1
00:00:00,443 --> 00:00:04,799
Digitalna restauracija slike i zvuka
izveo je Mosfilm
2
00:00:12,243 --> 00:00:17,284
MOSFILM
3
00:00:18,413 --> 00:00:22,154
BILO JE PRVO POSLIJERATNO PROLJEĆE...
4
00:01:31,819 --> 00:01:34,528
tata! Pogledaj auto!
5
00:01:54,351 --> 00:01:57,461
- Bok tamo! Dobro jutro, prijatelju.
- Dobro vam jutro.
6
00:01:58,554 --> 00:02:01,248
Samo naprijed, sine, rukovaj se s čovjekom.
7
00:02:01,249 --> 00:02:05,281
Pa, stari, zašto ti je ruka tako hladna?
8
00:02:05,282 --> 00:02:09,047
Ja nisam starac!
9
00:02:09,048 --> 00:02:10,726
Ja sam dječak.
10
00:02:10,727 --> 00:02:14,088
I ruke su mi hladne
jer sam bacao kamenje.
11
00:02:15,664 --> 00:02:18,401
Ovaj moj partner
je prava smetnja.
12
00:02:18,402 --> 00:02:21,403
Ako idem dugim korakom,
lomi se u kas.
13
00:02:21,404 --> 00:02:25,168
Dakle, moramo šepati zajedno
poput konja i kornjače.
14
00:02:26,244 --> 00:02:29,633
Čekaš svog šefa?
15
00:02:29,917 --> 00:02:31,868
tako je!
16
00:02:34,792 --> 00:02:37,402
U koliko sati kreće trajekt?
17
00:02:37,766 --> 00:02:39,875
Za par sati.
18
00:02:40,611 --> 00:02:42,344
Pa,
19
00:02:42,345 --> 00:02:45,339
sjedit ćemo ovdje i čekati to.
20
00:02:45,596 --> 00:02:47,546
Ne žuri mi se.
21
00:02:48,161 --> 00:02:51,128
Kad sam te vidio, odmah sam znao
i ti si bio vozač.
22
00:02:51,129 --> 00:02:54,101
Pa sam shvatio
Stao bih i popio cigaretu s tobom.
23
00:02:54,386 --> 00:02:58,060
Samo pušiti jednako je loše kao i umrijeti sam.
24
00:02:58,061 --> 00:03:00,369
Cigarete su mi malo mokre.
25
00:03:00,370 --> 00:03:03,999
Mokri duhan nije dobar.
26
00:03:05,193 --> 00:03:06,938
Probaj ovo.
27
00:03:07,549 --> 00:03:09,864
To je stari vojnički grubi kroj.
28
00:03:09,865 --> 00:03:12,285
To je također prilično dobra stvar.
29
00:03:27,877 --> 00:03:31,767
- Jeste li i u ratu vozili?
- Od samog početka.
30
00:03:33,014 --> 00:03:35,332
- Na prednjoj strani, pretpostavljam?
- da
31
00:03:41,577 --> 00:03:43,487
Pa, prijatelju,
32
00:03:43,851 --> 00:03:46,721
Imao sam i ja svoj dio tuge vani,
33
00:03:47,570 --> 00:03:50,319
sve do mojih nosnica.
34
00:04:01,672 --> 00:04:04,583
Hajde, draga, idi i igraj se uz vodu.
35
00:04:07,299 --> 00:04:10,164
Pazite da ne smočite noge!
36
00:05:07,969 --> 00:05:10,779
Ponekad noću ne mogu spavati.
37
00:05:11,769 --> 00:05:17,000
Samo ležim i gledam u tamu,
razmišljanje,
38
00:05:19,690 --> 00:05:24,424
što mi je uništilo život na takav način?
39
00:05:26,634 --> 00:05:29,598
Zašto je to bilo takvo mučenje?
40
00:05:31,423 --> 00:05:34,533
SUDBINA ČOVJEKA
41
00:05:35,353 --> 00:05:38,225
PREMA PRIPOVIJETI M. ŠOLOKHOVA
42
00:05:38,226 --> 00:05:41,482
SCENARIJ
YU. LUKIN, F. ŠAHMAGONOV
43
00:05:41,483 --> 00:05:44,746
REŽIJA
SERGEY BONDARCHUK
44
00:05:44,747 --> 00:05:47,976
DIREKTOR FOTOGRAFIJE
VLADIMIR MONAHOV
45
00:05:47,977 --> 00:05:52,326
PROIZVODNJI DIZAJNERI
I. NOVODEREZHKIN, S. VORONKOV
46
00:05:52,327 --> 00:05:56,587
GLAZBA V. BASNER,
ZVUK YU. MIHAJLOV
47
00:06:12,909 --> 00:06:14,914
GLAVNA GLAVA
48
00:06:15,031 --> 00:06:19,366
S. BONDARČUK KAO SOKOLOV,
PAVLIK BORISKIN KAO VANJUŠKA
49
00:06:19,483 --> 00:06:23,500
Z. KIRIENKO KAO IRINA,
P. VOLKOV KAO IVAN TIMOFEJEVIČ
50
00:06:23,737 --> 00:06:27,937
YU. AVERIN KAO MÜLLER,
K. ALEXEYEV KAO NJEMAČKI MAJOR
51
00:06:40,104 --> 00:06:43,214
PRODUKCIJA STUDIJA MOSFILM - 1959
52
00:06:50,231 --> 00:06:53,340
Moj rani život bio je prilično
trčanje mlina.
53
00:06:54,675 --> 00:06:59,306
Bio sam porijeklom iz Voronješke pokrajine,
rođen tamo 1900.
54
00:07:00,275 --> 00:07:05,077
Tijekom građanskog rata,
Išao sam s Crvenom armijom.
55
00:07:05,989 --> 00:07:11,365
Kada je došla glad '22.
Robovao sam Kulacima na Kubanu,
56
00:07:11,712 --> 00:07:14,092
ili danas ne bih bio živ.
57
00:07:17,802 --> 00:07:20,914
Kad sam se vratio s Kubana,
58
00:07:21,704 --> 00:07:24,214
svi moji roditelji su bili mrtvi.
59
00:07:53,016 --> 00:07:56,293
Jeste li došli provjeriti naš rad?
60
00:07:57,673 --> 00:08:02,830
Možda gradimo ovu vilu
za tebe, princezo?
61
00:08:03,354 --> 00:08:07,577
Nisam navikao na vile.
Odgojen sam u sirotištu.
62
00:08:08,212 --> 00:08:10,681
Samo smo došli gledati.
63
00:08:30,691 --> 00:08:36,802
Cijela moja obitelj... Irina, otac, majka i
mala sestra – sada bi bila tvojih godina –
64
00:08:37,090 --> 00:08:39,548
umro od gladi.
65
00:08:44,414 --> 00:08:48,178
To igra naš predradnik.
On je dobar stari momak.
66
00:08:51,263 --> 00:08:57,141
Dakle, vidiš da sam i ja potpuno sam.
Niti jedan rođak na cijelom svijetu.
67
00:09:02,392 --> 00:09:05,857
Uvijek vas vidim zajedno.
Vi ste dobar par.
68
00:09:05,858 --> 00:09:11,376
Hoćeš li me otpratiti do mojih vrata
Preko polja nedrljano
69
00:09:11,377 --> 00:09:17,977
Ti si moja ljubav zauvijek,
Idemo se vjenčati
70
00:09:29,409 --> 00:09:34,756
Oh, najdraža moja dušo,
Nikad mi nije bilo tako teško
71
00:09:34,757 --> 00:09:40,600
Zaljubljena sam, to je istina,
Luda sam za tobom!
72
00:09:54,375 --> 00:09:57,173
Sudbina nas je spojila.
73
00:09:57,174 --> 00:10:00,691
Da nisi došetao do te kuće,
nikad se ne bismo upoznali.
74
00:10:02,342 --> 00:10:04,673
Što ti trebam?
75
00:10:04,984 --> 00:10:07,099
Za sve u životu.
76
00:10:10,613 --> 00:10:15,486
Gledajući je sa strane,
možda nije bila toliko upečatljiva,
77
00:10:15,898 --> 00:10:20,982
ali, vidiš, gledao sam u nju
ravno u lice.
78
00:10:23,162 --> 00:10:28,613
Morska oluja je jaka i žestoka,
Valovi naviru u kovitlac.
79
00:10:28,614 --> 00:10:34,237
Udvarao sam joj se dvije godine
I dobio najbolju djevojku...
80
00:10:40,944 --> 00:10:43,926
I tako smo se vjenčali.
81
00:10:46,741 --> 00:10:48,878
Neće to uzeti.
82
00:10:51,503 --> 00:10:53,830
Ne znam kako to učiniti.
83
00:10:54,678 --> 00:10:56,761
ne brini
84
00:10:57,061 --> 00:10:59,619
Hajde, daj mu to.
85
00:10:59,620 --> 00:11:02,261
Uvijek se na početku trgnu.
86
00:11:11,519 --> 00:11:16,529
Tolyushka, dragi, hajde.
87
00:11:17,275 --> 00:11:20,429
Hajde, dušo, nastavi hodati.
88
00:11:24,978 --> 00:11:27,894
to je to,
89
00:11:28,690 --> 00:11:31,096
to je to, hajde sad.
90
00:11:31,097 --> 00:11:34,188
Pa, sinko, dođi tati.
91
00:11:41,444 --> 00:11:43,383
Tata je kod kuće!
92
00:11:55,142 --> 00:11:59,086
Idi sada spavati, dušo.
93
00:12:16,109 --> 00:12:20,445
Bolje spavaj uza zid.
Možda se otkotrljaš s kreveta.
94
00:12:38,318 --> 00:12:40,714
Ovdje ćete se osjećati bolje.
95
00:13:06,071 --> 00:13:08,682
Ali, molim te, nemoj to opet učiniti, draga.
96
00:13:09,342 --> 00:13:13,154
Kako bi čovjek mogao nekoga iznevjeriti
tko je imao toliko povjerenja u njega?
97
00:13:13,806 --> 00:13:18,802
Za mene nije postojala žena na svijetu
ljepši i poželjniji,
98
00:13:19,356 --> 00:13:22,938
i nikada neće biti!
99
00:13:28,439 --> 00:13:31,624
- Što se ovdje događa?
- Tata je kod kuće!
100
00:13:32,868 --> 00:13:36,001
I tako smo živjeli 17 godina.
101
00:13:36,431 --> 00:13:40,314
Prolijeću kao u snu.
102
00:13:41,631 --> 00:13:46,117
Ali što je 17 godina...
Pitajte bilo kojeg starca
103
00:13:46,118 --> 00:13:48,947
ako je primijetio kako
proveo je svoj život.
104
00:13:48,948 --> 00:13:52,270
Uvidjet ćete da ništa nije primijetio.
105
00:13:53,439 --> 00:13:56,128
- Dobro jutro, susjedi!
- Dobro jutro, djede!
106
00:13:56,129 --> 00:13:58,704
Siđi ovamo, ti heroju.
107
00:14:02,360 --> 00:14:04,430
o čemu se radi
108
00:14:06,830 --> 00:14:09,484
Radi se o našem Tolyi!
109
00:14:10,313 --> 00:14:15,723
“Javnim priznanjem... na temu...
110
00:14:15,724 --> 00:14:18,694
“ ‘stvarna beskonačnost’...”
111
00:14:19,140 --> 00:14:21,755
moj, moj! Što time želi reći?
112
00:14:24,327 --> 00:14:27,974
Hvala što ste nam donijeli ovu vijest,
Ivan Timofejevič.
113
00:14:29,451 --> 00:14:32,373
Mislim da danas moramo proslaviti.
114
00:14:32,374 --> 00:14:35,403
“Nadareni mladi matematičar.”
115
00:14:36,210 --> 00:14:38,622
I nekoliko mjeseci kasnije...
116
00:14:39,326 --> 00:14:41,295
počeo je rat...
117
00:15:12,273 --> 00:15:16,096
Ne brini, draga moja.
118
00:15:16,505 --> 00:15:19,572
Reci mi nešto prije nego odem.
119
00:15:20,767 --> 00:15:24,860
Što da kažem, draga moja Andriusha?
120
00:15:25,722 --> 00:15:31,394
Bojim se... Nikada te više neću vidjeti.
121
00:15:31,395 --> 00:15:33,895
Jeste li tako zabrinuti
122
00:15:33,896 --> 00:15:37,407
staviti me u grob prije vremena?
123
00:15:38,838 --> 00:15:41,320
Do dana kad umrem,
124
00:15:41,580 --> 00:15:44,331
do mog posljednjeg sata,
125
00:15:44,332 --> 00:15:48,692
Nikad si neću moći oprostiti
126
00:15:48,969 --> 00:15:52,284
zato kako sam je odgurnuo.
127
00:15:54,270 --> 00:15:56,380
Svi ukrcajte se!
128
00:16:11,048 --> 00:16:14,357
Vidimo se uskoro!
Vratit ćemo se s pobjedom!
129
00:17:29,226 --> 00:17:32,172
Sokolov! Cesta je pod vatrom.
130
00:17:32,173 --> 00:17:35,480
- Hoćeš li pokušati proći?
- Moram to učiniti.
131
00:17:35,481 --> 00:17:37,091
Kreni onda.
132
00:17:38,838 --> 00:17:41,451
Morate proći!
133
00:18:08,241 --> 00:18:11,141
Stižu bombaši!
134
00:18:11,142 --> 00:18:13,653
Udri u zemlju!
135
00:18:51,661 --> 00:18:53,959
Vrati se!
136
00:20:24,794 --> 00:20:28,279
Pa, evo moje smrti dolazi za mnom.
137
00:20:37,533 --> 00:20:43,036
Pitam se kako će to učiniti?
U glavi? Ili u prsima?
138
00:20:44,055 --> 00:20:47,184
Ovaj tip nije tip koji oklijeva.
139
00:21:07,833 --> 00:21:11,309
Bit će nam koristan radeći za nas.
140
00:21:14,856 --> 00:21:17,211
Ima dobre čizme.
141
00:21:17,212 --> 00:21:20,401
Skinite ih!
142
00:21:37,205 --> 00:21:39,335
Svinjo prljava!
143
00:21:59,063 --> 00:22:02,520
Ostani na nogama.
Ako padneš, mogli bi te upucati.
144
00:22:20,567 --> 00:22:22,324
Zapjevati!
145
00:22:34,283 --> 00:22:36,100
Želim pjesmu!
146
00:22:42,534 --> 00:22:44,211
pjesma!
147
00:22:55,141 --> 00:23:01,633
Cvjetanje stabala jabuka u Rusiji,
148
00:23:01,634 --> 00:23:06,474
Riječno korito je prekriveno maglom.
149
00:23:06,475 --> 00:23:11,798
Izašao je na obali rijeke Katiusha,
150
00:23:11,799 --> 00:23:15,946
Na obali iznad visoke stijene.
151
00:23:25,079 --> 00:23:29,567
Pjesma koju je pjevala o svom dragom...
152
00:23:30,064 --> 00:23:32,729
Pripremite se za napad kad dam znak.
153
00:23:34,039 --> 00:23:38,890
...O muškarcu kojeg je voljela i željela,
154
00:23:38,891 --> 00:23:42,851
O čovjeku čija je pisma spasila.
155
00:23:52,044 --> 00:23:57,311
Sjetit će se djevojke koju je poznavao,
156
00:23:57,312 --> 00:24:02,530
Čut će njezinu pjesmu koju donosi golub...
157
00:24:04,351 --> 00:24:06,237
O Gospodine, smiluj se.
158
00:24:06,238 --> 00:24:10,354
Molim te, Bože, zaštiti me od mojih neprijatelja...
159
00:24:12,582 --> 00:24:18,254
...On će čuvati našu vlastitu zemlju,
160
00:24:18,255 --> 00:24:22,727
A Katiusha će čuvati njihovu ljubav.
161
00:24:26,514 --> 00:24:29,179
Morat ćemo otkazati plan.
162
00:24:52,973 --> 00:24:56,748
Svi zatvorenici su upozoreni
da svaki muškarac koji pokušava
163
00:24:56,749 --> 00:25:00,988
napustiti crkvu tijekom noći
bit će strijeljan.
164
00:25:07,282 --> 00:25:11,426
Svi zatvorenici su upozoreni
da svaki muškarac koji pokušava
165
00:25:11,427 --> 00:25:15,396
napustiti crkvu tijekom noći
bit će strijeljan.
166
00:25:16,598 --> 00:25:21,267
drugovi!
drugovi! Ima li koga ovdje iz 3. satnije?
167
00:25:21,268 --> 00:25:25,598
Vanja Uklejkin! Ukleikin? jesi li ovdje
168
00:25:40,999 --> 00:25:43,996
Napravite malo mjesta ovdje, ljudi.
169
00:25:45,181 --> 00:25:47,704
Daj mi tvoj kaput.
170
00:26:27,410 --> 00:26:30,925
- Jeste li ranjeni?
- Kakva bi to bila razlika?
171
00:26:30,926 --> 00:26:34,256
Ja sam liječnik. Možda ti mogu pomoći.
172
00:26:34,758 --> 00:26:38,265
To je moje rame.
Bol je prilično jaka.
173
00:26:38,266 --> 00:26:40,575
Daj da ti skinem ovu majicu.
174
00:26:49,472 --> 00:26:52,216
Ti mora da si liječnik za konje!
175
00:26:52,217 --> 00:26:56,855
Zašto vršite pritisak na to?
Pogoršavaš osjećaj.
176
00:26:56,856 --> 00:26:59,666
Samo drži jezik za zubima!
177
00:27:00,435 --> 00:27:02,373
Mirno sada,
ovo bi moglo boljeti.
178
00:27:06,133 --> 00:27:09,345
Što pokušavaš učiniti,
ti bijedni fašisto?
179
00:27:09,346 --> 00:27:13,474
Ruka mi je praktički slomljena.
Pokušavate li završiti posao?
180
00:27:14,514 --> 00:27:17,058
bojao sam se...
181
00:27:17,377 --> 00:27:20,767
možda bi me udario upravo sada.
182
00:27:24,557 --> 00:27:28,325
Tvoja ruka zapravo nije bila slomljena.
Samo van zgloba.
183
00:27:29,698 --> 00:27:32,808
Vratio sam ga u utičnicu.
184
00:27:38,230 --> 00:27:41,009
Dobro?
Osjeća li se sada bolje?
185
00:27:41,010 --> 00:27:43,102
Bolje je.
186
00:27:43,103 --> 00:27:45,173
Hvala doktore.
187
00:27:45,992 --> 00:27:47,899
vidiš...
188
00:27:56,467 --> 00:27:58,552
Ima li ovdje ranjenih?
189
00:27:59,270 --> 00:28:01,384
Je li netko ranjen?
190
00:28:01,762 --> 00:28:04,837
Drugovi, ima li ranjenih?
191
00:28:10,141 --> 00:28:12,724
Jeste li ranjeni? U trbuhu?
192
00:28:12,725 --> 00:28:14,914
Ne, ali moram izaći.
193
00:28:17,401 --> 00:28:20,251
Što nije u redu s njim? Je li on lud?
194
00:28:21,294 --> 00:28:24,076
- Što je?
- Moram izaći.
195
00:28:24,077 --> 00:28:26,431
Neće nikoga pustiti van.
196
00:28:26,432 --> 00:28:29,824
Što da radim?
Ovo je sveto mjesto,
197
00:28:29,825 --> 00:28:31,765
a ja sam kršćanin!
198
00:28:31,766 --> 00:28:35,423
Pokušajte proći kroz kupolu, pomoći ćemo vam!
199
00:28:35,970 --> 00:28:39,461
Molite se anđelima.
Iznijet će vas na svojim krilima.
200
00:28:39,462 --> 00:28:43,341
Ne mogu skrnaviti ovo sveto mjesto!
201
00:28:43,659 --> 00:28:46,036
ja to ne mogu!
202
00:28:46,680 --> 00:28:50,112
Ja sam vjernik, kršćanin!
203
00:28:56,259 --> 00:28:58,419
Samo na par minuta!
204
00:28:58,420 --> 00:29:00,137
Zaustavite ga!
205
00:29:56,511 --> 00:30:00,100
Ako sutra počnu prozivati
206
00:30:00,438 --> 00:30:03,632
komunisti, komesari i Židovi,
207
00:30:03,915 --> 00:30:08,025
to vam neće pomoći
da se pokušam sakriti, poručniče.
208
00:30:08,026 --> 00:30:10,344
Kažem vam da neće uspjeti.
209
00:30:16,006 --> 00:30:18,150
misliš...
210
00:30:18,151 --> 00:30:22,814
da tako što ćeš se riješiti uniforme
hoćeš li proći kao ranger?
211
00:30:22,815 --> 00:30:24,471
Pa nećete!
212
00:30:24,472 --> 00:30:27,111
Istaknut ću vas...
213
00:30:27,603 --> 00:30:29,605
smjesta.
214
00:30:30,193 --> 00:30:32,646
Vi ste komunist, zar ne?
215
00:30:32,963 --> 00:30:35,459
Sramite li se to priznati?
216
00:30:37,138 --> 00:30:39,213
ja uvijek...
217
00:30:39,214 --> 00:30:43,244
Uvijek sam znao da si gad.
218
00:30:44,076 --> 00:30:48,020
Pogotovo jer si odbio
pridružiti se zabavi,
219
00:30:48,337 --> 00:30:50,888
rekavši da si nepismen.
220
00:30:52,550 --> 00:30:54,518
Ali nisam vjerovao
221
00:30:54,519 --> 00:30:56,899
mogao bi postati izdajica.
222
00:30:58,534 --> 00:31:01,461
Završio si sedam razreda.
223
00:31:01,462 --> 00:31:03,759
Pa što?
224
00:31:11,626 --> 00:31:14,823
ne daj me,
druže Križnjev.
225
00:31:14,824 --> 00:31:18,004
Gledaj, svi tvoji drugovi
su na drugoj strani.
226
00:31:18,005 --> 00:31:22,644
Ja vam nisam drug.
Istaknut ću vas!
227
00:31:22,645 --> 00:31:26,797
Bolje da se brinem za sebe.
228
00:31:47,622 --> 00:31:49,638
Jeste li vi poručnik?
229
00:31:51,081 --> 00:31:54,196
Je li to tip koji te želi izdati?
230
00:32:12,722 --> 00:32:14,832
Uhvati ga za noge.
231
00:32:15,835 --> 00:32:17,318
hajde bre
232
00:32:49,968 --> 00:32:52,473
Hajde, bolje da se maknemo.
233
00:33:12,799 --> 00:33:18,008
Komunisti, komesari, oficiri i Židovi,
234
00:33:18,009 --> 00:33:20,483
napravi dva koraka naprijed!
235
00:33:21,272 --> 00:33:26,815
Komunisti, komesari, oficiri i Židovi,
236
00:33:26,816 --> 00:33:29,027
napravi dva koraka naprijed!
237
00:33:29,888 --> 00:33:33,263
Što? Zar ovdje nema komunista?
238
00:33:34,484 --> 00:33:39,249
Komunisti, komesari, oficiri i Židovi,
239
00:33:39,250 --> 00:33:41,365
napravi dva koraka naprijed!
240
00:33:45,619 --> 00:33:47,476
Komunist?
241
00:33:47,772 --> 00:33:49,163
van!
242
00:33:54,286 --> 00:33:56,777
- Židov?
- Ja sam Rus.
243
00:33:57,157 --> 00:34:00,005
Ne pokušavajte me prevariti! van!
244
00:34:16,580 --> 00:34:19,530
- Jesi li Židov?
- Ja sam liječnik.
245
00:34:20,080 --> 00:34:21,396
van!
246
00:34:48,905 --> 00:34:50,609
Pažnja!
247
00:34:55,505 --> 00:34:57,168
Cilj!
248
00:35:01,982 --> 00:35:03,541
Vatra!
249
00:35:05,368 --> 00:35:08,349
Pažnja! Pravo lice!
250
00:35:08,350 --> 00:35:12,005
Kolona, naprijed marš!
251
00:35:12,006 --> 00:35:15,061
Kolona, naprijed marš!
252
00:35:50,512 --> 00:35:52,106
Drži se dolje!
253
00:35:52,107 --> 00:35:56,591
Nema veze, ionako ćemo svi biti gotovi.
254
00:36:00,597 --> 00:36:02,822
{\an8}Voda! gorim!
255
00:36:03,746 --> 00:36:06,256
{\an8}Vode, molim...
256
00:36:28,216 --> 00:36:33,673
- Tata, hoćeš li se brzo vratiti?
- O, da, vrlo brzo.
257
00:36:34,115 --> 00:36:36,726
Požuri natrag, Andrej.
258
00:36:37,077 --> 00:36:39,399
Jako nam nedostaješ.
259
00:42:31,556 --> 00:42:33,745
Evo ga!
260
00:42:41,872 --> 00:42:44,826
Gade jedan! Svinja!
261
00:42:54,473 --> 00:42:57,603
Trebalo nam je četiri dana
262
00:42:57,604 --> 00:43:00,089
da ga sustignu.
263
00:43:00,090 --> 00:43:03,507
Da ih nisu dobro hranili,
264
00:43:03,508 --> 00:43:06,500
nikad ne bi izdržao ovako dugo.
265
00:43:34,012 --> 00:43:38,417
Nekako sam uspio preživjeti.
266
00:43:39,224 --> 00:43:42,824
Čekaj me! Čekaj...
267
00:46:36,922 --> 00:46:38,876
Pažnja!
268
00:46:38,877 --> 00:46:43,136
Ostanite mirni i slijedite ove upute.
269
00:46:43,137 --> 00:46:48,715
Ruski ratni zarobljenici,
proći kroz vrata broj jedan.
270
00:46:48,716 --> 00:46:53,746
Osobe židovske nacionalnosti,
prođite kroz vrata broj dva.
271
00:46:53,747 --> 00:46:56,966
Ostali, prođite kroz vrata broj tri.
272
00:48:18,700 --> 00:48:23,244
Puno su me udarali
dvije godine koliko sam bio zatvorenik.
273
00:48:23,245 --> 00:48:27,631
U Saskoj sam robovao u tvornici silikata.
274
00:48:27,632 --> 00:48:31,490
U Ruhru sam vadio ugljen iz rudnika.
275
00:48:31,491 --> 00:48:36,790
Znojio sam se u Bavarskoj, kopajući jarke.
276
00:48:36,791 --> 00:48:41,343
Samo vrag zna
koji komad njemačkog tla nisam prešao.
277
00:48:41,344 --> 00:48:48,536
Način na koji su nas pucali i šutirali
posvuda je bio isti.
278
00:48:48,537 --> 00:48:50,967
Šutnuli su me jer sam Rus,
279
00:48:50,968 --> 00:48:53,662
jer sam još bio živ,
280
00:48:53,663 --> 00:48:56,560
jer sam robovao gadovima.
281
00:48:56,561 --> 00:49:01,863
Pretukli bi čovjeka
samo da izbacim život iz njega.
282
00:49:01,864 --> 00:49:06,597
Očito, nisu imali dovoljno peći
brinuti se za sve nas.
283
00:49:20,506 --> 00:49:23,219
Nakon logora kod Kostrzyna,
284
00:49:23,220 --> 00:49:26,323
Završio sam u logoru “B-14”.
285
00:49:26,962 --> 00:49:30,553
Zapovjednik je bio čovjek po imenu Müller.
286
00:49:30,734 --> 00:49:33,990
Govorio je ruski, kao ti i ja.
287
00:49:34,370 --> 00:49:37,203
Svaki dan bi nas svrstao u red
288
00:49:37,204 --> 00:49:41,214
i dajte nam "cjepivo protiv gripe".
Tako je on to nazvao.
289
00:50:13,864 --> 00:50:16,005
Skunk je točno na vrijeme.
290
00:50:16,006 --> 00:50:18,189
Nikada ne propušta dan.
291
00:50:19,523 --> 00:50:22,994
Gdje su ga naučili takvoj umjetnosti?
292
00:50:23,948 --> 00:50:26,282
Da, sutra ćemo doći na red.
293
00:50:26,283 --> 00:50:30,197
Pripremite se za posao!
294
00:51:03,933 --> 00:51:05,543
Na noge!
295
00:51:11,846 --> 00:51:15,714
Odnesite kamenje do vrha hrpe!
296
00:51:16,478 --> 00:51:18,087
I ti isto!
297
00:51:26,899 --> 00:51:30,461
Ako ne preuzmete dovoljno velik teret,
upucaju te.
298
00:51:53,320 --> 00:51:58,209
Pokrenite se! Brže!
299
00:52:09,897 --> 00:52:12,191
Požuri, svinjo!
300
00:52:41,014 --> 00:52:42,940
Hej, pazi!
301
00:52:48,341 --> 00:52:51,407
Što misliš da je ovo? Dom za odmor?
302
00:53:00,221 --> 00:53:02,827
Hajde, prijatelju, nastavi.
303
00:53:57,410 --> 00:54:00,472
Kapa dolje. Kapa dolje!
304
00:54:11,530 --> 00:54:13,925
SVAKOM SVOJE
305
00:54:26,383 --> 00:54:28,331
Leći ću i umrijeti.
306
00:54:28,774 --> 00:54:32,823
Ako nas ne hrane,
kako mogu očekivati da radimo?
307
00:54:33,962 --> 00:54:37,220
Koliko će ovo trajati?
308
00:54:41,259 --> 00:54:44,972
Prokleti bili svi do vraga!
Gadovi! Paraziti!
309
00:54:46,299 --> 00:54:49,497
Tjeraju nas da kopamo četiri kubika dnevno,
310
00:54:49,498 --> 00:54:53,820
kada ono što nam treba
je samo jedan kubni metar za grob!
311
00:54:54,572 --> 00:54:57,735
Budi tiho! Miran!
312
00:55:05,839 --> 00:55:07,248
Zaustavi pjesmu!
313
00:55:07,249 --> 00:55:10,610
Pijmo za našu pobjedu kod Staljingrada!
314
00:55:10,611 --> 00:55:17,225
Ljepotica si moja,
Ti si moja lijepa mala golubica...
315
00:55:18,923 --> 00:55:21,155
Čini se da jesu
dobro se zabavljati.
316
00:55:21,156 --> 00:55:24,009
Pijte rakiju, gadovi.
317
00:55:24,010 --> 00:55:27,474
- Zaboravio sam okus...
- Začepi! Ne želim se sjećati.
318
00:55:27,475 --> 00:55:29,243
u pravu si
319
00:55:35,415 --> 00:55:37,451
Broj 331...
320
00:55:39,872 --> 00:55:42,772
Odmah se javite zapovjedniku logora.
321
00:55:57,290 --> 00:55:59,131
Pa, dobro...
322
00:56:18,304 --> 00:56:22,542
Izgleda kao kraj tvojoj muci,
Zatvorenik broj 331,
323
00:56:23,072 --> 00:56:28,074
nekada poznat kao Andrej Sokolov.
324
00:56:30,234 --> 00:56:35,984
Hoćeš li me otpratiti do mojih vrata
Preko polja nedrljana.
325
00:56:35,985 --> 00:56:42,483
Ti si moja ljubav zauvijek,
Idemo se vjenčati...
326
00:57:07,635 --> 00:57:11,081
Šesta armija nastavlja svoje uspjehe
327
00:57:11,082 --> 00:57:16,307
ofenzivne operacije kod Staljingrada.
328
00:57:24,161 --> 00:57:28,705
Zatvorenik Sokolov javlja se prema naređenju.
329
00:57:40,111 --> 00:57:42,642
Dakle, ti si taj koji je rekao,
330
00:57:42,643 --> 00:57:45,343
“Četiri kubična metra su
previše za kamenolom”, ha?
331
00:57:45,344 --> 00:57:47,674
Jeste, komandante...
332
00:57:48,271 --> 00:57:49,988
Daleko previše.
333
00:57:50,949 --> 00:57:53,944
I “trebate samo jedan kubni metar
za tvoj grob,” zar ne?
334
00:57:53,945 --> 00:57:56,132
Da, komandante,
335
00:57:56,400 --> 00:57:58,872
to je sasvim dovoljno za grob.
336
00:57:59,250 --> 00:58:01,605
Čak bi bilo i slobodnog mjesta.
337
00:58:04,476 --> 00:58:07,097
Učinit ću ti veliku čast...
338
00:58:07,816 --> 00:58:11,939
Ustrijelit ću te osobno zbog ovih riječi.
339
00:58:14,579 --> 00:58:17,830
Ali ovo nije to mjesto.
Zakoračimo u dvorište.
340
00:58:18,731 --> 00:58:20,453
Što god ti kažeš.
341
00:58:23,720 --> 00:58:25,846
Prije nego umreš...
342
00:58:26,849 --> 00:58:28,813
popij piće,
343
00:58:29,305 --> 00:58:31,667
ruski Ivan.
344
00:58:36,243 --> 00:58:39,144
Pobjedničkim vojskama domovine.
345
00:58:46,231 --> 00:58:50,608
Cijenim to,
ali nisam neki pijanac.
346
00:58:51,845 --> 00:58:55,545
Odbijaš piti u čast naše pobjede?
347
00:59:03,751 --> 00:59:05,774
Vrlo dobro.
348
00:59:07,119 --> 00:59:10,327
Onda ti predlažem da piješ do svoje smrti.
349
00:59:11,738 --> 00:59:13,593
Do moje smrti
350
00:59:13,951 --> 00:59:17,141
i moje oslobađanje od ove muke,
351
00:59:17,142 --> 00:59:18,713
ja ću piti!
352
00:59:34,963 --> 00:59:38,680
Sada sam spreman, Herr Commandant, hajde.
353
00:59:38,980 --> 00:59:41,769
Pojedi nešto
354
00:59:41,770 --> 00:59:43,275
prije nego što umreš.
355
00:59:44,929 --> 00:59:49,250
Nikada mi se ne jede nakon samo jedne čaše.
356
01:00:26,516 --> 01:00:28,219
nemoj se sramiti,
357
01:00:28,220 --> 01:00:30,039
samo naprijed
358
01:00:32,278 --> 01:00:34,905
Oprostite, Herr Commandant,
359
01:00:35,601 --> 01:00:41,046
ali ne jedem ni nakon dvije čaše.
360
01:00:41,047 --> 01:00:43,771
Bravo! Nevjerojatno je!
361
01:00:51,283 --> 01:00:54,927
Popio je cijelu bocu
a da ništa ne pojedete!
362
01:02:43,818 --> 01:02:45,588
Slušaj ovdje,
363
01:02:46,130 --> 01:02:47,749
Sokolov.
364
01:02:49,902 --> 01:02:52,850
Ti si dobar ruski vojnik.
365
01:02:54,211 --> 01:02:56,393
Hrabar vojnik.
366
01:02:57,489 --> 01:03:01,355
I ja sam vojnik.
I poštujem dostojnog neprijatelja.
367
01:03:03,661 --> 01:03:05,983
Neću te upucati.
368
01:03:07,386 --> 01:03:11,130
Jutros naše nepobjedive vojske
stigao do Volge
369
01:03:11,131 --> 01:03:14,652
i preuzeli su potpuni
posjed Staljingrada!
370
01:03:16,051 --> 01:03:18,702
I na ovu divnu vijest...
371
01:03:20,503 --> 01:03:24,863
duguješ svoj život
koje ti velikodušno vraćam.
372
01:03:26,338 --> 01:03:28,613
Vratite se u svoju vojarnu.
373
01:03:38,087 --> 01:03:41,064
Ponesi ovo sa sobom, za tvoju hrabrost.
374
01:04:44,325 --> 01:04:46,416
Još jednom,
375
01:04:46,417 --> 01:04:49,168
smrt me je prošla,
376
01:04:50,057 --> 01:04:53,079
samo me dodiruje svojim hladnim dahom.
377
01:05:49,091 --> 01:05:51,206
Svi uokolo jednaki udjeli.
378
01:06:21,544 --> 01:06:25,301
Danas izgledaju prilično smrknuto.
Možda je Hitler iskočio.
379
01:06:26,566 --> 01:06:28,808
To je Staljingrad.
380
01:06:28,809 --> 01:06:31,307
Tamo su se razbili.
381
01:06:31,308 --> 01:06:33,047
Prenesi to dečkima.
382
01:06:33,331 --> 01:06:35,389
Neće proći dugo.
383
01:06:36,587 --> 01:06:38,308
Do tog vremena,
384
01:06:38,309 --> 01:06:42,427
naša vojska je kucala
nadjev od nacista,
385
01:06:42,428 --> 01:06:46,532
i više nas nisu gledali s visoka
prezirno kao i prije.
386
01:06:51,417 --> 01:06:54,144
Untersturmführer Kleinschmidt
na vašu zapovijed.
387
01:06:54,145 --> 01:06:57,815
Dopustite mi da vam predam
dopis iz stožera.
388
01:07:02,910 --> 01:07:07,980
Bio sam raspoređen u radni bataljon
389
01:07:07,981 --> 01:07:10,990
to je bila izgradnja cesta i obrane.
390
01:07:11,561 --> 01:07:16,300
Bio sam šofer
njemačkog inženjera koji je bio major.
391
01:07:22,250 --> 01:07:24,040
Sokolov!
392
01:07:28,394 --> 01:07:33,131
Ti cijelo vrijeme šutiš.
Vi Rusi imate poslovicu:
393
01:07:34,270 --> 01:07:39,116
“Pas koji laje nikad ne ujeda.”
nije li tako?
394
01:07:40,155 --> 01:07:41,922
Tako je, gospodine.
395
01:07:45,217 --> 01:07:47,205
U ovom slučaju,
396
01:07:47,648 --> 01:07:52,813
bilo bi bolje da se ne slažete sa mnom.
397
01:08:13,455 --> 01:08:16,972
Zračna uzbuna! U zaklon!
398
01:10:22,207 --> 01:10:24,823
Bolje da skinete uniformu.
399
01:12:04,742 --> 01:12:06,859
Herr Major! Kamo on ide?
400
01:12:06,860 --> 01:12:08,993
Mora da je lud! Stop!
401
01:13:29,653 --> 01:13:33,078
Halo, prokleti Fritz, zalutao si?
402
01:13:34,168 --> 01:13:37,920
Oh, draga moja! Moj dragi dječak!
403
01:13:38,563 --> 01:13:42,603
Dolazim iz Voronježa, zar ne vidite?
404
01:13:45,970 --> 01:13:49,001
Bio sam ratni zarobljenik,
razumiješ?
405
01:13:51,459 --> 01:13:56,001
Idi otkači tu debelu svinju
i uzmi aktovku koju nosi.
406
01:13:56,264 --> 01:13:59,912
Drži aktovku.
Skini mu tu uže s vrata.
407
01:14:03,066 --> 01:14:08,363
- Odvedite me svom zapovjedniku.
- Znamo kamo ćemo te odvesti.
408
01:14:19,027 --> 01:14:23,078
Redov Sokolov javlja se kao što je naređeno.
409
01:14:28,508 --> 01:14:31,905
Hvala ti, vojniče, za ono što si učinio.
410
01:14:32,208 --> 01:14:36,309
Iz majorove aktovke,
imamo mnogo strogo povjerljivih podataka.
411
01:14:37,792 --> 01:14:42,525
Preporučit ću te
za medalju heroja.
412
01:14:43,577 --> 01:14:48,255
Ne možete li mi poslati
odmah u pješačku jedinicu?
413
01:14:50,990 --> 01:14:54,034
Nećete se moći boriti
neko vrijeme.
414
01:14:54,035 --> 01:14:58,319
Neka se ovaj čovjek javi u bolnicu.
415
01:14:58,320 --> 01:15:02,041
- Gdje je tvoj dom?
- U Voronježu.
416
01:15:04,136 --> 01:15:08,400
Nakon bolnice,
bolje da odeš kući na otprilike mjesec dana.
417
01:15:10,769 --> 01:15:14,877
A kada se vratiš,
pronaći ćemo dobro mjesto za vas.
418
01:15:15,962 --> 01:15:17,838
Zbogom, odmah!
419
01:17:06,483 --> 01:17:09,447
Saška,
idemo na rijeku!
420
01:17:09,448 --> 01:17:11,978
Čekajmo Vovku!
421
01:17:13,530 --> 01:17:16,004
Vovka, požuri!
422
01:18:10,958 --> 01:18:15,270
Bolje da popušimo.
Kad god pomislim na to, guši me.
423
01:18:56,625 --> 01:18:58,888
Što se onda dogodilo?
424
01:19:00,226 --> 01:19:02,014
"Što se dogodilo"...?
425
01:19:03,839 --> 01:19:06,228
Bilo je to u lipnju '42.
426
01:19:10,620 --> 01:19:12,907
Praktično svaku noć,
427
01:19:12,908 --> 01:19:15,184
došli su i bombardirali nas.
428
01:19:16,002 --> 01:19:18,516
Svaka kuća u susjedstvu
429
01:19:18,914 --> 01:19:21,897
je izbrisan, ništa nije ostalo.
430
01:19:28,898 --> 01:19:30,617
Vaša Irina...
431
01:19:30,618 --> 01:19:32,275
i tvoje cure...
432
01:19:33,137 --> 01:19:35,010
Bili su...
433
01:19:35,853 --> 01:19:37,411
kod kuće.
434
01:19:41,461 --> 01:19:43,987
Anatolij je bio u tvornici.
435
01:19:44,676 --> 01:19:47,424
Kad je te večeri došao kući,
436
01:19:48,128 --> 01:19:49,877
sve što je našao je...
437
01:19:56,972 --> 01:19:59,439
Prije nego što je otišao, rekao mi je
438
01:19:59,440 --> 01:20:02,550
išao je u dobrovoljce.
439
01:20:12,997 --> 01:20:16,223
Mora biti da je ovaj moj život
440
01:20:16,224 --> 01:20:18,733
nije ništa drugo nego noćna mora.
441
01:20:19,331 --> 01:20:22,142
Andrej, ne govori tako.
442
01:20:22,143 --> 01:20:24,902
Svi moramo nositi svoju tugu.
443
01:20:24,903 --> 01:20:27,074
Neki od nas više od drugih.
444
01:20:27,075 --> 01:20:29,743
Ali morate...
445
01:20:29,744 --> 01:20:32,212
nastavi živjeti.
446
01:20:32,790 --> 01:20:35,039
Čekaj, samo čekaj...
447
01:20:35,504 --> 01:20:38,590
Moraš pronaći Anatolija.
448
01:20:38,591 --> 01:20:39,855
Ti čekaj...
449
01:20:39,856 --> 01:20:42,200
Kad rat završi,
450
01:20:42,425 --> 01:20:44,609
tvoj će se sin oženiti.
451
01:20:44,610 --> 01:20:47,094
Živjet ćeš s njima.
452
01:20:47,095 --> 01:20:51,320
Opet ćeš uzeti svoj stolarski zanat,
igrajte se sa svojim unucima.
453
01:20:53,434 --> 01:20:56,068
Čekaj, samo čekaj...
454
01:20:59,079 --> 01:21:01,586
Svake noći...
455
01:21:01,587 --> 01:21:04,820
kad sam bio zarobljenik,
456
01:21:05,914 --> 01:21:10,154
Razgovarao sam s njima.
457
01:21:15,173 --> 01:21:19,257
Sada se pokazalo da dvije godine...
458
01:21:20,587 --> 01:21:23,813
Razgovarao sam s mrtvima?
459
01:21:23,814 --> 01:21:27,756
Čekaj, za te stvari se nikad ne zna...
460
01:21:33,260 --> 01:21:37,713
Zašto, moj nećače, čuli smo da je mrtav,
461
01:21:38,058 --> 01:21:40,744
i jednog dana se vratio.
462
01:21:42,145 --> 01:21:45,692
Bio je ranjen,
i došao je na godišnji odmor.
463
01:21:47,811 --> 01:21:50,304
Ovo je donio kao suvenir.
464
01:24:08,858 --> 01:24:13,479
A onda, neočekivano,
Imam tračak sunčeve svjetlosti.
465
01:24:13,480 --> 01:24:17,029
Dobio sam pismo od svog sina Anatolija.
466
01:24:17,911 --> 01:24:22,042
“Upisao sam topničku školu,
467
01:24:22,043 --> 01:24:26,056
"i prije isteka godine,
Završio sam ga s najvišim počastima.
468
01:24:26,057 --> 01:24:29,971
"Sada sam kapetan,
469
01:24:30,612 --> 01:24:35,058
“zapovijedajući baterijom.
Odlikovan sam sa šest ordena.”
470
01:24:35,059 --> 01:24:38,748
- Koliko?
- Šest ordena i medalja!
471
01:24:38,749 --> 01:24:42,319
Sigurno vas je nadmašio, zar ne?
472
01:24:43,328 --> 01:24:46,545
"Sada sam kapetan,
473
01:24:46,546 --> 01:24:48,996
"zapovijedanje baterijom."
474
01:24:48,997 --> 01:24:52,537
Što kažete na to... Moj vlastiti sin,
475
01:24:52,538 --> 01:24:55,286
kapetan, zapovijeda baterijom!
476
01:24:55,287 --> 01:24:57,289
To je stvarno nešto!
477
01:25:00,887 --> 01:25:03,249
Čim rat završi,
478
01:25:04,036 --> 01:25:06,611
Anatolij i ja idemo kući.
479
01:25:06,612 --> 01:25:08,681
Onda će se oženiti.
480
01:25:09,148 --> 01:25:11,930
Živjet ćemo kao jedna obitelj.
481
01:25:11,931 --> 01:25:14,778
Mogla sam gledati djecu...
482
01:25:14,779 --> 01:25:18,301
Mogao bih otvoriti stolarsku radionicu...
483
01:25:20,312 --> 01:25:23,232
Anatolij je matematičar!
484
01:25:24,914 --> 01:25:28,029
Pitam se kako se uopće razvio
485
01:25:28,030 --> 01:25:31,580
tako izvanredan talent.
486
01:25:32,870 --> 01:25:35,267
To je stvarno čudno.
487
01:25:45,816 --> 01:25:47,273
Na oružje!
488
01:26:00,841 --> 01:26:02,431
Pobjeda!
489
01:26:06,077 --> 01:26:08,669
Sokolov, želi te zapovjednik.
490
01:26:18,455 --> 01:26:21,298
Redov Sokolov javlja se prema naređenju--
491
01:26:22,384 --> 01:26:24,079
Neke vijesti za vas.
492
01:26:31,497 --> 01:26:33,330
Bojim se da su to loše vijesti.
493
01:26:34,315 --> 01:26:37,214
Vaš sin, kapetan Sokolov...
494
01:27:49,148 --> 01:27:52,257
KAPETAN SOKOLOV
1924 - 1945 (prikaz, stručni).
495
01:28:55,896 --> 01:28:59,230
Daleko od kuće, u tom stranom tlu,
496
01:28:59,231 --> 01:29:02,422
Pokopao sam svoju posljednju radost, svoju posljednju nadu.
497
01:29:02,693 --> 01:29:05,531
Činilo se da je nešto puklo u meni.
498
01:29:05,532 --> 01:29:07,409
Gdje sam sada trebao ići?
499
01:29:07,410 --> 01:29:10,305
Natrag u Voronjež? Ne, nikad!
500
01:29:13,737 --> 01:29:16,853
SOBA ZA ČAJANJE - OKRUG URYUPINSK
501
01:30:36,894 --> 01:30:38,860
Hej, Vanyushka!
502
01:30:38,861 --> 01:30:41,017
Kako vas svijet danas tretira?
503
01:30:45,837 --> 01:30:50,216
Kako si znao da se zovem Vanja?
504
01:30:53,834 --> 01:30:55,958
Ja sam mudar čovjek.
505
01:30:56,475 --> 01:30:58,051
Znam puno toga.
506
01:31:44,296 --> 01:31:45,495
Vanjuška!
507
01:31:45,496 --> 01:31:49,206
Uskoči u kamion.
Odvest ću te do lifta.
508
01:31:54,659 --> 01:31:58,102
A onda ćemo se vratiti i
prezalogajiti. hajde bre
509
01:32:46,927 --> 01:32:49,001
Gdje ti je otac?
510
01:32:49,002 --> 01:32:50,944
Poginuo je na frontu.
511
01:32:52,209 --> 01:32:54,022
A tvoja mama?
512
01:32:54,023 --> 01:32:58,240
Mama je ubijena
kad su bombardirali vlak u kojem smo bili.
513
01:33:02,713 --> 01:33:04,701
Odakle ste?
514
01:33:04,702 --> 01:33:06,961
ne znam
515
01:33:08,574 --> 01:33:10,997
Imaš li rodbine ovdje?
516
01:33:10,998 --> 01:33:12,400
nitko
517
01:33:14,775 --> 01:33:17,267
Gdje spavaš noću?
518
01:33:17,268 --> 01:33:19,138
Različita mjesta.
519
01:33:43,665 --> 01:33:45,493
Znaš li tko sam ja?
520
01:33:49,029 --> 01:33:50,654
WHO?
521
01:33:52,202 --> 01:33:53,824
Ja sam tvoj tata.
522
01:33:56,329 --> 01:33:59,114
Tata! znao sam!
523
01:34:01,581 --> 01:34:06,323
Samo sam znao da ćeš me pronaći jednog dana!
524
01:34:07,859 --> 01:34:12,507
Čekala sam tako dugo
da me nađeš!
525
01:34:13,822 --> 01:34:16,243
Oh, volim te,
526
01:34:16,884 --> 01:34:18,536
tata!
527
01:35:14,423 --> 01:35:18,462
Pa dragi moji domaćini,
Napokon sam našao svog Vanjušku!
528
01:35:18,463 --> 01:35:21,441
- O, bože moj...
- Da, našao sam svog sinčića.
529
01:35:21,442 --> 01:35:22,642
Petya!
530
01:35:24,266 --> 01:35:27,043
Što mislite o svom novom pansionu?
531
01:35:27,876 --> 01:35:29,639
Našao je sina.
532
01:35:50,243 --> 01:35:53,912
Teta, zašto plačeš?
533
01:35:53,913 --> 01:35:56,191
Tata me upravo pronašao.
534
01:35:56,936 --> 01:35:59,464
Svi bi trebali biti sretni,
535
01:36:00,101 --> 01:36:03,008
pa zašto bi htio plakati?
536
01:36:31,192 --> 01:36:36,082
Tata, što si učinio?
sa svojim kožnim kaputom?
537
01:36:39,732 --> 01:36:42,502
Ostavio sam ga u Voronježu.
538
01:36:44,316 --> 01:36:48,141
Ali zašto ste bili tako dugo
tražiš me?
539
01:36:50,302 --> 01:36:52,234
Pa, sinko,
540
01:36:52,235 --> 01:36:54,677
Tražio sam te u Njemačkoj,
541
01:36:54,678 --> 01:36:56,514
u Poljskoj,
542
01:36:56,515 --> 01:36:59,385
po cijeloj Bjelorusiji,
543
01:36:59,930 --> 01:37:02,520
a onda sam te našao u Urjupinsku.
544
01:37:02,521 --> 01:37:06,485
Što je bliže,
Uryupinsk ili Njemačka?
545
01:37:06,486 --> 01:37:10,419
Uryupinsk je puno bliže.
546
01:37:11,507 --> 01:37:13,929
Idi spavati, draga.
547
01:38:14,672 --> 01:38:17,522
Je li istina sve što si mi rekao?
548
01:38:37,305 --> 01:38:40,076
Dobro ćemo se slagati.
549
01:38:40,720 --> 01:38:43,377
Samo jedna stvar nije u redu.
550
01:38:46,858 --> 01:38:48,493
Onaj stari rudnik tikera...
551
01:38:48,494 --> 01:38:51,596
Bojim se da će se izdati.
552
01:38:52,462 --> 01:38:55,538
Ponekad osjetim ubod boli...
553
01:38:56,433 --> 01:39:00,066
i sve počinje izgledati
nekako mutno i mutno.
554
01:39:02,125 --> 01:39:04,263
Stvarno sam zabrinuta
555
01:39:04,264 --> 01:39:06,673
da umrem u snu,
556
01:39:06,674 --> 01:39:09,653
a to bi prestrašilo mog sinčića.
557
01:39:12,049 --> 01:39:14,445
Tata, idemo sada!
558
01:39:16,192 --> 01:39:18,617
Hoću li biti velik kao ti?
559
01:39:18,618 --> 01:39:20,925
- Naravno da hoćeš.
- Za koliko?
560
01:39:20,926 --> 01:39:22,683
Kako bi bilo odmah?
561
01:39:23,565 --> 01:39:24,832
Dobro?
562
01:39:24,833 --> 01:39:27,989
Ovaj način se ne računa.
563
01:39:29,489 --> 01:39:32,498
Pa, to je jedini način
za sada.
564
01:39:37,489 --> 01:39:38,916
Pa,
565
01:39:38,917 --> 01:39:42,107
zbogom, prijatelju.
566
01:39:42,518 --> 01:39:44,787
Puno sreće.
567
01:39:46,587 --> 01:39:49,011
Ostani jak, mali druže.
568
01:40:12,231 --> 01:40:15,539
“...I nadam se da će ovaj Rus,
569
01:40:15,540 --> 01:40:19,384
“ovaj čovjek nesalomljive volje,
izlijepit će ga.
570
01:40:19,506 --> 01:40:23,401
“I da će dječak odrasti
s očeve strane
571
01:40:23,402 --> 01:40:27,124
“u muškarca
tko bi se mogao suprotstaviti bilo čemu,
572
01:40:27,125 --> 01:40:32,228
“ako ga se ikada pozove
od svoje domovine da to učini.”
573
01:40:32,352 --> 01:40:35,274
– Mihail Šolohov
574
01:40:46,277 --> 01:40:48,887
KRAJ