1 00:00:42,042 --> 00:00:43,252 In acest caz, 2 00:00:44,044 --> 00:00:45,464 lasă-mă să mă ocup de această căsătorie. 3 00:00:54,304 --> 00:00:55,394 Ce te-a făcut 4 00:00:57,015 --> 00:00:58,515 te răzgândești? 5 00:00:58,976 --> 00:01:00,886 Încerc doar să-mi repar greșeala. 6 00:01:01,478 --> 00:01:03,228 A fost vina mea că voi doi 7 00:01:03,689 --> 00:01:04,939 nu a putut să se căsătorească. 8 00:01:05,065 --> 00:01:08,315 De ce spui că a fost vina ta? 9 00:01:11,154 --> 00:01:15,284 Mi-am eșuat slujba de matchmaker, asta-i tot. 10 00:01:21,164 --> 00:01:22,714 Ești atât de încrezător? 11 00:01:23,166 --> 00:01:24,326 Ce vrei să spui? 12 00:01:24,418 --> 00:01:26,548 Dacă Gaettong află adevărul 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,880 că ești regele acestei țări, 14 00:01:29,339 --> 00:01:31,469 va mai vrea să fie cu tine? 15 00:01:34,303 --> 00:01:35,353 asta e... 16 00:01:36,013 --> 00:01:37,893 Aș putea încerca să vă ajut să fiți împreună, 17 00:01:38,390 --> 00:01:40,060 dar alegerea este în cele din urmă a ei. 18 00:01:40,475 --> 00:01:44,555 Deci dacă o poți face sau nu alege-te depinde de tine. 19 00:01:50,193 --> 00:01:53,493 Un lucru. Până nu sunt pe deplin pregătit, 20 00:01:53,614 --> 00:01:55,164 vă rog să păstrați asta secret. 21 00:01:56,617 --> 00:01:57,697 eu... 22 00:01:58,660 --> 00:02:01,660 au titlul de rege, dar sunt încă neputincios. 23 00:02:02,664 --> 00:02:04,544 Când devin destul de puternic, 24 00:02:06,710 --> 00:02:09,380 Îi voi spune chiar eu lui Gaettong. 25 00:02:12,633 --> 00:02:13,763 Am înțeles. 26 00:02:25,896 --> 00:02:27,606 Fii cu ochii pe consilierul Ma. 27 00:02:30,484 --> 00:02:32,194 Îl cunoști? 28 00:02:36,615 --> 00:02:39,115 Toată lumea din țara asta o face. 29 00:02:58,136 --> 00:02:59,216 tată. 30 00:03:00,263 --> 00:03:01,723 O voi proteja 31 00:03:02,891 --> 00:03:04,561 indiferent ce. 32 00:03:17,823 --> 00:03:19,163 Nu pune mâna pe ea! 33 00:03:23,870 --> 00:03:26,620 Nu pune un deget pe această doamnă. 34 00:03:35,549 --> 00:03:36,799 Nu a vrut să spună nimic. 35 00:03:38,927 --> 00:03:41,717 Eram în pericol, așa că tocmai a spus orice s-ar putea gândi să ajute. 36 00:03:51,022 --> 00:03:54,192 Știu. Sigur da. 37 00:03:55,193 --> 00:03:58,663 Știu foarte bine unde aparțin. 38 00:04:00,157 --> 00:04:01,277 Dar... 39 00:04:01,867 --> 00:04:02,907 Nu te răni. 40 00:04:04,953 --> 00:04:06,003 Iertare? 41 00:04:17,674 --> 00:04:21,724 Dar pur și simplu nu mă pot opri să mă gândesc la asta. 42 00:04:29,186 --> 00:04:30,726 Știu că nu dormi. 43 00:04:31,354 --> 00:04:33,194 Ieși pentru o secundă. Trebuie să vorbesc cu tine. 44 00:04:41,865 --> 00:04:44,025 Mai vrei să fii o doamnă nobilă? 45 00:04:46,870 --> 00:04:48,040 De ce întrebaţi? 46 00:04:48,789 --> 00:04:50,459 Nu e ca și cum mă vei ajuta. 47 00:04:52,417 --> 00:04:55,047 Îți voi da o șansă. 48 00:04:57,839 --> 00:04:58,919 Serios? 49 00:05:00,634 --> 00:05:01,804 Mă voi asigura... 50 00:05:02,844 --> 00:05:05,104 te poți întoarce la Kim Su. 51 00:05:09,476 --> 00:05:12,846 Să te întorci la Su? 52 00:05:15,357 --> 00:05:17,187 Nu acesta este motivul 53 00:05:17,859 --> 00:05:19,899 vrei să devii o doamnă nobilă? 54 00:05:22,739 --> 00:05:25,449 Îți voi dezvălui minciunile murdare către întreaga lume 55 00:05:25,909 --> 00:05:28,999 și să te vând pe tine și pe fratele tău ca sclavi. 56 00:05:29,371 --> 00:05:30,581 Acum că ai găsit-o pe Su, 57 00:05:30,914 --> 00:05:32,584 te vei întoarce odată ce-ți găsești și fratele. 58 00:05:32,958 --> 00:05:35,498 Să te întorci unde? 59 00:05:35,877 --> 00:05:36,957 Unde altundeva? 60 00:05:37,837 --> 00:05:38,957 Unde-ți aparține. 61 00:05:49,057 --> 00:05:50,677 Ești sigur de asta? 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,595 Viața ta se va schimba pentru totdeauna. 63 00:05:58,024 --> 00:05:59,654 Sunt sigur. 64 00:06:04,739 --> 00:06:05,779 Foarte bine. 65 00:06:07,075 --> 00:06:08,825 Ar trebui să te pregătești mental. 66 00:06:09,411 --> 00:06:11,081 Sunt un profesor strict. 67 00:06:23,216 --> 00:06:25,716 Dacă asta ai vrut să spui de unde aparțin eu... 68 00:06:30,056 --> 00:06:31,386 Atunci o voi accepta. 69 00:06:35,520 --> 00:06:37,360 Flower Crew Rulebook, capitolul 15. 70 00:06:38,189 --> 00:06:39,899 „Un matchmaker nu ar trebui niciodată 71 00:06:40,942 --> 00:06:43,452 lasă-i emoțiile personale afectează căsătoria clientului.” 72 00:06:45,196 --> 00:06:46,316 Niciodată. 73 00:06:48,366 --> 00:06:49,446 Niciodată. 74 00:07:03,048 --> 00:07:04,588 O doamnă nobilă? 75 00:07:05,550 --> 00:07:07,640 Cum poate ea să devină una? 76 00:07:07,719 --> 00:07:10,639 Kim Su este acum un aristocrat. 77 00:07:11,056 --> 00:07:12,136 Kim Su? 78 00:07:12,641 --> 00:07:15,691 Nu e ticălosul cine ne-a făcut afacerea să meargă la vale? 79 00:07:16,436 --> 00:07:17,596 L-ai găsit? 80 00:07:17,812 --> 00:07:18,812 Ai grijă la cuvintele tale. 81 00:07:18,897 --> 00:07:22,147 S-ar putea să ajungi să regreti acest moment cândva în viitor. 82 00:07:22,943 --> 00:07:26,703 Crezi că mi-ar fi frică de ticălosul ăla acum că e aristocrat? 83 00:07:27,864 --> 00:07:29,534 Te-am avertizat clar. 84 00:07:30,742 --> 00:07:33,622 Oricum, vom aranja căsătoria lor din nou, 85 00:07:33,912 --> 00:07:36,582 așa că aș vrea să o îngrijești. 86 00:07:36,748 --> 00:07:38,828 Trebuie să arate ca o adevărată doamnă nobilă. 87 00:07:39,584 --> 00:07:41,804 Nu-mi pasă ce sa întâmplat cu Kim Su sau oricare ar fi numele lui. 88 00:07:41,920 --> 00:07:43,840 Mi-ar fi mai ușor a deveni o doamnă nobilă 89 00:07:43,922 --> 00:07:45,722 decât să-l transforme pe Gaettong într-una. 90 00:07:46,883 --> 00:07:48,013 Cred că va funcționa. 91 00:07:52,138 --> 00:07:53,768 Am încercat deja o dată, știi. 92 00:07:55,725 --> 00:07:57,345 Ce-i cu voi amândoi? 93 00:07:58,395 --> 00:08:01,685 Odată client, întotdeauna client. Trebuie să avem grijă de ei. 94 00:08:01,940 --> 00:08:03,940 "Ai grijă"? Bunătate. 95 00:08:04,109 --> 00:08:06,399 Trei luni aproape ne-au ruinat cariera. 96 00:08:06,653 --> 00:08:09,203 Oricum, numără-mă. 97 00:08:12,158 --> 00:08:13,658 Te duc la cumpărături. 98 00:08:14,869 --> 00:08:16,829 Îți voi cumpăra zece lucruri pe care le alegi. 99 00:08:17,706 --> 00:08:18,786 Nu te interesează? Uită-l. 100 00:08:20,750 --> 00:08:22,670 Haide. Nu am spus asta. 101 00:08:25,630 --> 00:08:29,220 Nu pentru că vreau să merg la cumpărături. 102 00:08:29,759 --> 00:08:31,929 imi pare rau pentru ea, 103 00:08:32,345 --> 00:08:34,215 asa ca vreau sa ajut. 104 00:08:34,764 --> 00:08:36,104 Chiar da. 105 00:08:42,063 --> 00:08:44,483 Îi place prea mult cumpărăturile. 106 00:08:47,027 --> 00:08:49,527 - Ar trebui... - Îi corectezi postura? 107 00:08:51,906 --> 00:08:55,536 Ai spus că vrei să o trimiți înapoi unde îi aparține. 108 00:08:55,702 --> 00:08:57,082 De ce arăți atât de trist? 109 00:08:57,537 --> 00:08:59,747 Dacă oamenii te-au văzut acum, ar crede că cineva ți-a furat mireasa. 110 00:09:01,249 --> 00:09:03,789 Prostii. Mă bucur că scap de ea. 111 00:09:04,335 --> 00:09:05,375 Chiar așa? 112 00:09:06,504 --> 00:09:07,594 Apropo, 113 00:09:07,672 --> 00:09:09,722 știi ceva despre rege? 114 00:09:12,677 --> 00:09:13,797 Regele? 115 00:09:14,220 --> 00:09:17,520 Cineva a cerut informații despre Rege și este atât de confuz. 116 00:09:17,640 --> 00:09:18,770 „Confuz”? 117 00:09:19,017 --> 00:09:20,937 Cu cât investighez mai profund, cu atât devin mai confuz. 118 00:09:22,062 --> 00:09:23,902 De unde a venit, 119 00:09:23,980 --> 00:09:25,360 cum arată, 120 00:09:25,440 --> 00:09:27,900 și cum a ajuns să urce pe tron. Nu există informații. 121 00:09:28,276 --> 00:09:30,986 De unde aș ști ceea ce nici măcar tu nu știi? 122 00:09:32,072 --> 00:09:35,282 Am simțit că vei ști ceva. 123 00:09:37,368 --> 00:09:40,658 Ceva e de pește aici. 124 00:09:41,164 --> 00:09:42,674 Ce mai face Jeong-suk? 125 00:09:45,460 --> 00:09:46,840 Ce vrei să spui, „cum”? 126 00:09:47,295 --> 00:09:49,085 Ea stă într-una din camerele goale. 127 00:09:51,007 --> 00:09:52,757 Nu-mi pasă cum o face. 128 00:09:55,804 --> 00:09:58,064 Închide ușa la ieșire, vrei? 129 00:10:00,850 --> 00:10:02,890 Nu frecventați salonul kisaeng parca ar fi casa ta? 130 00:10:03,394 --> 00:10:04,984 Ai de gând să dormi aici? 131 00:10:05,647 --> 00:10:07,397 Nu am casă. 132 00:10:08,608 --> 00:10:10,358 Acasă este oriunde dorm. 133 00:10:14,531 --> 00:10:16,781 Maiestate, sunt eunucul Jang. 134 00:10:17,909 --> 00:10:19,039 Intră. 135 00:10:25,625 --> 00:10:26,665 Ești aici. 136 00:10:29,712 --> 00:10:34,432 De ce lucrezi în dormitorul tău? Majestatea Voastră? 137 00:10:35,093 --> 00:10:36,183 "De ce"? 138 00:10:37,512 --> 00:10:38,762 Ar trebui să știi. 139 00:10:39,472 --> 00:10:40,562 Pardon? 140 00:10:41,683 --> 00:10:43,733 Nu am de gând să-ți mai ascund. 141 00:10:44,185 --> 00:10:45,225 Abia atunci 142 00:10:46,563 --> 00:10:48,943 vei înceta să mai treci prin lucrurile mele. 143 00:10:52,443 --> 00:10:53,783 Iartă-mă, Maiestate! 144 00:10:55,738 --> 00:10:57,568 Este o chestiune atât de neînsemnată. 145 00:10:58,199 --> 00:11:00,949 Nu te voi pedepsi pentru asta. 146 00:11:01,494 --> 00:11:02,624 Majestatea Voastră. 147 00:11:03,329 --> 00:11:05,999 Fă ceea ce ai de făcut. 148 00:11:06,541 --> 00:11:09,711 Dar nu-i spune consilierului Ma despre această conversație, bine? 149 00:11:10,545 --> 00:11:11,795 Dacă te pierd și pe tine, 150 00:11:12,964 --> 00:11:14,474 Voi fi prea singur. 151 00:11:15,925 --> 00:11:17,005 Majestatea Voastră... 152 00:11:17,427 --> 00:11:19,717 Majestatea Voastră! Este o chestiune urgentă! 153 00:11:22,098 --> 00:11:23,388 Alteța Voastră. 154 00:11:23,766 --> 00:11:26,726 Biroul Medical a făcut acest medicament pe bază de plante pentru tine. 155 00:11:26,811 --> 00:11:27,851 Bun. 156 00:11:29,564 --> 00:11:31,234 Sănătatea mea s-ar putea deteriora și mai mult, 157 00:11:31,316 --> 00:11:32,896 așa că spune-le să facă mai mult. 158 00:11:33,401 --> 00:11:34,491 Mai mult? 159 00:11:36,029 --> 00:11:37,859 Desigur, Înălțimea Voastră. 160 00:11:38,740 --> 00:11:41,910 Alteța Voastră, Majestatea Sa este aici. 161 00:11:46,998 --> 00:11:49,878 Mamă, ești bine? 162 00:11:49,959 --> 00:11:52,379 Oh, ești aici. 163 00:11:52,462 --> 00:11:53,712 Te rog nu te trezi. 164 00:11:56,758 --> 00:11:58,838 Ce s-a întâmplat că te-ai îmbolnăvit atât de mult? 165 00:11:59,052 --> 00:12:02,312 Totul pentru că sunt prea îngrijorat. 166 00:12:02,764 --> 00:12:04,974 O chestiune care merită lăudată 167 00:12:05,058 --> 00:12:07,188 este teribil de întârziat. 168 00:12:07,268 --> 00:12:11,558 Asta pentru că sunt neputincios. 169 00:12:12,440 --> 00:12:13,940 Ai dreptate, mamă. 170 00:12:14,776 --> 00:12:17,946 Oameni care au făcut fapte bune merită să fie lăudat. 171 00:12:18,446 --> 00:12:20,566 Dacă îi oferi o laudă în fața tuturor 172 00:12:20,657 --> 00:12:22,077 pentru că ești o femeie atât de virtuoasă, 173 00:12:22,158 --> 00:12:24,868 nimeni nu va îndrăzni să te privească de sus mai mult. 174 00:12:25,286 --> 00:12:28,406 Vă rog să-mi dați o șansă să fiu un fiu bun pentru tine, mamă. 175 00:12:29,791 --> 00:12:31,831 Majestatea Voastră, vreau să spun... 176 00:12:36,047 --> 00:12:37,467 Trebuie să fie greu 177 00:12:38,257 --> 00:12:40,717 a trăi în acest palat ca o femeie. 178 00:12:41,678 --> 00:12:43,388 Am să am grijă de tine de acum înainte. 179 00:12:46,057 --> 00:12:47,097 Majestatea Voastră. 180 00:12:51,771 --> 00:12:52,861 Apoi, 181 00:12:54,691 --> 00:12:57,401 O să cred că suntem pe aceeași pagină 182 00:12:57,694 --> 00:12:59,404 si pleaca acum. 183 00:13:00,905 --> 00:13:02,155 În regulă, atunci. 184 00:13:20,508 --> 00:13:23,548 E mai atent decât am crezut că va fi. 185 00:13:26,889 --> 00:13:27,889 Gaettong. 186 00:13:29,434 --> 00:13:31,484 Voi supraviețui în acest palat. 187 00:13:33,271 --> 00:13:37,111 Voi supraviețui și mă voi asigura poți veni la mine. 188 00:13:51,039 --> 00:13:55,289 Ei te vor îngriji într-o doamnă nobilă în următoarele 15 zile. 189 00:13:57,462 --> 00:13:58,592 Vă mulțumesc anticipat. 190 00:13:59,047 --> 00:14:01,007 Totul depinde de cât de mult efort 191 00:14:01,090 --> 00:14:02,930 ești dispus să pui. 192 00:14:03,051 --> 00:14:04,971 Am să spun doar trei lucruri. 193 00:14:05,094 --> 00:14:07,684 În primul rând, dacă primești trei avertismente, 194 00:14:07,930 --> 00:14:09,390 nu vei mai avea o sansa. 195 00:14:09,515 --> 00:14:10,845 Nu e corect! 196 00:14:10,933 --> 00:14:13,233 În al doilea rând, ești pus la pământ. 197 00:14:13,561 --> 00:14:15,561 Începând de acum, nu poți părăsi acest loc 198 00:14:15,688 --> 00:14:18,018 decât dacă îți dau permisiunea. 199 00:14:18,357 --> 00:14:20,397 Nici măcar nu pot merge în locuri ca vreau sa merg? 200 00:14:20,485 --> 00:14:23,645 În cele din urmă, nu le răspundeți profesorilor. 201 00:14:26,532 --> 00:14:28,532 Puteți renunța acum dacă nu crezi că o poți face. 202 00:14:28,826 --> 00:14:31,366 Aceasta este ultima ta șansă să dai înapoi. 203 00:14:34,248 --> 00:14:35,578 Aceasta este de asemenea 204 00:14:36,376 --> 00:14:37,876 ultima mea șansă la asta. 205 00:15:05,446 --> 00:15:06,816 - Hai, repede. -Doamne. 206 00:15:06,906 --> 00:15:08,696 -Haide! -Nu vreau. 207 00:15:20,336 --> 00:15:22,836 Nu voi putea să vă vizitez o perioadă. 208 00:15:25,133 --> 00:15:27,053 Deci mănâncă bine și ai grijă, bine? 209 00:15:30,012 --> 00:15:32,062 Nu lăsa pe nimeni să te lovească din nou. 210 00:15:35,893 --> 00:15:37,063 o voi face 211 00:15:38,229 --> 00:15:39,559 revino pentru tine curând. 212 00:15:42,316 --> 00:15:43,316 E fierbinte! 213 00:15:43,818 --> 00:15:44,858 Matchmaker Ko! 214 00:15:45,570 --> 00:15:49,410 Opt, nouă, zece. 215 00:15:51,492 --> 00:15:53,122 Să vedem. 216 00:16:00,543 --> 00:16:03,553 Trei luni! Când a fost ultima dată ai facut baie? 217 00:16:04,589 --> 00:16:06,879 Hei, oprește-te. Nu conta! 218 00:16:06,966 --> 00:16:09,136 Nu mai număra! Înțeleg. 219 00:16:11,095 --> 00:16:13,595 Această apă a fost fiartă cu seminte de yuzu zdrobite. 220 00:16:13,681 --> 00:16:16,641 Înmuiați-vă în apă și fă un scrub pe tot corpul. 221 00:16:17,018 --> 00:16:18,768 Bunătate. A fost atât de groaznic. 222 00:16:19,854 --> 00:16:21,734 Sunt suficient de curat. 223 00:16:22,523 --> 00:16:24,613 Lee face baie doar de sărbătorile naționale. 224 00:17:07,944 --> 00:17:08,954 Ține asta. 225 00:17:10,154 --> 00:17:11,364 Ce este asta? 226 00:17:11,781 --> 00:17:14,491 Este o mască facială făcută cu ouă. 227 00:17:14,659 --> 00:17:15,909 Îți va face pielea să strălucească. 228 00:17:16,869 --> 00:17:17,789 Stai pe loc. 229 00:17:23,334 --> 00:17:26,254 Trebuie să încerc toate astea? 230 00:17:27,880 --> 00:17:29,300 Acesta este doar primul lot. 231 00:17:32,510 --> 00:17:34,680 -Dar... -Du-te, acum. 232 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Ieși afară când ești gata, bine? 233 00:18:31,360 --> 00:18:32,820 Ceva lipsește. 234 00:18:33,529 --> 00:18:34,949 Trebuie să încerc altă rochie? 235 00:18:38,409 --> 00:18:39,409 Ce? 236 00:18:40,411 --> 00:18:41,871 Ştiam eu. 237 00:18:44,665 --> 00:18:46,285 Fața ta este problema. 238 00:18:46,751 --> 00:18:47,791 Ce? 239 00:18:48,753 --> 00:18:49,803 Hei, trei luni! 240 00:18:51,380 --> 00:18:52,510 Opreste-te! 241 00:19:16,364 --> 00:19:19,534 Mulțumesc că mi-ai găsit un loc unde să stau. 242 00:19:19,992 --> 00:19:20,992 Dar... 243 00:19:21,702 --> 00:19:23,872 de ce este un astfel de competent, om inteligent ca tine 244 00:19:23,954 --> 00:19:25,504 locuiesc practic la un salon kisaeng? 245 00:19:25,831 --> 00:19:28,421 Mama ta va fi îngrijorată. 246 00:19:30,544 --> 00:19:33,384 A fugit cu un bărbat, lăsându-şi copilul în urmă. 247 00:19:34,715 --> 00:19:37,175 Nu cred că ar avea timp să-ți faci griji pentru mine. 248 00:19:42,932 --> 00:19:45,522 Trebuie să te recăsătorești în ciuda tuturor acestor bătăi de cap? 249 00:19:49,063 --> 00:19:52,363 Da, trebuie. 250 00:19:57,697 --> 00:20:00,117 Deci îți părăsești fiica pentru viitorul tău. 251 00:20:00,449 --> 00:20:01,529 sper... 252 00:20:02,410 --> 00:20:03,740 merita. 253 00:20:33,149 --> 00:20:35,359 Mamă, te rog dă-mi drumul. 254 00:20:35,443 --> 00:20:39,163 Mamă, te rog! Lasă-mă afară! 255 00:20:39,238 --> 00:20:41,488 Mamă! 256 00:20:58,132 --> 00:21:01,262 Domnul meu! 257 00:21:14,982 --> 00:21:15,982 Să intrăm înăuntru. 258 00:21:22,072 --> 00:21:23,822 Mai întâi trebuie să faceți o programare. 259 00:21:24,492 --> 00:21:25,992 Sunt foarte ocupat momentan. 260 00:21:30,539 --> 00:21:31,999 Unde este Jeong-suk? 261 00:21:32,082 --> 00:21:34,042 De unde să știu asta? 262 00:21:34,585 --> 00:21:37,755 Ultima dată când am văzut-o a fost la înmormântarea lui Jun. 263 00:21:38,798 --> 00:21:42,468 Nu pot decât să suport atât de multe, chiar dacă ești fiul meu. 264 00:21:45,137 --> 00:21:47,517 Oamenii spun că ai toată puterea din lume acum. 265 00:21:48,390 --> 00:21:50,270 Ce coincidență ciudată. 266 00:21:51,018 --> 00:21:55,108 Ai dobândit atât de multă putere imediat după moartea prințului moștenitor. 267 00:21:55,272 --> 00:21:57,272 Ce încerci să spui? 268 00:21:59,735 --> 00:22:02,065 Am vrut doar să te felicit. 269 00:22:11,330 --> 00:22:12,920 Adu-mi pe Jeong-suk. 270 00:22:17,169 --> 00:22:19,759 Dacă pătați reputația familiei noastre, 271 00:22:21,173 --> 00:22:23,683 Nu te voi ierta chiar dacă ești fiul meu. 272 00:22:30,349 --> 00:22:31,519 Ați jefuit locul? 273 00:22:37,273 --> 00:22:39,073 De ce nu cauți mai amănunțit? 274 00:22:39,942 --> 00:22:41,782 S-ar putea să găsești ceea ce cauți. 275 00:22:42,152 --> 00:22:44,452 Nu știu despre ce vorbești. 276 00:22:45,906 --> 00:22:46,906 Daca ma scuzati... 277 00:22:54,039 --> 00:22:57,789 Încercați să nu-i puneți nervii pe Lord Ma. 278 00:22:58,544 --> 00:22:59,844 văd 279 00:23:00,212 --> 00:23:02,262 te-ai comportat ca fiul lui in lipsa mea. 280 00:23:04,008 --> 00:23:06,008 Să dăm mâna ca frați? 281 00:23:20,983 --> 00:23:22,113 Ești rănit. 282 00:23:24,445 --> 00:23:25,895 M-a zgâriat o pisică. 283 00:23:26,655 --> 00:23:27,695 Chiar așa? 284 00:23:29,074 --> 00:23:30,494 Atenție. 285 00:23:30,993 --> 00:23:33,333 S-ar putea să fii mușcat de un tigru data viitoare. 286 00:23:51,889 --> 00:23:52,969 Cum a mers? 287 00:23:53,807 --> 00:23:55,017 Ea nu este aici. 288 00:23:56,518 --> 00:23:57,978 Așa cum era de așteptat. 289 00:23:59,605 --> 00:24:01,605 Fii cu ochii pe Hwa-jeong. 290 00:24:02,274 --> 00:24:05,074 Cei doi vor încerca cu siguranță a comunica. 291 00:25:24,565 --> 00:25:26,975 Doamne, încetinește. 292 00:25:34,658 --> 00:25:36,908 Oricine îmi dă mâncare bună este o persoana amabila. 293 00:25:38,829 --> 00:25:41,619 Asculta. Dacă intri în necazuri inca o data, 294 00:25:41,790 --> 00:25:43,830 Nu-ți voi mai aduce mâncare niciodată. Am înţeles? 295 00:25:52,885 --> 00:25:56,345 Are un aspect destul de decent cand nu vorbeste. 296 00:26:01,393 --> 00:26:05,563 Oh, Doamne! La ce mă gândesc? 297 00:26:07,316 --> 00:26:09,226 Sunt prea singur. De aceea. 298 00:26:12,446 --> 00:26:15,696 Dar nu pot să mă căsătoresc înainte ca Lady Kang să o facă. 299 00:26:16,241 --> 00:26:17,871 Ea are totuși standarde atât de înalte. 300 00:26:17,993 --> 00:26:19,703 Nu-i place fiul consilierului Ma, 301 00:26:19,787 --> 00:26:21,367 și nici măcar nu-i place Regele. 302 00:26:23,373 --> 00:26:24,373 Este bine? 303 00:26:26,168 --> 00:26:27,288 Nu vă grăbiţi. 304 00:26:35,093 --> 00:26:38,893 Aceasta este cea mai luxoasă masă Am fost servit vreodată. 305 00:26:39,848 --> 00:26:43,138 Este cu adevărat totul pentru mine? 306 00:26:43,644 --> 00:26:45,904 Da, totul este al tău. 307 00:26:49,399 --> 00:26:50,609 Multumesc! 308 00:26:55,739 --> 00:26:57,409 Doar dacă îl poți mânca corect. 309 00:26:58,659 --> 00:27:00,619 Ce este acum? 310 00:27:03,622 --> 00:27:06,462 Conform Instrucțiunilor pentru femei, 311 00:27:06,708 --> 00:27:09,168 nu trebuie să scoți niciodată linguri mari de mâncare. 312 00:27:21,557 --> 00:27:23,677 Nu trebuie să scoți niciodată sunete de mestecat. 313 00:27:26,353 --> 00:27:27,813 De asemenea, nu trebuie să mestecați prea încet 314 00:27:29,314 --> 00:27:31,404 sau prea repede. 315 00:27:35,279 --> 00:27:39,449 Acesta este galbi? Farfuria că numai aristocrații bogați pot mânca? 316 00:27:39,950 --> 00:27:41,290 Carne de vită galbi. 317 00:27:45,622 --> 00:27:47,372 Bețișoarele nu sunt pentru spectacol. 318 00:27:53,505 --> 00:27:56,165 Pune unul între degetul mare 319 00:27:56,300 --> 00:27:57,720 și degetul tău inelar. 320 00:27:57,968 --> 00:28:00,678 Apoi pune-l pe celălalt între degetele arătător și mijlociu. 321 00:28:01,221 --> 00:28:02,601 Și folosește-le așa. 322 00:28:19,031 --> 00:28:21,781 Folosiți doar degetele arătător și mijlociu pentru a le muta. 323 00:28:25,370 --> 00:28:26,330 Ca aceasta. 324 00:28:33,045 --> 00:28:34,455 Stai drept. 325 00:28:34,922 --> 00:28:36,722 Distanța dintre tine și masă 326 00:28:37,090 --> 00:28:38,680 ar trebui să fie de mărimea unui pumn. 327 00:28:46,183 --> 00:28:48,193 Ca aceasta? 328 00:28:56,318 --> 00:28:57,398 Ca aceasta. 329 00:29:15,379 --> 00:29:17,709 O sa incerc si eu. O pot face. 330 00:29:21,927 --> 00:29:24,757 Domnule, aveți un oaspete. 331 00:29:27,808 --> 00:29:30,268 El te cheamă. Ar trebui să pleci. 332 00:29:31,228 --> 00:29:33,898 Continuă să exersezi până mă întorc. 333 00:29:51,707 --> 00:29:53,827 Concentrează-te. Trebuie să mă concentrez. 334 00:30:09,474 --> 00:30:10,484 Bunătate. 335 00:30:10,600 --> 00:30:14,650 Toate aceste delicatese sunt chiar aici, dar nu pot avea! 336 00:30:21,778 --> 00:30:22,898 O să spun doar că am făcut-o. 337 00:30:39,880 --> 00:30:41,380 Primul tău avertisment. 338 00:30:46,261 --> 00:30:50,601 Așteaptă. Acest lucru nu este corect! Ar trebui măcar să mă lași să mănânc ceva! 339 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 Vă rog să-i dați asta doamnei Im. 340 00:31:14,206 --> 00:31:15,866 De la cine este asta? 341 00:31:18,335 --> 00:31:19,415 Spune-i 342 00:31:20,128 --> 00:31:22,418 că este de la proprietarul zidului, și ea va ști. 343 00:31:23,340 --> 00:31:24,720 Voi pleca, atunci. 344 00:31:31,890 --> 00:31:33,520 „Stăpânul zidului”? 345 00:31:35,769 --> 00:31:37,649 Este aceasta o scrisoare de dragoste? 346 00:31:39,648 --> 00:31:42,108 Așa a fost acel tânăr motiv 347 00:31:42,192 --> 00:31:45,072 de ce a spus nu tuturor celorlalți candidați? 348 00:31:45,153 --> 00:31:46,493 NANGJAE: CANDIDAȚI DE MIRE 349 00:32:19,604 --> 00:32:21,984 WOLHYANGGWAN 350 00:32:33,076 --> 00:32:34,116 draga mea. 351 00:32:34,453 --> 00:32:37,623 Zilele trecute, unii eunuci au avut o întâlnire aici. 352 00:32:38,081 --> 00:32:39,921 I-am auzit spunând noul rege 353 00:32:40,000 --> 00:32:41,920 cândva era fierar 354 00:32:42,002 --> 00:32:43,462 în satul Bukjeong. 355 00:32:43,837 --> 00:32:47,087 Și a crescut gândindu-se la comandant din Gărzile Palatului era tatăl său 356 00:32:47,174 --> 00:32:48,884 timp de 20 de ani. 357 00:32:50,343 --> 00:32:52,013 Regele era fierar? 358 00:32:55,182 --> 00:32:57,102 Va fi șocată să audă asta. 359 00:33:00,979 --> 00:33:04,109 Deci acest client al tău este o femeie? 360 00:33:06,610 --> 00:33:08,280 Dar tu ești singura femeie la care țin. 361 00:33:10,614 --> 00:33:12,824 Atunci vino să zboare cu mine un felinar pe 7 iulie. 362 00:33:12,908 --> 00:33:14,618 Promit? 363 00:33:21,500 --> 00:33:23,540 Un fierar din satul Bukjeong... 364 00:33:25,587 --> 00:33:26,837 Satul Bukjeong. 365 00:33:35,096 --> 00:33:36,216 Iun. 366 00:33:38,975 --> 00:33:40,595 Ce te aduce aici? 367 00:33:40,977 --> 00:33:42,687 Trebuie să vorbesc cu Jeong-suk. 368 00:33:46,399 --> 00:33:48,149 Mulțumesc, Hun. 369 00:33:50,445 --> 00:33:51,565 Jeong-suk. 370 00:33:53,615 --> 00:33:55,525 Mă gândesc să anulez acest aranjament. 371 00:33:58,370 --> 00:34:01,120 Nu îți dorești cu adevărat să mă căsătoresc din nou oricum. 372 00:34:01,498 --> 00:34:04,628 Cel care ar trebui să se căsătorească este Hwa-jeong. gresesc? 373 00:34:05,794 --> 00:34:08,554 De unde ai știut? 374 00:34:12,050 --> 00:34:14,800 Când ai spus faci schimb de scrisori cu ea 375 00:34:14,886 --> 00:34:17,096 printr-o mică gaură în perete, 376 00:34:17,430 --> 00:34:19,720 Mi s-a părut ciudat. 377 00:34:20,642 --> 00:34:22,642 Înțeleg că voi doi sunteți foarte apropiați, 378 00:34:22,727 --> 00:34:24,597 dar locuiești în aceeași casă. 379 00:34:24,854 --> 00:34:26,864 De ce să lași scrisori 380 00:34:26,940 --> 00:34:28,980 pe care socrii tăi ar putea să nu le placă in perete? 381 00:34:33,572 --> 00:34:35,662 Scrisoarea de dragoste era pentru altcineva. 382 00:34:37,284 --> 00:34:39,954 În familia mea, nu există un tânăr ca acela 383 00:34:40,036 --> 00:34:42,156 care mi-a predat scrisoarea. 384 00:34:42,247 --> 00:34:44,537 De asemenea, inelul de jad pe care îl purta... 385 00:34:46,126 --> 00:34:47,536 Acel inel de jad 386 00:34:47,627 --> 00:34:50,587 se dă numai fiicelor a familiei Ma. 387 00:34:50,880 --> 00:34:53,970 Hwa-jeong trebuie să-l fi dat pe al ei logodnicului ei. 388 00:34:56,344 --> 00:34:58,854 Dacă ar fi să fii lăudat ca femeie virtuoasă, 389 00:34:59,306 --> 00:35:02,346 familia ar putea intra în Hwa-jeong în procesul de selecție a reginei. 390 00:35:02,642 --> 00:35:06,652 Acesta este adevăratul motiv pentru care ai venit la noi, spunând că vrei să te recăsătorești. 391 00:35:12,777 --> 00:35:13,817 ai dreptate. 392 00:35:15,864 --> 00:35:17,204 Hwa-jeong este... 393 00:35:19,159 --> 00:35:21,539 logodit cu cineva. 394 00:35:58,031 --> 00:36:01,121 Dragă HWA-JEONG Bănuiesc că primăvara este, în sfârșit, aici 395 00:36:05,080 --> 00:36:07,370 ȚI MULȚUMESC, AM DEVENIT CEA MAI NOROCĂ FEMEIE DIN JOSEON 396 00:36:07,457 --> 00:36:08,577 Tânărul ăla 397 00:36:09,084 --> 00:36:10,544 a făcut-o fericită 398 00:36:10,627 --> 00:36:13,507 într-un mod în care nu am putut. 399 00:36:16,466 --> 00:36:18,126 Când o femeie se căsătorește cu cineva, 400 00:36:19,010 --> 00:36:20,930 ea este aruncată într-un mediu necunoscut 401 00:36:21,262 --> 00:36:24,062 și trebuie să trăiască pentru familia soțului ei pentru tot restul vieții ei. 402 00:36:25,225 --> 00:36:26,595 Este o călătorie atât de singuratică. 403 00:36:28,186 --> 00:36:30,766 Va avea nevoie de cel puțin o persoană pe care să te bazezi. 404 00:36:32,649 --> 00:36:34,029 Hun. 405 00:36:34,651 --> 00:36:36,321 Ma puteti ajuta va rog ca să mă pot asigura 406 00:36:37,445 --> 00:36:39,565 familia nu-i distruge fericirea 407 00:36:40,198 --> 00:36:41,568 din lăcomie? 408 00:36:55,714 --> 00:36:58,764 Am auzit-o pe nepoata mea stă la un salon kisaeng. 409 00:36:58,967 --> 00:37:00,007 Un salon kisaeng? 410 00:37:01,219 --> 00:37:02,889 - Curtea Doamna Choe. -Da, Înălțimea Voastră. 411 00:37:02,971 --> 00:37:05,311 Luați celelalte doamne de la curte și adu-mi pe Madam Im. 412 00:37:05,390 --> 00:37:07,270 -Da, Înălțimea Voastră. - Nu poți face asta. 413 00:37:08,393 --> 00:37:10,153 Salonul kisaeng este unde 414 00:37:10,687 --> 00:37:13,897 toti oficialii guvernamentali țin întâlnirile lor secrete. 415 00:37:14,357 --> 00:37:16,857 Ce se va întâmpla dacă Majestatea Sa va auzi 416 00:37:16,985 --> 00:37:18,775 că doamnele de la curte au apărut acolo? 417 00:37:19,028 --> 00:37:20,778 Atunci ce altceva putem face? 418 00:37:21,114 --> 00:37:23,834 Mai avem doar două zile să o aducă la palat. 419 00:37:26,411 --> 00:37:29,541 Am un plan. 420 00:37:34,085 --> 00:37:35,795 Copiați acest scris de mână 421 00:37:36,337 --> 00:37:39,297 și notează ce spun. 422 00:37:39,674 --> 00:37:40,764 Poți să faci asta? 423 00:37:40,842 --> 00:37:41,842 Da. 424 00:37:44,971 --> 00:37:46,431 Să începem. 425 00:38:29,390 --> 00:38:30,640 Vă place? 426 00:38:32,894 --> 00:38:34,904 Am fermentat bine zile întregi, 427 00:38:35,730 --> 00:38:37,570 deci este foarte dulce si delicios. 428 00:38:47,408 --> 00:38:48,868 Su-yeon. 429 00:39:30,660 --> 00:39:33,330 A trecut mult timp, Lord Yun. 430 00:39:38,251 --> 00:39:39,421 De unde ai știut 431 00:39:40,378 --> 00:39:41,918 m-ai gasi aici? 432 00:39:42,672 --> 00:39:44,922 Astăzi este aniversarea morții lui Lady Yun. 433 00:39:50,930 --> 00:39:52,970 Tu ești singurul care își amintește. 434 00:39:55,059 --> 00:39:56,479 Aș vrea să spun 435 00:39:57,103 --> 00:39:59,313 un rămas bun de la ea acum. 436 00:40:00,648 --> 00:40:02,228 Am vrut să o țin în viață 437 00:40:02,317 --> 00:40:04,647 cel putin in registrul de familie păstrându-i numele pe el, 438 00:40:07,196 --> 00:40:09,196 dar totul a fost pentru lăcomia mea egoistă. 439 00:40:10,867 --> 00:40:12,487 Vă rog să o păstrați așa. 440 00:40:13,411 --> 00:40:15,621 E cineva care are nevoie de acel registru de familie. 441 00:40:18,583 --> 00:40:22,003 Sunt aici din cauza promisiunii ai făcut atunci. 442 00:40:24,422 --> 00:40:26,302 Închinați-vă unul altuia. 443 00:40:48,112 --> 00:40:50,412 Ultima dorință a lui Su-yeon înainte de moartea ei 444 00:40:51,658 --> 00:40:55,198 era să mă căsătoresc, 445 00:40:56,412 --> 00:40:59,582 dar nimeni nu era dispus să ajute. 446 00:41:02,835 --> 00:41:04,495 Multumesc tie, 447 00:41:05,505 --> 00:41:08,505 dorința ei s-a împlinit acum. 448 00:41:11,844 --> 00:41:14,064 Știu că este o căsătorie falsă cu un mire fals, 449 00:41:15,556 --> 00:41:18,266 dar am avut grijă să pregătesc ceremonia ca unul adevărat. 450 00:41:18,768 --> 00:41:21,648 Deci, te rog, zâmbește, Lord Yun. 451 00:41:22,188 --> 00:41:23,688 Este o zi fericită. 452 00:41:24,482 --> 00:41:25,572 Da. 453 00:41:29,612 --> 00:41:31,322 Multumesc mult. 454 00:41:32,448 --> 00:41:36,828 Îți voi întoarce această favoare cândva. Iţi promit. 455 00:41:50,174 --> 00:41:54,224 La fel ca Lady Yun, este bună și altruistă. 456 00:41:55,263 --> 00:41:58,683 Te-ai putea gândi să o lași împrumută numele fiicei tale 457 00:41:59,851 --> 00:42:02,351 pentru ca ea să vadă și să experimenteze o lume mai buna? 458 00:42:26,961 --> 00:42:28,051 La naiba. 459 00:42:36,929 --> 00:42:38,099 E mai bine. 460 00:42:41,100 --> 00:42:43,310 Cum fac doamnele nobile suporta toate astea in fiecare zi? 461 00:42:46,147 --> 00:42:47,977 Îți place asta? 462 00:42:48,691 --> 00:42:49,731 Ca asta. 463 00:43:03,915 --> 00:43:05,415 Concentrează-te pe a-l aduce înapoi pe Kang. 464 00:43:07,001 --> 00:43:08,041 Gândește-te doar la Kang. 465 00:43:08,461 --> 00:43:09,551 Cineva aici? 466 00:43:17,762 --> 00:43:21,022 Cred că ceva i sa întâmplat cu Lady Ma. 467 00:43:21,307 --> 00:43:22,387 Ce? 468 00:43:26,354 --> 00:43:29,654 Mamă, sa întâmplat ceva groaznic. 469 00:43:30,900 --> 00:43:33,360 „Este ceva ce trebuie să-ți spun, 470 00:43:33,903 --> 00:43:35,033 deci te rog 471 00:43:36,030 --> 00:43:37,950 treci pe la noi acasă. 472 00:43:38,866 --> 00:43:40,406 Trebuie să vii, 473 00:43:41,619 --> 00:43:42,619 Mamă.” 474 00:43:42,703 --> 00:43:46,503 VĂ RUGĂM PĂRĂ PE PRIN CASA NOASTRA. TREBUIE SĂ VENI, MAMA 475 00:43:53,047 --> 00:43:54,467 Acest lucru va fi. 476 00:43:57,510 --> 00:43:59,550 Cu siguranță nu va avea de ales dar să vină. 477 00:44:03,474 --> 00:44:04,854 TREBUIE SĂ VENI, MAMA 478 00:44:06,978 --> 00:44:08,098 Doamne. 479 00:44:08,396 --> 00:44:09,686 Ce ar trebui să facem? 480 00:44:10,356 --> 00:44:11,436 voi... 481 00:44:11,649 --> 00:44:13,479 Începând de acum, nu puteți părăsi acest loc 482 00:44:13,651 --> 00:44:16,031 decât dacă îți dau permisiunea. 483 00:44:19,198 --> 00:44:21,028 Unde sunt toți când am nevoie de ei? 484 00:44:26,581 --> 00:44:30,211 Mă duc să vorbesc cu doamna Im. Stai cu ochii pe Lady Ma, bine? 485 00:44:30,543 --> 00:44:31,593 Bine. 486 00:44:35,464 --> 00:44:38,594 L-am întrebat pe unul dintre servitorii de acolo. 487 00:44:38,801 --> 00:44:40,721 Consilierul șef de stat caută în secret 488 00:44:40,803 --> 00:44:42,603 pentru sotia nepotului sau. 489 00:44:44,515 --> 00:44:47,725 O femeie virtuoasă a refuzat onoarea si a fugit? 490 00:44:50,563 --> 00:44:52,863 Doamne, domnule consilier Ma. 491 00:44:53,065 --> 00:44:55,895 Aceasta este o adâncitură uriașă pe fundalul tău curat. 492 00:44:57,945 --> 00:45:01,655 Trebuie să fie îngrozitor de îngrijorat chiar acum. 493 00:45:04,911 --> 00:45:06,951 tată. Sunt eu, Ji-hwa. 494 00:45:12,501 --> 00:45:13,711 Intră. 495 00:45:28,142 --> 00:45:29,392 Ai vrut să vorbești cu mine? 496 00:45:29,518 --> 00:45:31,898 Luați-vă măsurătorile la magazinul de draperie. 497 00:45:32,188 --> 00:45:34,068 Dintr-o dată? De ce? 498 00:45:34,148 --> 00:45:35,648 Când vor anunța că vor selecta 499 00:45:35,733 --> 00:45:38,783 viitoarea mireasă a regelui, jachete galbene și fustele stacojii se vor epuiza, 500 00:45:39,278 --> 00:45:41,448 deci ar fi înțelept pentru a le face în avans. 501 00:45:42,657 --> 00:45:44,777 Nu am spus niciodată că vreau să mă căsătoresc cu regele. 502 00:45:45,409 --> 00:45:47,539 Nu ma intereseaza parerea ta. 503 00:45:47,703 --> 00:45:50,253 nu ma intereseaza fie în opinia familiei. 504 00:45:50,498 --> 00:45:51,918 -Ji-hwa. -La urma urmei, 505 00:45:53,542 --> 00:45:56,672 viața mea va fi întotdeauna controlată de bărbați 506 00:46:00,174 --> 00:46:01,764 pentru că așa este pentru toate femeile. 507 00:46:03,552 --> 00:46:07,522 Prin urmare, vreau să preiau controlul cel puțin din propria mea căsătorie. 508 00:46:19,276 --> 00:46:21,816 Ar fi trebuit să se nască fiu. 509 00:46:36,502 --> 00:46:37,842 Pleci, Doamna mea? 510 00:46:38,129 --> 00:46:40,839 -Ma duc singur. Nu mă urma. -Doamna mea! 511 00:46:40,923 --> 00:46:42,883 Este prea periculos pentru tine să mergi singur. 512 00:46:43,718 --> 00:46:44,758 Doamna mea! 513 00:47:01,360 --> 00:47:04,030 De ce a trebuit să vină aici din toate locurile? 514 00:47:11,078 --> 00:47:12,408 Ești aici să mă vezi? 515 00:47:26,052 --> 00:47:27,222 Vă rog să faceți deoparte. 516 00:47:29,430 --> 00:47:31,470 Se pare că ești tulburat să mă vezi. 517 00:47:32,308 --> 00:47:35,348 Te gandesti si tu la ce s-a intamplat in ziua aceea? 518 00:47:37,897 --> 00:47:39,817 Nu știu despre ce vorbești. 519 00:47:40,357 --> 00:47:41,317 Dă-te deoparte. 520 00:47:42,276 --> 00:47:44,566 Am aflat câteva lucruri despre rege. 521 00:47:46,113 --> 00:47:48,283 Ce-ar fi să mergem într-un loc liniștit 522 00:47:48,824 --> 00:47:50,334 ca sa vorbim in privat? 523 00:48:06,842 --> 00:48:08,552 MAMA S-A ÎNTÂMPLAT CEVA TERRIBIL 524 00:48:08,636 --> 00:48:10,426 VĂ RUGĂM PENTRU TREBUIE să vorbesc cu tine 525 00:48:25,194 --> 00:48:27,454 Ai fugit până aici? sa-mi arate asta? 526 00:48:30,074 --> 00:48:32,084 Părea urgent. 527 00:48:36,163 --> 00:48:38,213 Ești atât de bun la inimă. 528 00:48:38,707 --> 00:48:40,877 Meriți un soț bun. 529 00:48:44,421 --> 00:48:47,841 Corect. Cum a mers? 530 00:48:48,968 --> 00:48:50,218 Ce vrei să spui? 531 00:48:51,679 --> 00:48:53,309 Clientul prost. 532 00:48:58,310 --> 00:49:00,480 Ea a decis să se întoarcă 533 00:49:03,149 --> 00:49:04,779 logodnicului ei. 534 00:49:09,780 --> 00:49:10,990 Este un final fericit, nu? 535 00:49:12,449 --> 00:49:14,539 Un final fericit pentru toată lumea, într-adevăr. 536 00:49:15,953 --> 00:49:17,583 În afară de acel client. 537 00:49:37,183 --> 00:49:38,273 Este asta 538 00:49:39,476 --> 00:49:41,266 locul „liniștit” despre care vorbeai? 539 00:49:41,770 --> 00:49:44,480 Va deveni liniștit odată ce începem concentrându-ne pe conversația noastră. 540 00:50:18,015 --> 00:50:20,885 Înțelegi acum ce vreau să spun? 541 00:50:25,147 --> 00:50:26,607 De fiecare dată când ne întâlnim, 542 00:50:26,899 --> 00:50:29,399 reușești să găsești o nouă cale să mă facă să mă simt inconfortabil. 543 00:50:30,236 --> 00:50:32,446 Alții spun că acesta este farmecul meu. 544 00:50:33,072 --> 00:50:34,572 Aceasta a fost o pierdere de timp. 545 00:50:35,658 --> 00:50:36,948 Numele Majestăţii Sale este Su. 546 00:50:37,660 --> 00:50:40,200 După cum vă puteți imagina, „Su” provine din personajul pentru „apă”. 547 00:50:40,329 --> 00:50:41,659 S-a născut în anul jeongyu. 548 00:50:41,789 --> 00:50:43,749 La 4 a.m. în ziua gihae în luna eulsei. 549 00:50:43,832 --> 00:50:45,502 Are 23 de ani. 550 00:50:47,002 --> 00:50:50,512 M-ai adus aici să-mi spui ce stie toata lumea? 551 00:50:51,715 --> 00:50:53,255 Nu fi atât de nerăbdător. 552 00:50:55,177 --> 00:50:57,807 Potrivit doamnelor de judecată, 553 00:50:58,555 --> 00:51:00,595 a fost fierar în satul Bukjeong. 554 00:51:03,978 --> 00:51:06,358 Ești o femeie atât de puternică. 555 00:51:06,480 --> 00:51:08,820 De ce esti obsedat peste alegerea unui sot? 556 00:51:09,358 --> 00:51:10,988 Se căsătorește cu regele atât de important pentru tine? 557 00:51:15,364 --> 00:51:16,454 Pentru că Majestatea Sa 558 00:51:18,492 --> 00:51:20,492 este cel mai puternic om din Joseon. 559 00:51:22,079 --> 00:51:23,209 Corect. 560 00:51:24,081 --> 00:51:25,621 Tot ce faci 561 00:51:25,708 --> 00:51:27,998 este colectează informații la saloanele kisaeng zi si noapte, 562 00:51:28,419 --> 00:51:29,919 deci ce ai sti? 563 00:51:44,018 --> 00:51:45,728 Ce sa întâmplat aici? 564 00:51:50,649 --> 00:51:51,479 surioara mare. 565 00:51:52,318 --> 00:51:53,738 Unde este Gaettong? 566 00:51:53,861 --> 00:51:56,861 Nici o idee. Nimeni nu era aici când am ajuns aici. Grădina este dezordonată. 567 00:51:56,947 --> 00:51:58,157 Ți-am spus să fii cu ochii pe ea. 568 00:51:58,240 --> 00:52:00,280 De ce te-ai rătăci? 569 00:52:02,202 --> 00:52:03,752 De ce ești supărat pe mine? 570 00:52:21,680 --> 00:52:23,600 Unde naiba ai fost? 571 00:52:24,099 --> 00:52:27,059 -Păi, a trebuit să... -Ti-am spus clar ca esti pe pamant. 572 00:52:30,230 --> 00:52:32,070 Nici măcar nu poți să te încalți corect. 573 00:52:32,149 --> 00:52:33,779 Nu poți obține nimic with that attitude. 574 00:52:33,984 --> 00:52:35,744 Renunță doar dacă vrei să ții asta! 575 00:52:36,487 --> 00:52:37,697 Lasă-mă să explic. 576 00:52:37,780 --> 00:52:41,240 De fapt, oricum s-ar putea să eșuezi even if you don't quit. 577 00:52:41,533 --> 00:52:43,123 Ai primit al doilea avertisment chiar acum. 578 00:52:47,206 --> 00:52:49,116 Încerc din răsputeri. 579 00:52:49,541 --> 00:52:51,251 I really am! Dar... 580 00:52:54,713 --> 00:52:57,553 Picioarele îmi sunt amorțite în mod constant aşezându-se şi ridicându-se înapoi. 581 00:52:57,966 --> 00:53:00,386 I can't breathe well pentru că talia mea este atât de strânsă. 582 00:53:00,469 --> 00:53:03,309 Nici măcar nu mă lași să mănânc pentru că nu pot folosi bine bețișoarele, 583 00:53:03,389 --> 00:53:04,769 so I'm starving. 584 00:53:05,265 --> 00:53:06,845 Mă străduiesc atât de mult. 585 00:53:07,768 --> 00:53:10,148 Este prima dată când fac toate aceste lucruri! 586 00:53:11,939 --> 00:53:14,819 A trebuit să lucrez non-stop. asezat jos iar a avea o masă potrivită era un lux. 587 00:53:15,275 --> 00:53:16,855 Știi măcar cum e? 588 00:53:19,780 --> 00:53:21,450 Bine, am primit al doilea avertisment. 589 00:53:21,782 --> 00:53:24,662 Dar și eu vă avertizez. Pentru că ești atât de încăpățânat! 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,299 De ce ai certat-o? 591 00:53:42,511 --> 00:53:44,641 Asta e vina mea. 592 00:53:54,481 --> 00:53:56,481 Această scrisoare nu este de la Hwa-jeong. 593 00:53:57,568 --> 00:53:59,358 Cum poți să spui? 594 00:53:59,570 --> 00:54:01,030 Scrisul ei de mână 595 00:54:01,363 --> 00:54:03,703 are mișcări mai subțiri și mai moi. 596 00:54:04,283 --> 00:54:05,663 Și ea adaugă mereu 597 00:54:05,784 --> 00:54:08,414 un desen al unei flori mici în scrisorile ei, 598 00:54:08,537 --> 00:54:09,957 dar această scrisoare nu are. 599 00:54:12,666 --> 00:54:13,876 Este o capcană. 600 00:54:15,961 --> 00:54:18,051 Totuși, ar fi bine să mă întorc acasă. 601 00:54:18,881 --> 00:54:20,421 Dacă nu, 602 00:54:20,549 --> 00:54:24,509 unchiul meu chiar îl va ține pe Hwa-jeong ca ostatic. 603 00:54:27,556 --> 00:54:30,226 Ești dispus să mergi acolo, știind că este o capcană? 604 00:54:32,144 --> 00:54:34,654 Fiica mea ar putea fi în pericol. 605 00:54:35,230 --> 00:54:37,400 Trebuie să fac ceva. 606 00:54:42,696 --> 00:54:44,616 Nu ar trebui să te întorci acasă. 607 00:54:45,199 --> 00:54:46,279 Dar... 608 00:54:46,533 --> 00:54:48,373 Trebuie să te îndepărtezi mai mult. 609 00:54:58,712 --> 00:55:00,212 Ieși afară pentru un minut. 610 00:55:02,799 --> 00:55:04,339 Nu sunt un cățeluș. 611 00:55:04,468 --> 00:55:07,428 Crezi că voi veni și plec doar pentru că îmi spui? 612 00:55:32,788 --> 00:55:34,708 L-am auzit pe consilierul șef de stat este tatăl tău. 613 00:55:34,790 --> 00:55:37,250 De ce ai ales o alee atât de îngustă pentru a-ți începe afacerea? 614 00:55:37,376 --> 00:55:38,666 Trebuie să fii bogat. 615 00:55:43,840 --> 00:55:46,220 Pentru că este corect pentru toată lumea. 616 00:55:50,347 --> 00:55:51,557 Aleea este îngustă, 617 00:55:51,682 --> 00:55:54,272 deci palanchine şi cai nu poate trece prin. 618 00:55:54,768 --> 00:55:58,188 Dacă cineva dorește să viziteze Flower Crew, trebuie să meargă. 619 00:55:58,605 --> 00:56:00,895 Fie că sunt născuți de jos sau aristocrați, nu contează. 620 00:56:01,024 --> 00:56:02,534 Este la fel pentru toată lumea. 621 00:56:03,819 --> 00:56:05,899 Suntem aici pentru a ajuta oamenii să-și găsească perechea. 622 00:56:06,196 --> 00:56:08,816 Toată lumea merită o șansă corectă la asta. 623 00:56:15,247 --> 00:56:17,167 Am vrut să-ți dau asta. 624 00:56:19,251 --> 00:56:20,381 Ce este asta? 625 00:56:23,297 --> 00:56:26,377 YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN TATĂL, YUN ONG-SEOK 626 00:56:29,344 --> 00:56:30,514 Recompensa ta. 627 00:56:31,054 --> 00:56:33,724 „Su” înseamnă „remarcabil” iar „Yeon” înseamnă „frumos”. 628 00:56:34,516 --> 00:56:35,726 Yun Su-yeon. 629 00:56:36,226 --> 00:56:38,436 Deveniți o doamnă extraordinară și frumoasă. 630 00:56:39,521 --> 00:56:41,231 Acest nume... 631 00:56:42,274 --> 00:56:44,194 Este numele pe care l-am folosit la ceai. 632 00:56:47,946 --> 00:56:49,026 Deci... 633 00:56:50,532 --> 00:56:53,662 Acesta este oficial numele meu acum? 634 00:57:03,795 --> 00:57:04,915 E prima oară 635 00:57:05,547 --> 00:57:07,257 primindu-i-se un nume. 636 00:57:10,969 --> 00:57:12,389 Nu am avut un nume, 637 00:57:13,055 --> 00:57:15,715 așa că oamenii mi-au spus doar „Gaettong”. 638 00:57:17,392 --> 00:57:18,522 Deci chiar am 639 00:57:19,186 --> 00:57:21,186 propriul meu nume acum? 640 00:57:22,481 --> 00:57:25,281 Acesta este numele tău și identitatea ta de acum înainte, 641 00:57:25,442 --> 00:57:27,152 deci asigurați-vă că îl memorați. 642 00:57:30,489 --> 00:57:33,489 Dar cum rămâne cu adevărata Lady Yun? 643 00:57:33,742 --> 00:57:35,292 Unde este ea acum? 644 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Doamna Yun 645 00:57:41,541 --> 00:57:43,091 a decedat. 646 00:57:45,587 --> 00:57:46,587 Apoi, 647 00:57:47,381 --> 00:57:49,221 ce zici de tatăl ei? 648 00:57:51,301 --> 00:57:53,351 Și-a pierdut fiica? 649 00:57:56,181 --> 00:57:59,941 De aceea ar trebui să fii atent pentru a nu-i dezonora numele. 650 00:58:00,560 --> 00:58:02,100 Dacă îi faci de rușine numele, 651 00:58:02,396 --> 00:58:04,436 va avea inima frântă. 652 00:58:07,401 --> 00:58:08,691 Voi face tot posibilul. 653 00:58:10,487 --> 00:58:12,067 Iţi promit. 654 00:58:14,449 --> 00:58:15,739 Multumesc. 655 00:58:32,426 --> 00:58:34,546 Ea este femeia Majestății Sale acum. 656 00:58:38,223 --> 00:58:39,473 Femeia Regelui. 657 00:58:48,650 --> 00:58:49,820 Yun. 658 00:58:50,861 --> 00:58:52,241 Su. 659 00:58:52,320 --> 00:58:54,110 YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN 660 00:58:54,197 --> 00:58:55,317 Yeon. 661 00:58:56,867 --> 00:58:58,197 numele meu. 662 00:59:06,126 --> 00:59:07,206 Asculta. 663 00:59:07,544 --> 00:59:09,714 Vreau să-i mulțumesc tatălui ei 664 00:59:09,921 --> 00:59:11,511 pentru că mi-a permis să-i spun numele. 665 00:59:11,882 --> 00:59:13,342 Nu i-ar plăcea asta. 666 00:59:15,177 --> 00:59:17,297 Și a fost plecat de multă vreme. 667 00:59:17,846 --> 00:59:19,806 Dar totusi... 668 00:59:23,310 --> 00:59:25,100 Bine. Mă duc la culcare. 669 00:59:28,899 --> 00:59:31,859 YUN SU-YEON, FAMILIA PAPYEONG YUN TATĂL, YUN ONG-SEOK 670 00:59:40,243 --> 00:59:42,203 Nu am observat nimic ieșit din comun. 671 00:59:42,287 --> 00:59:44,997 Mergeți la Wolhyanggwan cu paznicii 672 00:59:45,123 --> 00:59:47,213 și adu-mi pe nepoata mea la palat. 673 00:59:47,542 --> 00:59:48,672 Da, Domnul meu. 674 00:59:57,803 --> 00:59:58,803 -Căutare! -Doamne! 675 01:00:08,855 --> 01:00:10,105 Căutați temeinic. 676 01:00:10,440 --> 01:00:11,530 -Da, domnule. -Da, domnule. 677 01:00:29,584 --> 01:00:30,674 consilier Ma. 678 01:00:32,587 --> 01:00:33,757 Nu este încă aici? 679 01:00:41,179 --> 01:00:43,969 Majestatea Voastră, acea femeie 680 01:00:44,432 --> 01:00:46,982 a îndrăznit să nu se supună unui ordin regal. 681 01:00:47,352 --> 01:00:51,152 Vă rugăm să vă retrageți comanda și pedepsește-o conform legii. 682 01:00:59,447 --> 01:01:00,657 Majestatea Voastră. 683 01:01:01,408 --> 01:01:03,788 Im Jeong-suk este aici. 684 01:01:06,830 --> 01:01:07,910 Ea poate intra. 685 01:01:36,902 --> 01:01:37,992 După cum ai prezis, 686 01:01:38,069 --> 01:01:40,029 oamenii consilierului Ma a năvălit în salonul kisaeng. 687 01:01:42,324 --> 01:01:45,624 Jeong-suk trebuie să fi sosit la palat până acum. 688 01:01:47,621 --> 01:01:49,411 Ai de gând să-l trimiți pe Gaettong si la palat? 689 01:01:52,375 --> 01:01:54,785 Ai încetat să mai vorbești despre vârful de săgeată cu ceva timp în urmă. 690 01:01:55,587 --> 01:01:56,587 Mi s-a părut ciudat. 691 01:01:57,380 --> 01:02:00,180 Așa că am făcut mai multe cercetări. 692 01:02:01,384 --> 01:02:03,724 Persoana care a beneficiat cel mai mult de la moartea prințului moștenitor 693 01:02:04,054 --> 01:02:05,184 a fost tatăl tău. 694 01:02:05,597 --> 01:02:07,717 Și probabil că se gândește că cel mai mare obstacol pentru el 695 01:02:08,475 --> 01:02:10,975 este prima dragoste a regelui, femeia de care Regele este încă îndrăgostit. 696 01:02:11,561 --> 01:02:12,601 Acesta este începătorul nostru. 697 01:02:14,606 --> 01:02:17,816 Nu lucrezi din nou la căsătoria lor? 698 01:02:18,151 --> 01:02:19,951 să o protejezi de tatăl tău? 699 01:02:22,572 --> 01:02:23,742 Tu... 700 01:02:31,248 --> 01:02:34,128 Fiica consilierului Kang este aici. 701 01:02:34,918 --> 01:02:37,088 Mai bine plec. Îmi place să păstrez un mic mister. 702 01:02:56,773 --> 01:02:57,863 Hei. 703 01:02:59,901 --> 01:03:02,151 Ai împrumutat bani de la ea? sau ceva? 704 01:03:02,362 --> 01:03:04,242 Unii ar putea crede că e aici să te ia. 705 01:03:04,698 --> 01:03:06,488 E mai agresivă decât crezi. 706 01:03:18,837 --> 01:03:21,717 Stai, nu poți intra aici. 707 01:03:21,798 --> 01:03:22,838 Yeong-su. 708 01:03:23,925 --> 01:03:25,255 Scuzați-ne un minut. 709 01:03:37,522 --> 01:03:38,442 Trei luni. 710 01:03:45,113 --> 01:03:46,283 Hai să ascultăm. 711 01:03:49,784 --> 01:03:50,834 Vă rog să luați loc. 712 01:04:00,170 --> 01:04:01,880 Ce te aduce aici? 713 01:04:05,508 --> 01:04:06,628 Ți-ar plăcea 714 01:04:08,303 --> 01:04:09,893 te căsătorești cu mine? 715 01:04:38,291 --> 01:04:39,671 Să ne căsătorim. 716 01:04:39,793 --> 01:04:42,463 Chiar ai de gând să te căsătorești asta înseamnă doamnă? 717 01:04:42,545 --> 01:04:45,255 E atât de înfricoșătoare când se uită la tine așa. 718 01:04:45,340 --> 01:04:47,630 Voi doi aveți o muncă bună în echipă numai în momente ca acestea. 719 01:04:47,717 --> 01:04:50,347 -Ești sigur că te descurci? -Nu există altă cale. 720 01:04:50,428 --> 01:04:52,468 Este cel mai sigur loc în care poate fi. 721 01:04:52,680 --> 01:04:53,890 Mă vei alege pe mine? 722 01:04:54,140 --> 01:04:56,600 Ce poți face pentru mine? 723 01:04:56,726 --> 01:04:59,056 Doresc să o cunosc personal pe Majestatea Sa. 724 01:04:59,145 --> 01:05:01,765 Accidentele au loc întotdeauna în astfel de zile. 725 01:05:01,856 --> 01:05:04,526 Felul în care te uiți la ea... Evident că nu o poți lăsa să plece. 726 01:05:04,609 --> 01:05:08,239 În momentul iluminării, Îmi dau seama de iubirea mea. 727 01:05:09,197 --> 01:05:11,237 Traducere subtitrare de Jin-young Hyon