1
00:00:00,042 --> 00:00:03,212
La prison représentée dans cette histoire,
ainsi que tous les personnages, sont de la fiction.
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,549
Ils n'ont aucun lien
à la réalité quelle qu'elle soit.
3
00:00:13,180 --> 00:00:21,147
SOCIÉTÉ TOEI
4
00:00:26,694 --> 00:00:30,614
Scorpion !
5
00:00:34,952 --> 00:00:41,250
Scorpion !
6
00:01:03,606 --> 00:01:13,491
SCORPION PRISONNIERE FEMME :
7
00:01:16,786 --> 00:01:22,041
"Tu es une belle fleur"
...ses paroles vous flattent aujourd'hui.
8
00:01:23,167 --> 00:01:28,839
Mais une fois que vous êtes en pleine floraison,
il va juste vous jeter.
9
00:01:28,964 --> 00:01:34,637
Insensé, insensé,
chanson de femme stupide...
10
00:01:34,762 --> 00:01:39,100
Son chant de vengeance.
11
00:01:42,603 --> 00:01:47,441
"Le chagrin est mon destin"
...donc tu as abandonné les hommes.
12
00:01:48,734 --> 00:01:53,864
Montre-lui tes larmes
et il vous apportera encore du chagrin.
13
00:01:53,989 --> 00:01:59,620
En larmes, en larmes,
chanson de femme en larmes...
14
00:01:59,745 --> 00:02:04,708
Son chant de vengeance.
15
00:02:07,503 --> 00:02:12,299
Une rose rouge vif a des épines
que vous ne verrez peut-être pas.
16
00:02:13,968 --> 00:02:19,473
Je ne veux pas te transpercer,
mais sinon, comment serai-je libre ?
17
00:02:19,598 --> 00:02:25,521
Brûler, brûler,
chanson de femme brûlante...
18
00:02:25,646 --> 00:02:30,651
Son chant de vengeance.
19
00:03:11,567 --> 00:03:12,860
Que se passe-t-il ?
20
00:03:12,985 --> 00:03:14,862
Que penses-tu faire ?
21
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
Que se passe-t-il?
22
00:03:39,511 --> 00:03:41,138
Nami Matsushima !
23
00:03:41,263 --> 00:03:44,767
Vous êtes en état d'arrestation pour préméditation
meurtre et évasion de prison.
24
00:04:10,501 --> 00:04:12,294
Ne la laissez pas s'enfuir !
25
00:04:13,921 --> 00:04:17,049
Nous t'avons enfin capturé, Scorpion.
26
00:04:17,716 --> 00:04:21,303
Savez-vous combien de temps
on a passé à te chercher ?
27
00:04:21,428 --> 00:04:24,348
Combien de flics
il a fallu se mobiliser ?
28
00:04:25,391 --> 00:04:28,560
Mais tu as fini maintenant,
une fois pour toutes.
29
00:04:29,353 --> 00:04:32,564
Maintenant je peux enfin t'envoyer
à la potence.
30
00:04:33,732 --> 00:04:39,029
Je suis sûr que l'inspecteur Sugimi et
les autres flics que tu as tués attendent...
31
00:04:40,739 --> 00:04:42,700
... là-bas, en enfer.
32
00:04:54,503 --> 00:04:56,547
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Putain de toi !
33
00:04:56,672 --> 00:04:59,425
Hé! Est-ce que ça va ? Hé!
34
00:05:00,634 --> 00:05:02,052
Accrochez-vous!
35
00:05:15,691 --> 00:05:17,776
Cette salope ! Poursuivez-la !
36
00:06:19,129 --> 00:06:21,507
- Ce qui s'est passé?
- Est-ce que tu vas bien ?
37
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
C'est ça ! Continuez, maintenant !
38
00:07:02,089 --> 00:07:05,551
Pas assez de puissance dans vos hanches !
39
00:07:21,817 --> 00:07:25,904
Hé, monsieur...
J'ai entendu dire que tu n'aimes pas les filles.
40
00:07:28,824 --> 00:07:31,243
Je vais arranger ça pour toi.
41
00:07:51,597 --> 00:07:55,851
Attends, ton truc...
tout est foiré
42
00:08:27,633 --> 00:08:30,511
Merci, merci !
43
00:08:30,636 --> 00:08:33,972
Merci beaucoup,
c'est tout pour ce soir !
44
00:11:33,944 --> 00:11:35,654
Dors un peu, maintenant.
45
00:12:22,993 --> 00:12:26,121
Hé, où étais-tu ?
Nous sommes prêts à commencer le spectacle.
46
00:12:51,313 --> 00:12:54,483
Mangez quelque chose. Vous vous sentirez mieux.
47
00:13:14,044 --> 00:13:16,254
D'accord, je te verrai plus tard.
48
00:15:53,119 --> 00:15:57,290
Il y a des années,
c'était notre cachette.
49
00:16:13,139 --> 00:16:15,475
Pourquoi je t'ai aidé ?
50
00:16:16,518 --> 00:16:18,812
Je n'en suis pas sûr moi-même.
51
00:16:50,969 --> 00:16:54,514
Sécurité publique
52
00:17:00,770 --> 00:17:04,858
Ce sont des "souvenirs"
des flics.
53
00:17:18,913 --> 00:17:23,960
Chaque fois que j'ai mal
de ces vieilles blessures,
54
00:17:27,589 --> 00:17:29,591
je viens ici
55
00:17:31,009 --> 00:17:33,178
et tirer sur les flics.
56
00:17:58,828 --> 00:18:01,289
Personne ne trouvera jamais cet endroit.
57
00:18:01,414 --> 00:18:04,959
Tu ferais mieux de rester ici
jusqu'à ce que vous soyez rétabli.
58
00:18:30,693 --> 00:18:32,987
Que se passe-t-il ?
59
00:18:33,696 --> 00:18:35,865
Nous ne faisons rien d'illégal !
60
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Attendez une minute ! Attendez!
61
00:18:45,583 --> 00:18:47,127
Bravo, non ?
62
00:18:52,799 --> 00:18:55,885
Bravo, ça faisait longtemps.
63
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Ne t'inquiète pas.
64
00:19:30,753 --> 00:19:33,381
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter aujourd'hui.
65
00:19:34,883 --> 00:19:36,176
Dites-moi.
66
00:19:37,135 --> 00:19:39,596
Où caches-tu cette femme ?
67
00:19:43,558 --> 00:19:44,893
Je vois...
68
00:19:47,687 --> 00:19:50,607
Alors tu vas faire l'idiot, n'est-ce pas ?
69
00:19:50,732 --> 00:19:52,066
Chef!
70
00:20:00,617 --> 00:20:02,911
Tu es une femme exemplaire.
71
00:20:03,036 --> 00:20:07,332
Je vais tirer quelques ficelles, elles auront l'air
d'une autre manière lorsqu'il s'agit de vos spectacles.
72
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
Merci, monsieur.
73
00:20:08,583 --> 00:20:14,714
Nami Matsushima ! Elle a éclaté
de ces menottes et s'est enfui.
74
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Nous savons qu'elle est blessée.
75
00:20:16,966 --> 00:20:21,012
Elle ne pouvait pas aller très loin dans son état,
donc tu dois la cacher.
76
00:20:22,597 --> 00:20:24,974
Dis-nous... où est-elle ?
77
00:20:29,938 --> 00:20:33,858
Je vois, donc tu ne peux pas nous le dire ?
78
00:20:36,778 --> 00:20:40,406
Dans ce cas, je t'arrête
pour avoir hébergé un criminel !
79
00:21:13,189 --> 00:21:17,277
Bravo, quel étrange coup du sort.
80
00:21:18,528 --> 00:21:22,407
J'ai été promu du Riot Squad,
et votre révolution étudiante a échoué.
81
00:21:22,532 --> 00:21:25,451
Donc je n'ai jamais pensé
Je te croiserais encore comme ça.
82
00:21:25,576 --> 00:21:29,706
Ce qu'on apprend au berceau
est transporté dans la tombe, hein ?
83
00:21:29,831 --> 00:21:32,041
Admets-le, salaud.
84
00:21:32,625 --> 00:21:35,211
Si tu veux protéger cette femme,
c'est votre affaire.
85
00:21:35,336 --> 00:21:38,298
Mais tu es épuisé
vos camarades avant.
86
00:21:38,423 --> 00:21:40,508
Tu finiras seulement
à nouveau dans mes griffes.
87
00:22:00,820 --> 00:22:03,906
Crachez-le !
Où est Nami Matsushima ?
88
00:22:07,410 --> 00:22:10,371
Laisse-moi te dire
quel genre de femme elle est.
89
00:22:11,247 --> 00:22:16,210
Recherché pour le meurtre de 8 policiers,
3 évasions de prison et 28 tentatives.
90
00:22:17,211 --> 00:22:20,173
Afin de respecter
la dignité de l'État
91
00:22:20,298 --> 00:22:23,301
et pour maintenir la loi et l'ordre,
92
00:22:23,426 --> 00:22:27,388
cette femme ne doit jamais être pardonné
pour ses crimes, elle est le mal incarné !
93
00:22:29,098 --> 00:22:30,224
Commencez à parler !
94
00:22:32,477 --> 00:22:35,021
Il est déjà tombé une fois.
Il est sûr de retomber.
95
00:22:35,146 --> 00:22:38,441
Si tu ne commences pas à parler,
Je vais devoir vous rafraîchir la mémoire.
96
00:24:04,402 --> 00:24:06,237
Nous n'avons pas le choix.
97
00:25:08,883 --> 00:25:10,510
Je n'ai pas parlé.
98
00:25:23,314 --> 00:25:24,649
Je les ai battus.
99
00:25:26,484 --> 00:25:29,278
Je ne les ai pas laissés me briser.
100
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Disons-le au chef.
101
00:26:14,240 --> 00:26:15,741
Nom de Dieu!
102
00:26:17,451 --> 00:26:22,582
je vais le tuer
la prochaine fois que je le verrai.
103
00:28:14,193 --> 00:28:17,029
Retenez votre feu !
Je veux qu'elle soit prise vivante !
104
00:28:52,356 --> 00:28:54,150
C'est un passage souterrain !
105
00:28:58,696 --> 00:29:00,030
Nom de Dieu!
106
00:29:06,370 --> 00:29:08,247
Resserrez la recherche.
107
00:29:08,831 --> 00:29:12,376
Matsushima et Kudo sont
en fuite ensemble maintenant.
108
00:29:12,501 --> 00:29:16,547
Donc si tu peux fumer Kudo,
vous serez sûr d'attraper Matsushima également.
109
00:29:17,798 --> 00:29:21,844
J'ai un mandat, mais je t'autorise
faire tout ce qu'il faut.
110
00:29:22,511 --> 00:29:27,683
Tous les proches de Kudo
à ses amis. Ne négligez rien !
111
00:29:27,808 --> 00:29:29,685
L'équipe Hirose !
112
00:29:29,810 --> 00:29:31,270
L'équipe Tsuchida !
113
00:29:32,062 --> 00:29:33,522
L'équipe Ikawa !
114
00:29:34,064 --> 00:29:35,566
L'équipe Yamamoto !
115
00:29:36,233 --> 00:29:37,693
L'équipe d'Hiroshima !
116
00:29:41,280 --> 00:29:42,406
Que diable?
117
00:29:42,531 --> 00:29:44,867
- Où est Kudo ?
- Je ne sais pas.
118
00:29:46,118 --> 00:29:48,579
Connaissez-vous un homme nommé Kudo ?
119
00:29:54,668 --> 00:29:56,754
- Police!
- Que se passe-t-il?
120
00:30:46,554 --> 00:30:49,515
Tu as dit qu'il ne viendrait pas
à la maison ce soir, non ?
121
00:30:53,227 --> 00:30:55,145
Nous n’avons donc pas le choix.
122
00:30:55,271 --> 00:30:58,899
Nous allons juste devoir attendre ici,
peu importe le temps que cela prend.
123
00:31:26,802 --> 00:31:30,598
Kimiyo ? C'est moi. je n'y vais pas
pour rentrer à la maison ce soir.
124
00:31:30,723 --> 00:31:33,601
Nous devrons reporter
votre fête d'anniversaire.
125
00:31:33,726 --> 00:31:35,853
Comment va le bébé ?
126
00:31:36,645 --> 00:31:39,398
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?
127
00:31:40,024 --> 00:31:42,067
Bonjour ? Bonjour ?
128
00:31:45,529 --> 00:31:50,242
Vous nous avez menti. Kodama était vraiment
je suis censé rentrer à la maison ce soir !
129
00:32:16,727 --> 00:32:17,937
Merde!
130
00:32:38,415 --> 00:32:41,335
- Hé, cet endroit est interdit !
- Je m'appelle Kodama !
131
00:33:38,100 --> 00:33:41,353
Nous avons terminé notre enquête.
Nous avons des empreintes digitales.
132
00:33:41,478 --> 00:33:43,313
- Nous n'en avons pas besoin.
- Monsieur?
133
00:33:45,858 --> 00:33:48,152
Je sais déjà qui a fait ça.
134
00:33:50,571 --> 00:33:52,656
C'est Scorpion.
135
00:36:57,925 --> 00:37:02,596
Je suis pratiquement mort
toutes ces années.
136
00:37:04,848 --> 00:37:08,268
C'était le seul moyen
Je pourrais traverser la vie.
137
00:37:10,395 --> 00:37:14,149
Mais maintenant je t'ai rencontré
et je sens...
138
00:37:17,986 --> 00:37:21,365
... comme si je pouvais revenir en arrière
à être qui j'étais avant.
139
00:37:23,242 --> 00:37:25,535
Je vais attraper ces salauds.
140
00:37:26,703 --> 00:37:30,332
Je vais me venger d'eux
pour avoir essayé de me détruire.
141
00:37:31,792 --> 00:37:34,628
Je jure que je vais déchirer
leur tête arrachée.
142
00:37:36,338 --> 00:37:37,965
C'est exact.
143
00:37:38,674 --> 00:37:42,511
Nous avions un plan il y a des années.
144
00:37:43,804 --> 00:37:45,889
Je peux le faire cette fois.
145
00:37:47,516 --> 00:37:48,976
Si vous m'aidez.
146
00:37:56,775 --> 00:38:00,195
Cette base est ce que
tout leur pouvoir en dépend.
147
00:38:00,320 --> 00:38:03,949
Ils envoient une quantité énorme
d'argent chaque mois, le 20.
148
00:38:04,074 --> 00:38:06,118
C'est ce que nous recherchons.
149
00:38:06,243 --> 00:38:08,912
Il devrait arriver à 10h00.
150
00:38:09,037 --> 00:38:10,789
Ce ne sera pas long maintenant.
151
00:38:29,474 --> 00:38:30,892
Le voici.
152
00:39:37,334 --> 00:39:40,045
Nom de Dieu! Nous sommes encerclés.
153
00:39:40,170 --> 00:39:42,422
Séparons-nous.
Retrouvez-moi à la cachette !
154
00:39:46,176 --> 00:39:47,427
Courez !
155
00:40:27,801 --> 00:40:29,469
Lâchez votre arme !
156
00:40:29,928 --> 00:40:31,638
Lâchez votre arme !
157
00:40:33,223 --> 00:40:35,100
Installez-vous !
158
00:40:35,225 --> 00:40:36,685
Attrapez-le!
159
00:40:51,241 --> 00:40:53,326
Où est Nami Matsushima ?
160
00:40:54,995 --> 00:40:56,872
Où est ta cachette ?
161
00:40:57,581 --> 00:41:01,877
Tu peux me battre autant que tu veux.
162
00:41:04,421 --> 00:41:07,716
- Je ne céderai jamais à toi.
- Putain de toi !
163
00:41:30,822 --> 00:41:33,116
Est-ce le mieux que vous puissiez faire ?
164
00:41:33,241 --> 00:41:34,826
Que diable?
165
00:42:09,194 --> 00:42:12,030
Hé! Qui a dit qu'on pouvait dormir ?
166
00:42:13,615 --> 00:42:15,242
Reste éveillé, compris ?
167
00:42:17,536 --> 00:42:21,831
Hé! Nous te laisserons dormir autant que tu veux
après nous avoir parlé.
168
00:42:41,893 --> 00:42:45,063
Tu es beaucoup plus têtu maintenant
que tu ne l'as jamais été auparavant.
169
00:42:46,356 --> 00:42:47,857
Mais ça va.
170
00:42:48,692 --> 00:42:51,820
En récompense, je vous laisserai rencontrer
avec un visiteur spécial.
171
00:42:55,740 --> 00:42:56,950
Hé.
172
00:43:05,500 --> 00:43:08,086
Hé! Qu'est-ce qu'il y a, bravo ?
173
00:43:08,837 --> 00:43:11,047
N'es-tu pas content de la voir ?
174
00:43:12,966 --> 00:43:17,053
Tu n'as pas vu ta mère
depuis longtemps, n'est-ce pas ?
175
00:43:17,762 --> 00:43:19,306
Quel sale tour.
176
00:43:19,431 --> 00:43:21,016
Ne soyez pas ridicule.
177
00:43:21,141 --> 00:43:24,811
Ta mère est venue jusqu'au bout
de Hirosaki,
178
00:43:25,645 --> 00:43:28,607
pour essayer de te faire voir
l'erreur de vos voies !
179
00:43:34,779 --> 00:43:35,947
Hé!
180
00:43:36,740 --> 00:43:38,783
Maintenant, levez-vous.
181
00:44:01,181 --> 00:44:05,602
Yasuo, tu ne dois pas porter ça
une rancune contre ces détectives.
182
00:44:05,727 --> 00:44:10,523
Tout ce que tu as fait,
vous n'avez personne d'autre à blâmer que vous-même.
183
00:44:13,193 --> 00:44:15,904
Ils m'ont tout dit.
184
00:44:16,029 --> 00:44:21,242
Tu sais que tu n'es pas rentré à la maison
dans tant d'années.
185
00:44:23,953 --> 00:44:28,708
J'ai toujours cru que tu avais
votre propre vie pour vivre d'une manière ou d'une autre.
186
00:44:28,833 --> 00:44:32,629
C'est ce que je me suis dit,
et je l'ai toujours supporté !
187
00:44:32,754 --> 00:44:35,048
Mais pas cette fois.
188
00:44:36,216 --> 00:44:42,847
Yasuo ! Tu as été trompé
par cette horrible femme !
189
00:44:42,972 --> 00:44:46,267
Tu dois t'excuser
aux détectives immédiatement.
190
00:44:46,393 --> 00:44:53,650
Si tu leur dis juste où elle est,
ils vous laisseront partir.
191
00:44:53,775 --> 00:44:55,402
Les détectives...
192
00:44:56,403 --> 00:45:00,824
Ils ne pensent pas que tu es le bon
qui a tué la femme de M. Kodama.
193
00:45:00,949 --> 00:45:05,912
Tu n'as jamais été le genre de personne
qui pourrait tuer de sang-froid !
194
00:45:07,414 --> 00:45:10,834
C'est cette femme qui l'a tuée.
195
00:45:10,959 --> 00:45:16,923
Dis-leur juste où elle est,
et ils vous laisseront partir !
196
00:45:18,216 --> 00:45:23,430
Je t'en supplie, s'il te plaît, ne le sois pas
un fils si inconsidéré !
197
00:45:23,930 --> 00:45:28,977
S'il vous plaît, arrêtez de causer
ta mère, quel chagrin !
198
00:45:32,689 --> 00:45:33,857
Je...
199
00:45:35,275 --> 00:45:36,651
Mère...
200
00:45:40,238 --> 00:45:41,698
Mère !
201
00:46:15,774 --> 00:46:17,484
Bon sang!
202
00:46:22,989 --> 00:46:24,699
Yasuo ?
203
00:47:16,417 --> 00:47:17,877
Nami....
204
00:47:22,632 --> 00:47:24,425
Nami !
205
00:48:45,256 --> 00:48:47,717
Tsuchida ! Ce qui s'est passé? Accrochez-vous!
206
00:48:51,679 --> 00:48:53,890
Hé! Il faut s'accrocher !
207
00:49:03,983 --> 00:49:07,070
Nami Matsushima !
Vous êtes en état d'arrestation !
208
00:49:09,113 --> 00:49:11,950
Rendez-vous simplement, gentiment et facilement.
209
00:49:13,576 --> 00:49:14,827
Putain de toi !
210
00:49:17,956 --> 00:49:19,165
Allez au diable!
211
00:49:31,844 --> 00:49:33,096
Putain de toi !
212
00:49:34,847 --> 00:49:36,516
Espèce de salope !
213
00:49:38,267 --> 00:49:40,269
Je vais te tuer !
214
00:49:44,023 --> 00:49:45,650
Tiens-toi tranquille !
215
00:49:48,528 --> 00:49:50,738
Hors de mon chemin !
216
00:50:09,549 --> 00:50:10,675
Hé!
217
00:50:17,598 --> 00:50:22,061
Scorpion, une fois arrêté,
notre travail sera terminé.
218
00:50:22,979 --> 00:50:25,148
Mais je ne te pardonnerai jamais.
219
00:50:26,024 --> 00:50:29,527
Avec le temps, vous paierez.
Je ferai en sorte que vous ressentiez la douleur !
220
00:50:35,575 --> 00:50:36,701
Nami. ..
221
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
Alors tu m'as trahi !
222
00:50:42,373 --> 00:50:47,003
Mais je n'avais pas le choix.
223
00:50:48,046 --> 00:50:51,090
J'ai cru en toi. Je t'ai fait confiance.
224
00:50:52,425 --> 00:50:53,509
Nami. ..
225
00:51:06,898 --> 00:51:08,316
Nami. ..
226
00:51:55,279 --> 00:51:57,740
Que penses-tu faire ?
Pas de relâchement !
227
00:51:58,908 --> 00:52:00,868
Comment oses-tu me regarder comme ça !
228
00:52:03,913 --> 00:52:05,873
Cela ne concerne pas le reste d’entre vous !
229
00:52:05,998 --> 00:52:08,876
Que fais-tu?
Retourner au travail!
230
00:52:09,001 --> 00:52:12,338
Tout grain de poussière que vous négligez
ne fera que mettre en colère le directeur.
231
00:52:12,463 --> 00:52:14,132
Souviens-toi de ça !
232
00:52:14,632 --> 00:52:16,676
Que penses-tu faire ?
233
00:52:18,136 --> 00:52:21,389
Pour que l’État gouverne ses citoyens,
234
00:52:21,514 --> 00:52:24,392
la peine capitale est
une institution nécessaire.
235
00:52:24,517 --> 00:52:30,189
C'est pourquoi la potence doit être conservée
exceptionnellement et absolument propre.
236
00:52:30,898 --> 00:52:33,609
Donc l'exécution de Scorpion
le sera bientôt ?
237
00:52:35,111 --> 00:52:37,113
Dans les 5 prochains mois.
238
00:52:38,614 --> 00:52:41,033
C'est au ministre de la Justice de décider,
bien sûr.
239
00:52:42,994 --> 00:52:45,037
Le plus tard sera le mieux.
240
00:52:47,540 --> 00:52:48,833
Le truc c'est...
241
00:52:49,959 --> 00:52:54,505
J'aimerais qu'elle subisse les affres de l'enfer
autant que possible.
242
00:52:55,882 --> 00:52:59,051
Ici même, dans cette prison renommée.
243
00:53:00,178 --> 00:53:03,723
Pour apprivoiser une bête sauvage,
rien n'est plus efficace qu'un fouet.
244
00:53:04,307 --> 00:53:07,310
La bête doit apprendre qui est le patron.
245
00:53:08,102 --> 00:53:12,315
Si j'en avais les moyens, je garderais les détenus
ici toute leur vie.
246
00:53:12,815 --> 00:53:17,320
Après tout, ils n'ont rien à offrir
le monde extérieur.
247
00:53:17,987 --> 00:53:20,364
Parce que ce sont des êtres humains inutiles !
248
00:53:21,282 --> 00:53:24,160
Au fait, comment va Scorpion ?
249
00:53:52,605 --> 00:53:54,148
Waouh !
250
00:54:06,494 --> 00:54:09,580
Chef de section, prenez ça
messieurs à la cellule n°4.
251
00:54:09,705 --> 00:54:11,207
Cellule n°4 ?
252
00:54:13,709 --> 00:54:17,338
- Mais ce n'est pas le bon moment...
- Je t'ordonne.
253
00:54:30,851 --> 00:54:35,064
Même le tueur le plus violent
a une âme au fond de lui,
254
00:54:35,189 --> 00:54:38,734
lui permettant de mendier
les esprits pour la miséricorde.
255
00:54:39,443 --> 00:54:42,405
Quand elle a été envoyée ici
après avoir été condamné à mort,
256
00:54:42,530 --> 00:54:45,032
elle a causé beaucoup de problèmes.
257
00:54:45,157 --> 00:54:48,077
Mais elle est complètement repentante maintenant.
258
00:54:49,328 --> 00:54:52,790
Je suis sûr que Nami Matsushima
suivra son exemple à temps.
259
00:54:54,709 --> 00:54:58,963
Ça me fait mal de devoir lui montrer
à vous dans cet état.
260
00:54:59,880 --> 00:55:03,509
Mais nous n'avions pas le choix
mais pour la punir d'être rebelle.
261
00:55:37,835 --> 00:55:42,256
Miss Daimon, est-ce que ça irait
si on la libérait des chaînes ?
262
00:55:44,091 --> 00:55:47,553
j'aimerais la soigner
en tant qu'être humain égal.
263
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
J'ai moi-même demandé au directeur...
264
00:55:50,514 --> 00:55:54,560
Si c'est le directeur de la prison que vous êtes
inquiète, je vais lui expliquer.
265
00:55:55,102 --> 00:55:57,229
Si telle est votre intention,
266
00:55:57,355 --> 00:56:01,400
alors je suis sûr que Nami Matsushima
vous ouvrira son cœur.
267
00:56:37,812 --> 00:56:39,146
Matsushima !
268
00:56:40,314 --> 00:56:43,609
Je ne vais pas te laisser mourir
sur la potence.
269
00:56:44,318 --> 00:56:47,279
Je vais te battre à mort
de mes propres mains !
270
00:56:49,156 --> 00:56:52,868
Personne ne s'en fout
si tu meurs ici.
271
00:56:54,745 --> 00:56:58,916
Je peux expliquer ta mort
avec un seul document.
272
00:57:42,501 --> 00:57:44,420
Il reste encore beaucoup de temps.
273
00:57:45,754 --> 00:57:50,217
Je ne vais pas t'exécuter
jusqu'à ce que tu aies souffert de mes mains.
274
00:57:50,342 --> 00:57:55,097
En attendant que nous revenions vous rendre visite,
rêve de Kudo,
275
00:57:55,222 --> 00:57:57,224
l'homme qui vous a vendu.
276
00:57:59,143 --> 00:58:00,769
Putain de toi !
277
00:58:05,900 --> 00:58:07,526
Putain de toi !
278
00:58:21,790 --> 00:58:23,334
S'il vous plaît, arrêtez !
279
00:58:23,459 --> 00:58:24,502
Chef de section !
280
00:58:25,044 --> 00:58:29,215
Matsu n'est pas un être humain. Cette torture
est exactement ce qu'elle mérite.
281
00:58:29,340 --> 00:58:31,217
Il faut arrêter maintenant !
282
00:58:31,342 --> 00:58:33,135
Lève-toi, bon sang.
283
00:58:58,994 --> 00:59:03,123
Ce n'est pas une femme ordinaire. Montre-lui
sympathie et ça la rendra plus arrogante !
284
00:59:03,249 --> 00:59:06,835
C'est vain de penser qu'elle a
tout espoir de réhabilitation.
285
00:59:06,961 --> 00:59:10,005
Et avec un chef de section comme ça,
elle va seulement en profiter.
286
00:59:10,130 --> 00:59:11,882
Vous avez tout à fait raison.
287
00:59:12,007 --> 00:59:16,053
C'est ce garde qui m'inquiète
pas les détenus.
288
00:59:16,178 --> 00:59:18,430
Elle est bien trop molle pour ce métier !
289
00:59:18,556 --> 00:59:22,017
Peu importe ce qui arrive,
tu ne dois pas être si pervers.
290
00:59:22,601 --> 00:59:25,312
Peut-être que tu n'es pas le
un seul fautif ici.
291
00:59:25,437 --> 00:59:29,942
Tu as peut-être été façonné
par votre entourage.
292
00:59:31,443 --> 00:59:37,241
Mais cela ne veut pas dire
vous ne pourrez jamais effacer vos péchés.
293
00:59:45,624 --> 00:59:50,087
La seule chose que tu peux faire maintenant
c'est se repentir de ses péchés,
294
00:59:50,754 --> 00:59:55,509
même si ce n'est que pour une courte période
vous êtes parti et trouvez votre vrai moi.
295
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
C'est ce que je crois.
296
01:00:00,306 --> 01:00:06,437
C'est le seul moyen
vous pouvez expier vos péchés.
297
01:00:10,399 --> 01:00:15,779
Ouvrez votre cœur. Même si tu as
été condamné à mort.
298
01:00:17,072 --> 01:00:20,618
Certaines personnes sont capables
d'accepter ce sort pacifiquement.
299
01:00:22,870 --> 01:00:24,872
Pouvez-vous entendre ça ?
300
01:00:26,165 --> 01:00:30,377
Le son d'une voix dans la prière,
se jetant à la merci de Bouddha.
301
01:00:31,670 --> 01:00:37,051
Elle est capable d'attendre la mort en paix.
C'est une prière d'expiation.
302
01:00:37,176 --> 01:00:41,347
L'exécution de cette femme sera
réalisée dans quatre jours.
303
01:00:42,056 --> 01:00:45,017
J'ai l'intention de la prévenir demain.
304
01:00:45,934 --> 01:00:49,688
Je suis sûr qu'elle acceptera la nouvelle
calmement et paisiblement.
305
01:01:04,078 --> 01:01:07,790
Mlle Inagaki,
c'est Nami Matsushima.
306
01:01:07,915 --> 01:01:10,834
Elle a reçu la peine de mort,
pareil que toi.
307
01:01:10,959 --> 01:01:14,588
Alors c'est la femme
qui voulait me rencontrer ?
308
01:01:15,381 --> 01:01:19,551
Elle peut vous apporter le soutien dont vous avez besoin.
Dis-lui ce que tu penses.
309
01:01:20,719 --> 01:01:22,805
Elle est entre tes mains, d'accord ?
310
01:01:28,227 --> 01:01:30,437
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
311
01:01:37,986 --> 01:01:40,406
Repentons-nous ensemble.
312
01:01:40,989 --> 01:01:46,870
Tu peux te repentir autant que tu veux,
mais cela n'effacera pas la terreur de l'exécution.
313
01:01:48,455 --> 01:01:50,999
Je suis sûr que vous le savez déjà.
314
01:01:53,168 --> 01:01:55,587
La vérité est que vous voulez vivre.
315
01:01:56,630 --> 01:02:01,927
Tu veux vivre, alors te libérer
par peur, tu mets un masque.
316
01:02:07,015 --> 01:02:09,810
Vous allez être exécuté dans quatre jours.
317
01:02:17,651 --> 01:02:21,071
Vous mentez ! Je ne te laisserai pas t'échapper
avec des mensonges si monstrueux !
318
01:02:21,196 --> 01:02:24,032
Si tu veux vraiment vivre,
il y a un moyen.
319
01:02:26,827 --> 01:02:28,912
Ce garde vous fait confiance.
320
01:02:29,037 --> 01:02:33,125
Tu dois l'utiliser
pour échapper à cette prison.
321
01:02:37,838 --> 01:02:40,299
Tu ferais mieux d'y réfléchir.
322
01:02:54,605 --> 01:02:57,024
- Quelque chose ne va pas ?
- Non.
323
01:03:25,511 --> 01:03:27,763
Je ne veux pas mourir !
324
01:03:28,222 --> 01:03:29,765
Aide-moi!
325
01:03:31,350 --> 01:03:34,019
Mademoiselle Inagaki !
Ressaisissez-vous !
326
01:03:34,520 --> 01:03:36,271
Mademoiselle Inagaki !
327
01:03:43,612 --> 01:03:45,030
Aide-moi!
328
01:03:47,032 --> 01:03:49,535
Bon sang,
nous faisant courir !
329
01:03:58,752 --> 01:04:00,921
Que lui as-tu dit ?
330
01:04:02,756 --> 01:04:05,217
Qu'avez-vous fait à Mlle Inagaki ?
331
01:04:07,177 --> 01:04:08,345
Réponds-moi!
332
01:04:48,886 --> 01:04:53,307
C'est le détective Kodama.
de la police métropolitaine
333
01:04:53,432 --> 01:04:57,936
qui a spécifiquement demandé
d'être présent à l'exécution d'aujourd'hui.
334
01:05:11,909 --> 01:05:14,703
Bien? Comment va Inagaki ?
335
01:05:14,828 --> 01:05:17,289
Elle semble avoir repris
son sang-froid.
336
01:05:18,290 --> 01:05:22,044
L'exécution sera effectuée
comme prévu, à 14h.
337
01:05:22,169 --> 01:05:26,590
Que penses-tu d'avoir
Matsushima est témoin de l'exécution ?
338
01:05:27,257 --> 01:05:28,425
Matsushima ?
339
01:05:29,760 --> 01:05:33,680
Nous devrions lui laisser voir de première main
qu'est-ce que c'est pour une personne de mourir
340
01:05:33,805 --> 01:05:35,891
avec un nœud coulant autour du cou.
341
01:06:49,881 --> 01:06:51,883
-Inagaki !
- Quel est le problème?
342
01:06:57,556 --> 01:07:01,852
Non! Non! Je ne veux pas mourir !
343
01:07:02,644 --> 01:07:04,354
-Inagaki !
- Aide-moi!
344
01:07:04,479 --> 01:07:06,815
S'il vous plaît aidez-moi!
345
01:07:08,608 --> 01:07:10,861
Sauve-moi !
346
01:07:10,986 --> 01:07:13,488
Quelle est la signification de ceci ?
347
01:07:19,995 --> 01:07:21,872
Mettez-la sous contrôle !
348
01:07:21,997 --> 01:07:25,542
Non! Non! Des meurtriers !
349
01:07:29,671 --> 01:07:31,423
Aide-moi!
350
01:07:33,175 --> 01:07:34,342
Inagaki !
351
01:07:35,677 --> 01:07:37,345
Aidez-moi !
352
01:08:15,801 --> 01:08:18,386
C'est comme ça que tu vas
pour finir bientôt.
353
01:08:22,474 --> 01:08:26,895
- Vous appelez ça du récurage ?
- Quelle salope !
354
01:08:27,020 --> 01:08:31,024
S'en prendre à nous juste parce que
le directeur lui a fait un enfer !
355
01:08:31,149 --> 01:08:33,318
C'est une vraie lèche-cul.
356
01:08:33,443 --> 01:08:35,529
Allez, ne traînez pas !
357
01:08:35,654 --> 01:08:39,157
Hé! je veux voir
un gommage vigoureux !
358
01:08:41,118 --> 01:08:43,286
Ce que tu as fait était impardonnable.
359
01:08:46,248 --> 01:08:50,418
Inagaki voulait mourir en paix.
Tu as transformé ses derniers instants en enfer !
360
01:08:54,798 --> 01:08:57,300
Démon! Tu es un démon !
361
01:09:01,555 --> 01:09:05,142
je ne manquerai pas de vous le faire savoir
lorsque votre date d'exécution est fixée.
362
01:09:05,642 --> 01:09:10,605
En attendant, tu peux faire des cauchemars
à propos de ta pendaison tous les soirs !
363
01:09:11,148 --> 01:09:15,277
J'espère que tu es rendu fou
par la peur de la mort, tout comme Inagaki !
364
01:09:21,950 --> 01:09:23,243
Chef de section !
365
01:09:32,169 --> 01:09:35,714
Miss Daimon, nous avons quelque chose
nous devons discuter avec vous.
366
01:09:35,839 --> 01:09:37,799
Veux-tu venir avec nous ?
367
01:09:38,425 --> 01:09:39,467
S'il te plaît.
368
01:09:48,727 --> 01:09:50,478
Qu'est-ce que c'est ça?
369
01:09:51,146 --> 01:09:53,648
Vous ne frottez pas assez fort !
370
01:09:58,278 --> 01:10:00,697
Voyons un sérieux gommage !
371
01:10:01,865 --> 01:10:03,783
M'entendez-vous ?
372
01:10:03,909 --> 01:10:07,162
Hé ! Tu m'écoutes ou pas ?
373
01:10:15,629 --> 01:10:18,882
Excusez-moi, le directeur
a besoin de te voir.
374
01:10:19,007 --> 01:10:20,008
Oui Monsieur.
375
01:10:29,142 --> 01:10:30,518
Qu'est-ce que c'est?
376
01:10:38,652 --> 01:10:40,278
Que veux-tu?
377
01:10:47,077 --> 01:10:49,162
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?
378
01:10:55,085 --> 01:10:56,753
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !
379
01:10:57,420 --> 01:11:01,424
Reste tranquille,
ou tous les détenus vous entendront.
380
01:11:18,275 --> 01:11:19,776
Non!
381
01:11:26,324 --> 01:11:29,327
Comment la police pourrait-elle faire
un truc comme ça ?
382
01:12:43,693 --> 01:12:46,154
Nous avons une faveur à vous demander.
383
01:12:47,655 --> 01:12:53,536
Si tu ne veux pas que quiconque le sache
à ce sujet, vous ferez ce que nous disons.
384
01:13:34,119 --> 01:13:35,120
S'il te plaît.
385
01:13:37,330 --> 01:13:40,375
Au fait, comment va-t-elle ?
386
01:13:40,500 --> 01:13:43,920
Directeur, nous ne pouvons pas avoir
une autre scène comme l'autre jour.
387
01:13:44,045 --> 01:13:46,923
Encore une mésaventure
et vous serez tenu responsable.
388
01:13:47,048 --> 01:13:48,842
Rassurez-vous.
389
01:13:48,967 --> 01:13:53,096
Nami Matsushima semble
s'être enfin résignée.
390
01:15:29,859 --> 01:15:32,820
La voiture est garée
où je te l'ai dit. Dépêchez-vous!
391
01:16:46,853 --> 01:16:48,813
- Elle est prête ?
- Oui, madame.
392
01:16:57,196 --> 01:16:59,532
Chef de section ! Chef de section !
393
01:17:00,074 --> 01:17:04,203
S'il vous plaît, ressaisissez-vous !
394
01:17:22,138 --> 01:17:24,307
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
395
01:17:24,432 --> 01:17:26,851
Je vais aller les voir.
396
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
Gardien en chef !
397
01:17:33,191 --> 01:17:35,902
- Elle s'est échappée !
- Vous vous êtes échappé ?
398
01:17:36,361 --> 01:17:38,488
Nami Matsushima s'est échappée !
399
01:17:38,613 --> 01:17:41,741
Directeur général, savez-vous quoi
se passera-t-il si cette femme s'échappe ?
400
01:17:41,866 --> 01:17:44,160
Nous sommes vraiment désolés. Nous nous excusons !
401
01:17:44,285 --> 01:17:47,497
C'est ta responsabilité
pour garder le contrôle !
402
01:17:47,622 --> 01:17:51,084
Directeur, je vous tiens
responsable de cela !
403
01:18:00,301 --> 01:18:03,805
Elle l'a fait ! Elle l'a fait !
Scorpion s'est effondré !
404
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Elle l'a fait ! Elle l'a fait !
Scorpion s'est effondré !
405
01:19:46,908 --> 01:19:49,285
Sortez, Nami Matsushima.
406
01:20:18,940 --> 01:20:22,735
C'est la potence
J'avais construit juste pour toi.
407
01:20:24,612 --> 01:20:26,072
Montez là-haut.
408
01:22:39,622 --> 01:22:40,915
Hé, chérie !
409
01:22:43,042 --> 01:22:44,710
Chéri?
410
01:22:44,835 --> 01:22:48,172
Tu ferais mieux de te dépêcher,
ou les bains fermeront.
411
01:22:48,297 --> 01:22:50,466
J'ai presque fini.
Vous avancez.
412
01:22:50,591 --> 01:22:52,677
Très bien, mais ne tardez pas trop.
413
01:23:43,728 --> 01:23:44,770
Nami ?
414
01:24:44,163 --> 01:24:45,831
Je t'attendais.
415
01:25:21,033 --> 01:25:22,076
Nami....
416
01:25:24,870 --> 01:25:26,705
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
417
01:25:29,792 --> 01:25:34,755
J'ai toujours su
nous finirions comme ça un jour.
418
01:26:26,390 --> 01:26:28,642
Ce n'est pas moi qui t'ai poignardé.
419
01:26:30,436 --> 01:26:34,607
Vous avez été poignardé par
la Nami Matsushima qui est tombée amoureuse de toi.
420
01:26:55,211 --> 01:27:00,007
"Tu es une belle fleur"
...ses paroles vous flattent aujourd'hui.
421
01:27:01,342 --> 01:27:06,805
Mais une fois que vous êtes en pleine floraison,
il va juste vous jeter.
422
01:27:06,931 --> 01:27:12,353
Insensé, insensé,
chanson de femme stupide...
423
01:27:12,478 --> 01:27:17,858
Son chant de vengeance.
424
01:27:20,236 --> 01:27:24,990
"Tu t'accroches à tes rêves"
...ils méprisent votre monde de mensonges.
425
01:27:26,242 --> 01:27:31,705
Alors tu essaies de te réveiller,
mais tu ne peux pas ouvrir les yeux.
426
01:27:31,830 --> 01:27:37,544
Femme, femme,
le cœur d'une femme est sa chanson...
427
01:27:37,670 --> 01:27:42,925
Son chant de vengeance.
428
01:27:54,311 --> 01:27:59,525
Je ne peux pas mourir
avant d'accomplir mon destin.
429
01:28:00,651 --> 01:28:06,115
Alors je vis,
motivé uniquement par ma haine.
430
01:28:06,240 --> 01:28:11,495
Femme, femme,
la vie d'une femme est sa chanson...
431
01:28:11,620 --> 01:28:17,126
Son chant de vengeance.
432
01:28:23,966 --> 01:28:32,224
LA FIN