1
00:00:54,708 --> 00:00:55,708
ক্যাপ্টেন !

2
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
ক্যাপ্টেন !

3
00:01:04,291 --> 00:01:05,500
আমরা কি কথা বলতে পারি?

4
00:01:13,083 --> 00:01:14,583
আমাদের অবশ্যই বরফ ভেঙ্গে যেতে হবে।

5
00:01:15,208 --> 00:01:17,083
পুরুষরা ক্ষুধার্ত এবং ক্লান্ত।

6
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
আমরা এই গতি ধরে রাখতে পারি না
ফলাফল ছাড়া...

7
00:01:25,291 --> 00:01:26,583
শোন, পুরুষরা!

8
00:01:27,875 --> 00:01:32,708
আমরা যত বেশি শ্রম দিতে দেরি করি, ততই দৃঢ়
বরফের আঁকড়ে ধরা হয়ে যাবে।

9
00:01:33,333 --> 00:01:34,750
কাজ চলতে থাকে।

10
00:01:35,291 --> 00:01:36,707
প্রতিটি গ্রুপ ঘোরান।

11
00:01:36,708 --> 00:01:37,958
স্যার, শ্রদ্ধার সাথে...

12
00:01:38,458 --> 00:01:39,915
পুরুষদের নিশ্চয়তা দরকার।

13
00:01:39,916 --> 00:01:40,957
আশ্বাস?

14
00:01:40,958 --> 00:01:44,790
হ্যাঁ, আমরা ফিরে যেতে হবে
সেন্ট পিটার্সবার্গ একবার আমরা জাহাজ মুক্ত.

15
00:01:44,791 --> 00:01:47,582
তারা মনে করে না যে আমরা সমুদ্র উপযোগী হব
দীর্ঘ সময় ধরে এবং তারা জানতে চায়...

16
00:01:47,583 --> 00:01:49,083
শোন!

17
00:01:50,916 --> 00:01:55,874
এটা তোমার জায়গা না-
না এখানে অফিসার-কিছু ভাবতে হবে...

18
00:01:55,875 --> 00:01:59,125
আমরা একটি মিশনের জন্য সাইন আপ করেছি এবং
আমরা এটি সম্পূর্ণ করতে দেখব।

19
00:01:59,833 --> 00:02:01,749
আমরা উত্তর মেরুতে পৌঁছাব।

20
00:02:01,750 --> 00:02:03,458
এটা কি বোঝা যায়?

21
00:02:39,166 --> 00:02:40,333
একটি বিস্ফোরণ, ক্যাপ্টেন...

22
00:02:43,541 --> 00:02:45,083
প্রায় দুই মাইল দূরে।

23
00:02:51,583 --> 00:02:53,083
পুরুষদের পান।

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,916
স্লেজ কুকুর অক্ষত হয়.

25
00:03:13,416 --> 00:03:15,124
তাহলে এত রক্ত ​​আসে কোথা থেকে?

26
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
এখানে, ক্যাপ্টেন!

27
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
একজন আহত মানুষ... সে অনেক রক্ত ​​হারিয়েছে।

28
00:03:23,000 --> 00:03:25,916
কাঁধে ক্ষত... তার পা ভেঙে গেছে।

29
00:03:27,125 --> 00:03:28,208
ভালুক আক্রমণ?

30
00:03:28,750 --> 00:03:29,874
আমি তা মনে করি না, ক্যাপ্টেন।

31
00:03:29,875 --> 00:03:31,708
লারসেন, তার বুট দিয়ে আমাকে সাহায্য কর।

32
00:03:42,583 --> 00:03:43,958
একটি কৃত্রিম পা।

33
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
তাকে বোর্ডে রাখুন।

34
00:03:56,041 --> 00:03:57,458
তাড়াতাড়ি... জাহাজে... এখন!

35
00:04:02,833 --> 00:04:04,625
লারসেন, যে জিনিস আসছে.

36
00:04:07,875 --> 00:04:09,541
রাইফেল প্রস্তুত!

37
00:04:14,583 --> 00:04:15,958
আমার নির্দেশে।

38
00:04:20,583 --> 00:04:21,708
লক্ষ্য!

39
00:04:22,791 --> 00:04:24,166
আগুনের !

40
00:04:35,791 --> 00:04:36,916
পরবর্তী গ্রুপ!

41
00:04:40,208 --> 00:04:41,500
আগুনের !

42
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
জাহাজে সব!

43
00:05:17,500 --> 00:05:19,040
সেই লোকটিকে আমরা জাহাজে কোথায় নিয়ে এসেছি?

44
00:05:19,041 --> 00:05:20,041
কোথায়?

45
00:05:20,875 --> 00:05:22,583
ঐ জিনিসটা কি? এটা কি চায়?

46
00:05:48,125 --> 00:05:50,750
ব্লান্ডারবাস।
লারসেন, ব্লান্ডারবাস পান!

47
00:06:19,791 --> 00:06:20,875
আমি মেরে ফেলেছি।

48
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
আমি মেরে ফেলেছি।

49
00:06:35,958 --> 00:06:36,999
এটা এখনও জীবিত!

50
00:06:37,000 --> 00:06:38,207
মই !

51
00:06:38,208 --> 00:06:39,625
সিঁড়ি টানুন!

52
00:07:16,791 --> 00:07:18,540
কত শট বাকি আছে?

53
00:07:18,541 --> 00:07:20,083
এক, কিন্তু এটা মারতে পারে না।

54
00:07:20,625 --> 00:07:21,708
আমি জানি।

55
00:07:22,541 --> 00:07:23,875
আমি তার জন্য লক্ষ্য করছি না.

56
00:10:20,708 --> 00:10:23,833
নিচে এসো, তোমার বাবা আসছে।

57
00:10:28,958 --> 00:10:30,375
আমি এখানে, মা.

58
00:10:33,916 --> 00:10:35,125
আমি এখানে

59
00:15:01,833 --> 00:15:03,082
তিন...

60
00:15:03,083 --> 00:15:04,415
দুই...

61
00:15:04,416 --> 00:15:05,416
এক...

62
00:15:07,208 --> 00:15:08,708
এটা অসম্ভব।

63
00:15:28,333 --> 00:15:29,458
এটা মা।

64
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
তাকে সাহায্য করুন।

65
00:36:16,625 --> 00:36:17,625
তাকে সাহায্য করুন!

66
00:36:43,208 --> 00:36:44,416
তুমি আমার সাথে এসো ভালো।

67
00:36:45,875 --> 00:36:47,207
কিছুই না।

68
00:36:47,208 --> 00:36:48,916
স্যার-প্রহরী তাকে দেখেছে।

69
00:36:49,791 --> 00:36:51,457
জাহাজ প্রদক্ষিণ. কুয়াশায়।

70
00:36:51,458 --> 00:36:53,165
আমরা সবাই তাকে ডুবতে দেখেছি।

71
00:36:53,166 --> 00:36:54,415
স্যার।

72
00:36:54,416 --> 00:36:55,999
পুরুষরা আতঙ্কিত।

73
00:36:56,000 --> 00:36:58,457
তারা মনে করেন যে মানুষ হওয়া উচিত
বরফের কাছে আত্মসমর্পণ করেছে

74
00:36:58,458 --> 00:36:59,708
এবং এই সঙ্গে করা.

75
00:37:02,333 --> 00:37:04,000
সে আমার সুরক্ষায়...

76
00:37:06,458 --> 00:37:08,083
এবং ক্রাউন রক্ষা!

77
02:18:47,375 --> 02:18:48,375
অস্ত্র নিচে.

78
02:18:49,000 --> 02:18:51,120
- অস্ত্র নিচে রাখুন।
- আমি আমার পুরুষদের জন্য দায়ী.

79
02:18:52,458 --> 02:18:53,708
সে চলে যেতে পারে।

80
02:20:28,583 --> 02:20:31,000
আমরা স্বাধীন!

81
02:20:32,500 --> 02:20:33,791
ক্যাপ্টেন...

82
02:20:34,791 --> 02:20:36,165
আপনার আদেশ কি?

83
02:20:36,166 --> 02:20:37,250
মানুষ পাল.

84
02:20:37,833 --> 02:20:38,707
ঘুরে দাঁড়ান।

85
02:20:38,708 --> 02:20:40,083
আপনি কি পুরুষদের বলতে চান?

86
02:20:40,708 --> 02:20:41,708
পুরুষদের !

87
02:20:42,958 --> 02:20:44,125
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.

88
02:20:44,833 --> 02:20:45,916
আমরা বাড়ি যাচ্ছি.