දෑත් පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස වෙව්ලන බව. 784 01:11:13,022 --> 01:11:17,755 ඔහු ඉතා දුර්වලයි, සහ ඝාතන ජැක් ද රිපර්ගේ දෑත් අවශ්‍යයි... 785 01:11:17,961 --> 01:11:19,622 සහ සැලකිය යුතු ශක්තියක්. 786 01:11:20,730 --> 01:11:23,494 ඒ වගේම ඔයාට අමතක වෙලාද වඩාත්ම පවසන කාරණය? 787 01:11:24,634 --> 01:11:26,534 කුමාරයා වෙන මොනවා උනත්... 788 01:11:26,603 --> 01:11:29,367 ...ඔහු ස්වල්ප හෝ කිසිවක් දන්නේ නැත මානව ව්‍යුහ විද්‍යාව පිළිබඳ. 789 01:12:08,578 --> 01:12:11,547 ... නවාතැන මැදට සහ ඔහුට දණ ගසන්න බල කරන්න ... 790 01:12:11,614 --> 01:12:13,741 ... යාඥාවේ ප්‍රයෝජනය සඳහා. 791 01:12:19,322 --> 01:12:22,814 ඔබගේ නම සහතික කරන්න, සර්වබලධාරී විශ්වයේ පියාණෙනි... 792 01:12:22,892 --> 01:12:25,383 ... මේ සඳහා, අපගේ වර්තමාන සම්මේලනය. 793 01:12:27,397 --> 01:12:28,796 මේ කව්ද? 794 01:12:29,532 --> 01:12:32,126 අඳුරු තත්වයක දුප්පත් අපේක්ෂකයෙක්. 795 01:12:32,702 --> 01:12:36,468 ඔහු එන්නේ ඔහුගේම කැමැත්තෙන්, නියමෙටම සූදානම්... 796 01:12:37,440 --> 01:12:39,931 ...පිළිගත යුතු බව නිහතමානීව ඉල්ලා සිටිමි... 797 01:12:40,109 --> 01:12:43,169 ... අභිරහස් සහ වරප්‍රසාද වලට. 798 01:12:43,479 --> 01:12:48,644 අවදානම් සහ විපත්ති සෑම අවස්ථාවකදීම, ඔබ විශ්වාසය තබන්නේ කා කෙරෙහිද? 799 01:12:49,452 --> 01:12:50,646 දෙවියන් තුළ. 800 01:12:51,654 --> 01:12:54,555 එයා කොහොමද දැනගත්තෙ අවාසනාවන්තයා සහ ඇගේ දරුවා ගැන? 801 01:12:55,224 --> 01:12:59,456 ඔහුට එවැනි දක්ෂතාවයක් ඇත, ඔබ කැමති වනු ඇත සමහර විට මධ්යම පන්තිවල දක්නට ලැබේ. 802 01:12:59,996 --> 01:13:03,693 ලාභ බුද්ධියක්, එහෙත් ඵලදායී කෙසේ වෙතත්. 803 01:13:06,002 --> 01:13:08,470 දෙවියන්ට ස්තූතියි එය දෙයක් නොවේ ඔබ බර වී ඇත. 804 01:13:08,538 --> 01:13:09,596 ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි. 805 01:13:09,939 --> 01:13:11,634 බැරෑරුම් දිවුරුම කියන්න. 806 01:13:12,976 --> 01:13:15,171 "කවදාවත් අපේ රහස් හෙළි කරන්න එපා... 807 01:13:15,445 --> 01:13:20,178 "... නොඅඩු දඬුවමක් යටතේ මගේ උගුර කැපෙනවාට වඩා... 808 01:13:21,150 --> 01:13:23,948 "...මගේ දිව උගේ මුලින් ඉරී යයි... 809 01:13:24,654 --> 01:13:28,647 "...මාව වැල්ලේ වළලනු ඇතැයි වෙරළේ සිට කේබල් දිග." 810 01:13:30,460 --> 01:13:32,951 ඔයා හිතන්නේ නැහැ ගුල් ඔහුව විශ්වාස කළා නේද? 811 01:13:33,129 --> 01:13:35,893 පරණ කෙනා වැඩි ඈතක නෙවෙයි ඒ සියල්ල ලෙස, ඔහුද? 812 01:13:36,799 --> 01:13:37,857 නැත. 813 01:13:38,368 --> 01:13:40,359 ඔහු එතරම් මෝඩයෙක් නොවේ. 814 01:13:44,607 --> 01:13:46,905 සහෝදරයාට ආලෝකය ලැබේවා. 815 01:13:59,822 --> 01:14:02,814 - මම දිගටම අහනවා ... කෑගහන්න වෙලාවක් නෑ... 816 01:14:03,526 --> 01:14:05,551 තවත් ලස්සන ඝාතනයක්. 817 01:14:07,096 --> 01:14:09,360 මට බය වෙන්න. ජැක් ද රිපර්. 818 01:14:10,366 --> 01:14:11,993 ඒවා කුණු. ඔබ එය දන්නවා. 819 01:14:12,068 --> 01:14:14,366 ඔව්, මම එකඟයි. ඒවා කුණු. 820 01:14:14,437 --> 01:14:17,702 නමුත් ඇයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ රතු හිස ඇති ජෙසබෙල්, මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ. 821 01:14:17,774 --> 01:14:21,232 එය ඔබට සිදු වී තිබේද? ඇය කතා හදන්න කැමතිද? 822 01:14:21,344 --> 01:14:24,245 විශේෂයෙන් පිරිමින් ගැන. සියල්ලට පසු, ඇය ගණිකාවකි. 823 01:14:24,380 --> 01:14:25,972 ඇය කාන්තාවක්... 824 01:14:28,785 --> 01:14:30,878 "වෙනත් නමකින් රෝස මලක්"? 825 01:14:31,788 --> 01:14:32,982 ඒකද? 826 01:14:34,323 --> 01:14:37,986 ෆෙඩ්රික්, මගේ ආදරණීය චම්, මා තරම් සතුටු වෙන කිසිවෙක් නැත... 827 01:14:38,094 --> 01:14:42,428 ...ඔබ ඔබේ උනන්දුව නැවත ආරම්භ කිරීමට තීරණය කළ බව වඩා හොඳ ලිංගිකත්වය තුළ, නමුත් කරුණාකර මතක තබා ගන්න ... 828 01:14:42,498 --> 01:14:46,298 ...ඒ වගේ ගෑනියෙක්ට පුලුවන් පිරිමියෙකුට දැනෙන්න ඇයට දැනෙන්නට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්. 829 01:14:46,402 --> 01:14:47,892 - සැරයන් ගොඩ්ලි. - ඔව්, සර්. 830 01:14:48,004 --> 01:14:49,631 නිකොල් වීදියේ කල්ලිය අත්අඩංගුවට ගන්න. 831 01:14:49,739 --> 01:14:52,401 - කෙලින්ම. - මම ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කළා, පරීක්ෂක. 832 01:14:52,475 --> 01:14:54,466 මේක අද හවස පෝස්ට් එකට ආවා. 833 01:14:56,646 --> 01:15:00,173 “මම ගත්ත වකුගඩුවෙන් බාගයක් ඔයාට එවනවා ඔබ වෙනුවෙන් සුරකින ලද එක් කාන්තාවකගෙන්... 834 01:15:00,316 --> 01:15:04,218 “...අනිත් කෑල්ල මම බැදලා කෑවා. ඒක හරිම ලස්සනයි." 835 01:15:04,387 --> 01:15:07,481 අපි ඉල්ලා සිටින්නේ යමක් කරන ලෙසයි, සහ අද රාත්‍රියේ සිදු කෙරේ. 836 01:15:07,857 --> 01:15:09,449 "අපායෙන්." 837 01:15:10,626 --> 01:15:12,856 අඩුම තරමින් ඔවුන් ලිපිනය නිවැරදිව ලබා ගත්තා. 838 01:15:13,963 --> 01:15:16,591 ඒක වෙන්න බෑ. ඔහුත් එසේම බව ඔබට විශ්වාසද? 839 01:15:16,666 --> 01:15:19,294 මම එයාව දන්නවා. මම ඔහුට දෙවරක්ම පෙනී සිටියෙමි. 840 01:15:19,402 --> 01:15:22,769 මම ළදරුවෙකු මෙන් නිරුවතින් සිටගෙන සිටියෙමි, එයා පැය ගාණක් මාව අඳිනවා බලාගෙන. 841 01:15:22,839 --> 01:15:25,569 ඔහු ඇන් සමඟ සිටියේ කුමක් සඳහාද, වසරකට වැඩි? 842 01:15:25,675 --> 01:15:27,074 දෙකකට ආසන්නයි. 843 01:15:29,879 --> 01:15:32,609 හියර් යු ආර්. හෙලෝ, ගැහැණු ළමයි. 844 01:15:32,949 --> 01:15:35,247 මම කිව්වා මම එනකම් ඉන්න කියලා. 845 01:15:35,318 --> 01:15:38,583 මට පබ් එකක ඉන්න බෑ බොන්නේ නැතුව. 846 01:15:38,688 --> 01:15:41,452 එය කුරිරු ය. ඒත් බලන්න මම කාටද හැප්පුණේ කියලා. 847 01:15:41,624 --> 01:15:43,114 Ada මතකද? 848 01:15:44,927 --> 01:15:46,394 ඇය ප්‍රංශයෙන්. 849 01:15:46,496 --> 01:15:47,520 බෲක්සෙල්ස්. 850 01:15:52,201 --> 01:15:54,396 ඇය ලස්සනයි නේද? 851 01:15:56,372 --> 01:15:58,966 ප්රසිද්ධියේ නොවේ, ආදරය. 852 01:15:59,175 --> 01:16:02,576 ඔබ අපට තනියම විනාඩියක් දෙනවද? අපි ලිස් එක්ක කතා කරන්න ඕන. 853 01:16:02,779 --> 01:16:05,942 අඩා ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න. 854 01:16:06,415 --> 01:16:09,009 එන්න, මේරි, බීම ගන්න. 855 01:16:19,395 --> 01:16:22,523 ඔබ කලබල විය යුතු නැත අවම වශයෙන් සතියකට Nichol Street ගැන. 856 01:16:22,598 --> 01:16:25,863 - මට ඒවා එතරම් කාලයක් තබා ගත හැකිය. - කොහොමහරි ඒක දෙයක්. 857 01:16:25,968 --> 01:16:27,196 ඔයාට ස්තූතියි. 858 01:16:28,204 --> 01:16:30,900 ඇලිස් බබා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 859 01:16:31,007 --> 01:16:33,908 ඇය හොඳින්. මේක ඉවර උනාට පස්සේ අපි එයාව එලියට දාමු. 860 01:16:34,343 --> 01:16:35,640 "අපි ඇයව ලබා ගනිමු"? 861 01:16:36,012 --> 01:16:37,309 සවන් දෙන්න. 862 01:16:37,380 --> 01:16:41,282 මට ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන් පාරෙන් ඉවත් වීමට අවශ්‍යයි මට මේ දේ විසඳගන්න පුළුවන් වෙනකම්. 863 01:16:41,350 --> 01:16:43,978 - කොපමණ කාලයකට ද? - අවම වශයෙන් දින කිහිපයක්. 864 01:16:44,086 --> 01:16:48,250 ඔයා අපිව හිරේ දාන්න හොඳ නිසා අපිට කෑමටවත් ඩෝස් එකටවත් සල්ලි නෑ. 865 01:16:48,691 --> 01:16:50,283 හරි මේක ගන්න. 866 01:16:51,427 --> 01:16:54,396 කෑම ටිකක් අරන් කාමරයක් අරන් එතන ඉන්න. 867 01:16:54,730 --> 01:16:57,722 ඔබ යන්නේ කොහේදැයි කිසිවෙකුට නොකියන්න. මට දැනගන්න ඕන නෑ. 868 01:16:58,601 --> 01:17:03,163 දින තුනකින්, සීනු දහය වෙත එන්න, මම පොත්ත සමඟ පණිවිඩයක් තබමි. 869 01:17:07,977 --> 01:17:09,001 කුමක් ද? 870 01:17:09,712 --> 01:17:11,043 මදිද? 871 01:17:11,147 --> 01:17:14,639 පුංචි ගම පෙන්නුවොත් හොඳයි මම ඉපදුන තැන. 872 01:17:14,817 --> 01:17:16,478 එතන හරිම ලස්සනයි. 873 01:17:17,787 --> 01:17:20,585 එය මුහුද අසල, ඔයා මාව දැක්කා කිව්ව තැන. 874 01:17:21,424 --> 01:17:24,655 මම හිතුවේ පොඩි වැඩියි කියලා ජීවිතය ගත කිරීමට... 875 01:17:25,328 --> 01:17:27,387 ...ඒත් දැන් මට එච්චර විශ්වාස නෑ. 876 01:17:32,568 --> 01:17:33,592 එපා. 877 01:17:34,770 --> 01:17:35,794 කුමක් ද? 878 01:17:36,639 --> 01:17:38,539 ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ආපහු ගෙවනවා කියලාද? 879 01:17:38,774 --> 01:17:41,004 මම එය ව්‍යාපාරයක් ලෙස අදහස් කළේ නැත. 880 01:17:41,110 --> 01:17:42,407 මම තවමත් කාන්තාවක්. 881 01:17:42,511 --> 01:17:45,446 ඔවුන් එය මගෙන් උදුරා ගත්තේ නැත, කෙසේ හෝ තවමත් නැත. 882 01:17:58,661 --> 01:17:59,821 ඒ ඇති. 883 01:18:01,964 --> 01:18:03,727 දැන්, කොල්ලා, අඩුම තරමේ ගන්න ... 884 01:18:06,369 --> 01:18:07,563 සමාවෙන්න සර්. 885 01:18:30,526 --> 01:18:32,050 තවත් එක් හැරීමක්. 886 01:18:34,196 --> 01:18:36,061 සහ curtsy. 887 01:18:38,634 --> 01:18:39,794 අපි ඉවරයි. 888 01:18:49,679 --> 01:18:51,408 නිහතමානී වෙන්න එපා කෙල්ලේ. 889 01:18:52,014 --> 01:18:53,606 අපි කරන දේ එයාලට වැඩක් නෑ. 890 01:19:01,357 --> 01:19:03,382 මම ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා ගෙවුවෙමි, මතක තබා ගන්න. 891 01:19:04,660 --> 01:19:06,787 මට ඔළුව හොල්ලන එක නවත්තන්න, ස්ලැග්! 892 01:19:07,863 --> 01:19:10,855 - ඇයව තනි කරන්න! - ඇය මගේ ව්‍යාපාරය, ඔබේ නොවේ! 893 01:19:10,967 --> 01:19:15,768 - ලිස්, එක ලේ වැකි රැයක් නිශ්ශබ්ද වන්න. - නැහැ, මම මගේ කටහඬ අඩු කරන්නේ නැහැ! 894 01:19:16,439 --> 01:19:19,670 අද රෑ එළියට යන්න එපා, එය ආරක්ෂිත නොවේ. 895 01:19:19,775 --> 01:19:22,141 මට මගේ පැවැත්මට යමක් ලැබේවි. 896 01:19:22,244 --> 01:19:24,610 - මම ඉක්මනට එන්නම්! - ඔච්චර මෝඩ වෙන්න එපා! 897 01:19:24,680 --> 01:19:29,140 - රාත්‍රියක් නොමැතිව කරන්න. - නෑ මට මගුලක් බොන්න ඕන. 898 01:19:33,055 --> 01:19:34,249 මෙන්න අපි. 899 01:19:34,323 --> 01:19:35,381 සේවා වාර්තා. 900 01:19:35,491 --> 01:19:40,019 "ග්රෙනේඩියර් ගාඩ්ස්. ලුතිනන් බෙන්ජමින් වකුගඩු." 901 01:19:40,863 --> 01:19:41,887 එතන. 902 01:19:42,565 --> 01:19:44,089 ඔබ සැක කළ පරිදිම. 903 01:19:45,468 --> 01:19:47,663 ඔහු විශේෂ ශාඛාවට බැඳීමට පෙර... 904 01:19:47,903 --> 01:19:50,167 ...බෙන් වකුගඩු සේවය කළේය ග්රෙනේඩියර් ආරක්ෂකයින් තුළ. 905 01:19:50,373 --> 01:19:53,570 ඔහුගේ රාජකාරිවලින් කොටසක් ඇතුළත් විය ක්ෂේත්‍ර ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකුට සහාය වීම. 906 01:19:54,010 --> 01:19:57,138 එයින් යමක් මම ඔබට කියන්නම් මට ඒකාන්තයෙන්ම විශ්වාසයි. 907 01:19:57,246 --> 01:20:01,080 විශේෂඥයෙකුට සහය වීම වෙනස් දෙයක්, ගොඩක් වෙනස් දෙයක්... 908 01:20:01,183 --> 01:20:02,707 ... එය තමා විසින්ම කිරීමෙන්. 909 01:20:02,852 --> 01:20:05,821 ඒ ගැන සිතන්න. කවුරුහරි කුමාරයාගෙන් පසු පිරිසිදු කළ යුතුයි. 910 01:20:06,022 --> 01:20:08,820 බලාගන්න එක කාගෙ වැඩක්ද වැන්දඹුවගේ අවුල් ගැන? 911 01:20:09,125 --> 01:20:11,457 ඔබ ඔතෙලෝ බවට පත් වී ඇත, ඔබ එය දන්නවාද? 912 01:20:11,627 --> 01:20:14,653 හැම දෙයක්ම සැකයක්. ඒ වගේම අර ඛේදවාචක මුවර් වගේ... 913 01:20:14,764 --> 01:20:17,358 ...ඔබේ සියලු සැකයන් අවසන් වනු ඇත ඔබේම වියෝවෙන්. 914 01:20:17,466 --> 01:20:20,594 ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, මේ කාන්තාවන් නිහඬ කරන්නේ නිකම්ම නොවේ. 915 01:20:20,669 --> 01:20:24,400 ඔවුන්ව ඉතාමත් කුරිරු ලෙස ඝාතනය කරනවා. බෙන් කිඩ්නි එහෙම කරන්නේ ඇයි? 916 01:20:24,473 --> 01:20:25,963 මිනිස්සු බය කරන්න. 917 01:20:26,142 --> 01:20:28,940 - ඔවුන්ගේ මනස සැබෑ කාරණයෙන් බැහැරව තබා ගැනීමට. - මොකක්ද? 918 01:20:29,245 --> 01:20:31,372 විශේෂ ශාඛාව සඳහා අවදානමට ලක්ව ඇති දේ සිතන්න. 919 01:20:31,547 --> 01:20:34,880 එඩ්වඩ් කුමරු ඈන් කෲක් සමඟ විවාහ විය. සාමාන්‍ය වැසියෙක් සහ කතෝලිකයෙක්. 920 01:20:34,950 --> 01:20:39,046 කතෝලික පල්ලියකදී ඇයව විවාහ කරගත්තා. ඔවුන්ට දරුවෙක්, නීත්‍යානුකූල දරුවෙක් හිටියා... 921 01:20:39,121 --> 01:20:42,887 ... ඇත්තටම කවුද එංගලන්තයේ සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයා. 922 01:20:42,958 --> 01:20:44,619 මේ සියලුම කාන්තාවන් එහි සිටියා. 923 01:20:45,094 --> 01:20:47,927 මේ සියලුම කාන්තාවන් ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන් සිදුවීමකට... 924 01:20:48,931 --> 01:20:51,263 ...එයින් අධිරාජ්‍යය කැබලිවලට ඉරා දැමිය හැකිය. 925 01:20:58,474 --> 01:21:02,103 ඇය බොන්න පටන් ගත් පසු, ඇය මුළු රාත්‍රිය පුරාම යනවා, ඔබ එය දන්නවා. 926 01:21:02,244 --> 01:21:06,544 - එය කොතරම් භයානකද කියා ඇය දන්නවා. - ඇය කුමාරයා ගැන ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. 927 01:21:06,715 --> 01:21:10,446 එයා හිතන්නේ ඔයා අර තඹ කවනවා කියලා ඔහු උනන්දුව තබා ගැනීමට කැන්ඩි. 928 01:21:17,093 --> 01:21:18,526 ආයුබෝවන් සර්. 929 01:21:19,762 --> 01:21:22,731 මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද මගේ රත්තරනේ? 930 01:21:22,898 --> 01:21:26,834 නෑ සර්. මොහොතකට, මම හිතුවේ ඔයා වෙන කෙනෙක් කියලා. 931 01:21:29,672 --> 01:21:31,037 පිපාසයෙන්ද? 932 01:21:38,681 --> 01:21:40,012 හැමතිස්සෙම වියලිලා, සර්. 933 01:21:42,017 --> 01:21:45,248 සමහර විට අසල කොහේ හරි තිබේ අපිට යන්න පුළුවන් කියලා... 934 01:21:45,321 --> 01:21:48,620 මගේ පුහුණුකරු සෝදිසියෙන් සිටින අතරතුර. 935 01:21:48,858 --> 01:21:49,916 ඔව්. 936 01:21:53,295 --> 01:21:54,489 මෙම මාර්ගයේ. 937 01:21:54,897 --> 01:21:55,989 මාව අනුගමනය කරන්න. 938 01:22:25,127 --> 01:22:26,389 ඒක මේ විදියට. 939 01:22:27,596 --> 01:22:28,790 මාව අනුගමනය කරන්න. 940 01:22:32,168 --> 01:22:33,829 මම මගේ මිදි වැටුණා. 941 01:22:52,888 --> 01:22:53,912 නැහැ! 942 01:22:55,591 --> 01:22:57,525 මොන මගුලක්ද බලන්නේ? 943 01:23:01,630 --> 01:23:02,654 කට වහපන්! 944 01:23:28,691 --> 01:23:31,216 මට ඇහෙනවා සර් එනවලු. 945 01:23:31,327 --> 01:23:32,385 සර්! 946 01:23:57,920 --> 01:23:59,649 ඒකෙන් එකක් නේද? 947 01:24:00,589 --> 01:24:02,557 උගුරත් ඒ විදියටම කැපිලා. 948 01:24:02,891 --> 01:24:03,915 ඔව්. 949 01:24:04,994 --> 01:24:06,484 ඔහු අවසන් කළේ නැත. 950 01:24:07,796 --> 01:24:09,787 ඒ සඳහා ඇය අඩු නැත. 951 01:24:11,734 --> 01:24:13,861 ඔහු මෙයින් සෑහීමකට පත් නොවනු ඇත. 952 01:24:18,307 --> 01:24:19,638 විල්කින්ස්. 953 01:24:21,777 --> 01:24:24,905 ගිලන් රථය රැගෙන එන්න. යන්න, දුවන්න. 954 01:25:08,424 --> 01:25:10,449 මට සමාවෙන්න, මිස්. 955 01:25:51,600 --> 01:25:53,158 ඔයා මැරිලා වෙන්න පුළුවන්... 956 01:25:53,936 --> 01:25:55,130 ...දැන්. 957 01:25:56,271 --> 01:25:58,831 නමුත් එවිට ඇති වනු ඇත ලේ වැකි ප්‍රශ්න ගොඩක්. 958 01:26:02,044 --> 01:26:04,205 මහලු මිනිසාගේ කෑගැසීම නොසලකා හරින්න. 959 01:26:04,713 --> 01:26:08,911 බිල්ලෙකු සොයා, නැත්නම් ඊළඟ වතාවේ කවුරු ඇහුවත් අපි ගණන් ගන්නේ නැහැ: 960 01:26:09,351 --> 01:26:12,320 "මොකද උනේ පරීක්ෂක ඇබර්ලයින් වෙත?" 961 01:26:38,580 --> 01:26:41,549 අපි ඉක්මන් කරන්න ඕන සර්. එය නිරවුල් වෙමින් පවතී. 962 01:26:43,218 --> 01:26:45,778 හුණු කෑල්ලක් තියෙනවද නෙට්ලි? 963 01:26:46,588 --> 01:26:48,078 හුණු, සර්? 964 01:26:49,057 --> 01:26:52,026 ඔවුන් මිටර් චතුරශ්‍රයේ තවත් එකක් සොයාගත්තා! 965 01:27:16,885 --> 01:27:20,719 හොඳ වැඩක්, පරීක්ෂක. රාත්‍රියට දෙකක් කිරීමට ඔබ ඔහුව දිරිමත් කර ඇත. 966 01:27:20,789 --> 01:27:22,882 මගුලෙන් එලියට. 967 01:27:30,999 --> 01:27:32,660 කැතරින් එඩෝව්ස්. 968 01:27:34,236 --> 01:27:36,966 බිත්තියේ ලියා ඇත, පාරේ යන්තම්. 969 01:27:37,039 --> 01:27:38,734 ඔබ එය දෙස බැලිය යුතුය. 970 01:27:40,375 --> 01:27:44,004 "යුදෙව්වන් යනු මිනිසුන් ය එය කිසිවක් සඳහා දොස් නොකියනු ඇත." 971 01:27:44,313 --> 01:27:46,941 එය ෂේක්ස්පියර් නොවේ, නමුත් එය එසේ වනු ඇත. 972 01:27:52,020 --> 01:27:54,284 මැඩම්, වේගය අඩු කරන්න. 973 01:27:54,923 --> 01:27:57,289 ඔබත් ඒප්‍රොන් එක ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න. 974 01:28:08,203 --> 01:28:10,364 ඒක ලිව්වේ මිනීමරුවා සර්. 975 01:28:10,973 --> 01:28:12,736 සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද? 976 01:28:13,075 --> 01:28:15,873 මම පැය තුනහමාරකට පෙර මෙහි සිටියෙමි. 977 01:28:16,311 --> 01:28:19,508 මෙම ගොඩනැගිල්ල, වැඩි වශයෙන් යුදෙව්වන් මෙහි වාසය කරයි. ඒක හරිද? 978 01:28:19,715 --> 01:28:21,148 ඔව්, ඒක හරි. 979 01:28:21,216 --> 01:28:22,376 දැන් ලෑස්තියි සර්. 980 01:28:22,484 --> 01:28:24,975 ඒක අහක දාන්න, සහ වහාම මෙතනින් යන්න. 981 01:28:27,656 --> 01:28:28,987 ඇබර්ලයින්? 982 01:28:29,658 --> 01:28:31,626 - ඒක සෝදා හරින්න. - කුමක් ද? 983 01:28:31,760 --> 01:28:33,990 - ඔයාට මාව ඇහුණා. - ඒක සාක්ෂියක් සර්. 984 01:28:34,096 --> 01:28:35,324 මට සවන් දෙන්න. 985 01:28:35,430 --> 01:28:39,958 තව පැයකින් එයි මිනිසුන් 1,000ක් මෙහි පැමිණ ඇත. 986 01:28:40,168 --> 01:28:43,763 ඒ වචන දැක්කොත්, ලන්ඩනයේ යුදෙව්වෙකු ආරක්ෂිත නොවනු ඇත. 987 01:28:43,906 --> 01:28:47,103 අපි වීදිවල කරදර ඇති කරන්නෙමු, එබැවින් එය සෝදා හරින්න. 988 01:28:47,643 --> 01:28:51,579 ඒක උගත් අතක් සර්. උගත් මිනිසෙක් එය ලිවීය. 989 01:28:51,713 --> 01:28:54,944 - ඔබම සොයන්න. - මම බලන්න ඕනේ නැහැ, මම ඒක දැකලා තියෙනවා. 990 01:28:55,951 --> 01:28:58,852 උගත් මිනිසෙකි "යුදෙව්වන්" අක්ෂර වින්‍යාසය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී. 991 01:28:58,921 --> 01:29:00,445 මම දන්නේ නැහැ මේකෙන් අදහස් කරන්නේ මොකක්ද කියලා... 992 01:29:00,522 --> 01:29:04,583 ...ඒත් මට විශ්වාසයි ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ කියලා මේ අවට ජීවත් වෙන මිනිස්සු එක්ක. 993 01:29:08,130 --> 01:29:11,293 සාජන් මට කොස්තාපල්ලා දෙන්නෙක් ඕන එය සෝදා ගැනීමට. 994 01:29:12,668 --> 01:29:14,568 ඔබ ඔහු ගැන සොයන්නේ කුමක් සඳහාද? 995 01:29:14,803 --> 01:29:16,236 එය සෝදා හරින්න! 996 01:29:16,572 --> 01:29:17,869 ඔව් සර්. 997 01:29:19,975 --> 01:29:23,308 පිරිමි හය දෙනෙක් දැනටමත් එය දැක ඇත, සැරයන්වරයා එය පිටපත් කර ඇත. 998 01:29:23,412 --> 01:29:25,903 මම මේ වචන මතක තබා ගන්නෙමි මම ජීවත් වන තාක් කල්. 999 01:29:26,014 --> 01:29:29,006 ඉතින් ඔයා ඔක්කොම කරනවා සාක්ෂි වශයෙන් එහි වටිනාකම විනාශ කරයි. 1000 01:29:29,084 --> 01:29:32,815 නැහැ, මම කරන්නේ වගකීම භාර ගැනීමයි පරීක්ෂණයක... 1001 01:29:32,888 --> 01:29:37,757 ...ඔබ කාරණයට පැටලී ඇති බව දළ අකාර්යක්ෂමතාවය, සහ මට ඇති තරම්. 1002 01:29:38,594 --> 01:29:41,062 ඔබව රාජකාරියෙන් අත්හිටුවා ඇත, ඇබර්ලයින්. 1003 01:29:42,898 --> 01:29:45,389 පරීක්ෂක ඇබර්ලයින් වැඩ තහනම්. 1004 01:29:46,401 --> 01:29:48,631 ඔහුගේ සියලු වරප්‍රසාද අවලංගු වේ. 1005 01:30:05,153 --> 01:30:07,246 ඔබ ඇයව දැක නැත, එසේ නම්? 1006 01:30:08,223 --> 01:30:10,885 එයා ළඟට ආවොත් මේක දෙන්න. 1007 01:30:13,228 --> 01:30:14,593 දිග ලිපියක් නේද? 1008 01:30:16,798 --> 01:30:18,265 මෙය ඔබේ කරදර සඳහා ය. 1009 01:30:20,302 --> 01:30:22,566 ලිපිය පුද්ගලිකයි, ඔබට තේරෙනවාද? 1010 01:30:22,838 --> 01:30:24,328 මට තේරෙනවා. 1011 01:31:15,490 --> 01:31:16,616 මේ කව්ද? 1012 01:31:21,863 --> 01:31:23,854 බැරෑරුම් දිවුරුම කියන්න. 1013 01:31:23,965 --> 01:31:25,990 "කවදාවත් අපේ රහස් හෙළි කරන්න එපා..." 1014 01:31:45,954 --> 01:31:47,615 නැවතත් මිදි. 1015 01:31:49,224 --> 01:31:50,555 ඇයි මිදි? 1016 01:31:51,593 --> 01:31:53,083 මේක ලාභ ප්‍රයෝජන තකා මිනී මරන එකක් නෙවෙයි. 1017 01:31:53,595 --> 01:31:55,392 ඔහු එතරම් මෝඩයෙක් නොවේ. 1018 01:31:55,597 --> 01:31:58,361 - ඔබ මගේ තීරණය ගැන ප්‍රශ්න කරනවාද? - බිල්ලෙකු සොයා ගන්න. 1019 01:32:00,035 --> 01:32:02,026 "...මගේ උගුර කැපෙයි..." 1020 01:32:02,304 --> 01:32:03,635 මෙය චාරිත්රයකි. 1021 01:33:12,641 --> 01:33:17,578 "ජුබෙලා, ජුබෙලෝ, ජුබෙලම්." 1022 01:33:18,847 --> 01:33:19,871 යුදෙව්වන්. 1023 01:33:51,479 --> 01:33:54,039 මේ මම, අඩා. මට විතරයි. 1024 01:33:55,383 --> 01:33:58,045 මම රෑ කෑමට හැම දෙයක්ම ගේනවා. 1025 01:34:01,089 --> 01:34:03,148 පොඩි හොරා මට මේ සල්ලි ඕන. 1026 01:34:03,258 --> 01:34:07,695 මම සල්ලි ටිකක් අරන් කෑම ගන්නවා. මට සහ ඔබ වෙනුවෙන්. ඒක නරකද, මේරි? 1027 01:34:09,464 --> 01:34:12,490 ඒක හොඳයි, ආදරණීය. ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්, නමුත් සවන් දෙන්න ... 1028 01:34:13,401 --> 01:34:16,564 මම ලන්ඩන් නුවරින් පිටව යන තුරු, ඔබ පිටතට යාම ආරක්ෂිත නොවේ. 1029 01:34:16,838 --> 01:34:18,135 තේරුනාද? 1030 01:34:19,407 --> 01:34:21,068 මම මේරි එක්ක ඉන්නවා. 1031 01:34:21,710 --> 01:34:23,200 ලස්සන මේරි. 1032 01:34:24,079 --> 01:34:27,537 කමක් නෑ පැටියෝ. ඔබේ ආහාර සඳහා ඔබ ගෙවිය යුතු නැත. 1033 01:34:27,749 --> 01:34:28,773 සමාව දෙන්නද? 1034 01:34:31,786 --> 01:34:33,686 මෙන්න අපේ මංගල්යය. 1035 01:35:09,024 --> 01:35:12,152 ඔබට මෙසේ සුබ පැතීම ගැන මට කණගාටුයි, පරීක්ෂක... 1036 01:35:12,560 --> 01:35:14,187 ...ඒත් මට වෙලාවක් ගන්න පරක්කුයි. 1037 01:35:14,262 --> 01:35:17,891 ඔබ මට සමාව දෙනවද අපි කතා කරන අතරතුර මම ඇඳුම් ඇඳීම අවසන් කළහොත්? 1038 01:35:18,033 --> 01:35:19,967 - කරුණාකර, යන්න. - ඔයාට ස්තූතියි. 1039 01:35:21,870 --> 01:35:24,839 මම ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි මට පුළුවන් නම් ෆ්‍රීමේසන්ස් ගැන. 1040 01:35:24,940 --> 01:35:25,964 ඔව්. 1041 01:35:27,809 --> 01:35:31,370 කාසි සකස් කිරීම අඳුරු ඇනීගේ පාමුල... 1042 01:35:32,280 --> 01:35:35,909 ...ඒ වගේම සිරුරු තිබෙන ස්ථාන... 1043 01:35:37,319 --> 01:35:39,150 ... පෙන්ටකල් තරුවක් සාදයි. 1044 01:35:39,521 --> 01:35:42,581 pentacle තරුවක් යනු සංකේතයයි ෆ්‍රීමේසන්වරුන්ගේ, එහෙම නේද? 1045 01:35:42,657 --> 01:35:43,715 ඔව්. 1046 01:35:45,927 --> 01:35:48,122 ඒ වගේම මේ ගෑණුන්ගේ හැටි මරා දැමුවා... 1047 01:35:48,229 --> 01:35:50,629 ...උගුර වමේ සිට දකුණට කපා... 1048 01:35:52,133 --> 01:35:54,124 ...ඔවුන්ගේ අවයව ඉවත් කර ඇත. 1049 01:35:56,237 --> 01:35:59,070 ඒවා ප්‍රතිනිර්මාණය නේද? 1050 01:36:01,209 --> 01:36:03,040 නැවත ප්‍රතික්‍රියා කරන්නේ කුමක් ද? 1051 01:36:03,778 --> 01:36:05,006 යුදෙව්වන්. 1052 01:36:06,414 --> 01:36:09,508 හිරාම් අබිෆ් මරා දැමූ ද්‍රෝහීන්, මේසන්වරුන්ගේ නිර්මාතෘ. 1053 01:36:09,651 --> 01:36:11,676 ඒ අයව මරලා දැම්මේ එහෙමයි. 1054 01:36:11,853 --> 01:36:15,380 ඔව්, ඉතින් මහා පොත අපට කියනවා. 1055 01:36:16,758 --> 01:36:20,387 ඉතින් ජැක් ද රිපර් හුදෙක් ගණිකාවන් ඝාතනය කිරීම පමණක් නොවේ. 1056 01:36:21,596 --> 01:36:23,564 ඔහු ද්‍රෝහීන්ව ක්‍රියාත්මක කරනවා. 1057 01:36:24,032 --> 01:36:26,523 ඔහු මේසන් වැඩ කරන කෙනෙක්. 1058 01:36:26,868 --> 01:36:29,063 ඔව්, මට බයයි පරීක්ෂක... 1059 01:36:29,137 --> 01:36:31,537 ...ඔබට අවසර නොදෙන බව ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට. 1060 01:36:32,540 --> 01:36:34,337 මට එයාව අත්අඩංගුවට ගන්න ඕන නෑ. 1061 01:36:37,412 --> 01:36:40,074 රිපර්ට තවත් එක් ද්‍රෝහියෙක් සිටී තවම මරන්න... 1062 01:36:40,715 --> 01:36:42,808 සහ මම ඔහුව නවත්වන්නම්. 1063 01:36:48,289 --> 01:36:50,189 එයාලා ඔයා ගාවට ආවද සර්... 1064 01:36:51,393 --> 01:36:53,054 ... විශ්වාසවන්ත පෙදරේරුවෙක් ලෙස? 1065 01:36:54,496 --> 01:36:58,159 ඔවුන් ඔබට උදව් කිරීමට ඉල්ලා සිටියාද? කුමාරයාගේ රහස් විවාහය වසන් කරයිද? 1066 01:37:01,469 --> 01:37:03,460 එහෙම තමයි පටන් ගත්තේ, ඔව්. 1067 01:37:04,439 --> 01:37:07,272 එතකොට ඔයා හොයාගත්තා කුමාරයාට සිෆිලිස් තිබුණා. 1068 01:37:09,010 --> 01:37:11,570 එයා ඒකෙන් මැරෙන්නයි යන්නේ ඉන්ස්පෙක්ටර්. 1069 01:37:13,381 --> 01:37:16,373 ඔබ සංචාරයකට කැමතිද සිෆිලිස් වාට්ටුවලද? 1070 01:37:19,154 --> 01:37:22,487 ඔබ රැජිනගේ සාමාන්‍ය වෛද්‍යවරයෙක්... 1071 01:37:24,125 --> 01:37:27,652 ... යහපැවැත්ම භාරයි සිංහාසනයේ උරුමක්කාරයාගේ. 1072 01:37:28,797 --> 01:37:33,496 විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබුනේ ඔබට පමණි මේ අවාසනාවන්තයින් බව... 1073 01:37:34,335 --> 01:37:36,030 ...මේ ගණිකාවෝ... 1074 01:37:36,638 --> 01:37:38,970 මේ ද්‍රෝහීන්... 1075 01:37:40,675 --> 01:37:42,802 ...ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ විනාශ කළා. 1076 01:37:51,653 --> 01:37:54,053 ඉතිහාසයේ සමට පහළින්... 1077 01:37:55,090 --> 01:37:57,217 ... ලන්ඩනයේ නහර වේ. 1078 01:37:57,959 --> 01:38:00,655 මෙම සංකේත, මිටර් ... 1079 01:38:01,229 --> 01:38:02,821 ...පංච තාරකාව... 1080 01:38:03,465 --> 01:38:08,300 නූගත් කෙනෙක් වුනත් ඔබ මෙන් පිරිහීමට... 1081 01:38:09,204 --> 01:38:13,573 ... ඔවුන් ගමන් කරන බව දැනිය හැක ශක්තිය සහ අර්ථය සමඟ. 1082 01:38:17,145 --> 01:38:18,908 මම එහි තේරුමයි. 1083 01:38:21,316 --> 01:38:22,908 ඒ ශක්තිය මමයි. 1084 01:38:30,892 --> 01:38:34,123 දවසක පිරිමි අය ආපහු හැරිලා බලයි... 1085 01:38:36,131 --> 01:38:39,726 ...සහ කියන්න මම 20 වැනි ශතවර්ෂය බිහි කළා කියලා. 1086 01:38:46,641 --> 01:38:48,871 ඔබ 20 වැනි සියවස දකින්නට යන්නේ නැත. 1087 01:39:30,652 --> 01:39:32,552 ඔහුගේ කමිසය පෙරළන්න. 1088 01:39:37,692 --> 01:39:39,250 අරගල කරන්න එපා. 1089 01:39:40,595 --> 01:39:42,586 ඔබට මෙය වඩාත් වේදනාකාරී වනු ඇත. 1090 01:41:05,346 --> 01:41:07,007 ඔබ හොඳින්ද? 1091 01:41:07,282 --> 01:41:09,409 ඒ යට කෙනෙක් ඉන්නවා. 1092 01:43:07,769 --> 01:43:08,963 ආචාර්ය ගුල්? 1093 01:43:13,107 --> 01:43:15,667 ඔබ විස්තර කළේ මිනිස් හදවතයි. 1094 01:43:23,584 --> 01:43:25,643 මිනිස් හදවත... 1095 01:43:26,287 --> 01:43:28,778 ... ඝන සහ බලවත් මාංශ පේශී ... 1096 01:43:30,458 --> 01:43:33,450 ...බොහෝ දුරට කාබනික සමානයි මහෝගනී වල ... 1097 01:43:34,595 --> 01:43:39,362 සහ පිළිස්සීමට අපහසුය. 1098 01:43:43,204 --> 01:43:45,035 එය මිටක් තරම් විශාලයි. 1099 01:43:47,008 --> 01:43:50,375 එය මෝටර් බලය සපයයි සංසරණ පද්ධතිය සඳහා. 1100 01:43:52,046 --> 01:43:57,040 හදවතේ කර්ණිකා දෙකක් අඩංගු වේ, කශේරුකා දෙකක් සහ කපාට හතරක්. 1101 01:43:59,053 --> 01:44:02,284 ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තනි පොම්පයකි ... 1102 01:44:03,257 --> 01:44:05,919 ... ද්විත්ව පරිපථයක් බල ගැන්වීම. 1103 01:44:07,862 --> 01:44:12,526 වැඩිහිටියෙකු තුළ හෘද ස්පන්දන වේගය සාමාන්ය වේ විනාඩියකට බීට් 70 සිට 80 දක්වා. 1104 01:44:15,570 --> 01:44:18,095 හද ගැස්මේ බලය එහෙමයි... 1105 01:44:19,040 --> 01:44:25,878 සිරුරේ විශාලතම ධමනිය නම්, aorta, කැපිලා... 1106 01:44:25,980 --> 01:44:29,177 අඩි හයක ලේ ජෙට් යානයක්... 1107 01:44:30,618 --> 01:44:32,677 ... මුදා හරිනු ලැබේ. 1108 01:45:14,862 --> 01:45:16,420 ...දෙවියන් වහන්සේට බිය නොවන්න. 1109 01:45:17,265 --> 01:45:18,493 නැඟිටින්න. 1110 01:45:19,934 --> 01:45:21,902 ඔබේ ඇදහිල්ල හොඳින් තහවුරු වී ඇත. 1111 01:45:57,538 --> 01:45:59,028 තවත් මිනීමැරුමක්! 1112 01:46:01,442 --> 01:46:03,467 එතනට යන්න එපා. කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. 1113 01:46:04,111 --> 01:46:05,635 එය කොතරම් නරකද? 1114 01:46:07,548 --> 01:46:09,539 එයා කෑලි කෑලි වෙලා සර්. 1115 01:46:10,117 --> 01:46:12,278 සාජන්ට් එයාට ඇතුලට යන්න පුළුවන්. 1116 01:46:24,498 --> 01:46:26,022 එයාව මට දෙන්න. 1117 01:46:26,133 --> 01:46:28,158 එයාව බලාගන්නවා. මම දිවුරනවා. 1118 01:46:28,235 --> 01:46:31,727 - මට එයාව ඕන. - එය හමාරයි. එයා ඉවරයි. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා. 1119 01:46:31,839 --> 01:46:32,863 ඔබේ වචනය මගහරින්න! 1120 01:46:32,974 --> 01:46:36,375 මම අන්තිම එක ඔක්කොම අරන් එන්නම් ඔය මගුල් කට්ට පහලට. 1121 01:46:36,510 --> 01:46:38,478 ඔබ සහ ඔබේ අමන සහෝදරයන්. 1122 01:46:38,613 --> 01:46:39,978 මට සවන් දෙන්න. 1123 01:46:40,147 --> 01:46:44,243 ඔබේ දුෂ්කර තත්වය යන්න ගැඹුරින් සාකච්ඡා කර ඇත. 1124 01:46:44,652 --> 01:46:48,520 ඔබ යලි පිහිටුවා ඇත. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ උසස් කර ඇත. 1125 01:46:51,459 --> 01:46:54,155 නැහැ! මෙය කිසිවක් උදව් නොකරයි. 1126 01:46:56,063 --> 01:46:59,055 මෝඩයෙක් වෙන්න එපා පරීක්ෂකතුමනි. 1127 01:46:59,300 --> 01:47:02,736 ඔබ ඉතා සමීපව නිරීක්ෂණය කරනු ඇත. 1128 01:47:02,970 --> 01:47:06,497 ඔයාලා ඔක්කොම දැන් එතන. මෙය සිදු වන විට ඔබ සිටියේ කොහේද? 1129 01:47:06,641 --> 01:47:09,769 වටේ හිටගෙන කතාබස් කරන ඔබට හොඳයි. අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? 1130 01:47:10,277 --> 01:47:13,212 පරීක්ෂක ඇබර්ලයින් භාරව සිටී. 1131 01:47:13,614 --> 01:47:16,640 ඔහුට අවශ්‍ය සියලුම සහය ලබා දෙන්න. 1132 01:47:25,559 --> 01:47:27,720 මතක තබා ගන්න, ඔබ නිරීක්ෂණය කරනු ලැබේ. 1133 01:47:28,763 --> 01:47:31,960 පුරුෂයෙනි, මෙම ඡේදය ඉවත් කරන්න. ඔවුන් ඉවතට ගෙන යන්න. 1134 01:47:32,166 --> 01:47:33,531 ආපසු යන්න. මාර්ගය හදාගන්න, ඔබ. 1135 01:47:40,875 --> 01:47:43,173 අපි ඉදිරියට යමුද, පරීක්ෂක? 1136 01:48:03,264 --> 01:48:05,323 ශරීරය ඇඳ මැද වැතිර සිටී. 1137 01:48:05,800 --> 01:48:09,896 උරහිස් පැතලි, නමුත් සිරුරේ අක්ෂය දකුණට නැඹුරු වේ. 1138 01:48:10,705 --> 01:48:12,935 වම් අත සිරුරට ආසන්නයි. 1139 01:48:13,474 --> 01:48:17,604 නළල සෘජු කෝණයකින් නැමී, උදරය හරහා විවේක ගැනීම. 1140 01:48:18,546 --> 01:48:22,710 දකුණු අත තරමක් පැහැරගෙන ඇත ශරීරයෙන්. 1141 01:48:23,150 --> 01:48:27,985 එය මෙට්ටය මත රැඳේ වැලමිට නැමුණු සහ නළල උඩුකය. 1142 01:48:29,023 --> 01:48:32,891 ඇඟිලි තද කර ඇත, ඇය මිය ගිය විට අරගලයක් පෙන්නුම් කරයි. 1143 01:48:34,328 --> 01:48:36,387 යමක් නිරීක්ෂණය කරන්න, පරීක්ෂක? 1144 01:48:37,665 --> 01:48:38,825 නැත. 1145 01:48:40,601 --> 01:48:41,932 නැහැ, යන්න. 1146 01:48:47,341 --> 01:48:50,640 අලුයම වැඩි වෙලාවක් යන්න කලින් ආවා, ටිකක් කඩිමුඩියේ. 1147 01:48:50,811 --> 01:48:52,506 මේක ඔයා වෙනුවෙන් දාලා. 1148 01:49:00,187 --> 01:49:02,382 "මම දන්නවා ඔයා මට ඉන්න කියලා. 1149 01:49:02,523 --> 01:49:06,653 "මාව මරන්න නම්, අඩුම තරමේ මගේ ගමේ මැරෙන්නවත් මම කැමතියි. 1150 01:49:07,194 --> 01:49:10,220 "මම ළමා නිවාසයට යනවා ඇලිස් දරුවා එකතු කිරීමට. 1151 01:49:10,498 --> 01:49:12,830 "මෙන්න ඔයාට අපිව හොයාගන්න පුළුවන් ලිපිනයක්. 1152 01:49:12,933 --> 01:49:15,026 "අපි ඔබ එනතුරු නොඉවසිල්ලෙන් බලා සිටිමු. 1153 01:49:15,136 --> 01:49:19,835 "මම මගේ හදවතේ දන්නවා, අපට මුහුද අසල සතුටින් ජීවත් විය හැකිය. 1154 01:49:20,107 --> 01:49:22,075 "ඔයා දැක්ක විදියටම. 1155 01:49:22,743 --> 01:49:25,268 "මම ඉක්මනින්ම ඔබ සමඟ එන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා ආදරණීය. 1156 01:49:25,646 --> 01:49:28,171 "මගේ ආදරය, මේරි." 1157 01:49:40,528 --> 01:49:43,429 හෝල්ෂාම් සාමිවරයාණනි, අපි දැඩි ශෝකයෙන් සිටිමු. 1158 01:49:43,931 --> 01:49:48,595 තර්ජනයක් ඉවත් කරන ලෙස අපි ශ්‍රීමත් විලියම්ගෙන් ඉල්ලා සිටියෙමු අපේ පවුලට සහ සිංහාසනයට. 1159 01:49:49,036 --> 01:49:52,096 මේ පිළිකුල් සහගත චාරිත්‍රවල යෙදෙන්න එපා. 1160 01:49:52,673 --> 01:49:56,507 ඇත්තෙන්ම නැහැ මහරජාණෙනි. එය අනපේක්ෂිත විය. 1161 01:49:56,877 --> 01:49:59,744 අනෙක් අතට, ඔහු තම යුතුකම් ඉටු කර ඇත. 1162 01:49:59,914 --> 01:50:02,144 තර්ජන අතීතයයි මහරජාණෙනි. 1163 01:50:02,650 --> 01:50:05,710 ඔහුගේ ආකාරයෙන්, සර් විලියම් පක්ෂපාතී වී ඇත. 1164 01:50:06,153 --> 01:50:08,519 ඒ වගේම අපි ඒ ගැන ස්තුතිවන්ත වෙනවා. 1165 01:50:08,889 --> 01:50:11,585 ඉතිරිය ඔබේ අතේ, හෝල්ෂාම් උතුමාණනි. 1166 01:50:12,126 --> 01:50:15,027 මේ ගැන වැඩිදුර කිසිවක් අසන්නට අපි කැමැත්තෙමු. 1167 01:50:16,530 --> 01:50:18,361 නැගෙනහිර නයිට්. 1168 01:50:18,632 --> 01:50:21,157 අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු, ආදරයේ දෙවියන්ට යටින්... 1169 01:50:21,402 --> 01:50:25,099 සහ දර්ශනයට පෙර මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියාගේ, මෙම නඩුව විනිශ්චය කිරීමට. 1170 01:50:25,940 --> 01:50:30,468 ඔබ මෙවැනි විපත්ති ගැන චෝදනා කරනවා අපගේ සහෝදරත්වය අනතුරේ හෙළා ඇත. 1171 01:50:30,644 --> 01:50:34,273 ඔබ ඔබේ සම වයසේ මිතුරන් ඉදිරියේ පෙනී සිටින්න, පෙදරේරුවන් සහ වෛද්‍යවරුන් දෙදෙනාම. 1172 01:50:34,748 --> 01:50:37,342 මට මෙහි සිටින සම වයසේ මිතුරන් නැත. 1173 01:50:37,451 --> 01:50:38,713 කුමක් ද? 1174 01:50:39,053 --> 01:50:42,022 ඔබ අතර සිටින කිසිම මිනිසෙක් විනිශ්චය කිරීමට සුදුසු නැත ... 1175 01:50:42,389 --> 01:50:45,153 ...මා විසින් කරන ලද බලවත් කලාව. 1176 01:50:46,227 --> 01:50:50,926 ඔබේ චාරිත්‍ර හිස් දිවුරුම් ය ඔබ තේරුම් ගන්නේවත් ජීවත්වන්නේවත් නැත. 1177 01:50:54,635 --> 01:50:57,035 මහා ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා මට කතා කරයි. 1178 01:50:57,805 --> 01:51:01,468 ඔහු ශේෂය, එහිදී මාගේ ක්‍රියා කිරා මැන බලා විනිශ්චය කරනු ලැබේ. 1179 01:51:03,310 --> 01:51:04,800 ඔබ නොවේ. 1180 01:51:06,213 --> 01:51:07,612 නැගෙනහිර නයිට්... 1181 01:51:08,082 --> 01:51:09,947 ...අපගේ විනිශ්චයට සවන් දෙන්න. 1182 01:52:00,467 --> 01:52:02,560 ඔවුන් තවදුරටත් ඔබ දෙස බලන්නේ නැත. 1183 01:52:07,241 --> 01:52:10,506 මම ඔබට කියන්නේ, ඇය වෙත යාම ආරක්ෂිතයි. 1184 01:52:11,278 --> 01:52:13,041 ඔවුන් සිතන්නේ ඇය මිය ගොස් ඇති බවයි. 1185 01:52:13,213 --> 01:52:16,148 මම අතුරුදහන් වුවහොත්, නැත්නම් මගේ දින චර්යාව හදිසියේ වෙනස් කරන්න... 1186 01:52:16,483 --> 01:52:18,644 ...ඒ ඇයි කියලා ඔවුන් කල්පනා කරනවා ඇති. 1187 01:52:19,253 --> 01:52:21,517 ඔබ හැරෙන්නට යන්නේ කවුරුන්දැයි ඔබ දන්නවාද? 1188 01:52:21,689 --> 01:52:24,988 අර පබ් එකේ පරණ බගර් කවුරුත් පැත්තකින් වාඩි වෙන්න කැමති නෑ කියලා... 1189 01:52:25,092 --> 01:52:29,426 මක්නිසාද යත් ඔහු බීම කිහිපයක් පානය කළ වහාම, ඔහු පැන ගිය ගැහැණු ළමයා ගැන කියයි. 1190 01:52:29,496 --> 01:52:30,963 ඔබට අවශ්‍ය එයද? 1191 01:52:31,165 --> 01:52:34,066 ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යද? හොල්මනක් වගේ? 1192 01:52:34,735 --> 01:52:36,100 නැත. 1193 01:52:38,072 --> 01:52:40,700 මට අවශ්‍ය ඇය වෙත යාමටය. 1194 01:52:41,909 --> 01:52:45,936 නමුත් පුංචි ඉඟියකින්වත් ඇය ජීවතුන් අතර ඔවුන් කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොකරනු ඇත ... 1195 01:52:46,280 --> 01:52:47,747 ... සහ කරදරයක් නැත. 1196 01:52:48,215 --> 01:52:49,773 ඉතින් මම ඉන්නම්. 1197 01:52:50,551 --> 01:52:51,916 ඒ වගේම ඒවා බලන්න. 1198 01:53:29,556 --> 01:53:31,922 ඇලිස්! 1199 01:53:32,393 --> 01:53:34,224 මෙහෙට එන්න පැටියෝ. 1200 01:53:38,999 --> 01:53:40,660 එනවා අම්මේ. 1201 01:54:24,611 --> 01:54:25,805 නැගිටින්න. 1202 01:54:27,748 --> 01:54:30,342 නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න. 1203 01:55:19,800 --> 01:55:21,995 "සුබ රාත්රියක්, සොඳුරු කුමාරයා." 1204 01:55:22,305 --> 01:55:28,832 අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට