1 00:00:02,460 --> 00:00:05,295 Okay, Rach, das sind Muffin und Espresso, 4,50. 2 00:00:05,463 --> 00:00:10,009 Ross, doppelter Latte, 2,75. Chandler, Kaffee und ein Scone, 4,25. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,885 Und Pheebs, Kräutertee, 1,25. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,597 Alles in allem sind das also 12,75. 5 00:00:15,765 --> 00:00:20,227 Das kommt von dem Mann, der es nicht konnte Teilen Sie unsere 80-Dollar-Telefonrechnung in zwei Hälften. 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,895 - Hallo. - Hallo. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 Wie viel habe ich Ihnen zu verdanken_ 8 00:00:23,940 --> 00:00:27,109 Oh, das geht aufs Haus, Mit freundlicher Genehmigung von Joey Tribbiani. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,237 Oh. Großartig. Nun, sagen Sie ihm Danke. 10 00:00:30,405 --> 00:00:35,284 Und da Joey so ein netter Kerl zu sein scheint, Vielleicht könnten wir uns irgendwann einmal verabreden? 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,995 Nun ja, er ist Frauen nicht gewohnt so voreilig sein... 12 00:00:38,163 --> 00:00:41,081 ...aber ich könnte bei ihm nachfragen. Er sagt, es sei in Ordnung. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,624 [lacht] 14 00:00:43,334 --> 00:00:45,252 Großartig. Danke. Tschüss. 15 00:00:45,462 --> 00:00:47,796 Hey, Joey, wie kommt es, dass unsere Sachen nicht kostenlos sind? 16 00:00:47,964 --> 00:00:51,216 Das wird der Fall sein, wenn du so aussiehst in einem engen Rock. 17 00:00:51,426 --> 00:00:53,802 Das ist großartig. Ich bekomme mehr Dates als je zuvor. 18 00:00:53,970 --> 00:00:56,805 Moment, Sie verschenken nur kostenlose Sachen zu den hübschen Mädchen? 19 00:00:56,973 --> 00:00:59,099 Joey, das ist so ekelhaft. 20 00:00:59,309 --> 00:01:02,186 Hmm. Wie wäre es mit einem Scone? Auf das Haus, Baby? 21 00:01:04,189 --> 00:01:05,355 Ich bin hübsch. 22 00:01:47,565 --> 00:01:50,651 - Hey, hat jemand Kaugummi? - Oh, das tue ich. 23 00:01:53,113 --> 00:01:54,822 Hier. Entschuldigung. 24 00:01:55,657 --> 00:01:57,741 Oh, weißt du was? 25 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 NEIN. 26 00:02:02,956 --> 00:02:04,832 Warte eine Sekunde. 27 00:02:10,296 --> 00:02:13,590 - Ich weiß, dass es hier irgendwo ist. - Weißt du was? Mir geht es gut. Mir geht es gut. 28 00:02:14,092 --> 00:02:15,134 - Hey. ROSS: Hey. 29 00:02:15,301 --> 00:02:17,719 Was machst du hier? Sollten Sie nicht bei der Arbeit sein? 30 00:02:17,887 --> 00:02:21,014 (MIT verstopfter Stimme) Sie haben mich nach Hause geschickt. Sie sagten, ich könne nicht arbeiten, wenn ich krank sei. 31 00:02:21,224 --> 00:02:22,349 ALLE: Ach. 32 00:02:22,517 --> 00:02:25,477 - Es tut mir so leid, dass du krank bist. - Ich bin nicht krank. 33 00:02:26,521 --> 00:02:27,563 Ich werde nicht krank. 34 00:02:27,730 --> 00:02:31,024 Krank zu werden ist etwas für Schwächlinge. Es ist für Stiefmütterchen. 35 00:02:32,026 --> 00:02:34,194 Schatz, das denkt niemand Dass du ein Stiefmütterchen bist. 36 00:02:34,362 --> 00:02:37,197 Aber wir glauben, dass Sie ein Taschentuch brauchen. 37 00:02:40,201 --> 00:02:42,327 Ich war seit über drei Jahren nicht mehr krank. 38 00:02:42,495 --> 00:02:43,579 [NIEST] 39 00:02:45,039 --> 00:02:49,543 - Ich hole dir ein Taschentuch. - Ich brauche kein Taschentuch. Mir geht es gut. 40 00:02:49,711 --> 00:02:54,631 Wenn Sie am Ende von „gut“ ein D setzen, Dir geht es nicht gut. 41 00:02:55,925 --> 00:03:00,804 Mir geht es gut. 42 00:03:01,514 --> 00:03:04,224 Wissen Sie, es ist wirklich schwer, dieses Wort auszusprechen. 43 00:03:04,392 --> 00:03:06,018 [KLOPFT AN DIE TÜR] 44 00:03:16,779 --> 00:03:19,948 CHANDLER: Ja? - Hallo. Ist Rachel hier? Ich bin ihre Schwester. 45 00:03:20,116 --> 00:03:22,784 - Oh mein Gott, Jill. - Oh mein Gott, Rachel. 46 00:03:22,952 --> 00:03:24,244 Oh! 47 00:03:24,412 --> 00:03:26,538 Oh mein Gott, stell uns vor. 48 00:03:27,123 --> 00:03:28,707 - Das ist Chandler. - Hallo. 49 00:03:28,875 --> 00:03:30,250 Und Sie kennen Monica und Ross. 50 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 JILL: Hallo. - Und das ist Phoebe, und das ist Joey. 51 00:03:32,962 --> 00:03:34,755 - Hey. Wie geht's? - Nicht. 52 00:03:40,178 --> 00:03:42,304 - Schatz, was machst du hier? JILL: Oh. 53 00:03:42,472 --> 00:03:43,639 Welche Schwester ist das? 54 00:03:43,806 --> 00:03:46,850 Ist das der Verdorbene? oder derjenige, der sie gebissen hat? 55 00:03:47,018 --> 00:03:50,479 - Papa hat mich unterbrochen. - Macht nichts, ich habe es verstanden. 56 00:03:50,647 --> 00:03:52,147 Und wissen Sie, was ich zu ihm gesagt habe? 57 00:03:52,315 --> 00:03:55,567 Ich sagte: „Ich werde einen Anwalt beauftragen, Verklage dich und nimm dein ganzes Geld ... 58 00:03:55,735 --> 00:03:57,361 ... und dann werde ich dich abschneiden. 59 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 - Was hat er gesagt? - Er sagte, er würde meinen Anwalt nicht bezahlen. 60 00:04:01,241 --> 00:04:02,366 Ah. 61 00:04:02,533 --> 00:04:05,077 Dann sagte er mir, ich solle kommen und lernen Sie den Wert des Geldes kennen ... 62 00:04:05,245 --> 00:04:06,870 ...von der einen Tochter, auf die er stolz ist. 63 00:04:07,038 --> 00:04:08,455 Oh. 64 00:04:09,624 --> 00:04:14,086 Hast du das gehört? Mein Vater ist stolz auf mich. Mein Vater ist stolz auf mich. Ha, ha. 65 00:04:14,879 --> 00:04:16,630 - Rach? - Oh ja, tut mir leid. 66 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Hey, Schatz, also, was hast du gemacht? Warum hat Dad dich unterbrochen? 67 00:04:21,177 --> 00:04:24,304 - Okay, ich habe ein Boot gekauft. - Du hast ein Boot gekauft? 68 00:04:25,014 --> 00:04:28,225 Ja, aber es war nichts für mich, es war für einen Freund. 69 00:04:28,393 --> 00:04:30,852 Junge, haben wir Freunde gefunden? mit der falschen Schwester. 70 00:04:33,189 --> 00:04:36,566 Jill, ich denke, das ist das Beste das hätte dir jemals passieren können. 71 00:04:36,734 --> 00:04:38,860 Du musstest raus jedenfalls auf eigene Faust. 72 00:04:39,028 --> 00:04:41,613 Und wissen Sie, als ich es tat, Zuerst hatte ich Angst... 73 00:04:41,781 --> 00:04:43,073 ...aber dann schau mich jetzt an. 74 00:04:43,241 --> 00:04:46,576 Ich bin die einzige Tochter auf den Papa stolz ist. 75 00:04:47,745 --> 00:04:50,747 Okay, nun, das ist es, was du tun wirst. Du wirst einen Job bekommen. 76 00:04:51,499 --> 00:04:53,750 Du wirst eine Wohnung bekommen. Und ich werde dir helfen. 77 00:04:53,918 --> 00:04:56,545 Sie können bei uns bleiben. Rechts? Kann sie bei uns bleiben? 78 00:04:56,713 --> 00:04:59,298 - Natürlich, ja. - Oh, das ist so toll. 79 00:04:59,465 --> 00:05:03,135 Okay, ich werde das wirklich tun. Ich weiß nicht, wie ich euch danken soll. 80 00:05:03,303 --> 00:05:05,512 Ach. Ich mag Autos. 81 00:05:11,811 --> 00:05:13,228 - Seid ihr hier alle fertig? - Ja. 82 00:05:13,396 --> 00:05:14,980 Großartig. 83 00:05:18,735 --> 00:05:21,278 - Okay, hier sind die Tipps für heute Morgen. JOEY: Mm. 84 00:05:21,446 --> 00:05:25,449 Jen bekommt 50, 50 für mich und Joey schuldet 8 $. 85 00:05:26,868 --> 00:05:29,328 - Was? - Für all das kostenlose Essen, das du verschenkt hast. 86 00:05:29,495 --> 00:05:32,289 Nun, wenn es kostenloses Essen ist, Wie kommt es, dass du mir dafür etwas in Rechnung stellst? 87 00:05:33,624 --> 00:05:36,460 Wir verschenken nichts es sei denn, jemand hat Geburtstag. 88 00:05:36,669 --> 00:05:40,297 Oh. Was wäre, wenn sie Dritter würden? bei einem Modelwettbewerb? 89 00:05:41,341 --> 00:05:44,634 - Nein. - Oh. Entschuldigung. 90 00:05:47,722 --> 00:05:51,350 Ich hatte gerade den schwersten Tag. Einige davon sind so schwer. 91 00:05:52,435 --> 00:05:55,979 Jill, wie hast du das alles bezahlt? Ich dachte, dein Vater hätte deine Kreditkarte geklaut. 92 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Oh, bitte, Ich habe diese Zahlen auswendig gelernt, als ich 15 war. 93 00:05:58,900 --> 00:06:00,025 [JILL LACHT] 94 00:06:00,193 --> 00:06:03,111 Aber schaut euch das alles cool an Sachen zum Selbermachen, die ich habe. 95 00:06:03,279 --> 00:06:06,281 Das ist mein „Bitte stellen Sie mich ein“-Pullover. 96 00:06:06,449 --> 00:06:10,577 Und das sind meine „Willst du nicht?“ mir diese Wohnung zu vermieten?“ Hose. 97 00:06:11,579 --> 00:06:16,500 Ich glaube nicht, dass du deinem Vater Kleidung in Rechnung stellen musst gilt als selbstgemacht. 98 00:06:16,667 --> 00:06:20,170 Oh, Herr Wissenschaftler muss alles technisch machen. 99 00:06:20,755 --> 00:06:23,298 Ich glaube nicht, dass Rachel nachdenken wird Es ist eine gute Idee. 100 00:06:23,466 --> 00:06:27,636 - Wer hat sie also zur Königin der Welt gemacht? - Ich würde diesen Job lieben. 101 00:06:29,055 --> 00:06:31,390 - Hey. Was ist los? - Hey. 102 00:06:31,557 --> 00:06:33,850 Jill. 103 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 Hast du eingekauft? 104 00:06:36,354 --> 00:06:37,813 NEIN. 105 00:06:37,980 --> 00:06:39,189 Das haben sie getan. 106 00:06:40,775 --> 00:06:43,443 - Ja, wir waren einkaufen. - Ja, wir waren einkaufen. Ja. 107 00:06:45,029 --> 00:06:46,530 Du warst einkaufen? 108 00:06:46,697 --> 00:06:49,616 Dann bist du hier reingekommen und führte es direkt vor Jills Nase vor ... 109 00:06:49,784 --> 00:06:51,284 ...wenn du weißt, dass sie versucht aufzuhören. 110 00:06:51,452 --> 00:06:53,787 Wow. Leute, das ist schrecklich. 111 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 - Entschuldigung, Jill. - Entschuldigung, Jill. 112 00:06:55,581 --> 00:06:57,082 Es ist okay. 113 00:06:57,708 --> 00:07:00,919 - Also, was hast du bekommen? - Na ja, alles klar. Ich habe... Danke. 114 00:07:01,087 --> 00:07:04,756 Ich habe, ähm, das, wissen Sie, Pullover mit der Aufschrift „Ich will einen Job“. 115 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 RACHEL: Oh. 116 00:07:07,385 --> 00:07:11,888 Und dann bekam ich, äh... Das sind Wohnungshosen. 117 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 Wohnungshose? 118 00:07:16,227 --> 00:07:17,769 Ja, Sie haben noch nie von ihnen gehört? 119 00:07:18,729 --> 00:07:20,772 Nein, natürlich. Natürlich habe ich von ihnen gehört. 120 00:07:22,191 --> 00:07:23,942 - Ross, was hast du bekommen? - Hä? 121 00:07:24,110 --> 00:07:27,404 Ich habe das... 122 00:07:27,572 --> 00:07:29,281 Dies. 123 00:07:31,075 --> 00:07:34,244 - Eine Pashmina? - Ja. 124 00:07:35,663 --> 00:07:38,457 Oh, ich liebe diese Babys. 125 00:07:41,919 --> 00:07:43,545 - Wirklich? ROSS: Mm-hm. 126 00:07:43,713 --> 00:07:45,088 Ross, was ist eine Pashmina? 127 00:07:46,591 --> 00:07:48,425 Es ist ein Teppich. 128 00:07:50,094 --> 00:07:51,511 Jill? 129 00:07:51,679 --> 00:07:52,888 [SCHLUCHZEN] 130 00:07:53,055 --> 00:07:55,098 Es tut mir leid, Rachel. 131 00:07:55,558 --> 00:07:58,059 Oh, komm schon, Glaubst du wirklich, dass das bei mir funktionieren wird? 132 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 Das habe ich erfunden. 133 00:08:00,396 --> 00:08:03,523 Oh, richtig. Aber es tut mir leid. 134 00:08:04,525 --> 00:08:07,360 Alles klar, es ist okay. Ein kleiner Rückschlag ist in Ordnung. 135 00:08:07,528 --> 00:08:10,822 - Aber lass es nicht noch einmal passieren, okay? - Okay. 136 00:08:10,990 --> 00:08:15,327 Da Papa das ganze Zeug bezahlt hat, Ich sollte alles wegnehmen. 137 00:08:15,495 --> 00:08:18,788 Aber ich nehme einfach die Pashmina. 138 00:08:21,083 --> 00:08:23,668 Und die Hose. 139 00:08:23,836 --> 00:08:27,797 Weißt du was? Ich werde einfach alles nehmen, denn auf diese Weise werden Sie die Lektion lernen. 140 00:08:28,549 --> 00:08:30,050 Alles klar. 141 00:08:30,218 --> 00:08:34,179 Ich werde ein paar Besorgungen machen, und wir sehen uns beim Abendessen. 142 00:08:34,347 --> 00:08:35,680 [JILL seufzt] 143 00:08:37,225 --> 00:08:39,226 Sie hat alle meine Sachen mitgenommen. 144 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Ja. Alles außer dem kleinen Blauen. 145 00:08:43,439 --> 00:08:44,481 [Keucht] 146 00:08:44,649 --> 00:08:45,690 Das ist das Beste. 147 00:08:45,858 --> 00:08:50,820 - Oh mein Gott. Vielen Dank. - Oh. Na ja, hey. 148 00:08:50,988 --> 00:08:54,741 Oh mein Gott, das war so lahm. So wie eine Pashmina ein Teppich sein könnte. 149 00:08:54,909 --> 00:08:56,409 Oh ja? Wie wäre es mit Ihnen mit: 150 00:08:56,577 --> 00:08:57,619 [Schluchzt] 151 00:08:57,787 --> 00:09:00,580 - [MIT FALSCHER STIMME] „Es tut mir leid.“ - Den Mund halten. Ich war überhaupt nicht so. 152 00:09:01,040 --> 00:09:03,792 Was ist mit dem, was ich gesagt habe? über die Wohnungshose? 153 00:09:03,960 --> 00:09:05,544 Wie dumm war ich? 154 00:09:08,839 --> 00:09:11,841 - Warst du in der High School so süß? - [MIT NORMALER STIMME] Oh, hör auf. 155 00:09:12,009 --> 00:09:14,177 - Nein, du hörst auf. - Nein, du hörst auf. 156 00:09:14,345 --> 00:09:15,387 Du hörst auf. 157 00:09:15,555 --> 00:09:18,890 Okay, warum setze ich mich nicht hier hin? Und dann werdet ihr beide damit aufhören? 158 00:09:21,394 --> 00:09:25,897 Okay, also, was willst du tun? Lass uns etwas Verrücktes machen. 159 00:09:26,107 --> 00:09:29,192 Ich weiß, lass uns ausruhen und viel trinken. 160 00:09:30,194 --> 00:09:31,653 Okay, ich werde mich ausruhen. 161 00:09:31,821 --> 00:09:36,366 Aber wissen Sie, wenn ich ins Bett gehe, dann kommst du mit mir. 162 00:09:36,576 --> 00:09:37,909 [MONICA schnüffelt] 163 00:09:38,077 --> 00:09:42,956 Sehen Sie, dem könnte man nicht widerstehen wenn ihr hier nicht ganz triefend wärt. 164 00:09:45,418 --> 00:09:49,713 Wollen Sie sagen Dass du das nicht mitmachen willst? 165 00:09:54,218 --> 00:09:57,512 Ja, ich denke nicht, dass du das sagen solltest auch wenn du gesund bist. 166 00:09:59,390 --> 00:10:01,641 Oh. Aufleuchten. 167 00:10:01,809 --> 00:10:04,060 [MONICA HUSTEN] 168 00:10:04,228 --> 00:10:05,812 Nimm das nicht persönlich, okay? 169 00:10:05,980 --> 00:10:09,024 Es ist nur so, dass ich einfach keinen Sex haben kann mit einer kranken Person. 170 00:10:09,817 --> 00:10:11,192 Ich stimme dir zu, Chandler. 171 00:10:11,360 --> 00:10:14,362 Ich kann auch keinen Sex mit einer kranken Person haben. Das ist ekelhaft. 172 00:10:14,530 --> 00:10:17,073 Aber ich bin nicht krank. Lassen Sie es mich Ihnen beweisen. 173 00:10:19,160 --> 00:10:23,622 Wir sind zwei gesunde Menschen in der Blüte des Lebens. 174 00:10:24,999 --> 00:10:27,083 Sehen Sie, das ist die Sache. Ich möchte hier bleiben... 175 00:10:27,251 --> 00:10:29,502 [MIT verstopfter Stimme] ...die Blüte des Lebens. 176 00:10:32,506 --> 00:10:33,715 Hey. 177 00:10:33,883 --> 00:10:35,216 - Hey. - Was ist los? 178 00:10:35,384 --> 00:10:38,595 Ähm, ich denke da ist etwas Du solltest es vielleicht wissen. 179 00:10:38,763 --> 00:10:40,805 Das sollte besser nicht der Fall sein über die Wohnungshose... 180 00:10:40,973 --> 00:10:46,061 ...weil ich die Idee gerade erst vorgestellt habe meine Chefin bei Ralph Lauren, und sie hat es geliebt. 181 00:10:46,270 --> 00:10:48,855 Nein, nein. Es ist nur, ich war, ähm... 182 00:10:49,023 --> 00:10:51,066 Ich war bei Ross und Jill, nachdem du gegangen bist ... 183 00:10:51,233 --> 00:10:54,694 ...und ich bin mir ziemlich sicher Ich sah einen kleinen Funken zwischen ihnen. 184 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 - Was? - Ja, ich meine, es ist wahrscheinlich nichts. 185 00:10:57,990 --> 00:11:01,368 Aber ich wollte dich nur warnen dass da etwas sein könnte. 186 00:11:01,535 --> 00:11:03,536 - Mit Ross und Jill? - Ja. 187 00:11:04,121 --> 00:11:06,039 Mit Ross und meiner Schwester? 188 00:11:07,792 --> 00:11:08,833 Ja. 189 00:11:09,001 --> 00:11:12,337 Mit meiner Schwester Jill und mein Ex-Freund Ross? 190 00:11:12,672 --> 00:11:13,713 Ja. 191 00:11:13,881 --> 00:11:16,591 - Oh, das geht nicht. - Okay, dann. 192 00:11:16,759 --> 00:11:19,678 Oh mein Gott. Das kann ich nicht glauben. 193 00:11:20,179 --> 00:11:23,348 Ich mag es nicht wirklich, wenn Ross ausgeht mit irgendjemandem außer meiner Schwester? 194 00:11:23,516 --> 00:11:25,475 Ist das nicht wie Inzest oder so etwas? 195 00:11:26,977 --> 00:11:32,023 Oh mein Gott, und sie werden Sex haben. Oh nein. Was ist, wenn er sie auch heiratet? 196 00:11:32,191 --> 00:11:34,818 Oh, das ist einfach schrecklich. Das ist einfach schrecklich. 197 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 Und ich kann es nicht aufhalten. Ross gehört mir nicht, weißt du? 198 00:11:37,488 --> 00:11:40,615 Und Jill, sie sollte dazu in der Lage sein tun, was auch immer sie tun möchte. 199 00:11:40,783 --> 00:11:43,618 Oh mein Gott, ich kann Ross nicht glauben heiratet meine kleine Schwester. 200 00:11:43,786 --> 00:11:44,828 Das ist einfach... 201 00:11:44,995 --> 00:11:49,290 Oh mein Gott, das ist einfach das Schlimmste das hätte mir jemals passieren können. 202 00:11:49,834 --> 00:11:52,836 Aber tolle Neuigkeiten wegen der Wohnungshose, oder? 203 00:11:55,005 --> 00:11:56,798 Das wären 3,85. 204 00:11:56,966 --> 00:11:59,884 Wie meinst du das? Gestern hast du gesagt, ich sei zu hübsch, um zu bezahlen. 205 00:12:00,094 --> 00:12:03,847 Es ist einfach so, dass ich nicht kann, weil mein Vorgesetzter gesagt hat, dass ich... 206 00:12:05,224 --> 00:12:08,476 [SINGEN] Alles Gute zum Geburtstag 207 00:12:08,644 --> 00:12:10,937 Alles Gute zum Geburtstag 208 00:12:11,105 --> 00:12:14,149 - Alles Gute zum Geburtstag, liebe Annie... - Amy. 209 00:12:14,316 --> 00:12:16,484 Amy 210 00:12:16,652 --> 00:12:18,653 Alles Gute zum Geburtstag 211 00:12:18,821 --> 00:12:22,157 - Hey. - Hey, das ist komisch, heute habe ich auch Geburtstag. 212 00:12:22,324 --> 00:12:24,409 Ja, nicht hier drin. 213 00:12:27,663 --> 00:12:29,497 Tut mir leid, dass ich zu spät komme. Was ist los? 214 00:12:29,665 --> 00:12:31,583 Oh, hey. Äh... 215 00:12:31,751 --> 00:12:36,045 Weißt du, ich wollte nur sehen, ob es welche gibt Irgendwelche Hinweise auf die alte Jobfront. 216 00:12:36,213 --> 00:12:39,257 Oh. Nein. Aber ich bin gerade an drei Verkäufen vorbeigekommen und ich bin nicht hineingegangen. 217 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - Wie stark bin ich? - Oh. 218 00:12:42,219 --> 00:12:43,678 Das ist großartig. 219 00:12:43,846 --> 00:12:46,264 Hey, wissen Sie Wer muss nicht auf Jobsuche gehen? 220 00:12:46,432 --> 00:12:49,976 - Ross. Er arbeitet an der Universität. - Ja? 221 00:12:50,144 --> 00:12:54,105 Oh, das weißt du also? Habt ihr geredet? Kommst du also zurecht? Du gehst also raus? 222 00:12:55,775 --> 00:13:00,111 Ich gehe mit Ross aus? Nein. Gott, nein. Was bringt Sie dazu, das zu denken? 223 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 Es ist nur Phoebe... 224 00:13:03,032 --> 00:13:06,493 ...sagte, sie dachte, sie hätte es gesehen etwas zwischen euch. 225 00:13:06,660 --> 00:13:08,453 - Nein. Ich meine, er ist nett. RACHEL: Ja. 226 00:13:08,621 --> 00:13:12,040 Er ist der Typ, mit dem man befreundet ist aber nicht der Typ, mit dem du ausgehst. 227 00:13:12,208 --> 00:13:16,002 Ich meine, er ist der Typ, mit dem du ausgehst, weil du es getan hast, aber ich? 228 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 Hmm, nicht so sehr. 229 00:13:19,590 --> 00:13:22,133 Oh, nicht so sehr? Wie meinst du das? 230 00:13:22,301 --> 00:13:24,677 Ich meine, Stimmt etwas mit Ross nicht? 231 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Oh, nein, nein, nein. Er ist einfach... 232 00:13:26,722 --> 00:13:29,682 Ich weiß es nicht. Weißt du, er ist nur ein bisschen literarisch. 233 00:13:30,893 --> 00:13:34,437 - Wollen Sie damit sagen, dass er ein Geek ist? - Das denkst du auch? 234 00:13:35,356 --> 00:13:37,732 Nein. Nein. Ross ist kein Geek. 235 00:13:37,942 --> 00:13:38,983 [Seufzt] 236 00:13:39,151 --> 00:13:40,902 Bußgeld. Dann sagen wir einfach, er ist nicht mein Typ. 237 00:13:41,070 --> 00:13:43,571 Was, gutaussehend ist nicht dein Typ? 238 00:13:43,739 --> 00:13:47,951 Klug, freundlich, guter Küsser? Was, diese Dinge stehen nicht auf Ihrer Liste? 239 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Ross ist ein toller Kerl. Du hättest Glück, bei ihm zu sein. 240 00:13:51,080 --> 00:13:53,998 Na gut, wenn es dir so viel bedeutet, Ich werde ihn um ein Date bitten. 241 00:13:54,166 --> 00:13:56,626 Oh, nein, nein, nein. Das habe ich nicht gemeint. Ich war einfach... 242 00:13:56,794 --> 00:14:01,256 Weißt du was, Rachel? Sie haben Recht. Weißt du, er war wirklich nett zu mir. 243 00:14:01,799 --> 00:14:03,883 Ja, aber er ist nicht dein Typ. 244 00:14:04,677 --> 00:14:06,052 Aber vielleicht ist das eine gute Sache. 245 00:14:06,262 --> 00:14:08,429 Du weisst, Ich mache all diese verschiedenen Dinge. 246 00:14:08,597 --> 00:14:11,474 Vielleicht sollte ich auch einfach versuchen, mit einem Geek auszugehen. 247 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Ja, aber das tust du nicht, weißt du... Sie möchten nicht zu schnell zu viel ausprobieren. 248 00:14:17,565 --> 00:14:20,525 Ich meine, du erinnerst dich daran, was passiert ist an das kleine Mädchen... 249 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 ...der zu viel zu schnell versucht hat, nicht wahr? 250 00:14:24,572 --> 00:14:26,155 Was? 251 00:14:26,323 --> 00:14:28,741 Sie ist gestorben, Jill. 252 00:14:33,914 --> 00:14:36,291 MONICA: Chandler. 253 00:14:37,918 --> 00:14:41,379 CHANDLER: Was ist los, Schatz? Brauchen Sie etwas Tee? Etwas Suppe? 254 00:14:43,591 --> 00:14:44,966 Oh. Oh. 255 00:14:47,511 --> 00:14:52,056 Ich rufe Dr. Big an. Dr. Big zum Bett. 256 00:14:52,808 --> 00:14:56,144 Oh mein Gott, Schatz, Ich dachte, du schläfst. 257 00:14:56,312 --> 00:15:00,899 Wie könnte ich schlafen Wussten Sie, dass Sie im Nebenzimmer waren? 258 00:15:02,526 --> 00:15:03,776 Ich habe geschlafen. 259 00:15:06,572 --> 00:15:07,822 [ZITTERT] 260 00:15:07,990 --> 00:15:11,576 Oh, nein, nein, nein, Schatz. Weißt du, was sexy ist? Schichten. 261 00:15:12,119 --> 00:15:13,536 Schichten sind sexy. 262 00:15:13,704 --> 00:15:17,415 Und Decken sind sexy. Und ach ja, Wärmflaschen sind sexy. 263 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 Komm, geh ins Bett. Ich möchte beweisen, dass ich nicht krank bin. 264 00:15:20,461 --> 00:15:23,755 Ich möchte, dass du dich genauso gut fühlst wie ich. 265 00:15:23,923 --> 00:15:25,757 [NIEST] 266 00:15:25,925 --> 00:15:29,427 - Könnten Sie sich bitte etwas ausruhen? - Mir geht es gut. 267 00:15:29,595 --> 00:15:32,096 [HUSTET] 268 00:15:35,976 --> 00:15:38,645 [SINGEN] Alles Gute zum Geburtstag 269 00:15:41,315 --> 00:15:44,359 - Dafür bezahlst du. - Was? Nein, nein, es ist ihr Geburtstag. 270 00:15:44,526 --> 00:15:47,278 Du hast „Happy Birthday“ gesungen an 20 verschiedene Frauen heute. 271 00:15:48,072 --> 00:15:49,989 - Aber es... - Sie sind nicht mehr berechtigt... 272 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 ...um Geburtstagsmuffins zu verteilen. 273 00:15:53,327 --> 00:15:55,161 Verdammt. 274 00:15:56,789 --> 00:15:58,206 Rach. 275 00:15:58,374 --> 00:16:00,083 - Hallo. - Hallo. Hm. 276 00:16:00,250 --> 00:16:02,502 Hast du deiner Schwester gesagt, sie soll mich einladen, mit mir auszugehen? 277 00:16:03,462 --> 00:16:06,798 - Nun ja. - Oh, wow. Ich meine, wow. 278 00:16:06,966 --> 00:16:08,675 [lacht] 279 00:16:08,842 --> 00:16:10,426 Ich finde sie süß... 280 00:16:10,594 --> 00:16:15,098 ...aber das hätte ich nie gedacht mit ihr auszugehen. Niemals. 281 00:16:15,683 --> 00:16:16,849 - Wirklich? - Ja. 282 00:16:17,017 --> 00:16:20,061 Aber nachdem du gesagt hast, dass es in Ordnung sei, Ich dachte mir, warum nicht? 283 00:16:20,813 --> 00:16:23,356 Oh, also nicht wirklich „nie“. Heh. 284 00:16:24,149 --> 00:16:27,443 Ich muss sagen, Du bist ein viel größerer Mensch als ich. 285 00:16:27,611 --> 00:16:30,196 Ich meine, nach allem, was wir durchgemacht haben. Ich habe einfach... 286 00:16:30,406 --> 00:16:32,865 Weißt du was? Ich wünschte, ich hätte einen Bruder, den ich erwidern könnte. 287 00:16:33,075 --> 00:16:34,409 Ach. 288 00:16:35,327 --> 00:16:38,287 Hey, wenn du jemals mit Monica ausgehen willst, Du hast meinen Segen. 289 00:16:38,455 --> 00:16:39,664 Und meins. 290 00:16:42,626 --> 00:16:43,668 Chandler? 291 00:16:44,253 --> 00:16:46,254 Ich glaube, ich bin krank. 292 00:16:46,964 --> 00:16:48,589 Wirklich? 293 00:16:48,757 --> 00:16:49,799 Am Boden getroffen... 294 00:16:49,967 --> 00:16:51,592 [MIT verstopfter Stimme] ...in der Blüte des Lebens. 295 00:16:53,053 --> 00:16:57,098 Okay, gut, ich gebe es zu. Ich fühle mich schrecklich. 296 00:16:57,266 --> 00:17:00,268 - Würdest du mir das bitte auf die Brust reiben? - Okay. 297 00:17:01,228 --> 00:17:04,522 Nein, nein, nein. So verstehst du mich nicht. 298 00:17:05,232 --> 00:17:08,901 - Komm schon, ich brauche hier wirklich deine Hilfe. - Nein, nein, nein. 299 00:17:10,362 --> 00:17:13,531 - Gut, ich werde es auf mich selbst auftragen. - Okay. 300 00:17:32,760 --> 00:17:36,554 Du reibst es also einfach auf dich selbst? 301 00:17:38,515 --> 00:17:41,517 - Ja. - Es ist schön. 302 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 Willst du mich verarschen? Macht dich das an? 303 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Ja. 304 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 Ich kann es nicht glauben. Liegt es am Reiben oder am Geruch? 305 00:17:51,320 --> 00:17:53,905 Es ist alles sehr, sehr gut. 306 00:17:57,951 --> 00:18:00,495 Also willst du gehen, äh... 307 00:18:01,789 --> 00:18:03,456 ...verwechseln? 308 00:18:05,125 --> 00:18:08,127 - Nicht jetzt, ich bin krank. - Ach, komm schon, du großer Schwindler. 309 00:18:09,963 --> 00:18:12,673 Was ist mit deiner Regel? darüber, niemals mit kranken Menschen zu schlafen? 310 00:18:12,841 --> 00:18:16,969 Nun, das war vorher die ganze Verdampfungswirkung. 311 00:18:19,139 --> 00:18:21,224 - Okay, wenn du wirklich Sex haben willst. - Okay. 312 00:18:23,560 --> 00:18:26,020 Funktionierte wie ein Zauber. 313 00:18:29,483 --> 00:18:31,776 - Hallo. - Hallo. 314 00:18:31,944 --> 00:18:33,194 Was machst du hier? 315 00:18:33,403 --> 00:18:37,990 Hier treffen sich Ross und ich für unser Date. Also, was denken Sie? 316 00:18:39,576 --> 00:18:40,827 Es gefällt mir nicht. 317 00:18:42,579 --> 00:18:45,289 - Wirklich? - Es ist irgendwie versaut. 318 00:18:46,792 --> 00:18:48,334 Es gehört dir. 319 00:18:49,962 --> 00:18:52,964 Ja, nun ja, ich bin eine Schlampe. 320 00:18:53,966 --> 00:18:55,258 Ich auch. 321 00:18:59,012 --> 00:19:00,388 - Hallo, Jill. - Hey. 322 00:19:00,556 --> 00:19:02,515 Hallo... 323 00:19:03,016 --> 00:19:05,184 - Rachel. - Rachel. 324 00:19:05,352 --> 00:19:09,689 Heh. Du bist nicht zu Hause, Du bist hier genau richtig. 325 00:19:10,190 --> 00:19:11,440 Ja, ich weiß. 326 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 Und ich wette, Sie dachten, es wäre seltsam. Aber das ist es nicht. 327 00:19:17,281 --> 00:19:19,657 [JILL und RACHEL LACHT] 328 00:19:21,076 --> 00:19:22,952 Okay. 329 00:19:23,162 --> 00:19:25,580 Also, nun ja, ich werde, ähm... 330 00:19:25,747 --> 00:19:27,290 Ich werde sie bis Mitternacht zu Hause haben. Ha, ha. 331 00:19:27,499 --> 00:19:29,500 [LACHEN] 332 00:19:32,671 --> 00:19:34,672 [SCHLUCHZEN] 333 00:19:47,561 --> 00:19:50,229 Warum bist du noch nicht zu Hause? 334 00:19:50,397 --> 00:19:52,315 MONICA: Ist jemand da? 335 00:19:53,066 --> 00:19:56,152 Oh ja, ich bin es. Entschuldigung. 336 00:19:56,320 --> 00:19:58,279 CHANDLER: Was machst du hier? 337 00:19:59,364 --> 00:20:04,035 Äh, ich schaue nur aus deinem Fenster bei der Aussicht. 338 00:20:04,828 --> 00:20:06,704 Was macht ihr? 339 00:20:07,748 --> 00:20:11,000 CHANDLER: Wir haben an einigen Stellen VapoRub bekommen. 340 00:20:13,378 --> 00:20:14,879 [RACHEL keucht] 341 00:20:15,047 --> 00:20:17,840 Oh. Er brachte sie zurück zu seiner Wohnung. 342 00:20:18,926 --> 00:20:20,551 WHO? 343 00:20:24,598 --> 00:20:25,973 Ist das deine Schwester? 344 00:20:26,183 --> 00:20:30,186 Pfui. Sie ist eine Schlampe. 345 00:20:31,104 --> 00:20:34,190 Gott. Ross ist mit deiner Schwester verabredet. Wie seltsam ist das? 346 00:20:34,358 --> 00:20:36,984 Oh mein Gott, schau, er zieht ihr die Kleider aus. 347 00:20:37,152 --> 00:20:39,528 Er zieht ihr den Mantel aus. 348 00:20:40,197 --> 00:20:41,948 RACHEL: Oh, das ist einfach schrecklich. 349 00:20:42,157 --> 00:20:47,203 Oh nein, das ist es nicht. Es war das erste Date. Ich bin mir sicher, dass nichts passieren wird... 350 00:20:49,623 --> 00:20:51,249 [RACHEL keucht] 351 00:20:52,626 --> 00:20:56,087 Huhu. Er wird welche bekommen. 352 00:20:58,465 --> 00:21:00,841 Von der Blendung... 353 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 ...von der Straßenlaterne aus seiner Wohnung. 354 00:21:03,804 --> 00:21:07,640 Du weißt schon, Also, ähm, er hat dort die Vorhänge zugezogen ... 355 00:21:07,808 --> 00:21:13,771 ...damit er ein schönes, angenehmes Leben haben kann Gespräch mit deiner kleinen Schwester. 356 00:21:14,564 --> 00:21:16,190 Nun, ich gehe ins Bett.