1 00:00:14,414 --> 00:00:18,018 [música eletrônica atmosférica] 2 00:00:18,018 --> 00:00:26,459 ? ? 3 00:00:26,459 --> 00:00:27,794 [suspira] "Olá, DAV. 4 00:00:27,794 --> 00:00:29,729 "QUERIA ME APRESENTAR. 5 00:00:29,729 --> 00:00:31,464 "MEU NOME É LAURENT, 6 00:00:31,464 --> 00:00:34,300 "E EU SOU SUA CÂMBIO ESTRANGEIRO ALUNO DO SEMESTRE. 7 00:00:34,300 --> 00:00:36,036 "Gosto de jogar futebol. 8 00:00:36,036 --> 00:00:37,704 "NOSSA EQUIPE É MUITO BOA. 9 00:00:37,704 --> 00:00:41,174 "ADORO CONHECER NOVAS PESSOAS E EXPERIMENTANDO COISAS NOVAS. 10 00:00:41,174 --> 00:00:43,743 "QUE EU TENHO UMA NAMORADA VOLTAR AQUI, 11 00:00:43,743 --> 00:00:46,746 "MAS ELA ESTÁ BEM COMIGO TENDO ALGUMA DIVERSÃO ENQUANTO ESTOU NOS EUA. 12 00:00:46,746 --> 00:00:50,583 "ANEXO UMA FOTO DE MIM E DO MEU MELHOR AMIGO. 13 00:00:50,583 --> 00:00:52,719 Mal posso esperar para conhecer você." 14 00:01:08,501 --> 00:01:11,504 [resmungando] 15 00:01:14,774 --> 00:01:16,643 [conduzindo música rock] 16 00:01:16,643 --> 00:01:17,710 [buzina do carro buzina] 17 00:01:17,710 --> 00:01:19,779 (Shantz) Ei, CALMA, FUDGE PACKER. 18 00:01:19,779 --> 00:01:21,815 ESTOU FAZENDO ALGUNS TRABALHOS MUITO IMPORTANTES AQUI. 19 00:01:21,815 --> 00:01:23,750 O QUE É AQUILO? 20 00:01:23,750 --> 00:01:25,518 VOCÊ, VOCÊ TEM QUALQUER COISA ISSO PODERIA JOGAR ISSO? 21 00:01:25,518 --> 00:01:26,820 NÃO, HOMEM, NÃO 8 MILÍMETROS. 22 00:01:26,820 --> 00:01:28,655 CARAMBA. 23 00:01:28,655 --> 00:01:30,523 SHANTZ, SUA ATRIBUIÇÃO DE MATEMÁTICA, 24 00:01:30,523 --> 00:01:31,658 DEI A VOCÊ UM B-MENOS 25 00:01:31,658 --> 00:01:33,126 SÓ PARA NÃO ARRUMAR QUALQUER PENAS. 26 00:01:33,126 --> 00:01:34,761 DOCE! MEU GÊNIO! 27 00:01:34,761 --> 00:01:36,563 TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ TEM UM TESTE DE GEOMETRIA HOJE. 28 00:01:36,563 --> 00:01:39,399 ESTÁ NA PROVA DE TRIÂNGULOS E POLÍGONOS. 29 00:01:39,399 --> 00:01:41,868 TRIÂNGULOS E-- E POLÍGONOS? 30 00:01:41,868 --> 00:01:42,869 POLÍGONOS. 31 00:01:42,869 --> 00:01:46,372 O QUE, ISSO É EM WASHINGTON PARA A HISTÓRIA. 32 00:01:46,372 --> 00:01:47,841 EU FIZ-- Cara, eu prometo a você. 33 00:01:47,841 --> 00:01:50,844 O POLÍGONO ESTÁ EM WASHINGTON, DC 34 00:01:50,844 --> 00:01:52,378 NÃO, NÃO, ESSE É O PENTÁGONO, HOMEM. 35 00:01:52,378 --> 00:01:53,880 ESSE É O PENTÁGONO. 36 00:01:53,880 --> 00:01:54,881 (Shantz) MERDA. 37 00:01:54,881 --> 00:01:58,518 [conduzindo música rock] 38 00:01:58,518 --> 00:02:01,788 (homem) ? OLHO PARA FORA PARA VER MEU SONHO DE UMA MANEIRA? 39 00:02:01,788 --> 00:02:05,425 (Shantz) OBTENHA SUA BUNDA DE COLÔNIA EM PÓ FORA AQUI! 40 00:02:10,864 --> 00:02:12,765 Então ela está me soprando. 41 00:02:12,765 --> 00:02:14,134 MEU AVÔ CHAMA. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,135 OH NÃO! 43 00:02:15,135 --> 00:02:16,536 VOVÔ ERNEST. 44 00:02:16,536 --> 00:02:20,140 EU FALO AO TELEFONE O TEMPO TODO. 45 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 LÁ ESTÁ ELA. LÁ ESTÁ ELA. 46 00:02:22,142 --> 00:02:23,143 PEGUE ELA. 47 00:02:23,143 --> 00:02:25,378 [risos] 48 00:02:25,378 --> 00:02:27,514 [torcendo] Ei, pessoal. 49 00:02:27,514 --> 00:02:29,916 (Jay) SIM, MANO, ELA CHEIRAVA ESSA MERDA. 50 00:02:29,916 --> 00:02:33,353 [rindo] 51 00:02:33,353 --> 00:02:35,688 Ei, você, DAVE, TIRE SUA BUNDA AQUI 52 00:02:35,688 --> 00:02:37,857 ANTES DE ROBYN CHEGAR E ME MOLESTA. 53 00:02:39,259 --> 00:02:40,894 DAVE MELHOR BANG AQUELA GAROTA ESTE ANO. 54 00:02:40,894 --> 00:02:41,895 (Jay) PARA UMA MENINA ASSIM 55 00:02:41,895 --> 00:02:43,396 SER VIRGEM, 56 00:02:43,396 --> 00:02:45,498 É COMO TER ASAS E NUNCA VOANDO. 57 00:02:45,498 --> 00:02:46,900 ISSO É MUITO PROFUNDO, JAY. 58 00:02:46,900 --> 00:02:49,435 ESTOU SALVANDO ESSE POR UM TEMPO. 59 00:02:50,870 --> 00:02:52,572 E ACONTECE, DAVE? 60 00:02:52,572 --> 00:02:54,574 Ei, hálito de WIENER. 61 00:02:56,276 --> 00:02:57,343 VOCÊ QUER CABEÇA DE ESTRADA? 62 00:02:57,343 --> 00:02:58,811 Vou te dar um golpe AGORA MESMO. 63 00:02:58,811 --> 00:03:00,947 (Hashbrown) SABE O QUE, SHANTZ? VOCÊ É ESTÚPIDO. 64 00:03:00,947 --> 00:03:03,349 (Jay) SE VOCÊ É TÃO INTELIGENTE, MANO, VOCÊ NÃO TERIA SIDO PEGO. 65 00:03:03,349 --> 00:03:04,817 (Shantz) Ah, vamos lá, ISSO VALE A PENA. 66 00:03:04,817 --> 00:03:06,186 O OLHAR NO ROSTO DE LONNATINI? 67 00:03:06,186 --> 00:03:07,220 ISSO NÃO TEM PREÇO. 68 00:03:07,220 --> 00:03:09,389 (Shantz) FAÇA A CARA. FAÇA A CARA. 69 00:03:09,389 --> 00:03:12,759 [risos] 70 00:03:12,759 --> 00:03:14,360 JAY, POR CAUSA DE NÓS SER PEGO, 71 00:03:14,360 --> 00:03:16,496 AGORA VOCÊ TEM ALGUM PEDAÇO DE CAUDA QUENTE 72 00:03:16,496 --> 00:03:18,398 FICAR NA SUA CASA PELOS PRÓXIMOS TRÊS MESES. 73 00:03:18,398 --> 00:03:19,632 VOCÊ DEVERIA LAMBER MINHA MÁGINA. 74 00:03:19,632 --> 00:03:20,833 Continue perguntando, amigo. 75 00:03:20,833 --> 00:03:22,302 NUNCA VAI ACONTECER. 76 00:03:22,302 --> 00:03:24,771 OLHA, SERÁ UM "A" FÁCIL, OK? 77 00:03:24,771 --> 00:03:26,940 E NO PRÓXIMO ANO ESTAREMOS RINDO SOBRE ISSO NO ESTADO "O", 78 00:03:26,940 --> 00:03:28,541 ENTÃO VAMOS FAZER ESTA COISA. 79 00:03:28,541 --> 00:03:29,776 SIM! Ei! 80 00:03:29,776 --> 00:03:31,811 [cantando animadamente] 81 00:03:35,748 --> 00:03:36,749 É ótimo. 82 00:03:36,749 --> 00:03:37,951 Ah, discoteca Danny. 83 00:03:37,951 --> 00:03:39,953 E ACONTECE, CARA? 84 00:03:42,355 --> 00:03:43,690 NÃO LUTE. 85 00:03:43,690 --> 00:03:44,691 AH, PORRA. 86 00:03:44,691 --> 00:03:45,692 MANO, MANO, AFASTE-SE. 87 00:03:45,692 --> 00:03:46,893 O QUE ESTÁ ERRADO COM VOCÊ? 88 00:03:46,893 --> 00:03:48,494 TRÊS ANOS E NÃO Acertei. 89 00:03:48,494 --> 00:03:50,863 Cara, sinto muito PARA SEU PAU, HOMEM. 90 00:03:50,863 --> 00:03:53,333 [gemendo] 91 00:03:53,333 --> 00:03:54,701 Entendi. ENTENDO. 92 00:03:54,701 --> 00:03:56,769 AH, CARA, DAVE, VERIFIQUE ISSO, HOMEM. 93 00:03:56,769 --> 00:03:57,971 ENCONTREI NO PORÃO DO MEU PAI. 94 00:03:57,971 --> 00:04:00,907 ACHO QUE É ALGUM TIPO DA PORNÔ DA VELHA ESCOLA. 95 00:04:00,907 --> 00:04:01,874 É UM FILME? 96 00:04:01,874 --> 00:04:03,409 SIM. 97 00:04:03,409 --> 00:04:05,945 HÁ UMA LUZ BEM AÍ. 98 00:04:05,945 --> 00:04:09,015 ELA TEM O QUADRIL AO QUADRIL DOS ANOS 70. 99 00:04:09,015 --> 00:04:11,251 OLHE ISSO. 100 00:04:11,251 --> 00:04:12,952 EU? O QUE É, HOMEM? 101 00:04:12,952 --> 00:04:16,022 UH, "SENHORAS DE CABELOS COMPRIDOS," EU ACHO. 102 00:04:16,022 --> 00:04:17,824 [todos falando ao mesmo tempo] 103 00:04:17,824 --> 00:04:20,460 SENHORAS E SENHORES, SUA ATENÇÃO POR FAVOR. 104 00:04:20,460 --> 00:04:21,828 PESSOAS. 105 00:04:23,329 --> 00:04:25,331 PESSOAS! 106 00:04:26,733 --> 00:04:29,502 FECHE SEUS BURACOS! 107 00:04:32,272 --> 00:04:33,940 TUDO BEM. 108 00:04:33,940 --> 00:04:36,309 AGORA, VOCÊS ESTÃO TODOS AQUI PORQUE SEUS ESTUDANTES DE INTERCÂMBIO 109 00:04:36,309 --> 00:04:37,443 ESTÃO CHEGANDO HOJE. 110 00:04:37,443 --> 00:04:38,711 (homem) ESPERE, ESPERE UM SEGUNDO. 111 00:04:38,711 --> 00:04:43,483 PENSEI QUE NÓS ESTAMOS OS ESTUDANTES DE INTERCÂMBIO. 112 00:04:46,986 --> 00:04:48,755 AH, HOMEM. 113 00:04:48,755 --> 00:04:51,791 EU ESTAVA PRONTO PARA IR PARA AMSTERDÃ, HOMEM. 114 00:04:52,959 --> 00:04:58,398 AH, PORRA, EU ATÉ TERMINEI COM MINHA NAMORADA. 115 00:04:58,398 --> 00:04:59,432 E EU DESISTI DO MEU TRABALHO 116 00:04:59,432 --> 00:05:01,768 NO HOTDOG EM UMA VARA, HOMEM. 117 00:05:01,768 --> 00:05:03,336 Eu disse ao meu pai. 118 00:05:05,338 --> 00:05:08,741 FOI DIFÍCIL EMBALAR O SACO DE DORMIR. 119 00:05:08,741 --> 00:05:10,076 ESSE É UM GRANDE EXEMPLO 120 00:05:10,076 --> 00:05:11,778 DO QUE ACONTECE QUANDO VOCÊ É MUDO. 121 00:05:13,680 --> 00:05:16,015 TODOS MAIS TEM CERTEZA ESTÃO NO LUGAR CERTO? 122 00:05:16,015 --> 00:05:17,317 SIM, SENHORA. BEM AQUI. 123 00:05:17,317 --> 00:05:18,551 PRESENTE. [limpa a garganta] 124 00:05:18,551 --> 00:05:19,619 BOM. 125 00:05:19,619 --> 00:05:22,789 PARA CADA UM DE SEUS ESTUDANTES DE CÂMBIO. 126 00:05:22,789 --> 00:05:24,023 ELES ESTÃO SENDO DESLIGADOS 127 00:05:24,023 --> 00:05:27,727 ÀS 3:00 NO ESTACIONAMENTO DA ESCOLA. 128 00:05:27,727 --> 00:05:30,396 TODOS VOCÊS VÃO SER EXEMPLOS BRILHANTES 129 00:05:30,396 --> 00:05:32,498 DO QUE NOSSA LINDA ESCOLA PODE PRODUZIR. 130 00:05:32,498 --> 00:05:34,534 (Shantz) UH, PRINCÍPIO LONNATINI, 131 00:05:34,534 --> 00:05:38,104 NÓS QUATRO GOSTARIAMOS PARA RETIRAR GRAÇAMENTE 132 00:05:38,104 --> 00:05:40,106 DESSA MARAVILHOSA OPORTUNIDADE 133 00:05:40,106 --> 00:05:42,008 PERMITIR OUTROS MERECENDO A CHANCE AOS ALUNOS-- 134 00:05:42,008 --> 00:05:43,910 FECHE, MEATHEAD. 135 00:05:45,712 --> 00:05:47,747 APÓS O TERCEIRO PERÍODO, EU GOSTARIA DE VER VOCÊS QUATRO 136 00:05:47,747 --> 00:05:49,082 NO MEU ESCRITÓRIO. 137 00:05:49,082 --> 00:05:51,584 CARA, ISSO VAI CHUPA TOTALMENTE BOLAS, HOMEM. 138 00:05:51,584 --> 00:05:53,119 VOCÊ E JAY RECEBEM GAROTAS DE MENINA QUENTES E TESÃO. 139 00:05:53,119 --> 00:05:55,388 EU RECEBO ALGUNS CABEÇAS ORIENTAIS. 140 00:05:55,388 --> 00:05:56,823 Cara, vamos lá, cara. 141 00:05:56,823 --> 00:06:00,827 DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS ESPERANDO PARA ROBYN ACONTECER. 142 00:06:00,827 --> 00:06:01,828 QUALQUER QUE SEJA. 143 00:06:01,828 --> 00:06:03,129 AH, PORRA, MIA HO. INVERSÃO DE MARCHA. 144 00:06:03,129 --> 00:06:04,130 QUEM É QUEM? 145 00:06:04,130 --> 00:06:05,131 MIA HO. 146 00:06:05,131 --> 00:06:07,767 APENAS VOLTE-SE, POR FAVOR. 147 00:06:07,767 --> 00:06:09,068 Olá, DAVE. 148 00:06:09,068 --> 00:06:11,437 EI, E ACONTECE, HO? 149 00:06:11,437 --> 00:06:12,605 Olá, SHANTZ. 150 00:06:12,605 --> 00:06:14,040 AH, MEU DEUS, DAVE. 151 00:06:14,040 --> 00:06:16,476 EDIÇÃO DESTA SEMANA DE O HUGHES HERALD É BRILHANTE. 152 00:06:16,476 --> 00:06:18,044 A PEÇA QUE VOCÊ FEZ NA BANDA ESCOLAR 153 00:06:18,044 --> 00:06:20,947 EU GOSTO MUITO QUE VOCÊ USOU MEU NOME NELE. 154 00:06:20,947 --> 00:06:21,948 ISSO FOI TÃO DOCE. 155 00:06:21,948 --> 00:06:24,083 BEM, VOCÊ SABE, EU USEI 156 00:06:24,083 --> 00:06:25,852 TODOS EM NOME DA BANDA, ENTÃO É... 157 00:06:25,852 --> 00:06:27,620 Ah. EU SEI. 158 00:06:27,620 --> 00:06:29,122 MAS É TOTALMENTE DOCE. 159 00:06:29,122 --> 00:06:30,022 ENTÃO QUER SAIR MAIS TARDE? 160 00:06:30,022 --> 00:06:31,691 AH, DESCULPE, 161 00:06:31,691 --> 00:06:33,159 MAS ELE NÃO PODE. 162 00:06:33,159 --> 00:06:36,062 PARA SOLTAR NOSSOS ESTUDANTES DE CÂMBIO. 163 00:06:36,062 --> 00:06:38,164 TALVEZ OUTRA VEZ, HO. 164 00:06:38,164 --> 00:06:43,136 SHANTZ, POR QUE VOCÊ SEMPRE ME CHAMAR PELO MEU SOBRENOME? 165 00:06:43,136 --> 00:06:44,137 É UMA COISA DE JOCK. 166 00:06:44,137 --> 00:06:45,405 FAÇO ISSO COM TODOS. 167 00:06:45,405 --> 00:06:47,106 Ei, menino, E ACONTECE, AMIGO? 168 00:06:47,106 --> 00:06:48,107 É O QUE EU FAÇO. 169 00:06:48,107 --> 00:06:49,108 MANTENDO REAL. 170 00:06:49,108 --> 00:06:50,109 TUDO BEM. 171 00:06:50,109 --> 00:06:51,711 QUALQUER QUE SEJA. 172 00:06:51,711 --> 00:06:53,980 BEM, DE QUALQUER FORMA, TALVEZ OUTRA VEZ, DAVE. 173 00:06:56,015 --> 00:06:58,151 A QUALQUER MOMENTO. 174 00:06:58,151 --> 00:07:00,520 TUDO BEM. 175 00:07:00,520 --> 00:07:03,122 DE QUALQUER UM. 176 00:07:03,122 --> 00:07:05,792 MEU PEQUENO DAVIE PRONTO PARA BANG ALGUMAS GAROTAS FRANCESAS OU O QUE, HUH? 177 00:07:05,792 --> 00:07:06,893 NÃO SEI. VAMOS. 178 00:07:06,893 --> 00:07:10,196 EU REALMENTE NÃO QUERO DANE-SE A MERDA COM ROBYN E EU. 179 00:07:10,196 --> 00:07:13,099 UAU, VOCÊ SABE, PARA UMA MENINA, VOCÊ TEM UM PÉSSIMO RACK. 180 00:07:13,099 --> 00:07:14,700 FODA-SE. 181 00:07:14,700 --> 00:07:16,436 Ah, ei, ROBYN. 182 00:07:16,436 --> 00:07:18,771 (Robin) Olá, Shantz. 183 00:07:18,771 --> 00:07:20,640 DAVE, VOCÊ VAI PARA FRANCÊS COMIGO? 184 00:07:22,508 --> 00:07:23,876 FRANCÊS COM VOCÊ? 185 00:07:27,580 --> 00:07:30,116 CLASSE, CLASSE FRANCÊS. 186 00:07:30,116 --> 00:07:31,117 CERTO. 187 00:07:31,117 --> 00:07:32,785 UH, NÃO, NA VERDADE, 188 00:07:32,785 --> 00:07:34,487 ESQUECI DE FAZER MEU TRABALHO DE CASA, ENTÃO ACHO QUE VOU Pular. 189 00:07:34,487 --> 00:07:36,088 OH. SIM. 190 00:07:40,793 --> 00:07:44,096 ENTÃO, O QUE VOCÊS SÃO, SENHORAS FAZENDO ESTA NOITE? 191 00:07:44,096 --> 00:07:46,632 NADA, NA VERDADE. 192 00:07:46,632 --> 00:07:47,633 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO? 193 00:07:47,633 --> 00:07:48,634 Hum, estamos apenas-- 194 00:07:48,634 --> 00:07:49,635 CASA DE JAY. SIM. 195 00:07:49,635 --> 00:07:50,736 AMOR PELOS ESTRANGEIROS. 196 00:07:50,736 --> 00:07:51,737 TUDO BEM? ESTEJA LÁ. 197 00:07:51,737 --> 00:07:53,206 INCRÍVEL. 198 00:07:53,206 --> 00:07:54,607 VOCÊS DOIS DEVEM USAR ALGO DECOTE 199 00:07:54,607 --> 00:07:58,511 ÓBVIO, VOU MATAR JAY POR NÃO ME CONTAR ANTES. 200 00:07:58,511 --> 00:08:00,480 TENHO QUE IR ME PEGAR UM EQUIPAMENTO. 201 00:08:00,480 --> 00:08:02,114 OK, então vejo você hoje à noite. 202 00:08:02,114 --> 00:08:04,217 Sim, vejo você hoje à noite. 203 00:08:05,551 --> 00:08:08,154 EU TE AMO. 204 00:08:08,154 --> 00:08:09,155 VERIFICAÇÃO DE BOLA. 205 00:08:09,155 --> 00:08:10,623 AH, PORRA. 206 00:08:10,623 --> 00:08:12,124 VOCÊ APENAS-- JESUS CRISTO. 207 00:08:12,124 --> 00:08:13,559 VOCÊ ACABOU DE DIZER "EU TE AMO"? 208 00:08:13,559 --> 00:08:15,495 A PORRA O ASSUNTO COM VOCÊ? 209 00:08:15,495 --> 00:08:18,931 Ei, deixe-me lembrá-lo QUEM VOCÊ É PARA ROBYN, OK? 210 00:08:18,931 --> 00:08:21,601 SEM NOOKY, SEM BUNDA, SEM POONTANG, SEM BOOTY, 211 00:08:21,601 --> 00:08:23,536 SEM VAGINA DOCE E FLEXÍVEL, 212 00:08:23,536 --> 00:08:25,505 SEM BOBBIN 'NO BOTÃO COMO MILHO NA ESPIGA, 213 00:08:25,505 --> 00:08:27,807 NÃO MOLHAR SEU PEE-PEE, SEM SINFONIA DE FLAUTA DE PELE, 214 00:08:27,807 --> 00:08:30,109 SEM LÁBIOS LIP-LOCK, NÃO BATER NAS CORAGEM, 215 00:08:30,109 --> 00:08:32,144 SEM SOCO DE SUCKER DO COLO DO ÚTERO, SEM MASSAGEM COM COGUMELOS, 216 00:08:32,144 --> 00:08:34,814 SEM ABRAÇO DE BOCA, NÃO TEM PASSADO À ESQUERDA, 217 00:08:34,814 --> 00:08:36,983 VOCÊ SABE, SE VOCÊ FOSSE UM POUCO TORTIDO COMO EU, 218 00:08:36,983 --> 00:08:38,217 NÃO PULVERIZAR OS NADADORES-- 219 00:08:38,217 --> 00:08:39,986 TUDO BEM, SHANTZ, SHANTZ, CALE A BOCA. 220 00:08:39,986 --> 00:08:41,287 Entendi, JESUS CRISTO. 221 00:08:41,287 --> 00:08:45,525 OLHA, SÓ ESTOU TENTANDO PARA FAZER UM PONTO, DAVE, OK? 222 00:08:45,525 --> 00:08:47,126 É O ANO SÊNIOR. 223 00:08:47,126 --> 00:08:48,728 EU PERGUNTO DE NOVO, 224 00:08:48,728 --> 00:08:50,763 QUANDO FINALMENTE VAMOS CHEGAR SEU POUCO NO MEIO? 225 00:08:50,763 --> 00:08:52,698 EU NÃO SEI, TUDO BEM? 226 00:08:52,698 --> 00:08:54,300 OLHA, TUDO QUE SEI É, QUANDO ACONTECE, 227 00:08:54,300 --> 00:08:56,135 QUERO QUE SEJA PERFEITO, OK? 228 00:08:56,135 --> 00:08:58,905 QUERO QUE HAJA FOGOS DE ARTIFÍCIO E MARVIN GAYE TOCANDO, 229 00:08:58,905 --> 00:09:00,673 E O MAIS IMPORTANTE, 230 00:09:00,673 --> 00:09:02,141 QUERO FICAR COM ROBYN, OK? 231 00:09:02,141 --> 00:09:04,176 OLHA, VOCÊ PRECISA ESQUEÇA ROBYN. 232 00:09:04,176 --> 00:09:07,313 ESQUEÇA ELA. 233 00:09:07,313 --> 00:09:09,215 MIA HO. 234 00:09:09,215 --> 00:09:11,918 MIA HO É O CAMINHO A IR. 235 00:09:11,918 --> 00:09:13,819 VOCÊ SABE QUE ELA QUER. 236 00:09:13,819 --> 00:09:15,655 E ESSA BICHANA ASIÁTICA É TÃO APERTADO, 237 00:09:15,655 --> 00:09:19,792 VAI FAZER MESMO ESSE PEQUENO PECKER PARECE GRANDE. 238 00:09:19,792 --> 00:09:21,627 VOCÊ SABE, VOCÊ É UMA CADELA, MAS VOCÊ ESTÁ CERTO. 239 00:09:21,627 --> 00:09:23,296 EU SEI QUE VOCÊ É SÓ CUIDANDO DE MIM, HOMEM. 240 00:09:23,296 --> 00:09:25,298 Sinto muito por isso, cara. OBRIGADO, OBRIGADO. 241 00:09:25,298 --> 00:09:28,000 POR QUE EXISTE UM PÔSTER SEU LÁ EM CIMA? 242 00:09:28,000 --> 00:09:29,001 O QUE? 243 00:09:29,001 --> 00:09:30,002 OH! 244 00:09:30,002 --> 00:09:31,337 VOCÊ É UM PAU. 245 00:09:31,337 --> 00:09:33,306 PRINCÍPIO LONNATINI, VOCÊ-- 246 00:09:33,306 --> 00:09:34,941 VOCÊ REALMENTE GOSTA DE BUSH, 247 00:09:34,941 --> 00:09:35,942 NÃO É? 248 00:09:35,942 --> 00:09:37,944 SIM, SIM, eu-- 249 00:09:37,944 --> 00:09:39,278 EU AMO BUSH. 250 00:09:39,278 --> 00:09:42,748 QUERO DIZER, UAU, VOCÊ REALMENTE AMA BUSH 251 00:09:42,748 --> 00:09:43,749 NÃO É? 252 00:09:43,749 --> 00:09:46,018 SIM EU FAÇO. 253 00:09:46,018 --> 00:09:50,356 Por mais que eu ame Bush, PREFIRO UMA PISTA DE ATERRAGEM BONITA. 254 00:09:50,356 --> 00:09:52,091 [risos] 255 00:09:52,091 --> 00:09:53,993 UM BOM BARBEAR É SEMPRE BONITO. 256 00:09:53,993 --> 00:09:57,129 [risos] 257 00:09:57,129 --> 00:09:58,798 [rindo] 258 00:09:58,798 --> 00:10:00,700 VOCÊ SIGNIFICA COMO UMA CERA BRASILEIRA? 259 00:10:00,700 --> 00:10:02,635 [rindo] 260 00:10:02,635 --> 00:10:03,636 O QUE? 261 00:10:03,636 --> 00:10:05,271 ELA DISSE ISSO? 262 00:10:07,173 --> 00:10:08,841 [baque alto] 263 00:10:08,841 --> 00:10:10,376 DEUS MALDIQUE VOCÊ. 264 00:10:10,376 --> 00:10:12,044 VOCÊ SABE, ISSO É EXATAMENTE 265 00:10:12,044 --> 00:10:14,680 POR QUE EU TROUXE TODOS VOCÊS AQUI. 266 00:10:14,680 --> 00:10:19,652 SUA TOTAL FALTA DE RESPEITO PARA QUALQUER COISA IMPORTANTE 267 00:10:19,652 --> 00:10:20,686 É UM INSULTO 268 00:10:20,686 --> 00:10:23,756 PARA CADA AMERICANO NATURAL. 269 00:10:23,756 --> 00:10:27,326 EU SEI QUE VOCÊ PODE QUERER COSTAR NO ÚLTIMO SEMESTRE 270 00:10:27,326 --> 00:10:31,163 COMO O SEM VALOR PEQUENOS PARASITAS QUE VOCÊS SÃO, 271 00:10:31,163 --> 00:10:33,699 MAMANDO NA TETINHA 272 00:10:33,699 --> 00:10:37,236 DESTES ESTADOS UNIDOS INSTITUIÇÃO FINANCIADA PELO GOVERNO. 273 00:10:37,236 --> 00:10:40,272 VOCÊ ME LEMBRA DE UMA PEQUENA Erupção cutânea com coceira 274 00:10:40,272 --> 00:10:43,275 QUE VOCÊ GANHA UMA NOITE SOB AS arquibancadas 275 00:10:43,275 --> 00:10:46,379 COM SEU VESTIDO PUXADO SOBRE SUA CABEÇA 276 00:10:46,379 --> 00:10:51,017 E TODOS OS SEUS CLASSES GRITANDO, "KATIE ROTTENCROTCH!" 277 00:10:51,017 --> 00:10:53,185 [sussurrando] ROTENCROTCH? 278 00:10:54,186 --> 00:10:56,055 ESSAS FERIDAS NUNCA CURA. 279 00:10:57,056 --> 00:11:00,693 MAS ESTA É UMA ESCOLA BONITA, 280 00:11:00,693 --> 00:11:03,663 CHEIO DE BELOS AMERICANOS AQUELE CHUVEIRO TODOS OS DIAS, 281 00:11:03,663 --> 00:11:05,364 E ELES NÃO FALAM QUALQUER OUTRA LÍNGUA 282 00:11:05,364 --> 00:11:09,435 MAS BEM ANTIQUADO INGLÊS AMERICANO. 283 00:11:09,435 --> 00:11:12,071 VOCÊ SABE, EU NÃO SEI QUEM EU QUERO MENOS NESTA ESCOLA, 284 00:11:12,071 --> 00:11:14,707 VOCÊS QUATRO 285 00:11:14,707 --> 00:11:18,144 OU AQUELES QUE COMEM BURRITO TURCOS DE AREIA. 286 00:11:18,144 --> 00:11:19,345 EU GASTEI 287 00:11:19,345 --> 00:11:23,349 MINHA VIDA INTEIRA SENDO PRÓ-VIDA, 288 00:11:23,349 --> 00:11:26,318 MAS ESTOU REPENSANDO AGORA. 289 00:11:27,319 --> 00:11:28,454 SAIR. 290 00:11:31,457 --> 00:11:33,859 (homem) HASHBROWN, 291 00:11:33,859 --> 00:11:35,795 VOCÊ ESTÁ CONOSCO NESSE PROBLEMA? 292 00:11:35,795 --> 00:11:37,296 Sim, sim, claro. 293 00:11:37,296 --> 00:11:39,432 BOM, BEM, ENTÃO TENHO CERTEZA VOCÊ NÃO SE IMPORTARIA 294 00:11:39,432 --> 00:11:41,267 EM BREVE PARA NOS AJUDAR COM ISSO. 295 00:11:42,968 --> 00:11:44,036 PALAVRA. 296 00:11:52,344 --> 00:11:54,346 Você pulou uma série, certo, filho? 297 00:11:54,346 --> 00:11:56,348 DOIS NA VERDADE. 298 00:11:56,348 --> 00:11:58,084 TENHO MUITOS AMIGOS NO M.I.T. 299 00:11:58,084 --> 00:12:00,119 VOU COLOCAR A BOA PALAVRA PARA VOCÊ SE QUISER. 300 00:12:00,119 --> 00:12:02,388 NA VERDADE, VOU DECLARAR, MAS OBRIGADO DE QUALQUER MANEIRA. 301 00:12:02,388 --> 00:12:04,724 ESTADO? VOCÊ É MELHOR QUE ISSO. 302 00:12:07,860 --> 00:12:09,862 PENSE NISSO. 303 00:12:09,862 --> 00:12:12,331 ENTÃO, CHELSEA, VOCÊ VEM PARA MINHA FESTA HOJE À NOITE? 304 00:12:12,331 --> 00:12:13,866 NÃO SEI. 305 00:12:13,866 --> 00:12:15,401 BEM, SE VOCÊ NÃO vier, 306 00:12:15,401 --> 00:12:16,402 EU NÃO POSSO IR. 307 00:12:16,402 --> 00:12:17,903 A FESTA É SUA, JAY. 308 00:12:17,903 --> 00:12:19,238 VOCÊ NÃO VIRIA DE QUALQUER FORMA? 309 00:12:19,238 --> 00:12:20,339 (Jay) PROVAVELMENTE, 310 00:12:20,339 --> 00:12:25,745 MAS SE VOCÊ vier, ESTOU GARANTIDO 311 00:12:25,745 --> 00:12:26,912 PARA VIR. 312 00:12:26,912 --> 00:12:28,447 BEM, EU QUERO IR. 313 00:12:28,447 --> 00:12:29,415 QUEM NÃO QUER VIR? 314 00:12:29,415 --> 00:12:31,250 ÓTIMO, MAS NÃO É TÃO FÁCIL 315 00:12:31,250 --> 00:12:32,485 PARA EU SÓ IR. 316 00:12:32,485 --> 00:12:34,520 HÁ MUITO TRABALHO A SER FEITO 317 00:12:34,520 --> 00:12:36,489 ANTES QUE EU POSSA CHEGAR. 318 00:12:36,489 --> 00:12:38,157 (Jay) PODEMOS FAZER ESSE TRABALHO JUNTOS. 319 00:12:38,157 --> 00:12:41,861 SÓ ESTOU DIZENDO, VOCÊ VEM DEFINITIVAMENTE 320 00:12:41,861 --> 00:12:43,929 FAÇA-ME GOZAR SEM DÚVIDA. 321 00:12:43,929 --> 00:12:47,533 MESMO QUE EU TE OUÇA DIGA AS PALAVRAS, 322 00:12:47,533 --> 00:12:49,502 "JAY, ESTOU VINDO," 323 00:12:49,502 --> 00:12:51,771 SÓ ISSO PROVAVELMENTE FAÇA-ME VIR. 324 00:12:51,771 --> 00:12:54,006 Bem, talvez eu vá. 325 00:12:54,006 --> 00:12:56,442 (Jay) TALVEZ VOCÊ VAI, MAS PELO QUE OUVI, 326 00:12:56,442 --> 00:12:59,378 ISSO É MAIS COM A MENINA DO QUE É O CARA. 327 00:12:59,378 --> 00:13:00,446 [risos] 328 00:13:00,446 --> 00:13:01,781 O QUE? 329 00:13:01,781 --> 00:13:02,815 (Jay) NADA. 330 00:13:02,815 --> 00:13:06,452 ENTÃO, VOCÊ VEM? 331 00:13:06,452 --> 00:13:08,554 AH, ESTOU VINDO. 332 00:13:08,554 --> 00:13:11,524 [conduzindo música rock] 333 00:13:11,524 --> 00:13:19,532 ? ? 334 00:13:21,233 --> 00:13:22,234 (homem) EMPURRE MAIS. 335 00:13:22,234 --> 00:13:23,369 MAIS CINCO. 336 00:13:23,369 --> 00:13:24,970 MAIS CINCO. Você está inchado. 337 00:13:24,970 --> 00:13:27,239 SIM. 338 00:13:27,239 --> 00:13:29,809 Ei, Shantz, você quer PARA ENTRAR AQUI E OBTER UM CONJUNTO? 339 00:13:29,809 --> 00:13:30,576 SEMPRE PODEMOS USAR UM TERCEIRO GALO. 340 00:13:30,576 --> 00:13:32,578 CARAMBA. 341 00:13:32,578 --> 00:13:34,580 TENHO ME GRADUADO COM MÉDIA 2,3 342 00:13:34,580 --> 00:13:35,581 PARA OBTER A BOLSA. 343 00:13:35,581 --> 00:13:39,518 CARA, VOCÊ SABE Eu tenho, tipo, um 1.9. 344 00:13:39,518 --> 00:13:42,221 UMA AJUDA. UMA AJUDA. 345 00:13:42,221 --> 00:13:43,589 ENTÃO SUA IRMÃ TROPEÇA, E EU ESTOU COMO, 346 00:13:43,589 --> 00:13:46,959 "CADELA, VOCÊ ACORDA ELE, VOCÊ O MANTÉM." 347 00:13:46,959 --> 00:13:47,960 NÃO. 348 00:13:47,960 --> 00:13:50,563 Ei, eu mencionei ELA ERA UMA GAROTA DA FACULDADE? 349 00:13:50,563 --> 00:13:52,164 VEJA, MERDA ASSIM VAI ACONTECER 350 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 TODOS OS DIAS NO ESTADO. 351 00:13:53,165 --> 00:13:56,202 OS QUATRO FORNICADORES FANTÁSTICOS. 352 00:13:56,202 --> 00:13:57,570 (Shantz) Ei, pessoal, TENHO UM PROBLEMA. 353 00:13:57,570 --> 00:14:00,873 NÓS SABEMOS, SHANTZ, MAS O HERPES NÃO É TRATÁVEL. 354 00:14:00,873 --> 00:14:01,874 CALE A BOCA, PUNHETA. 355 00:14:01,874 --> 00:14:03,442 Eu ainda posso chutar sua bunda. 356 00:14:03,442 --> 00:14:04,877 TOQUE�. 357 00:14:04,877 --> 00:14:06,612 OLHA, SÓ PODE SER OS TRÊS AMIGOS. 358 00:14:06,612 --> 00:14:09,248 TENHO QUE LEVAR MEU GPA PARA 2,3, OU NÃO ENTRO. 359 00:14:09,248 --> 00:14:10,382 ISSO É UMA MERDA. 360 00:14:10,382 --> 00:14:13,419 CARA, SHANTZ, VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO COMIGO. 361 00:14:13,419 --> 00:14:15,187 EM OUTRAS PALAVRAS, É UMA COISA CERTA, SAM DUNK. 362 00:14:15,187 --> 00:14:17,857 NUNCA VOU CONSEGUIR. 363 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 ISSO É QUASE RETO "A". 364 00:14:19,859 --> 00:14:21,560 ISSO É TUDO "A" E UM B-PLUS. 365 00:14:21,560 --> 00:14:24,496 Você está ferrado E NÃO DE UMA BOA MANEIRA. 366 00:14:24,496 --> 00:14:26,165 NÃO, UH-UH. 367 00:14:26,165 --> 00:14:27,499 PRECISAMOS TER FÉ, HOMEM. 368 00:14:27,499 --> 00:14:28,467 OLHA, ISSO É O QUE SEMPRE QUEREMOS 369 00:14:28,467 --> 00:14:29,869 DESDE QUE ÉMOS CRIANÇAS, TUDO BEM? 370 00:14:29,869 --> 00:14:32,538 VAMOS DECLARAR JUNTOS. 371 00:14:32,538 --> 00:14:35,007 DAVE, SHANTZ, MEU HOMEM, NÃO SE PREOCUPE. 372 00:14:35,007 --> 00:14:36,475 A PARTIR DE AGORA, EU FAREI TODOS OS SEUS PAPÉIS, 373 00:14:36,475 --> 00:14:37,476 E NÃO MAIS "B". 374 00:14:37,476 --> 00:14:38,477 NÓS LEVAMOS VOCÊ LÁ. 375 00:14:38,477 --> 00:14:42,615 TENHO HASHBROWN PREENCHA-OS PARA VOCÊ. 376 00:14:42,615 --> 00:14:44,550 VAMOS FAZER ACONTECER. OBRIGADO, GALERA. 377 00:14:44,550 --> 00:14:49,054 NO PRÓXIMO ANO, ESTAREMOS VIVENDO A VIDA FACULDADE 378 00:14:49,054 --> 00:14:51,457 COM PEITOS DE PORRA E SÓ BEBENDO-- 379 00:14:51,457 --> 00:14:53,158 VOCÊ CHEIRA ISSO? 380 00:14:53,158 --> 00:14:54,927 CHEIRA A CERVO DE TRÊS PERNAS, CARAS. 381 00:14:54,927 --> 00:14:56,462 CERVO DE TRÊS PERNAS? 382 00:14:56,462 --> 00:14:59,064 (Davi) AH, CERTO, CERTO, Entendi. 383 00:15:06,305 --> 00:15:07,306 ANITA? 384 00:15:07,306 --> 00:15:08,607 SI. 385 00:15:08,607 --> 00:15:10,442 VOCÊ DEVE SER JAKE. 386 00:15:10,442 --> 00:15:11,543 É UM PRAZER PARA CONHECER VOCÊ. 387 00:15:11,543 --> 00:15:13,045 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 388 00:15:13,045 --> 00:15:14,480 Ei, pessoal, ESTA É A ANITA. 389 00:15:14,480 --> 00:15:16,015 ELA É DO BRASIL. 390 00:15:16,015 --> 00:15:18,450 ENTÃO VOCÊ FALA BRASILEIRO, OU... 391 00:15:18,450 --> 00:15:19,685 MEXICANO? 392 00:15:19,685 --> 00:15:21,053 ESPANHOL. 393 00:15:21,053 --> 00:15:22,254 PORTUGUÊS. 394 00:15:22,254 --> 00:15:24,623 Ah, eu falhei em geologia. 395 00:15:24,623 --> 00:15:26,625 [risos] PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 396 00:15:26,625 --> 00:15:29,662 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 397 00:15:29,662 --> 00:15:31,997 Bom dia, Gordon. 398 00:15:33,365 --> 00:15:35,200 OUÇA, DRAGO, É SHANTZ, HOMEM, 399 00:15:35,200 --> 00:15:36,669 SHANTZ, SHANTZ. 400 00:15:36,669 --> 00:15:38,437 OK? 401 00:15:38,437 --> 00:15:39,705 COMO TE CHAMAMOS? 402 00:15:39,705 --> 00:15:41,573 EMELIANENKO TRONOVSKY. 403 00:15:42,675 --> 00:15:43,676 UM MILHÃO DE TORNOZELOS? 404 00:15:43,676 --> 00:15:45,177 EMELIANENKO. 405 00:15:45,177 --> 00:15:46,545 MIL-- 406 00:15:47,613 --> 00:15:48,714 PARAFUSE. 407 00:15:48,714 --> 00:15:52,051 VAMOS LIGAR PARA VOCÊ CARA RUSSO, OK? 408 00:15:52,051 --> 00:15:54,653 VENHA CONHECER A TRIPULAÇÃO, CARA RUSSO. 409 00:15:56,956 --> 00:15:58,691 OLÁ, VOCÊ DEVE SER-- 410 00:15:58,691 --> 00:15:59,959 HASHBROWN, HOMEM. 411 00:15:59,959 --> 00:16:01,293 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, GANJA. 412 00:16:01,293 --> 00:16:03,562 NA VERDADE, É GAN-YA. 413 00:16:03,562 --> 00:16:05,698 SIM, FOI O QUE EU DISSE. 414 00:16:07,066 --> 00:16:08,467 OK. 415 00:16:09,668 --> 00:16:11,437 HBONJOUR. 416 00:16:11,437 --> 00:16:13,672 QUAL DE VOCÊS É LAURENTE? 417 00:16:13,672 --> 00:16:16,008 AH, NÃO, SOU SOPHIE. 418 00:16:16,008 --> 00:16:18,711 OUI, OUI, LAURENT. 419 00:16:18,711 --> 00:16:20,546 SIM, LAURENTE. 420 00:16:20,546 --> 00:16:21,747 ELA AINDA ESTÁ NO ÔNIBUS? 421 00:16:21,747 --> 00:16:23,449 NÃO, NÃO, EU SOU-- 422 00:16:23,449 --> 00:16:26,585 EU SOU LAURENT. 423 00:16:26,585 --> 00:16:28,654 VOCÊ É-- 424 00:16:28,654 --> 00:16:32,224 Hum, acho que estamos tendo NA VERDADE UMA MÁ COMUNICAÇÃO. 425 00:16:32,224 --> 00:16:33,659 VOCÊ VÊ, VOCÊ É UM CARA, 426 00:16:33,659 --> 00:16:35,094 E MEU ESTUDANTE DE CÂMBIO 427 00:16:35,094 --> 00:16:36,662 ESSE LOIRO QUENTE DA FRANÇA NOMEADA 428 00:16:36,662 --> 00:16:38,297 LAURENTE. 429 00:16:38,297 --> 00:16:43,302 E JOGA FUTEBOL E TEM UMA NAMORADA. 430 00:16:43,302 --> 00:16:45,471 PORRA. 431 00:16:45,471 --> 00:16:46,705 VOCÊ É O CARA DA FOTO, 432 00:16:46,705 --> 00:16:49,074 HUH, NÃO É A MENINA? 433 00:16:49,074 --> 00:16:52,144 BEM, VOCÊ É DAVE, hein? 434 00:16:52,144 --> 00:16:53,379 ESSE SOU EU. 435 00:16:53,379 --> 00:16:55,180 [risos] 436 00:16:55,180 --> 00:16:58,217 ALÉM DE VOCÊ, DAVE, VOCÊ SABE ONDE POSSO ENCONTRAR 437 00:16:58,217 --> 00:17:01,387 ALGUMAS VIRGENS AMERICANAS? 438 00:17:01,387 --> 00:17:04,189 UH, NÃO, NÃO, EU NÃO. 439 00:17:04,189 --> 00:17:05,357 ESTÁ BEM. 440 00:17:05,357 --> 00:17:06,592 EU VOU ENCONTRÁ-LOS. 441 00:17:06,592 --> 00:17:08,093 (Jay) Então, Anitta, 442 00:17:08,093 --> 00:17:10,129 POR QUE VOCÊ VEIO PARA A AMÉRICA? 443 00:17:10,129 --> 00:17:15,134 NO BRASIL SÓ HÁ TANTO VOCÊ PODE APRENDER SOBRE A AMÉRICA. 444 00:17:15,134 --> 00:17:18,804 MAS PARA APRENDER DE VERDADE A ECONOMIA, 445 00:17:18,804 --> 00:17:23,442 A PSICOLOGIA, A POLÍTICA, VOCÊ DEVE MORAR NO PAÍS. 446 00:17:23,442 --> 00:17:27,813 BEM, EU VOU TE ENSINAR TUDO QUE VOCÊ PRECISA SABER. 447 00:17:27,813 --> 00:17:28,814 (Davi) Ei, mãe. 448 00:17:28,814 --> 00:17:33,585 AH, QUERIDO, ELES ESTÃO AQUI. 449 00:17:33,585 --> 00:17:35,554 OLÁ, MEU NOME É LAURENTE. 450 00:17:35,554 --> 00:17:37,289 É VERDADEIRAMENTE UMA HONRA PARA CONHECER VOCÊ. 451 00:17:37,289 --> 00:17:40,726 OH--OKEY DOKEY. 452 00:17:40,726 --> 00:17:45,597 DAVE, VOCÊ QUER MOSTRAR LAURENT PARA SEU QUARTO? 453 00:17:45,597 --> 00:17:49,234 OK, LAURENTE, PARA A ALA LESTE AQUI, 454 00:17:49,234 --> 00:17:50,702 TEMOS O SALÃO DE BALÉS. 455 00:17:50,702 --> 00:17:53,072 AQUI À ESQUERDA, TEMOS UM LEPRECHAUN INVISÍVEL. 456 00:17:53,072 --> 00:17:55,274 ESTÁ LÁ HÁ ANOS. 457 00:17:55,274 --> 00:17:57,676 E ESTE GALERA, DE ACORDO COM A PAPELADA, 458 00:17:57,676 --> 00:17:58,777 ESSE É MEU PAI. 459 00:17:58,777 --> 00:17:59,778 OLÁ. 460 00:17:59,778 --> 00:18:00,846 LAURENTE. 461 00:18:00,846 --> 00:18:02,714 OUI, Laurent. 462 00:18:02,714 --> 00:18:04,349 BEM-VINDO À AMÉRICA. OBRIGADO. 463 00:18:04,349 --> 00:18:05,451 É BOM TER VOCÊ. 464 00:18:05,451 --> 00:18:07,753 FIQUE O TEMPO QUE QUISER. 465 00:18:07,753 --> 00:18:09,254 NÃO VAMOS FICAR LOUCO, POPS. 466 00:18:09,254 --> 00:18:11,423 TUDO BEM, DE QUALQUER FORMA, ENTÃO SEGUINDO, 467 00:18:11,423 --> 00:18:14,760 AQUI À DIREITA É SEU QUARTO. 468 00:18:14,760 --> 00:18:16,495 [bocando] ACHO QUE ELE É GAY. 469 00:18:21,400 --> 00:18:23,836 (Jay) ENTÃO, O QUE É ISSO? 470 00:18:23,836 --> 00:18:26,705 (Anitta) AMORITA. 471 00:18:26,705 --> 00:18:30,175 ELA É A DEUSA DO AMOR. 472 00:18:30,175 --> 00:18:33,112 SE VOCÊ MANTER ELA COM VOCÊ Aonde quer que você vá, 473 00:18:33,112 --> 00:18:36,849 VOCÊ EVENTUALMENTE ENCONTRARÁ AQUELE QUE VOCÊ ESTÁ DESTINADO. 474 00:18:36,849 --> 00:18:38,684 OH SIM? 475 00:18:38,684 --> 00:18:41,487 BEM, MINHA CULTURA DIZ, SE NO PRIMEIRO VOCÊ NÃO TIVER SUCESSO, 476 00:18:41,487 --> 00:18:45,357 TENTE E TENTE E TENTE DE NOVO. 477 00:18:45,357 --> 00:18:50,596 ACHO QUE NOSSAS CULTURAS SÃO UM POUCO DIFERENTES. 478 00:18:50,596 --> 00:18:53,799 VOCÊ É O QUE ELES CHAMAM DE JOGADOR, NÃO É VOCÊ? 479 00:18:53,799 --> 00:18:55,834 PERO AMOR. 480 00:18:55,834 --> 00:18:57,903 VOCÊ JÁ TEVE UMA NAMORADA? 481 00:18:57,903 --> 00:18:58,904 (Jay) CERTO. 482 00:18:58,904 --> 00:19:00,839 TIVE DOIS NA SEMANA PASSADA. 483 00:19:03,842 --> 00:19:04,843 VOCÊ ME DESCULPA? 484 00:19:04,843 --> 00:19:05,811 GOSTARIA DE ACABAR DE DESEMBALAR. 485 00:19:05,811 --> 00:19:07,779 O QUE FLUTUA. 486 00:19:07,779 --> 00:19:11,150 MAS NOS ESTADOS, UMA SAIA APERTADA FUNCIONA MUITO MELHOR 487 00:19:11,150 --> 00:19:13,152 DO QUE ESSE TROLL. 488 00:19:13,152 --> 00:19:14,153 SÓ PARA VOCÊ SABER. 489 00:19:18,857 --> 00:19:19,858 [Dave gemendo] 490 00:19:19,858 --> 00:19:20,859 [campainha toca] 491 00:19:20,859 --> 00:19:24,363 REALMENTE ODIAMOS COMER E TENHA AS CORRIDAS, 492 00:19:24,363 --> 00:19:25,664 MAS SÉRIO NÓS REALMENTE TEMOS 493 00:19:25,664 --> 00:19:27,266 PARA LEVAR ESTE SHOW NA ESTRADA, PEQUENA SENHORA. 494 00:19:27,266 --> 00:19:29,935 AGORA, DAVE, SUA MÃE NÃO É SENHORA. 495 00:19:29,935 --> 00:19:31,236 MARV. 496 00:19:31,236 --> 00:19:33,238 (Shantz) Ei! 497 00:19:33,238 --> 00:19:34,806 VOCÊS OUVIRAM A maldita campainha, hein? 498 00:19:34,806 --> 00:19:35,908 Ah, Gordon. 499 00:19:35,908 --> 00:19:37,442 BEM, NUNCA. 500 00:19:37,442 --> 00:19:39,178 AH, NUNCA DIGA NUNCA, SRA. eu. 501 00:19:39,178 --> 00:19:40,379 Vou colocar um cano por aqui. 502 00:19:40,379 --> 00:19:41,947 HUH? 503 00:19:41,947 --> 00:19:43,582 [ambos rindo] 504 00:19:43,582 --> 00:19:44,783 (Davi) OLHA, SINTO MUITO, POPS, 505 00:19:44,783 --> 00:19:46,285 MAS REALMENTE PRECISAMOS IR. 506 00:19:46,285 --> 00:19:48,220 NÃO QUEREMOS ATRASAR PARA A FESTA. 507 00:19:48,220 --> 00:19:50,789 SIM, O QUE ESTÁ ACONTECENDO NESTA FESTA, DAVE? 508 00:19:50,789 --> 00:19:52,291 (Davi) APENAS ALGUMA DIVERSÃO INOFENSIVA. 509 00:19:52,291 --> 00:19:53,358 VOCÊ SABE, UM GRUPO DE AMIGOS 510 00:19:53,358 --> 00:19:54,960 JUNTOS PARA JOGAR ALGUNS JOGOS, 511 00:19:54,960 --> 00:19:56,828 COMO SOCO DE BURRO. 512 00:19:56,828 --> 00:19:58,630 SOCO DE BURRO? 513 00:19:58,630 --> 00:19:59,898 GOSTA DE PIN A CAUDA? 514 00:19:59,898 --> 00:20:01,233 Sim, sim, ALGO ASSIM. 515 00:20:01,233 --> 00:20:04,303 SIM, E TAMBÉM JOGAMOS ESTE CHAMADO 516 00:20:04,303 --> 00:20:05,571 O TROMBONE OXIDADO. 517 00:20:05,571 --> 00:20:06,572 É ótimo. 518 00:20:06,572 --> 00:20:07,773 Sim, eu vou te ensinar algum dia. 519 00:20:07,773 --> 00:20:08,907 OK. DEFINITIVAMENTE, DEFINITIVAMENTE. 520 00:20:08,907 --> 00:20:11,510 QUAL FOI ESSE JOGÁMOS NA SEMANA PASSADA 521 00:20:11,510 --> 00:20:14,446 COM ISSO-- AH, SUJO SANCHEZ. 522 00:20:14,446 --> 00:20:16,915 DEMORA UM TEMPO PARA APRENDER, MAS É ÓTIMO. 523 00:20:16,915 --> 00:20:18,650 (Marvin) MENINOS, MENINOS, 524 00:20:18,650 --> 00:20:23,956 VOCÊ JÁ JOGOU A travessa PITTSBURGH? 525 00:20:23,956 --> 00:20:25,824 HUH? 526 00:20:25,824 --> 00:20:28,794 OU QUE TAL O FILCHING FRANCÊS? 527 00:20:28,794 --> 00:20:29,795 [rindo] 528 00:20:29,795 --> 00:20:31,296 (Shantz) AH, MARV. 529 00:20:31,296 --> 00:20:33,632 HOMEM EDUCADO SEUS POPS AQUI. 530 00:20:33,632 --> 00:20:36,668 [rindo] OH LA LA. 531 00:20:37,836 --> 00:20:38,837 TUDO BEM, TEMOS QUE IR. 532 00:20:38,837 --> 00:20:39,871 Hashbrown está no carro. 533 00:20:39,871 --> 00:20:40,973 ADIOS, MARV. 534 00:20:40,973 --> 00:20:41,974 SEJA BEM, TUDO BEM. 535 00:20:41,974 --> 00:20:46,578 UH, DAVE, OUÇA. 536 00:20:46,578 --> 00:20:50,315 UMA BELA CAMADA DE PINTURA LIMPA 537 00:20:50,315 --> 00:20:53,685 NÃO SIGNIFICA NECESSARIAMENTE O CARRO É NOVO. 538 00:20:54,786 --> 00:20:57,289 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 539 00:20:57,289 --> 00:20:59,024 (Shantz) Ei, ei, ei! 540 00:20:59,024 --> 00:21:00,459 EI, BOM CONJUNTO, BABACA. 541 00:21:00,459 --> 00:21:01,460 É DIA DO GAY JAY? 542 00:21:01,460 --> 00:21:04,029 Ei, você tem alguma coisa QUE PODE JOGAR ISSO? 543 00:21:04,029 --> 00:21:05,030 ABSOLUTAMENTE. UH-UH. 544 00:21:05,030 --> 00:21:06,498 VAMOS. 545 00:21:06,498 --> 00:21:07,966 Ei, grilo Jiminy, COMO VAI? 546 00:21:07,966 --> 00:21:09,434 OK, tudo bem. 547 00:21:09,434 --> 00:21:10,435 UAU! O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 548 00:21:10,435 --> 00:21:11,637 ACIMA QUEM É GAY. 549 00:21:11,637 --> 00:21:13,272 VOCÊ? TE ENTENDI. FOI O QUE PENSEI. 550 00:21:13,272 --> 00:21:14,406 Ei, você ouviu falar ESSE VULCÃO? 551 00:21:14,406 --> 00:21:15,407 [garrafas tilintam] 552 00:21:15,407 --> 00:21:17,843 É ISSO QUE ESTOU FALANDO SOBRE. 553 00:21:17,843 --> 00:21:19,645 Sinto muito por isso. 554 00:21:19,645 --> 00:21:20,879 E AI, COMO VAI? 555 00:21:20,879 --> 00:21:22,447 Cara, queria voltar. 556 00:21:22,447 --> 00:21:23,682 POR QUE VOCÊS NÃO VÃO EM FRENTE, 557 00:21:23,682 --> 00:21:26,785 E ENCONTREMOS VOCÊ EM POUCO. 558 00:21:26,785 --> 00:21:28,687 Ei, QUERO CONHECER UM AMIGO MEU? 559 00:21:28,687 --> 00:21:30,956 AH, ELA É UMA NAMORADA, SIM? 560 00:21:30,956 --> 00:21:33,292 UH, MAIS DE APENAS UM AMIGO NORMAL. 561 00:21:33,292 --> 00:21:34,993 AH, UM AMIGO NORMAL. 562 00:21:34,993 --> 00:21:37,429 TALVEZ SEU AMIGO NORMAL ESTÁ PREPARADO PARA ALGUNS PARAFUSOS, EH? 563 00:21:37,429 --> 00:21:39,598 Ei, ei, ei, o quê? 564 00:21:39,598 --> 00:21:41,333 VOCÊ SABE, DAVE, O PARAFUSO. 565 00:21:41,333 --> 00:21:43,568 NÃO, NÃO, NÃO, EU TENHO-- Entendi o que você estava dizendo, 566 00:21:43,568 --> 00:21:45,937 MAS OUÇA, ROBYN NÃO É ASSIM, OK? 567 00:21:45,937 --> 00:21:47,439 ELA É UMA BOA MENINA. 568 00:21:47,439 --> 00:21:48,940 ELA NÃO É COMO ESSAS HOS. 569 00:21:48,940 --> 00:21:51,009 SE VOCÊ PERDER ESTA PRÓXIMA FOTO, VOCÊ TEM QUE BEBER 570 00:21:51,009 --> 00:21:53,011 ESSE JARRO INTEIRO DE CERVEJA. 571 00:21:53,011 --> 00:21:54,313 (todos) AH! 572 00:21:54,313 --> 00:21:57,382 Ah, você quer aumentar a aposta. 573 00:21:58,483 --> 00:21:59,484 SIM, 574 00:21:59,484 --> 00:22:05,590 MAS SE EU FAZER ESTE PRÓXIMO TIRO, A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊS PERDEM 575 00:22:05,590 --> 00:22:06,591 SÃO SUAS CAMISAS. 576 00:22:06,591 --> 00:22:07,626 (todos) UAU! 577 00:22:07,626 --> 00:22:08,994 OK, JAY. 578 00:22:08,994 --> 00:22:12,564 MAS VOCÊ JÁ NÃO TEM VIU O MEU ANTES? 579 00:22:12,564 --> 00:22:13,598 E O MEU? 580 00:22:13,598 --> 00:22:14,833 (Jay) SIM. 581 00:22:14,833 --> 00:22:17,569 Ei, só estou dando para as pessoas O QUE ELES QUEREM. 582 00:22:17,569 --> 00:22:20,572 [torcendo] 583 00:22:21,907 --> 00:22:23,608 BEM, VAMOS. FAÇA ISSO. 584 00:22:25,043 --> 00:22:27,346 [todos cantando] MAMAS! MAMAS! MAMAS! 585 00:22:27,346 --> 00:22:29,081 MOSTRE-NOS OS AQUECEDORES DE MÃOS. 586 00:22:33,485 --> 00:22:38,423 TENHO BANHEIRO! 587 00:22:38,423 --> 00:22:41,093 AH, BOM DIA, MENINAS AMERICANAS. 588 00:22:45,464 --> 00:22:48,133 Ei, ouça, NÃO SEJA UM IDIOTA FRANCÊS, OK? 589 00:22:48,133 --> 00:22:51,069 MEU? NUNCA, DAVID. 590 00:22:51,069 --> 00:22:52,070 EI. 591 00:22:52,070 --> 00:22:55,040 COMO VAI VOCÊ? BOM. 592 00:22:55,040 --> 00:22:56,007 Hum, desculpe. 593 00:22:56,007 --> 00:22:59,044 ROBYN, ISSO É MEU ESTUDANTE DE INTERCÂMBIO, LAURENT. 594 00:22:59,044 --> 00:23:01,113 OI. 595 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 OBRIGADO. 596 00:23:07,953 --> 00:23:09,955 ELE É DA FRANÇA. 597 00:23:09,955 --> 00:23:10,956 ISSO É INCRÍVEL. 598 00:23:10,956 --> 00:23:11,957 SIM. 599 00:23:11,957 --> 00:23:13,125 VOCÊ TEM BONS AMIGOS, DAVE. 600 00:23:13,125 --> 00:23:14,459 OBRIGADO. 601 00:23:14,459 --> 00:23:16,695 [música reggae distante tocando] 602 00:23:16,695 --> 00:23:19,931 E É ASSIM QUE VOCÊ CONSEGUE CABO GRATUITO PARA A VIDA. 603 00:23:22,467 --> 00:23:24,102 HASHBROWN, NÃO ESTOU SENTINDO NADA. 604 00:23:24,102 --> 00:23:26,505 Cara, você nunca fica chapado 605 00:23:26,505 --> 00:23:27,773 A PRIMEIRA VEZ. 606 00:23:27,773 --> 00:23:30,842 APROVEITE DO DALAI LAMA DE MACONHA, PAL. 607 00:23:30,842 --> 00:23:31,843 [risos] 608 00:23:31,843 --> 00:23:33,945 A TERCEIRA VEZ É O ENCANTO. 609 00:23:33,945 --> 00:23:35,013 COME MAIS, HOMEM. 610 00:23:35,013 --> 00:23:37,082 (homem) É VERDADE, HOMEM. 611 00:23:37,082 --> 00:23:39,818 LEVARAM QUATRO VEZES, CARA, 612 00:23:39,818 --> 00:23:41,119 E QUANDO FINALMENTE FICOU ALTO-- 613 00:23:41,119 --> 00:23:43,588 VAMOS COLOCAR ASSIM. 614 00:23:43,588 --> 00:23:47,859 NUNCA TENHO SEU PASSAPORTE COM VOCÊ. 615 00:23:47,859 --> 00:23:49,961 [risos] 616 00:23:49,961 --> 00:23:54,065 TUDO BEM, GANJA, AQUI ESTÁ UMA NOVA PALAVRA AMERICANA PARA VOCÊ: 617 00:23:54,065 --> 00:23:59,738 MUNCHIES. 618 00:23:59,738 --> 00:24:02,073 VOU APRESENTAR VOCÊS, MENINAS PARA O MONSTRO DO LOCH NESS. 619 00:24:02,073 --> 00:24:04,142 VOCÊ JÁ OUVIU FALAR O MONSTRO DO LOCH NESS, HUH? 620 00:24:04,142 --> 00:24:05,177 SHANTZ, ONDE ESTÁ DAVE? 621 00:24:05,177 --> 00:24:07,112 EU POSSO TE DIZER ONDE ELE NÃO ESTÁ. 622 00:24:07,112 --> 00:24:08,513 ELE NÃO ESTÁ COM DUAS FILHAS AGORA MESMO, 623 00:24:08,513 --> 00:24:09,548 MAS EU SOU. 624 00:24:09,548 --> 00:24:12,050 SAIA DO MEU CAMINHO, HO. 625 00:24:12,050 --> 00:24:13,452 CARAMBA. 626 00:24:13,452 --> 00:24:15,987 AGORA, COMO VOCÊ DIZ MENAGE A TROIS 627 00:24:15,987 --> 00:24:18,123 NA SUA LÍNGUA FRANCESA? 628 00:24:18,123 --> 00:24:19,958 (Robin) NUNCA VOU OLHAR NA TORRE EIFFEL 629 00:24:19,958 --> 00:24:21,092 DA MESMA MANEIRA DE NOVO. 630 00:24:21,092 --> 00:24:24,463 EU SEI. É POR ISSO QUE CONSTRUÍRAM. 631 00:24:24,463 --> 00:24:26,097 (Robin) VOCÊ SABE, MEUS PAIS UMA VEZ ME LEVOU A PARIS. 632 00:24:26,097 --> 00:24:27,532 ONDE VOCÊ DISSE VOCÊ ERA? 633 00:24:27,532 --> 00:24:28,533 (Laurent) PARIS. 634 00:24:28,533 --> 00:24:29,534 ADORO PARIS. 635 00:24:29,534 --> 00:24:33,805 ONDE EU VOU PARA BATER MULHERES AMERICANAS SEXY. 636 00:24:33,805 --> 00:24:36,107 EU FUI-- VISITEI PARIS, TEXAS, 637 00:24:36,107 --> 00:24:38,109 UMA VEZ PARA VISITAR ALGUNS PARENTES, SIM. 638 00:24:38,109 --> 00:24:39,611 MEU TIO TEM PÉ TORO. 639 00:24:39,611 --> 00:24:41,179 NÃO É MUITO SEXY. 640 00:24:41,179 --> 00:24:42,914 [ri nervosamente] 641 00:24:54,759 --> 00:24:57,195 AH, LAURENT, VOCÊ É MUITO MAIS HOMEM DO QUE DAVE. 642 00:24:57,195 --> 00:25:00,765 DAVE É TÃO BUCETA. 643 00:25:00,765 --> 00:25:01,800 JOGUE MINHA SALADA. 644 00:25:01,800 --> 00:25:03,835 EU MERGULHARIA O MOLHO O DIA TODO. 645 00:25:09,975 --> 00:25:11,142 (Mia) Olá, DAVE. 646 00:25:11,142 --> 00:25:12,978 Eu estive procurando TUDO PARA VOCÊ. 647 00:25:12,978 --> 00:25:17,782 BEM, NEM TODOS PORQUE ALGUNS DAS PESSOAS SÃO REALMENTE ESTÚPIDAS. 648 00:25:17,782 --> 00:25:20,519 MAS VOCÊ SABE DISSO, E EU SEI DISSO. 649 00:25:20,519 --> 00:25:22,254 ESSE... AH, ESSE CARA NAS COSTAS ESTAVA VOMITANDO. 650 00:25:22,254 --> 00:25:23,255 (Davi) MIA, 651 00:25:23,255 --> 00:25:27,225 Bem, DAVE, acho que estava tentando PARA FAZER CONVERSA, SABE? 652 00:25:27,225 --> 00:25:29,995 CONVERSANDO CONVERSACIONALMENTE SOBRE COISAS CONVERSACIONAIS 653 00:25:29,995 --> 00:25:32,831 GOSTE DA SUA CONVERSA. 654 00:25:32,831 --> 00:25:34,733 EU GOSTO DOS SEUS SAPATOS. 655 00:25:34,733 --> 00:25:36,234 Já volto. 656 00:25:38,270 --> 00:25:41,006 ROBYN? 657 00:25:41,006 --> 00:25:44,042 BANHEIRO! 658 00:25:44,042 --> 00:25:46,678 SIGNIFICA, BEM, O CAMINHO PARA A ALMA 659 00:25:46,678 --> 00:25:48,213 É ATRAVÉS DOS OLHOS. 660 00:25:48,213 --> 00:25:50,982 A BOCA É O CAMINHO AO CORAÇÃO. 661 00:25:50,982 --> 00:25:53,718 ISSO É TÃO INTERESSANTE. 662 00:25:53,718 --> 00:25:55,320 Eu sou péssimo em francês. 663 00:25:55,320 --> 00:25:57,589 PENSEI QUE VOCÊ DISSE ALGO SOBRE "AMARRE-ME". 664 00:25:57,589 --> 00:25:59,558 FOI LINDO. 665 00:25:59,558 --> 00:26:01,927 NÃO SEJA TÍMIDO; EU NÃO VOU MORDER. 666 00:26:01,927 --> 00:26:03,929 [rosna] 667 00:26:03,929 --> 00:26:07,232 OOH, OWIE, OWIE, MEU JOELHO ESTÁ ME MATANDO. 668 00:26:07,232 --> 00:26:09,134 VOCÊ SE IMPORTARIA DE DÁ-LO UM RUB, SOPHIE, 669 00:26:09,134 --> 00:26:10,235 UMA PEQUENA MASSAGEM? 670 00:26:10,235 --> 00:26:12,871 MASSAGEM NO MEU CAMINHO 671 00:26:12,871 --> 00:26:14,039 PARA O MONSTRO DO LOCH NESS. 672 00:26:14,039 --> 00:26:15,273 VAI TE PEGAR. 673 00:26:16,608 --> 00:26:19,277 OOH, CHEIRA A CASA, NÃO É? 674 00:26:19,277 --> 00:26:20,812 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 675 00:26:20,812 --> 00:26:22,314 FRANÇA, É CHEIRO-- 676 00:26:22,314 --> 00:26:25,617 DE QUALQUER FORMA, VOCÊS MENINAS QUER FICAR LOUCO OU O QUE? 677 00:26:25,617 --> 00:26:29,187 AH, NÃO HÁ NADA PEQUENO SOBRE ISSO, BEBÊ. 678 00:26:29,187 --> 00:26:31,089 EU AMO A FRANÇA. 679 00:26:31,089 --> 00:26:32,958 MINHAS CALÇAS, TIRE-OS. 680 00:26:33,959 --> 00:26:36,227 BANHEIRO, BANHEIRO. 681 00:26:36,227 --> 00:26:37,996 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO? 682 00:26:37,996 --> 00:26:40,265 [Emelianenko gemendo] 683 00:26:40,265 --> 00:26:41,633 NÃO, NÃO, NÃO, ESPERE, ESPERE, ESPERE, 684 00:26:41,633 --> 00:26:43,068 PARE, PARE, PARE, PARE! 685 00:26:43,068 --> 00:26:45,203 NÃO POSSO ENTENDER QUE COISA QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, MANO! 686 00:26:45,203 --> 00:26:46,738 FRANÇA, ESPERE! 687 00:26:46,738 --> 00:26:49,341 ESPERE! ESPERE! 688 00:26:49,341 --> 00:26:52,644 EU CAGUEI NAS CALÇAS. 689 00:26:58,350 --> 00:27:03,755 Ah, você derrama sobre si mesmo, MAS... 690 00:27:05,724 --> 00:27:08,259 Ei, por que não vamos DAR UM PASSEIO? 691 00:27:08,259 --> 00:27:10,261 OH, TUDO BEM. 692 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 OK? 693 00:27:11,363 --> 00:27:12,697 SÓ VOU CHEGAR MINHA BOLSA. 694 00:27:12,697 --> 00:27:14,833 CLARO. 695 00:27:19,404 --> 00:27:21,406 ESTAMOS DE VOLTA DA NOSSA MISSÃO RECON. 696 00:27:21,406 --> 00:27:23,308 BEM FEITO, GALERA. 697 00:27:25,377 --> 00:27:26,711 RISADA DE PEDRA. [risos falsos] 698 00:27:26,711 --> 00:27:29,681 [risos] 699 00:27:29,681 --> 00:27:31,816 [homem gritando] 700 00:27:31,816 --> 00:27:34,819 [risos selvagens] 701 00:27:38,089 --> 00:27:39,424 Jess, você tem MINHA BOLSA? 702 00:27:39,424 --> 00:27:41,259 NÃO, DESCULPE, EU NÃO. 703 00:27:41,259 --> 00:27:42,827 DAVE, VOCÊ ESTÁ COM MINHA BOLSA. 704 00:27:42,827 --> 00:27:43,828 OH SIM. 705 00:27:43,828 --> 00:27:46,231 VOCÊ É UM SALVADOR DE VIDA. 706 00:27:46,231 --> 00:27:47,999 ENTÃO VOCÊ E LAURENT 707 00:27:47,999 --> 00:27:49,668 PARECE ESTAR SE DANDO BEM MUITO BEM. 708 00:27:49,668 --> 00:27:51,302 Sim, ele é tão legal. 709 00:27:51,302 --> 00:27:53,238 ESTOU MUITO FELIZ ELE ESTÁ VIVENDO COM VOCÊ. 710 00:27:53,238 --> 00:27:55,373 SIM, NÃO, ELE É SUPER INCRÍVEL. 711 00:27:55,373 --> 00:27:57,909 SIM, ELE É LEGAL; SEU ACENTO É BONITO. 712 00:27:57,909 --> 00:28:00,178 EU NÃO ACHO QUE ELE SABE O QUE ELE ESTÁ DIZENDO NA MEIO DO TEMPO. 713 00:28:00,178 --> 00:28:01,680 VAMOS NA VERDADE EM UMA CAMINHADA. 714 00:28:01,680 --> 00:28:03,882 OK. 715 00:28:03,882 --> 00:28:05,884 LAURENTE? 716 00:28:09,421 --> 00:28:12,390 BEM, ELE REALMENTE PARECE PARA APROVEITAR A AMÉRICA. 717 00:28:12,390 --> 00:28:14,392 SIM. 718 00:28:18,463 --> 00:28:22,701 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA TE LEVAR PARA CASA? 719 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 SIM? SIM. 720 00:28:24,235 --> 00:28:25,303 TUDO BEM. 721 00:28:25,303 --> 00:28:26,304 EU AMO A FRANÇA! 722 00:28:26,304 --> 00:28:27,305 EU AMO ISSO! 723 00:28:27,305 --> 00:28:28,306 EU AMO A FRANÇA! 724 00:28:28,306 --> 00:28:29,407 VOCÊ VIU O CARA NU? 725 00:28:29,407 --> 00:28:31,309 MINHA AVÓ VIVE PRÓXIMA PORTA. 726 00:28:31,309 --> 00:28:32,777 Sim, eu vi aquele bastardo BATENDO ELA. 727 00:28:32,777 --> 00:28:34,145 [rindo] 728 00:28:34,145 --> 00:28:35,980 Ei, quem está pronto PARA O SANDUÍCHE SHANTZ, HUH? 729 00:28:35,980 --> 00:28:37,982 [gritando] 730 00:28:37,982 --> 00:28:39,718 E EU SEREI O JAY-ONAISE. 731 00:28:39,718 --> 00:28:40,819 (Shantz) Sim, Jay, vamos lá. 732 00:28:40,819 --> 00:28:43,822 [gritando] 733 00:28:45,356 --> 00:28:46,357 PARA CIMA, BEBÊ! 734 00:28:46,357 --> 00:28:47,358 ACIMA! 735 00:28:47,358 --> 00:28:49,360 SIM! 736 00:28:53,198 --> 00:28:55,467 (Robin) ESTE ANO ESTÁ VOANDO, VOCÊ SABE? 737 00:28:55,467 --> 00:28:56,901 EU SEI. VOCÊ TEM RAZÃO. 738 00:28:56,901 --> 00:28:58,770 AGORA TEMOS A DANÇA CHEGANDO AQUI EM BREVE, 739 00:28:58,770 --> 00:29:03,408 E ENTÃO, O QUE, GRADUAÇÃO LOGO APÓS ISSO. 740 00:29:03,408 --> 00:29:05,944 OLHA, EU SEI QUE ESTÁ CHEGANDO MUITO EM BREVE E TUDO, 741 00:29:05,944 --> 00:29:10,448 MAS QUEM VOCÊ VAI PARA A DANÇA COM? 742 00:29:10,448 --> 00:29:13,518 NINGUÉM. 743 00:29:13,518 --> 00:29:16,454 LEGAL. 744 00:29:16,454 --> 00:29:17,789 Ei, olha. 745 00:29:17,789 --> 00:29:19,157 LEMBRA DISSO? 746 00:29:19,157 --> 00:29:21,292 PASSAMOS HORAS SOBRE ESSA COISA MUDA. 747 00:29:21,292 --> 00:29:22,460 NÃO FOI MUDO, DAVE. 748 00:29:22,460 --> 00:29:24,462 Foi divertido. 749 00:29:24,462 --> 00:29:25,463 Foi aí que nos conhecemos. 750 00:29:25,463 --> 00:29:26,931 SIM. 751 00:29:26,931 --> 00:29:28,399 TUDO BEM, VAMOS. 752 00:29:28,399 --> 00:29:29,467 PELOS ANTIGOS TEMPOS. 753 00:29:29,467 --> 00:29:30,468 NÃO SEI. 754 00:29:30,468 --> 00:29:31,903 VOCÊ SABE, NÃO É TORRE EIFFEL. 755 00:29:31,903 --> 00:29:32,904 NÃO SEJA UM PAU. 756 00:29:32,904 --> 00:29:33,905 EU SEI. 757 00:29:33,905 --> 00:29:35,106 O QUE EU ESTAVA PENSANDO? 758 00:29:35,106 --> 00:29:37,408 Bem, ele é francês. 759 00:29:37,408 --> 00:29:39,511 VOCÊ SABE, ELE É BONITO, JOGA FUTEBOL. 760 00:29:39,511 --> 00:29:40,545 VOCÊ PARECE UMA COMBINAÇÃO PERFEITA. 761 00:29:40,545 --> 00:29:46,050 (Hashbrown) SE QUEREMOS MUDAR MONETÁRIA PARA UM EXCEDENTE, 762 00:29:46,050 --> 00:29:50,488 NÃO É UMA QUESTÃO DE MORAL. 763 00:29:50,488 --> 00:29:52,290 É UMA PERGUNTA DO QUE É FISCAL FAVORÁVEL. 764 00:29:52,290 --> 00:29:57,128 O GOVERNO DOS EUA NÃO PODE PAGAR NÃO TAXAR A MARIJUANA. 765 00:29:57,128 --> 00:29:58,129 (homem) SALGADO... 766 00:29:59,297 --> 00:30:00,865 OU DOCE. 767 00:30:00,865 --> 00:30:02,300 EU ENTENDI. 768 00:30:02,300 --> 00:30:03,301 AMBOS. 769 00:30:04,435 --> 00:30:06,571 JERKY COBERTO COM CHOCOLATE. 770 00:30:08,540 --> 00:30:11,109 O QUE É JERKY? 771 00:30:11,109 --> 00:30:12,510 ISSO É CARNE, HOMEM. 772 00:30:14,546 --> 00:30:16,114 Não desperdice. 773 00:30:16,114 --> 00:30:18,082 QUERO DIZER, AINDA HÁ BOM JERKY, HOMEM. 774 00:30:18,082 --> 00:30:20,485 ENTÃO VOCÊ COLOCOU MAIS QUALQUER PENSAMENTO 775 00:30:20,485 --> 00:30:22,420 PARA IR PARA O ESTADO "O" CONOSCO? 776 00:30:22,420 --> 00:30:23,521 VAI SER MUITO DIVERTIDO. 777 00:30:23,521 --> 00:30:25,156 EU SEI. 778 00:30:25,156 --> 00:30:28,993 COLORADO, O ESQUI E A CAMINHADA. 779 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 E ELES TÊM MUITO BOM ESCOLA VETERINÁRIA TAMBÉM. 780 00:30:31,162 --> 00:30:34,132 Sim, sim, EU ACHO. 781 00:30:34,132 --> 00:30:35,300 VOU SENTIR SUA FALTA. 782 00:30:35,300 --> 00:30:36,534 QUERO DIZER, VOCÊ SABE, TODOS SENTIREMOS SUA SENTIDA, 783 00:30:36,534 --> 00:30:37,836 COMO, COMO AMIGOS E COISAS. 784 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 CLARO. SIM. 785 00:30:38,837 --> 00:30:40,505 Também sentirei falta de vocês. 786 00:30:40,505 --> 00:30:43,474 SIM, DEFINITIVAMENTE. 787 00:30:43,474 --> 00:30:44,475 AQUI ESTAMOS. 788 00:30:44,475 --> 00:30:46,845 SIM, AQUI ESTAMOS. 789 00:30:50,181 --> 00:30:52,984 ENTÃO... 790 00:30:54,319 --> 00:30:56,254 BOA NOITE? 791 00:30:58,389 --> 00:31:00,625 BEM, BOA NOITE. 792 00:31:00,625 --> 00:31:02,227 SIM. 793 00:31:02,227 --> 00:31:03,294 SIM, BOA NOITE. 794 00:31:03,294 --> 00:31:05,196 OK. 795 00:31:05,196 --> 00:31:06,197 DIGA À SUA MÃE EU DIGO OLÁ. 796 00:31:06,197 --> 00:31:07,198 SIM. 797 00:31:10,869 --> 00:31:14,239 POR QUE ESTOU TÃO RUIM NISSO? DEUS. 798 00:31:29,487 --> 00:31:31,155 ENTÃO, JAY-- 799 00:31:31,155 --> 00:31:32,390 (Jay) Eu disse que você viria. 800 00:31:32,390 --> 00:31:34,893 JAY. 801 00:31:34,893 --> 00:31:38,396 ATÉ MAIS. 802 00:31:42,367 --> 00:31:45,470 NÃO ME JULGUE. 803 00:31:49,374 --> 00:31:52,577 EI, POR QUE ISSO ACONTECE TODA VEZ QUE FESTAREMOS? 804 00:31:52,577 --> 00:31:54,646 Ah, sinto muito, mano. 805 00:31:54,646 --> 00:31:56,314 PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA MINHA NAMORADA. 806 00:31:56,314 --> 00:31:59,384 VOCÊ NEM TEM UMA NAMORADA. 807 00:31:59,384 --> 00:32:00,551 VOCÊ SABE O QUE EU SIGNIFICA. 808 00:32:00,551 --> 00:32:03,988 NÃO, NÃO SEI O QUE VOCÊ QUER DIZER. 809 00:32:03,988 --> 00:32:04,989 RELAXE, JACKSON. 810 00:32:04,989 --> 00:32:06,491 É SÓ UM POUCO DE MADEIRA DA MANHÃ. 811 00:32:06,491 --> 00:32:11,930 (homem) ? É COMO SE EU NÃO SABIA QUEM VOCÊ É? 812 00:32:11,930 --> 00:32:15,633 ? TODOS MUDA AGORA VOCÊ FOI LONGE DEMAIS? 813 00:32:15,633 --> 00:32:19,604 ? APENAS CONTINUA E CONTINUA, E eu simplesmente não consigo aguentar? 814 00:32:19,604 --> 00:32:24,108 ? ISSO PARECE MINHA MÚSICA MENOS FAVORITA? 815 00:32:24,108 --> 00:32:26,678 ? MAS ESTÁ EXPLODINDO MEU RÁDIO? 816 00:32:26,678 --> 00:32:30,581 ? QUANDO TENTO DESLIGAR VOCÊ MAS NÃO HÁ DÚVIDA? 817 00:32:30,581 --> 00:32:35,019 ? VOCÊ VAI FICAR PRESO DENTRO DA MINHA CABEÇA? 818 00:32:35,019 --> 00:32:40,525 ? TUDO DE NOVO? 819 00:32:40,525 --> 00:32:48,700 ? ? 820 00:32:48,700 --> 00:32:54,172 ? ESTOU DOENTE DE TUDO QUE OUÇO? 821 00:32:54,172 --> 00:32:59,077 ? QUERO POSSO FECHAR MEUS OLHOS E VOCÊ DESAPARECE? 822 00:32:59,077 --> 00:33:01,746 (mulher sobre PA) LEMBRE-SE, FLING DE PRIMAVERA É EM DUAS SEMANAS. 823 00:33:01,746 --> 00:33:04,282 ENTÃO ENCONTRE SUAS DATAS AGORA. 824 00:33:04,282 --> 00:33:07,585 ROBYN, EU NÃO TE VI POR UM TEMPO. 825 00:33:07,585 --> 00:33:09,153 VOCÊ ME VÊ TODOS OS DIAS, LAURENTE. 826 00:33:09,153 --> 00:33:10,455 SIM, TODOS OS DIAS. 827 00:33:10,455 --> 00:33:13,725 AH, BEM, EU NÃO TENHO FALEI COM VOCÊ POR UM TEMPO. 828 00:33:13,725 --> 00:33:14,993 COMO VOCÊ TEM ESTADO? 829 00:33:14,993 --> 00:33:15,994 ESTOU BEM. 830 00:33:15,994 --> 00:33:17,328 Sim, ela está bem. 831 00:33:18,696 --> 00:33:22,066 OK, ENTÃO ESTOU PENSANDO MUITO SOBRE ISSO ÚLTIMAMENTE, 832 00:33:22,066 --> 00:33:24,435 E PENSEI QUE TALVEZ DEVEMOS JUNTOS? 833 00:33:24,435 --> 00:33:25,436 POR QUE? 834 00:33:25,436 --> 00:33:26,738 SIM, POR QUÊ? 835 00:33:26,738 --> 00:33:28,473 NÃO SEI. 836 00:33:28,473 --> 00:33:31,476 TALVEZ PEGUE ONDE PARAMOS? 837 00:33:31,476 --> 00:33:32,477 EW. 838 00:33:32,477 --> 00:33:34,612 OK, OLHA, LAURENT, 839 00:33:34,612 --> 00:33:36,047 Achei que você fosse um cara legal. 840 00:33:36,047 --> 00:33:38,049 E AGORA EU SEI VOCÊ NÃO É LEGAL. 841 00:33:38,049 --> 00:33:39,717 VOCÊ ESTÁ INSEGURO. 842 00:33:39,717 --> 00:33:41,753 E EU DESCOBRI O QUE REALMENTE SIGNIFICA ATTACHE VOUS. 843 00:33:41,753 --> 00:33:42,787 [risos] 844 00:33:42,787 --> 00:33:44,689 OBRIGADO PELA OFERTA. 845 00:33:44,689 --> 00:33:45,757 Sim, obrigado PARA A OFERTA. 846 00:33:45,757 --> 00:33:47,225 BYE BYE. 847 00:33:47,225 --> 00:33:49,761 DAVE, VOCÊ ESTÁ ÓTIMO HOJE. 848 00:33:49,761 --> 00:33:52,263 SIM, DAVI, MUITO QUENTE. 849 00:33:52,263 --> 00:33:54,465 E NÃO É FRANCÊS. 850 00:33:54,465 --> 00:33:56,300 OBRIGADO, MENINAS. 851 00:33:56,300 --> 00:33:57,468 ISSO É ÓTIMO. 852 00:33:57,468 --> 00:34:00,171 SÉRIO, VOCÊ CHEIRA MUITO, MUITO BOM. 853 00:34:00,171 --> 00:34:03,307 VAMOS SAIR DAQUI. 854 00:34:03,307 --> 00:34:05,676 (Shantz) EU DIGO: "AH, SKEET, SKEET, ESQUETE!" 855 00:34:05,676 --> 00:34:06,677 O QUE É SKEET? 856 00:34:06,677 --> 00:34:07,678 AH, É-- 857 00:34:07,678 --> 00:34:08,679 SHANTZ! 858 00:34:08,679 --> 00:34:10,481 Ouvi dizer que você está bem 859 00:34:10,481 --> 00:34:11,549 NAS SUAS AULAS ÚLTIMAMENTE. 860 00:34:11,549 --> 00:34:14,052 Sim, claro. 861 00:34:14,052 --> 00:34:15,753 ESTOU USANDO O ANTIGO NOGGIN. 862 00:34:17,422 --> 00:34:19,624 BEM, CONTINUE O BOM TRABALHO. 863 00:34:19,624 --> 00:34:22,727 VAI FAZER. 864 00:34:22,727 --> 00:34:24,796 Milímetros. 865 00:34:24,796 --> 00:34:27,498 Essa é uma mulher assustadora. 866 00:34:27,498 --> 00:34:29,200 Aposto que ela é louca NA CAMA, MAS. 867 00:34:29,200 --> 00:34:30,401 HOO. 868 00:34:30,401 --> 00:34:37,275 EU TOMARIA ISSO SOBRE MIM PARA DOMAR ESSA BESTA SELVAGEM. 869 00:34:37,275 --> 00:34:40,711 VOCÊ VÊ, JAY, ESSE É O SEU PROBLEMA. 870 00:34:40,711 --> 00:34:44,849 COMO SE ELA FOSSE UM DESAFIO PARA CONQUISTAR, 871 00:34:44,849 --> 00:34:47,752 COMO ESCALAR UMA MONTANHA OU GANHAR UM JOGO ESTÚPIDO. 872 00:34:47,752 --> 00:34:50,822 É MUITO RUIM QUE TANTA APARÊNCIA E CHARME 873 00:34:50,822 --> 00:34:52,723 SÃO DESPERDIÇADOS EM TAL PORCO. 874 00:34:55,526 --> 00:34:59,263 Droga, isso é UM MEXICANO DE FOGO. 875 00:34:59,263 --> 00:35:01,399 ELA É BRASILEIRA, MANO. 876 00:35:01,399 --> 00:35:03,167 QUALQUER QUE SEJA. 877 00:35:03,167 --> 00:35:04,869 ESPERE, ESPERE, AGUARDE. 878 00:35:04,869 --> 00:35:06,237 ISSO FOI SÓ UM JOGO, OK? 879 00:35:06,237 --> 00:35:07,839 EU ESTAVA-- Eu estava brincando. 880 00:35:07,839 --> 00:35:10,508 É COMO se eu não pudesse ME CONTROLAR, SABE? 881 00:35:10,508 --> 00:35:13,211 EU GOSTARIA, MAS NÃO POSSO. 882 00:35:13,211 --> 00:35:15,179 NÃO, VOCÊ PODE. 883 00:35:16,380 --> 00:35:18,583 VOCÊ APENAS NÃO. 884 00:35:19,617 --> 00:35:20,818 (Laurent) Ei, DAVE-- 885 00:35:20,818 --> 00:35:25,256 AH, DAVE, DAVE, DAVE, 886 00:35:25,256 --> 00:35:28,126 POR QUE VOCÊ NÃO ROBYN PARAFUSADO AINDA, EH? 887 00:35:28,126 --> 00:35:29,827 ELA ESTAVA EM CIMA DE VOCÊ ONTEM. 888 00:35:29,827 --> 00:35:31,262 NÃO SEI, LAURENT. 889 00:35:31,262 --> 00:35:32,697 Eu só-- TEMOS 890 00:35:32,697 --> 00:35:33,698 ESSA GRANDE AMIZADE. 891 00:35:33,698 --> 00:35:34,699 [risos] 892 00:35:34,699 --> 00:35:37,902 UMA MENINA NÃO QUER PARA PARAFUSAR UM AMIGO. 893 00:35:37,902 --> 00:35:40,605 SE VOCÊ QUER MARCAR, VOCÊ PRECISA CONHECER O JOGO, CARA. 894 00:35:40,605 --> 00:35:41,906 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, "O JOGO"? 895 00:35:41,906 --> 00:35:43,374 [suspira] 896 00:35:43,374 --> 00:35:46,744 ROBYN QUER UM CARA QUE SEJA SUAVE. 897 00:35:46,744 --> 00:35:48,613 ELA QUER UM HOMEM 898 00:35:48,613 --> 00:35:51,415 E QUEM SABE COMO SER FORTE, EH? 899 00:35:51,415 --> 00:35:54,352 ELA NÃO QUER UM AMIGO COM QUEM ELA PODE FALAR. 900 00:35:54,352 --> 00:35:55,820 OLHA ESSA MERDA SENTIMENTAL. 901 00:35:55,820 --> 00:36:00,525 Por que você simplesmente não desiste, TUDO BEM? 902 00:36:00,525 --> 00:36:02,426 APENAS ME DIGA O QUE DEVO FAZER. 903 00:36:02,426 --> 00:36:03,528 OK. 904 00:36:03,528 --> 00:36:09,567 BEM, VOCÊ TEM TESTÍCULOS PELUDOS, EH? 905 00:36:09,567 --> 00:36:10,568 VOCÊ ESTÁ BATENDO EM MIM? 906 00:36:10,568 --> 00:36:11,569 [risos] 907 00:36:11,569 --> 00:36:12,937 VOCÊ DESEJA, DAVE. 908 00:36:12,937 --> 00:36:15,773 OLHA, SE VOCÊ ESTÁ ME PERGUNtando SE EU FOR HOMEM, LAURENT, 909 00:36:15,773 --> 00:36:19,710 QUERO DIZER, VOCÊS AMERICANOS SÃO TÃO NOJENTOS E PELUDOS 910 00:36:19,710 --> 00:36:21,245 COMO UM BEBÊ DO ARBUSTO. 911 00:36:21,245 --> 00:36:24,482 UMA MENINA GOSTA DE UM HOMEM QUEM É LISO. 912 00:36:24,482 --> 00:36:27,318 VOCÊ PODE COMEÇAR RASPANDO SUAS BOLAS. 913 00:36:27,318 --> 00:36:28,319 O QUE? 914 00:36:28,319 --> 00:36:30,888 Dave, confie em mim. 915 00:36:30,888 --> 00:36:32,790 AS MENINAS NÃO GOSTAM DE MIM? 916 00:36:35,259 --> 00:36:37,361 CARAMBA. 917 00:36:37,361 --> 00:36:40,965 OK, LAURENT, O QUE-- COMO EU-- 918 00:36:40,965 --> 00:36:43,634 PRIMEIRO VOCÊ VAI PEGAR UMA TESOURA, CORTE TODO O CABELO. 919 00:36:43,634 --> 00:36:45,303 ENTÃO VOCÊ TOMA NAVALHA, Raspe-o careca, 920 00:36:45,303 --> 00:36:46,971 COLÔNIA SPRITZ. 921 00:36:46,971 --> 00:36:47,972 [aplausos] VOCÊ É UM HOMEM. 922 00:36:47,972 --> 00:36:49,807 TODOS OS FRANCÊS SABEM DISSO, DAVE. 923 00:36:49,807 --> 00:36:51,275 EU NÃO ME IMPORTO SE TODOS OS FRANCÊS SABEM, 924 00:36:51,275 --> 00:36:52,510 MAS NÃO É ISSO VAI COMECAR COMO O INFERNO? 925 00:36:52,510 --> 00:36:56,380 O QUE VOCÊ ACHA PÓ DE BOND DE OURO É PARA? 926 00:36:57,682 --> 00:36:58,883 [com sotaque pesado] PÓ DE LIGAÇÃO DE OURO. 927 00:36:58,883 --> 00:37:00,251 O QUE? 928 00:37:00,251 --> 00:37:02,887 PÓ DE LIGAÇÃO DE OURO. 929 00:37:02,887 --> 00:37:03,888 OH. 930 00:37:03,888 --> 00:37:05,323 [juntos] PÓ DE LIGAÇÃO DE OURO. 931 00:37:05,323 --> 00:37:06,324 (Laurent) OUI. 932 00:37:06,324 --> 00:37:07,325 PARA QUE VOCÊ ACHA QUE SERVE, 933 00:37:07,325 --> 00:37:08,859 PÓ DE BOND DE OURO? 934 00:37:08,859 --> 00:37:11,862 [música descolada] 935 00:37:11,862 --> 00:37:13,864 ? ? 936 00:37:13,864 --> 00:37:17,335 [zumbido de navalha] 937 00:37:17,335 --> 00:37:18,336 Ah! 938 00:37:23,007 --> 00:37:24,008 [raspagem com navalha] 939 00:37:24,008 --> 00:37:26,010 AH! PORRA. 940 00:37:30,014 --> 00:37:32,016 OH! 941 00:37:34,986 --> 00:37:37,755 SANTA MERDA! 942 00:37:37,755 --> 00:37:40,291 (Shantz) SE VOCÊ FOSSE MAIS INTELIGENTE QUE EU, VOCÊ NÃO FARIA O QUE EU DIGO. 943 00:37:40,291 --> 00:37:42,293 VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO? 944 00:37:42,293 --> 00:37:44,528 EU NÃO SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO. 945 00:37:44,528 --> 00:37:45,563 Olá, Shantz. 946 00:37:45,563 --> 00:37:46,998 MUITO TEMPO SEM VER. 947 00:37:46,998 --> 00:37:48,499 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, SENHORAS? 948 00:37:48,499 --> 00:37:50,268 TIPO DE COMEÇAR A OLHAR COMO UM REGULAR 949 00:37:50,268 --> 00:37:52,870 ENCONTRO DA LIGA NACIONAL AQUI. 950 00:37:52,870 --> 00:37:54,505 LIGA NACIONAL. 951 00:37:54,505 --> 00:37:57,008 ACHO QUE VOCÊ SIGNIFICA NAÇÕES UNIDAS, RESPIRAÇÃO DE GALO. 952 00:37:57,008 --> 00:38:00,511 SIM, TALVEZ VOCÊ NÃO SABE DO QUE ESTAMOS FALANDO, 953 00:38:00,511 --> 00:38:03,281 Mas aposto que OSAMA AQUI SABE. 954 00:38:03,281 --> 00:38:04,915 ANTES DE ALGO RUIM ACONTECE COM VOCÊ. 955 00:38:04,915 --> 00:38:06,317 RELAXE, HOMEM. 956 00:38:06,317 --> 00:38:08,486 SÓ ESTOU MENSANDO COM A PEQUENA CABEÇA DE TOALHA. 957 00:38:08,486 --> 00:38:10,621 Sim, bem, deixe-o em paz. 958 00:38:10,621 --> 00:38:13,391 E JACKSON, FAÇA-ME UM FAVOR. 959 00:38:13,391 --> 00:38:15,026 A TEMPORADA DE FUTEBOL TERMINOU CINCO MESES ATRÁS. 960 00:38:15,026 --> 00:38:16,927 TIRE A maldita camisa. 961 00:38:16,927 --> 00:38:20,464 MULTAR. 962 00:38:20,464 --> 00:38:22,466 CARA, VOCÊ ESTÁ BEM. 963 00:38:22,466 --> 00:38:24,468 VOCÊ ESTÁ BATENDO A GINÁSTICA MAIS? 964 00:38:28,706 --> 00:38:30,775 SÃO ESSES CARAS SEUS AMIGOS? 965 00:38:31,909 --> 00:38:33,511 OLHA, VOCÊ TEM QUE DAR A ELE UMA QUEBRA. 966 00:38:33,511 --> 00:38:35,413 SEU IRMÃO NO IRAQUE AGORA. 967 00:38:35,413 --> 00:38:36,881 EU SOU DA ÍNDIA. 968 00:38:36,881 --> 00:38:38,582 QUAL É O PROBLEMA DELE? 969 00:38:38,582 --> 00:38:42,320 VOU BATER ALGUM SENTIDO DENTRO ELES. 970 00:38:42,320 --> 00:38:43,354 Vejo vocês mais tarde. 971 00:38:43,354 --> 00:38:45,323 Traga-me de volta um dente. VAI FAZER. 972 00:38:45,323 --> 00:38:47,425 EU NÃO QUERO SER UM DOWNER OU QUALQUER COISA. 973 00:38:47,425 --> 00:38:48,592 QUERO DIZER, EU GOSTO MUITO DA AMÉRICA, 974 00:38:48,592 --> 00:38:51,095 MAS ÀS VEZES AQUI NÃO É TÃO FÁCIL. 975 00:38:51,095 --> 00:38:52,496 SIM, ENTENDEMOS ISSO, HOMEM. 976 00:38:52,496 --> 00:38:53,698 QUERO DIZER, MORAMOS AQUI, VOCÊ SABE? 977 00:38:53,698 --> 00:38:55,333 É difícil. 978 00:38:55,333 --> 00:38:57,101 VOCÊ SABE, DEVEMOS APENAS SAIA DAQUI. 979 00:38:57,101 --> 00:39:02,973 SIM, VAMOS CORTAR O QUINTO PERÍODO E VAI FICAR ALTO. 980 00:39:02,973 --> 00:39:04,442 EU ESTAVA FALANDO SOBRE ESTE FIM DE SEMANA. 981 00:39:04,442 --> 00:39:08,412 VOCÊ SABE, SÓ SAIA AQUI PARA O FIM DE SEMANA. 982 00:39:08,412 --> 00:39:09,480 PODEMOS ACAMPAR. 983 00:39:09,480 --> 00:39:10,481 (Jay) ESTOU ABAIXO. 984 00:39:10,481 --> 00:39:11,916 Sim, sim, sim. 985 00:39:11,916 --> 00:39:13,784 SE VOCÊS QUEREM IR, ENCONTRE-SE NA MINHA CASA SEXTA À NOITE; 986 00:39:13,784 --> 00:39:15,119 SAÍREMOS DE LÁ. 987 00:39:15,119 --> 00:39:16,887 (Shantz) EI, AMIGOS DE BUNDA. 988 00:39:16,887 --> 00:39:18,489 O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO COM VOCÊS, HEIN? 989 00:39:18,489 --> 00:39:19,990 ELE NÃO É NADA PARA VOCÊ. 990 00:39:21,859 --> 00:39:23,694 AH, SENHORES. 991 00:39:23,694 --> 00:39:25,696 (Lonnatini) OLHA, É O PEQUENO SHANTZ. 992 00:39:25,696 --> 00:39:27,798 E QUE POSIÇÃO VOCÊ JOGA? 993 00:39:27,798 --> 00:39:30,468 UH, TAILBACK, POR QUÊ? 994 00:39:30,468 --> 00:39:32,837 VOCÊ ACHA QUE PODE SER UM QUARTERBACK NO PRÓXIMO ANO? 995 00:39:32,837 --> 00:39:35,639 NOSSO STARTER É O MELHOR RETORNO QUARTERBACK NO PAÍS. 996 00:39:35,639 --> 00:39:38,075 ESTÁ BEM, CAÇADOR, 997 00:39:38,075 --> 00:39:40,644 MAS NOSSO QB INICIAL ESTÁ SE GRADUANDO. 998 00:39:40,644 --> 00:39:42,913 ASSIM PODEMOS USAR UM TALENTO COMO SHANTZ. 999 00:39:42,913 --> 00:39:44,382 (Lonnatini) E JÁ QUE HÁ 1000 00:39:44,382 --> 00:39:45,583 NÃO É POSSÍVEL QUE SHANTZ 1001 00:39:45,583 --> 00:39:48,719 ESTÁ FAZENDO ESTAS NOTAS DE TESTE SOZINHO, 1002 00:39:48,719 --> 00:39:51,756 ACHO QUE VOCÊ PODE COMEÇAR POR NÓS PRÓXIMO ANO 1003 00:39:51,756 --> 00:39:53,624 QUANDO VOCÊ REPETE O ÚLTIMO ANO. 1004 00:39:53,624 --> 00:39:54,625 (homem) SIM, HOMEM. 1005 00:39:54,625 --> 00:39:56,394 CABANA, CABANA, CABANA! 1006 00:39:56,394 --> 00:39:58,629 HA, HA, HA, BOA, zelador. 1007 00:39:58,629 --> 00:40:00,464 LEMBRE-SE, 1008 00:40:00,464 --> 00:40:02,666 QUANDO UIVA NA LUA, É UM LOBO. 1009 00:40:02,666 --> 00:40:06,837 E QUANDO UIVA AO SOL, É UM GALO. 1010 00:40:08,072 --> 00:40:10,641 ENTÃO, COMO ESTÃO SEUS OSSOS? 1011 00:40:10,641 --> 00:40:12,843 UM POUCO DE COCEIRA, E UM POUCO DOLOROSO, 1012 00:40:12,843 --> 00:40:14,044 MAS VOCÊ SABE O QUE? 1013 00:40:14,044 --> 00:40:15,746 NA MAIOR PARTE, Estou me sentindo muito bem. 1014 00:40:15,746 --> 00:40:17,748 VOCÊ SABE, ACHO QUE ESTOU SOBRE PARA IR PERGUNTAR A ROBYN AGORA MESMO 1015 00:40:17,748 --> 00:40:18,749 PARA ACAMPAR CONOSCO. 1016 00:40:18,749 --> 00:40:20,584 NÃO, VOCÊ NÃO É. 1017 00:40:20,584 --> 00:40:21,585 POR QUE NÃO? 1018 00:40:21,585 --> 00:40:22,953 DAVE, VOCÊ DEVE ESPERAR 1019 00:40:22,953 --> 00:40:24,455 ATÉ ELA TE PERGUNTAR, EH? 1020 00:40:26,056 --> 00:40:28,626 Ah, legal, TUDO BEM, TUDO BEM. 1021 00:40:28,626 --> 00:40:32,763 AH, AÍ VEM MIA. TENHO QUE IR. 1022 00:40:32,763 --> 00:40:34,031 Olá, MIA. 1023 00:40:34,031 --> 00:40:35,433 VOCÊ NÃO ESTÁ ANIMADO? 1024 00:40:35,433 --> 00:40:37,001 ANIMADO COM O QUÊ? 1025 00:40:37,001 --> 00:40:38,202 PARA A VIAGEM DE ACAMPAMENTO ESTE FIM DE SEMANA. 1026 00:40:38,202 --> 00:40:39,970 QUE VIAGEM DE ACAMPAMENTO? 1027 00:40:39,970 --> 00:40:44,442 AH, DAVE AINDA NÃO TE DISSE, ELE FEZ? 1028 00:40:44,442 --> 00:40:46,710 VAMOS TODOS ACAMPAR ESTE FIM DE SEMANA. 1029 00:40:46,710 --> 00:40:47,945 PARECE DIVERTIDO. 1030 00:40:47,945 --> 00:40:49,180 SIM. 1031 00:40:49,180 --> 00:40:52,116 VOCÊ SABE, DAVE REALMENTE QUER QUE VOCÊ VAI. 1032 00:40:52,116 --> 00:40:54,118 ELE ESTÁ COM MEDO PARA TE PERGUNTAR. 1033 00:40:54,118 --> 00:40:55,486 REALMENTE? 1034 00:40:55,486 --> 00:40:56,487 SIM, REALMENTE. 1035 00:40:56,487 --> 00:40:57,721 VOCÊ DEVERIA VIR. 1036 00:40:57,721 --> 00:40:59,056 TENHO QUE IR AGORA, 1037 00:40:59,056 --> 00:41:01,525 MAS Vejo você neste fim de semana, OK? 1038 00:41:01,525 --> 00:41:04,195 SEXTA-FEIRA, DEPOIS DA ESCOLA, CASA DE DAVE. 1039 00:41:06,163 --> 00:41:07,231 TCHAU. 1040 00:41:07,231 --> 00:41:08,232 SIM. 1041 00:41:20,911 --> 00:41:21,946 EI. 1042 00:41:21,946 --> 00:41:24,048 VOCÊ PARECE MUITO FELIZ. 1043 00:41:24,048 --> 00:41:25,049 O QUE POSSO DIZER? 1044 00:41:25,049 --> 00:41:26,984 ESTÁ TUDO LIMPO. 1045 00:41:26,984 --> 00:41:29,220 OK. 1046 00:41:29,220 --> 00:41:31,856 ENTÃO A PALAVRA É, VOCÊ VAI PARA O LAGO ESTE FIM DE SEMANA. 1047 00:41:31,856 --> 00:41:33,057 SIM. 1048 00:41:33,057 --> 00:41:37,261 AH, EU SÓ NÃO PENSEI VOCÊ E A MÃE NATUREZA SE DÃO BEM. 1049 00:41:38,629 --> 00:41:40,498 O QUE ISSO SIGNIFICA? 1050 00:41:40,498 --> 00:41:41,932 ISSO É UMA PIADA DE PERÍODO? 1051 00:41:41,932 --> 00:41:45,202 NÃO, NÃO É UM PERÍODO-- NÃO. 1052 00:41:45,202 --> 00:41:46,871 DE QUALQUER FORMA, OLHA, EU IA CONVIDO VOCÊ. 1053 00:41:46,871 --> 00:41:47,872 Eu só-- 1054 00:41:47,872 --> 00:41:49,006 ESTÁ BEM, DAVE. 1055 00:41:49,006 --> 00:41:50,641 Laurent já me convidou. 1056 00:41:53,110 --> 00:41:55,246 O QUE VOCÊ SIGNIFICA LAURENT JÁ TE CONVIDOU? 1057 00:41:55,246 --> 00:41:57,581 Sim, ele tem sido muito legal Ultimamente; NÃO SEI. 1058 00:41:57,581 --> 00:41:59,884 ELE DISSE QUE ME QUERIA ESTAR LÁ. 1059 00:41:59,884 --> 00:42:02,286 A menos que você não queira que eu vá. 1060 00:42:02,286 --> 00:42:05,656 NÃO, NÃO, CLARO-- É CLARO QUE EU-- 1061 00:42:05,656 --> 00:42:07,958 (professor) Shhh! 1062 00:42:07,958 --> 00:42:10,027 [sussurrando] É CLARO QUE QUERO... 1063 00:42:10,027 --> 00:42:12,763 ESTA PINTURA É DO INÍCIO DE SUA CARREIRA 1064 00:42:12,763 --> 00:42:15,165 E É A PEÇA ISSO REALMENTE LANÇAVA SUA CARREIRA. 1065 00:42:16,200 --> 00:42:18,569 ENTÃO, SE VOCÊ OLHAR DE PERTO, VOCÊ VERÁ 1066 00:42:18,569 --> 00:42:20,871 AS TEXTURAS MARAVILHOSAS E PASSADOS DE ESCOVA. 1067 00:42:20,871 --> 00:42:21,906 VOCÊ QUASE PODE SENTIR 1068 00:42:21,906 --> 00:42:24,275 A PAIXÃO DO ARTISTA E URGÊNCIA 1069 00:42:24,275 --> 00:42:26,110 COM QUE ELA PINTOU ESTA OBRA-PRIMA. 1070 00:42:26,110 --> 00:42:28,212 ENTÃO VAMOS SEGUIR. 1071 00:42:28,212 --> 00:42:30,915 EU NÃO VI ISSO EM ASS PIRATAS II: 1072 00:42:30,915 --> 00:42:34,251 MALDIÇÃO DO COLAR DE PÉROLAS? 1073 00:42:34,251 --> 00:42:37,087 ESTE É O EXEMPLO MAIS LINDO DA VERDADEIRA ARTE 1074 00:42:37,087 --> 00:42:39,223 QUE EU JÁ VI. 1075 00:42:39,223 --> 00:42:41,158 HÁ FOGO. HÁ BELEZA. 1076 00:42:41,158 --> 00:42:43,761 HÁ PAIXÃO. 1077 00:42:43,761 --> 00:42:45,563 ENTÃO VOCÊ PODE IR SAIA DAQUI. 1078 00:42:45,563 --> 00:42:47,598 OH SÉRIO? 1079 00:42:47,598 --> 00:42:51,669 PORQUE PARA MIM PARECE MEU QUARTO NA MAIORIA DOS FINS DE SEMANA. 1080 00:42:51,669 --> 00:42:52,670 MULHERES. 1081 00:42:52,670 --> 00:42:56,273 VOCÊ É UM TOLO. 1082 00:42:56,273 --> 00:42:58,075 É MINHA PINTURA FAVORITA NO MUSEU. 1083 00:42:58,075 --> 00:43:02,146 É ASSIM, ASSIM-- TÃO JUSTO. 1084 00:43:02,146 --> 00:43:04,114 NÃO É? 1085 00:43:04,114 --> 00:43:09,119 MUITO SEM MEDO, MUITO HONESTO. 1086 00:43:09,119 --> 00:43:12,022 VOCÊ SABIA QUE O PINTOR NASCEU EM 1945 1087 00:43:12,022 --> 00:43:14,625 E MORREU EM 1975? 1088 00:43:14,625 --> 00:43:16,327 (Anitta) EU SEI. 1089 00:43:16,327 --> 00:43:17,728 UMA VIDA TÃO CURTA 1090 00:43:17,728 --> 00:43:21,131 MAS UM CORPO TÃO INCRÍVEL DO TRABALHO. 1091 00:43:21,131 --> 00:43:22,600 VOCÊ SABIA QUE ELA ERA 1092 00:43:22,600 --> 00:43:24,835 UM MUITO REALIZADO GUITARRISTA TAMBÉM. 1093 00:43:24,835 --> 00:43:27,871 REALMENTE? 1094 00:43:27,871 --> 00:43:29,607 NÃO, EU NÃO SABIA DISSO. 1095 00:43:29,607 --> 00:43:30,941 [risos] 1096 00:43:30,941 --> 00:43:32,276 EU TOCO GUITARRA. 1097 00:43:32,276 --> 00:43:33,744 ISSO É MARAVILHOSO. 1098 00:43:33,744 --> 00:43:35,312 UAU, SIM, E VOCÊ SABIA-- 1099 00:43:35,312 --> 00:43:36,313 E VOCÊ SABIA 1100 00:43:36,313 --> 00:43:38,816 QUE ELA TEM 17 ANOS 1101 00:43:38,816 --> 00:43:40,851 E NO ENSINO MÉDIO? 1102 00:43:40,851 --> 00:43:42,620 VOCÊ SABIA DISSO? 1103 00:43:42,620 --> 00:43:43,821 NÃO, NÃO ENTENDI. 1104 00:43:43,821 --> 00:43:47,191 PRIMEIRO, MINHA IDADE NÃO É UM PROBLEMA. 1105 00:43:47,191 --> 00:43:48,892 SEGUNDO, COM QUEM FALO 1106 00:43:48,892 --> 00:43:50,361 NÃO É DA SUA CONTA. 1107 00:43:50,361 --> 00:43:54,865 SÓ ESTOU TENTANDO TE PROTEGER DESTE GALO MONGEL. 1108 00:43:54,865 --> 00:43:57,701 GALO MONGEL. UAU, BOM. 1109 00:43:57,701 --> 00:44:01,405 VOCÊ É O ÚNICO QUEM ESTÁ SENDO GALO, 1110 00:44:01,405 --> 00:44:05,242 Seja lá o que for, JAY. 1111 00:44:05,242 --> 00:44:09,213 AGORA ME DEIXE EM PAZ, POR FAVOR. 1112 00:44:09,213 --> 00:44:12,950 QUALQUER QUE SEJA. 1113 00:44:12,950 --> 00:44:14,952 ELE É UM IDIOTA. 1114 00:44:16,086 --> 00:44:17,187 Laurent, 1115 00:44:17,187 --> 00:44:19,289 POR QUE VOCÊ PERGUNTA A ROBYN PARA O RIO? 1116 00:44:19,289 --> 00:44:20,424 PORQUE ELA PRECISA UMA BOA PORRA. 1117 00:44:20,424 --> 00:44:22,092 O QUE? 1118 00:44:22,092 --> 00:44:23,727 O QUE? Hum... 1119 00:44:23,727 --> 00:44:28,265 PERGUNTO PORQUE ASSIM, ROBYN IRÁ PARA O RIO, 1120 00:44:28,265 --> 00:44:30,668 MAS VOCÊ PODE JOGAR COM LEGAL, VOCÊ SABE? 1121 00:44:30,668 --> 00:44:34,338 HMM, JOGUE COM LEGALIDADE. 1122 00:44:34,338 --> 00:44:36,807 OK, sim, sim, EU GOSTO DISSO. 1123 00:44:36,807 --> 00:44:37,808 BOM TRABALHO. 1124 00:44:37,808 --> 00:44:38,809 MUITO OBRIGADO, HOMEM. 1125 00:44:38,809 --> 00:44:41,011 EU AGRADEÇO. 1126 00:44:41,011 --> 00:44:44,748 SÓ ESTOU ESTRESSANDO SOBRE ISSO. 1127 00:44:44,748 --> 00:44:45,749 AH, ESCOVA DE DENTES. 1128 00:44:45,749 --> 00:44:46,917 VOLTO LOGO. 1129 00:45:01,432 --> 00:45:03,734 Olá, DAVE. 1130 00:45:03,734 --> 00:45:05,836 MIA, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1131 00:45:05,836 --> 00:45:07,705 VAI ACAMPAR, BOBO. 1132 00:45:07,705 --> 00:45:10,107 COMO É? 1133 00:45:10,107 --> 00:45:11,475 BOM TRABALHO, FILHO. 1134 00:45:11,475 --> 00:45:13,744 [geme] 1135 00:45:13,744 --> 00:45:16,780 AQUELES JAPONÊS OBTENHA UMA BOA QUILOMETRIA. 1136 00:45:16,780 --> 00:45:18,182 VOCÊ SABE, SUA MÃE E EU 1137 00:45:18,182 --> 00:45:19,416 USADO PARA AJUSTAR NÓS DOIS LÁ, AMIGO. 1138 00:45:19,416 --> 00:45:20,918 PAI, POR FAVOR. 1139 00:45:20,918 --> 00:45:23,954 OUÇA, ESCOLHENDO UMA NAMORADA, FILHO, 1140 00:45:23,954 --> 00:45:28,192 É UM POUCO COMO COMPRAR UM CARRO USADO. 1141 00:45:28,192 --> 00:45:30,094 SE O ÓLEO NÃO CHEIRAR BEM, 1142 00:45:30,094 --> 00:45:33,063 PROVAVELMENTE HÁ ALGO ERRADO COM O VEÍCULO. 1143 00:45:33,063 --> 00:45:36,066 [música rock descolada] 1144 00:45:36,066 --> 00:45:44,074 ? ? 1145 00:45:49,847 --> 00:45:52,850 [fala indistinta] 1146 00:45:59,256 --> 00:46:00,491 PIZZARIA. 1147 00:46:00,491 --> 00:46:04,027 [todos falando ao mesmo tempo] 1148 00:46:04,027 --> 00:46:07,064 ROBYN, VOCÊ VAI COMIGO PARA O BANHEIRO? 1149 00:46:07,064 --> 00:46:08,365 Sim, claro. 1150 00:46:08,365 --> 00:46:11,401 VAMOS TE MOSTRAR COMO FAZEMOS ISSO NA AMÉRICA? 1151 00:46:11,401 --> 00:46:13,771 AH, VOCÊ VIU FOTOS DA MINHA CIDADE NATAL? 1152 00:46:13,771 --> 00:46:17,107 ESTE LUGAR É COMO UMA CIDADE GRANDE DE ONDE EU VEIO. 1153 00:46:17,107 --> 00:46:18,342 VAMOS. 1154 00:46:18,342 --> 00:46:20,110 (Davi) OBRIGADO. 1155 00:46:20,110 --> 00:46:23,447 (Shantz) VOCÊ PRECISA SER HOMEM, SOLDADO. 1156 00:46:23,447 --> 00:46:27,251 NÃO PRECISO OUVIR ISSO DE VOCÊS 1157 00:46:27,251 --> 00:46:29,553 A CADA CINCO SEGUNDOS; EU SEI, EU SEI, EU SEI. 1158 00:46:29,553 --> 00:46:32,389 VOCÊ SABE, EU TENHO A OPORTUNIDADE PERFEITA. 1159 00:46:32,389 --> 00:46:35,559 Eu só-- NÃO SEI O QUE DIZER. 1160 00:46:35,559 --> 00:46:39,463 MM, BEM, EU DIRIA 1161 00:46:39,463 --> 00:46:42,132 NA ASSINATURA SHANTZ SUSSURRO SUPERSEXY, 1162 00:46:42,132 --> 00:46:44,835 "DEIXE-ME ENTRAR, BEBÊ." 1163 00:46:44,835 --> 00:46:46,303 FUNCIONA QUASE TODAS AS VEZES. 1164 00:46:46,303 --> 00:46:49,873 (Shantz) Ei, esse é apenas o meu SKEEZY, TUDO BEM? 1165 00:46:49,873 --> 00:46:51,475 VOCÊ SABE, JAY AQUI 1166 00:46:51,475 --> 00:46:53,443 PODE SER O MELHOR HOMEM PARA PERGUNTAR SOBRE ISSO. 1167 00:46:53,443 --> 00:46:55,345 VOCÊ TEM CERTO. 1168 00:46:55,345 --> 00:46:57,247 SOU VAGINOLOGISTA. 1169 00:46:57,247 --> 00:46:59,383 Então, ei, sinta-se à vontade PARA ME PERGUNTAR QUALQUER COISA. 1170 00:46:59,383 --> 00:47:04,354 OK, VAGINOLOGISTA, COM ROBYN, COMO FAÇO-- 1171 00:47:04,354 --> 00:47:07,157 Tudo bem, Dave, 1172 00:47:07,157 --> 00:47:10,360 EU VOU DEIXAR VOCÊ ENTRAR SOBRE O SEGREDO PARA SER TRANSADO. 1173 00:47:10,360 --> 00:47:14,565 TODAS AS MENINAS SÃO INSEGURAS. 1174 00:47:14,565 --> 00:47:18,001 ESPERE, ESSE É O SEU SEGREDO? 1175 00:47:18,001 --> 00:47:21,071 SÓ ISSO NÃO É O SEGREDO. 1176 00:47:21,071 --> 00:47:23,841 É COMO VOCÊ USA ESSAS INFORMAÇÕES VITAIS. 1177 00:47:23,841 --> 00:47:24,942 (Davi) O QUE VOCÊ FAZ SE APENAS, 1178 00:47:24,942 --> 00:47:28,178 EU NÃO SEI, 1179 00:47:28,178 --> 00:47:29,546 REALMENTE GOSTA DE UMA MENINA? 1180 00:47:29,546 --> 00:47:31,548 BEM... 1181 00:47:32,516 --> 00:47:33,517 NÃO SEI, DAVE. 1182 00:47:33,517 --> 00:47:35,552 QUERO DIZER, ESSA COISA 1183 00:47:35,552 --> 00:47:38,255 VAI TE DEIXAR COM CERTEZA, 1184 00:47:38,255 --> 00:47:39,990 MAS NÃO SEI, MANO. 1185 00:47:39,990 --> 00:47:42,593 EU NUNCA REALMENTE GOSTEI DE UMA MENINA ANTES, 1186 00:47:42,593 --> 00:47:43,894 ENTÃO NÃO POSSO TE CONTAR. 1187 00:47:43,894 --> 00:47:44,895 AH, CERTO, CERTO, CERTO. 1188 00:47:44,895 --> 00:47:48,265 VOCÊ SABE DE TODA ESSA MERDA SOBRE MENINAS, 1189 00:47:48,265 --> 00:47:50,634 MAS VOCÊ NÃO PODE VER MORTO NA SUA FRENTE? 1190 00:47:50,634 --> 00:47:52,336 VAMOS LÁ, CARA. 1191 00:47:52,336 --> 00:47:53,604 E NÃO POSSO AGUARDAR SEU CONSELHO. 1192 00:47:53,604 --> 00:47:54,872 QUERO DIZER, COMO EU SUPOSTO-- 1193 00:47:54,872 --> 00:47:56,306 (Hashbrown) Ei, tente isso, cara. 1194 00:47:56,306 --> 00:47:58,208 APENAS DIGA A ELA. 1195 00:47:58,208 --> 00:47:59,643 DIGA A ELA COMO VOCÊ SE SENTE. 1196 00:48:03,580 --> 00:48:05,883 (Jay) SIM, ISSO PARECE LEGAL. 1197 00:48:05,883 --> 00:48:08,619 TENTE ISSO. 1198 00:48:08,619 --> 00:48:10,520 VOCÊ SABE O QUE? 1199 00:48:10,520 --> 00:48:12,322 ACHO QUE POSSO DAR ISSO UM TIRO. 1200 00:48:12,322 --> 00:48:16,994 DAVE, SEU BICHANO. 1201 00:48:18,929 --> 00:48:21,498 Ei, cara russo... 1202 00:48:21,498 --> 00:48:22,499 BOM DIA. 1203 00:48:22,499 --> 00:48:23,600 OLHA, PEGUE A MUNIÇÃO. 1204 00:48:23,600 --> 00:48:24,968 Ei, bom inglês. 1205 00:48:24,968 --> 00:48:26,370 OUÇA, ACABEI DE ENCONTRAR FEZES FRESCAS 1206 00:48:26,370 --> 00:48:27,671 CERCA DE 60 PASSOS PARA DENTRO. 1207 00:48:27,671 --> 00:48:29,039 EU OS PEGUEI EM CORRIDA, AMIGO. 1208 00:48:29,039 --> 00:48:30,274 VOCÊ É MEUS OLHOS HOJE, SOLDADO. 1209 00:48:30,274 --> 00:48:31,275 Ei, olha! 1210 00:48:31,275 --> 00:48:32,576 OLHOS. VAMOS. 1211 00:48:32,576 --> 00:48:35,212 EI, VAMOS, VAMOS! 1212 00:48:36,613 --> 00:48:37,948 (Jay) QUERIA ME DESCULPAR 1213 00:48:37,948 --> 00:48:39,950 SOBRE A COISA COM O CARA DO MUSEU. 1214 00:48:39,950 --> 00:48:42,653 E eu estava apenas tentando SER UM BOM CARA. 1215 00:48:42,653 --> 00:48:44,221 ESTÁ BEM, JAY. 1216 00:48:44,221 --> 00:48:46,623 EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ SÓ TENTANDO PARA AJUDAR. 1217 00:48:46,623 --> 00:48:49,026 MAS VOCÊ DEVE DAR A ELE UMA CHANCE. 1218 00:48:49,026 --> 00:48:51,628 DAR UMA CHANCE A ELE? 1219 00:48:51,628 --> 00:48:54,064 ELE VAI ME LEVAR PARA O DANÇA DA PRÓXIMA SEMANA. 1220 00:48:55,699 --> 00:48:57,968 ENTÃO NÃO SEJA UM GALO MONGEL. 1221 00:48:57,968 --> 00:48:58,969 [rindo] 1222 00:48:58,969 --> 00:49:01,171 [arma dispara] 1223 00:49:01,171 --> 00:49:03,707 (Shantz) UAU-HOO, HOO! 1224 00:49:03,707 --> 00:49:05,108 (Emelianenko) DASVIDANYA! 1225 00:49:05,108 --> 00:49:07,544 PÁSSARO PARA BAIXO. Temos um pássaro caído. 1226 00:49:07,544 --> 00:49:09,947 PUTA MERDA, CARA RUSSO, ISSO FOI INCRÍVEL. 1227 00:49:09,947 --> 00:49:11,181 Ei, como você fez isso? 1228 00:49:11,181 --> 00:49:13,350 PÁSSARO, MANHÃ, SIM, 1229 00:49:13,350 --> 00:49:15,652 VOE, BANG-BANG. 1230 00:49:15,652 --> 00:49:16,653 FODA-SE UM BANG-BANG! 1231 00:49:16,653 --> 00:49:17,654 UAU! 1232 00:49:17,654 --> 00:49:19,122 (homem) VOCÊS DOIS. 1233 00:49:19,122 --> 00:49:20,590 ABAIXE A ARMA 1234 00:49:20,590 --> 00:49:22,092 E Afaste-se 1235 00:49:22,092 --> 00:49:24,127 DA CARCAÇA. 1236 00:49:24,127 --> 00:49:28,632 OLÁ, SR. HOMEM DA GUARDA FLORESTAL. 1237 00:49:28,632 --> 00:49:30,067 POSSO AJUDAR? 1238 00:49:30,067 --> 00:49:34,972 LICENÇA E REGISTRO, POR FAVOR. 1239 00:49:43,246 --> 00:49:46,984 O QUE É ISSO, BURACO? 1240 00:49:46,984 --> 00:49:49,486 ESTA É A SUA LICENÇA DE MOTORISTA. 1241 00:49:49,486 --> 00:49:52,122 VOCÊ NÃO EXECUTE A MALDITA COISA. 1242 00:49:54,257 --> 00:49:57,127 EU PRECISO VER SUA LICENÇA DE CAÇA. 1243 00:49:57,127 --> 00:49:59,129 UHH. 1244 00:50:01,431 --> 00:50:05,002 NÓS - NÃO TEMOS. 1245 00:50:05,002 --> 00:50:09,172 EU NÃO PENSEI ASSIM. 1246 00:50:09,172 --> 00:50:14,077 VOCÊS, MENINOS, ESTÃO EM ALGUNS PROBLEMAS MUITO SÉRIOS. 1247 00:50:16,546 --> 00:50:17,547 EU QUERO VOCÊ 1248 00:50:17,547 --> 00:50:20,650 PARA ABRAÇAR ESSA ÁRVORE. 1249 00:50:23,053 --> 00:50:26,023 ABRACE A MADEIRA. 1250 00:50:35,332 --> 00:50:36,333 GORDON-- 1251 00:50:36,333 --> 00:50:37,667 É SHANTZ, HOMEM. 1252 00:50:37,667 --> 00:50:38,668 É SHANTZ. 1253 00:50:38,668 --> 00:50:40,303 CALE-SE. 1254 00:50:40,303 --> 00:50:41,738 GORDON LALLY. 1255 00:50:41,738 --> 00:50:43,140 ONDE EU SEI 1256 00:50:43,140 --> 00:50:45,042 DESSE NOME? 1257 00:50:47,077 --> 00:50:49,479 VOCÊ NÃO É O FILHO DE TODD, VOCÊ É? 1258 00:50:49,479 --> 00:50:52,549 UH, SIM, ISSO É-- ESSE É MEU PAI. 1259 00:50:52,549 --> 00:50:57,621 BEM, INFERNO, EU NÃO RECONHECI VOCÊ SEM FRALDAS, AMIGO. 1260 00:50:57,621 --> 00:51:01,625 VOCÊ SABE, TENHO UM PONTO QUENTE NO MEU CORAÇÃO PARA VOCÊ. 1261 00:51:01,625 --> 00:51:07,197 VOCÊ VÊ, MINHA ESPOSA E EU Costumava balançar com seus pais. 1262 00:51:07,197 --> 00:51:08,799 TIVE MEU PRIMEIRO 1263 00:51:08,799 --> 00:51:12,069 MUNCH DE CARNE HOMEM A HOMEM COM SEU PAI, 1264 00:51:12,069 --> 00:51:14,471 EMBORA ELE FEZ A maior parte da mastigação, 1265 00:51:14,471 --> 00:51:16,606 SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER. 1266 00:51:16,606 --> 00:51:17,707 ESPERE, HEIN? 1267 00:51:17,707 --> 00:51:20,210 NAS CIRCUNSTÂNCIAS, 1268 00:51:20,210 --> 00:51:23,313 EU ACHO QUE VOU DEIXE VOCÊS, MENINOS, DESLIZAR. 1269 00:51:25,215 --> 00:51:27,317 VOCÊ NÃO SABE QUANTAS VEZES 1270 00:51:27,317 --> 00:51:30,153 SEU PAI PEGOU O CAMINHÃO DUMP PARA MIM. 1271 00:51:30,153 --> 00:51:32,556 FALE SOBRE UM WINGMAN. 1272 00:51:32,556 --> 00:51:37,294 BONS TEMPOS. 1273 00:51:37,294 --> 00:51:39,830 OK, MUITO OBRIGADO, HOMEM. 1274 00:51:39,830 --> 00:51:44,668 Ah, e conte ao seu pai LONG LARRY DIZ OI. 1275 00:51:47,304 --> 00:51:48,305 (Jay) Olá, Shantz. 1276 00:51:48,305 --> 00:51:49,306 HUM? 1277 00:51:49,306 --> 00:51:51,108 COMO FOI A CAÇA PARA CASTOR? 1278 00:51:51,108 --> 00:51:52,843 Ah, foi bom. 1279 00:51:52,843 --> 00:51:54,644 MAS VOCÊ SABE, NÃO CONSEGUI PEGAR NENHUM CASTOR 1280 00:51:54,644 --> 00:51:55,879 TÃO BOM QUANTO A SUA MÃE FOI ÚLTIMA NOITE. 1281 00:51:55,879 --> 00:51:58,381 (Jay) Ah! BUM! 1282 00:51:58,381 --> 00:51:59,649 EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO, CARA. 1283 00:51:59,649 --> 00:52:01,318 EU AINDA ESTARIA BATENDO O CASTOR DA SUA MAMÃE 1284 00:52:01,318 --> 00:52:03,120 SE NÃO FOSSE POR ELA PEGANDO CHLAMIDIA. 1285 00:52:03,120 --> 00:52:05,122 OH! SIM? 1286 00:52:05,122 --> 00:52:07,190 BEM, É POR ISSO QUE EU SÓ BANG SUA MÃE NA BUNDA. 1287 00:52:07,190 --> 00:52:08,758 (Jay) Ah! 1288 00:52:08,758 --> 00:52:11,895 VOCÊ SABE, EU TENHO UM POUCO NERVOSO 1289 00:52:11,895 --> 00:52:13,864 QUANDO VOCÊ PEGOU VERRUGAS ANAIS A MÃE DO CARA RUSSO LÁ. 1290 00:52:13,864 --> 00:52:15,665 AH! 1291 00:52:15,665 --> 00:52:17,567 MAMÃE DE TRONOVSKY É ANJO. 1292 00:52:17,567 --> 00:52:19,436 UAU, UAU, CALMA, CARA RUSSO. 1293 00:52:19,436 --> 00:52:20,837 ACALMAR. É LEGAL. 1294 00:52:20,837 --> 00:52:22,906 Ei, ele não quis dizer ALGUMA COISA POR ISSO, OK? 1295 00:52:22,906 --> 00:52:24,875 É ASSIM QUE FALAMOS NA AMÉRICA, VOCÊ SABE? 1296 00:52:24,875 --> 00:52:26,810 MINHA MÃE ME DEIXOU QUANDO EU ERA, DOIS ANOS, 1297 00:52:26,810 --> 00:52:28,178 ENTÃO, QUEM SE IMPORTA, CERTO? 1298 00:52:28,178 --> 00:52:29,246 É SÓ PARA SER ENGRAÇADO. 1299 00:52:29,246 --> 00:52:30,914 "HA, HA, HA," ENGRAÇADO? 1300 00:52:30,914 --> 00:52:32,582 TUDO BEM, APENAS OLHE, VEJA. 1301 00:52:32,582 --> 00:52:34,551 JAY, 1302 00:52:34,551 --> 00:52:35,819 SUA MAMÃE É TÃO GORDA... 1303 00:52:35,819 --> 00:52:36,820 Ah, sim? 1304 00:52:36,820 --> 00:52:38,355 Quão gorda ela é? 1305 00:52:38,355 --> 00:52:41,525 ELA É TÃO GORDA, ELA USA UM SUBMARINO COMO VIBRADOR. 1306 00:52:41,525 --> 00:52:43,527 (todos) Ah! 1307 00:52:43,527 --> 00:52:44,828 [risos] 1308 00:52:45,795 --> 00:52:47,731 GANJA, POR QUE VOCÊ NÃO EXPERIMENTA UM? 1309 00:52:47,731 --> 00:52:49,499 OK. 1310 00:52:49,499 --> 00:52:53,203 SUA MÃE É MÁ EM MATEMÁTICA. 1311 00:52:53,203 --> 00:52:54,571 (Jay) NÃO BEM, GANJA, 1312 00:52:54,571 --> 00:52:56,239 MAS VOCÊ SABE O QUE, VOCÊ ESTÁ NO CAMINHO CERTO. 1313 00:52:56,239 --> 00:52:57,240 (Hashbrown) SENHORES 1314 00:52:57,240 --> 00:52:59,543 E SENHORA, GANJ E EU 1315 00:52:59,543 --> 00:53:01,745 TENHA UM BILHETE DE PRIMEIRA CLASSE PARA BLUNSVILLE. 1316 00:53:01,745 --> 00:53:03,580 ENTÃO, SE ALGUÉM GOSTARIA DE SE JUNTAR A NÓS, 1317 00:53:03,580 --> 00:53:05,282 ESTAREMOS LÁ. 1318 00:53:08,251 --> 00:53:10,320 SUA MÃE COME TESTÍCULOS DE VACA? 1319 00:53:10,320 --> 00:53:11,321 [Laurent rindo] 1320 00:53:11,321 --> 00:53:13,423 NÃO É RUIM, GANJA, NÃO É RUIM. 1321 00:53:13,423 --> 00:53:15,192 BOM TRABALHO. 1322 00:53:15,192 --> 00:53:16,193 BONSÓRIO! 1323 00:53:16,193 --> 00:53:18,828 DEZ DINHEIROS DIZ A PRÓXIMA PIADA DA MAMÃE DE JAY 1324 00:53:18,828 --> 00:53:21,331 É O ÚNICO SOBRE OS TRONCOS DO ELEFANTE. 1325 00:53:21,331 --> 00:53:22,933 O--OH, O-- ELE AMA ESSE, O... 1326 00:53:22,933 --> 00:53:24,301 [imita trombeta de elefante] 1327 00:53:24,301 --> 00:53:25,669 Ah! AH, JESUS. 1328 00:53:25,669 --> 00:53:30,407 VOCÊ-- Sim, estou bem. 1329 00:53:30,407 --> 00:53:31,775 Ah, sim, a propósito, SOU SÓ EU 1330 00:53:31,775 --> 00:53:33,643 OU É COMPLETAMENTE ÓBVIO COM-- 1331 00:53:33,643 --> 00:53:35,712 AH, ÓBVIO. 1332 00:53:35,712 --> 00:53:38,481 VOCÊ SABE, EU ACHO... ACHO QUE JAY GOSTA MUITO DE ANITA. 1333 00:53:38,481 --> 00:53:39,916 ELE SÓ NÃO SABE COMO CONTAR A ELA. 1334 00:53:39,916 --> 00:53:41,751 SIM, E ACHO ELA TAMBÉM GOSTA DELE. 1335 00:53:41,751 --> 00:53:44,754 ACHO QUE ELA ESTÁ SÓ ESPERANDO PARA ELE FAZER UM MOVIMENTO. 1336 00:53:46,223 --> 00:53:48,491 [suspira] 1337 00:53:48,491 --> 00:53:49,893 Sim, bem, você conhece Jay. 1338 00:53:49,893 --> 00:53:52,562 ELE PODE-- ELE PODE SER TÃO... 1339 00:53:52,562 --> 00:53:54,331 BICHANO. 1340 00:53:54,331 --> 00:53:55,432 BICHANO, EXATAMENTE. 1341 00:53:55,432 --> 00:53:58,468 OUÇA, ROBYN, 1342 00:53:58,468 --> 00:54:00,737 A razão pela qual te trouxe AQUI NA VERDADE... 1343 00:54:00,737 --> 00:54:02,505 BICHANO? 1344 00:54:02,505 --> 00:54:06,710 UH, NÃO-- NÃO, NÃO SOBRE BICHANO. 1345 00:54:06,710 --> 00:54:09,012 UH, QUASE-- 1346 00:54:09,012 --> 00:54:11,848 ESTOU PENSANDO SOBRE MUITA COISA ÚLTIMAMENTE E-- 1347 00:54:11,848 --> 00:54:14,951 OK, DAVE. 1348 00:54:14,951 --> 00:54:18,755 UH, SIM, E-- VOCÊ SABE, É SÓ... 1349 00:54:18,755 --> 00:54:20,323 EU ESTOU QUERENDO PARA TE DIZER UMA COISA 1350 00:54:20,323 --> 00:54:22,459 JÁ HÁ MUITO TEMPO. 1351 00:54:22,459 --> 00:54:24,261 Dave, você está bem? 1352 00:54:24,261 --> 00:54:24,995 SIM, NÃO, ESTOU BEM. 1353 00:54:24,995 --> 00:54:26,363 É SÓ O JEANS. 1354 00:54:26,363 --> 00:54:27,998 SÃO NOVOS, E VOCÊ SABE. 1355 00:54:27,998 --> 00:54:28,999 TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 1356 00:54:28,999 --> 00:54:29,966 SIM, NÃO, ESTOU BEM. 1357 00:54:29,966 --> 00:54:33,003 SÓ ESPERANDO CERTO-- APENAS, MESMO AQUI? 1358 00:54:33,003 --> 00:54:34,471 Já volto. 1359 00:54:34,471 --> 00:54:36,039 Acho que ouvi Laurent ME CHAMANDO. 1360 00:54:36,039 --> 00:54:37,040 Sim, já volto. 1361 00:54:37,040 --> 00:54:38,341 LAURENT, ESTOU VINDO, AMIGO. 1362 00:54:38,341 --> 00:54:40,310 OS SEIOS DA SUA MÃE SÃO TÃO Flácidos, 1363 00:54:40,310 --> 00:54:42,579 É COMO SE ELA FOSSE UM ELEFANTE COM DOIS TRONCOS. 1364 00:54:42,579 --> 00:54:44,581 [imitando trombeta de elefante] 1365 00:54:44,581 --> 00:54:46,316 Ah, sim, bem, SUA MÃE É TÃO FEIA, 1366 00:54:46,316 --> 00:54:48,685 LAURENT NEM COMERIA COM ELA NA CARA. 1367 00:54:48,685 --> 00:54:51,588 ESPERE, QUERO DIZER, NÃO ME ME MERGULHE NISSO, OK? 1368 00:54:57,994 --> 00:54:58,995 [falando francês] 1369 00:54:58,995 --> 00:55:03,500 AGORA, CARA RUSSO, DIGA-ME: "SUA MAMÃ." 1370 00:55:03,500 --> 00:55:04,501 MINHA MAMÃE. 1371 00:55:04,501 --> 00:55:05,502 O QUE É, DAVE? 1372 00:55:05,502 --> 00:55:06,636 MINHAS BOLAS. 1373 00:55:06,636 --> 00:55:08,305 MINHAS BOLAS, Eles coçam loucamente, ok? 1374 00:55:08,305 --> 00:55:09,406 VOCÊ SABE ONDE O PÓ DE GOLD BOND ESTÁ EM? 1375 00:55:09,406 --> 00:55:10,907 Achei que você trouxesse isso. 1376 00:55:10,907 --> 00:55:11,941 Sim, eu fiz, MAS NÃO CONSIGO ENCONTRAR, 1377 00:55:11,941 --> 00:55:14,044 TUDO BEM? 1378 00:55:14,044 --> 00:55:15,645 AQUI. PERFEITO. 1379 00:55:17,414 --> 00:55:20,050 LAURENT, ESTE-- ISTO É MANTEIGA DE AMENDOIM. 1380 00:55:20,050 --> 00:55:21,785 OUI, OUI, MANTEIGA DE PÊNIS. 1381 00:55:21,785 --> 00:55:23,953 É UM ANTIGO REMÉDIO FRANCÊS, Hein? 1382 00:55:23,953 --> 00:55:25,955 CONFIE EM MIM. VAI MATAR A COCEIRA. 1383 00:55:27,023 --> 00:55:28,391 ENTÃO O QUE EU FAÇO, EU SÓ COLOQUEI-- 1384 00:55:28,391 --> 00:55:29,592 SIM, VOCÊ SÓ... 1385 00:55:29,592 --> 00:55:30,827 Sim, você esfrega AS BOLAS. 1386 00:55:30,827 --> 00:55:31,828 O QUE VOCÊ ACHA? 1387 00:55:31,828 --> 00:55:34,097 COLOQUE AS BOLAS, YA? 1388 00:55:34,097 --> 00:55:35,598 SEG FREIOOK. 1389 00:55:35,598 --> 00:55:36,599 VAI, VAI. 1390 00:55:38,001 --> 00:55:44,908 ENTÃO, MIA HO, VOCÊ FEZ SUA MUDANÇA EM DAVE JÁ? 1391 00:55:44,908 --> 00:55:46,976 ESTOU TENTANDO JOGAR DIFÍCIL CONSEGUIR COM ELE. 1392 00:55:46,976 --> 00:55:50,113 NÃO, MIA, VOCÊ NÃO PODE JOGUE DURO PARA CHEGAR COM DAVE. 1393 00:55:50,113 --> 00:55:52,482 VOCÊ TEM QUE PEGAR ESSE BULL PELO SEU CHIFRE, hein? 1394 00:55:52,482 --> 00:55:53,483 VOCÊ ACHA ASSIM? 1395 00:55:53,483 --> 00:55:54,851 OUI, É CLARO. 1396 00:55:54,851 --> 00:55:56,853 OLHA, QUANDO ELE SAI DE LÁ, 1397 00:55:56,853 --> 00:55:59,089 VOCÊ VAI PARA ESSE TOURO, VOCÊ PEGA SEU CHIFRE, 1398 00:55:59,089 --> 00:56:01,024 E VOCÊ PUXA ESTE CHIFRE, EH? 1399 00:56:01,024 --> 00:56:03,660 Ah, obrigado, Laurent. 1400 00:56:03,660 --> 00:56:05,362 VOCÊ É UM BOM AMIGO. 1401 00:56:05,362 --> 00:56:07,063 SEM PROBLEMAS, MIA HO. 1402 00:56:07,063 --> 00:56:09,933 HÁ UM PONTO MUITO ROMÂNTICO SÓ ASSIM 1403 00:56:09,933 --> 00:56:11,434 COM VISTA PARA O RIO. 1404 00:56:11,434 --> 00:56:12,969 Ah, INCRÍVEL. 1405 00:56:12,969 --> 00:56:13,970 SIM, MUITO BOM. 1406 00:56:16,506 --> 00:56:17,507 Olá, DAVE. 1407 00:56:17,507 --> 00:56:18,675 [risos] 1408 00:56:18,675 --> 00:56:22,612 VOU DEIXAR VOCÊS DOIS SOZINHOS POR UM MOMENTO. 1409 00:56:22,612 --> 00:56:24,948 Ei, vamos FAÇA UMA CAMINHADA. 1410 00:56:24,948 --> 00:56:27,117 Na verdade, Laurent e eu, ESTÁVAMOS SOBRE... AH. 1411 00:56:27,117 --> 00:56:29,152 NÃO, OBRIGADO, GANJA. 1412 00:56:29,152 --> 00:56:32,088 ESSA COISA DE ÁLCOOL VAI bagunçar seu cérebro, cara. 1413 00:56:33,089 --> 00:56:34,090 SIM, 1414 00:56:34,090 --> 00:56:35,558 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1415 00:56:38,128 --> 00:56:40,063 ROBYN, VOCÊ ESTÁ BEM? 1416 00:56:40,063 --> 00:56:41,765 Sim, estou bem. POR QUE? 1417 00:56:41,765 --> 00:56:43,433 AH, NÃO ACREDITO, DAVE 1418 00:56:43,433 --> 00:56:45,835 TE DEIXARIA AQUI SOZINHO. 1419 00:56:45,835 --> 00:56:47,637 ELE DISSE ELE ESTAVA VOLTANDO. 1420 00:56:47,637 --> 00:56:49,038 Milímetros. 1421 00:56:51,141 --> 00:56:54,778 ENTÃO HÁ ALGO Eu queria te contar. 1422 00:56:54,778 --> 00:56:56,112 LAURENT ME DISSE COMO VOCÊ SE SENTE. 1423 00:56:56,112 --> 00:56:57,680 LAURENT-- ESPERE, LAURENT O QUE? 1424 00:56:57,680 --> 00:57:00,049 VOCÊ SABE, DAVE É MEU AMIGO E TUDO, 1425 00:57:00,049 --> 00:57:04,954 MAS ÀS VEZES ELE DIZ COISAS QUE-- 1426 00:57:04,954 --> 00:57:06,723 Ah, não importa. 1427 00:57:06,723 --> 00:57:07,924 AGORA, O QUE É, LAURENT? 1428 00:57:07,924 --> 00:57:10,026 ÀS VEZES DAVE DIZ COISAS SOBRE AS MULHERES 1429 00:57:10,026 --> 00:57:14,998 O QUE EU ENCONTRO TÃO OBJETIFICANTE, EH? 1430 00:57:14,998 --> 00:57:15,999 DAVE? 1431 00:57:15,999 --> 00:57:17,000 [risos] 1432 00:57:17,000 --> 00:57:18,635 Laurent, você é louco. 1433 00:57:18,635 --> 00:57:21,905 DAVE É O CARA MAIS DOCE ISSO EU SEI. 1434 00:57:21,905 --> 00:57:25,742 BEM, TALVEZ VOCÊ NÃO O CONHEÇA MUITO BEM, hein? 1435 00:57:25,742 --> 00:57:27,110 ESPERE, O QUE ELE DISSE? 1436 00:57:27,110 --> 00:57:29,446 COMO VOCÊ QUERIA ME PEGAR AQUI SOZINHO 1437 00:57:29,446 --> 00:57:31,181 E COMO VOCÊ FOI MUITO TÍMIDO. 1438 00:57:31,181 --> 00:57:32,515 Hum, ouça, MIA-- 1439 00:57:36,986 --> 00:57:37,987 DAVE? 1440 00:57:43,860 --> 00:57:46,696 NÃO - ROBYN! ROBYN! ROBYN! 1441 00:57:46,696 --> 00:57:48,965 NÃO ME DEIXE, DAVE! 1442 00:57:48,965 --> 00:57:51,034 NÃO ASSIM. 1443 00:57:51,034 --> 00:57:53,770 ROBYN. 1444 00:57:53,770 --> 00:57:54,771 ROBYN, POR FAVOR. 1445 00:57:54,771 --> 00:57:55,972 Ei, por favor, pare. 1446 00:57:55,972 --> 00:57:58,208 OUÇA, SINTO MUITO, OK? Eu só-- 1447 00:57:58,208 --> 00:58:00,577 NÃO, VOCÊ NÃO TEM NADA PARA ME DESCULPAR, DAVE. 1448 00:58:00,577 --> 00:58:02,712 APENAS VAI SE DIVERTIR COM MIA HO-- 1449 00:58:02,712 --> 00:58:05,215 OU SEU HO OU DE QUEM ELA É. 1450 00:58:05,215 --> 00:58:08,918 SÓ NÃO ME PEÇA PARA ESPERAR NA FLORESTA PARA VOCÊ, OK? 1451 00:58:08,918 --> 00:58:10,720 EU ENTENDO ISSO, MAS VOCÊ PRECISA ENTENDER; 1452 00:58:10,720 --> 00:58:12,222 OUÇA, ELA ME PUXOU PARA A FLORESTA, OK? 1453 00:58:12,222 --> 00:58:13,223 E ELA-- 1454 00:58:13,223 --> 00:58:15,191 ISSO É SÓ MÁ FORMA, DAVE. 1455 00:58:15,191 --> 00:58:17,193 VENHA, ROBYN, PARA UMA CAMINHADA. 1456 00:58:19,262 --> 00:58:22,799 AINDA ESTÁVAMOS CONVERSANDO. 1457 00:58:25,668 --> 00:58:26,669 Ah, ei, filho. 1458 00:58:26,669 --> 00:58:27,670 OI, PAI. 1459 00:58:27,670 --> 00:58:29,672 ESPERE, ESPERE, ESPERE. VENHA AQUI. 1460 00:58:29,672 --> 00:58:30,673 ENTÃO... 1461 00:58:32,275 --> 00:58:33,276 CONTE-ME SOBRE ISSO. 1462 00:58:33,276 --> 00:58:34,277 VOCÊ 1463 00:58:34,277 --> 00:58:36,045 COMPRAR UM CARRO? 1464 00:58:36,045 --> 00:58:37,847 EU NÃO DIRIJO. 1465 00:58:37,847 --> 00:58:42,118 VOCÊ SABE, UM CARRO COM UM MOTOR FUNCIONANDO? 1466 00:58:42,118 --> 00:58:43,620 VOCÊ SABE? [rosna] 1467 00:58:43,620 --> 00:58:46,155 NÃO, VOCÊ SABE, UM CARRO. 1468 00:58:47,524 --> 00:58:49,592 UM CARRO COM QUE VOCÊ PODERIA FAZER SEXO? 1469 00:58:49,592 --> 00:58:54,297 Ah, hum, sobre isso, pai, 1470 00:58:54,297 --> 00:58:55,565 QUERO UM CARRO NOVO. 1471 00:58:55,565 --> 00:58:57,200 VOCÊ SABE, NÃO QUERO USADO. 1472 00:58:57,200 --> 00:59:00,236 E PARA SER HONESTO COM VOCÊ, PARECE TODOS OS NOVOS 1473 00:59:00,236 --> 00:59:02,205 NÃO ESTÃO À VENDA. 1474 00:59:02,205 --> 00:59:04,274 ESPERE, O QUE VOCÊ SIGNIFICA, É-- 1475 00:59:04,274 --> 00:59:06,009 AQUI VOCÊ VAI, MANO. 1476 00:59:06,009 --> 00:59:07,010 E ACONTECE, MARV? 1477 00:59:07,010 --> 00:59:08,177 EI. OH! 1478 00:59:08,177 --> 00:59:10,179 TENHO QUE TE CONTAR, MEU AMIGO, 1479 00:59:10,179 --> 00:59:12,549 ACHO QUE DOMINEI A travessa de Pittsburgh. 1480 00:59:12,549 --> 00:59:14,317 BUM! OH! 1481 00:59:14,317 --> 00:59:15,685 DOMINE-O. 1482 00:59:15,685 --> 00:59:17,153 ISSO MESMO. É MELHOR VOCÊ ACREDITAR. 1483 00:59:17,153 --> 00:59:18,555 CONTE-ME SOBRE ISSO. 1484 00:59:18,555 --> 00:59:20,323 VAMOS SALVAR ISSO UM PARA MAIS TARDE, AGORA NÃO. 1485 00:59:20,323 --> 00:59:21,324 PAI. 1486 00:59:21,324 --> 00:59:22,325 OK. MAIS TARDE, MARV. 1487 00:59:22,325 --> 00:59:24,260 EU QUERO OUVIR TUDO SOBRE ISSO. 1488 00:59:24,260 --> 00:59:25,628 SIM, VOCÊ VAI. 1489 00:59:25,628 --> 00:59:27,931 NÃO, SÓ VAI. APENAS VÁ. 1490 00:59:27,931 --> 00:59:30,800 Ei, você comprou manteiga de amendoim NO MEU SACO DE DORMIR? 1491 00:59:30,800 --> 00:59:33,236 (mulher no PA) OS SEGUINTES ALUNOS POR FAVOR RELATE 1492 00:59:33,236 --> 00:59:35,905 PARA O ESCRITÓRIO DA SENHORITA LONNATINI IMEDIATAMENTE: 1493 00:59:35,905 --> 00:59:36,940 DAVE LENNART, 1494 00:59:36,940 --> 00:59:38,274 JAY NOBRE, 1495 00:59:38,274 --> 00:59:39,342 HASHIME MARROM, 1496 00:59:39,342 --> 00:59:41,244 E GORDON LALLY. 1497 00:59:41,244 --> 00:59:43,246 ISSO É TUDO. 1498 00:59:45,081 --> 00:59:48,284 (Lonnatini) GORDON, GORDON, GORDON. 1499 00:59:48,284 --> 00:59:50,053 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1500 00:59:52,322 --> 00:59:54,891 EU TENHO PARA VOCÊ PORQUE VOCÊ REALMENTE Acertou 1501 00:59:54,891 --> 00:59:56,626 UM GRANDE SLAME. 1502 00:59:56,626 --> 00:59:57,694 VOCÊ REALMENTE CHUTOU 1503 00:59:57,694 --> 00:59:59,596 ATRAVÉS DAS VERTICAIS NESTE SEMESTRE. 1504 00:59:59,596 --> 01:00:03,299 OBRIGADO, ESTOU TRABALHANDO MUITO DIFÍCIL. 1505 01:00:03,299 --> 01:00:05,134 [risos] VOCÊ PODE DIZER. 1506 01:00:06,603 --> 01:00:10,106 SEU ESPANHOL ESTE ANO APENAS FOI INESQUECÍVEL. 1507 01:00:10,106 --> 01:00:13,009 TEM SIDO TÃO BOM 1508 01:00:13,009 --> 01:00:15,244 ACHO QUE TERIA QUE DIZER... 1509 01:00:15,244 --> 01:00:18,247 [falando espanhol] 1510 01:00:20,183 --> 01:00:21,618 [rindo] 1511 01:00:21,618 --> 01:00:22,852 OUI, OUI. 1512 01:00:22,852 --> 01:00:25,054 SIM. 1513 01:00:25,054 --> 01:00:27,757 E eu acho que o que me surpreendeu MAS ESTE SEMESTRE 1514 01:00:27,757 --> 01:00:32,829 É ESSE PAPEL QUE VOCÊ ESCREVEU PARA SUA AULA DE ECONOMIA. 1515 01:00:32,829 --> 01:00:35,198 LEGALIZAÇÃO 1516 01:00:35,198 --> 01:00:37,166 E GLOBALIZAÇÃO: 1517 01:00:37,166 --> 01:00:39,836 UMA NECESSIDADE PARA A ECONOMIA AMERICANA. 1518 01:00:39,836 --> 01:00:43,840 UAU, ISSO É REALMENTE ALGO. 1519 01:00:43,840 --> 01:00:45,008 BOM TRABALHO, SHANTZ, 1520 01:00:45,008 --> 01:00:46,309 INACREDITÁVEL. 1521 01:00:46,309 --> 01:00:48,344 EU ME LEMBRO DESSE. 1522 01:00:48,344 --> 01:00:49,412 Ah, você? 1523 01:00:49,412 --> 01:00:54,250 VOCÊ É UM MENTIRO, TRAINDO PEQUENA PUTA. 1524 01:00:54,250 --> 01:00:57,854 E VOCÊ TEM SEU PEQUENO BASTARDO AMIGOS MACACO VOADORES 1525 01:00:57,854 --> 01:00:59,322 PARA AJUDÁ-LO A TRAITAR. 1526 01:00:59,322 --> 01:01:02,425 E SORTE PARA VOCÊ, NÃO POSSO PROVAR ISSO. 1527 01:01:02,425 --> 01:01:05,662 MAS O QUE POSSO FAZER É, POSSO BASEAR SUAS NOTAS 1528 01:01:05,662 --> 01:01:07,764 SOMENTE NAS SUAS FINAIS. 1529 01:01:07,764 --> 01:01:10,066 SIM, Ah, você parece preocupado. 1530 01:01:10,066 --> 01:01:12,235 EU NÃO ME PREOCUPAREI COM TRAIÇÃO, 1531 01:01:12,235 --> 01:01:14,437 PORQUE FIZ UM NOVO TESTE 1532 01:01:14,437 --> 01:01:17,340 ESPECIALMENTE PARA VOCÊ. 1533 01:01:17,340 --> 01:01:21,010 Então divirta-se NO DANÇA ESTA NOITE. 1534 01:01:21,010 --> 01:01:24,013 [conduzindo música rock] 1535 01:01:24,013 --> 01:01:31,087 ? ? 1536 01:01:31,087 --> 01:01:32,422 INFERNO, SIM. 1537 01:01:32,422 --> 01:01:33,723 LEGAL. 1538 01:01:33,723 --> 01:01:35,224 NÃO, EU ACHO ISSO PARECE ÓTIMO. 1539 01:01:35,224 --> 01:01:38,294 (homem) ? É UM SONHO MERGULHO EM BENZINA? 1540 01:01:38,294 --> 01:01:43,166 ? É UM FRENESI MEDICADO? 1541 01:01:43,166 --> 01:01:44,434 ROBYN? 1542 01:01:44,434 --> 01:01:46,235 SIM, É TIPO DE UM PEQUENO PRESENTE PARA ELA. 1543 01:01:46,235 --> 01:01:47,937 (Jay) É HORA DE SE PREPARAR, IRMÃO. 1544 01:01:47,937 --> 01:01:50,940 [estalo] 1545 01:01:52,341 --> 01:01:54,410 OK, UM, DOIS, TRÊS. 1546 01:01:54,410 --> 01:01:56,179 [câmera instantânea] 1547 01:01:56,179 --> 01:01:59,348 ENTÃO, ONDE ESTÁ ROBYN? 1548 01:01:59,348 --> 01:02:00,416 NÃO SEI, HOMEM. 1549 01:02:00,416 --> 01:02:02,385 ONDE ESTÁ ANITA? 1550 01:02:02,385 --> 01:02:04,387 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 1551 01:02:04,387 --> 01:02:06,022 SÓ ESTOU ME PERGUNTANDO. 1552 01:02:06,022 --> 01:02:07,390 NÃO SEI. 1553 01:02:07,390 --> 01:02:10,426 PROVAVELMENTE COM ALGUM CARA, ALGUM CARA DO MUSEU. 1554 01:02:10,426 --> 01:02:11,961 NÃO SEI. EU NÃO LIGO. 1555 01:02:11,961 --> 01:02:13,329 VOCÊ SABE? 1556 01:02:13,329 --> 01:02:14,731 EU NÃO LIGO. 1557 01:02:14,731 --> 01:02:16,365 O que quer que você diga, cara. 1558 01:02:16,365 --> 01:02:17,967 SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU NÃO ME IMPORTO. 1559 01:02:17,967 --> 01:02:21,104 CERTO. 1560 01:02:21,104 --> 01:02:22,171 NÃO SE IMPORTA. 1561 01:02:22,171 --> 01:02:25,174 [música hip-hop crescendo] 1562 01:02:25,174 --> 01:02:33,182 ? ? 1563 01:02:47,296 --> 01:02:48,765 E A COISA DESCONHECIDA SOBRE ISSO, HOMEM, 1564 01:02:48,765 --> 01:02:53,770 EU GOSTO REALMENTE DE HAMBÚRGUERES. 1565 01:02:53,770 --> 01:02:56,005 EU GOSTO MUITO DE HAMBÚRGUERES. 1566 01:02:56,005 --> 01:03:01,210 Cara, vocês sabiam QUE BOMBARDAREMOS O JAPÃO DUAS VEZES? 1567 01:03:01,210 --> 01:03:03,379 DEUS, ISSO É REALMENTE BAIXO, HOMEM. 1568 01:03:03,379 --> 01:03:05,081 APENAS ESPERE ATÉ CHEGAR PARA O CAPÍTULO NOVE, HOMEM. 1569 01:03:05,081 --> 01:03:08,551 FAZEMOS ALGUMA MERDA NOS anos 60. 1570 01:03:08,551 --> 01:03:10,953 (homem) ? VAMOS DAR UMA VOLTA NO MEU CARRO? 1571 01:03:10,953 --> 01:03:14,023 ? EI, BAIXO, COMO ESTÁ PASSEAR COM UMA ESTRELA? ? 1572 01:03:14,023 --> 01:03:15,958 ? SE VOCÊ QUER PASSAR, VAMOS ROLAR? 1573 01:03:15,958 --> 01:03:18,327 ? VOCÊ SABE QUE TENHO TEMPO Então pule para dentro? 1574 01:03:18,327 --> 01:03:19,328 ? VAMOS CRUZAR? 1575 01:03:19,328 --> 01:03:20,897 ? VAMOS DAR UMA VOLTA NO MEU CARRO? 1576 01:03:20,897 --> 01:03:22,565 Olá, GANJA. 1577 01:03:22,565 --> 01:03:23,966 OI. 1578 01:03:23,966 --> 01:03:25,835 ONDE VOCÊ APRENDEU PARA FAZER ISSO? 1579 01:03:25,835 --> 01:03:27,470 EU ASSISTO MUITO B.E.T. 1580 01:03:27,470 --> 01:03:28,938 OH. 1581 01:03:28,938 --> 01:03:30,573 VOCÊ-- VOCÊ QUER DANÇAR? 1582 01:03:30,573 --> 01:03:33,476 [risos] OK. 1583 01:03:35,478 --> 01:03:37,113 EI. 1584 01:03:37,113 --> 01:03:38,981 VOCÊ PENSA PODEMOS FALAR POR UM SEGUNDO? 1585 01:03:38,981 --> 01:03:40,449 SIM. 1586 01:03:40,449 --> 01:03:42,585 Entendi, VOCÊ E MIA. 1587 01:03:42,585 --> 01:03:44,120 ELA TEM UMA ÓTIMA RACK. 1588 01:03:44,120 --> 01:03:46,122 Entendi, ENTÃO NÃO SE PREOCUPE. 1589 01:03:46,122 --> 01:03:47,590 O QUE? EU E MIA? 1590 01:03:47,590 --> 01:03:48,591 MM-HMM. 1591 01:03:48,591 --> 01:03:50,960 ROBYN, É-- O QUE? 1592 01:03:50,960 --> 01:03:53,196 ROBYN, EU NÃO GOSTO DE MIA. 1593 01:03:53,196 --> 01:03:55,565 ELA ESTAVA ME ATACANDO NAS MADEIRAS. 1594 01:03:55,565 --> 01:03:56,899 ELA TE ATACOU? 1595 01:03:56,899 --> 01:03:58,901 SIM, ISSO É-- 1596 01:03:58,901 --> 01:04:00,570 OUÇA, NÃO SINTO COMO VOCÊ ACREDITA EM MIM. 1597 01:04:00,570 --> 01:04:03,172 E EU NÃO SOU TÃO GRANDE EXPLICANDO COMO SINTO, 1598 01:04:03,172 --> 01:04:05,241 ENTÃO VOCÊ SE IMPORTA DE OUVIR PARA UMA MÚSICA QUE EU TROUXE? 1599 01:04:05,241 --> 01:04:06,843 EU ACHO EXPLICA TUDO. 1600 01:04:06,843 --> 01:04:08,177 SIM. 1601 01:04:09,178 --> 01:04:10,947 Ei. 1602 01:04:12,181 --> 01:04:15,184 [música de guitarra sensível tocando] 1603 01:04:15,184 --> 01:04:21,090 ? ? 1604 01:04:21,090 --> 01:04:23,259 ? CADELAS GELADAS AÍ VEM A ONDA DE CALOR? 1605 01:04:23,259 --> 01:04:25,561 ? SÓ COME BUCETA QUE BALANÇA O BARBEAR LIMPO? 1606 01:04:25,561 --> 01:04:26,863 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO DIZER, DAVE? 1607 01:04:28,531 --> 01:04:30,166 Ei, mano, ESTA NÃO É A MÚSICA-- 1608 01:04:30,166 --> 01:04:32,201 VOCÊ SABE O QUE, DAVE, ESTÁ BEM. 1609 01:04:32,201 --> 01:04:34,570 NÃO PRECISO SER OBJETIFICADO POR VOCÊ. 1610 01:04:34,570 --> 01:04:36,038 ROBYN. 1611 01:04:37,640 --> 01:04:40,276 DAVE, POR QUE VOCÊ CONTINUA ESTRAGANDO COM ROBYN? 1612 01:04:40,276 --> 01:04:41,510 VOCÊ FAZ ISSO DE PROPÓSITO, EH? 1613 01:04:41,510 --> 01:04:43,646 NÃO, CARA, ESSE CARA DE PORRA VOLTA AQUI. 1614 01:04:43,646 --> 01:04:46,082 É A MÚSICA ERRADA. 1615 01:04:46,082 --> 01:04:47,083 Ela parece chateada. 1616 01:04:47,083 --> 01:04:48,551 EU VOU AJUDÁ-LA. 1617 01:04:50,386 --> 01:04:52,088 Ei, mano, 1618 01:04:52,088 --> 01:04:54,123 ESSA FOI A MÚSICA ERRADA. 1619 01:04:54,123 --> 01:04:56,993 (Davi) QUERO QUE VOCÊ JOGUE A MÚSICA CERTA. 1620 01:04:56,993 --> 01:04:59,629 DIZ, TIPO, "EU CORAÇÃO ROBYN" OU "EU AMO"-- 1621 01:04:59,629 --> 01:05:00,897 TUDO BEM, HOMEM, TUDO BEM. 1622 01:05:00,897 --> 01:05:03,466 AH, VOCÊ COLOCOU-- SIM, VOCÊ JÁ COLOCOU 1623 01:05:03,466 --> 01:05:04,567 NO SEU COMPUTADOR; Eu sei que você fez. 1624 01:05:04,567 --> 01:05:06,102 [música de guitarra sensível tocando] 1625 01:05:06,102 --> 01:05:09,205 MUITO OBRIGADO-- 1626 01:05:13,409 --> 01:05:17,213 VOCÊ SABE, HOMEM, NUNCA IMPORTA, NUNCA IMPORTA. 1627 01:05:17,213 --> 01:05:18,681 eu... 1628 01:05:18,681 --> 01:05:21,550 QUERO QUE VOCÊ SAIBA, EU RESPEITO NOSSA AMIZADE 1629 01:05:21,550 --> 01:05:26,589 E CONSIDERE-NOS SER, COMO SE DIZ, MELHORES AMIGOS. 1630 01:05:26,589 --> 01:05:28,024 OBRIGADO, LAURENTE. 1631 01:05:28,024 --> 01:05:29,692 EU PRECISARIA DE UM AMIGO AGORA MESMO. 1632 01:05:32,495 --> 01:05:34,297 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1633 01:05:34,297 --> 01:05:35,998 O QUE? 1634 01:05:35,998 --> 01:05:38,267 VOCÊ ACABOU DE ME CONTAR QUE BONS AMIGOS SOMOS. 1635 01:05:38,267 --> 01:05:40,036 OUI, CERTO QUE SOMOS AMIGOS, 1636 01:05:40,036 --> 01:05:42,038 AMIGOS QUE FODA É TUDO. 1637 01:05:44,573 --> 01:05:47,543 CADELA. 1638 01:05:47,543 --> 01:05:50,479 (homem) ? CADA DANÇA NO PISO É UMA OLHADA RÁPIDA? 1639 01:05:50,479 --> 01:05:52,315 ? AGORA PARE, FIQUE PARADO, BEBER UM PÓLO? 1640 01:05:52,315 --> 01:05:54,483 ? E CONGELAR, CONGELAR, QUADRO CONGELADO ? 1641 01:05:54,483 --> 01:05:56,185 ? ELE É UM PRO ELA É PARA SHO'? 1642 01:05:56,185 --> 01:05:57,320 ? MAS ELE É COXO? 1643 01:05:57,320 --> 01:05:59,422 ? É COMO FAZEMOS MELHOR? 1644 01:05:59,422 --> 01:06:02,291 ? VINDO TODO O CAMINHO DOS EUA PARA O JAPÃO? 1645 01:06:02,291 --> 01:06:05,428 ? NO EXTERIOR, EU SUPERVISIONO QUEM SABE SOU EU? 1646 01:06:05,428 --> 01:06:07,096 ? ESTE É O HOMEM? 1647 01:06:07,096 --> 01:06:10,299 [fungando] 1648 01:06:13,102 --> 01:06:20,609 ANITA, eu... NÃO TE VI A NOITE TODA. 1649 01:06:20,609 --> 01:06:24,180 Ei, o que há de errado? 1650 01:06:24,180 --> 01:06:26,015 CARA DO MUSEU? 1651 01:06:28,184 --> 01:06:30,519 VOCÊ QUER QUE EU PEGUE SHANTZ PARA CHUTAR SUA Bunda? 1652 01:06:30,519 --> 01:06:31,620 [risos] 1653 01:06:31,620 --> 01:06:33,622 CALA A BOCA, JAY. 1654 01:06:35,725 --> 01:06:37,760 VOCÊ SABE, ESTOU FELIZ ELE NÃO ESTÁ AQUI, 1655 01:06:37,760 --> 01:06:40,696 PORQUE SE ELE FOSSE, ENTÃO VOCÊ ESTARIA COM ELE 1656 01:06:40,696 --> 01:06:44,467 E NÃO COMIGO. 1657 01:06:46,736 --> 01:06:48,771 VOCÊ QUER IR PARA CASA? 1658 01:06:48,771 --> 01:06:51,674 SIM. 1659 01:06:51,674 --> 01:06:54,377 ISSO SERIA MUITO BOM. 1660 01:07:13,596 --> 01:07:15,698 DAVE, VOCÊ VIU MINHA CAMISA VERMELHA? 1661 01:07:15,698 --> 01:07:17,733 NÃO. EI, DESLIGUE ESSE CIGARRO, OK? 1662 01:07:17,733 --> 01:07:18,734 NÃO SOMOS FRANÇA. 1663 01:07:18,734 --> 01:07:19,735 MINHA MÃE VAI TE MATAR. 1664 01:07:19,735 --> 01:07:22,104 VOCÊ ESTÁ BEM, DAVE? 1665 01:07:22,104 --> 01:07:23,672 VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ LOUCO POR MIM, VOCÊ É, DAVE? 1666 01:07:23,672 --> 01:07:26,275 EU NÃO QUERO PARA FALAR SOBRE ISSO. 1667 01:07:26,275 --> 01:07:29,578 Dave, deixe-me ir SUAVE AS COISAS COM ROBYN. 1668 01:07:29,578 --> 01:07:31,147 ELA NÃO ENTENDEU O QUE EU ESTAVA DIZENDO 1669 01:07:31,147 --> 01:07:32,148 NO BAILE DA NOITE ÚLTIMA. 1670 01:07:32,148 --> 01:07:33,449 EU VOU PASSEAR COM ELA ESTA MANHÃ 1671 01:07:33,449 --> 01:07:35,651 E EXPLICO TUDO. 1672 01:07:35,651 --> 01:07:37,653 QUALQUER QUE SEJA. 1673 01:07:56,105 --> 01:07:57,773 Vejo vocês. 1674 01:07:57,773 --> 01:07:59,341 (Jay) Vejo você. 1675 01:08:11,587 --> 01:08:13,122 VOCÊ ACHA QUE LAURENT BATENDO ELA? 1676 01:08:13,122 --> 01:08:16,092 NÃO, MAS ELE PROVAVELMENTE ESTÁ FODENDO SUA MAMÃE. 1677 01:08:16,092 --> 01:08:18,094 (Jay) SIM, AGORA VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO, GANJA. 1678 01:08:18,094 --> 01:08:19,595 (Shantz) DAVE, ESTOU DIZENDO A VOCÊ, 1679 01:08:19,595 --> 01:08:20,763 MIA HO É O CAMINHO A IR. 1680 01:08:20,763 --> 01:08:22,164 Quero dizer, vamos lá, pense nisso. 1681 01:08:22,164 --> 01:08:23,332 VOCÊ PRECISA ESQUECER ROBYN. 1682 01:08:23,332 --> 01:08:24,567 ELA VAI PARA O COLORADO, 1683 01:08:24,567 --> 01:08:25,801 E ESTAREMOS BATENDO TODAS AS MULHERES. 1684 01:08:25,801 --> 01:08:27,236 ESTOU CERTO? 1685 01:08:27,236 --> 01:08:30,840 Sim, mas ROBYN É... 1686 01:08:30,840 --> 01:08:33,843 [música de guitarra provocativa] 1687 01:08:33,843 --> 01:08:37,813 ? ? 1688 01:08:37,813 --> 01:08:39,415 Eu estava errado, Dave. 1689 01:08:39,415 --> 01:08:41,617 QUERO SER OBJETIFICADO POR VOCÊ. 1690 01:08:41,617 --> 01:08:43,185 OBJETIFIQUE-NOS. 1691 01:08:43,185 --> 01:08:45,654 Olá, DAVE. 1692 01:08:45,654 --> 01:08:48,557 AH, AH, SIM. 1693 01:08:48,557 --> 01:08:49,658 (Laurent) EU TENTEI. 1694 01:08:49,658 --> 01:08:52,795 ELA ESTÁ MUITO SENDO UMA CADELA. 1695 01:08:52,795 --> 01:08:55,364 VOCÊ PARECE UM MERDA, DAVE. 1696 01:08:55,364 --> 01:08:57,433 (Davi) OLHA GALERA, EU VOU TER MINHA MÃE ME LEVA UM POUCO. 1697 01:08:57,433 --> 01:08:59,368 EU TENHO QUE-- NÃO ESTOU PRONTO PARA ESSE TESTE. 1698 01:08:59,368 --> 01:09:03,906 Então nos vemos na escola. 1699 01:09:03,906 --> 01:09:05,908 OH. 1700 01:09:21,323 --> 01:09:23,692 GALERA-- Ah, sinto muito. 1701 01:09:23,692 --> 01:09:25,427 NÃO CONSIGO ENCONTRAR A CAIXA DE ROBYN. 1702 01:09:25,427 --> 01:09:26,562 [risos] 1703 01:09:26,562 --> 01:09:27,563 Eu sei, Dave, 1704 01:09:27,563 --> 01:09:28,898 MAS OUÇA, O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER 1705 01:09:28,898 --> 01:09:30,533 É SÓ TER CALMA. 1706 01:09:30,533 --> 01:09:31,901 NÃO, NÃO, NÃO-- 1707 01:09:31,901 --> 01:09:32,902 IDIOTA DE PORRA. 1708 01:09:32,902 --> 01:09:34,904 NÃO, NÃO A CAIXA DE ROBYN. 1709 01:09:34,904 --> 01:09:37,339 AH, A CAIXA ROBYN. 1710 01:09:37,339 --> 01:09:38,574 Achei que você quis dizer A CAIXA DE ROBYN. 1711 01:09:38,574 --> 01:09:39,575 (Davi) NÃO. 1712 01:09:39,575 --> 01:09:42,711 VOCÊS PODEM VIR ME AJUDE A ENCONTRAR POR FAVOR? 1713 01:09:42,711 --> 01:09:44,613 Sinto cheiro de torrada francesa. 1714 01:09:46,815 --> 01:09:48,884 (Davi) TALVEZ EU ENTENDI TUDO ERRADO. TALVEZ ELE NÃO PEGOU. 1715 01:09:48,884 --> 01:09:52,188 (Jay) VOCÊ TEM CERTEZA QUE NÃO APENAS PERDEU EM ALGUM LUGAR? 1716 01:09:52,188 --> 01:09:53,189 SIM, TENHO CERTEZA. 1717 01:09:53,189 --> 01:09:55,958 E MEU PROCUROU MEU QUARTO MUITO BEM ESTA MANHÃ. 1718 01:09:55,958 --> 01:09:58,861 (Jay) TALVEZ SUA MÃE PEGOU. 1719 01:09:58,861 --> 01:10:02,665 ELA DEVIA LIMPAR MEU QUARTO ESTA MANHÃ. 1720 01:10:02,665 --> 01:10:04,200 Sinto muito, pessoal. 1721 01:10:04,200 --> 01:10:06,202 POR QUE VOCÊ NÃO PENSA NISSO ANTES? 1722 01:10:06,202 --> 01:10:07,269 NÃO ME OCORREU. 1723 01:10:07,269 --> 01:10:08,571 PORRA. 1724 01:10:08,571 --> 01:10:09,672 TUDO BEM. ESTÁ BEM, CARA. 1725 01:10:09,672 --> 01:10:11,207 SÓ LIGUE PARA SUA MÃE E TENHA CERTEZA. 1726 01:10:11,207 --> 01:10:13,375 E DA PRÓXIMA VEZ, DAVE, PENSE ANTES DE SURTAR. 1727 01:10:13,375 --> 01:10:14,510 EU VOU. DESCULPE. 1728 01:10:14,510 --> 01:10:15,945 Estou MUITO envergonhado SOBRE ISSO. 1729 01:10:15,945 --> 01:10:16,946 DESCULPE. 1730 01:10:16,946 --> 01:10:17,947 POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO AÍ, 1731 01:10:17,947 --> 01:10:18,948 EU PODERIA JURAR-- 1732 01:10:18,948 --> 01:10:20,816 EU PODERIA JURAR QUE-- 1733 01:10:20,816 --> 01:10:22,985 AH, CARA, VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA... 1734 01:10:22,985 --> 01:10:23,986 Ah, sim, desculpe. 1735 01:10:23,986 --> 01:10:25,321 [ofegante] 1736 01:10:25,321 --> 01:10:27,890 OK, OK, sinto muito. 1737 01:10:27,890 --> 01:10:31,227 EU LEVEI PARA A CASA DE ROBYN ESTA MANHÃ PARA TE EMBARAÇAR. 1738 01:10:31,227 --> 01:10:32,228 ELA NÃO ESTAVA LÁ. 1739 01:10:32,228 --> 01:10:33,662 DEIXEI-O NA VARANDA. 1740 01:10:33,662 --> 01:10:35,631 O QUE? VOCÊ FEZ O QUE? 1741 01:10:35,631 --> 01:10:36,732 VOCÊ ESTÁ LOUCO? 1742 01:10:36,732 --> 01:10:39,835 O QUE É O INFERNO O ASSUNTO COM VOCÊ? 1743 01:10:39,835 --> 01:10:41,303 AH, MEU DEUS, ELE ESTÁ ME SABOTANDO 1744 01:10:41,303 --> 01:10:42,638 ESSE TEMPO TODO, NÃO É? 1745 01:10:42,638 --> 01:10:43,973 OH MEU DEUS. 1746 01:10:43,973 --> 01:10:45,908 EU TE TROGUEI TODO O CAMINHO DA FRANÇA. 1747 01:10:45,908 --> 01:10:47,776 VOCÊ VEM, E VOCÊ MORA NA MINHA CASA, 1748 01:10:47,776 --> 01:10:50,746 E VOCÊ-- Você me faz raspar minhas bolas. 1749 01:10:50,746 --> 01:10:52,514 E ENTÃO VOCÊ ME FEZ COLOQUE MANTEIGA DE AMENDOIM NAS MINHAS BOLAS. 1750 01:10:52,514 --> 01:10:53,949 E ENTÃO VOCÊ ROUBOU CAIXA DA MINHA MENINA. 1751 01:10:53,949 --> 01:10:54,984 (Jay) CARA, ESPERE, ESPERE, 1752 01:10:54,984 --> 01:10:57,253 VOCÊ RASPOU SUAS BOLAS? 1753 01:10:57,253 --> 01:10:59,955 E VOCÊ COLOCA MANTEIGA DE AMENDOIM NAS SUAS BOLAS? 1754 01:10:59,955 --> 01:11:01,590 QUAL É O PROBLEMA COM VOCÊ? 1755 01:11:01,590 --> 01:11:02,825 (Davi) ELE ME DISSE QUE IRIA FUNCIONAR. 1756 01:11:02,825 --> 01:11:03,826 Eu estava com ciúmes, Dave. 1757 01:11:03,826 --> 01:11:04,827 CIÚMES? 1758 01:11:04,827 --> 01:11:06,562 SIM. 1759 01:11:06,562 --> 01:11:08,264 VOCÊ TEM TUDO AQUI. 1760 01:11:08,264 --> 01:11:12,268 EU VIVO COM SUA FAMÍLIA, MAS NÃO SÃO MINHA FAMÍLIA. 1761 01:11:12,268 --> 01:11:16,372 EU SAIO COM SEUS AMIGOS, MAS NÃO SÃO MEUS AMIGOS. 1762 01:11:16,372 --> 01:11:19,575 E ROBYN-- EU NÃO CONSEGUI ME AJUDAR. 1763 01:11:19,575 --> 01:11:21,410 ELA É VIRGEM, DAVE. 1764 01:11:21,410 --> 01:11:23,345 E eu pensei que ela gostasse de mim. 1765 01:11:23,345 --> 01:11:25,547 Mas ela gosta mesmo de você, DAVE. 1766 01:11:25,547 --> 01:11:27,950 VOCÊ É TUDO QUE ELA FALA, 1767 01:11:27,950 --> 01:11:30,019 DAVE ISSO E DAVE ISSO. 1768 01:11:30,019 --> 01:11:32,855 VOCÊ É O ÚNICO ELA AMA REALMENTE, DAVE. 1769 01:11:34,490 --> 01:11:36,725 Sinto muito, Dave. 1770 01:11:36,725 --> 01:11:40,029 MAS EU PROMETO, VOU GASTAR TODO MEU TEMPO RESTA NA AMÉRICA 1771 01:11:40,029 --> 01:11:41,730 TENTANDO MELHORAR AS COISAS. 1772 01:11:41,730 --> 01:11:44,033 NÃO, VOCÊ SABE O QUE, SÓ NÃO FAÇA UMA COISA, LAURENT. 1773 01:11:44,033 --> 01:11:45,034 VOCÊ JÁ FEZ O SUFICIENTE. 1774 01:11:45,034 --> 01:11:47,036 A PARTIR DE AGORA É DO MEU JEITO. 1775 01:11:47,036 --> 01:11:48,037 Vejo vocês mais tarde. 1776 01:11:51,974 --> 01:11:55,844 HM, PARECE NOSSO MENINO CRESCEU. 1777 01:11:55,844 --> 01:11:56,845 UAU. 1778 01:11:56,845 --> 01:11:57,946 SIM. 1779 01:11:57,946 --> 01:11:59,782 PARECERIA O HOMENINHO-- 1780 01:11:59,782 --> 01:12:00,783 Ei, cala a boca, Laurent. 1781 01:12:00,783 --> 01:12:02,951 OK. 1782 01:12:12,061 --> 01:12:14,363 ROBYN, POR QUE NÃO PODEMOS TER ACABEI DE FAZER O EXAME FINAL 1783 01:12:14,363 --> 01:12:16,699 COMO TODOS OS OUTROS? 1784 01:12:16,699 --> 01:12:19,768 O SAPO ESTÁ SÓ DEITADO LÁ COMO ELE VAI-- 1785 01:12:19,768 --> 01:12:23,038 E O CHEIRO É SÓ... 1786 01:12:23,038 --> 01:12:25,441 JÁ TERMINAMOS? 1787 01:12:28,344 --> 01:12:30,612 SIM, TERMINAMOS. 1788 01:12:30,612 --> 01:12:36,418 E TEM UM CHEIRO COMO UMA CEREJA COM ESTRUME. 1789 01:12:36,418 --> 01:12:39,388 NÃO É TÃO RUIM. 1790 01:12:39,388 --> 01:12:40,823 DAVE? 1791 01:12:40,823 --> 01:12:43,359 QUE PORRA É ESSA? 1792 01:12:43,359 --> 01:12:44,093 [ofegante] 1793 01:12:44,093 --> 01:12:45,661 OUÇA, ROBYN, Sinto muito. 1794 01:12:45,661 --> 01:12:46,995 DESCULPE. 1795 01:12:46,995 --> 01:12:50,599 ROBYN, sinto muito pela caixa, OK? 1796 01:12:50,599 --> 01:12:52,501 Eu--eu-- NÃO É O QUE VOCÊ PENSA. 1797 01:12:52,501 --> 01:12:55,704 REALMENTE, QUERO DIZER, EU DISSE A LAURENT NUNCA TOCAR-- 1798 01:12:55,704 --> 01:12:57,139 NUNCA TOCAR NA SUA CAIXA, CERTO? 1799 01:12:57,139 --> 01:13:01,643 E ENTÃO, É CLARO, ELE FAZ. 1800 01:13:01,643 --> 01:13:03,846 VOCÊ SABE O QUE, Não é que eu seja psicopata mesmo, 1801 01:13:03,846 --> 01:13:06,448 EU FIZ ISSO PARA VOCÊ HÁ MUITO TEMPO, 1802 01:13:06,448 --> 01:13:08,050 E EU ESTAVA - TODOS OS ANOS, EU PLANEJEI, VOCÊ SABE, 1803 01:13:08,050 --> 01:13:09,118 SÓ DANDO PARA VOCÊ. 1804 01:13:09,118 --> 01:13:10,519 E ENTÃO EU SÓ-- EU NÃO SEI. 1805 01:13:10,519 --> 01:13:11,820 ACABEI DE GUARDAR PARA MIM. 1806 01:13:11,820 --> 01:13:13,789 DAVE, DAVE, DESACELERE. 1807 01:13:17,926 --> 01:13:19,928 OUÇA, ROBYN, EU SEI-- 1808 01:13:19,928 --> 01:13:23,165 EU SEI QUE NUNCA FUI BOM EM DIZER COMO SINTO. 1809 01:13:23,165 --> 01:13:24,166 ISSO É MUITO ÓBVIO. 1810 01:13:24,166 --> 01:13:25,601 É SÓ-- 1811 01:13:25,601 --> 01:13:27,970 Ah, isso não importa. 1812 01:13:27,970 --> 01:13:29,037 A COISA COM MIA E EU, 1813 01:13:29,037 --> 01:13:30,139 FOI SÓ-- 1814 01:13:36,712 --> 01:13:38,947 VOCÊ JÁ PERCEBE QUE QUANDO VOCÊ ESTÁ POR PERTO, 1815 01:13:38,947 --> 01:13:41,417 ALGO RUIM SEMPRE ACONTECE? 1816 01:13:41,417 --> 01:13:42,084 OLHA, SINTO MUITO POR ISSO. 1817 01:13:42,084 --> 01:13:43,085 AQUI. 1818 01:13:43,085 --> 01:13:45,821 POR FAVOR NÃO. 1819 01:13:52,060 --> 01:13:53,061 ISSO FOI ÓTIMO. 1820 01:13:53,061 --> 01:13:55,731 VOCÊ PODERIA TER VOMITADO NO JEZ, TUDO BEM? 1821 01:13:55,731 --> 01:13:57,466 ELA GOSTA DISSO, OUVI. 1822 01:14:00,169 --> 01:14:02,137 EU VOMITEI. 1823 01:14:02,137 --> 01:14:04,440 EU SOU JEZ. 1824 01:14:09,144 --> 01:14:13,215 OUÇA, ROBYN, Eu sei que você está louco agora, 1825 01:14:13,215 --> 01:14:15,551 E eu entendo, ok, mas... 1826 01:14:17,119 --> 01:14:19,188 OLHA, TENHO QUE TE DIZER, 1827 01:14:19,188 --> 01:14:22,090 PARA O QUE TODOS ESTAVA ME DIZENDO, 1828 01:14:22,090 --> 01:14:25,694 E VOCÊ SABE, TENTEI JOGAR COM LEGAL. 1829 01:14:25,694 --> 01:14:27,162 EU ATÉ TENTEI JOGAR UMA CANÇÃO ROMÂNTICA, 1830 01:14:27,162 --> 01:14:32,100 Mas isso saiu pela culatra. 1831 01:14:32,100 --> 01:14:34,603 Raspei minhas bolas. 1832 01:14:34,603 --> 01:14:39,475 Raspei minhas bolas para você, ROBYN. 1833 01:14:39,475 --> 01:14:41,643 E HONESTAMENTE EU SÓ NÃO ESTAVA OUVINDO 1834 01:14:41,643 --> 01:14:42,845 AO QUE MEU CORAÇÃO ESTÁ DIZENDO. 1835 01:14:42,845 --> 01:14:49,151 E A VERDADE É QUE EU TE AMO. 1836 01:14:49,151 --> 01:14:52,521 EU TE AMO MUITO QUE NÃO POSSO EXPLICAR, 1837 01:14:52,521 --> 01:14:54,256 E EU QUERO MUITO ESTAR COM VOCÊ 1838 01:14:54,256 --> 01:14:58,494 QUE ESTOU PARADO NO CORREDOR AGORA COBERTO DE VÔMITO, 1839 01:14:58,494 --> 01:15:00,996 CERCADO POR UM GRUPO DE PESSOAS, 1840 01:15:00,996 --> 01:15:04,533 E REALMENTE NÃO É EXATAMENTE AGORA EU PLANEJEI-- 1841 01:15:04,533 --> 01:15:06,969 [sino toca] 1842 01:15:06,969 --> 01:15:07,970 ESQUEÇA. 1843 01:15:11,139 --> 01:15:17,145 ISSO É MUITO DOCE, DAVE, MAS VOCÊ NÃO PODE ME PAGAR. 1844 01:15:17,145 --> 01:15:18,580 LIMPE SEU VÔMITO. 1845 01:15:25,254 --> 01:15:35,297 (homem) ? LONGE DE AGORA OLHAR PARA TRÁS É TÃO DIFÍCIL? 1846 01:15:35,297 --> 01:15:38,901 ? INÚTIL E ENGANADO? 1847 01:15:38,901 --> 01:15:40,202 NÃO, VOCÊ DESLIGA. 1848 01:15:40,202 --> 01:15:44,873 (homem) ? QUEBRADO ANTES VOCÊ PODERIA COMEÇAR? 1849 01:15:44,873 --> 01:15:49,177 ? ESQUECER O QUE É INOCENTE? 1850 01:15:49,177 --> 01:15:53,849 ? E DEITADO ABAIXO TODAS AS ESTRELAS? 1851 01:15:53,849 --> 01:15:58,754 ? Porque eu vejo o que há em você? 1852 01:15:58,754 --> 01:16:03,926 ? ACREDITO QUE VOCÊ TAMBÉM VAI? 1853 01:16:03,926 --> 01:16:13,769 ? É HORA DE IR, É HORA DE IR SEU PRÓPRIO CAMINHO? 1854 01:16:13,769 --> 01:16:21,577 ? É HORA DE IR, É HORA DE IR ENCONTRE SEU LUGAR? 1855 01:16:21,577 --> 01:16:26,248 ? AVANÇAR DO QUE ESTÁ PERDIDO? 1856 01:16:26,248 --> 01:16:31,320 ? PASSANDO DE ONDE VOCÊ ESTÁ? 1857 01:16:31,320 --> 01:16:33,088 A EXPLOSÃO PARA ACABAR COM TODOS OS BLOWOUTS. 1858 01:16:33,088 --> 01:16:34,089 SIM, SENHOR. 1859 01:16:34,089 --> 01:16:35,724 BIG TASKO. 1860 01:16:35,724 --> 01:16:38,126 HOMEM, PRECISAMOS ENCONTRAR UM CAMINHO PARA REPRODUZIR ESTA maldita fita. 1861 01:16:38,126 --> 01:16:40,929 (Davi) Ei, ei. 1862 01:16:40,929 --> 01:16:42,297 QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS, CARA? DIGA-ME. 1863 01:16:45,734 --> 01:16:47,002 DIGO QUE PRECISAMOS DE UMA FESTA. 1864 01:16:47,002 --> 01:16:48,370 VAMOS LÁ, NÃO HÁ TESTE 1865 01:16:48,370 --> 01:16:50,739 (Jay) TUDO BEM, GALERA. 1866 01:16:50,739 --> 01:16:51,740 A FESTA COMEÇA ÀS 10:00. 1867 01:16:51,740 --> 01:16:55,611 É MELHOR VOCÊ ESTAR BÊBADO ENTÃO. 1868 01:16:55,611 --> 01:16:59,314 (homem) ? TALVEZ EU SÓ NÃO ENTENDE MAIS? 1869 01:16:59,314 --> 01:17:04,386 ? VOCÊ NÃO VAI SE LEMBRAR COMO ME SINTO HOJE? 1870 01:17:04,386 --> 01:17:08,357 ? EU AINDA ME LEMBRO CADA UM DOS DIAS BONS? 1871 01:17:08,357 --> 01:17:12,294 ? MAS EU SEI QUE PARECE COMO ESTAMOS PERDENDO TEMPO? 1872 01:17:12,294 --> 01:17:14,262 [gritos de feedback] 1873 01:17:14,262 --> 01:17:15,397 (homem) EU TE AMO, JAY! 1874 01:17:15,397 --> 01:17:17,966 SIM, E EU TAMBÉM TE AMO. 1875 01:17:17,966 --> 01:17:20,035 CLASSE DE 2008. 1876 01:17:20,035 --> 01:17:23,805 [aplausos] 1877 01:17:23,805 --> 01:17:28,744 APÓS QUATRO ANOS DE AULAS, TESTES E ESTUDOS, 1878 01:17:28,744 --> 01:17:30,812 EU VIM A PERCEBER MUITAS, MUITAS COISAS. 1879 01:17:30,812 --> 01:17:34,650 NÚMERO UM, A ESCOLA É 1880 01:17:34,650 --> 01:17:37,786 besteira! 1881 01:17:37,786 --> 01:17:39,321 (homem) MATEMÁTICA É GAY! 1882 01:17:39,321 --> 01:17:40,322 ISSO CERTO, AMIGO. 1883 01:17:40,322 --> 01:17:42,391 MATEMÁTICA É GAY. 1884 01:17:42,391 --> 01:17:43,925 MAS VOCÊ SABE O QUE NÃO É GAY? 1885 01:17:43,925 --> 01:17:44,926 AMIZADE. 1886 01:17:44,926 --> 01:17:47,095 TRÊS VIVAS PARA ISSO. 1887 01:17:47,095 --> 01:17:51,133 QUE A LEALDADE É O MAIS COISA IMPORTANTE. 1888 01:17:51,133 --> 01:17:53,301 VOCÊ NÃO PODE ENSINAR LEALDADE, HOMEM. 1889 01:17:53,301 --> 01:17:56,071 VOCÊ NÃO PODE ENSINAR ISSO. 1890 01:17:56,071 --> 01:17:59,241 ENTÃO, SE EU TE CONHEÇO HÁ 18 ANOS... 1891 01:18:00,242 --> 01:18:02,310 OU SÓ ESTE ANO, 1892 01:18:02,310 --> 01:18:03,679 QUERO QUE VOCÊ SAIBA 1893 01:18:03,679 --> 01:18:05,213 QUE VOCÊ SEMPRE TEM UM LUGAR AQUI 1894 01:18:05,213 --> 01:18:06,348 NO MEU CORAÇÃO. 1895 01:18:06,348 --> 01:18:07,816 JAY, TENHA MEU BEBÊ! 1896 01:18:07,816 --> 01:18:10,118 [aplausos] 1897 01:18:10,118 --> 01:18:12,821 VAI, LEÕES! 1898 01:18:12,821 --> 01:18:14,923 VOCÊ TEM CERTEZA QUE VOCÊ NÃO QUER IR? 1899 01:18:14,923 --> 01:18:16,858 SIM, TENHO CERTEZA. 1900 01:18:16,858 --> 01:18:19,695 EU NÃO VOU PARA SUA FESTA ESTÚPIDA. 1901 01:18:19,695 --> 01:18:20,762 PARAFUSE-O. 1902 01:18:20,762 --> 01:18:23,432 EU REALMENTE PENSO VOCÊ DEVE IR. 1903 01:18:23,432 --> 01:18:25,267 Vamos lá, DAVE TE AMA. 1904 01:18:25,267 --> 01:18:29,304 EU DESEJARIA TER ALGUÉM COMO ELE. 1905 01:18:29,304 --> 01:18:34,476 MAS ATÉ ENTÃO, EU SÓ VOU CONTINUE FAZENDO O QUE FAÇO DE MELHOR. 1906 01:18:34,476 --> 01:18:35,477 COMO EU OLHO? 1907 01:18:35,477 --> 01:18:37,979 VOCÊ VAI SE DIVERTIR. 1908 01:18:37,979 --> 01:18:39,915 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ NÃO QUER IR? 1909 01:18:39,915 --> 01:18:41,483 SIM, VAI. 1910 01:18:41,483 --> 01:18:45,320 DEUS, ESTOU BEM. 1911 01:18:45,320 --> 01:18:48,724 [aplausos] 1912 01:18:48,724 --> 01:18:50,192 EU CONSERTO O FILME. 1913 01:18:50,192 --> 01:18:51,493 UAU! 1914 01:18:51,493 --> 01:18:54,496 TEMOS PORNÔ VINTAGE! 1915 01:18:54,496 --> 01:18:55,397 EU TE AMO! 1916 01:18:55,397 --> 01:18:56,398 EU AMO ESSE CARA! 1917 01:18:56,398 --> 01:18:59,401 [conduzindo música rock] 1918 01:18:59,401 --> 01:19:04,439 ? ? 1919 01:19:04,439 --> 01:19:06,408 EI PESSOAL. 1920 01:19:06,408 --> 01:19:08,443 O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM? 1921 01:19:08,443 --> 01:19:09,444 E ACONTECE, MANO? 1922 01:19:09,444 --> 01:19:11,947 AQUI, tome minha cerveja. 1923 01:19:11,947 --> 01:19:13,749 (Davi) ESTOU MUITO FELIZ PARA TER VOCÊS POR VOLTA. 1924 01:19:13,749 --> 01:19:14,750 É MUITO BOM SABER 1925 01:19:14,750 --> 01:19:18,153 QUE OS PRÓXIMOS QUATRO OU CINCO ANOS 1926 01:19:18,153 --> 01:19:19,454 ESTAREMOS TODOS JUNTOS. 1927 01:19:19,454 --> 01:19:20,455 PRÓXIMA PARADA, 1928 01:19:20,455 --> 01:19:24,159 ESTADO "O". 1929 01:19:24,159 --> 01:19:26,762 NA VERDADE, DAVE... 1930 01:19:26,762 --> 01:19:28,230 O QUE? 1931 01:19:29,264 --> 01:19:31,032 APÓS 12 ANOS DE ESCOLA, HOMEM, 1932 01:19:31,032 --> 01:19:32,934 EU SÓ NÃO ACHO ESTOU PRONTO PARA VOLTAR AINDA. 1933 01:19:32,934 --> 01:19:36,438 E HÁ ALGUNS LUGARES FORA DA AMÉRICA 1934 01:19:36,438 --> 01:19:39,508 QUE EU GOSTARIA PARA VER PRIMEIRO. 1935 01:19:39,508 --> 01:19:41,843 COMO O BRASIL. 1936 01:19:41,843 --> 01:19:43,111 Isso é ótimo, cara. 1937 01:19:43,111 --> 01:19:45,447 ESTOU MUITO FELIZ POR VOCÊS. 1938 01:19:45,447 --> 01:19:48,784 ESSES DOIS KNUCKLEHEADS COMIGO, CERTO? 1939 01:19:48,784 --> 01:19:50,118 MIT ME OFERECEU UM PASSEIO COMPLETO. 1940 01:19:50,118 --> 01:19:53,522 TENHO QUE TOMAR. 1941 01:19:53,522 --> 01:19:55,056 ESPERE, VOCÊ ESTÁ SÉRIO? 1942 01:19:55,056 --> 01:19:59,027 SIM, É O QUE QUERO FAZER. 1943 01:19:59,027 --> 01:20:00,462 (Davi) LEGAL, HOMEM. 1944 01:20:00,462 --> 01:20:03,231 BEM, JÁ QUE ESTAMOS NO ASSUNTO, DAVI.... 1945 01:20:05,066 --> 01:20:06,535 DESCULPE, AMIGO. 1946 01:20:06,535 --> 01:20:09,137 SÓ NÃO SOU TÃO INTELIGENTE. 1947 01:20:09,137 --> 01:20:12,073 MAS NÃO ENTENDO. 1948 01:20:12,073 --> 01:20:16,378 MAS EU SÓ QUERIA TER CERTEZA TODOS NÓS NOS DIVERTIMOS ESTA NOITE. 1949 01:20:18,880 --> 01:20:20,348 ENTENDO. 1950 01:20:20,348 --> 01:20:21,817 VOCÊS ESTÃO MENSANDO TOTALMENTE COMIGO. 1951 01:20:21,817 --> 01:20:22,818 NÃO FAÇA ISSO, HOMEM. 1952 01:20:22,818 --> 01:20:23,819 VAMOS, VAMOS-- 1953 01:20:23,819 --> 01:20:25,854 MANO, NÃO ESTAMOS. 1954 01:20:25,854 --> 01:20:27,956 DESCULPE, HOMEM. 1955 01:20:27,956 --> 01:20:31,593 QUERO DIZER, O QUE ACONTECEU AOS AMIGOS PARA SEMPRE 1956 01:20:31,593 --> 01:20:34,529 E TUDO ESSA MERDA, HEIN? 1957 01:20:34,529 --> 01:20:36,131 É BOM SABER. 1958 01:20:36,131 --> 01:20:37,132 Vejo vocês mais tarde. 1959 01:20:39,501 --> 01:20:41,536 ELE LEVOU TUDO BEM. 1960 01:20:53,882 --> 01:20:55,317 COMO VOCÊ ESTÁ, HOMEM? 1961 01:20:55,317 --> 01:20:57,853 LEMBRE-SE DESSA HORA Ficamos muito, muito bêbados 1962 01:20:57,853 --> 01:21:00,055 E MIJOU NO CARRO DESSE CARA? 1963 01:21:00,055 --> 01:21:01,389 SIM. 1964 01:21:01,389 --> 01:21:03,525 ME SINTO COMO O CARRO. 1965 01:21:05,493 --> 01:21:07,028 NÃO ACABOU, DAVE. 1966 01:21:07,028 --> 01:21:08,997 VOU VISITAR VOCÊ, MANO. 1967 01:21:08,997 --> 01:21:09,998 Sim, eu sei. 1968 01:21:09,998 --> 01:21:11,299 É SÓ QUE NÃO SEI, CARA, 1969 01:21:11,299 --> 01:21:13,201 PENSEI QUE AS COISAS ERAM SUPOSTAS SER DIFERENTE. 1970 01:21:13,201 --> 01:21:15,036 ISSO NÃO É COMO A HISTÓRIA DEVE TERMINAR. 1971 01:21:20,108 --> 01:21:21,376 BEM FEITO. 1972 01:21:24,412 --> 01:21:25,413 Olá, ROBYN. 1973 01:21:25,413 --> 01:21:26,615 OBRIGADO. 1974 01:21:26,615 --> 01:21:27,616 PARA QUE? 1975 01:21:27,616 --> 01:21:30,585 AS FOTOS, AS LETRAS. 1976 01:21:30,585 --> 01:21:33,555 MINHA LOÇÃO FAVORITA. 1977 01:21:33,555 --> 01:21:35,991 DAVE, ISSO É A COISA MAIS DOCE 1978 01:21:35,991 --> 01:21:38,059 ALGUÉM JÁ FEZ POR MIM. 1979 01:21:38,059 --> 01:21:39,461 EU DESEJO QUE VOCÊ ME DISSE 1980 01:21:39,461 --> 01:21:42,898 COMO VOCÊ SE SENTIU ANTES. 1981 01:21:42,898 --> 01:21:45,634 ROBYN, OUÇA, ESTOU APAIXONADO POR VOCÊ 1982 01:21:45,634 --> 01:21:47,636 DESDE A QUINTA SÉRIE. 1983 01:21:49,671 --> 01:21:50,672 TENHO UM PRESENTE PARA VOCÊ. 1984 01:21:50,672 --> 01:21:54,643 A MEIA NA CAIXA ERA BRUTO. 1985 01:21:54,643 --> 01:21:56,278 ENTÃO EU TENHO ESSES PARA VOCÊ. 1986 01:21:58,280 --> 01:22:01,416 Hum, obrigado? 1987 01:22:01,416 --> 01:22:04,552 QUERO DIZER, ELES SÃO UM POUCO GAY. 1988 01:22:04,552 --> 01:22:08,523 SÃO PARA MIM. 1989 01:22:08,523 --> 01:22:09,658 QUERO GASTAR OS PRÓXIMOS QUATRO ANOS 1990 01:22:09,658 --> 01:22:11,993 FAZENDO PELOS ÚLTIMOS SETE. 1991 01:22:14,062 --> 01:22:17,966 EU GOSTARIA DISSO. 1992 01:22:17,966 --> 01:22:19,534 VOCÊ SABE O QUE? 1993 01:22:19,534 --> 01:22:20,535 VENHA COMIGO. 1994 01:22:20,535 --> 01:22:22,103 OK. 1995 01:22:22,103 --> 01:22:27,509 (homem) ? AGORA QUE VOCÊ ESTÁ LONGE ATRÁS DE MIM? 1996 01:22:27,509 --> 01:22:30,946 ? Eu sacudo isso E PASSAR? 1997 01:22:30,946 --> 01:22:33,415 ? ENTÃO POSSO RESPIRAR DE NOVO? 1998 01:22:33,415 --> 01:22:39,387 ? ACORDE ESTES SENTIMENTOS PROFUNDAMENTE DENTRO DE MIM? 1999 01:22:39,387 --> 01:22:43,692 ? ESTOU SEMPRE TÃO USADO PARA SER PERDIDO? 2000 01:22:43,692 --> 01:22:46,294 ? MAS AGORA? 2001 01:22:46,294 --> 01:22:49,097 ? ESTOU ACIMA E eu nunca vou descer? 2002 01:22:49,097 --> 01:22:51,733 ? NÃO PENSE QUE EU VOU BATER NO CHÃO? 2003 01:22:51,733 --> 01:22:55,437 ? MORRE LIVRE E ESTOU CUIDANDO DE MIM? 2004 01:22:55,437 --> 01:22:57,405 ? DESTA VEZ? 2005 01:22:57,405 --> 01:23:00,742 ? ESTOU ACIMA E eu nunca vou descer? 2006 01:23:00,742 --> 01:23:03,278 ? NÃO PENSE QUE EU VOU BATER O TERRENO? 2007 01:23:03,278 --> 01:23:07,082 ? MORRE LIVRE E ESTOU CUIDANDO DE MIM? 2008 01:23:07,082 --> 01:23:12,988 ? DESTA VEZ? 2009 01:23:12,988 --> 01:23:14,155 (Shantz) ACERTE, GRANDE CARA. 2010 01:23:14,155 --> 01:23:15,724 OH SIM! 2011 01:23:15,724 --> 01:23:17,726 DOBRE-A! 2012 01:23:17,726 --> 01:23:19,361 UAU! 2013 01:23:19,361 --> 01:23:21,396 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA A GERENCIAR A TROIS, FRANCÊS. 2014 01:23:21,396 --> 01:23:22,397 É ISSO QUE VOCÊ CHAMA-- 2015 01:23:22,397 --> 01:23:24,466 UAU, UAU, ESPERE UM MINUTO. 2016 01:23:24,466 --> 01:23:26,701 SHANTZ, ESSE É SEU PAI? 2017 01:23:26,701 --> 01:23:28,636 OH MEU DEUS. 2018 01:23:28,636 --> 01:23:30,271 QUE INFERNO ELE ESTÁ FAZENDO? 2019 01:23:30,271 --> 01:23:31,272 [rindo] 2020 01:23:31,272 --> 01:23:33,641 (Shantz) PARE, PARE, PARE. 2021 01:23:33,641 --> 01:23:34,642 APENAS CORTE! APENAS CORTE! 2022 01:23:34,642 --> 01:23:35,643 PARAR! 2023 01:23:35,643 --> 01:23:37,712 DESLIGUE! 2024 01:23:38,580 --> 01:23:41,649 ? 2025 01:23:48,289 --> 01:23:53,695 (homem) ? É COMO SE EU NÃO SABIA QUEM VOCÊ É? 2026 01:23:53,695 --> 01:23:55,230 ? TODOS MUDAM? 2027 01:23:55,230 --> 01:23:57,766 ? AGORA VOCÊ FOI UM POUCO LONGE DEMAIS? 2028 01:23:57,766 --> 01:24:02,037 ? APENAS CONTINUA E CONTINUA E eu simplesmente não consigo aguentar? 2029 01:24:02,037 --> 01:24:06,307 ? ISSO PARECE MINHA MÚSICA MENOS FAVORITA? 2030 01:24:06,307 --> 01:24:08,710 ? QUANDO ESTÁ EXPLODINDO MEU RÁDIO? 2031 01:24:08,710 --> 01:24:12,313 ? QUANDO TENTO DESLIGAR VOCÊ MAS NÃO HÁ DÚVIDA? 2032 01:24:12,313 --> 01:24:16,751 ? VOCÊ VAI FICAR PRESO DENTRO DA MINHA CABEÇA? 2033 01:24:16,751 --> 01:24:20,088 ? TUDO DE NOVO? 2034 01:24:20,088 --> 01:24:28,096 ? ? 2035 01:24:30,665 --> 01:24:35,770 ? ESTOU DOENTE DE TUDO QUE OUÇO? 2036 01:24:35,770 --> 01:24:41,376 ? QUERO POSSO FECHAR MEUS OLHOS E VOCÊ DESAPARECE? 2037 01:24:41,376 --> 01:24:46,714 ? Porque você sempre tem que estar A ESTRELA? 2038 01:24:46,714 --> 01:24:50,752 ? MAS SEU BRILHO DESAPARECE ATÉ QUE EU NÃO POSSA MAIS TE SENTIR? 2039 01:24:50,752 --> 01:24:54,689 ? APENAS CONTINUA E CONTINUA E eu simplesmente não consigo aguentar? 2040 01:24:54,689 --> 01:24:59,227 ? ISSO PARECE MINHA MÚSICA MENOS FAVORITA? 2041 01:24:59,227 --> 01:25:01,763 ? QUANDO ESTÁ EXPLODINDO MEU RÁDIO? 2042 01:25:01,763 --> 01:25:05,366 ? QUANDO TENTO DESLIGAR VOCÊ MAS NÃO HÁ DÚVIDA? 2043 01:25:05,366 --> 01:25:09,871 ? VOCÊ VAI FICAR PRESO DENTRO DA MINHA CABEÇA? 2044 01:25:09,871 --> 01:25:13,341 ? TUDO DE NOVO? 2045 01:25:13,341 --> 01:25:16,344 [solo de guitarra] 2046 01:25:16,344 --> 01:25:24,352 ? ? 2047 01:25:32,827 --> 01:25:34,629 ? EU ACORDO FAZEMOS ? 2048 01:25:34,629 --> 01:25:37,832 ? TUDO SENTE COMO DEVE DE NOVO? 2049 01:25:37,832 --> 01:25:42,303 ? MAS ESTÁ TUDO ERRADO? 2050 01:25:42,303 --> 01:25:46,574 ? APENAS CONTINUA E CONTINUA E eu simplesmente não consigo aguentar? 2051 01:25:46,574 --> 01:25:50,778 ? ISSO PARECE MINHA MÚSICA MENOS FAVORITA? 2052 01:25:50,778 --> 01:25:53,548 ? QUANDO ESTÁ EXPLODINDO MEU RÁDIO? 2053 01:25:53,548 --> 01:25:57,152 ? QUANDO TENTO DESLIGAR VOCÊ MAS NÃO HÁ DÚVIDA? 2054 01:25:57,152 --> 01:26:01,656 ? VOCÊ VAI FICAR PRESO DENTRO DA MINHA CABEÇA? 2055 01:26:01,656 --> 01:26:03,525 ? TUDO DE NOVO? 2056 01:26:03,525 --> 01:26:07,662 ? APENAS CONTINUA E CONTINUA E eu simplesmente não consigo aguentar? 2057 01:26:07,662 --> 01:26:12,333 ? ISSO PARECE MINHA MÚSICA MENOS FAVORITA? 2058 01:26:12,333 --> 01:26:16,237 ? TUDO DE NOVO?