1
00:00:01,840 --> 00:00:05,389
കെ.എസ്.എസും നിക്കാറ്റ്സുവും

2
00:00:07,120 --> 00:00:10,795
ഒരു ഫെമ്മെ ഫാറ്റേൽ പ്രൊഡക്ഷൻ

3
00:00:21,040 --> 00:00:25,397
ടോക്കിയോയുടെ വടക്കുഭാഗത്തുള്ള ഒരു പട്ടണം

4
00:00:28,720 --> 00:00:30,631
തണുപ്പാണ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,515
ഇല്ല!

6
00:00:42,280 --> 00:00:45,192
ഇല്ല!

7
00:01:00,040 --> 00:01:10,280
എന്നെ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക

8
00:01:20,200 --> 00:01:22,919
ടോക്കിയോ, അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം

9
00:01:35,200 --> 00:01:38,636
ഇനോ ഹറൂമി

10
00:01:43,480 --> 00:01:44,959
മിസ് യമസാക്കി!

11
00:01:46,840 --> 00:01:48,751
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു!

12
00:01:49,240 --> 00:01:51,231
ഒരു മിനിറ്റ്!

13
00:01:54,280 --> 00:01:55,918
ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

14
00:01:57,160 --> 00:01:58,309
ക്ഷമിക്കണം. നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

15
00:02:01,480 --> 00:02:03,038
നാളെ വരെ വിടൂ!

16
00:02:06,760 --> 00:02:08,432
അത് മുറിക്കുക!

17
00:02:12,040 --> 00:02:14,873
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാൻ പത്തു മണിക്ക് അവിടെ എത്തും...

18
00:02:19,240 --> 00:02:23,677
ആ വിഡ്ഢി! ശരിക്കും ഞാനാണോ
ആ ആളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:25,000 --> 00:02:25,637
ശരിക്കും!

20
00:02:26,920 --> 00:02:28,148
ശപിക്കുക!

21
00:02:31,000 --> 00:02:33,275
സുറുമി ഷിംഗോ

22
00:02:33,880 --> 00:02:36,713
കിതാമുറ കസുകി

23
00:02:38,200 --> 00:02:41,078
മാറ്റ്സുവോക ഷുൻസുകെ

24
00:02:42,040 --> 00:02:44,679
ടേക്കനാക നാവോട്ടോ

25
00:03:00,160 --> 00:03:02,754
നീ എൻ്റെ താടിയെല്ല് തകർക്കും!

26
00:03:03,520 --> 00:03:04,589
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി!

27
00:03:05,920 --> 00:03:07,148
ലളിതമായി എടുക്കൂ!

28
00:03:07,360 --> 00:03:08,588
അവരെല്ലാം പോയി.

29
00:03:08,800 --> 00:03:09,915
ജെർക്ക്!

30
00:03:10,720 --> 00:03:11,835
ഓ!

31
00:03:12,160 --> 00:03:13,878
ബാം! ബാം!

32
00:03:28,480 --> 00:03:30,596
അല്ല... ആരോ നോക്കുന്നുണ്ട്.

33
00:03:31,360 --> 00:03:32,952
അവരെല്ലാം പോയി!

34
00:03:40,000 --> 00:03:41,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

35
00:03:42,880 --> 00:03:45,553
നിങ്ങൾ ഓഫീസിനെ അശുദ്ധമാക്കുകയാണ്!

36
00:03:45,760 --> 00:03:46,954
എന്നോട് അത് ചെയ്യരുത്!

37
00:03:51,040 --> 00:03:53,315
'നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
നിങ്ങൾ ഓഫീസിനെ അശുദ്ധമാക്കുകയാണ്! '

38
00:03:55,000 --> 00:03:56,353
ഞാൻ ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

39
00:03:58,120 --> 00:04:00,076
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഓവർടൈം അല്ല!

40
00:04:00,520 --> 00:04:01,396
ഞങ്ങൾ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നില്ല!

41
00:04:01,960 --> 00:04:03,234
ഇല്ല!

42
00:04:04,120 --> 00:04:05,235
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

43
00:04:05,920 --> 00:04:06,557
എന്ത്?

44
00:04:06,880 --> 00:04:08,029
വിയർത്തു പണിയെടുക്കുന്നു.

45
00:04:09,880 --> 00:04:11,677
അത്രമാത്രം ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

46
00:04:12,280 --> 00:04:14,077
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

47
00:04:15,160 --> 00:04:16,639
വിവാഹം! അതിമനോഹരം!

48
00:04:17,080 --> 00:04:18,752
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല!

49
00:04:19,000 --> 00:04:22,788
നകയാമയ്ക്ക് ഒരു പോണോ വീഡിയോ കാണേണ്ടി വന്നു...

50
00:04:23,320 --> 00:04:24,799
അവൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ.

51
00:04:25,720 --> 00:04:27,039
ഈ മാസം ഭാര്യയുടെ കുടിശ്ശിക.

52
00:04:27,400 --> 00:04:28,071
ശരിക്കും?

53
00:04:29,320 --> 00:04:30,833
ഒരു യഥാർത്ഥ വീഡിയോ കുട്ടി!

54
00:04:35,680 --> 00:04:37,033
മുഖ്യൻ!

55
00:04:38,200 --> 00:04:39,428
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?

56
00:04:40,120 --> 00:04:41,473
ഞങ്ങൾ കേട്ടു!

57
00:04:42,040 --> 00:04:43,439
എന്താ കേട്ടത്?

58
00:04:44,440 --> 00:04:47,193
നീ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്? എൻ്റെ ഭാര്യ

59
00:05:44,920 --> 00:05:49,038
രചനയും സംവിധാനവും
ഇഷി തകാഷി

60
00:05:59,800 --> 00:06:00,835
ഹലോ?

61
00:06:07,000 --> 00:06:08,228
ശരി!

62
00:06:15,640 --> 00:06:17,073
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്!

63
00:06:30,520 --> 00:06:32,272
ഒരു സന്ദേശം.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,309
പണം അയച്ചതിന് നന്ദി.
നിൻ്റെ കല്യാണത്തിന് ഞാൻ കുറച്ച് മാറ്റിവെച്ചിട്ടുണ്ട്.

65
00:06:35,320 --> 00:06:38,915
അമ്മേ, ആ പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

66
00:06:39,520 --> 00:06:42,398
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അരിയും കുറച്ച് സാൽമണും അയച്ചു.

67
00:06:42,520 --> 00:06:44,431
ഓഗസ്റ്റിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ?

68
00:06:44,800 --> 00:06:49,351
മിസ്റ്റർ നൊഗാമിയും വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

69
00:06:51,880 --> 00:06:52,596
അതെ...

70
00:06:53,320 --> 00:06:54,150
ശുഭരാത്രി.

71
00:06:54,640 --> 00:06:55,675
ശുഭ രാത്രി.

72
00:06:58,480 --> 00:07:00,311
9.27 ന് സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

73
00:07:01,360 --> 00:07:03,828
കൂടുതൽ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.

74
00:07:06,160 --> 00:07:07,593
അതെ...

75
00:08:08,200 --> 00:08:09,713
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

76
00:08:10,120 --> 00:08:11,030
അതെ.

77
00:08:20,920 --> 00:08:21,511
അതെ... എന്തുകൊണ്ട്?

78
00:08:24,280 --> 00:08:25,110
ശരിക്കും? എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

79
00:08:26,200 --> 00:08:29,795
നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
അതിലൂടെ വീണ്ടും പോകാൻ.

80
00:08:31,000 --> 00:08:33,309
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. എനിക്കുണ്ട്
നാളെ ഒരു നേരത്തെ തുടക്കം

81
00:08:45,040 --> 00:08:47,793
ആ കളി ഭയാനകമാണ്!

82
00:08:53,200 --> 00:08:56,749
വേണ്ട, നന്ദി! എനിക്ക് കളികൾ ഇഷ്ടമല്ല
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച്!

83
00:09:00,640 --> 00:09:02,392
എല്ലാം ശരി.

84
00:09:03,640 --> 00:09:06,916
ഞാൻ നിന്നോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം. ശുഭ രാത്രി.

85
00:09:20,440 --> 00:09:21,509
ശുഭ രാത്രി.

86
00:09:51,520 --> 00:09:52,032
ഹേയ്!

87
00:09:52,480 --> 00:09:53,276
ഇത് ഞാനാണ്!

88
00:09:54,400 --> 00:09:55,549
ചിഹിരോ!

89
00:09:58,960 --> 00:09:59,392
ക്ഷമിക്കണം!

90
00:09:59,920 --> 00:10:00,352
ഹേയ്!

91
00:10:01,000 --> 00:10:01,477
ഹേയ്!

92
00:10:08,680 --> 00:10:09,317
ചിഹിരോ!

93
00:11:22,720 --> 00:11:23,835
ഓ!

94
00:11:24,160 --> 00:11:27,038
എന്താണ് കാര്യം? ഇത് ഞാനാണ്!

95
00:11:27,400 --> 00:11:28,992
ഇത് ഞാനാണ്!

96
00:11:29,320 --> 00:11:30,958
എനിക്ക് സഹായിക്കാനായില്ല!
എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു!

97
00:11:51,160 --> 00:11:52,388
വർഷങ്ങളായി!

98
00:11:56,080 --> 00:11:58,036
അഞ്ച് വർഷം!

99
00:11:59,560 --> 00:12:01,596
എന്തിനാ ഓടിപ്പോയത്?

100
00:12:15,760 --> 00:12:17,830
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഒരു നരക സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

101
00:12:21,520 --> 00:12:23,078
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

102
00:12:29,080 --> 00:12:31,310
എന്താ, ഇവിടെ ആളുണ്ടോ?

103
00:12:35,320 --> 00:12:37,550
അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല,
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

104
00:12:40,120 --> 00:12:41,348
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തൂ.

105
00:12:47,200 --> 00:12:48,713
ഞാൻ ഹലോ പറയാം.

106
00:12:54,280 --> 00:12:57,192
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു! എത്ര പരുഷമായി!

107
00:13:04,360 --> 00:13:08,273
ഹായ്, ഞാൻ ഹിരോകാവയാണ്!
ഞാൻ ചിഹിറോയുടെ പഴയ സുഹൃത്താണ്.

108
00:13:11,440 --> 00:13:13,158
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടില് നിന്നാണ് വന്നത്.

109
00:13:38,200 --> 00:13:39,838
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവളെ ചപ്പി.

110
00:13:51,520 --> 00:13:53,556
യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് തവണ.

111
00:14:05,680 --> 00:14:09,514
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ചോദിച്ചില്ല!
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

112
00:14:11,680 --> 00:14:14,114
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നു!

113
00:14:15,040 --> 00:14:17,270
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട! പുറത്തുപോകുക!

114
00:14:17,305 --> 00:14:17,995
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

115
00:14:18,400 --> 00:14:19,879
എന്തുവേണം?

116
00:14:24,160 --> 00:14:26,037
ടോക്കിയോ ആളുകളെ മാറ്റുന്നു.

117
00:14:27,040 --> 00:14:28,678
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും നല്ല ശരീരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്.

118
00:14:40,960 --> 00:14:44,873
ഇതൊരു 'ബാച്ചിലർ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്' ആണോ?
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് വാടകയ്ക്ക് നൽകുന്നത്?

119
00:14:45,520 --> 00:14:46,748
ചെലവേറിയത്, ഓ.

120
00:14:48,880 --> 00:14:50,598
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാമോ?
എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ...

121
00:14:52,360 --> 00:14:54,828
...എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കാണാമായിരുന്നു
ജോലി കഴിഞ്ഞ്.

122
00:14:56,200 --> 00:14:58,839
ഞാൻ വന്നത് ബുള്ളറ്റ് ട്രെയിനിലാണ്.
ഞാൻ ആകെ വിയർക്കുന്നു.

123
00:15:04,240 --> 00:15:05,468
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

124
00:15:07,120 --> 00:15:08,030
ഹേയ്!

125
00:15:16,960 --> 00:15:19,918
ഞങ്ങൾ 100 കോപ്പികൾ വിറ്റു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

126
00:15:20,800 --> 00:15:25,271
നേരിട്ടുള്ള തപാൽ വഴി 100 കോപ്പികൾ.
നിങ്ങളൊരു വീഡിയോ താരമാണ്!

127
00:15:29,920 --> 00:15:31,911
ബാക്കിയുള്ളവരും വരുന്നുണ്ട്.

128
00:15:33,280 --> 00:15:37,159
നിങ്ങൾ അവരോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറും, അല്ലേ?
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

129
00:15:40,000 --> 00:15:41,956
നിനക്ക് ബാബയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

130
00:15:42,880 --> 00:15:45,713
ആദ്യം പോയ ആൾ,
അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്ന് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

131
00:15:46,720 --> 00:15:47,709
ഇതാ പോകുന്നു!

132
00:15:53,080 --> 00:15:55,355
അയാൾ ആക്രമണത്തിന് അയച്ചു.
അവൻ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

133
00:15:56,440 --> 00:16:02,276
ആർക്കും അവനെ തടയാനായില്ല.
അവൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഭ്രാന്തനായി.

134
00:16:04,600 --> 00:16:07,194
അവൻ പരോളിൽ ഇറങ്ങുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവനെ വന്നു കാണുവാൻ പറഞ്ഞു.

135
00:16:11,320 --> 00:16:14,392
ഒരു നാലംഗസംഘത്തിനായി നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പുറത്തായത് ആഘോഷിക്കാൻ.

136
00:16:15,640 --> 00:16:16,993
മികച്ച ആശയം, അല്ലേ?

137
00:16:20,320 --> 00:16:21,878
ഹേയ്!

138
00:16:26,080 --> 00:16:29,311
എനിക്ക് ഒന്നും തരരുത്!
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

139
00:16:29,920 --> 00:16:33,515
എനിക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം! ഓ!

140
00:16:34,240 --> 00:16:35,309
പണിയെടുക്കൂ.

141
00:16:36,640 --> 00:16:37,914
നമുക്ക് കുളിക്കാം, ശരി?

142
00:16:49,720 --> 00:16:51,039
ഹേയ് ഹേയ്!

143
00:16:52,120 --> 00:16:53,439
ഞാൻ പരുഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

144
00:16:53,920 --> 00:16:58,835
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?!
ഇത് ഇനി ഒരു തമാശയല്ല!

145
00:17:00,160 --> 00:17:04,551
ഞാൻ പരുഷനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

146
00:17:05,200 --> 00:17:10,957
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വീഡിയോകളിൽ നിന്ന്? ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ടുവന്നു.

147
00:17:12,520 --> 00:17:13,509
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കും.

148
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും ദേഷ്യം വരാം!

149
00:17:26,440 --> 00:17:28,670
പോകൂ, അവരെ കടന്നുപോകൂ!

150
00:17:29,920 --> 00:17:33,913
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറയാം!

151
00:22:49,840 --> 00:22:50,909
ആസാഹി ബാങ്ക്

152
00:22:51,280 --> 00:22:54,238
വിളിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നീല ഇതുപോലെ.

153
00:22:56,080 --> 00:22:57,399
എനിക്ക് താപനിലയുണ്ട്.

154
00:22:59,920 --> 00:23:02,832
ഞാൻ നാളെ വരാം.

155
00:23:02,867 --> 00:23:03,550
ഞാൻ ഓകെയാണ്.

156
00:23:04,480 --> 00:23:05,708
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

157
00:23:06,400 --> 00:23:07,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.

158
00:23:08,200 --> 00:23:11,272
ഇല്ല, വരരുത്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
വരരുത്.

159
00:23:13,000 --> 00:23:14,558
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

160
00:24:01,480 --> 00:24:02,390
ഭക്ഷണം.

161
00:24:04,360 --> 00:24:05,270
ഭക്ഷണം.

162
00:24:11,080 --> 00:24:12,069
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണ്, അല്ലേ?

163
00:24:13,960 --> 00:24:16,110
ആദ്യം എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

164
00:24:30,760 --> 00:24:31,875
പിന്നെ ടോസ്റ്റ് അല്ല.

165
00:24:32,680 --> 00:24:34,398
ചോറ് തിന്നില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചാണകമില്ല.

166
00:24:45,760 --> 00:24:46,954
എന്തിനാ ഇത്ര ടെൻഷൻ?

167
00:24:52,960 --> 00:24:55,235
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

168
00:24:55,360 --> 00:24:58,432
നിങ്ങൾ വിശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷീണിക്കും.

169
00:24:59,200 --> 00:25:03,193
ഒരു രാത്രി പോരേ?
നമുക്ക് രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് പോകാം.

170
00:25:04,000 --> 00:25:07,231
ഞാൻ നിനക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ബാബ വരുന്നു.

171
00:25:09,280 --> 00:25:10,633
കൊജിമയും.

172
00:25:12,880 --> 00:25:16,589
അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,
അതിനാൽ അവൻ വിഷാദത്തിലാണ്.

173
00:25:18,160 --> 00:25:20,879
നമുക്കൊരു നാൽവർ സംഘമുണ്ടാകും!

174
00:25:21,520 --> 00:25:24,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ 'എനിക്കുവേണ്ടി' ഉണ്ടോ?

175
00:25:34,000 --> 00:25:36,434
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്!

176
00:25:39,640 --> 00:25:40,959
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്.

177
00:25:41,080 --> 00:25:43,674
ഇല്ല!

178
00:25:45,880 --> 00:25:47,108
കാത്തിരിക്കൂ!

179
00:25:47,800 --> 00:25:48,516
അത് നിർത്തൂ, അല്ലേ?

180
00:25:54,520 --> 00:25:55,873
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്ഥലം!

181
00:25:56,440 --> 00:25:58,908
ഞാൻ നിങ്ങളെ താമസിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചില്ല.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?!

182
00:25:59,320 --> 00:26:03,029
ഞാൻ എന്തിന് 'കാണാം' എന്ന് പറയണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് പോലെ ഞാൻ പോകുമ്പോൾ?!

183
00:26:04,120 --> 00:26:06,759
വരിക! ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളാണ്!

184
00:26:08,440 --> 00:26:11,830
ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്യുമോ?

185
00:26:12,760 --> 00:26:14,876
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് മനസ്സിലായില്ലേ
നിങ്ങൾ കാരണം?

186
00:26:18,040 --> 00:26:19,234
ഇല്ല, ഞാനില്ല!

187
00:26:37,600 --> 00:26:38,874
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

188
00:26:40,000 --> 00:26:42,798
എഴുന്നേൽക്കുക!

189
00:26:52,840 --> 00:26:54,478
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂച്ചയുണ്ടോ?

190
00:27:00,280 --> 00:27:02,714
ഞാൻ ഇവൻ്റെ കൂടെ മദ്യപിച്ചിരുന്നു...

191
00:27:03,160 --> 00:27:08,678
...അവൻ്റെ കാമുകി അകത്തേക്ക് വന്നു പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

192
00:27:08,920 --> 00:27:11,912
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ! നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

193
00:27:15,160 --> 00:27:17,151
നിനക്ക് ജലദോഷമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ...

194
00:27:18,520 --> 00:27:20,078
ആരായിരുന്നു അത്?!

195
00:27:20,920 --> 00:27:22,273
മുഖ്യൻ?!

196
00:27:25,240 --> 00:27:27,117
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം.

197
00:27:28,600 --> 00:27:29,874
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്!

198
00:27:34,360 --> 00:27:36,112
എനിക്ക് ഉറക്കം വരുന്നു.

199
00:27:37,240 --> 00:27:39,151
നിന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

200
00:27:41,560 --> 00:27:43,949
അതെ... എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

201
00:27:55,960 --> 00:27:56,870
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

202
00:27:57,400 --> 00:27:58,230
അതെ.

203
00:27:59,800 --> 00:28:02,519
ഇല്ല!

204
00:28:03,640 --> 00:28:05,198
വരിക!

205
00:28:36,760 --> 00:28:37,397
ഒരു നിമിഷം...

206
00:28:38,200 --> 00:28:39,189
ഹേയ്...

207
00:28:43,000 --> 00:28:44,353
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

208
00:28:49,240 --> 00:28:50,514
ഓ, വരൂ!

209
00:28:52,600 --> 00:28:55,990
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ,
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല?

210
00:28:56,920 --> 00:28:57,830
തീർച്ചയായും!

211
00:28:58,840 --> 00:28:59,352
ശരിക്കും?

212
00:29:00,280 --> 00:29:02,555
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

213
00:29:04,120 --> 00:29:05,439
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

214
00:29:07,960 --> 00:29:09,279
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

215
00:29:55,240 --> 00:29:58,120
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ മുദ്ര ആവശ്യമാണ്!

216
00:29:58,155 --> 00:30:00,156
ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

217
00:30:00,520 --> 00:30:01,555
ഹേയ്!

218
00:30:01,960 --> 00:30:05,032
ചിഹിരോ! ചിഹിരോ!

219
00:30:05,560 --> 00:30:07,152
ഞാൻ ഒരു ബന്ധുവാണ്!

220
00:30:07,187 --> 00:30:07,910
പിടിക്കുക!

221
00:30:07,960 --> 00:30:08,949
ചിഹിരോ!

222
00:30:09,400 --> 00:30:10,196
ഓ, ഇല്ല!

223
00:30:10,360 --> 00:30:11,873
ഇത് ഞാനാണ്!

224
00:30:12,040 --> 00:30:13,029
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

225
00:30:13,600 --> 00:30:14,953
പിടിക്കൂ, പങ്ക്!

226
00:30:16,000 --> 00:30:18,309
നീക്കുക!

227
00:30:19,360 --> 00:30:21,555
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം!

228
00:30:21,760 --> 00:30:23,352
നിൻ്റെ പഴ്സ് എവിടെ. നിർത്തൂ!

229
00:30:23,387 --> 00:30:25,395
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

230
00:30:26,080 --> 00:30:28,435
ഹേയ്! ഫക്ക് ഓഫ്!

231
00:30:32,080 --> 00:30:34,435
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

232
00:30:34,480 --> 00:30:36,550
വേഗം!

233
00:30:37,360 --> 00:30:38,998
തണുപ്പിക്കുക!

234
00:30:39,280 --> 00:30:40,998
ഞാൻ അവരോട് പറയാം!

235
00:30:41,440 --> 00:30:44,989
നിർത്തൂ, നിങ്ങളെല്ലാവരും!

236
00:30:46,240 --> 00:30:47,673
അതെ!

237
00:31:04,960 --> 00:31:06,154
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം.

238
00:31:13,360 --> 00:31:14,998
നിങ്ങളുടെ പിൻ നമ്പർ തരൂ.

239
00:31:16,720 --> 00:31:18,676
എന്നെ പുറത്താക്കി.

240
00:31:21,040 --> 00:31:23,873
ഒരു സ്ത്രീക്ക് എപ്പോഴും പണം സമ്പാദിക്കാം.

241
00:31:24,880 --> 00:31:26,108
നീ എത്ര നാൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും?

242
00:31:27,760 --> 00:31:30,035
എനിക്ക് ഇവിടെ എന്നും താമസിക്കാം.

243
00:31:31,600 --> 00:31:32,828
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

244
00:31:34,480 --> 00:31:35,913
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു!

245
00:31:36,880 --> 00:31:37,995
ദയവായി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

246
00:31:38,800 --> 00:31:40,028
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

247
00:31:40,240 --> 00:31:41,229
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

248
00:31:43,120 --> 00:31:43,950
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

249
00:31:51,760 --> 00:31:52,795
അതാണ് കൊജിമ.

250
00:31:58,240 --> 00:31:58,990
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

251
00:32:00,040 --> 00:32:01,268
ചിഹിരോ!

252
00:32:02,920 --> 00:32:03,716
എനിക്ക് സംസാരിക്കണം.

253
00:32:05,800 --> 00:32:08,030
എന്താ, നിനക്കവളെ വേണോ? തീർച്ചയായും.

254
00:32:08,200 --> 00:32:09,519
30,000.

255
00:32:10,120 --> 00:32:13,556
ഇയാൾ ആരാണെന്ന് പറയാമോ?
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

256
00:32:13,960 --> 00:32:16,758
ഞാൻ അവളിൽ ഒരു പ്രധാന സ്വാധീനമാണ്.

257
00:32:17,320 --> 00:32:18,309
അത് കാര്യമായി സഹായിക്കുന്നില്ല.

258
00:32:19,120 --> 00:32:21,156
ഞങ്ങൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ.

259
00:32:25,960 --> 00:32:26,995
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

260
00:32:28,360 --> 00:32:29,395
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

261
00:32:31,240 --> 00:32:31,990
ചിഹിരോ!

262
00:32:41,200 --> 00:32:42,269
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

263
00:32:47,920 --> 00:32:49,672
ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

264
00:32:52,000 --> 00:32:53,115
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴിയിൽ എവിടെയും എത്തുകയില്ല!

265
00:32:54,400 --> 00:32:57,358
അയാൾക്ക് ഒരു സൗജന്യം നൽകുക.

266
00:33:01,120 --> 00:33:02,553
നമുക്ക് ഒരു ത്രീസോം!

267
00:33:33,880 --> 00:33:35,233
വിട.

268
00:33:39,400 --> 00:33:40,594
അവൻ പോയോ?

269
00:33:41,320 --> 00:33:43,754
ആളിന് പന്തില്ല, അല്ലേ?

270
00:33:44,680 --> 00:33:46,716
ഞാൻ കുളി കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കാം.

271
00:33:48,040 --> 00:33:49,359
ഒപ്പം വാതിൽ പൂട്ടുക.

272
00:35:11,680 --> 00:35:13,671
ഇത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

273
00:35:14,560 --> 00:35:18,235
ദൈവമേ, നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

274
00:35:43,120 --> 00:35:45,588
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.

275
00:35:50,320 --> 00:35:51,878
എനിക്ക് വെള്ളമൊന്നും വേണ്ട.

276
00:35:58,720 --> 00:35:59,869
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരിക.

277
00:36:02,080 --> 00:36:03,035
ബിയർ!

278
00:36:10,720 --> 00:36:12,073
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പന്നി?

279
00:36:18,400 --> 00:36:19,230
ഹേയ്...

280
00:36:20,800 --> 00:36:21,437
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

281
00:36:39,040 --> 00:36:40,189
പെണ്ണേ!

282
00:42:42,880 --> 00:42:43,756
ഹലോ!

283
00:42:46,240 --> 00:42:48,071
നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

284
00:42:48,160 --> 00:42:48,876
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

285
00:42:50,080 --> 00:42:53,868
വൗ! നിങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റുകയാണോ
ഒരു ശരീരമോ മറ്റോ?

286
00:42:58,360 --> 00:42:59,475
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.

287
00:43:06,880 --> 00:43:08,074
നിങ്ങൾ?

288
00:43:08,800 --> 00:43:11,075
ഹിരോകാവ എവിടെയാണ്? ട്രാക്കിൽ?

289
00:43:15,040 --> 00:43:17,713
അവൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

290
00:43:18,880 --> 00:43:20,757
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

291
00:43:24,160 --> 00:43:26,390
ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ്!

292
00:43:31,600 --> 00:43:33,716
കണ്ടോ? ഇത് മുഴങ്ങുന്നു...

293
00:43:47,440 --> 00:43:48,793
ഇതാണോ?

294
00:43:50,320 --> 00:43:51,958
അത് തറയിൽ ആയിരുന്നു...

295
00:43:59,920 --> 00:44:02,115
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല, അല്ലേ?

296
00:44:06,160 --> 00:44:09,755
തലേന്ന് പോയി.
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

297
00:44:11,440 --> 00:44:15,433
ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

298
00:44:25,840 --> 00:44:29,753
ആ സമയത്തെക്കുറിച്ച്...
ഞാൻ വളരെ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

299
00:44:31,600 --> 00:44:34,273
ഞങ്ങൾ ചെയ്തത് പൊറുക്കാനാവാത്തതാണ്.

300
00:44:37,840 --> 00:44:40,115
അവനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

301
00:44:40,720 --> 00:44:42,950
അവൻ 300,000 കടം വാങ്ങി എടുത്തു.

302
00:44:46,000 --> 00:44:47,956
അവൻ ഒരിക്കലും എനിക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല!

303
00:44:58,240 --> 00:44:59,832
എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കാമോ?

304
00:45:04,000 --> 00:45:05,877
ഉം...

305
00:45:12,640 --> 00:45:14,551
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

306
00:45:15,040 --> 00:45:17,110
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

307
00:45:42,880 --> 00:45:45,110
അത് ഒന്നുകിൽ ചൂതാട്ടം അല്ലെങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ.

308
00:45:47,080 --> 00:45:48,752
എത്ര തവണ അവൻ നിന്നെ ചതിച്ചു?

309
00:45:49,480 --> 00:45:51,516
ഒത്തിരി, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും... അവൻ ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

310
00:45:52,360 --> 00:45:53,918
രാത്രി മുഴുവൻ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു...

311
00:45:55,240 --> 00:45:57,071
ഒരു സ്ത്രീ ആയത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

312
00:45:58,120 --> 00:45:59,917
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തകർത്തോ?

313
00:46:01,000 --> 00:46:02,319
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

314
00:46:04,360 --> 00:46:06,999
അത് കഠിനമായിരിക്കണം ...
നിന്നിലെ ആ ദ്വാരം കൊണ്ട്.

315
00:46:20,680 --> 00:46:21,590
ഇവിടെ.

316
00:46:23,080 --> 00:46:26,038
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?

317
00:46:27,400 --> 00:46:29,470
ഞാനൊരു മോശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:46:29,800 --> 00:46:32,360
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
നീ എന്നോട് വളരെ നല്ലവനാണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ!

319
00:46:33,160 --> 00:46:35,037
നന്ദി!

320
00:47:02,440 --> 00:47:04,032
ഓ, തീർച്ച...

321
00:47:13,960 --> 00:47:15,712
അവൻ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

322
00:47:15,880 --> 00:47:18,440
അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

323
00:47:19,240 --> 00:47:21,151
എനിക്ക് നാളെ ജോലിയുണ്ട്.

324
00:47:23,560 --> 00:47:26,632
ഈ ബർബൺ വിലയേറിയതാണോ?
അതിനുള്ള പണം ഞാൻ തരാം.

325
00:47:30,160 --> 00:47:31,798
പിന്നെ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ...

326
00:47:57,400 --> 00:48:01,598
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വീഡിയോയിലേക്ക്?

327
00:48:02,920 --> 00:48:03,955
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

328
00:48:08,920 --> 00:48:12,196
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന തെണ്ടികൾ പറയുന്നു
അവർ കമ്പനിയെ പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

329
00:48:14,200 --> 00:48:16,794
ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയെ അവർക്കായി വിൽക്കുകയാണ്!

330
00:48:21,880 --> 00:48:24,075
ഹിരോകാവ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

331
00:48:26,200 --> 00:48:30,273
അവൻ ഒരു യാകൂസയായി കളിക്കുന്നു
അവൻ പൈതൃകമായി കിട്ടിയതിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ!

332
00:48:35,320 --> 00:48:36,912
ബാബ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

333
00:48:38,680 --> 00:48:40,238
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വരണം എന്ന് പറഞ്ഞു
പിന്നെ കാണാം.

334
00:48:43,480 --> 00:48:44,629
അവസാനം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

335
00:48:45,400 --> 00:48:47,311
അവൻ ഇവിടെ എൻ്റെ മുന്നിൽ പതുങ്ങി!

336
00:48:47,800 --> 00:48:50,234
ആ തെണ്ടി!

337
00:48:51,160 --> 00:48:55,312
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ആളല്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം!

338
00:49:05,560 --> 00:49:06,709
എത്ര തവണ?

339
00:49:08,440 --> 00:49:09,475
ക്ഷമിക്കണം?

340
00:49:11,200 --> 00:49:12,394
ഹിരോകാവയ്‌ക്കൊപ്പം!

341
00:49:15,520 --> 00:49:17,078
അവൻ എന്നെ തട്ടിമാറ്റി!

342
00:49:18,400 --> 00:49:19,355
എത്ര തവണ?!

343
00:49:24,160 --> 00:49:25,149
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

344
00:49:26,560 --> 00:49:27,879
നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

345
00:49:28,960 --> 00:49:30,951
നിങ്ങളുടെ മുഖം, കഴുത, മുലകൾ...

346
00:49:34,240 --> 00:49:35,389
നീ എന്നെ നോക്കി ചിരിച്ചു.

347
00:49:38,920 --> 00:49:40,990
കാരണം എൻ്റെ കുണ്ണ വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

348
00:49:45,280 --> 00:49:46,508
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുകയായിരുന്നു!

349
00:49:49,000 --> 00:49:50,479
എങ്കിൽ കുടിക്കൂ.

350
00:49:50,920 --> 00:49:52,273
അത് വലിച്ചെടുത്ത് വലുതാക്കുക!

351
00:49:54,280 --> 00:49:57,033
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്, പന്നി!

352
00:50:14,080 --> 00:50:15,354
ആദ്യം എനിക്ക് കൂടുതൽ വിസ്കി തരൂ.

353
00:50:16,000 --> 00:50:16,671
എനിക്ക് ഇനി ഒന്നുമില്ല.

354
00:50:16,960 --> 00:50:18,075
എന്നിട്ട് പോയി കുറച്ച് വാങ്ങൂ!

355
00:50:18,400 --> 00:50:19,799
എനിക്ക് ബിയർ ഉണ്ട്...

356
00:50:20,320 --> 00:50:22,595
ബിയർ? അത് മദ്യമല്ല!

357
00:50:24,160 --> 00:50:26,515
ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കട്ടെ, ശരി?

358
00:50:28,960 --> 00:50:32,077
നാശം ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ സ്ലാഗ്!

359
00:50:37,120 --> 00:50:39,839
നിനക്ക് കാര്യമൊന്നുമില്ലേ?

360
00:50:46,720 --> 00:50:50,395
എന്താ ചേട്ടാ... എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

361
00:51:48,400 --> 00:51:52,109
വൗ! അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
അവ മരവിപ്പിക്കുമ്പോൾ...

362
00:52:08,080 --> 00:52:10,958
അപ്പോൾ ഇതൊരു വാണിജ്യ ഫ്രീസറാണോ?

363
00:52:10,960 --> 00:52:14,396
അതെ. അവർ ഇത് ആശുപത്രികളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
ഡൈനിംഗ് ഹാളുകൾ, ഭക്ഷണ പരിശോധന...

364
00:52:17,680 --> 00:52:18,908
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങുകയാണോ?

365
00:52:19,120 --> 00:52:21,076
ഏറ്റവും പുതിയ കാര്യമാണ്...

366
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
ഇൻ്റീരിയർ ഡെക്കറേഷനായി ഫ്രീസറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

367
00:52:25,840 --> 00:52:27,478
ഓ, അതെ! ഞാൻ അത് ടിവിയിൽ കണ്ടു.

368
00:52:28,240 --> 00:52:33,234
ചില ആളുകൾ അവരുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ മരവിപ്പിക്കുന്നു
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ!

369
00:52:35,080 --> 00:52:37,310
പഴയ കാമുകന്മാരും!

370
00:52:38,920 --> 00:52:40,239
ശ്രദ്ധിക്കുക!

371
00:52:41,320 --> 00:52:43,197
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

372
00:52:56,200 --> 00:52:57,918
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ വേണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

373
00:53:03,400 --> 00:53:05,356
ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെലവേറിയതായിരുന്നു!

374
00:53:05,800 --> 00:53:13,150
ഇത്തരം വൃത്തികെട്ട തെണ്ടികൾക്ക്,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ ശവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

375
00:53:18,280 --> 00:53:20,032
'ഭക്ഷണ പരിശോധന:

376
00:53:21,280 --> 00:53:27,719
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയെക്കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിൽ
സംശയാസ്പദമായ ഭക്ഷണം രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ശീതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

377
00:53:29,440 --> 00:53:31,749
രണ്ടാഴ്ച...

378
00:53:33,280 --> 00:53:34,759
അവർ സൂക്ഷിക്കുമോ?

379
00:53:49,120 --> 00:53:56,071
നൊഗാമി സംസാരിക്കുന്നു. ദയവായി പോകൂ
സ്വരത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിൽ ഒരു സന്ദേശം.

380
00:53:58,240 --> 00:54:00,800
ഹലോ? ഇത് ഞാനാണ്.

381
00:54:04,480 --> 00:54:06,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

382
00:54:09,280 --> 00:54:13,910
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

383
00:54:16,960 --> 00:54:19,599
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.

384
00:54:25,120 --> 00:54:28,271
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.

385
00:54:29,920 --> 00:54:33,356
ഫെബ്രുവരിയിൽ ധാരാളം മഞ്ഞ് വീഴുന്നു
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

386
00:54:36,160 --> 00:54:42,076
എൻ്റെ അമ്മ രാത്രി പണിയെടുത്തു
കൺവീനിയൻസ്-സ്റ്റോർ ഉച്ചഭക്ഷണം.

387
00:54:44,320 --> 00:54:47,551
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്നും വീട്ടിലെത്തി
ഏകദേശം 8 മണി.

388
00:54:50,560 --> 00:54:53,120
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

389
00:54:55,840 --> 00:54:58,559
മഞ്ഞു പെയ്യുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

390
00:55:00,640 --> 00:55:02,358
അത് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

391
00:55:04,000 --> 00:55:09,472
അതിലൂടെ മഞ്ഞു വീഴുകയായിരുന്നു
എന്നെ രക്ഷിച്ച വെളിച്ചം.

392
00:55:11,200 --> 00:55:12,792
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യും.
വാതിലുകളും ജനലുകളും പൂട്ടുക. അമ്മ.

393
00:55:13,600 --> 00:55:14,828
നന്ദി, അമ്മേ!

394
00:55:17,920 --> 00:55:24,268
ഞാൻ ജോലി തുടങ്ങുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

395
00:55:38,800 --> 00:55:40,392
ഇത് തണുപ്പാണ്! വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

396
00:56:05,680 --> 00:56:07,352
മുലപ്പാൽ! മുലപ്പാൽ! മുലപ്പാൽ!

397
00:56:08,680 --> 00:56:10,272
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

398
00:56:15,640 --> 00:56:16,868
പാൻ്റീസ്!

399
00:56:17,200 --> 00:56:18,918
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

400
00:56:19,120 --> 00:56:21,554
നിങ്ങൾ അകത്താണ്!

401
00:56:31,120 --> 00:56:36,240
സ്കൂളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു കുട്ടി
അവൻ്റെ യാക്കൂസ സുഹൃത്തുക്കൾ കടന്നുകയറി.

402
00:56:39,880 --> 00:56:41,518
എനിക്ക് പോലീസിനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

403
00:56:44,080 --> 00:56:48,392
അമ്മയോടും പറഞ്ഞില്ല..
അതിനാൽ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

404
00:56:50,680 --> 00:56:56,118
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ടോക്കിയോയിൽ എത്തി.

405
00:56:58,720 --> 00:57:03,840
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
എൻ്റെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നിലച്ചു.

406
00:57:04,960 --> 00:57:06,837
ഇത് സത്യമാണ്.

407
00:57:08,800 --> 00:57:10,438
നിനക്ക് മനസിലാവും...

408
00:57:12,160 --> 00:57:18,838
...പക്ഷെ നീ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

409
00:57:24,160 --> 00:57:26,071
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

410
00:57:27,520 --> 00:57:31,672
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു. നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

411
00:57:57,280 --> 00:57:59,032
ഇവ എവിടെ പോകുന്നു?

412
00:57:59,200 --> 00:58:00,394
അവിടെ.

413
00:58:00,640 --> 00:58:01,356
ശരി.

414
00:58:04,960 --> 00:58:05,790
ക്ഷമിക്കണം...

415
00:58:10,720 --> 00:58:11,755
ക്ഷമിക്കണം...

416
00:58:42,880 --> 00:58:45,189
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

417
00:58:49,480 --> 00:58:50,629
ഹേയ്!

418
00:58:54,760 --> 00:58:56,398
നീ എവിടെ ആണ്?

419
00:59:04,480 --> 00:59:07,074
അവർ എന്നെ കാണാൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

420
00:59:10,720 --> 00:59:11,675
തെണ്ടികൾ!

421
00:59:13,120 --> 00:59:14,792
രണ്ടുപേരും!

422
00:59:28,360 --> 00:59:28,837
അവർ എവിടെയാണ്?

423
00:59:29,800 --> 00:59:30,710
ക്ഷമിക്കണം?

424
00:59:35,560 --> 00:59:37,471
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ!

425
00:59:39,400 --> 00:59:40,879
നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണ്.

426
00:59:43,240 --> 00:59:45,276
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളെ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

427
00:59:47,080 --> 00:59:48,911
നീക്കുന്നവരോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

428
00:59:50,920 --> 00:59:52,876
നിങ്ങളുടെ വിലാസം മറികടക്കാൻ പ്രയാസമില്ലായിരുന്നു
ചലിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന്, ചിഹിരോ.

429
00:59:54,280 --> 00:59:56,874
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു.
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം!

430
00:59:59,080 --> 01:00:00,911
അവർ എവിടെയാണ്?!

431
01:00:03,880 --> 01:00:04,995
ഞാൻ അടിച്ചു!

432
01:00:08,200 --> 01:00:10,191
ജയിലിൽ അധികം കുളിക്കാറില്ല.

433
01:00:12,520 --> 01:00:13,999
എനിക്ക് വിയർപ്പ് നാറുന്നു...

434
01:00:16,840 --> 01:00:19,673
... എന്നാൽ ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

435
01:00:27,880 --> 01:00:29,711
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയായി അടി തുടങ്ങിയിട്ട്...

436
01:00:32,200 --> 01:00:34,919
...എനിക്കായി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്!

437
01:00:39,400 --> 01:00:40,594
എന്ത് പറ്റി!

438
01:00:45,640 --> 01:00:46,390
ക്ഷമിക്കണം.

439
01:00:47,080 --> 01:00:47,990
നീ ഓകെയാണോ?

440
01:00:49,000 --> 01:00:50,035
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...

441
01:00:50,920 --> 01:00:53,275
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം. ക്ഷമിക്കണം. വരൂ...

442
01:00:54,280 --> 01:00:58,637
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ചെവി വീഴും!

443
01:01:03,880 --> 01:01:06,348
വരൂ, പോകാം.

444
01:01:08,200 --> 01:01:10,031
കഷ്ടപ്പെടരുത്, നാശം!

445
01:01:11,080 --> 01:01:13,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാച്ച് ബാൻഡ് തകർക്കും.

446
01:01:16,840 --> 01:01:22,039
ഇത് എൻ്റെ ചെവി വളരെ മോശമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുഴങ്ങുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് അത് കേൾക്കാമോ?

447
01:01:29,320 --> 01:01:30,753
ഹേയ്...

448
01:01:31,720 --> 01:01:33,915
...എത്ര കൊടുത്തു
അവ രണ്ടും പോകണോ?

449
01:01:37,000 --> 01:01:40,675
ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല. നീ മാത്രം
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നിന്നു.

450
01:01:42,280 --> 01:01:44,919
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലെ സംസാരവിഷയമായിരിക്കും!

451
01:01:48,520 --> 01:01:50,112
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

452
01:01:50,920 --> 01:01:53,070
അവരെ ഇറക്കുക. അവരെ ഇറക്കുക!

453
01:01:53,320 --> 01:01:55,117
ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

454
01:01:55,240 --> 01:01:58,391
ഞാൻ നിങ്ങളെ പകുതിയായി വിഭജിക്കും!

455
01:02:01,480 --> 01:02:02,799
താഴോട്ട് സൂക്ഷിക്കുക!

456
01:02:05,320 --> 01:02:07,754
എന്ത്?! ആരാ അത്?!

457
01:02:13,480 --> 01:02:14,629
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

458
01:02:18,280 --> 01:02:22,990
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു! ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു!

459
01:02:34,600 --> 01:02:36,989
ആരായിരുന്നു അത്?!

460
01:02:37,960 --> 01:02:40,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടോ?!

461
01:02:41,800 --> 01:02:44,165
എന്ത്? നിർത്തൂ!

462
01:02:44,200 --> 01:02:45,519
അത് പോകട്ടെ! വഴിക്ക് പുറത്ത്! നീക്കുക!

463
01:02:49,960 --> 01:02:50,597
ഹേയ്!

464
01:02:51,880 --> 01:02:54,189
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

465
01:02:55,240 --> 01:02:56,389
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

466
01:02:57,640 --> 01:02:59,790
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

467
01:03:08,200 --> 01:03:09,189
എന്നെ വിടൂ!

468
01:03:13,000 --> 01:03:13,796
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

469
01:03:14,440 --> 01:03:15,759
ശപിക്കുക!

470
01:03:18,760 --> 01:03:20,273
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടാം!

471
01:03:23,080 --> 01:03:26,470
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

472
01:03:27,400 --> 01:03:29,118
പെണ്ണേ!

473
01:03:32,680 --> 01:03:33,476
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

474
01:03:34,120 --> 01:03:34,870
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

475
01:03:35,080 --> 01:03:37,753
ഷിറ്റ്! എൻ്റെ നാശം വഷളാകുന്നു!

476
01:03:37,960 --> 01:03:39,473
മുലകുടിക്കുക! മുലകുടിക്കുക!

477
01:03:39,880 --> 01:03:42,633
നുകൂ, പെണ്ണേ!

478
01:03:43,240 --> 01:03:45,435
നാശം!

479
01:03:45,640 --> 01:03:47,278
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്!

480
01:03:48,040 --> 01:03:50,110
ഷിറ്റ്! എനിക്ക് അത് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല!

481
01:03:50,440 --> 01:03:51,236
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

482
01:03:51,880 --> 01:03:52,471
ശപിക്കുക!

483
01:03:53,320 --> 01:03:55,072
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക!

484
01:03:55,720 --> 01:03:59,190
നാശം, ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്!

485
01:04:06,400 --> 01:04:09,870
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ, ചിഹിരോ!

486
01:05:28,360 --> 01:05:30,510
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മനസ്സിലായി!

487
01:05:31,240 --> 01:05:33,708
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! പോകൂ!

488
01:05:34,600 --> 01:05:37,637
അവർക്ക് കമ്പ്യൂട്ടർ ഗെയിമുകൾ ഇല്ല
ജയിലിൽ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

489
01:05:38,320 --> 01:05:39,719
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

490
01:05:40,000 --> 01:05:41,479
മനസ്സിലായി! മനസ്സിലായി!

491
01:05:41,920 --> 01:05:43,797
അത് ശരിയാണ്.

492
01:05:43,840 --> 01:05:48,391
ഒന്നു കൂടി. എനിക്ക് മറ്റൊരു വളർത്തുമൃഗത്തെ ലഭിച്ചു.

493
01:05:50,080 --> 01:05:51,035
അത് ശരിയാണ്.

494
01:05:52,000 --> 01:05:55,709
ഉയർന്ന പവർ യൂണിറ്റ്? പേജ് 20?

495
01:05:57,880 --> 01:05:59,836
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ വാതിലിലൂടെ ചേരുമോ?

496
01:06:00,280 --> 01:06:01,633
ഞാൻ നീങ്ങി.

497
01:06:03,640 --> 01:06:07,952
ശരി, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

498
01:06:08,920 --> 01:06:10,035
ഈ വർഷം ധാരാളം ഇടിമിന്നലുകൾ...

499
01:06:14,200 --> 01:06:14,871
ഹേയ്...

500
01:06:16,120 --> 01:06:16,518
ഹേയ്!

501
01:06:17,080 --> 01:06:17,830
നന്ദി.

502
01:06:19,960 --> 01:06:21,109
നന്ദി.

503
01:06:21,880 --> 01:06:22,790
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

504
01:06:25,720 --> 01:06:26,550
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?!

505
01:06:30,520 --> 01:06:32,317
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

506
01:06:35,320 --> 01:06:37,072
ഞാൻ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് തുടങ്ങുകയാണ്.

507
01:06:43,480 --> 01:06:46,358
ഇവിടെ സ്ഥലമില്ല.
ബാൽക്കണിയിൽ വയ്ക്കുക.

508
01:06:50,200 --> 01:06:51,792
ആ രണ്ടുപേരും എവിടെ?

509
01:06:55,960 --> 01:06:57,757
നിങ്ങൾ അവരെ ഫോൺ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

510
01:07:02,680 --> 01:07:04,318
സന്ദേശ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു.

511
01:07:07,480 --> 01:07:08,799
അതെനിക്ക് തരൂ.

512
01:07:12,280 --> 01:07:15,511
ഹിരോകാവ! നീ എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്!

513
01:07:17,080 --> 01:07:20,436
അവിടെ! അവിടെ! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!
ഹേയ്, വരൂ! കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!

514
01:07:20,920 --> 01:07:24,515
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

515
01:07:25,240 --> 01:07:28,437
അവിടെ! അവിടെ! അവിടെ!
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

516
01:07:29,080 --> 01:07:31,230
മരിക്കുക!

517
01:07:33,400 --> 01:07:34,879
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! അവിടെ! മരിക്കുക!
വരൂ, വരൂ!

518
01:07:35,320 --> 01:07:39,313
ഗൊത്ചാ, ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകനേ!

519
01:07:39,640 --> 01:07:41,039
വരൂ, മരിക്കൂ, തെണ്ടിയേ, മരിക്കൂ!

520
01:07:41,080 --> 01:07:42,559
നിങ്ങൾക്ക് കുളിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

521
01:07:43,480 --> 01:07:44,595
മരിക്കുക!

522
01:07:44,920 --> 01:07:47,150
മരിക്കുക! മരിക്കുക മരിക്കുക മരിക്കുക!

523
01:07:47,800 --> 01:07:49,119
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

524
01:07:49,240 --> 01:07:50,389
മരിക്കുക!

525
01:07:53,560 --> 01:07:54,788
ഒരു കുളി?

526
01:07:55,000 --> 01:07:56,479
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

527
01:08:03,640 --> 01:08:05,835
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

528
01:08:21,880 --> 01:08:26,670
മരിക്കൂ, നാശം! മരിക്കുക മരിക്കുക!
വരൂ, മരിക്കൂ!

529
01:08:26,680 --> 01:08:29,877
എന്തുവേണം? പിസ്സ് ഓഫ്!

530
01:08:30,520 --> 01:08:35,833
നിങ്ങൾ ഈ ഗെയിമിൽ മിടുക്കനാണ്.
കഠിനമായ ഒന്നായതിനാൽ ഇത് പ്രശസ്തമാണ്.

531
01:08:36,280 --> 01:08:37,918
ഇത് എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.

532
01:08:38,680 --> 01:08:41,797
വരൂ, തെണ്ടി! മരിക്കുക!

533
01:08:43,000 --> 01:08:44,797
ചാവൂ, ശിഷ്ടി!

534
01:08:45,400 --> 01:08:48,392
സ്ക്രാം! നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

535
01:08:50,200 --> 01:08:52,270
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ! അത് എടുക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

536
01:08:52,600 --> 01:08:56,149
മരിക്കുക!

537
01:08:57,400 --> 01:09:00,073
ഇവയിൽ ഇത് മികച്ചതായി തോന്നുന്നു ...

538
01:09:00,280 --> 01:09:01,918
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

539
01:09:02,680 --> 01:09:04,989
നാശം എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!

540
01:09:06,280 --> 01:09:08,555
എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല! അത് അൺപ്ലഗ് ചെയ്യുക!

541
01:09:10,600 --> 01:09:12,272
കേൾക്കൂ!

542
01:09:17,320 --> 01:09:18,230
വൗ!

543
01:09:19,720 --> 01:09:21,392
ഇത് മികച്ചതാണ്! അത് എടുക്കുക!

544
01:09:22,480 --> 01:09:25,233
മരിക്കുക! തെണ്ടി! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

545
01:09:25,360 --> 01:09:27,078
പോകൂ!

546
01:09:27,640 --> 01:09:29,631
പോകൂ, നാശം! ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

547
01:09:30,040 --> 01:09:31,234
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

548
01:09:31,960 --> 01:09:33,279
മരിക്കുക! മരിക്കുക! ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

549
01:09:33,400 --> 01:09:34,992
മരിക്കൂ, ബഗർ! മരിക്കുക!

550
01:09:35,800 --> 01:09:36,437
പോകൂ!

551
01:10:38,080 --> 01:10:39,115
പതുക്കെ...

552
01:10:40,000 --> 01:10:42,912
പതുക്കെ, പതുക്കെ...

553
01:10:44,320 --> 01:10:46,197
പതുക്കെ...

554
01:10:52,960 --> 01:10:54,109
ശരി, ശരി...

555
01:10:54,400 --> 01:10:56,231
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ... ഞാൻ ഇവ വൃത്തിയാക്കാം
പിന്നെ നമുക്കത് ചെയ്യാം...

556
01:10:58,000 --> 01:10:58,750
മരിക്കുക!

557
01:10:58,960 --> 01:10:59,756
മരിക്കുക!

558
01:11:00,400 --> 01:11:01,469
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

559
01:11:02,800 --> 01:11:03,835
മരിക്കുക! മരിക്കുക മരിക്കുക!

560
01:11:04,240 --> 01:11:05,514
മരിക്കുക!

561
01:11:05,800 --> 01:11:09,475
പോകൂ! പോകൂ! മരിക്കുക!

562
01:11:25,840 --> 01:11:26,875
മരിക്കുക!

563
01:11:27,280 --> 01:11:28,190
അവിടെ!

564
01:11:33,160 --> 01:11:34,195
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്! ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!

565
01:11:34,600 --> 01:11:35,715
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, തെണ്ടി!

566
01:11:36,040 --> 01:11:36,965
വിഡ്ഢി!

567
01:11:37,000 --> 01:11:38,194
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പതുക്കെ!

568
01:11:38,440 --> 01:11:40,271
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

569
01:11:41,320 --> 01:11:43,151
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ! നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

570
01:11:43,240 --> 01:11:44,355
ശരിയാണ്!

571
01:11:44,680 --> 01:11:47,990
തിടുക്കപ്പെടരുത്! എളുപ്പം എടുക്കൂ...

572
01:11:48,520 --> 01:11:52,308
വരൂ! വരിക!

573
01:11:57,160 --> 01:11:58,149
എന്താണിത്?

574
01:11:59,560 --> 01:12:02,836
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഈ നശിച്ച കാര്യം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കൂ!

575
01:13:52,120 --> 01:13:53,792
റഗ്ഗിൽ കറ പുരട്ടരുത്!

576
01:13:55,480 --> 01:13:58,438
നിങ്ങൾ കുളിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല!

577
01:15:01,600 --> 01:15:03,033
ഹോ?!

578
01:15:20,320 --> 01:15:21,435
ഓ, ഇല്ല...

579
01:15:48,640 --> 01:15:49,868
അവർ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും!

580
01:17:03,280 --> 01:17:05,635
ചൂടുവെള്ളം വേണ്ട...

581
01:18:35,080 --> 01:18:36,433
നിങ്ങൾ വിളറിയതായി കാണുന്നു.

582
01:18:38,440 --> 01:18:39,350
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

583
01:18:42,280 --> 01:18:45,033
എനിക്ക് ഇത് ഇതുവരെ ശീലമായിട്ടില്ല.
ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്.

584
01:18:46,120 --> 01:18:47,235
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

585
01:18:57,400 --> 01:19:01,518
അവിടെ വളരെ തണുപ്പാണ്!

586
01:19:06,520 --> 01:19:10,559
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും നല്ല തണുപ്പാണ്.

587
01:19:14,680 --> 01:19:17,831
ഇവിടെ ഞാൻ ചൂട് കാരണം മരിക്കുകയാണ്!

588
01:19:21,400 --> 01:19:23,960
എന്നാലും എനിക്കൊരു കാര്യം ആലോചിക്കാനുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

589
01:19:24,760 --> 01:19:27,320
ഞാൻ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരല്ല നിങ്ങൾ.

590
01:19:28,120 --> 01:19:30,076
ഞാൻ കുറച്ച് പരിശോധന നടത്തി.

591
01:19:38,920 --> 01:19:40,592
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക എന്നതാണ്.

592
01:19:42,280 --> 01:19:45,238
ചിലർ അവരുടെ ശവങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നു,
മാംസം അരിഞ്ഞെടുക്കുക...

593
01:19:48,040 --> 01:19:51,999
... എല്ലുകൾ പൊടിക്കുക
അവ പാഴായ എണ്ണയിൽ കത്തിക്കുക.

594
01:19:52,840 --> 01:19:56,071
ഇത് തികഞ്ഞ വഴിയാണെന്ന് ആ ആളുകൾ പറയുന്നു
ആരെയെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

595
01:20:57,880 --> 01:21:04,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ മലകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങളെ അവിടെ ചിതറിക്കുക...

596
01:21:07,000 --> 01:21:11,676
...പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ലഭിക്കാൻ.

597
01:21:13,240 --> 01:21:16,949
ഇവിടെയാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

598
01:21:24,760 --> 01:21:35,591
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
എൻ്റെ ഭൂതകാലം നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

599
01:21:36,760 --> 01:21:41,595
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.
ആളുകൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.

600
01:21:45,880 --> 01:21:50,192
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു വഴി ആലോചിക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ.

601
01:21:53,680 --> 01:21:57,355
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

602
01:21:58,960 --> 01:22:00,552
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം. ശുഭ രാത്രി.

603
01:22:11,200 --> 01:22:12,269
അമ്മയോ?

604
01:22:15,040 --> 01:22:16,712
ഇല്ല, ഇല്ല...

605
01:22:17,440 --> 01:22:21,069
അത് തകർന്നിട്ടില്ല. ഞാൻ പ്ലഗ് ഊരി
അത് വിച്ഛേദിക്കുകയും ചെയ്തു.

606
01:22:21,280 --> 01:22:22,269
ഇല്ല, അതല്ല കാരണം.

607
01:22:25,120 --> 01:22:31,070
എനിക്ക് ഇവ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന കോളുകൾ.

608
01:22:32,320 --> 01:22:33,958
നിങ്ങളെ രോഗിയാക്കുന്നു, അല്ലേ.

609
01:22:37,120 --> 01:22:42,148
ഇത് ഒകെയാണ്. എൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

610
01:22:43,840 --> 01:22:44,829
മിസ്റ്റർ നൊഗാമി?

611
01:22:48,160 --> 01:22:48,876
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

612
01:22:53,920 --> 01:22:56,480
നാശം ഈ പനി!

613
01:23:01,600 --> 01:23:04,239
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാൻ, നീയാണോ?

614
01:23:06,880 --> 01:23:08,632
പനി കുറയില്ല!

615
01:23:11,200 --> 01:23:16,513
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ... ആർക്കും വേണ്ട
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ പോകാൻ.

616
01:23:19,360 --> 01:23:24,150
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!
എൻ്റെ പനി കുറയ്ക്കൂ!

617
01:23:51,400 --> 01:23:54,278
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

618
01:23:56,680 --> 01:24:00,673
ഞാനില്ലാതെ നീ നഷ്‌ടപ്പെടും, അല്ലേ.

619
01:24:02,440 --> 01:24:05,113
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും.

620
01:24:07,720 --> 01:24:11,952
'WHO'?

621
01:24:13,000 --> 01:24:16,037
നിങ്ങൾ തറയിലൂടെ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങും.
താഴെയുള്ളവർ പരാതി പറയും.

622
01:24:18,280 --> 01:24:22,193
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ യൂറോപ്പിൽ എവിടെയെങ്കിലും എത്തിയിരിക്കും.

623
01:24:24,040 --> 01:24:25,553
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

624
01:24:31,240 --> 01:24:36,394
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.

625
01:24:42,280 --> 01:24:44,236
ഇത് ഞാനാണ്... നൊഗാമി.

626
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
ഞാൻ മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്.

627
01:25:05,800 --> 01:25:10,032
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
നിങ്ങൾ കമ്പനി വിട്ടത് മുതൽ.

628
01:25:10,600 --> 01:25:13,273
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകും?

629
01:25:16,360 --> 01:25:19,158
ഹലോ... ചിഹിറോ?

630
01:25:25,960 --> 01:25:27,234
മിസ്റ്റർ നൊഗാമി!

631
01:25:28,360 --> 01:25:29,679
ചിഹിരോ!

632
01:25:31,240 --> 01:25:33,390
സ്ഥലം കലുഷിതമാണ്.

633
01:25:34,120 --> 01:25:36,035
നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കാമോ?

634
01:25:36,070 --> 01:25:37,951
ഇത് അര മണിക്കൂർ ആക്കുക.

635
01:25:38,920 --> 01:25:40,990
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തോളം.

636
01:27:09,040 --> 01:27:13,431
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

637
01:27:14,800 --> 01:27:16,597
ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്!

638
01:27:22,000 --> 01:27:23,513
ഇത് എവിടെയാണ്?

639
01:27:29,920 --> 01:27:30,989
ഇവിടെ ഇതാ!

640
01:27:32,800 --> 01:27:35,189
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!

641
01:27:49,360 --> 01:27:50,509
സുഖമാണോ?

642
01:28:10,360 --> 01:28:13,033
ചെറുതാണ്, അല്ലേ. ഇരിക്കുക.

643
01:28:30,520 --> 01:28:32,351
നീ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

644
01:28:33,400 --> 01:28:34,310
എനിക്കുണ്ടോ?

645
01:28:34,840 --> 01:28:36,671
എൻ്റെ സ്ഥലം കൂടുതൽ മലിനമായി.

646
01:28:42,640 --> 01:28:44,198
ഞാൻ ഇത് നിനക്ക് കടം തന്നു.

647
01:28:45,520 --> 01:28:46,748
എന്ത്?

648
01:28:52,240 --> 01:28:53,195
അവിടെ ഇരിക്ക്.

649
01:28:56,080 --> 01:28:57,638
നിങ്ങൾ ജോലിചെയ്യുകയാണോ?

650
01:28:59,920 --> 01:29:01,035
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ കഴുകുകയാണ്.

651
01:29:02,800 --> 01:29:05,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

652
01:29:06,640 --> 01:29:09,996
ഞാൻ തകർന്നുപോയി. ഇരിക്കുക.

653
01:29:13,840 --> 01:29:16,912
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

654
01:29:19,120 --> 01:29:20,235
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

655
01:29:21,040 --> 01:29:21,870
ഇവിടെ...

656
01:29:22,720 --> 01:29:23,675
ഇരിക്കൂ.

657
01:29:43,360 --> 01:29:44,679
ഒരു പാനീയം വേണോ?

658
01:29:48,280 --> 01:29:49,235
അയ്യോ...

659
01:29:51,160 --> 01:29:52,275
... കേക്ക്.

660
01:30:00,280 --> 01:30:01,793
ഇവ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

661
01:30:09,400 --> 01:30:11,868
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ഞാൻ കേട്ടു.

662
01:30:15,160 --> 01:30:18,152
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
ഒരു മൂലയിലേക്ക്.

663
01:30:35,080 --> 01:30:36,559
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇത്രമാത്രം...

664
01:30:39,880 --> 01:30:40,835
...അത് നീ...

665
01:30:44,680 --> 01:30:46,477
...എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.

666
01:30:49,960 --> 01:30:52,713
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

667
01:30:56,680 --> 01:30:57,829
പക്ഷേ...

668
01:31:03,400 --> 01:31:05,072
...ഞാനും അവരെപ്പോലെയാണ്.

669
01:31:12,040 --> 01:31:13,393
ഞാൻ ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല...

670
01:31:13,960 --> 01:31:16,918
...ഒരു സഹ-ഗൂഢാലോചനക്കാരൻ.

671
01:31:23,560 --> 01:31:26,120
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

672
01:31:27,400 --> 01:31:28,515
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

673
01:31:35,080 --> 01:31:36,832
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

674
01:31:40,840 --> 01:31:41,955
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

675
01:32:41,200 --> 01:32:43,998
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

676
01:32:47,920 --> 01:32:48,955
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

677
01:32:52,240 --> 01:32:53,229
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

678
01:33:10,000 --> 01:33:11,228
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

679
01:33:34,840 --> 01:33:37,308
നിനക്ക് പനി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

680
01:33:39,160 --> 01:33:41,515
ഞാൻ ഇത് അടയ്ക്കും.

681
01:33:43,480 --> 01:33:45,198
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!

682
01:33:52,840 --> 01:33:54,831
പക്ഷെ അപ്പോൾ മണം വരും...

683
01:33:57,520 --> 01:33:58,919
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മണക്കുന്നില്ലേ?

684
01:34:02,320 --> 01:34:04,072
അകത്തു വന്നപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചത്.

685
01:34:04,720 --> 01:34:08,952
എന്തോ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

686
01:34:12,880 --> 01:34:16,156
അത് നിങ്ങളല്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് അടുത്ത വാതിലായിരിക്കാം.

687
01:34:19,120 --> 01:34:20,473
അത് ഞാനായിരിക്കാം.

688
01:34:22,480 --> 01:34:23,515
ചിഹിരോ! ചിഹിരോ?

689
01:35:13,960 --> 01:35:15,791
ഈ സസ്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കൂ!

690
01:35:41,320 --> 01:35:42,355
അതല്ല.

691
01:36:13,120 --> 01:36:14,075
എന്താണിത്?

692
01:36:18,880 --> 01:36:21,030
എന്താണത്?!

693
01:36:52,120 --> 01:36:53,439
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

694
01:39:09,520 --> 01:39:14,389
ചിഹിരോ
ഇനോ ഹറൂമി

695
01:39:14,800 --> 01:39:19,476
കൊജിമ
സുറുമി ഷിംഗോ

696
01:39:19,600 --> 01:39:24,594
ഹിരോകാവ
കിതാമുറ കസുകി

697
01:39:24,880 --> 01:39:29,317
നൊഗാമി
മാറ്റ്സുവോക ഷുൻസുകെ

698
01:39:29,680 --> 01:39:32,069
ബാബ
ടേക്കനാക നാവോട്ടോ

699
01:39:54,160 --> 01:39:58,278
എക്സിക്യൂട്ടീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
നിഹേ യുകിയോയും യുതക തഡാവോയും

700
01:39:58,480 --> 01:40:03,031
ആസൂത്രണം
ഹരാഡ സോയിചിറോ

701
01:40:03,280 --> 01:40:08,673
നിർമ്മാതാക്കൾ നാഗേ നൊബുവാകി,
നിത്സു ടകെറ്റോയും ഇഷി തകാഷിയും"

702
01:40:09,040 --> 01:40:14,239
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
സസാകിബാര യാസുഷി

703
01:40:14,320 --> 01:40:19,075
ലൈറ്റിംഗ്
യാസുകൊച്ചി ഹിസയുകി

704
01:40:19,120 --> 01:40:24,069
കലാസംവിധായകൻ
യമസാക്കി ടെരു

705
01:40:24,400 --> 01:40:28,871
സംഗീതം
യാസുകാവ ഗോറോ

706
01:40:29,200 --> 01:40:35,116
ശബ്ദം
മിയാമോട്ടോ ഹിസയുകി

707
01:40:44,080 --> 01:40:50,189
എഡിറ്റർ
കവാഷിമ അകിമാസ

708
01:40:53,680 --> 01:40:58,549
സ്ക്രിപ്റ്റ് സൂപ്പർവൈസർ
തനക കൊസുസു

709
01:40:58,960 --> 01:41:03,829
വാർഡ്രോബ്
ഇതാണ് കേശയോഷി

710
01:41:04,240 --> 01:41:08,472
മേക്കപ്പ്
കാനമോരി മെഗുമി

711
01:41:08,560 --> 01:41:15,079
ആക്ഷൻ കോർഡിനേറ്റർ
പ്രഭാതഭക്ഷണം

712
01:41:16,240 --> 01:41:20,313
രചനയും സംവിധാനവും
അവൾ തകാഷിയാണ്