1
00:00:03,378 --> 00:00:06,422
- Ey. ¿Quién quiere tostadas francesas?
- Oh, tomaré un poco.

2
00:00:06,589 --> 00:00:09,758
Yo también. Huevos y leche en la nevera.
Gracias.

3
00:00:10,552 --> 00:00:11,760
Ay.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,430
- Oh, ¿qué te pasa, cariño?
- Mi mano se siente rara.

5
00:00:14,597 --> 00:00:16,557
Supongo que es porque estoy comprometida.

6
00:00:18,435 --> 00:00:21,020
- ¿Cuándo empezará a ser molesto?
- ¿Comenzar?

7
00:00:22,605 --> 00:00:24,606
Entonces, comencemos
sobre los planes de boda.

8
00:00:24,774 --> 00:00:25,941
- Bueno.
- ¿Ya?

9
00:00:26,234 --> 00:00:28,777
Sí, tenemos mucho que hacer.
Tenemos que pensar en las flores...

10
00:00:28,945 --> 00:00:30,362
...el catering, la música...

11
00:00:30,530 --> 00:00:33,407
- Oh, tengo algunas ideas sobre la música...
- Chandler, demasiados cocineros...

12
00:00:35,285 --> 00:00:39,413
Créame. Todo lo que tienes que hacer
Es aparecer e intentar decir el nombre correcto.

13
00:00:42,292 --> 00:00:43,709
Bueno.

14
00:00:43,877 --> 00:00:47,171
- ¿Qué diablos es eso?
- Dios mío, ¿el libro de bodas?

15
00:00:47,422 --> 00:00:49,798
No he visto eso desde cuarto grado.

16
00:00:50,133 --> 00:00:55,137
Este bebé lo tiene todo.
Tomemos, ya sabes, ubicaciones, por ejemplo:

17
00:00:55,346 --> 00:00:59,099
Primero organizado alfabéticamente,
luego geográficamente...

18
00:00:59,309 --> 00:01:01,643
...luego por pies cuadrados.

19
00:01:02,645 --> 00:01:05,606
Eso es muy inteligente. Ja.

20
00:01:05,815 --> 00:01:08,275
Rómpelo. Ejem. Rómpelo ahora.

21
00:01:48,900 --> 00:01:50,901
Y eso debería probar de manera concluyente...

22
00:01:51,194 --> 00:01:54,905
...que tuve la idea
para Jurassic Park primero.

23
00:01:55,198 --> 00:01:57,032
- Ahora, echemos un vistazo...
- Hola, Ross.

24
00:01:57,200 --> 00:01:59,451
Phoebe, oh, Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:59,619 --> 00:02:03,122
Necesito hablar contigo. Es bastante urgente.
Se trata de Mónica y Chandler.

26
00:02:03,373 --> 00:02:05,541
Ay dios mío. Eh, por supuesto.

27
00:02:05,708 --> 00:02:08,335
Uh, ¿podrías disculparme?
por un momento?

28
00:02:08,503 --> 00:02:12,589
Um, je, ¿se conocen el uno al otro?
pueblos de origen? ¿Por qué no lo haces?

29
00:02:13,508 --> 00:02:14,925
¿Qué está sucediendo?

30
00:02:15,135 --> 00:02:19,721
Bueno, no mucho. solo estaba pensando
que ya que esos tipos acaban de comprometerse...

31
00:02:20,014 --> 00:02:22,224
...que tal vez sería bueno
si tuvieran algo de privacidad.

32
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
Entonces, ¿podría mudarme contigo?
por un par de días?

33
00:02:27,564 --> 00:02:28,897
Eh...

34
00:02:29,065 --> 00:02:32,734
Vale, sí, claro. Pero ¿qué pasa?
¿Con Mónica y Chandler?

35
00:02:32,944 --> 00:02:35,154
Nada. ¿Por qué?

36
00:02:37,407 --> 00:02:38,907
Phoebe, dijiste que era urgente.

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,286
Oh, sí, lo es. voy al cine
y comienza en unos cinco minutos.

38
00:02:45,415 --> 00:02:49,626
¿Te das cuenta que tengo un salón de clases?
lleno de estudiantes?

39
00:02:51,421 --> 00:02:55,591
Ah, lo siento. Soy tan grosero.
¿Alguien quiere venir al cine?

40
00:02:59,929 --> 00:03:01,930
no he borrado el
presupuesto con mis padres todavía...

41
00:03:02,098 --> 00:03:03,724
...pero dime cómo es esto para la música.

42
00:03:03,892 --> 00:03:08,103
Muy bien, um, un cuarteto de cuerda para el
procesional, un trío de jazz para cócteles...

43
00:03:08,313 --> 00:03:10,606
...los rodillos de Bay City
para bailar...

44
00:03:10,857 --> 00:03:12,733
Espera, eso fue
para mi boda de sexto grado.

45
00:03:14,235 --> 00:03:18,572
Bueno, no pudiste conseguirlos de todos modos.
Ian ya no juega, y Derek...

46
00:03:20,617 --> 00:03:22,993
Bueno, Derek es un nombre que no debería saber.

47
00:03:23,786 --> 00:03:27,873
Oye, Mon, ¿tienes otra almohada?
ya sabes, ¿algo un poco más cómodo?

48
00:03:28,124 --> 00:03:31,293
¿Por qué estás durmiendo aquí?
en lugar de en tu casa?

49
00:03:31,461 --> 00:03:33,587
- El pato.
- ¿Qué, el pato?

50
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
¿Qué diablos?
¿Qué hizo ahora el maldito pato?

51
00:03:37,091 --> 00:03:41,470
Uh, bueno, él no se enfermó.
en algún lugar ahí...

52
00:03:41,721 --> 00:03:44,973
...y fue encontrado inmediatamente
y limpiado adecuadamente.

53
00:03:46,434 --> 00:03:47,893
Ahora, ¿puedo ver este libro...?

54
00:03:48,061 --> 00:03:51,355
...o es sólo para personas que en realidad son
involucrado en la boda?

55
00:03:52,315 --> 00:03:54,816
Por supuesto que puedes mirarlo.
Sí, también quiero tu opinión.

56
00:03:54,984 --> 00:03:56,652
- Bueno.
- Aquí tienes.

57
00:03:56,861 --> 00:03:59,404
- ¿Qué opinas de los centros de mesa?
- Centros de mesa.

58
00:03:59,656 --> 00:04:02,658
- ¿Rosas o lirios?
- Definitivamente rosas.

59
00:04:06,996 --> 00:04:10,332
Bueno, sólo creo que son un poco más
Boda, ya sabes.

60
00:04:12,168 --> 00:04:16,004
- Pero los lirios son la elección clara.
- Dios mío, es como una sola mente.

61
00:04:16,172 --> 00:04:17,673
Ajá.

62
00:04:18,341 --> 00:04:21,927
Chicos, chicos, debéis dejarme dormir la siesta.

63
00:04:22,387 --> 00:04:24,680
Me voy a poner de mal humor.

64
00:04:25,556 --> 00:04:29,059
Joey, hay un sofá en perfecto estado.
al otro lado del pasillo.

65
00:04:29,269 --> 00:04:31,561
Sí, está perfectamente bien...

66
00:04:31,854 --> 00:04:35,274
...y no es uno de los lugares
el pato se enfermó.

67
00:04:36,359 --> 00:04:37,359
¿Qué?

68
00:04:38,069 --> 00:04:41,863
- Está bien, me voy.
- Joey, ¿qué hizo el pato?

69
00:04:42,156 --> 00:04:45,075
no lo sé,
pero no se comió tu crema para la cara.

70
00:04:56,879 --> 00:04:57,921
Oye, amiguito.

71
00:04:59,299 --> 00:05:01,258
¿Cómo te sientes? Ah.

72
00:05:03,428 --> 00:05:06,179
¿Qué diablos hay en esa crema para la cara?

73
00:05:19,777 --> 00:05:21,987
Eso es tan suave.

74
00:05:24,574 --> 00:05:26,783
Fundas de almohada.

75
00:05:29,579 --> 00:05:31,913
Ah, ah.

76
00:05:41,591 --> 00:05:46,303
"Zelda miró la chimenea.
barrer. Su padre, el vicario..."

77
00:05:46,596 --> 00:05:47,846
Vicario?

78
00:05:49,140 --> 00:05:51,433
"...no estaría en casa por horas.

79
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
Sus entrañas ardían.

80
00:05:53,811 --> 00:05:58,023
Ella arrojó la precaución al viento
y extendió la mano y agarró su..."

81
00:05:58,191 --> 00:06:02,944
Vaya.

82
00:06:03,780 --> 00:06:05,781
Este es un libro sucio.

83
00:06:19,295 --> 00:06:21,463
¿Phoebe?

84
00:06:21,798 --> 00:06:23,298
Ah, Ross, hola.

85
00:06:26,135 --> 00:06:29,805
- Phoebe, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, estoy con un cliente ahora mismo.

86
00:06:31,307 --> 00:06:34,267
- Phoebe.
- Está bien, hablemos afuera.

87
00:06:35,478 --> 00:06:38,480
Phoebe, no puedes masajear a la gente.
en mi apartamento.

88
00:06:38,815 --> 00:06:41,191
¿Cuál es el problema?
Lo hice en casa de Monica y Chandler.

89
00:06:41,401 --> 00:06:43,068
¿Y lo sabían?

90
00:06:46,864 --> 00:06:49,408
Vale, mira, Ross.
¿De qué se trata esto realmente?

91
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
Mira, esta es mi casa y quiero
poder ir y venir cuando quiera.

92
00:06:54,080 --> 00:06:57,499
Bueno. Encontraré otro lugar
para hacer el resto de mis citas.

93
00:06:57,792 --> 00:06:59,501
Simplemente no sé cuál es el problema.

94
00:06:59,669 --> 00:07:02,671
El gran problema es que no quiero estar desnudo.
Extraños grasientos en mi apartamento...

95
00:07:02,880 --> 00:07:07,175
...cuando quiero relajarme con un rompecabezas...
Cerveza, cerveza fría.

96
00:07:10,054 --> 00:07:12,055
Hola Joey. ¿Qué estás haciendo?

97
00:07:12,432 --> 00:07:16,309
General. ¿Por qué? ¿Te excita?

98
00:07:18,521 --> 00:07:19,688
No.

99
00:07:20,273 --> 00:07:21,690
Mmm.

100
00:07:22,066 --> 00:07:25,068
¿Y si estuviera barriendo una chimenea?

101
00:07:27,238 --> 00:07:29,322
Joey, ¿te comiste mi crema para la cara?

102
00:07:32,618 --> 00:07:35,454
¿Adónde vas?
El vicario no estará en casa hasta dentro de horas.

103
00:07:41,377 --> 00:07:42,878
joey...

104
00:07:43,921 --> 00:07:45,380
...¿dónde aprendiste esa palabra?

105
00:07:48,050 --> 00:07:49,718
¿Dónde crees...?

106
00:07:50,386 --> 00:07:51,386
...¿Zelda?

107
00:07:54,348 --> 00:07:57,601
- ¿Encontraste mi libro?
- Sí, lo hice.

108
00:07:58,561 --> 00:08:01,605
joey que estas haciendo
¿Vas a mi dormitorio?

109
00:08:01,856 --> 00:08:03,732
Está bien, lo siento.
Entré allí para tomar una siesta.

110
00:08:03,900 --> 00:08:05,734
Y sé que no debería haberlo hecho
pero tienes porno.

111
00:08:05,902 --> 00:08:07,444
Puaj.

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,906
¿Sabes que? No me importa.
No me avergüenzo de mi libro.

113
00:08:11,115 --> 00:08:15,952
No hay nada malo con una mujer
disfrutando de un poco de erotismo.

114
00:08:16,245 --> 00:08:20,081
Es solo una expresión saludable.
de la sexualidad femenina...

115
00:08:20,291 --> 00:08:24,294
...que, por cierto, es algo
que nunca entenderás.

116
00:08:26,797 --> 00:08:28,465
Tienes porno.

117
00:08:50,196 --> 00:08:54,115
- Hola.
- Hola, ¿está Phoebe aquí?

118
00:08:54,325 --> 00:08:58,286
- Uh, no, no, ella estará fuera por la noche.
- Oh, genial.

119
00:08:58,663 --> 00:09:01,456
Je. ¿Puedo ayudarte con algo?

120
00:09:01,791 --> 00:09:03,667
No sé. ¿Eres masajista?

121
00:09:04,418 --> 00:09:05,794
Sí, lo soy.

122
00:09:07,797 --> 00:09:10,173
Excelente. ¿Papá?

123
00:09:15,721 --> 00:09:19,140
Muchas gracias.
Volveré a recogerlo en una hora.

124
00:09:26,023 --> 00:09:28,066
Entonces, Chandler, tus padres
debe haber estado emocionado...

125
00:09:28,234 --> 00:09:29,734
...cuando les dijiste
estabas comprometido.

126
00:09:29,986 --> 00:09:32,195
Oh sí.
Probablemente debería llamarlos.

127
00:09:33,239 --> 00:09:35,490
Recuerdo cuando nos comprometimos por primera vez.

128
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
- No creo haber oído esa historia.
- Papá, no...

129
00:09:38,077 --> 00:09:40,328
Bueno, había dejado embarazada a Judy.

130
00:09:42,623 --> 00:09:43,999
Todavía no sé cómo.

131
00:09:44,166 --> 00:09:48,503
¿No sabes cómo? tu perro
Pensé que mi diafragma era un juguete para masticar.

132
00:09:51,507 --> 00:09:53,258
Que dulce historia.

133
00:09:54,343 --> 00:09:57,220
Al menos no lo estás escuchando
en tu fiesta de Halloween de quinto grado.

134
00:09:57,471 --> 00:09:59,097
¿Qué? Querían una historia de miedo.

135
00:10:00,725 --> 00:10:03,101
De todos modos, estamos muy emocionados.
sobre nuestros planes de boda.

136
00:10:03,352 --> 00:10:06,980
Muy pronto haremos un gran
retiro del fondo de bodas de Mónica.

137
00:10:12,278 --> 00:10:14,904
- ¿Qué?
- Díselo tú, Jack. No puedo hacerlo.

138
00:10:15,197 --> 00:10:17,699
¿Qué pasó?
Todavía tienes el fondo para la boda, ¿no?

139
00:10:17,867 --> 00:10:21,119
Lo tenemos.
Sólo que ahora la llamamos "la casa de la playa".

140
00:10:25,207 --> 00:10:28,168
No puedo creer que hayas gastado mi fondo de boda.
en la casa de la playa.

141
00:10:28,336 --> 00:10:29,711
Lo lamentamos. Supusimos...

142
00:10:29,879 --> 00:10:32,839
...si te casaste después de cumplir 30 años
lo pagarías tú mismo.

143
00:10:33,007 --> 00:10:35,675
Compraste la casa de la playa
cuando tenía 23 años.

144
00:10:35,843 --> 00:10:38,178
Lo que significa que tuviste siete años.
de diversión en la playa...

145
00:10:38,346 --> 00:10:40,430
...y no se le puede poner precio a eso,
cariño.

146
00:10:43,059 --> 00:10:44,934
Aunque realmente nos sentimos mal por esto.

147
00:10:45,144 --> 00:10:47,228
Empezamos a ahorrar de nuevo
cuando saliste con Richard.

148
00:10:47,396 --> 00:10:49,898
Pero luego eso se fue al infierno.
entonces rehicimos la cocina.

149
00:10:52,652 --> 00:10:54,277
¿Qué pasa cuando comencé?
¿Estás saliendo con Chandler?

150
00:10:54,445 --> 00:10:56,780
Era Chandler.
No pensamos que alguna vez se lo propondría.

151
00:10:58,366 --> 00:11:02,577
Claramente no comencé a beber lo suficiente.
al inicio de la comida. Je.

152
00:11:02,745 --> 00:11:04,871
No puedo creer que no haya dinero
para mi boda.

153
00:11:05,081 --> 00:11:08,083
Es posible que todavía tengamos algunos
Si tu padre no hubiera pensado...

154
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
...para vender hielo a través de Internet.

155
00:11:10,294 --> 00:11:13,963
- Parecía una idea muy sencilla.
- Estúpido, Jack. La palabra es estúpida.

156
00:11:14,256 --> 00:11:17,425
Muy bien, suficiente.
No quiero oír más sobre eso.

157
00:11:17,677 --> 00:11:19,094
Buena suerte, Chandler.

158
00:11:43,786 --> 00:11:47,622
Bien, ahora voy a...

159
00:11:48,624 --> 00:11:50,542
...tocarte.

160
00:12:00,219 --> 00:12:02,178
Oh, eso es suave.

161
00:12:28,164 --> 00:12:30,999
No puedo creer esto. ¿Crees que
¿Tus padres podrían ayudar a pagarlo?

162
00:12:31,208 --> 00:12:32,333
No sé.

163
00:12:32,501 --> 00:12:36,671
Mi madre gastó la mayor parte de su dinero
en su cuarta boda.

164
00:12:36,839 --> 00:12:39,215
Ella está guardando el resto para su divorcio.

165
00:12:39,508 --> 00:12:44,220
Y cualquier dinero extra que tenga mi padre,
ahorra para sus viajes anuales a...

166
00:12:45,014 --> 00:12:46,347
...Muñeca de madera.

167
00:12:48,684 --> 00:12:49,934
¿Qué pasó en la cena?

168
00:12:50,102 --> 00:12:52,228
mis padres gastaron el dinero
para nuestra boda.

169
00:12:53,647 --> 00:12:55,607
Dios mío, ¿qué ordenaste?

170
00:12:57,026 --> 00:13:01,738
Espera, ¿no hay dinero?
Bueno, esto es terrible.

171
00:13:01,989 --> 00:13:05,492
Ustedes tendrán que casarse.
En algo así como un centro de recreación.

172
00:13:06,702 --> 00:13:10,663
- Cariño, todo va a estar bien.
- No, no va a estar bien. Apesta.

173
00:13:10,831 --> 00:13:14,709
- Ni banda de swing, ni lirios.
- No, ¿sabes qué? Todo estará bien.

174
00:13:14,919 --> 00:13:17,712
Quiero decir, no necesitas tener esto...

175
00:13:17,922 --> 00:13:20,799
...fiesta rústica italiana, ¿sabes?

176
00:13:21,050 --> 00:13:27,514
Y no necesitas este hecho a medida.
Vestido de satén duquesa con cintura imperio.

177
00:13:27,723 --> 00:13:29,432
Puedes usarlo listo para usar.

178
00:13:34,897 --> 00:13:36,439
Mira, realmente todo va a estar bien.

179
00:13:36,649 --> 00:13:40,819
Lo importante es que nos amamos.
el uno al otro y nos vamos a casar.

180
00:13:41,070 --> 00:13:44,739
¿Entiendes siquiera?
¿Qué significa "listo para usar"?

181
00:13:46,659 --> 00:13:48,576
¿Por qué no lo paga usted mismo?

182
00:13:48,786 --> 00:13:50,286
¿Cómo? No tengo dinero.

183
00:13:50,538 --> 00:13:52,539
- Bueno, tengo algunos.
- ¿Cuánto cuesta?

184
00:13:52,748 --> 00:13:53,790
Bueno, cerca de...

185
00:14:05,803 --> 00:14:08,638
- ¡Vaya! ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Qué? ¿Cuánto cuesta?

186
00:14:08,848 --> 00:14:11,766
- Es suficiente para el escenario de boda A.
- ¿En serio?

187
00:14:11,934 --> 00:14:14,853
¿Qué tan grande eres, pequeño ahorrador? Je.

188
00:14:15,020 --> 00:14:17,939
La cantidad que tienes es exactamente
El presupuesto de la boda de mis sueños.

189
00:14:18,107 --> 00:14:21,067
Oh, ustedes chicos
están hechos el uno para el otro.

190
00:14:22,194 --> 00:14:25,446
Bueno, no estás sugiriendo que gastemos
¿Todo el dinero de la boda?

191
00:14:25,614 --> 00:14:27,448
Eh, sí.

192
00:14:28,951 --> 00:14:32,662
Mira, Mon, he estado ahorrando este dinero.
durante seis años...

193
00:14:32,872 --> 00:14:37,125
...y tengo algo reservado
para el futuro, no sólo para un partido.

194
00:14:37,334 --> 00:14:41,337
Guau. Hola, Sr. Chandler.

195
00:14:43,799 --> 00:14:47,302
Cariño, este es el día más especial.
de nuestras vidas.

196
00:14:47,469 --> 00:14:51,389
Me doy cuenta de eso, cariño, pero no voy a
gastar todo el dinero en una sola fiesta.

197
00:14:51,640 --> 00:14:54,058
Cariño, te amo. Je.

198
00:14:54,226 --> 00:14:57,520
Pero, um, si llamas fiesta a nuestra boda
una vez más...

199
00:14:57,813 --> 00:14:59,355
...puede que no te inviten.

200
00:15:02,109 --> 00:15:06,112
Siempre podemos ganar más dinero, ¿vale?
Pero sólo nos casaremos una vez.

201
00:15:06,322 --> 00:15:10,742
Mira, lo entiendo, pero tengo que poner
Mi pie abajo, ¿vale? La respuesta es no.

202
00:15:11,994 --> 00:15:14,162
vas a tener
para poner el pie en el suelo?

203
00:15:14,371 --> 00:15:16,664
Sí, lo soy.

204
00:15:18,500 --> 00:15:21,836
Guau. Dinero y mano firme.

205
00:15:22,046 --> 00:15:24,672
Por fin un Chandler
Puedo sumarme.

206
00:15:33,223 --> 00:15:35,683
- Hola, Rach.
-Joey.

207
00:15:37,436 --> 00:15:40,188
Oye, Rach, ¿hueles humo?

208
00:15:40,356 --> 00:15:44,651
Ajá. Lo entiendo. Humo, chimenea,
deshollinador. Muy divertido. Ja ja.

209
00:15:45,361 --> 00:15:48,780
No, no, no, lo digo en serio.
¿No lo hueles?

210
00:15:49,573 --> 00:15:50,698
Algo está ardiendo.

211
00:15:51,033 --> 00:15:52,867
No, no huelo nada.

212
00:15:53,452 --> 00:15:56,788
¿Sabes qué?
Probablemente sean sólo tus entrañas ardiendo.

213
00:16:01,543 --> 00:16:04,545
- Oigan, ¿de qué están hablando?
- Nada.

214
00:16:07,049 --> 00:16:10,051
Mm, maldita sea, este café está frío.

215
00:16:10,260 --> 00:16:12,470
Oye, Rach, ¿te importa?
¿Si caliento esto en tus lomos?

216
00:16:16,475 --> 00:16:20,269
Sabes, no puedo creer
le dijiste. joey...

217
00:16:20,688 --> 00:16:23,898
Entonces supongo que compraste ese libro.
después de que rompimos, ¿eh?

218
00:16:24,108 --> 00:16:27,735
Ajá, lo hice, porque me cansé.
Mi primera copia cuando estuve contigo.

219
00:16:29,196 --> 00:16:30,238
¿Oh sí? ¿Sí?

220
00:16:30,406 --> 00:16:34,701
Bueno, cuando salíamos,
Leo toneladas de revistas porno.

221
00:16:35,744 --> 00:16:36,953
'¿Sorber?

222
00:16:38,414 --> 00:16:42,417
Ross, ¿cómo pudiste hacer eso?
a un anciano?

223
00:16:44,962 --> 00:16:46,754
Disculpen, señoras.

224
00:16:47,756 --> 00:16:49,257
¿Lo lamento?

225
00:16:49,466 --> 00:16:51,843
Mi cliente de masajes, Arthur.

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,762
Su hija llamó y dijo
un tipo que trabajó para mí...

227
00:16:54,930 --> 00:16:57,098
...le dio un masaje muy raro
esta tarde.

228
00:16:57,307 --> 00:17:00,226
Le di una extremadamente
masaje profesional.

229
00:17:00,811 --> 00:17:03,813
dijo que empujaste
hacia él con cucharas de madera.

230
00:17:04,023 --> 00:17:06,774
Vale, entonces no fue así.
un masaje tradicional.

231
00:17:07,026 --> 00:17:10,111
Pero le di acupresión.
con un par de palillos...

232
00:17:10,320 --> 00:17:14,532
...y lo exfolié suavemente
con un trapeador.

233
00:17:16,785 --> 00:17:20,538
Bueno, él nunca volverá, ¿vale?
Me acabas de costar 80 dólares a la semana.

234
00:17:20,789 --> 00:17:24,000
¿Sabes que? Esto es tu culpa.
No cambiaste su cita.

235
00:17:24,293 --> 00:17:27,253
¿Es mi culpa?
No tenías que darle masajes.

236
00:17:27,463 --> 00:17:28,755
Podrías haberlo despedido.

237
00:17:28,922 --> 00:17:31,674
No podrías haber rodado camiones Tonka
arriba y abajo de su espalda.

238
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Dijo que eso le gustaba.

239
00:17:38,474 --> 00:17:41,392
Tienes razón, tienes razón.
Lo lamento.

240
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
Amigo, ¿qué estás masajeando?
un anciano para?

241
00:17:47,149 --> 00:17:49,525
- Su hija estaba buena.
- Entendido.

242
00:17:56,700 --> 00:17:58,993
- Ey.
- Ey.

243
00:17:59,369 --> 00:18:01,287
Escucha, eh...

244
00:18:02,706 --> 00:18:04,165
...He estado pensando.

245
00:18:04,333 --> 00:18:09,337
Y no es justo que te lo pida
para gastar todo tu dinero en nuestra boda.

246
00:18:09,546 --> 00:18:12,507
Quiero decir, trabajas muy duro para eso.

247
00:18:12,841 --> 00:18:14,926
- Bien.
- Bueno, trabajas para eso.

248
00:18:17,012 --> 00:18:18,596
Mira, yo también lo pensé.

249
00:18:18,764 --> 00:18:24,352
Y lo siento. creo que deberíamos gastar
todo el dinero de la boda.

250
00:18:25,354 --> 00:18:29,190
- ¿Tú haces?
- Sí, estoy poniendo el pie firme.

251
00:18:31,026 --> 00:18:33,986
Sí, mira, cuando te lo propuse, te dije...

252
00:18:34,154 --> 00:18:37,365
...que haría cualquier cosa
para hacerte feliz.

253
00:18:37,616 --> 00:18:40,952
Y si tener la boda perfecta
te hace feliz...

254
00:18:41,203 --> 00:18:43,329
...entonces eso es lo que vamos a hacer.

255
00:18:43,705 --> 00:18:46,124
Eres tan dulce.

256
00:18:48,252 --> 00:18:50,086
Ah, pero espera.

257
00:18:50,587 --> 00:18:53,214
¿Qué pasa con nuestro...?
¿Qué pasa con el futuro y esas cosas?

258
00:18:53,382 --> 00:18:55,716
Ah, olvídate del futuro y esas cosas.

259
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
Entonces solo tenemos dos hijos.

260
00:18:57,553 --> 00:19:01,389
Ya sabes, elegiremos nuestro favorito.
y ese podrá ir a la universidad.

261
00:19:02,391 --> 00:19:05,059
- ¿Has pensado en eso?
- Sí.

262
00:19:05,269 --> 00:19:06,936
¿Cuántos hijos íbamos a tener?

263
00:19:07,104 --> 00:19:10,857
Eh, cuatro. Un niño, niñas gemelas
y otro chico.

264
00:19:12,609 --> 00:19:14,652
¿En qué más pensaste?

265
00:19:14,820 --> 00:19:17,655
Bueno, je, cosas como dónde viviríamos,
ya sabes.

266
00:19:17,906 --> 00:19:20,575
Como un pequeño lugar fuera de la ciudad...

267
00:19:20,742 --> 00:19:23,995
...donde nuestros niños podrían aprender
para andar en bicicleta y esas cosas.

268
00:19:24,246 --> 00:19:27,081
Podríamos tener un gato que tuviera una campana.
en su cuello...

269
00:19:27,374 --> 00:19:31,878
...y pudimos escucharlo cada vez
Atravesó la pequeña puerta del gatito.

270
00:19:32,087 --> 00:19:36,132
Por supuesto que tendríamos un apartamento.
sobre el garaje donde Joey podría envejecer.

271
00:19:41,597 --> 00:19:42,889
¿Sabes que?

272
00:19:44,099 --> 00:19:46,767
No quiero una boda grande y elegante.

273
00:19:47,436 --> 00:19:49,312
- Claro que sí.
- No.

274
00:19:50,898 --> 00:19:55,610
Quiero todo lo que acabas de decir.
Quiero un matrimonio.

275
00:19:56,778 --> 00:19:59,113
- ¿Seguro?
- Mm-hm.

276
00:20:00,908 --> 00:20:04,118
- Te amo mucho.
- Te amo.

277
00:20:09,291 --> 00:20:13,127
Oye, escucha, cuando estabas hablando
Sobre nuestro futuro, dijiste gato.

278
00:20:13,420 --> 00:20:15,838
Pero te referías a perro, ¿verdad? Ja ja.

279
00:20:18,175 --> 00:20:20,635
- Ja, sí, totalmente.
- Ah, bien.

280
00:20:32,356 --> 00:20:34,065
Hola Zelda.

281
00:20:36,026 --> 00:20:39,278
- ¿Quién se supone que eres?
- El vicario.

282
00:20:40,072 --> 00:20:44,116
- ¿Sabes siquiera qué es un vicario?
- Como un portero, ¿no?

283
00:20:44,701 --> 00:20:45,743
Sí.

284
00:20:46,370 --> 00:20:47,870
Mira, Joey, es suficiente, ¿de acuerdo?

285
00:20:48,121 --> 00:20:51,123
Sigues haciendo estos chistes estúpidos.
y estas insinuaciones sórdidas...

286
00:20:51,333 --> 00:20:53,209
...y ya no tiene gracia.

287
00:20:53,418 --> 00:20:56,712
Está bien, lo siento. Rach, lo siento.
¿Bueno? Lo lamento.

288
00:20:56,922 --> 00:21:01,217
Tal vez podría compensarte
llevándote bruscamente al granero.

289
00:21:01,385 --> 00:21:02,885
Puaj.

290
00:21:03,845 --> 00:21:07,265
Muy bien, ¿sabes qué? Eso es todo.
¿Quieres hacerlo? Vamos a hacerlo.

291
00:21:08,183 --> 00:21:09,392
¿Eh?

292
00:21:09,559 --> 00:21:12,186
Así es.
Quiero hacerlo contigo.

293
00:21:13,981 --> 00:21:18,651
He estado tratando de luchar contra ello,
pero acabas de decir todas las cosas correctas.

294
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
¿Lo hice?

295
00:21:20,445 --> 00:21:23,698
Sí, oh, he estado esperando tanto tiempo
para subirme a ese cuerpo.

296
00:21:24,741 --> 00:21:27,159
- ¿Este cuerpo?
- Sí, es cierto.

297
00:21:27,411 --> 00:21:29,453
Vamos, Joey, ponme sexual.

298
00:21:29,663 --> 00:21:33,332
Oye, estás empezando a sonar como
la esposa del carnicero allí en el capítulo siete.

299
00:21:33,834 --> 00:21:37,837
Oh, vamos, ahora. No me hagas esperar.
Quítate esa ropa.

300
00:21:38,046 --> 00:21:42,300
Pero mantendría ese casco puesto,
porque te espera un viaje difícil.

301
00:21:43,468 --> 00:21:45,303
No quiero. Tengo miedo.