1
00:01:01,177 --> 00:01:03,737
Onde está a porra da geladeira, Harry?!

2
00:01:44,857 --> 00:01:46,553
Minnie, pare.

3
00:01:46,577 --> 00:01:48,433
Deve haver alguma maneira de abri-los.

4
00:01:48,457 --> 00:01:50,073
Por favor, deixe-os em paz.

5
00:01:50,097 --> 00:01:52,633
Achei que esta era uma casa inteligente.
É uma casa inteligente.

6
00:01:52,657 --> 00:01:55,753
Não se você não conseguir abrir as cortinas.
Gerry...

7
00:01:55,777 --> 00:01:57,137
Vamos tomar uma bebida.

8
00:02:01,977 --> 00:02:04,753
O quê, você não gosta de champanhe?
Sim, mas...

9
00:02:04,777 --> 00:02:06,793
É sempre bom, não é?

10
00:02:06,817 --> 00:02:10,273
Mesmo quando está quente e plano,
porque não consigo encontrar a geladeira.

11
00:02:10,297 --> 00:02:12,097
Mãe...
Só um gole para você.

12
00:02:14,937 --> 00:02:16,113
Para Harry.

13
00:02:16,137 --> 00:02:18,313
Para Harry.
Harry.

14
00:02:18,337 --> 00:02:19,697
Para o papai.

15
00:02:41,617 --> 00:02:43,537
Vamos, para a cama agora.

16
00:02:46,057 --> 00:02:48,257
Tente descansar um pouco, mãe

17
00:02:54,137 --> 00:02:55,977
Harry, vá devagar!

18
00:02:57,937 --> 00:02:59,393
A grande revelação.

19
00:02:59,417 --> 00:03:00,633
Cuidado com a lama!

20
00:03:00,657 --> 00:03:02,897
Cuidado, mãe.
Oh sim.

21
00:03:09,577 --> 00:03:11,057
Não há chaves para você perder.

22
00:03:12,537 --> 00:03:13,617
Entre.

23
00:03:17,697 --> 00:03:19,217
Luzes acesas.

24
00:03:22,417 --> 00:03:24,113
Aqui vamos nós, é...

25
00:03:24,137 --> 00:03:25,617
Luzes apagadas.

26
00:03:27,137 --> 00:03:29,033
Ouça, vou consertar isso.
Luzes apagadas.

27
00:03:29,057 --> 00:03:30,497
Eu vou consertar isso.
Luzes apagadas!

28
00:03:32,777 --> 00:03:33,897
Cortinas, abertas.

29
00:03:35,177 --> 00:03:36,897
Isso é incrível.

30
00:03:38,657 --> 00:03:40,153
Brinde...

31
00:03:40,177 --> 00:03:41,593
para nossa nova vida.

32
00:03:41,617 --> 00:03:43,113
Para...

33
00:03:43,137 --> 00:03:45,153
a casa que Harry construiu.

34
00:03:45,177 --> 00:03:47,593
Shh, shh!
Tem certeza que você adora?

35
00:03:47,617 --> 00:03:49,593
Sim, eu adoro isso.

36
00:03:49,617 --> 00:03:51,753
Ah, ah, ah!

37
00:03:51,777 --> 00:03:53,417
Ah, é concreto.

38
00:03:54,457 --> 00:03:56,073
É lindo.

39
00:03:56,097 --> 00:03:57,977
E é tudo da sua imaginação.

40
00:03:58,937 --> 00:04:00,377
Estou tão orgulhoso de você.

41
00:04:02,897 --> 00:04:04,457
Qual é o problema?

42
00:04:05,617 --> 00:04:06,937
Nada.

43
00:04:07,897 --> 00:04:10,257
Sendo bobo.
Sim, você é.

44
00:04:17,257 --> 00:04:19,673
Só estou pegando um pouco de água,
Estarei de volta em um minuto.

45
00:04:19,697 --> 00:04:20,857
Hum-hm!

46
00:04:37,377 --> 00:04:38,777
Onde está a descarga do vaso sanitário?

47
00:04:42,777 --> 00:04:44,817
Como faço para dar descarga?

48
00:04:47,217 --> 00:04:48,577
Harry?

49
00:04:53,097 --> 00:04:54,577
Harry?

50
00:05:18,137 --> 00:05:20,537
Não consigo dar descarga...

51
00:05:22,417 --> 00:05:23,577
Mãe...

52
00:05:26,737 --> 00:05:27,817
Olá.

53
00:05:30,177 --> 00:05:32,497
A polícia está lá embaixo.
Eles querem falar com você.

54
00:05:34,097 --> 00:05:35,313
A polícia?

55
00:05:35,337 --> 00:05:36,953
Por que?

56
00:05:36,977 --> 00:05:38,433
Sobre o papai.

57
00:05:38,457 --> 00:05:40,017
Bem, o que ele fez?

58
00:05:43,257 --> 00:05:44,817
Sobre o outono.

59
00:06:04,937 --> 00:06:06,777
E vovó e vovô estão aqui.

60
00:06:08,377 --> 00:06:09,577
OK.

61
00:06:11,257 --> 00:06:12,913
O que devo vestir?

62
00:06:12,937 --> 00:06:14,353
Qualquer coisa.

63
00:06:14,377 --> 00:06:15,777
Preto?

64
00:06:16,777 --> 00:06:19,657
Urgh, é muito sombrio.
Harry odeia preto.

65
00:06:20,897 --> 00:06:22,577
Ah, me ajude, Charlotte.

66
00:06:44,897 --> 00:06:46,337
Boa tarde, oficiais.

67
00:06:47,577 --> 00:06:49,953
Xícara de chá?
Não, obrigado.

68
00:06:49,977 --> 00:06:51,033
Bom.

69
00:06:51,057 --> 00:06:52,633
Porque perdi o leite.

70
00:06:52,657 --> 00:06:55,713
Na verdade, use o seu
habilidades de detetive para encontrar a geladeira.

71
00:06:55,737 --> 00:06:57,913
Lamentamos sua perda.
Sim.

72
00:06:57,937 --> 00:07:00,233
Não tanto quanto eu.
Não.

73
00:07:00,257 --> 00:07:03,153
Mas estou tentando manter a tristeza sob controle.

74
00:07:03,177 --> 00:07:06,193
Receio que precisemos passar
o que aconteceu ontem à noite.

75
00:07:06,217 --> 00:07:08,593
Eu fiz isso com seus colegas.
Sim, você fez.

76
00:07:08,617 --> 00:07:10,793
Onde você estava
quando seu marido caiu?

77
00:07:10,817 --> 00:07:12,113
Er...

78
00:07:12,137 --> 00:07:13,713
Eu estava no banheiro.

79
00:07:13,737 --> 00:07:16,033
Minhas últimas palavras para ele foram:

80
00:07:16,057 --> 00:07:18,793
"Como faço para dar descarga?"
Esta é uma casa inteligente.

81
00:07:18,817 --> 00:07:21,097
Nós não descobrimos
como fazer algumas coisas.

82
00:07:22,177 --> 00:07:24,313
Então, você não o viu cair?

83
00:07:24,337 --> 00:07:25,673
Não.

84
00:07:25,697 --> 00:07:27,953
E você estava no seu quarto?
Sim.

85
00:07:27,977 --> 00:07:29,673
Você o ouviu cair?

86
00:07:29,697 --> 00:07:31,233
Não.

87
00:07:31,257 --> 00:07:32,937
Como você o encontrou?

88
00:07:33,937 --> 00:07:35,153
Er...

89
00:07:35,177 --> 00:07:36,737
Só me lembro de vê-lo.

90
00:07:39,857 --> 00:07:42,097
Você teve uma discussão?
Não.

91
00:07:43,737 --> 00:07:46,153
Oh, Deus, você acha que eu o empurrei!
Não.

92
00:07:46,177 --> 00:07:48,473
Mas as pessoas normalmente não
cair da escada.

93
00:07:48,497 --> 00:07:50,433
Então, ele estava chateado?

94
00:07:50,457 --> 00:07:51,753
Não.

95
00:07:51,777 --> 00:07:53,353
Não, ele ficou emocionado.

96
00:07:53,377 --> 00:07:55,673
Foi a nossa primeira noite
na casa dos seus sonhos.

97
00:07:55,697 --> 00:07:58,097
A casa dos sonhos dele, mas não a sua?

98
00:07:59,097 --> 00:08:00,473
Sim, o meu também.

99
00:08:00,497 --> 00:08:03,313
Mas ele projetou
e construiu para nós.

100
00:08:03,337 --> 00:08:05,137
Houve atrito por causa do dinheiro?

101
00:08:06,137 --> 00:08:08,473
Meu marido morreu ontem à noite.

102
00:08:08,497 --> 00:08:10,697
Você pode me deixar
se acostumar com isso?

103
00:08:11,577 --> 00:08:13,353
Notamos câmeras CCTV.

104
00:08:13,377 --> 00:08:15,233
Você nos permitiria
para ver a filmagem?

105
00:08:15,257 --> 00:08:17,633
Bem, eu não sei
nada sobre isso.

106
00:08:17,657 --> 00:08:20,233
Mas duvido que estejam funcionando,
já que só nos mudamos ontem à noite.

107
00:08:20,257 --> 00:08:23,233
Quero dizer, por que você quer olhar?
Precisamos da sua permissão.

108
00:08:23,257 --> 00:08:26,193
Ah, para ver se eu o empurrei?
Claro que ela não o pressionou.

109
00:08:26,217 --> 00:08:27,697
Ninguém disse que ela fez isso.

110
00:08:28,737 --> 00:08:30,673
O legista perguntou
para uma autópsia.

111
00:08:30,697 --> 00:08:32,857
É provável que haja um inquérito.

112
00:08:47,017 --> 00:08:48,497
O que você está vestindo?

113
00:08:49,817 --> 00:08:52,257
Oh, querido, sinto muito.

114
00:08:54,537 --> 00:08:55,713
Ah...

115
00:08:55,737 --> 00:08:57,737
Oh, pobre querido.

116
00:08:59,497 --> 00:09:00,737
Ah...

117
00:09:03,257 --> 00:09:04,953
Mãe...

118
00:09:04,977 --> 00:09:06,753
Bem, parece
você realizou seu desejo.

119
00:09:06,777 --> 00:09:08,633
Ah, não seja bobo.

120
00:09:08,657 --> 00:09:10,417
Você está angustiado.

121
00:09:15,257 --> 00:09:16,633
Muito moderno.

122
00:09:16,657 --> 00:09:18,617
Nós amamos isso.
Claro que sim.

123
00:09:22,457 --> 00:09:23,953
É maravilhoso!

124
00:09:23,977 --> 00:09:26,513
Ah, Rogério!
Deus, deixe-o chorar.

125
00:09:26,537 --> 00:09:28,233
Eu sinto muito.

126
00:09:28,257 --> 00:09:30,113
Eu deveria estar confortando você.

127
00:09:30,137 --> 00:09:32,457
É tão chocante.

128
00:09:37,057 --> 00:09:39,033
Sim, mãe, é a polícia.

129
00:09:39,057 --> 00:09:40,737
Eles adoram uma morte interessante.

130
00:09:41,737 --> 00:09:43,273
Obrigado pela ajuda.

131
00:09:43,297 --> 00:09:45,233
Alguma notícia de como isso aconteceu?

132
00:09:45,257 --> 00:09:48,593
Bem, sabemos como aconteceu, pai.
Sim claro.

133
00:09:48,617 --> 00:09:50,657
Eu apenas pensei
a polícia pode saber, você sabe...

134
00:09:51,617 --> 00:09:52,873
..um pouco mais.

135
00:09:52,897 --> 00:09:55,113
Por favor, ignore-o.
Ele é mais velho do que parece.

136
00:09:55,137 --> 00:09:57,913
Então, voltaremos para você
sobre o CFTV,

137
00:09:57,937 --> 00:10:00,553
se você está infeliz com
nos dando acesso agora.

138
00:10:00,577 --> 00:10:02,953
Bem, não estou infeliz com isso.

139
00:10:02,977 --> 00:10:04,553
Eu só...

140
00:10:04,577 --> 00:10:06,393
não acho que está funcionando.

141
00:10:06,417 --> 00:10:07,497
Hum.

142
00:10:10,617 --> 00:10:13,033
Por que diabos
você gostaria de CFTV em sua casa?

143
00:10:13,057 --> 00:10:16,473
Para impedir a entrada de intrusos como você?
Não sei.

144
00:10:16,497 --> 00:10:19,337
Há uma câmera ali em cima,
olhando para baixo da escada.

145
00:10:21,257 --> 00:10:22,433
Ah...

146
00:10:22,457 --> 00:10:25,313
Ah, Minnie, Gerry,
Charlotte disse que você estava aqui.

147
00:10:25,337 --> 00:10:27,937
Minnie, sinto muito.

148
00:10:39,857 --> 00:10:41,297
Está muito escuro aqui.

149
00:10:42,257 --> 00:10:44,017
Cortinas, abertas.

150
00:10:45,017 --> 00:10:46,177
Eles estão presos.

151
00:10:47,537 --> 00:10:48,833
Eu vou descobrir.

152
00:10:48,857 --> 00:10:50,113
É uma casa inteligente.

153
00:10:50,137 --> 00:10:51,873
Não é tão inteligente.

154
00:10:51,897 --> 00:10:53,417
O que é uma casa inteligente?

155
00:10:54,457 --> 00:10:56,617
Você já pensou no funeral?

156
00:10:57,577 --> 00:10:58,913
Eles ficam muito lotados.

157
00:10:58,937 --> 00:11:02,153
Quanto mais cedo você puder organizá-lo,
melhor.

158
00:11:02,177 --> 00:11:03,553
Você provavelmente está certo.

159
00:11:03,577 --> 00:11:05,793
Não podemos fazer nada até
a autópsia e o...

160
00:11:05,817 --> 00:11:08,313
o provável inquérito.
O que?

161
00:11:08,337 --> 00:11:09,433
Por que?

162
00:11:09,457 --> 00:11:12,377
Porque eles acham que eu o matei.
Não, eles não querem.

163
00:11:13,897 --> 00:11:15,793
É normal uma morte acidental.

164
00:11:15,817 --> 00:11:17,993
Então, ele simplesmente caiu da escada?

165
00:11:18,017 --> 00:11:19,737
Ah, não comece!

166
00:11:23,097 --> 00:11:25,233
Ele deve ter perdido o rumo.

167
00:11:25,257 --> 00:11:27,953
Sem corrimão, o que é ridículo.

168
00:11:27,977 --> 00:11:29,657
Por que você não tinha corrimão?

169
00:11:30,777 --> 00:11:32,737
Harry realmente não gostava deles.

170
00:11:41,057 --> 00:11:42,673
Você não vai gostar disso, mas...

171
00:11:42,697 --> 00:11:44,393
Mas você vai dizer isso de qualquer maneira.

172
00:11:44,417 --> 00:11:46,057
..você vai superar isso.

173
00:11:47,217 --> 00:11:48,753
E conhecer outra pessoa.

174
00:11:48,777 --> 00:11:50,057
Com o tempo.

175
00:12:43,857 --> 00:12:46,073
Er, meus cartões acabaram de ser recusados.

176
00:12:46,097 --> 00:12:48,113
OK, vamos ver o que podemos fazer.

177
00:12:48,137 --> 00:12:50,513
Eu só preciso
para levá-lo pela segurança.

178
00:12:50,537 --> 00:12:52,993
Seu nome e data de nascimento, por favor.

179
00:12:53,017 --> 00:12:55,793
Ah, Alice Dillon. 10.01.80.

180
00:12:55,817 --> 00:13:00,273
E a terceira e sétima letras
da sua senha de banco on-line.

181
00:13:00,297 --> 00:13:03,593
Ah, não tenho ideia.
Receio que você precise disso.

182
00:13:03,617 --> 00:13:05,313
Quer dar um palpite?

183
00:13:05,337 --> 00:13:07,913
Acho que a senha é Bingbong100.

184
00:13:07,937 --> 00:13:10,793
Não me conte a palavra inteira!
Bem, acabei de fazer.

185
00:13:10,817 --> 00:13:12,793
Então, nocauteie-se.

186
00:13:12,817 --> 00:13:14,953
Verificando sua conta.

187
00:13:14,977 --> 00:13:18,353
Receio que
você atingiu seu limite de cheque especial.

188
00:13:18,377 --> 00:13:20,873
Bem, vou precisar acessar
a conta do meu marido, então.

189
00:13:20,897 --> 00:13:22,313
Infelizmente, isso não é permitido.

190
00:13:22,337 --> 00:13:24,193
Ele mesmo teria que ligar de volta
e...

191
00:13:24,217 --> 00:13:26,033
Erm, ele morreu ontem à noite.

192
00:13:26,057 --> 00:13:27,473
Ah...

193
00:13:27,497 --> 00:13:28,833
Sinto muito.

194
00:13:28,857 --> 00:13:31,153
Isso...?
Isso faz diferença?

195
00:13:31,177 --> 00:13:32,977
Desculpe, não.

196
00:13:35,497 --> 00:13:38,913
Olha, meu marido
preferiu fazer o dinheiro.

197
00:13:38,937 --> 00:13:40,513
Mas porque ele está morto,

198
00:13:40,537 --> 00:13:43,593
ele obviamente não poderia transferir
o dinheiro para a conta conjunta.

199
00:13:43,617 --> 00:13:46,193
Você precisa levar alguma identificação
em um galho.

200
00:13:46,217 --> 00:13:49,073
Bem, eu faria.
Mas você desligou todos eles!

201
00:13:49,097 --> 00:13:52,193
Então, onde está a porra do nosso dinheiro
e como faço para conseguir isso?

202
00:13:52,217 --> 00:13:55,497
Por favor, não fale assim comigo
ou terei que desligar.

203
00:13:57,857 --> 00:14:00,697
Há mais alguma coisa
Posso te ajudar hoje?

204
00:14:01,897 --> 00:14:04,393
Bem, eu não acredito
em cartões de crédito.

205
00:14:04,417 --> 00:14:06,457
Porque sou financeiramente prudente.

206
00:14:10,217 --> 00:14:12,473
Hum, bem,
talvez seu pai nem tanto.

207
00:14:12,497 --> 00:14:14,753
Eu tenho algumas economias.

208
00:14:14,777 --> 00:14:15,857
Não.

209
00:14:16,977 --> 00:14:18,457
Eu terei que resolver isso.

210
00:14:22,177 --> 00:14:26,393
Parece
tudo está se desfazendo.

211
00:14:26,417 --> 00:14:27,977
Não consigo suportar a ideia...

212
00:14:29,617 --> 00:14:31,513
..dele estar no filme.

213
00:14:31,537 --> 00:14:33,353
Eu sei.

214
00:14:33,377 --> 00:14:36,497
E eu não quero ver o CCTV
ou mostrá-lo a qualquer outra pessoa.

215
00:14:40,057 --> 00:14:41,697
Vamos ver seu pai.

216
00:14:42,817 --> 00:14:43,977
Não, eu...

217
00:14:45,537 --> 00:14:46,673
Eu não posso.

218
00:14:46,697 --> 00:14:48,177
OK, querido.

219
00:14:50,817 --> 00:14:52,513
Vou perguntar a ele qual é o PIN do tablet.

220
00:14:52,950 --> 00:14:55,310
Seria bom poder
para acender as luzes.

221
00:15:11,857 --> 00:15:13,377
Obrigado.

222
00:15:29,431 --> 00:15:30,767
G?

223
00:15:30,791 --> 00:15:32,151
Quem é G?

224
00:15:59,163 --> 00:16:01,643
Estou aqui para ver meu marido.
Em que enfermaria ele está?

225
00:16:02,643 --> 00:16:04,563
Erm, a enfermaria para pessoas mortas.

226
00:16:05,643 --> 00:16:08,619
Ele está morto, aparentemente.
Desculpe.

227
00:16:08,643 --> 00:16:10,043
Tenho certeza que você está.

228
00:16:11,003 --> 00:16:12,419
Todo mundo está.

229
00:16:12,443 --> 00:16:14,459
Você precisa do necrotério.

230
00:16:14,483 --> 00:16:16,299
E onde é isso?

231
00:16:16,323 --> 00:16:17,923
O porão.

232
00:16:19,243 --> 00:16:20,883
Claro que é.

233
00:17:00,203 --> 00:17:02,163
Chega de campainha!

234
00:17:05,923 --> 00:17:07,483
O tempo de visita acabou.

235
00:17:08,483 --> 00:17:09,699
Bem, apenas por pouco.

236
00:17:09,723 --> 00:17:11,899
Você não deveria estar
um pouco mais de compreensão?

237
00:17:11,923 --> 00:17:14,139
Provavelmente, mas estamos muito ocupados.
Estamos com poucos funcionários.

238
00:17:14,163 --> 00:17:15,443
Quem você quer ver?

239
00:17:18,203 --> 00:17:19,483
Harry.

240
00:17:20,923 --> 00:17:22,499
Ou não deveria?

241
00:17:22,523 --> 00:17:24,299
Eu não queria.

242
00:17:24,323 --> 00:17:25,779
Erm...

243
00:17:25,803 --> 00:17:27,139
A maioria das pessoas?

244
00:17:27,163 --> 00:17:28,683
Visualizando a sala dois.

245
00:17:59,563 --> 00:18:02,179
Esse não é Harry.
Não, é o Leonardo.

246
00:18:02,203 --> 00:18:04,123
Houve uma confusão.

247
00:18:05,123 --> 00:18:06,259
Deus, ele é gordo!

248
00:18:06,283 --> 00:18:09,683
Ele comeu algo que
discordou dele, como seu galpão?

249
00:18:11,363 --> 00:18:12,579
Ah, merda...

250
00:18:12,603 --> 00:18:14,339
Ele foi atropelado.

251
00:18:14,363 --> 00:18:16,563
Bem, isso deve ter demorado
algum fazendo.

252
00:18:18,243 --> 00:18:19,619
Ah, meu Deus...

253
00:18:19,643 --> 00:18:21,299
Desculpe.
Vamos arranjar um canto tranquilo para você.

254
00:18:21,323 --> 00:18:22,563
E uma piada.

255
00:18:24,363 --> 00:18:25,883
Deus, estou uma bagunça.

256
00:18:27,243 --> 00:18:28,819
Já ouvi coisas piores.

257
00:18:28,843 --> 00:18:30,179
Realmente?

258
00:18:30,203 --> 00:18:32,483
Oh sim.
Eu terminei brigas.

259
00:18:33,443 --> 00:18:34,819
Bem, é melhor eu ir embora, então,

260
00:18:34,843 --> 00:18:37,043
antes que eles saiam
e chutar meus dentes na minha garganta.

261
00:18:39,163 --> 00:18:40,939
Você está aqui para ver seu marido.

262
00:18:40,963 --> 00:18:42,283
Sim, mas...

263
00:18:43,363 --> 00:18:44,963
..Acho que vou embora.

264
00:18:45,923 --> 00:18:47,499
Não é hora de visitar.

265
00:18:47,523 --> 00:18:49,403
E não há ninguém para visitar, de qualquer maneira.

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,523
Há.

267
00:18:55,203 --> 00:18:56,963
Eu vou com você.

268
00:19:15,563 --> 00:19:17,003
OK, OK...

269
00:19:22,803 --> 00:19:24,603
Ele parece tão frio.

270
00:19:26,963 --> 00:19:28,683
Ele está com frio.

271
00:19:39,123 --> 00:19:40,963
Eu gostaria de ir embora agora.

272
00:19:42,363 --> 00:19:43,563
OK.

273
00:19:51,443 --> 00:19:53,003
Posso voltar?

274
00:19:55,123 --> 00:19:56,723
Otário por punição?

275
00:19:58,763 --> 00:20:00,203
Oficialmente, não.

276
00:20:01,163 --> 00:20:02,403
Mas, claro.

277
00:20:06,283 --> 00:20:07,483
Tchau.

278
00:21:06,043 --> 00:21:08,459
Ah, pelo amor de Deus, Yasmina...!

279
00:21:08,483 --> 00:21:09,963
Desculpe.

280
00:21:11,603 --> 00:21:13,979
O que aconteceu?
Não sei.

281
00:21:14,003 --> 00:21:16,139
Acabei de entrar e foi assim.

282
00:21:16,163 --> 00:21:17,739
Bem, por que o site está vazio?

283
00:21:17,763 --> 00:21:20,219
Ficamos sem dinheiro para pagar os caras.

284
00:21:20,243 --> 00:21:21,499
O que?

285
00:21:21,523 --> 00:21:24,419
Tudo bem.
Harry encontrou algum novo financiamento.

286
00:21:24,443 --> 00:21:26,299
Você chamou a polícia?

287
00:21:26,323 --> 00:21:27,659
Não.

288
00:21:27,683 --> 00:21:29,843
Onde está Harry?

289
00:21:31,963 --> 00:21:33,523
Ah, Yasmina...

290
00:21:36,643 --> 00:21:38,283
Ele está morto.

291
00:21:41,123 --> 00:21:42,283
Como?

292
00:21:45,043 --> 00:21:46,843
Ele caiu da escada.

293
00:21:48,563 --> 00:21:50,403
Mas ele era um homem tão bom.

294
00:21:53,003 --> 00:21:55,603
Eu não posso acreditar.
Eu sei.

295
00:22:05,523 --> 00:22:07,659
Você pode morrer caindo de escadas?

296
00:22:07,683 --> 00:22:09,819
Bem, você não poderia em nossa antiga casa.

297
00:22:09,843 --> 00:22:12,043
A menos que você tenha se matado
no caminho para baixo.

298
00:22:16,283 --> 00:22:18,139
Devemos chamar a polícia?

299
00:22:18,163 --> 00:22:19,859
Não.

300
00:22:19,883 --> 00:22:22,259
Eles eram horríveis
última vez que conversamos.

301
00:22:22,283 --> 00:22:24,843
Eles me fizeram sentir como
Eu o matei.

302
00:22:28,763 --> 00:22:31,043
Vamos pegar as coisas do Harry
e saia daqui.

303
00:22:45,283 --> 00:22:46,603
Olá?

304
00:22:47,963 --> 00:22:49,403
Olá, G?

305
00:22:53,563 --> 00:22:54,883
Dizer algo.

306
00:22:56,763 --> 00:22:58,283
Quem é você?

307
00:23:30,554 --> 00:23:31,794
Mãe?

308
00:23:32,708 --> 00:23:34,068
Pai?

309
00:23:41,866 --> 00:23:43,466
Tem alguém em casa?

310
00:23:45,106 --> 00:23:47,042
Desça em um minuto!

311
00:23:47,066 --> 00:23:48,586
Coloque a chaleira no fogo!

312
00:23:51,626 --> 00:23:53,562
Eu estava apenas classificando
minhas malhas.

313
00:23:53,586 --> 00:23:54,842
Ah, certo.

314
00:23:54,866 --> 00:23:57,002
Não pensei que você ainda tivesse a chave.

315
00:23:57,026 --> 00:23:58,602
Onde está o papai?

316
00:23:58,626 --> 00:24:00,802
Levei Dudley para uma longa caminhada.
Oh.

317
00:24:00,826 --> 00:24:03,562
Pensei tê-lo ouvido lá em cima.
Não, ele saiu com Dudley.

318
00:24:03,586 --> 00:24:05,146
Olá, Alice!

319
00:24:06,426 --> 00:24:09,442
Ah, que bela surpresa!

320
00:24:09,466 --> 00:24:11,082
Chama isso de uma longa caminhada?

321
00:24:11,106 --> 00:24:12,386
Ah, hum, hum...

322
00:24:13,626 --> 00:24:15,522
Acabei de ver Keith.

323
00:24:15,546 --> 00:24:17,282
Megan deixou tudo limpo.

324
00:24:17,306 --> 00:24:19,266
Boas notícias!
Bom.

325
00:24:21,626 --> 00:24:23,242
Preciso de algum dinheiro, pai.

326
00:24:23,266 --> 00:24:24,786
Desculpe.
Por que?

327
00:24:25,786 --> 00:24:28,402
Você precisa continuar trabalhando,
você sabe, caso contrário você vai chafurdar.

328
00:24:28,426 --> 00:24:31,162
Nossas contas bancárias estão ferradas.
Claro. Quanto?

329
00:24:31,186 --> 00:24:32,802
Hum, 500?

330
00:24:32,826 --> 00:24:35,466
Só até eu conseguir resolver tudo.
Erm...

331
00:24:36,706 --> 00:24:38,946
Estamos vivendo da minha pensão.
Eu chamo isso de sobreviver.

332
00:24:39,946 --> 00:24:41,402
Vivemos como estudantes!

333
00:24:41,426 --> 00:24:42,946
Você leu o testamento?

334
00:24:44,026 --> 00:24:45,882
Não há testamento.

335
00:24:45,906 --> 00:24:47,682
Isso vai ser
muito complicado.

336
00:24:47,706 --> 00:24:48,802
Eu sei.

337
00:24:48,826 --> 00:24:51,202
Eu só preciso de algum dinheiro
para comida e...

338
00:24:51,226 --> 00:24:52,762
Para viver um pouco.

339
00:24:52,786 --> 00:24:54,962
50 libras em dinheiro, isso ajudaria?
Obrigado.

340
00:24:54,986 --> 00:24:57,282
Você perguntou aos pais de Harry?
Não.

341
00:24:57,306 --> 00:24:59,026
Porque vocês são meus pais!

342
00:25:00,026 --> 00:25:02,162
Você sabe o que? Fique com ele.

343
00:25:02,186 --> 00:25:03,322
Eu vou...

344
00:25:03,346 --> 00:25:05,026
roubar uma licença.

345
00:25:26,146 --> 00:25:27,586
Carlota?

346
00:25:28,965 --> 00:25:30,941
Carlota,
Eu ganhei algum dinheiro do vovô

347
00:25:30,965 --> 00:25:32,885
e eu tenho comida e vinho!

348
00:25:38,085 --> 00:25:39,805
Carlota,
precisamos ir ver o...

349
00:25:50,645 --> 00:25:51,845
Urgh!

350
00:25:52,885 --> 00:25:54,741
Ah, Deus!

351
00:25:54,765 --> 00:25:56,021
Que merda...!

352
00:25:56,045 --> 00:25:57,765
Urgh...!

353
00:26:00,965 --> 00:26:02,605
Urgh!

354
00:26:08,045 --> 00:26:09,805
Precisamos ir ver o legista.

355
00:26:10,925 --> 00:26:12,661
Sim, mãe.

356
00:26:12,685 --> 00:26:15,381
Eu tenho o depoimento da polícia
e pós-morte.

357
00:26:15,405 --> 00:26:17,381
Mas para efeitos do meu relatório,

358
00:26:17,405 --> 00:26:20,261
é importante que eu tire uma foto
de todas as testemunhas.

359
00:26:20,285 --> 00:26:22,085
Então, você tem algo a acrescentar?

360
00:26:23,525 --> 00:26:24,861
Ah, bem...

361
00:26:24,885 --> 00:26:27,085
ele caiu da escada.

362
00:26:28,765 --> 00:26:31,085
Ele estava bebendo.
Não muito.

363
00:26:32,085 --> 00:26:33,901
É um novo...

364
00:26:33,925 --> 00:26:35,661
casa desconhecida...

365
00:26:35,685 --> 00:26:36,981
sem corrimão.

366
00:26:37,005 --> 00:26:38,821
Acho que isso é realmente ilegal.

367
00:26:38,845 --> 00:26:41,861
Bem, ele construiu a casa,
então vamos processá-lo, certo?

368
00:26:41,885 --> 00:26:43,741
Você certamente ficará chateado.

369
00:26:43,765 --> 00:26:45,981
Hum, foi o que me disseram.

370
00:26:46,005 --> 00:26:50,221
Você estava no banheiro,
tentando dar descarga?

371
00:26:50,245 --> 00:26:52,781
Ah, sim.
E a próxima coisa que você lembra

372
00:26:52,805 --> 00:26:54,581
está saindo com Harry
na parte inferior da escada.

373
00:26:54,605 --> 00:26:55,741
Hum-hm.

374
00:26:55,765 --> 00:26:58,181
Nada intermediário?
Não.

375
00:26:58,205 --> 00:27:00,461
Charlotte, você estava no seu quarto?

376
00:27:00,485 --> 00:27:01,821
Sim.

377
00:27:01,845 --> 00:27:04,621
E você veio porque
você ouviu o choro da sua mãe.

378
00:27:04,645 --> 00:27:06,925
E diz a porta da frente
poderia estar aberto?

379
00:27:08,045 --> 00:27:10,621
Não consigo me lembrar.
Certo.

380
00:27:10,645 --> 00:27:14,501
Não é normal bloquear as coisas
com esse tipo de trauma?

381
00:27:14,525 --> 00:27:16,005
É possível.

382
00:27:16,965 --> 00:27:19,301
De qualquer forma, a autópsia indica

383
00:27:19,325 --> 00:27:22,861
que Harry morreu devido aos ferimentos
sustentado no outono.

384
00:27:22,885 --> 00:27:24,285
Mas...?

385
00:27:25,325 --> 00:27:28,245
O patologista encontrou hematomas
para ambos os braços.

386
00:27:29,725 --> 00:27:32,605
O que?
Como se ele tivesse sido agarrado com força.

387
00:27:36,525 --> 00:27:38,781
Podemos fazer um funeral?
Sim.

388
00:27:38,805 --> 00:27:40,421
Eu posso liberar o corpo.

389
00:27:40,445 --> 00:27:42,181
Mas haverá um inquérito.

390
00:27:42,205 --> 00:27:43,621
Geralmente é uma formalidade.

391
00:27:43,645 --> 00:27:45,661
Mas desta vez,
parece que você suspeita de nós.

392
00:27:45,685 --> 00:27:47,181
Mãe, você pode parar de dizer isso?

393
00:27:47,205 --> 00:27:49,485
E o que isso significa,
"agarrado com força"?

394
00:27:50,885 --> 00:27:52,765
Geralmente é uma formalidade.

395
00:28:11,605 --> 00:28:15,125
Nosso caixão de vime ecológico
é muito popular no momento.

396
00:28:17,325 --> 00:28:19,285
OK, teremos esse, então.

397
00:28:21,085 --> 00:28:24,285
Er, e posso perguntar
o que o falecido fazia para viver?

398
00:28:25,445 --> 00:28:28,125
Caso você queira
um design sob medida.

399
00:28:29,445 --> 00:28:31,885
Ele era um construtor e desenvolvedor.

400
00:28:33,885 --> 00:28:37,821
Você vai sugerir que o enterremos
em um caixão em forma de casa?

401
00:28:37,845 --> 00:28:39,701
Não.

402
00:28:39,725 --> 00:28:42,045
Ele adorava concreto.
Você tem um desses?

403
00:28:44,129 --> 00:28:46,785
Desculpe, tudo isso é um pouco perturbador.

404
00:28:46,809 --> 00:28:48,705
Eu entendo.

405
00:28:48,729 --> 00:28:51,145
Você realmente?

406
00:28:51,169 --> 00:28:53,529
Bem, se alguém fizer isso,
ele provavelmente faz.

407
00:28:55,009 --> 00:28:56,929
Bem, vamos com o vime,
então.

408
00:28:58,729 --> 00:29:02,529
E eu entendo que você ainda não decidiu
na cremação ou sepultamento.

409
00:29:03,849 --> 00:29:06,345
Que tal nenhum dos dois?
Ha!

410
00:29:06,369 --> 00:29:07,769
Não, não estou brincando.

411
00:29:10,289 --> 00:29:11,809
Claro.

412
00:29:15,449 --> 00:29:17,265
Mãe, você não pode falar assim.

413
00:29:17,289 --> 00:29:19,585
Por que não?
Porque temos que enterrar o papai.

414
00:29:19,609 --> 00:29:21,409
Nós, entretanto?
Sim.

415
00:29:22,529 --> 00:29:26,289
Bem, eu não quero.
Não quero enterrar meu marido.

416
00:29:27,289 --> 00:29:28,849
Ele não era seu marido.

417
00:29:51,289 --> 00:29:52,665
Você de novo.

418
00:29:52,689 --> 00:29:56,505
Onde você aprendeu seu
habilidades sedosas de relacionamento com o cliente?

419
00:29:56,529 --> 00:29:58,225
O que você quer?

420
00:29:58,249 --> 00:29:59,585
Para ver Harry.

421
00:29:59,609 --> 00:30:01,225
Eu não acho que você sabe.

422
00:30:01,249 --> 00:30:02,505
Eu faço!

423
00:30:02,529 --> 00:30:04,745
Você disse que eu poderia ir
sempre que eu quiser.

424
00:30:04,769 --> 00:30:07,625
Ele teve sua autópsia,
então ele não está no seu melhor.

425
00:30:07,649 --> 00:30:09,465
Eu quero estar com ele.

426
00:30:09,489 --> 00:30:10,705
Você decide.

427
00:30:10,729 --> 00:30:12,449
Visualizando a sala dois.

428
00:30:13,476 --> 00:30:14,732
Mas...

429
00:30:15,249 --> 00:30:16,729
só me dê um minuto.

430
00:30:51,092 --> 00:30:53,052
É o seu pior pesadelo tornado realidade.

431
00:30:56,089 --> 00:30:58,449
Acessórios para esporas.

432
00:31:16,609 --> 00:31:17,809
Meu amor...

433
00:31:59,889 --> 00:32:01,809
Harry era um Gooner.

434
00:32:06,649 --> 00:32:09,129
Isso me faz sentir um pouco melhor.

435
00:32:10,249 --> 00:32:11,529
Obrigado.

436
00:32:18,649 --> 00:32:20,825
Carlota?

437
00:32:20,849 --> 00:32:22,529
Sinto muito, querido.

438
00:32:25,369 --> 00:32:27,049
Não queríamos surpreendê-lo.

439
00:32:28,089 --> 00:32:29,689
Ah, venha aqui, querido.

440
00:32:31,249 --> 00:32:32,649
Ah, Nicola...

441
00:32:34,289 --> 00:32:37,505
Faz parte de um maldito plano, Al.
Realmente é.

442
00:32:37,529 --> 00:32:39,809
Qual é o plano?
Quem pode saber?

443
00:32:42,929 --> 00:32:45,185
Onde está Carlota?
Ah, ela não está em casa.

444
00:32:45,209 --> 00:32:46,489
Então, como você entrou?

445
00:32:47,609 --> 00:32:49,329
Harry nos deu o código.

446
00:32:51,169 --> 00:32:52,529
Por que você está aqui?

447
00:32:53,569 --> 00:32:55,385
Caso você precise de alguma ajuda.

448
00:32:55,409 --> 00:32:58,649
E por que você estava lá em cima?
Apenas procurando por Charlotte.

449
00:33:01,529 --> 00:33:03,905
Não sabemos o que fazer
sem Harry.

450
00:33:03,929 --> 00:33:06,105
Não podemos nos concentrar
em qualquer outra coisa.

451
00:33:06,129 --> 00:33:07,529
Eu sei.

452
00:33:09,089 --> 00:33:10,569
O que será de nós?

453
00:33:14,369 --> 00:33:16,505
Já que você está aqui, sinto muito, mas...

454
00:33:16,529 --> 00:33:18,049
eu poderia pedir algum dinheiro emprestado?

455
00:33:19,049 --> 00:33:20,505
Oh?

456
00:33:20,529 --> 00:33:22,769
Er, nossa conta bancária está vazia
e o de Harry está congelado.

457
00:33:26,809 --> 00:33:28,345
Você sabe de alguma coisa?

458
00:33:28,369 --> 00:33:30,209
Bem, é claro que podemos ajudar.

459
00:33:31,689 --> 00:33:33,089
Quanto você gostaria?

460
00:33:37,129 --> 00:33:38,305
É...

461
00:33:38,329 --> 00:33:40,225
Não se preocupe, eu vou conseguir.

462
00:33:40,249 --> 00:33:42,089
Bem, se você tem certeza.

463
00:33:51,844 --> 00:33:54,004
Ah, o que foi, Harry?

464
00:33:55,924 --> 00:33:58,084
Por que não é 1966?

465
00:34:00,884 --> 00:34:02,564
Por que você mudou isso?

466
00:34:13,844 --> 00:34:15,204
Oh!

467
00:34:17,364 --> 00:34:19,284
Deus, você é um idiota, Harry.

468
00:35:13,124 --> 00:35:14,884
Carlota?

469
00:35:16,044 --> 00:35:17,404
Carlota?

470
00:35:18,927 --> 00:35:20,207
Carlota?

471
00:35:21,004 --> 00:35:22,364
Onde você está?

472
00:35:23,444 --> 00:35:24,700
Ah...

473
00:35:24,724 --> 00:35:26,244
Ah, venha aqui.

474
00:35:29,364 --> 00:35:31,404
Sinto muito, minha linda garota.

475
00:36:11,564 --> 00:36:13,420
Não estou mais assistindo.

476
00:36:13,444 --> 00:36:14,844
Eu também não, mas...

477
00:36:27,844 --> 00:36:29,324
Quem é esse?

478
00:36:39,188 --> 00:36:40,628
Quanto resta?

479
00:36:41,802 --> 00:36:43,042
£ 8,00

480
00:36:43,685 --> 00:36:46,125
Vou tirar algum dinheiro.
Eu pagarei tudo de volta.

481
00:36:48,346 --> 00:36:51,242
Quando você vai ao banco?
Amanhã.

482
00:36:51,266 --> 00:36:52,722
Eu só estou...

483
00:36:52,746 --> 00:36:54,706
com medo de perdê-lo novamente.

484
00:36:56,426 --> 00:36:59,066
E quando você vai contar à polícia?
Amanhã.

485
00:37:13,586 --> 00:37:14,682
Alice?

486
00:37:14,706 --> 00:37:17,042
Sim.
Tanvi...

487
00:37:17,066 --> 00:37:18,426
Lal.

488
00:37:19,386 --> 00:37:21,322
Sinto muito pela sua perda.

489
00:37:21,346 --> 00:37:23,602
Estou em choque total.

490
00:37:23,626 --> 00:37:25,506
eu era do seu marido
parceiro de negócios.

491
00:37:27,026 --> 00:37:28,722
Sou contador, na verdade.

492
00:37:28,746 --> 00:37:30,322
Ah.

493
00:37:30,346 --> 00:37:32,122
Você tem todo o dinheiro, então?

494
00:37:32,146 --> 00:37:34,066
Não.

495
00:37:37,426 --> 00:37:38,962
Você gostaria de entrar?

496
00:37:38,986 --> 00:37:40,602
Oh!

497
00:37:40,626 --> 00:37:42,882
Harry estava certo sobre esta casa.

498
00:37:42,906 --> 00:37:44,426
É impressionante.

499
00:37:46,106 --> 00:37:48,426
Er, minha filha, Charlotte.

500
00:37:51,066 --> 00:37:54,242
Como é que Harry nunca mencionou você?
Não estou envolvido há muito tempo.

501
00:37:54,266 --> 00:37:57,402
Minha família investiu recentemente
no empreendimento Vale Apartments.

502
00:37:57,426 --> 00:37:58,842
Eu liguei.

503
00:37:58,866 --> 00:38:01,442
Todo o trabalho parou
e, er, o escritório foi invadido.

504
00:38:01,466 --> 00:38:03,362
Eu sei. O trabalho foi reiniciado.

505
00:38:03,386 --> 00:38:06,162
Besteira de fluxo de caixa,
deprimentemente normal.

506
00:38:06,186 --> 00:38:08,682
Chamamos a polícia
sobre o arrombamento.

507
00:38:08,706 --> 00:38:10,746
Acho que foram crianças.
Ah, que bom.

508
00:38:12,546 --> 00:38:15,586
Nossas contas bancárias estão vazias
ou congelado.

509
00:38:16,666 --> 00:38:19,202
Você pode descongelá-los?
Não. Eu não...

510
00:38:19,226 --> 00:38:21,842
sabe alguma coisa sobre isso.

511
00:38:21,866 --> 00:38:24,482
Mas posso te dar algum dinheiro
para te ajudar.

512
00:38:24,506 --> 00:38:26,682
Não se preocupe.
Está fora da cota de Harry.

513
00:38:26,706 --> 00:38:29,362
Os apartamentos deveriam render um bom dinheiro.
Nós vamos acabar com eles.

514
00:38:29,386 --> 00:38:31,842
Mil conseguirão passar por você?

515
00:38:31,866 --> 00:38:33,002
Sim.

516
00:38:33,026 --> 00:38:34,906
Sim, isso seria muito bom.

517
00:38:36,666 --> 00:38:38,282
Devemos assinar?

518
00:38:38,306 --> 00:38:40,946
Eu prefiro
nós apenas confiamos um no outro.

519
00:38:46,346 --> 00:38:47,746
Obrigado.

520
00:38:49,306 --> 00:38:50,602
Então...

521
00:38:50,626 --> 00:38:52,546
como isso aconteceu?
Er...

522
00:38:53,584 --> 00:38:55,984
Ele caiu da escada.
Meu Deus!

523
00:38:56,984 --> 00:38:59,880
Você estava lá?
Não. Não, acabei de encontrá-lo.

524
00:38:59,904 --> 00:39:02,080
Então, você não sabe como ele caiu?
Não.

525
00:39:02,104 --> 00:39:03,520
É um mistério.

526
00:39:04,098 --> 00:39:05,514
Talvez eu o tenha empurrado.

527
00:39:05,539 --> 00:39:06,779
Mamãe...!

528
00:39:10,196 --> 00:39:11,612
Sim?
'Sra. Dillon.

529
00:39:11,636 --> 00:39:14,292
“É o detetive Davis.
Visitamos ontem.

530
00:39:14,316 --> 00:39:16,356
Com licença um momento,
é a polícia.

531
00:39:17,358 --> 00:39:18,774
Ah, olá.

532
00:39:18,798 --> 00:39:20,494
'Você verificou as imagens do CCTV

533
00:39:20,518 --> 00:39:22,454
'da noite
da queda do seu marido?

534
00:39:22,478 --> 00:39:26,294
Nós tentamos, mas er, não parece
ter sido configurado para gravar.

535
00:39:26,318 --> 00:39:29,518
Como eu disse, acabamos de nos mudar.
“Ah, é uma pena.”

536
00:39:30,050 --> 00:39:32,570
"Teria ajudado no inquérito."
Sim, é uma pena.

537
00:39:33,690 --> 00:39:36,306
Er, desculpe, temos visitantes.
'OK.

538
00:39:36,330 --> 00:39:37,706
'Fazer...?'

539
00:39:37,730 --> 00:39:39,066
Mãe!

540
00:39:39,090 --> 00:39:40,386
Eu sei.

541
00:39:41,117 --> 00:39:43,773
Você não deveria mentir.
Temos que mostrar a eles.

542
00:39:43,797 --> 00:39:45,317
Sim, eu vou.

543
00:39:59,371 --> 00:40:01,251
Luzes acesas!

544
00:40:01,772 --> 00:40:03,588
Ah, você fez funcionar.

545
00:40:03,612 --> 00:40:05,788
Ah, pelo amor de Deus!

546
00:40:05,812 --> 00:40:09,484
Estou mudando o código.
Não queríamos incomodar você.

547
00:40:09,593 --> 00:40:11,193
Precisamos de um bate-papo.

548
00:40:14,342 --> 00:40:15,742
Isso é muito estranho.

549
00:40:16,702 --> 00:40:18,142
Cuspa isso.

550
00:40:20,582 --> 00:40:22,878
Harry nos deu...

551
00:40:23,274 --> 00:40:24,594
esta casa.

552
00:40:25,982 --> 00:40:27,382
O que?

553
00:40:28,422 --> 00:40:30,398
Não, ele não fez isso.
Ele fez.

554
00:40:30,422 --> 00:40:32,182
Temos isso por escrito.

555
00:40:39,142 --> 00:40:40,758
Bem, por que ele faria isso?

556
00:40:40,782 --> 00:40:43,022
Ele estava preocupado com seus negócios.

557
00:40:44,062 --> 00:40:45,998
Oh, querido, isso é uma bagunça.

558
00:40:46,022 --> 00:40:48,998
Bem, você pode simplesmente devolver
para mim e Charlotte agora.

559
00:40:49,022 --> 00:40:50,222
Eu gostaria que pudéssemos.

560
00:40:51,222 --> 00:40:52,278
Por que você não pode?

561
00:40:52,302 --> 00:40:55,358
Devemos meio milhão...

562
00:40:55,382 --> 00:40:57,598
no imposto sobre herança,

563
00:40:57,622 --> 00:41:00,358
como Harry acabou de nos dar
a casa.

564
00:41:00,382 --> 00:41:02,558
Então, temos que vender a casa
para pagá-lo.

565
00:41:02,582 --> 00:41:04,158
Ficamos extremamente preocupados.

566
00:41:04,416 --> 00:41:07,312
Nosso único filho se foi
e só piora!

567
00:41:07,336 --> 00:41:08,952
Não vamos vender a casa.

568
00:41:08,976 --> 00:41:10,736
Não temos escolha.

569
00:41:11,856 --> 00:41:13,712
Nós vamos te dar
todo o dinheiro que sobrou.

570
00:41:13,736 --> 00:41:15,672
Mas isso não vai comprar esta casa para você.

571
00:41:15,696 --> 00:41:17,712
O imposto é de 40%,
então você está olhando...

572
00:41:17,736 --> 00:41:19,872
A casa não está sendo vendida.

573
00:41:19,896 --> 00:41:21,272
Harry construiu.

574
00:41:21,296 --> 00:41:23,552
Esta casa o matou.

575
00:41:23,576 --> 00:41:25,992
Era o sonho dele.
Você não está vendendo o sonho de Harry.

576
00:41:26,016 --> 00:41:28,632
É fácil ser totalmente justo.

577
00:41:28,656 --> 00:41:31,936
Oh, não é fácil ser qualquer coisa
no momento.

578
00:41:33,445 --> 00:41:36,101
Então, é por isso que você esteve
andando por aí, não é?

579
00:41:36,125 --> 00:41:39,101
Entrando agora há pouco,
porque você acha que é seu.

580
00:41:39,125 --> 00:41:40,901
Mãe!

581
00:41:40,925 --> 00:41:42,565
Esta não foi nossa ideia.

582
00:41:43,371 --> 00:41:45,211
Mas já falimos antes.

583
00:41:46,853 --> 00:41:48,749
E isso não vai acontecer novamente.

584
00:41:48,773 --> 00:41:49,789
Não.

585
00:41:49,813 --> 00:41:50,909
Você sai.

586
00:41:51,440 --> 00:41:53,816
E se você disser,
"Não, porque é a nossa casa"

587
00:41:54,046 --> 00:41:57,726
Eu marcharei com você até o topo
aquelas escadas e te jogar delas.

588
00:42:02,419 --> 00:42:04,139
- Olá.
- Olá.

589
00:42:08,040 --> 00:42:10,920
Achei que comida quente poderia ajudar.

590
00:42:15,208 --> 00:42:17,544
Eu não tenho amigos, você sabe.

591
00:42:17,800 --> 00:42:19,400
Você faz.

592
00:42:20,560 --> 00:42:22,760
As mulheres deveriam ser boas
em amigos.

593
00:42:23,633 --> 00:42:26,673
Eu sou como um homem.
Ah, vamos lá...!

594
00:42:30,154 --> 00:42:31,954
Não, Harry era tudo que eu precisava.

595
00:42:38,240 --> 00:42:40,016
O que é isso?

596
00:42:40,040 --> 00:42:42,176
Ah, são coisas do papai.

597
00:42:42,200 --> 00:42:43,760
Do escritório local.

598
00:43:13,974 --> 00:43:16,393
Uma mulher, erm, Tanvi Lal...

599
00:43:16,417 --> 00:43:17,713
ligou.

600
00:43:17,737 --> 00:43:19,913
Então, ela é do Harry
novo parceiro de negócios?

601
00:43:19,937 --> 00:43:24,153
Sim, ele precisava de mais dinheiro para conseguir
os apartamentos se projetam além da linha.

602
00:43:24,177 --> 00:43:26,033
Isso acontece na construção.

603
00:43:26,057 --> 00:43:28,993
Os tubarões estão sempre circulando porque eles
sei que os desenvolvedores ficam sem dinheiro.

604
00:43:29,477 --> 00:43:31,037
Então ela é um tubarão?

605
00:43:31,442 --> 00:43:33,322
Não! Tenho certeza que vai ficar tudo bem.

606
00:45:40,660 --> 00:45:42,340
Harry?

607
00:45:45,097 --> 00:45:46,297
Não.

608
00:45:47,337 --> 00:45:48,577
Eu sou Jorge.

609
00:45:49,347 --> 00:45:51,267
O... filho de Harry?

610
00:45:55,297 --> 00:45:57,937
Legendas por ITV SignPost