1
00:00:00,100 --> 00:00:03,820
Episode e na le ditshwantsho tse matla.

2
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Motseletsele ono o theilwe mo dipuisanong
le batho ba ba mo setšhabeng sa madi sa Oslo.

3
00:00:38,380 --> 00:00:40,380
Go siame, go siame, go siame.

4
00:00:41,580 --> 00:00:44,820
Go siame, eng?
- Go siame ...

5
00:00:44,980 --> 00:00:49,540
Ke tla leletsa mapodisi ka moso
mme o ba bolelele boammaaruri.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,500
Gore e ne e se wena.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,100
A nka tsena ka nakwana?

8
00:01:04,860 --> 00:01:06,860
Ke a leboga.

9
00:01:29,140 --> 00:01:33,140
Ga ke itse ope
yo o nang le yone e e phepa jaaka wena.

10
00:01:34,220 --> 00:01:37,620
Patlapele
go boloka tlhogo ya gago e le mo lefelong la yone.

11
00:01:37,780 --> 00:01:40,380
Fela mo e ka nnang.

12
00:01:46,060 --> 00:01:49,700
Ke mang yo o neng a betsa
nako eo?

13
00:01:50,180 --> 00:01:53,220
Ga ke itse.

14
00:01:53,580 --> 00:01:57,700
Ke e duetse mongwe.
Ga ke itse leina.

15
00:01:57,860 --> 00:02:01,220
Ke mang yo o neng a mo itse, he?

16
00:02:02,340 --> 00:02:05,020
Seo se lebega sentle.

17
00:02:05,180 --> 00:02:08,380
A o ka nthekela seno?

18
00:02:22,180 --> 00:02:26,020
Ga ke batle
go nna le yone jaana.

19
00:02:28,020 --> 00:02:32,260
Ke tla leletsa mapodisi ka moso.
Ke a solofetsa.

20
00:02:33,340 --> 00:02:39,060
Mme ke solofela gore
seo e ka nna kgato ya ntlha ...

21
00:02:40,300 --> 00:02:43,980
Gore gongwe re ka nna ditsala ka bobedi jwa rona.

22
00:02:53,460 --> 00:02:56,420
Ka jalo ga o tlhole o tshoga?

23
00:02:56,580 --> 00:03:00,860
E seng fa o re
gore ga ke tlhoke go nna jalo.

24
00:03:09,940 --> 00:03:12,540
Ausi waka.

25
00:03:18,060 --> 00:03:20,540
Ao, dumela.
- Ga o ise o beele kamore.

26
00:03:20,700 --> 00:03:22,940
Nnyaa, ga ke ise.
- Goreng?

27
00:03:23,100 --> 00:03:25,940
Ke tsere tshwetso
gore GA KE tle.

28
00:03:26,100 --> 00:03:29,220
Eng? O raya jang?

29
00:03:29,900 --> 00:03:34,820
Botshelo bo bokhutshwane thata.
Sengwe le sengwe se ka retologa ka ponyo ya leitlho.

30
00:03:34,980 --> 00:03:38,500
Ga go a lebelelwa.
O TLHOPHA go tla, a ga go jalo?

31
00:03:38,660 --> 00:03:41,340
Nnyaa, ke tlhopha go SE tle.

32
00:03:41,500 --> 00:03:46,420
Go sa lebelelwa thata mo go wena, a ga go jalo?
- A o ka tlogela go nna ngwana jaana?

33
00:03:46,580 --> 00:03:51,140
A ga o kgathale ka mama?
- O ne a na le ngwana yo o nang le leroba la marago.

34
00:03:51,300 --> 00:03:53,540
O ka ipega molato.

35
00:03:53,700 --> 00:03:57,220
O a go amoga boswa.
- Ke humile go mo feta.

36
00:03:57,380 --> 00:04:01,020
Mme o gololesege go nfounela
fa o tla kwa Oslo.

37
00:04:07,940 --> 00:04:10,540
Go tsamaile jang?

38
00:04:11,900 --> 00:04:15,660
Lelapa la gago le o iseng o nne le lone
a bua le ene dingwaga di le masome a mabedi.

39
00:04:15,820 --> 00:04:18,020
Dilemo tse leshome le metso e supileng.

40
00:04:38,780 --> 00:04:41,860
Tota o batla eng?

41
00:04:43,340 --> 00:04:46,340
A ga o ntshepe?

42
00:04:46,940 --> 00:04:50,740
Hemione,
Ke go itse halofo ya botshelo jwa gago.

43
00:04:50,900 --> 00:04:54,380
Ke itse fa o tshogile.

44
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
Mpolelele, o batla eng?

45
00:05:12,260 --> 00:05:15,020
E tobetse.

46
00:05:15,180 --> 00:05:20,780
Mongwe le mongwe yo o fitlhelelwang ke alamo o setse a akanya
gore ke go iteile gangwe fela.

47
00:05:22,500 --> 00:05:25,700
Ga ke na sepe se nka se latlhegelwang.

48
00:05:50,500 --> 00:05:53,620
O se ka wa tshameka le nna Hermione.

49
00:05:54,820 --> 00:05:58,860
E seng fa o batla go tswa mo ntlong e.

50
00:05:59,740 --> 00:06:01,740
Go siame, go siame, go siame.

51
00:06:05,340 --> 00:06:08,340
Karolo ya me e santse e tshogile.

52
00:06:08,500 --> 00:06:12,020
Fa ke sena go wela fa fatshe ka ditepisi.

53
00:06:13,540 --> 00:06:16,820
Mme karolo e nngwe ...

54
00:06:19,300 --> 00:06:24,260
Ga ke ise ke ko ke nne molemo mo go lekaneng.
E seng ya ga mme.

55
00:06:25,100 --> 00:06:28,100
E seng ka bonna.

56
00:06:28,260 --> 00:06:31,460
E seng ya ope.

57
00:06:31,940 --> 00:06:35,580
Mme fa o simolotse
go ntlhotlhora, -

58
00:06:35,740 --> 00:06:40,260
Ke ne ke sa siama go lekana
le wena.

59
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Mme ebe ke ne ke batla feela ho tswa mona.

60
00:06:45,500 --> 00:06:48,100
Mme morago ga moo ...

61
00:06:53,940 --> 00:06:59,660
Ke go lebeletse bosigo bongwe le bongwe
fa dikhamera di ne di le kwa godimo.

62
00:07:01,580 --> 00:07:03,980
Bosigo bongwe le bongwe.

63
00:07:06,740 --> 00:07:10,780
Ke bile ka re robala sentle
go ya kwa sekirining.

64
00:07:12,100 --> 00:07:16,260
Seo se ka tswa se dirile gore ke
ikutlwa o sa jewe ke bodutu thata.

65
00:07:16,420 --> 00:07:19,420
Ka gonne ke lemogile gore ...

66
00:07:21,180 --> 00:07:24,460
... ke sone se ke leng sone.

67
00:07:25,020 --> 00:07:28,220
Ke nosi fela ke se na wena.

68
00:07:43,620 --> 00:07:46,620
Go ntse fela jaaka o buile.

69
00:07:47,020 --> 00:07:50,540
O tla nna o
nna mo botshelong jwa me.

70
00:07:50,700 --> 00:07:53,740
Mme nna mo go tsa gago. Ke a e itse.

71
00:08:02,180 --> 00:08:05,100
Ke eng o dira jaana?

72
00:08:06,860 --> 00:08:10,100
Ka gonne ke batla.

73
00:08:12,620 --> 00:08:14,620
Wena.

74
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
Wena.

75
00:08:23,980 --> 00:08:26,980
Tlaya. Khom.

76
00:08:35,980 --> 00:08:40,180
Ke go tlhologetswe.
- Le nna ke go tlhologetswe.

77
00:08:50,740 --> 00:08:53,340
Ke a go rata.

78
00:09:04,020 --> 00:09:07,420
Ntebe. Hee, hee, hee.

79
00:09:09,940 --> 00:09:12,980
E utlwala e le monate. Go siame, go siame, go siame.

80
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
Adame?

81
00:09:33,580 --> 00:09:35,500
Adame?

82
00:09:36,340 --> 00:09:38,340
Dumelang?

83
00:10:09,820 --> 00:10:13,620
Karolo 8/8: Tswa!

84
00:10:31,540 --> 00:10:34,340
(Ke sa tswa go goroga kwa gae, o kae?)

85
00:11:12,300 --> 00:11:14,540
(Dijo tsa maitseboa kwa gae.)

86
00:11:16,260 --> 00:11:19,500
PHIMOLA MOLAETSA

87
00:12:56,620 --> 00:13:00,380
(Ke dule le tsala.
Ke tla bo ke le thari go sekae.)

88
00:13:03,860 --> 00:13:06,460
Sefebe sa go rota.

89
00:14:29,940 --> 00:14:33,540
Ebu, o ne o nepile. Mongwe o kwa gae.

90
00:14:38,940 --> 00:14:41,900
Ke a itse gore o setswerere mo ntweng.

91
00:14:42,060 --> 00:14:45,580
Ka jalo ke eme fela fa
ka tidimalo le ka tidimalo.

92
00:14:45,740 --> 00:14:50,900
Ga re batle gore e nne thubakanyo.
A o tlhaloganya se ke se buang?

93
00:14:51,060 --> 00:14:52,900
Ee, go siame.

94
00:14:53,820 --> 00:14:56,620
O batlang? O mang?

95
00:14:56,780 --> 00:15:00,460
Michael Beskow o batla madi a gagwe.

96
00:15:01,020 --> 00:15:05,460
Mme ke ka moo ke tlhokang go tshwara
tsala ya gago e e molemo ya bogologolo e bong William.

97
00:15:05,620 --> 00:15:08,140
Ga ke itse gore o kae.

98
00:15:08,300 --> 00:15:12,740
Re ne re le kwa Saint-Tropez, ke ne ka fofela gae.
mme a fofela sebakeng se seng.

99
00:15:12,900 --> 00:15:17,900
O ne a fofela kwa Marbella
mme yaba o fofa mona.

100
00:15:18,300 --> 00:15:20,820
Ke ne ke sa itse seo.

101
00:15:20,980 --> 00:15:23,860
Gone ke boammaaruri gore o ne o itse seo!

102
00:15:24,020 --> 00:15:29,260
O mongwe wa ditsala di le mmalwa tse a nang le tsone.
Gone mme o go boleletse.

103
00:15:31,420 --> 00:15:37,020
O a itse, botshepegi ke jone fela
se se ka go ntshang fano o tshela.

104
00:15:37,540 --> 00:15:41,460
O nna kwa.
- Ee, ke a tlhaloganya.

105
00:15:41,620 --> 00:15:45,340
Dibeke tse pedi tse di fetileng
Ke ne ke akanya gore o sule.

106
00:15:45,500 --> 00:15:49,460
Seo ga se a ntira
go simolola go lela ka yone nako eo.

107
00:15:49,620 --> 00:15:54,980
A o ka mpha pono nngwe?
- Ke lapisitswe ke lona banna.

108
00:15:55,140 --> 00:15:57,860
O kae?

109
00:15:58,700 --> 00:16:00,620
Eng?

110
00:16:00,780 --> 00:16:06,460
Ke tsaya lengole la gago la moja
mme ke bo ke tsaya molema wa gago.

111
00:16:09,260 --> 00:16:11,860
O kae?

112
00:16:23,420 --> 00:16:25,420
Oho molemo waka.

113
00:17:11,580 --> 00:17:14,180
dumelang?

114
00:20:09,700 --> 00:20:12,700
Nka kgona.

115
00:21:09,180 --> 00:21:12,900
Leina la gagwe ke Magdalena, kgotsa ...

116
00:21:13,060 --> 00:21:17,100
Ga ke mo itse
leina la gagwe la mmatota ke eng.

117
00:21:18,940 --> 00:21:22,540
Mme o a mo itse?
- Ee ke a dira.

118
00:21:23,140 --> 00:21:29,460
Ebu, ke ne ke mo itse ... pele.

119
00:21:30,420 --> 00:21:36,700
O lekile go nfounela makgetlo a le mmalwa
mme morago ga moo a iponatsa kwa lefelong la me.

120
00:21:37,380 --> 00:21:40,060
Mme a nkopa thuso.

121
00:21:41,380 --> 00:21:47,220
Ke mmoleletse gore a ka nna fano
kgotsa o robale fano go fitlha ka moso.

122
00:21:47,420 --> 00:21:53,380
Le gore ke ne ke tla duela
sefofane sa gagwe sa go ya gae ka moso.

123
00:21:54,820 --> 00:21:59,100
Mme ka fologela kwa bareng ...

124
00:21:59,820 --> 00:22:02,820
Ke le nosi, ka gonne ke na le ...

125
00:22:04,660 --> 00:22:10,100
Ke na le mathata a a lekaneng a me.

126
00:22:12,020 --> 00:22:16,820
Go ise go ye kae
O tshwanetse go bua le mapodisi.

127
00:22:16,980 --> 00:22:19,980
A o ka e kgona?

128
00:22:21,660 --> 00:22:23,660
Ee, nka kgona.

129
00:22:29,660 --> 00:22:31,980
Masepa a a boitshepo.

130
00:22:35,260 --> 00:22:39,540
E ntshenyeditse madi a mannye thata ...

131
00:22:41,340 --> 00:22:43,940
... mme ...

132
00:22:45,260 --> 00:22:48,420
... Ga ke a mo thusa.

133
00:22:49,140 --> 00:22:52,500
Ga ke a dira jalo.

134
00:22:52,660 --> 00:22:56,180
Ga ke a ka ka mo thusa.

135
00:23:01,020 --> 00:23:02,820
Masepa a a boitshepo.

136
00:23:03,540 --> 00:23:06,660
Mpolelela!
- Ke nosi ke se na wena.

137
00:23:07,340 --> 00:23:11,020
O tla nna o
nna mo botshelong jwa me.

138
00:23:11,180 --> 00:23:14,060
Adame Lesire!

139
00:23:18,140 --> 00:23:22,140
Dumela mo mosong, Rre Veile. O kae?

140
00:23:34,180 --> 00:23:37,140
O kae?

141
00:23:40,420 --> 00:23:43,140
A mongwe a ka bona kopi?

142
00:24:02,300 --> 00:24:05,180
Hee, hee, hee.
- Dumelang.

143
00:24:05,340 --> 00:24:10,660
A ke go tsositse?
Ke ne ke batla go utlwa lentswe la gago fela.

144
00:24:12,740 --> 00:24:18,060
A o siame?
- Uh, ee, gongwe. Ga ke ise ke itse.

145
00:24:18,220 --> 00:24:20,940
O ko kae?

146
00:24:22,260 --> 00:24:26,060
Sefofane sa me se tsamaya mo bogautshwaneng.
Ke mo tseleng ya go boela gae.

147
00:24:26,220 --> 00:24:32,820
O ne o tshwanetse go dira eng?
A sengwe le sengwe se ne sa tsamaya sentle?

148
00:24:38,620 --> 00:24:42,940
Ke ya go apaya
sengwe se se monate tota sa dijo tsa maitseboa.

149
00:24:43,100 --> 00:24:47,260
Ee, nka rata go dira jalo.
Ke tla reka beine mo tseleng ke boela gae.

150
00:24:47,420 --> 00:24:49,340
Go siame, go siame, go siame.

151
00:24:49,500 --> 00:24:54,260
Go siame, go siame, go siame, go siame. Ke tshwanetse go emisa. Hee, hee, hee, hee.

152
00:25:10,580 --> 00:25:13,500
Hee, hee, hee, hee.
- Dumela ...

153
00:25:31,180 --> 00:25:34,900
Nna le leeto le le monate.
- Ke leboga thata.

154
00:26:34,660 --> 00:26:37,980
William Bergvik o gorogile maabane.

155
00:26:38,140 --> 00:26:41,620
O ne a hira koloi.
O ne a ya Marbella gompieno.

156
00:26:41,780 --> 00:26:45,500
Mme ga a ise a ko a iponatse.
- Ka jalo o santse a le fa?

157
00:26:45,660 --> 00:26:50,420
Re ne ra bona koloi e re e hirileng le selulafouno.
Karata ya sekoloto ga e ise e dirisiwe.

158
00:26:50,580 --> 00:26:55,780
Maabane o tlogetse tesetamente ya gagwe
le modiragatsi wa boswa jwa gagwe.

159
00:26:57,540 --> 00:27:00,380
Dumela, dumela, dumela.
- Celin Bergevik?

160
00:27:00,540 --> 00:27:05,860
Leina la me ke Hege Løvsta.
Re tswa mo tirelong ya katlaatleloloago ya bana.

161
00:27:12,620 --> 00:27:16,300
O ne a na le peelanonako le nna ka ura ya borobedi,
mme ga a ka a iponatsa.

162
00:27:16,460 --> 00:27:18,460
O ne a nna le ...

163
00:27:37,580 --> 00:27:43,540
O ne a tlhoka thuso,
mme re ka thusa ka seo ...

164
00:27:46,340 --> 00:27:50,060
Dumela, a o ne o batla metsi?
- Ee, go siame thata.

165
00:27:50,220 --> 00:27:53,220
A o siame?
- Ke siame, ke a leboga.

166
00:28:06,180 --> 00:28:09,020
Ke tshaba fela go fofa.

167
00:28:18,580 --> 00:28:20,580
Haa!Haa.

168
00:28:20,740 --> 00:28:22,940
Ke rile ga ke itse.

169
00:28:23,100 --> 00:28:26,300
O ne a na le nna.
Re ne ra nwa galase ya beine.

170
00:28:26,460 --> 00:28:30,780
Yo o mo latlhetseng fa fatshe ka ditepisi.
mme a batla a bolawa -

171
00:28:30,940 --> 00:28:34,020
o ne o le kwa lefelong la gago o nwa galase ya beine?

172
00:28:34,180 --> 00:28:37,220
O tlile kwa go nna.
Ke ne ke ise ke mmotse.

173
00:28:37,380 --> 00:28:41,340
Ka jalo o ne a kopa go tla?
- Ga ke itse gore ke ka ntlha yang.

174
00:28:42,500 --> 00:28:46,100
O akanya gore go ka tswa go diragetse eng?

175
00:28:46,780 --> 00:28:51,820
A ga a yo kwa gae?
- Nnyaa, ga se ene. Lebati le ne le butswe.

176
00:28:53,380 --> 00:28:57,300
Re bone dinotlolo tsa gagwe.

177
00:28:57,500 --> 00:29:01,300
Re fetile mo dilong tsotlhe
O biditse.

178
00:29:01,460 --> 00:29:03,740
So o na le phone ya gagwe?
- Ee, re a dira.

179
00:29:03,900 --> 00:29:07,820
Moithutatlhaloganyo wa gagwe o dirile
pegelo ya matshwenyego -

180
00:29:07,980 --> 00:29:12,660
fa Hermione a ne a sa iponatse
go ya kwa tleliniking.

181
00:29:12,820 --> 00:29:16,100
Mme a o itse gore Hermione o ne a reng?

182
00:29:17,660 --> 00:29:22,780
Gore o ne a tshogile thata.
Gore o ne o ntse o kukuna mo ntlong ya gagwe.

183
00:29:22,940 --> 00:29:25,540
Seo ga se boammaaruri.

184
00:29:27,580 --> 00:29:30,900
Ebu, o ne a reng gape?

185
00:29:31,060 --> 00:29:36,660
Fa a sa tla kwa kamogelong,
e ne e le wena.

186
00:29:37,220 --> 00:29:40,540
Foo o ka bo o mo tsere.

187
00:29:43,660 --> 00:29:47,260
O ka tswa a ne a gobetse.
Go ka tswa go nnile le kotsi.

188
00:29:47,420 --> 00:29:50,380
Kotsi efe?
- O ka tswa a tabogile mo tseleng.

189
00:29:50,540 --> 00:29:55,180
Mme koloi ya gagwe e ne e eme
kwa ntle ga ntlo ya gagwe.

190
00:29:56,900 --> 00:30:01,500
Ke akanya gore ke tiro ya gago go batlisisa.
Ga ke itse.

191
00:30:10,020 --> 00:30:14,580
O ne a lebega a sa tlhomama
fa a ne a le kwa gae.

192
00:30:15,300 --> 00:30:20,380
O ne a ntlhologetswe
mme a leka go robala le nna.

193
00:30:20,540 --> 00:30:23,700
Ijoo, ruri.

194
00:30:24,460 --> 00:30:28,620
O ka tswa a ile a itirela sengwe.
- O nepile ka seo.

195
00:30:28,780 --> 00:30:34,340
A bo a sa tlwaelega jang ne
go ngaka go ima, he.

196
00:30:34,820 --> 00:30:37,860
Ka jalo ga e kopane gotlhelele.

197
00:30:39,860 --> 00:30:42,900
O ne o sa kgone go itshoka?

198
00:30:43,220 --> 00:30:46,180
Gore o imile ntle le wena?

199
00:30:46,340 --> 00:30:51,300
Ke gone fa e thubegileng teng
fa o ne o mo latlhela kwa tlase ka ditepisi.

200
00:30:51,460 --> 00:30:55,580
Ga ke itse. Ga ke itse. Ga ke ise ke dire sepe.

201
00:30:58,020 --> 00:31:01,100
A o lemoga yono?

202
00:31:01,260 --> 00:31:05,020
E ne e le ka fa tlase ga soufa ya gago.

203
00:31:05,180 --> 00:31:09,820
Ke ka ntlha yang fa e ne e le fano?
- O ne a le kwa gae.

204
00:31:09,980 --> 00:31:15,060
Le go nwa beine.
Mme a e latlhela ka fa tlase ga sofa?

205
00:31:24,620 --> 00:31:29,220
Ke batla mmueledi.
- O tla bona e le nngwe.

206
00:31:29,940 --> 00:31:35,980
Mme fela gore o itse,
ga o ka ke wa tswa ka yone.

207
00:31:41,340 --> 00:31:44,940
A seno se ama maikutlo mo go wena?

208
00:31:45,660 --> 00:31:49,420
A ke ka moo o ntshwenyang?

209
00:31:50,740 --> 00:31:53,380
Go siame, go siame, go siame, go siame. A re e dire gape.

210
00:31:53,540 --> 00:31:58,260
Ke eng fa fanitšhara ya gagwe e ne ya digwa?
- Ga ke itse.

211
00:31:58,780 --> 00:32:02,420
Ka gonne re bone
dikgatiso tsa menwana ya gago mo lebating.

212
00:32:02,580 --> 00:32:05,420
Mo kgorong, mo bankeng, mo galaseng.

213
00:32:05,580 --> 00:32:09,060
A o batla go mpolelela sengwe ka gone?

214
00:32:12,860 --> 00:32:15,740
O ne a ntaletsa kwa gae go tla go ja dijo tsa maitseboa.

215
00:32:15,900 --> 00:32:19,980
Yo o mo dirileng se,
yo o neng a go tshogile.

216
00:32:20,140 --> 00:32:23,140
ke mang yo o bonang moithutatlhaloganyo
ka ntlha ya gago.

217
00:32:23,300 --> 00:32:27,100
Yo o mo latlhetseng fa fatshe ka ditepisi.

218
00:32:27,260 --> 00:32:31,380
O go laleditse go tla go ja dijo tsa maitseboa?

219
00:32:37,500 --> 00:32:41,060
Ntebe. LEBA nna!

220
00:32:41,700 --> 00:32:45,300
O seka wa mpolelela gore ke dire jang.

221
00:32:46,620 --> 00:32:49,500
Ntlisetse mmueledi wa me.

222
00:32:49,660 --> 00:32:54,140
O setswerere thata mo go seno.
A ga o wena?

223
00:32:54,620 --> 00:32:57,980
Adam Veile o falola sengwe le sengwe.

224
00:32:58,140 --> 00:33:01,780
Tiriso e e sa siamang ya khokheine,
go reka thobalano, go tila lekgetho ...

225
00:33:01,940 --> 00:33:05,180
... le mosadi a betsa.

226
00:33:06,020 --> 00:33:09,020
A ke wena o mmolaileng?

227
00:33:10,940 --> 00:33:14,260
Ga o kitla o tlhola o tswa gape.
A o itse seo?

228
00:33:17,820 --> 00:33:21,500
Ga o na bosupi.

229
00:33:21,940 --> 00:33:25,740
Ga o na sepe se se tiileng.

230
00:33:31,460 --> 00:33:34,300
Mmueledi.

231
00:33:55,220 --> 00:33:58,740
Beskow.
- Dumela, leina la me ke Jeppe Schøitt.

232
00:33:58,900 --> 00:34:01,980
Jepe, Jepe.
Nka go direla eng?

233
00:34:02,140 --> 00:34:04,460
A o ne o itse -

234
00:34:04,620 --> 00:34:09,300
gore ke tsogile le motho
ke eme mo phaposing ya me ya borobalo.

235
00:34:09,460 --> 00:34:13,820
O ne a tlile go tsaya William.
- Ke ne ke sa itse seo.

236
00:34:13,980 --> 00:34:18,500
Gantsi ke naya batho seatla se se gololesegileng
go dira ditiro tsa bone ka bobone.

237
00:34:18,660 --> 00:34:21,820
Ke ne ka tshwanelwa ke go tlolela kwa ntle ka fensetere.

238
00:34:21,980 --> 00:34:25,300
Ke maswabi ka seo.
- Ke a lebogela seo.

239
00:34:25,460 --> 00:34:28,860
Go a tena
go nna o dira seno.

240
00:34:29,020 --> 00:34:33,380
William o go kolota bokae?
- Dimilione di le lesome le bobedi.

241
00:34:33,540 --> 00:34:37,460
Ga nkitla ke go kwadisa,
Ke tla go duela halofo -

242
00:34:37,620 --> 00:34:40,620
mme o e tlogele.

243
00:34:43,060 --> 00:34:46,980
Tlaya he, Beskow.
E re ee, e rogake.

244
00:34:47,140 --> 00:34:50,940
William ke setsenwa se se tlhakaneng tlhogo.
- Go siame, go siame, go siame.

245
00:34:51,100 --> 00:34:54,940
Mme o bolelele tsala ya gago.
- Ke lebogela go founa.

246
00:34:59,140 --> 00:35:02,460
Romela Sebastian.

247
00:35:14,060 --> 00:35:16,540
Ee?
- Dumela, Sebastiane.

248
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Ke ntse ke akanya.

249
00:35:19,100 --> 00:35:23,700
Mme ke batla go tlhala
ka ntlha ya gago.

250
00:35:23,860 --> 00:35:27,380
Ka jalo, ke eng?

251
00:35:27,540 --> 00:35:31,100
O nkopile gore ke robale le ene.
- Ga se ntlha eo.

252
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Kgang ke gore ke batla tlhalo.

253
00:35:34,060 --> 00:35:37,940
mme o tlile go re
gore o nnile le botsalano.

254
00:35:38,100 --> 00:35:41,300
Ka gore ke gone a bonang molato.

255
00:35:44,020 --> 00:35:47,700
Ke a tlhaloganya,
mme ga ke kgone go dira jalo.

256
00:35:47,860 --> 00:35:51,300
E tlile go nna dihele.

257
00:35:51,460 --> 00:35:54,580
Sebasethe.

258
00:35:54,860 --> 00:35:58,340
O tswa le
gore o nnile le botsalano

259
00:35:58,500 --> 00:36:03,900
kgotsa o latlhegelwa ke dimilione di le thataro, di le supa
ka thekiso ya thoto.

260
00:36:05,380 --> 00:36:09,380
Sefebe sa dilemo tse mashome a mararo.
Tse tsheletseng, dimilione tse supileng.

261
00:36:10,820 --> 00:36:14,820
Go bonala sentle gore re
ba nnile le botsalano.

262
00:36:15,460 --> 00:36:18,660
Mme o bo o bona diporojeke tse disha ka moso.

263
00:36:19,020 --> 00:36:22,420
Madi a mo tseleng.
O itse gore ke lemogile eng?

264
00:36:22,580 --> 00:36:27,740
Mokwaledi wa me o ne a go leba.
O go setse morago ka matlho.

265
00:36:29,300 --> 00:36:32,620
O batla go tlhakanela dikobo.

266
00:36:33,980 --> 00:36:36,460
Seo se monate.
- Go le gonnye.

267
00:36:36,620 --> 00:36:39,780
Ke tla go leletsa ka moso.

268
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Ditlhaketlhake tsa Virgin tsa Borithane

269
00:36:57,780 --> 00:37:02,300
A o siame?
- Ga ke itse.

270
00:37:02,460 --> 00:37:05,420
Seatla sa gago se ntse jang?
- Go botlhoko.

271
00:37:05,620 --> 00:37:08,340
Go siame, a re batle ngaka.

272
00:37:08,500 --> 00:37:12,780
Mme re bo re dira
madi a gago a sa bonale. Jeni.

273
00:37:32,620 --> 00:37:34,940
Ke Celine.
- Dumela, ke Celine.

274
00:37:35,100 --> 00:37:37,860
Monna wa gago o nyeletse gape.

275
00:37:38,020 --> 00:37:41,380
O nkopile go fudusetsa
diakhaonto tsotlhe go ene

276
00:37:41,540 --> 00:37:45,580
ntle le e le nngwe e lona ba babedi
nna le mmogo.

277
00:37:45,740 --> 00:37:50,020
Mme a saena tesetamente
go lebilwe hisitori ya gagwe.

278
00:37:50,180 --> 00:37:56,500
E tsena mo tirisong dikgwedi di le thataro
morago ga loso lwa gagwe. - Ee?

279
00:37:56,660 --> 00:38:01,140
Ntle le fa a ka tlhagelela gape.
E gongwe a tla e dirang.

280
00:38:02,620 --> 00:38:06,260
A o teng?
- Ee, ke teng.

281
00:38:06,940 --> 00:38:10,260
Ke leboga thata. Kgotsa ...

282
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
Molato ke eng, a go diragetse sengwe?

283
00:38:52,300 --> 00:38:54,740
Ke ...
- Eng?

284
00:38:54,900 --> 00:38:57,060
Ke ...

285
00:38:58,140 --> 00:39:00,700
Ezmeralda o montle.

286
00:39:01,260 --> 00:39:04,140
Ke tshwanetse go bua sengwe le wena.

287
00:39:04,300 --> 00:39:10,020
Ke batla go go botsa
fa o batla go nnyala.

288
00:39:11,020 --> 00:39:17,260
Ke a itse gore e ka lebega e le botsenwa
mo gare ga tse tsotlhe.

289
00:39:17,580 --> 00:39:24,580
mme dilo dingwe di bonala sentle
gore ga go tlhokege tlhaloso epe.

290
00:39:26,180 --> 00:39:30,180
Ke a tlhaloganya, ee, fa o sa batle.

291
00:39:31,580 --> 00:39:36,900
Re ka tswelela fela
jaaka re ntse.

292
00:39:38,580 --> 00:39:43,340
Ke solofetse
wena o re nnyaa, mme ...

293
00:39:45,540 --> 00:39:52,540
Mme ke a go rata, mme ke batla
wena go e itse.

294
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
eng?

295
00:39:58,660 --> 00:40:04,660
Ee, ee, ee. Ee, ke a itse.

296
00:40:31,620 --> 00:40:34,180
Setlhabi se a kokobela
mo malatsing a le mmalwa.

297
00:40:34,340 --> 00:40:37,300
Setlhako se tlaa fetolwa
letsatsi morago ga kamoso.

298
00:40:37,460 --> 00:40:41,740
Letlapa le le lengwe moso mongwe le mongwe
le maitseboa mangwe le mangwe ka beke.

299
00:40:42,180 --> 00:40:47,860
O ne o batla nngwe ya tseno?
- Ee, tsweetswee.

300
00:40:49,060 --> 00:40:52,260
Itlhokomele.
- Ee, ke tla dira jalo.

301
00:40:58,140 --> 00:41:02,860
Modirelwa wa me o na le bosupi jo bontsi ...
- Ke tlhopho e e siameng jang ya mafoko.

302
00:41:07,620 --> 00:41:10,380
E bule.

303
00:41:10,540 --> 00:41:13,820
A o ka kopa moreki wa gago go e bula?

304
00:41:26,860 --> 00:41:31,940
Monwana o o bonwe
mo kgetsaneng ya koloi ya gago.

305
00:41:33,740 --> 00:41:36,980
Mmogo le desilitara
ya madi a gagwe.

306
00:41:37,140 --> 00:41:41,580
Ka fa tlase ga lenala la monwana ke letlalo la gago.

307
00:41:43,460 --> 00:41:47,780
Go tswa mo nakong ya bofelo
o ne a leka go iphemela.

308
00:41:49,060 --> 00:41:52,420
Ka jalo ke botsa la bofelo.

309
00:41:52,860 --> 00:41:57,460
A o ka mpolelela gore o kae?

310
00:42:06,220 --> 00:42:10,420
Ga ke itse.
- Karabo e e fosagetseng.

311
00:42:14,220 --> 00:42:19,020
Mme mme o kae?
- Mille o na le matsalaagwe malatsi a le mmalwa.

312
00:42:19,180 --> 00:42:21,420
Selo se se humanegileng.

313
00:42:21,580 --> 00:42:24,740
Mmatswale ga a utlwe sepe, .
ga se kutlwelobotlhoko mo go ene.

314
00:42:24,900 --> 00:42:27,780
Mme yo o humanegileng.

315
00:42:29,140 --> 00:42:32,020
Ke nna ke leng molato.

316
00:42:37,460 --> 00:42:41,340
Dumela, Rre Moporesidente. A tshwetso e siame?
- E siametse.

317
00:42:41,500 --> 00:42:46,340
Ke botsa rakonteraka
go romela dimmojule kwa ditšhinineng tsa phefo.

318
00:42:46,500 --> 00:42:50,580
Nako ya thomelo e ka nna kgwedi e le nngwe.
Ntle. Dumelang.

319
00:42:56,940 --> 00:43:00,940
Dumela, yo ke Adame Veile.
Tlogela molaetsa ...

320
00:43:04,380 --> 00:43:09,180
Yo ke Henrik Kranz.
Tsweetswee tlogela molaetsa.

321
00:43:10,820 --> 00:43:14,460
Banyana jaanong re tshwanetse go itlhaganela.

322
00:43:29,180 --> 00:43:31,780
Dumelang?

323
00:43:35,900 --> 00:43:40,700
Mme fela jalo,
Dimilione di le 41 di nyeletse.

324
00:43:41,540 --> 00:43:44,660
In case o tlhoka madi a seatleng.

325
00:43:44,820 --> 00:43:47,660
Ke tsere kabelo ya me
ka tlhamalalo go tswa mo akhaontong.

326
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
Ntlo e na le dikgwedi di le thataro e hirilwe.

327
00:43:50,460 --> 00:43:53,700
Ka moso re tla simolola
leba dipeeletso.

328
00:43:53,860 --> 00:43:56,620
O humile jaanong. Ke tla go bona kamoso.

329
00:46:51,460 --> 00:46:54,700
A o tlhoka thuso ya mathata?
Leletsa: 09 2525 0112

330
00:46:55,700 --> 00:46:58,700
Thanolo:
Heidi Nyblom Kuorikoski
Yle

331
00:47:14,340 --> 00:47:18,540
Lentswe le le mo tlhogong ya gago le go isa kwa bokhutlong.

332
00:47:18,780 --> 00:47:24,180
Dilo tsotlhe tse o di akantseng
o ka tshela le ene mme morago ga moo ...

333
00:47:25,100 --> 00:47:30,460
Go tswa foo e bo e seba fela
tsotlhe tse o leng tsone.

334
00:47:33,340 --> 00:47:37,140
"Nfofisetse kwa ngweding -

335
00:47:37,740 --> 00:47:41,980
mme nte ke tshameke mo gare ga dinaledi."

336
00:47:45,980 --> 00:47:51,460
"E re ke bone
dikgakologo di ntse jang -

337
00:47:52,500 --> 00:47:55,460
mo Jupiter le Mars."

338
00:47:57,300 --> 00:48:00,500
Eng?
- Sepe.


