1 00:00:47,417 --> 00:00:50,033 Cj Entertainment präsentiert 2 00:00:50,417 --> 00:00:52,999 Eine Randk-Produktion des Filmemachers 3 00:00:53,417 --> 00:00:56,033 in Zusammenarbeit mit Film k 4 00:01:08,792 --> 00:01:12,284 Ausstieg 5 00:02:16,000 --> 00:02:17,740 Er ist wieder da... 6 00:02:22,417 --> 00:02:24,123 Beeilen Sie sich! 7 00:02:24,583 --> 00:02:27,950 - Wer geht zuerst? - Heute bin ich an der Reihe! 8 00:02:29,208 --> 00:02:31,324 Sehen! Es ist IBM! 9 00:02:31,958 --> 00:02:34,199 IBM? Was ist das? 10 00:02:34,292 --> 00:02:37,329 Iron Bar Man, er ist hier berühmt. 11 00:02:37,500 --> 00:02:40,913 Sein Geliebter fiel von einer Eisenstange und starb, 12 00:02:41,042 --> 00:02:44,114 Also wurde er verrückt und drehte sich auf Barren um ... 13 00:02:44,708 --> 00:02:47,199 Aber er war früher ein Genie. 14 00:02:47,500 --> 00:02:48,785 Und jetzt? 15 00:02:49,292 --> 00:02:51,032 Dorftrottel oder so. 16 00:02:51,125 --> 00:02:53,366 Leute, lasst uns woanders hingehen. 17 00:02:53,708 --> 00:02:55,494 Worüber redest du?! 18 00:02:55,583 --> 00:02:56,322 Lass uns hier spielen. 19 00:02:56,417 --> 00:02:58,999 Ji-ho! Was machst du hier? 20 00:02:59,292 --> 00:03:00,577 Nach dem Schulunterricht schwänzen? 21 00:03:04,125 --> 00:03:05,865 Du bist Ji-hos Freunde? 22 00:03:06,542 --> 00:03:08,624 - Hallo. - Hallo. 23 00:03:10,000 --> 00:03:11,706 Ihr Jungs seid höflich. 24 00:03:11,792 --> 00:03:14,249 Soll ich dir Getränke spendieren? 25 00:03:14,333 --> 00:03:15,163 Ich will Chocomong! 26 00:03:15,250 --> 00:03:17,241 Vergiss es, ich will keines, lass uns einfach gehen. 27 00:03:17,333 --> 00:03:19,369 Warum nicht?! Ich habe Durst! 28 00:03:19,458 --> 00:03:20,743 Mein Zuckerspiegel ist niedrig... 29 00:03:20,833 --> 00:03:23,620 Lass uns einfach gehen! Aufleuchten! 30 00:03:24,083 --> 00:03:27,530 Ji-ho! Han ji-ho! Onkel kauft Chocomong! 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,038 Ji-ho! Die IBM ist dein Onkel? 32 00:03:31,125 --> 00:03:32,865 Nein, er ist nicht mein Onkel. 33 00:03:33,000 --> 00:03:34,661 Wer ist er dann? 34 00:03:34,750 --> 00:03:36,081 Ich weiß nicht! 35 00:03:36,583 --> 00:03:39,040 Warum ist er so schüchtern? 36 00:03:46,208 --> 00:03:49,700 Ihre neue Bewerbung für DG Logistics wurde abgelehnt. 37 00:03:56,125 --> 00:03:57,160 Ich verstehe nicht... 38 00:03:57,250 --> 00:03:59,582 Ich sehe nichts vor uns... 39 00:03:59,667 --> 00:04:01,373 Öffne deine Augen. 40 00:04:02,333 --> 00:04:05,325 Ich weiß nicht, wohin ich gehen soll und wie man dorthin kommt. 41 00:04:05,417 --> 00:04:09,035 Ich glaube, ich hatte Träume, als ich jünger war, 42 00:04:10,083 --> 00:04:11,573 aber ich kann mich nicht erinnern, was es war. 43 00:04:11,667 --> 00:04:15,080 Der Traum, von dem du sprichst, ist schon lange vorbei, 44 00:04:15,167 --> 00:04:19,490 Wir sind einfach nur nutzloser Überschuss. 45 00:04:20,000 --> 00:04:22,787 Was haben wir wann gemacht? andere haben sich beworben? 46 00:04:22,875 --> 00:04:24,740 Warum sagst du ständig seltsamen Scheiß? 47 00:04:24,833 --> 00:04:26,494 Stehst du auf Zen? 48 00:04:27,750 --> 00:04:30,412 Tun Sie etwas für Ihre Haare. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,536 Mönchsgehalt 50 00:04:32,625 --> 00:04:34,365 Katastrophenwarnung 51 00:04:37,750 --> 00:04:39,615 ein weiteres Erdbeben? 52 00:04:41,083 --> 00:04:43,199 Ich bin nur froh, dass es nicht hier ist. 53 00:04:43,292 --> 00:04:45,829 Du verstehst es wirklich nicht. 54 00:04:46,208 --> 00:04:48,039 Glaubst du, du bist in Sicherheit? 55 00:04:48,125 --> 00:04:49,706 Du lebst in einer Katastrophe. 56 00:04:49,792 --> 00:04:52,454 Erdbeben und Tsunamis sind nicht die einzigen Katastrophen, 57 00:04:52,542 --> 00:04:55,705 Unser Leben ist genau das Richtige Definition von Katastrophe! 58 00:05:01,042 --> 00:05:02,623 „Wie man Krebs vorbeugt“ 59 00:05:19,750 --> 00:05:22,992 Ich habe die ganze Woche darauf gewartet, mir das anzusehen. 60 00:05:23,083 --> 00:05:28,328 Ich habe noch nie einen solchen Mann gesehen besessen von Seifenopern! 61 00:05:28,417 --> 00:05:32,615 Warum haben Sie ein Monopol? im Fernsehen, ist das deins? 62 00:05:32,708 --> 00:05:34,164 Hör auf damit! 63 00:05:34,250 --> 00:05:37,083 Lass es sein! 64 00:05:38,917 --> 00:05:40,908 Was hast du dieses Mal kaputt gemacht? 65 00:05:41,000 --> 00:05:42,035 Bist du verletzt? 66 00:05:42,125 --> 00:05:43,285 Es ist einfach verrutscht. 67 00:05:43,375 --> 00:05:45,957 Ich habe dich nicht einmal gebeten, den Abwasch zu machen. 68 00:05:46,042 --> 00:05:51,116 Was ist die ganze Aufregung? Ich konnte dich draußen hören. 69 00:05:51,208 --> 00:05:52,368 Warum bist du wieder hier? 70 00:05:52,458 --> 00:05:54,073 Ich möchte auch nicht kommen. 71 00:05:54,542 --> 00:05:58,239 Aber die Kinder essen nicht zu Abend ohne Omas Kimchi. 72 00:05:58,333 --> 00:06:01,746 Schauen Sie auf die Zeit, Sie haben sie noch nicht gefüttert? 73 00:06:01,833 --> 00:06:03,539 Wir haben vorhin Curry gegessen. 74 00:06:03,625 --> 00:06:07,789 Sie sind keine Inder, Curry jeden verdammten Tag... 75 00:06:07,875 --> 00:06:08,739 Den Kindern gefällt es. 76 00:06:08,833 --> 00:06:13,327 Sie kocht für eine Woche weil sie faul ist. 77 00:06:18,750 --> 00:06:20,866 Jesus... 78 00:06:30,042 --> 00:06:31,282 Hast du das kürzlich gewaschen? 79 00:06:31,542 --> 00:06:32,998 Es riecht nicht nach Scheiße. 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,870 Kannst du gehen? Ich flehe dich an. 81 00:06:35,958 --> 00:06:37,744 Lassen Sie mich sehen. 82 00:06:39,125 --> 00:06:41,366 Habe ich dir nicht gesagt, dass du dir die Haare schneiden lassen sollst? 83 00:06:41,458 --> 00:06:43,073 Bitte lass mich gehen. 84 00:06:43,167 --> 00:06:45,829 Du hast nichts als Zeit. 85 00:06:46,208 --> 00:06:47,914 Dieser Typ macht mich verrückt. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,616 Kannst du nicht einfach tun, was ich dir sage? 87 00:06:51,042 --> 00:06:52,828 5 $ sind genug, oder? 88 00:06:52,917 --> 00:06:54,657 Stimmt so. 89 00:06:56,000 --> 00:06:58,082 Ich nehme keine Almosen an. 90 00:06:58,625 --> 00:07:00,456 Ich lasse es morgen schneiden. 91 00:07:01,667 --> 00:07:04,659 Was hat das mit dir zu tun? wenn ich wie ein Obdachloser aussehe? 92 00:07:05,083 --> 00:07:06,289 Warum bist du überhaupt hierher gekommen? 93 00:07:06,375 --> 00:07:07,785 Mache ich das wegen dir?! 94 00:07:07,875 --> 00:07:10,787 Glaubst du, ich interessiere mich für dich? 95 00:07:12,542 --> 00:07:15,784 Mama sagt es nicht, aber sie muss besorgt sein! 96 00:07:16,208 --> 00:07:23,330 Wir müssen Sie vorstellen ihre 70. Geburtstagsfeier, 97 00:07:23,708 --> 00:07:25,539 aber du bist zu nichts gut! 98 00:07:25,625 --> 00:07:28,788 Dann sehen Sie zumindest vorzeigbar aus! 99 00:07:28,875 --> 00:07:30,081 Bitte... 100 00:07:30,167 --> 00:07:31,998 Ich habe es mit dir satt. 101 00:07:33,167 --> 00:07:34,452 Was ist das alles? 102 00:07:34,667 --> 00:07:38,330 Eröffnen Sie einen Trödelladen? Wann wirst du diese wegwerfen?! 103 00:07:38,417 --> 00:07:39,998 Leg es zurück, wenn ich dich nett darum bitte. 104 00:07:40,083 --> 00:07:43,246 Warum all das in einem so kleinen Raum unterbringen? 105 00:07:43,500 --> 00:07:45,331 Ich flippe aus... 106 00:07:45,667 --> 00:07:49,239 Wer zum Teufel schließt sich einem an? Bergsteigerverein? 107 00:07:49,333 --> 00:07:53,121 Wer verdient seinen Lebensunterhalt mit Klettern? 108 00:07:53,208 --> 00:07:55,119 - Zeig mir deine Hand. - Wozu zum Teufel?! 109 00:07:55,208 --> 00:07:56,539 Ich glaube, da hast du was drauf. 110 00:07:56,625 --> 00:07:57,910 Was? Was? 111 00:07:58,250 --> 00:07:59,250 Was machst du?! 112 00:07:59,292 --> 00:08:00,077 Aus! Aussteigen! 113 00:08:00,167 --> 00:08:01,184 - Ich habe schlechte Gelenke! - Aus! Aus! 114 00:08:01,208 --> 00:08:01,867 Mama! 115 00:08:01,958 --> 00:08:04,199 - Aussteigen! - Ich bring dich um! 116 00:08:04,417 --> 00:08:05,327 Verschwinde! 117 00:08:05,417 --> 00:08:06,782 Hey! Stoppen! 118 00:08:08,500 --> 00:08:10,240 Sie ist so stark, heilige Kuh! 119 00:08:11,000 --> 00:08:12,786 Ich habe es satt mit dir! Kein Zuschuss mehr! 120 00:08:12,875 --> 00:08:15,161 Ich kann kaum mithalten. 121 00:08:17,542 --> 00:08:20,409 Wie lebt ihr Mann mit ihr zusammen? 122 00:08:22,292 --> 00:08:26,535 Ich hoffe, er wird nicht jeden Tag verprügelt. 123 00:08:36,375 --> 00:08:37,535 „Routenfindung“ ist die 124 00:08:37,542 --> 00:08:41,080 „Vor 5 Jahren“ Das Erste, was Sie vor dem Klettern tun. 125 00:08:41,292 --> 00:08:42,953 Was ist Routenfindung? 126 00:08:43,042 --> 00:08:45,078 Finde deinen Weg nach oben. 127 00:08:45,292 --> 00:08:50,616 Wenn du deinen Weg nicht wählst, Wie werden Sie Ihr Ziel erreichen? 128 00:08:50,708 --> 00:08:55,452 Machen Sie eine sorgfältige Beobachtung von unten nach oben, 129 00:08:55,542 --> 00:08:59,740 und überprüfen Sie den Schwierigkeitsgrad, die Sicherheit, 130 00:08:59,833 --> 00:09:05,123 und sogar deine Bewegungen in deinem Kopf, das ist Routenfindung. 131 00:09:10,917 --> 00:09:13,033 Gute Arbeit. Hübsch! 132 00:09:13,125 --> 00:09:14,661 Ja, so. 133 00:09:19,875 --> 00:09:20,990 Du Idiot! 134 00:09:21,083 --> 00:09:22,493 Achten Sie auf Ihre Route! 135 00:09:23,625 --> 00:09:25,240 Weiter so! 136 00:09:25,708 --> 00:09:29,326 Du bist ganz oben! 137 00:09:31,375 --> 00:09:33,161 Gut gemacht, eui-ju! 138 00:09:48,208 --> 00:09:54,363 Mit Haaren siehst du besser aus Abschied in die andere Richtung! 139 00:09:55,167 --> 00:09:59,160 Lass mich sehen, lächle, mach weiter. 140 00:09:59,458 --> 00:10:00,573 Sehr schön! 141 00:10:01,583 --> 00:10:02,914 Was machst du? 142 00:10:04,833 --> 00:10:08,530 Es sind meine Haare, ich kann sie in jede Richtung teilen! 143 00:10:08,875 --> 00:10:11,867 Würde es dir gefallen, wenn ich deine Haare durcheinander bringe? 144 00:10:11,958 --> 00:10:13,914 Bist du verrückt?! 145 00:10:14,000 --> 00:10:16,707 Was machen wir mit deinem Temperament? 146 00:10:16,792 --> 00:10:18,032 Komm schon, lächle. 147 00:10:18,167 --> 00:10:19,407 Gehen wir?! 148 00:10:19,500 --> 00:10:21,866 Es ist schon eine Stunde her! 149 00:10:22,042 --> 00:10:23,703 Vergiss es! Geh nicht! 150 00:10:23,792 --> 00:10:25,953 Sagen Sie die Veranstaltung ab! Rufen Sie sie an! 151 00:10:26,167 --> 00:10:27,452 Verdammt! 152 00:10:27,792 --> 00:10:30,454 Verdammt, es ist so verdammt weit. 153 00:10:30,542 --> 00:10:32,157 Es war nicht einmal wichtig. 154 00:10:32,250 --> 00:10:35,208 Wir sollten ankommen früh, um die Gäste zu begrüßen! 155 00:10:35,292 --> 00:10:37,078 Wir haben es fast geschafft, bitte hör auf damit. 156 00:10:37,167 --> 00:10:38,782 Lass mich deine Krawatte neu anfertigen. 157 00:10:38,875 --> 00:10:41,833 Die Kinder werden sich darum kümmern. 158 00:10:42,000 --> 00:10:45,197 Tu einfach, was sie sagen uns, und beschwere dich nicht. 159 00:10:45,625 --> 00:10:47,536 Wirst du heute viel trinken? 160 00:10:47,958 --> 00:10:49,118 Das werde ich nicht! 161 00:10:49,458 --> 00:10:50,789 Glücklich? 162 00:10:51,167 --> 00:10:52,282 „Traumgarten“ 163 00:10:52,375 --> 00:10:55,333 Ihr hübschen Mädchen, ihr sollte das hier nicht machen. 164 00:10:55,417 --> 00:10:56,497 Okay. 165 00:10:58,417 --> 00:10:59,748 Mama! 166 00:10:59,833 --> 00:11:01,494 Lauf nicht! 167 00:11:01,583 --> 00:11:04,541 Wo um alles in der Welt ist dein Opa? 168 00:11:05,333 --> 00:11:06,448 Er ist da! 169 00:11:06,542 --> 00:11:09,079 - Opa! - Oma! 170 00:11:09,292 --> 00:11:10,372 Schauen Sie auf die Zeit. 171 00:11:10,458 --> 00:11:14,030 Warum ist der Ehrengast so spät, du bist immer zu spät! 172 00:11:14,125 --> 00:11:16,662 Wenn ich nicht gewesen wäre, würden wir es tun sind morgen angekommen. 173 00:11:16,750 --> 00:11:21,619 Buddha hätte gewartet weniger für Aufklärung. 174 00:11:21,917 --> 00:11:26,035 So vorhersehbar. Immer Kämpfen, wenn du draußen bist. 175 00:11:26,292 --> 00:11:28,453 Was zum Teufel hast du gemacht? 176 00:11:28,542 --> 00:11:31,204 Sollte eine Schwangere so reden? 177 00:11:31,292 --> 00:11:32,498 Es ist mein Kind. 178 00:11:32,583 --> 00:11:34,143 Schwiegermutter, du strahlst heute so. 179 00:11:34,167 --> 00:11:37,659 Komm schon, ich bin ein faltiges Durcheinander. 180 00:11:37,750 --> 00:11:40,287 Hast du schon getrunken? 181 00:11:40,542 --> 00:11:41,827 Schwiegervater? 182 00:11:41,917 --> 00:11:44,624 Ich dachte, du wärst ein Film Stern, ich habe dich nicht erkannt. 183 00:11:44,708 --> 00:11:46,198 Du schlauer Fuchs! 184 00:11:46,292 --> 00:11:50,160 So bist du so schnell befördert worden! 185 00:11:50,750 --> 00:11:53,742 Mein Mann konnte es nicht schaffen es, er lässt grüßen. 186 00:11:53,833 --> 00:11:56,791 Es ist in Ordnung, die Arbeit geht vor. 187 00:11:56,875 --> 00:11:59,161 Ich bin glücklicher, das zu sehen als dein Mann. 188 00:11:59,250 --> 00:12:00,456 Deine Manieren! 189 00:12:00,542 --> 00:12:02,407 Er ist dort nicht zu einsam? 190 00:12:02,500 --> 00:12:05,992 Es tut mir leid, ich hätte öfter anrufen sollen. 191 00:12:07,000 --> 00:12:09,457 Machen Sie sich nicht zu viele Sorgen, es wird schon alles klappen. 192 00:12:09,542 --> 00:12:12,909 Du hast bald deinen Tag, viel Glück! 193 00:12:13,792 --> 00:12:17,205 „Madame Kim Hyun-ok‘s 70. Geburtstagsjubiläum!“ 194 00:12:18,458 --> 00:12:19,789 Willkommen. 195 00:12:19,917 --> 00:12:22,329 Freut mich, Sie zu sehen. 196 00:12:23,625 --> 00:12:26,332 Willkommen, willkommen. 197 00:12:30,000 --> 00:12:31,035 Ji-ho! 198 00:12:31,125 --> 00:12:33,116 Komm und iss hier. 199 00:12:35,375 --> 00:12:36,956 Was ist in letzter Zeit mit ihm los? 200 00:12:37,042 --> 00:12:38,042 Yong-nam. 201 00:12:39,083 --> 00:12:40,789 Was machst du den ganzen Tag? 202 00:12:41,250 --> 00:12:43,286 Ich schlafe einfach und verschwende Sauerstoff. 203 00:12:43,542 --> 00:12:44,406 Wenn du wach bist? 204 00:12:44,500 --> 00:12:47,333 Ich esse, scheiße, schlafe wieder. Lass uns einfach essen. 205 00:12:47,500 --> 00:12:48,865 So verdammtes Gelee. 206 00:12:49,875 --> 00:12:51,831 Mein Traum ist es, so zu leben wie du. 207 00:12:51,917 --> 00:12:53,657 Wie mache ich das? 208 00:12:53,750 --> 00:12:56,492 Das haben Sie bereits seit mehreren Jahren getan. 209 00:12:56,583 --> 00:12:59,290 Wie lange müssen Sie essen, Scheiße, und schlafen, um es zu bekommen? 210 00:12:59,375 --> 00:13:00,785 So erbärmlich... 211 00:13:00,875 --> 00:13:02,706 Halt dein Loch. 212 00:13:02,792 --> 00:13:06,114 Das kommt von jemandem der kaum aufs College kam. 213 00:13:06,208 --> 00:13:09,120 Ich habe gehört, dass du immer noch alleine auf der Toilette essen. 214 00:13:09,208 --> 00:13:10,968 Dir wurde nie in den Arsch getreten auf einer Party, oder? 215 00:13:11,042 --> 00:13:12,828 Hey! Hey! Hör auf damit! 216 00:13:12,917 --> 00:13:15,454 Ihr zwei bleibt stehen. 217 00:13:15,750 --> 00:13:19,322 Wirst du weiter kämpfen oder? Nimmst du diese und... 218 00:13:19,500 --> 00:13:21,331 Ich habe diesen Satz noch nicht einmal beendet ... 219 00:13:22,708 --> 00:13:25,575 Ich dachte, ich hätte einen Verlierer gerochen. 220 00:13:25,917 --> 00:13:27,999 Warum bist du hier? Geh einfach nach Roll Town. 221 00:13:28,083 --> 00:13:30,870 Ich kann nie aufhören, Rollen zu spielen. 222 00:13:30,958 --> 00:13:33,040 Ich glaube, ich bin süchtig geworden während ich studierte. 223 00:13:33,125 --> 00:13:34,831 Stopfen Sie sich. 224 00:13:35,625 --> 00:13:37,081 Bruder, was hast du heutzutage vor? 225 00:13:37,542 --> 00:13:41,785 Er isst, kackt und schläft Den ganzen Tag, Kumpel, oder? 226 00:13:41,875 --> 00:13:45,413 Yong-nam ist kein Baby, wer macht das? 227 00:13:45,500 --> 00:13:47,036 Das ist kein Mensch. 228 00:13:47,542 --> 00:13:49,533 Mach dir keine Sorgen, Alter. 229 00:13:49,625 --> 00:13:52,458 Es ist eine schwierige Phase, das wird es klappt ganz gut. 230 00:13:52,542 --> 00:13:54,248 Ist das ein Trend? 231 00:13:54,333 --> 00:13:56,790 Warum sagen alle, dass es klappen wird? 232 00:13:57,375 --> 00:14:00,367 Die Leute mögen dich nicht, oder? Und das wissen Sie noch nicht einmal. 233 00:14:00,500 --> 00:14:03,242 Nein, ich weiß, ich habe sogar eine Morddrohung bekommen. 234 00:14:05,292 --> 00:14:08,739 Lächle in die Linse, eins, zwei, drei! 235 00:14:09,417 --> 00:14:12,489 Ich bin so eifersüchtig! 236 00:14:12,583 --> 00:14:16,326 Ich habe noch nie eine so harmonische Familie gesehen! 237 00:14:16,417 --> 00:14:19,159 Ein Applaus! 238 00:14:20,417 --> 00:14:25,081 Wir werden jetzt eine Zeremonie zum Anschneiden des Kuchens durchführen. 239 00:14:29,208 --> 00:14:31,620 Der heutige Ehrengast! 240 00:14:31,750 --> 00:14:36,790 Lasst uns alle unsere Gläser füllen und gratuliere Madame Kim. 241 00:14:41,833 --> 00:14:43,664 Vize-Manager? 242 00:15:00,042 --> 00:15:03,830 Korea ist für uns wirklich klein aufeinander stoßen. 243 00:15:04,042 --> 00:15:07,455 Durch die Vereinigung Koreas wird sich die Größe jedoch verdoppeln. 244 00:15:09,250 --> 00:15:11,036 Wussten Sie, dass ich hier arbeite? 245 00:15:11,125 --> 00:15:12,285 NEIN! 246 00:15:12,917 --> 00:15:14,908 Ich war so überrascht. 247 00:15:15,000 --> 00:15:18,037 Ich habe online gesucht und das Der Ort hatte gute Kritiken. 248 00:15:18,333 --> 00:15:20,870 Und du bist zufällig hier. 249 00:15:21,458 --> 00:15:23,449 Ich habe diese Rezensionen geschrieben. 250 00:15:24,042 --> 00:15:26,533 Wohnst du nicht weit von hier? 251 00:15:26,875 --> 00:15:30,242 Nicht wirklich, nur 1,5 Stunden laut GPS. 252 00:15:30,458 --> 00:15:33,530 Unter 2 Stunden, glaube ich, nicht so weit. 253 00:15:33,625 --> 00:15:36,662 Du gehst weit. Bereits Vize-Manager? 254 00:15:36,917 --> 00:15:40,080 Nicht wirklich, es ist nein anders als Teilzeit. 255 00:15:40,833 --> 00:15:42,198 Was hast du vor? 256 00:15:42,292 --> 00:15:44,248 Ich... arbeite für ein Unternehmen... 257 00:15:44,875 --> 00:15:47,582 Es ist ein Risikokapitalgeber, ich bin ein Manager. 258 00:15:47,667 --> 00:15:49,328 Bereits? 259 00:15:49,417 --> 00:15:51,658 Manager Lee Yong-nam, nicht wahr? 260 00:15:54,792 --> 00:15:57,204 Wie lange ist es her? 261 00:15:57,833 --> 00:16:00,415 Ich habe letztes Jahr das Studium aufgegeben... 262 00:16:02,208 --> 00:16:03,869 Also 4 Jahre. 263 00:16:03,958 --> 00:16:07,405 Das ist eine lange Zeit, die Zeit vergeht wie im Flug. 264 00:16:08,292 --> 00:16:11,659 Es ist wirklich schön, dich zu treffen. 265 00:16:11,875 --> 00:16:14,457 Ich bin froh, dass du es nicht bist Es ist mir unangenehm um mich herum. 266 00:16:14,958 --> 00:16:19,622 Wofür? Warum sollte ich mich unwohl fühlen? 267 00:16:19,708 --> 00:16:21,164 Es tut mir leid, Yong-nam. 268 00:16:21,667 --> 00:16:25,580 Bleiben wir einfach Freunde wie bisher. 269 00:16:27,875 --> 00:16:28,875 Das ist richtig. 270 00:16:28,917 --> 00:16:32,409 Ich habe dich sozusagen um ein Date gebeten, oder? 271 00:16:32,833 --> 00:16:35,905 Warum habe ich mich in deiner Gegenwart unwohl gefühlt? 272 00:16:36,000 --> 00:16:38,616 Du dachtest, ich würde weinen Ich habe danach Ausschau gehalten? 273 00:16:44,000 --> 00:16:45,911 Warum?! 274 00:16:46,583 --> 00:16:50,496 Auf keinen Fall, mir geht es ganz gut. 275 00:16:50,583 --> 00:16:51,789 Oh ja? 276 00:16:51,875 --> 00:16:53,601 Ich habe mich gerade daran erinnert weil du es erwähnt hast. 277 00:16:53,625 --> 00:16:58,073 Ich dachte, du würdest mir danach aus dem Weg gehen. 278 00:16:58,167 --> 00:16:59,452 Das ist wirklich toll. 279 00:16:59,542 --> 00:17:01,954 Ich habe mir umsonst Sorgen gemacht. 280 00:17:03,875 --> 00:17:06,161 „Lasst uns aufsteigen! Das Leben beginnt mit 70!“ 281 00:17:06,250 --> 00:17:09,663 Meine Liebe zur Schwiegermutter 282 00:17:09,750 --> 00:17:13,163 ist absolut bedingungslos! 283 00:17:13,250 --> 00:17:16,492 Meine Liebe zur Schwiegermutter 284 00:17:16,583 --> 00:17:18,164 ist besondere Liebe! 285 00:17:19,458 --> 00:17:20,948 Er ist ganz erwachsen. 286 00:17:21,583 --> 00:17:22,698 Es ist Yong-nam! 287 00:17:22,792 --> 00:17:24,032 Das ist Yong-nam? 288 00:17:27,542 --> 00:17:29,578 Du bist jetzt so groß! 289 00:17:39,667 --> 00:17:40,747 Also, was hast du vor... 290 00:17:40,833 --> 00:17:43,825 Ich bin Single und arbeitslos, Lass mich dir einen Drink einschenken. 291 00:17:45,542 --> 00:17:48,864 Ohne dich kann ich nicht leben! 292 00:17:49,208 --> 00:17:53,030 Ich kann nicht alleine leben! 293 00:17:53,125 --> 00:17:56,743 Kann nicht getrennt leben! 294 00:17:56,833 --> 00:18:01,031 Ich kann nicht leben, wenn du weg bist! 295 00:18:05,083 --> 00:18:07,745 Ich gebe dir eine Ohrfeige, wenn du nicht kommst. 296 00:18:07,958 --> 00:18:09,198 Auf keinen Fall. 297 00:18:09,458 --> 00:18:12,530 Gehen Sie zur Seite, die Jahre vergehen 298 00:18:12,667 --> 00:18:16,080 Was stimmt nicht mit meinem Alter? 299 00:18:16,667 --> 00:18:20,489 Es ist das perfekte Alter für die Liebe 300 00:18:22,042 --> 00:18:24,954 Mutter, erlaube mir, dich huckepack zu nehmen! 301 00:18:25,042 --> 00:18:27,283 Erster Schwiegersohn zu Ihren Diensten. 302 00:18:27,375 --> 00:18:29,115 Das ist großartig! 303 00:18:29,208 --> 00:18:31,290 Komm schon, komm schon! 304 00:18:31,375 --> 00:18:33,707 Jemand hat eine gute Zeit! 305 00:18:33,792 --> 00:18:36,033 Mama, hast du Spaß? 306 00:18:36,125 --> 00:18:37,285 Oh, lass mich runter. 307 00:18:37,417 --> 00:18:39,032 Mama, ich gebe dir ein Schweinchen... 308 00:18:39,125 --> 00:18:41,241 Mutter, ich bin dran! 309 00:18:41,333 --> 00:18:42,994 Dritter Schwiegersohn! 310 00:18:43,083 --> 00:18:44,914 Jetzt komm schon, Mama. 311 00:18:47,083 --> 00:18:49,825 Mutter, ich liebe dich! 312 00:18:49,917 --> 00:18:51,532 Wir lieben dich! 313 00:18:51,625 --> 00:18:52,910 Ich liebe dich! 314 00:18:53,000 --> 00:18:54,536 Mutter, wir lieben dich! 315 00:18:54,625 --> 00:18:57,162 Gesund bleiben! 316 00:18:58,833 --> 00:19:01,905 Ich habe den besten Tag! 317 00:19:06,625 --> 00:19:08,911 Wann glauben Sie, dass sie fertig sein werden? 318 00:19:09,000 --> 00:19:12,618 Ich kann es nicht sagen, gib es einfach auf. 319 00:19:13,750 --> 00:19:16,913 Was macht ihr alle hier? 320 00:19:17,042 --> 00:19:19,579 Nichts zu tun? 321 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 Ich habe dir gesagt, du sollst Arbeit finden und nicht darauf warten. 322 00:19:25,417 --> 00:19:26,907 Alles klar, am besten. 323 00:19:28,208 --> 00:19:29,323 Am besten! 324 00:19:29,917 --> 00:19:31,657 - Am besten! - Bester Service! 325 00:19:31,792 --> 00:19:33,328 Kundenzufriedenheit! 326 00:19:33,458 --> 00:19:34,914 Wir! Sind! 327 00:19:35,042 --> 00:19:37,283 Traum! Garten! 328 00:19:39,250 --> 00:19:42,868 Singe es nicht einfach, präge es dir ins Gedächtnis ein! 329 00:19:42,958 --> 00:19:45,244 Behalten Sie die Professionalität bei! 330 00:19:46,125 --> 00:19:47,740 Alle Hallen außer Flieder sind geschlossen? 331 00:19:47,833 --> 00:19:51,121 Rose ist fertig, aber sie wollen mehr Zeit, weil Kinder schlafen. 332 00:19:54,083 --> 00:19:56,415 Dann werden Sie alle entlassen. 333 00:19:56,500 --> 00:19:58,365 Der stellvertretende Manager und ich werden uns schließen. 334 00:19:59,292 --> 00:20:00,372 Begnadigung? 335 00:20:00,458 --> 00:20:01,458 Wirklich? 336 00:20:01,625 --> 00:20:03,832 Gehen Sie nach Hause, Ihre Arbeitszeit ist längst vorbei. 337 00:20:03,917 --> 00:20:06,750 Morgen früh aufräumen, Tolle Arbeit an alle! 338 00:20:07,542 --> 00:20:08,782 Hurra Manager! 339 00:20:08,875 --> 00:20:10,035 Hurra Manager! 340 00:20:10,125 --> 00:20:11,490 - Danke schön! - Wir lieben dich! 341 00:20:11,583 --> 00:20:13,869 - Gehen. - Liebe dich! 342 00:20:15,708 --> 00:20:18,040 Sie sind so naiv... 343 00:20:18,375 --> 00:20:20,366 Ich werde nach Rose Hall sehen. 344 00:20:20,458 --> 00:20:22,995 Warten Sie, Sie und ich müssen etwas überprüfen. 345 00:20:27,250 --> 00:20:30,322 Haben Sie darüber nachgedacht? Ich habe dir genug Zeit gegeben. 346 00:20:30,667 --> 00:20:31,667 Begnadigung? 347 00:20:31,875 --> 00:20:35,993 Ich habe dir über Nacht eine SMS geschickt, denkst du immer noch darüber nach? 348 00:20:37,292 --> 00:20:39,658 Ich habe dich nicht gebeten, mich zu heiraten, 349 00:20:39,750 --> 00:20:42,457 es ist nicht kompliziert, Lass uns einfach ein Date machen. 350 00:20:45,333 --> 00:20:49,747 Süße, du musst der sein unentschlossener Typ, oder? 351 00:20:51,625 --> 00:20:54,207 Ich habe dich nicht aus einer Laune heraus gefragt. 352 00:20:54,458 --> 00:20:56,540 Ich meine das sehr ernst. 353 00:20:58,958 --> 00:21:02,997 Sir, bitte nennen Sie mich nicht Süße. 354 00:21:03,375 --> 00:21:05,582 Ich kann ganz gut Entscheidungen treffen, 355 00:21:05,667 --> 00:21:07,373 also sage ich es dir einfach... 356 00:21:07,917 --> 00:21:10,158 Nein, ich gebe dir ein wenig mehr Zeit zum Nachdenken. 357 00:21:10,250 --> 00:21:12,366 Nein, ich sage es dir erst jetzt! 358 00:21:12,458 --> 00:21:13,743 Vize-Manager! 359 00:21:14,500 --> 00:21:16,536 Wie konntest du es schaffen... 360 00:21:17,458 --> 00:21:19,699 Ich bin in meinem Büro und rufe an ich nach dem Schließen, verstanden? 361 00:21:19,792 --> 00:21:20,792 Aufpassen. 362 00:21:25,125 --> 00:21:25,910 Wir machen uns auf den Weg. 363 00:21:26,000 --> 00:21:27,000 Tschüss. 364 00:22:48,917 --> 00:22:50,248 Kann ich Ihnen helfen? 365 00:22:50,333 --> 00:22:52,415 Hier darf nicht geparkt werden! 366 00:22:57,667 --> 00:22:59,123 Hol dein Auto raus! 367 00:23:00,083 --> 00:23:02,916 Entschuldigung, was machen Sie? 368 00:23:15,167 --> 00:23:16,031 Danke schön! 369 00:23:16,125 --> 00:23:17,184 - Herr Lee, hier. - Vergiss es! 370 00:23:17,208 --> 00:23:19,164 - Behalte es einfach. - Es ist in Ordnung! 371 00:23:19,875 --> 00:23:21,365 Baby, lass uns noch eins singen. 372 00:23:21,458 --> 00:23:23,494 Bist du verrückt? Das ist genug gesungen! 373 00:23:23,583 --> 00:23:24,493 Komm schon... 374 00:23:24,583 --> 00:23:27,655 Du wirst diesen Ort niederbrennen unten, wir gehen jetzt! 375 00:23:29,417 --> 00:23:30,907 Das kann man nicht einpacken... 376 00:23:31,000 --> 00:23:32,661 Es ist okay, jeder macht es. 377 00:23:32,750 --> 00:23:35,287 Schwester, hör auf, Mama, wir können das nicht mit nach Hause nehmen. 378 00:23:35,375 --> 00:23:36,990 Mama, hör auf damit! 379 00:23:37,250 --> 00:23:40,162 Du musst Hühnchen einpacken und Würstchen, die Kinder mögen! 380 00:23:40,250 --> 00:23:41,330 - Okay. - Kinder hassen die. 381 00:23:41,417 --> 00:23:42,202 Alles klar, schon gut. 382 00:23:42,292 --> 00:23:43,292 Komm her. 383 00:23:43,375 --> 00:23:44,615 - Warten Sie eine Minute! - Komm her! 384 00:23:44,708 --> 00:23:46,414 Himmel, Papa! 385 00:23:47,292 --> 00:23:49,078 Er ist verrückt... 386 00:23:49,167 --> 00:23:51,829 Mama, du wirst verhaftet Für das Mitnehmen des ganzen Essens! 387 00:23:51,917 --> 00:23:53,828 Du hast keine Eier! 388 00:23:53,917 --> 00:23:56,533 Das solltest du tun das ist alles Geld! 389 00:23:56,625 --> 00:23:58,866 Es ist das, wonach Sie gefragt haben. 390 00:23:58,958 --> 00:24:01,165 Vielen Dank. 391 00:24:01,708 --> 00:24:04,871 Eui-ju, können wir das einpacken? 392 00:24:05,083 --> 00:24:09,076 Yong-nam! Komm her! Ein letztes Lied! 393 00:24:09,167 --> 00:24:11,624 Es ist das letzte Lied! 394 00:24:12,958 --> 00:24:16,200 Ich kann das nicht glauben, sie sind so peinlich... 395 00:24:23,583 --> 00:24:25,949 Was ist das? 396 00:24:26,042 --> 00:24:27,077 Wow! 397 00:24:28,083 --> 00:24:29,414 Selfiel 398 00:24:30,375 --> 00:24:32,286 eins, zwei drei! 399 00:24:32,375 --> 00:24:33,785 Was ist das? 400 00:24:40,875 --> 00:24:42,536 Hey, lass uns gehen! Jetzt! 401 00:24:42,625 --> 00:24:43,785 Beeil dich! 402 00:24:54,000 --> 00:24:55,615 Hey! 403 00:24:55,792 --> 00:24:57,453 Lass uns rein! 404 00:25:12,333 --> 00:25:13,948 Yong-nam ist so arbeitslos. 405 00:25:14,042 --> 00:25:14,952 Wirklich? Bist du sicher? 406 00:25:15,042 --> 00:25:17,158 Ja, er kam nicht mehr zu sich auch unsere Vereinstreffen. 407 00:25:17,250 --> 00:25:19,081 Warum hat er mir etwas anderes gesagt? 408 00:25:34,417 --> 00:25:36,954 Hey! Bist du verrückt?! 409 00:25:46,500 --> 00:25:48,456 Lass uns zu Hause noch etwas trinken. 410 00:25:48,542 --> 00:25:49,998 Was war das? 411 00:25:57,583 --> 00:25:59,119 - Jung-hyun, geht es dir gut? - Ja... 412 00:25:59,208 --> 00:26:00,823 - Hey, geht es dir gut? - Mama, steh auf. 413 00:26:01,500 --> 00:26:03,081 Ji-ho! Min-ji! 414 00:26:03,208 --> 00:26:04,698 Was ist das? 415 00:26:14,458 --> 00:26:15,868 Was war das für ein Geräusch? 416 00:26:15,958 --> 00:26:19,200 Es ist eine Gasflasche eingeflogen könnte jeden Moment explodieren! 417 00:26:19,292 --> 00:26:20,202 Aufleuchten! 418 00:26:20,292 --> 00:26:21,998 Hey, eui-ju! 419 00:26:22,083 --> 00:26:23,289 Beeil dich! 420 00:26:23,625 --> 00:26:24,625 Eui-ju! 421 00:26:32,875 --> 00:26:35,241 Evakuieren Sie das Gebäude! Bitte beeilen Sie sich! 422 00:26:43,167 --> 00:26:44,748 Verzeihung! 423 00:26:49,500 --> 00:26:51,331 Warte, warte. 424 00:26:56,292 --> 00:26:58,078 Was passiert? 425 00:27:01,375 --> 00:27:03,536 Warte, was ist los... 426 00:27:09,833 --> 00:27:11,949 Wir müssen ihnen helfen! 427 00:27:12,292 --> 00:27:13,873 Ein Unfall... 428 00:27:31,042 --> 00:27:33,283 Wir müssen hier raus! 429 00:27:38,833 --> 00:27:41,245 Geh zurück ins Gebäude! 430 00:27:41,333 --> 00:27:42,994 Gehen Sie jetzt hinein! 431 00:27:43,958 --> 00:27:46,119 Ji-ho, komm schon! 432 00:27:46,458 --> 00:27:49,040 Mama ist nicht da! Sie ist weg! 433 00:27:49,125 --> 00:27:50,035 Was?! 434 00:27:50,125 --> 00:27:50,910 Yong-nam! 435 00:27:51,000 --> 00:27:53,662 Holt Mama und Papa! Beeil dich! 436 00:27:53,750 --> 00:27:55,581 Was machst du da? Alle sind hochgegangen! 437 00:27:55,667 --> 00:27:56,577 Mama! 438 00:27:56,667 --> 00:27:57,667 NEIN! Komm her! 439 00:27:57,750 --> 00:27:58,750 Was? 440 00:27:59,167 --> 00:28:00,873 Hinter dir! Komm her! 441 00:28:01,458 --> 00:28:03,540 Warum kommst du nicht rein?! 442 00:28:04,417 --> 00:28:05,417 Mama! 443 00:28:14,375 --> 00:28:15,581 Jung-hyun! 444 00:28:17,042 --> 00:28:18,953 Warum sind Jung-Hyun und Ji-Ho nicht hier? 445 00:28:19,042 --> 00:28:20,282 Yong-nam auch! 446 00:28:20,375 --> 00:28:21,205 Ich weiß es nicht... 447 00:28:21,292 --> 00:28:22,559 - Ich weiß es nicht. - Ich glaube das nicht... 448 00:28:22,583 --> 00:28:24,289 - Ji-ho! - Warum weinst du? 449 00:28:24,375 --> 00:28:26,240 Baby, wo sind Mama und Onkel? 450 00:28:26,333 --> 00:28:27,163 Mama? 451 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 Mama... 452 00:28:28,292 --> 00:28:30,578 Onkel unten... 453 00:28:30,667 --> 00:28:32,623 Was sagt er? 454 00:28:34,875 --> 00:28:35,875 Yong-nam! 455 00:28:36,125 --> 00:28:37,160 Hey, juhu! 456 00:28:37,250 --> 00:28:38,250 Schwester. 457 00:28:38,667 --> 00:28:39,782 Schwester! 458 00:28:39,875 --> 00:28:42,082 Jung-hyun! 459 00:28:43,417 --> 00:28:45,453 Yong-nam, was ist passiert? 460 00:28:46,417 --> 00:28:47,782 Eins zwei drei! 461 00:28:49,708 --> 00:28:51,414 Jung-hyun, wach auf! 462 00:28:51,500 --> 00:28:52,410 Schwester, wach auf! 463 00:28:52,500 --> 00:28:53,615 Was ist los?! 464 00:28:53,708 --> 00:28:56,950 Bitte schicken Sie einen Krankenwagen! 465 00:28:57,083 --> 00:28:59,290 Sie ist ohnmächtig geworden! 466 00:29:00,208 --> 00:29:02,540 Meine Schwester hat irgendeinen Rauch eingeatmet! 467 00:29:02,625 --> 00:29:04,707 Sie kann weder atmen noch ihre Augen öffnen! 468 00:29:05,375 --> 00:29:06,911 Woher weiß ich, welche Art von Rauch! 469 00:29:07,000 --> 00:29:10,993 Weißer Rauch bedeckt dies Bereich und die Leute werden ohnmächtig! 470 00:29:11,083 --> 00:29:12,539 Wie lautet hier die Adresse?! 471 00:29:13,292 --> 00:29:15,123 Wie lautet die Adresse! Beeil dich! 472 00:29:15,208 --> 00:29:17,415 Die Adresse? Es ist Amgil-Bezirk... 473 00:29:18,292 --> 00:29:19,748 Bezirk Amgil... 474 00:29:19,833 --> 00:29:22,153 Amgil Bezirk 32-1, Löwe Gebäude 6. Etage, Traumgarten! 475 00:29:22,208 --> 00:29:23,914 Bitte beeilen Sie sich! 476 00:29:24,000 --> 00:29:27,322 Zieh ihr Kleid aus und wische es ab ihre Haut mit Wasser. 477 00:29:27,417 --> 00:29:29,829 Bring mir Wasser. 478 00:29:33,167 --> 00:29:34,873 Hier ist ein nasses Handtuch. 479 00:29:34,958 --> 00:29:35,492 Mama! 480 00:29:35,583 --> 00:29:37,665 Weine nicht. 481 00:29:45,625 --> 00:29:47,866 Was ist das? 482 00:29:57,792 --> 00:29:59,828 Es steigt... 483 00:30:02,583 --> 00:30:04,665 Alle zusammen, rauf aufs Dach! 484 00:30:08,667 --> 00:30:12,615 Chopper 3 bewegt sich von der Amgil-Station Sofort zum Hauptbahnhof! 485 00:30:12,750 --> 00:30:17,699 Dieses giftige Gas sieht aus wie Nebel. 486 00:30:19,458 --> 00:30:21,494 Ich werde sie langsam großziehen, Also schnappen sich alle sie. 487 00:30:21,583 --> 00:30:22,993 Komm schon, schnapp sie dir. 488 00:30:23,083 --> 00:30:25,324 Hä? Was machst du? 489 00:30:27,708 --> 00:30:28,948 Yong-nam, hör auf damit, 490 00:30:29,042 --> 00:30:30,452 sie kann nicht atmen! 491 00:30:31,208 --> 00:30:32,618 Yong-nam! 492 00:30:41,042 --> 00:30:41,747 Hey! 493 00:30:41,833 --> 00:30:44,700 Yong-min, yong-su, schnapp sie dir, jung-hyun, warte einfach. 494 00:30:44,792 --> 00:30:46,783 Eins zwei drei! 495 00:30:48,083 --> 00:30:49,198 Mama, Papa, komm schon. 496 00:30:49,292 --> 00:30:50,998 Bringt alle aufs Dach. 497 00:30:51,083 --> 00:30:53,165 Ji-ho, min-ji, komm zu Oma. 498 00:30:53,250 --> 00:30:55,957 Wir gehen besser hier weg. 499 00:31:00,875 --> 00:31:03,412 Aufleuchten! Er sagte, es sei hier gefährlich! 500 00:31:08,417 --> 00:31:11,204 Bitte hör mir einfach zu! 501 00:31:12,542 --> 00:31:14,902 „Katastrophenwarnung: Giftiges Gas in der Nähe des Hauptbahnhofs freigelassen. 502 00:31:14,958 --> 00:31:17,620 „Wenn Sie in einem Gebäude festsitzen, Gehen Sie auf das Dach und rufen Sie 911 an. 503 00:31:20,667 --> 00:31:22,498 Wir müssen aufs Dach! 504 00:31:27,417 --> 00:31:30,329 „Traumgarten-Kongresssaal“ 505 00:31:45,625 --> 00:31:49,447 Was ist damit? Warum öffnet es sich nicht?! 506 00:31:49,542 --> 00:31:51,032 Treten Sie bitte zur Seite. 507 00:31:51,125 --> 00:31:53,787 Es schließt automatisch, also braucht es einen Schlüssel... 508 00:31:59,208 --> 00:32:00,448 Mama, geht es dir gut? 509 00:32:00,625 --> 00:32:01,831 Du da, 510 00:32:01,917 --> 00:32:05,535 Gehen Sie zum Sicherheitsbüro auf der in den ersten Stock und holen Sie sich den Schlüssel. 511 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Mich? 512 00:32:06,542 --> 00:32:09,284 Er kann jetzt nicht dorthin gehen, Es ist mit Gas gefüllt! 513 00:32:11,417 --> 00:32:13,078 Warum öffnet niemand die Tür? 514 00:32:17,292 --> 00:32:18,518 Können wir es nicht einfach aufschlagen? Hä? 515 00:32:18,542 --> 00:32:21,329 Was ist mit dem Ersatzteil? Du hast eins, oder? 516 00:32:22,417 --> 00:32:23,998 - Ich habe es nicht. - Was? 517 00:32:24,083 --> 00:32:25,243 Dieser Schlüssel... 518 00:32:25,333 --> 00:32:26,869 Du hast es nicht? 519 00:32:26,958 --> 00:32:28,698 Was ist der Grund für die Verzögerung? 520 00:32:28,792 --> 00:32:32,159 Die Dachtür ist verschlossen und Er hat den Schlüssel nicht! 521 00:32:32,625 --> 00:32:33,740 Was? 522 00:32:33,833 --> 00:32:35,684 - Was soll ich tun?! - Aussteigen! Warum blockieren Sie uns? 523 00:32:35,708 --> 00:32:37,994 Bleiben Sie hinter dem Zaun! 524 00:32:38,083 --> 00:32:41,325 Das Gas hat sich ausgebreitet 500m vom Hauptbahnhof entfernt 525 00:32:41,417 --> 00:32:42,782 zum Bahnhof Amgil. 526 00:32:42,875 --> 00:32:45,207 Evakuierung oder Rettung weiter Land scheint schwierig, 527 00:32:45,292 --> 00:32:47,408 und Rettung durch Hubschrauber scheint die einzige Wahl zu sein. 528 00:32:47,500 --> 00:32:49,240 Wissen wir, um welche Art von Gas es sich handelt?! 529 00:32:49,333 --> 00:32:50,653 Wir haben unser Forensik-Team dabei, 530 00:32:50,708 --> 00:32:51,788 aber noch keine Antwort. 531 00:32:51,875 --> 00:32:53,615 Hier ist die Himmelsansicht des betroffenen Gebiets. 532 00:32:54,583 --> 00:32:58,872 Wir müssen wissen, was es ist bevor wir darauf reagieren können! 533 00:32:59,625 --> 00:33:00,910 Was zum Teufel ist los?! 534 00:33:01,000 --> 00:33:02,115 Bitte! 535 00:33:09,667 --> 00:33:11,203 „Wir brauchen Hilfe, Amgil 32-1…“ 536 00:33:11,292 --> 00:33:12,782 „Hilfe! 911 funktioniert nicht!“ 537 00:33:12,875 --> 00:33:14,240 „Rette uns schnell!“ 538 00:33:14,333 --> 00:33:16,870 Tu etwas! Hier haben Sie das Sagen! 539 00:33:16,958 --> 00:33:19,540 Ich bin nicht der Verantwortliche! Mein Vater ist! 540 00:33:19,625 --> 00:33:20,284 Verdammt! 541 00:33:20,375 --> 00:33:21,851 Ohne den Schlüssel können wir die Tür nicht öffnen, 542 00:33:21,875 --> 00:33:24,161 Entweder wir knacken das Schloss oder von außen zu öffnen. 543 00:33:24,250 --> 00:33:27,413 Lass uns einfach runtergehen und Suchen Sie gemeinsam nach dem Schlüssel. 544 00:33:27,500 --> 00:33:29,331 Ich habe dir gesagt, ich habe den Schlüssel verloren! 545 00:33:29,417 --> 00:33:31,157 Lasst uns einfach danach suchen! 546 00:33:31,917 --> 00:33:33,828 Komm, bitte öffne... 547 00:33:35,625 --> 00:33:37,411 Es funktioniert nicht, es funktioniert nicht! 548 00:33:37,500 --> 00:33:39,957 Ich weiß, wir brauchen etwas, womit wir arbeiten können. 549 00:33:42,667 --> 00:33:44,578 Eui-ju, das... 550 00:33:49,042 --> 00:33:50,998 Wir haben bestätigt, dass es sich um weißes Gas handelt 551 00:33:51,083 --> 00:33:54,496 ein giftiges Gas, das zum Tod führen kann 552 00:33:54,583 --> 00:33:57,245 durch Verbrennen der Haut und der Augen 553 00:33:57,333 --> 00:33:58,789 und die Lunge schädigen... 554 00:33:58,875 --> 00:34:01,833 Die Bestandteile des Gases sind noch unbekannt. 555 00:34:01,917 --> 00:34:04,784 Neue Masken, die verteilt werden 556 00:34:04,875 --> 00:34:07,787 in den öffentlichen Raum sind wirksam 557 00:34:07,875 --> 00:34:09,331 gegen das giftige Gas. 558 00:34:10,292 --> 00:34:14,205 Finden Sie die Gasmasken im Wandschrank. 559 00:34:14,292 --> 00:34:16,032 und installieren Sie den violetten Kanister, 560 00:34:16,125 --> 00:34:18,662 und bedecke deine Haut so weit wie möglich, 561 00:34:18,750 --> 00:34:21,162 dann in die sichere Zone evakuieren. 562 00:34:21,917 --> 00:34:25,034 Der Kanister reicht für 15 Minuten mit langsamer Atmung, 563 00:34:25,125 --> 00:34:28,037 und 10 Minuten mit schnellem Atmen. 564 00:34:28,125 --> 00:34:33,074 Danach die Kanister funktioniert möglicherweise nicht richtig. 565 00:34:33,542 --> 00:34:36,204 Also sagt er, wir können nur Benutze es 10 Minuten lang! 566 00:34:36,292 --> 00:34:38,374 Wer läuft in dieser Situation herum? 567 00:34:38,458 --> 00:34:40,915 Haben wir Gasmasken?! 568 00:34:41,000 --> 00:34:42,160 Festhalten! 569 00:34:49,542 --> 00:34:50,542 - Herr! - Was? 570 00:34:50,625 --> 00:34:52,832 Haben Sie die Gasmasken gesehen, die hier waren? 571 00:34:52,917 --> 00:34:53,952 Nein. 572 00:34:54,708 --> 00:34:57,199 Wir waren auf jeden Fall zu dritt Ich habe sie Anfang dieses Jahres bekommen. 573 00:34:57,292 --> 00:34:59,123 Warten Sie eine Minute! 574 00:34:59,208 --> 00:35:01,745 Evakuierung per Helikopter begann mit Wolkenkratzern. 575 00:35:01,833 --> 00:35:04,165 Jemand hat bereits ein Foto gepostet! 576 00:35:10,917 --> 00:35:12,828 Hey! Hey! Hey! 577 00:35:12,917 --> 00:35:13,917 Was ist damit? 578 00:35:14,000 --> 00:35:17,288 Man kann es biegen und Schlösser knacken... Und sogar offene Safes wie Tom Crui... 579 00:35:17,375 --> 00:35:18,490 - Warte eine Minute. - Was? 580 00:35:18,583 --> 00:35:21,996 Niedrige Gebäude sind schwer zu retten mit Hubschraubern, im Gegensatz zu Wolkenkratzern. 581 00:35:22,083 --> 00:35:23,851 Ich habe gehört, dass sie neue anbringen Körbe auf Rettungshubschraubern. 582 00:35:23,875 --> 00:35:25,351 Sie können bis zu 20 Personen gleichzeitig aufnehmen. 583 00:35:25,375 --> 00:35:28,333 Aber es gibt nicht viele Hubschrauber können wir im Moment nutzen! 584 00:35:28,417 --> 00:35:33,616 Dann könnte es eine Priorität geben unter den Bürgern, die auf Rettung warten? 585 00:35:34,250 --> 00:35:37,162 Siehst du? Ich hatte recht. 586 00:35:37,250 --> 00:35:39,536 Es gibt nicht viele Chopper! 587 00:35:40,750 --> 00:35:46,791 Selbst wenn wir zuerst berichten, werden sie es tun Wer zuerst entdeckt wird, retten? Rechts? 588 00:35:47,292 --> 00:35:49,704 Was machen wir?! 589 00:35:51,625 --> 00:35:52,410 Hey, hey! 590 00:35:52,500 --> 00:35:55,617 Yong-nam, wohin ist er gegangen?! 591 00:35:55,708 --> 00:35:58,666 Wenn wir nur eine Maske hätten, wir Könnte einfach den Schlüssel bekommen. 592 00:35:58,750 --> 00:36:01,708 Wir wissen nicht einmal, ob der Schlüssel da ist! 593 00:36:04,333 --> 00:36:06,494 Yong-nam, was machst du da? 594 00:36:06,583 --> 00:36:07,413 Eui-ju... 595 00:36:07,500 --> 00:36:09,380 Die Dachtür lässt sich öffnen von der anderen Seite? 596 00:36:09,417 --> 00:36:10,497 Was? 597 00:36:11,458 --> 00:36:12,994 Was ich meine ist... 598 00:36:13,083 --> 00:36:15,369 Sind Sie sicher, dass es von außen geöffnet werden kann? 599 00:36:15,792 --> 00:36:16,792 Ja. 600 00:36:21,500 --> 00:36:24,537 Ich habe sie! Ich habe Gasmasken gefunden! 601 00:36:25,833 --> 00:36:27,744 Bitte schön! 602 00:36:28,458 --> 00:36:30,369 Wir hatten Gasmasken! 603 00:36:30,750 --> 00:36:31,990 Du bist ein schneller Läufer, ja? 604 00:36:32,083 --> 00:36:34,165 Ich bin mir absolut sicher Der Schlüssel liegt im ersten Stock. 605 00:36:34,250 --> 00:36:35,660 Ich sage dir, wo es ist. 606 00:36:35,750 --> 00:36:37,490 Nein, nein! 607 00:36:39,167 --> 00:36:40,998 Was ist das in deiner Hand? 608 00:36:41,542 --> 00:36:43,248 „Dankesplakette“ 609 00:36:44,042 --> 00:36:46,249 Es ist nichts, warte. 610 00:36:47,958 --> 00:36:49,949 - Wir können... - Hä? 611 00:37:55,542 --> 00:37:57,874 Bist du verrückt? Was machst du?! 612 00:37:57,958 --> 00:38:01,280 Eui-ju, besorge mir ein Seil oder etwas Ähnliches. 613 00:38:01,375 --> 00:38:02,410 Was? 614 00:38:11,875 --> 00:38:13,160 Yong-nam. 615 00:38:15,042 --> 00:38:16,998 Was? Was? 616 00:38:19,792 --> 00:38:22,204 Onkel! Onkel! Er ist verrückt! 617 00:38:22,292 --> 00:38:25,864 Yong-nam ist verrückt geworden! 618 00:38:34,250 --> 00:38:36,582 Ich finde das wirklich zu gefährlich. 619 00:38:36,667 --> 00:38:38,658 Bleiben Sie dort drüben. 620 00:38:38,750 --> 00:38:40,456 Es ist viel zu riskant! 621 00:38:41,125 --> 00:38:44,037 Yong-su, gib mir deine Schuhe. 622 00:38:44,125 --> 00:38:45,911 Hä? Okay! 623 00:38:48,333 --> 00:38:50,449 Wo? Wo? 624 00:38:50,542 --> 00:38:51,542 Hier! 625 00:38:52,458 --> 00:38:53,458 Yong-nam! 626 00:38:56,458 --> 00:38:58,995 Was zum Teufel machst du? 627 00:39:01,500 --> 00:39:03,331 Antworte mir jetzt! 628 00:39:08,083 --> 00:39:10,540 Tun Sie das nicht. 629 00:39:11,917 --> 00:39:13,532 Tun Sie nicht, was Sie denken! 630 00:39:13,625 --> 00:39:14,410 Yong-nam! 631 00:39:14,500 --> 00:39:17,116 Du wirst was tun?! 632 00:39:23,333 --> 00:39:26,245 Yong-nam! 633 00:39:32,083 --> 00:39:32,993 Oh! 634 00:39:33,083 --> 00:39:34,414 Hör auf, hör auf! 635 00:39:35,292 --> 00:39:36,407 Yong-nam! 636 00:39:36,875 --> 00:39:39,366 Er ist verrückt! 637 00:39:39,458 --> 00:39:41,915 Stehen Sie nicht einfach da! 638 00:39:42,750 --> 00:39:44,741 Schnapp dir das Seil und zieh! 639 00:39:45,500 --> 00:39:47,036 Nicht ziehen, das ist gefährlicher! 640 00:39:47,125 --> 00:39:48,615 Hör auf zu ziehen! 641 00:39:49,875 --> 00:39:52,537 - Lass los, langsam. - Lass los! 642 00:39:55,417 --> 00:39:56,532 Langsam! 643 00:39:57,500 --> 00:39:59,115 Hey, warte! 644 00:39:59,625 --> 00:40:02,082 Onkel, kletter! 645 00:40:02,167 --> 00:40:05,409 Komm da hoch! 646 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 Onkel! 647 00:40:07,958 --> 00:40:11,200 Zieh dich hoch! Aufstieg! 648 00:40:24,292 --> 00:40:25,577 Geht es dir gut? 649 00:40:30,583 --> 00:40:32,665 Du Idiot! Was machst du?! 650 00:40:33,625 --> 00:40:35,240 Was machst du?! 651 00:40:35,333 --> 00:40:36,994 Soll ich rübergehen? Hey, yong-su! 652 00:40:39,625 --> 00:40:41,616 Jemand hält ihn auf. 653 00:40:43,000 --> 00:40:45,082 Was schaust du dir an? Wagen Sie es nicht, etwas zu versuchen! 654 00:40:45,167 --> 00:40:47,408 Yong-nam, hör auf deinen Vater! 655 00:40:47,542 --> 00:40:49,999 Herr, beruhigen Sie sich! 656 00:41:01,042 --> 00:41:04,580 Die Nachfrage nach Rettung ist groß von Menschen auf den Gebäuden. 657 00:41:09,125 --> 00:41:10,581 Yong-nam! 658 00:41:19,000 --> 00:41:21,082 Hey, du kommst hierher zurück! 659 00:41:52,792 --> 00:41:54,202 Ich kann das schaffen, Mann. 660 00:41:55,625 --> 00:41:57,331 Ich kann das machen... 661 00:42:05,625 --> 00:42:06,785 Yong-nam! 662 00:42:07,333 --> 00:42:08,664 Yong-nam! 663 00:42:17,625 --> 00:42:18,865 Ich kann ihn nicht sehen! 664 00:42:18,958 --> 00:42:20,243 Hör auf, es ist gefährlich. 665 00:42:20,333 --> 00:42:21,573 Yong-nam! 666 00:42:24,417 --> 00:42:26,453 Er ist an dieser Wand und klettert! 667 00:42:26,542 --> 00:42:28,328 Halte sie fest! 668 00:42:31,958 --> 00:42:33,664 Yong-nam! 669 00:42:34,292 --> 00:42:35,372 Was macht er jetzt?! 670 00:42:35,458 --> 00:42:37,244 Er schnappt sich das Ding... 671 00:42:38,750 --> 00:42:40,991 Yong-min, nimm meinen Anruf an! 672 00:43:05,083 --> 00:43:06,619 Schau, da drüben! 673 00:43:07,375 --> 00:43:08,660 Yong-nam! 674 00:43:20,625 --> 00:43:21,865 Er ist weg! 675 00:44:36,833 --> 00:44:38,494 Siehst du ihn? Noch nicht? 676 00:44:38,583 --> 00:44:39,493 Schatz, bleib bei mir! 677 00:44:39,583 --> 00:44:40,993 Yong-nam! 678 00:45:14,292 --> 00:45:18,831 Ich sehe ihn! Da ist er! 679 00:45:53,250 --> 00:45:54,535 Bitte... 680 00:45:56,792 --> 00:45:59,750 Ich werde um nichts bitten, nur um dieses! 681 00:45:59,833 --> 00:46:01,243 Bitte... 682 00:46:10,083 --> 00:46:11,789 Was macht er? 683 00:46:11,875 --> 00:46:13,456 Yong-nam, bist du verrückt?! 684 00:46:13,542 --> 00:46:15,407 Was? Warum?! 685 00:47:12,333 --> 00:47:13,789 Hurensohn! 686 00:47:50,250 --> 00:47:52,536 Er hat es geschafft! Er ist oben! 687 00:47:52,625 --> 00:47:54,786 Lass uns gehen! Rauf aufs Dach! 688 00:48:12,792 --> 00:48:14,828 Yong-nam, geht es dir gut? 689 00:48:14,917 --> 00:48:16,453 Komm raus! 690 00:48:18,833 --> 00:48:20,289 Gehen Sie einfach! 691 00:48:20,750 --> 00:48:22,081 Schnapp dir die Tür! 692 00:48:22,167 --> 00:48:24,203 - Gehen Sie langsam! - Einfach, einfach! 693 00:48:24,292 --> 00:48:26,453 Bist du verrückt?! 694 00:48:28,000 --> 00:48:29,365 Du Idiot! 695 00:48:31,208 --> 00:48:34,200 Wie kannst du es wagen, das zu tun?! 696 00:48:34,917 --> 00:48:38,660 Wenn Sie dies jemals wieder tun, Ich werde dir den Arsch verprügeln! 697 00:48:38,750 --> 00:48:40,035 Okay, ich verstehe dich. 698 00:48:40,125 --> 00:48:43,447 Warum zitterst du so sehr? 699 00:48:44,125 --> 00:48:47,037 Mir geht es gut, es ist überhaupt nichts. 700 00:48:51,375 --> 00:48:52,990 Hubschrauber! 701 00:48:53,458 --> 00:48:56,700 Da ist ein Helikopter! Hier! 702 00:48:57,083 --> 00:49:00,246 Hier! Hier! 703 00:49:01,792 --> 00:49:05,239 Hier sind Leute! 704 00:49:05,917 --> 00:49:06,917 Hier! 705 00:49:06,958 --> 00:49:08,494 - Helfen! Hier! - Hier drüben! 706 00:49:08,583 --> 00:49:09,163 Hier! 707 00:49:09,250 --> 00:49:10,831 Hier! Schauen Sie uns an! 708 00:49:10,917 --> 00:49:11,622 Helfen Sie uns! 709 00:49:11,708 --> 00:49:12,914 Schauen Sie uns an! 710 00:49:13,792 --> 00:49:15,123 Komm runter, bist du verrückt? 711 00:49:18,125 --> 00:49:19,535 ! Kannst du uns nicht sehen?! 712 00:49:20,500 --> 00:49:21,865 Hier! 713 00:49:22,208 --> 00:49:23,243 Aaahh! 714 00:49:24,458 --> 00:49:28,030 Schauen Sie hier vorbei! 715 00:49:28,792 --> 00:49:30,657 Alle! Achtung bitte! 716 00:49:32,417 --> 00:49:33,782 Hast du es eingeschaltet? 717 00:49:33,875 --> 00:49:35,615 Das ist das SOS-Signal! 718 00:49:35,708 --> 00:49:37,289 Hängen Sie es über Ihren Kopf! 719 00:49:37,375 --> 00:49:38,615 Über deinem Kopf! 720 00:49:38,708 --> 00:49:41,370 Es ist wichtig, dass wir Machen Sie es gemeinsam und synchron! 721 00:49:41,458 --> 00:49:42,573 Beginnen! 722 00:49:45,292 --> 00:49:46,292 Lauter! 723 00:49:49,000 --> 00:49:50,035 Weitermachen! 724 00:49:55,542 --> 00:49:57,373 Noch keine Überwachungskameras? 725 00:49:57,458 --> 00:49:58,538 Bewegen Sie sich schneller! 726 00:49:58,625 --> 00:50:00,286 Chef, schauen Sie sich Snb an. 727 00:50:00,375 --> 00:50:02,457 Wir haben den Lkw-Fahrer identifiziert. 728 00:50:02,542 --> 00:50:04,123 Sie sind uns zuvorgekommen! 729 00:50:04,208 --> 00:50:07,871 Dies ist eine SNB-exklusive Geschichte. 730 00:50:08,375 --> 00:50:11,572 In diesen Überwachungskameraaufnahmen von der Kreuzung Hauptbahnhof, 731 00:50:11,667 --> 00:50:14,283 Sie können den LKW gegen 23 Uhr sehen. 732 00:50:14,625 --> 00:50:17,742 Es hält vor dem Chemiehauptquartier von Anthur. 733 00:50:17,833 --> 00:50:21,655 und beginnt mit der Veröffentlichung von a große Menge giftiges Gas. 734 00:50:21,958 --> 00:50:26,873 Der Fahrer wird identifiziert als Mitbegründer von Anthur 735 00:50:26,958 --> 00:50:30,246 und Leiter von RandD, der 51-jährige Yang. 736 00:50:30,583 --> 00:50:35,122 Die Polizei hat es nun gefunden und ist es auch Untersuchung von Yangs Labor für giftige Gase. 737 00:50:35,208 --> 00:50:40,748 Basierend auf der Tatsache, dass Yang verloren hat Patentrechtsprozesse nach seiner Entlassung 738 00:50:40,833 --> 00:50:45,873 und immer wieder bedroht Anthur-Führungskräfte, 739 00:50:45,958 --> 00:50:50,827 Die Polizei glaubt Yangs Das Motiv war persönlich. 740 00:50:51,083 --> 00:50:54,075 Das giftige Gas ist fähig schnell zu expandieren 741 00:50:54,167 --> 00:51:00,367 auch mit einer kleinen Menge mit sehr langer Halbwertszeit. 742 00:51:01,042 --> 00:51:05,035 Ohne feste Lösung um das Gas zu beseitigen, 743 00:51:05,125 --> 00:51:07,992 die Zahl der Opfer dieses Vorfalls 744 00:51:08,083 --> 00:51:09,823 ist immer noch auf dem Vormarsch, 745 00:51:09,917 --> 00:51:15,958 und viele Menschen sind es immer noch wartet verzweifelt auf Rettung. 746 00:51:21,375 --> 00:51:23,286 Nicht aufhören, weitermachen! 747 00:51:24,333 --> 00:51:26,369 Wie lange machen wir schon Das funktioniert nicht! 748 00:51:26,750 --> 00:51:28,706 Wir müssen es noch tun, es kommt wieder! 749 00:51:28,792 --> 00:51:29,998 Wo ist Yong-min hin? 750 00:51:30,083 --> 00:51:31,539 Yong-min? 751 00:51:31,625 --> 00:51:33,411 Siehst du Yong-su? 752 00:51:33,500 --> 00:51:35,912 Wo ist dein Bruder hin? 753 00:51:37,042 --> 00:51:38,623 Ich habe versucht, ihn aufzuhalten, 754 00:51:39,375 --> 00:51:41,787 Er ging mit Yong-Min zu Boden... 755 00:51:42,583 --> 00:51:44,824 Möglicherweise sind sie bereits tot! 756 00:51:44,917 --> 00:51:46,532 Wie meinst du das?! 757 00:51:47,333 --> 00:51:48,743 Alle! 758 00:51:49,833 --> 00:51:51,494 Was ist das?! 759 00:51:55,250 --> 00:51:57,582 - Yong-su! - Okay! 760 00:52:04,125 --> 00:52:07,117 Helfen Sie uns! 761 00:52:09,458 --> 00:52:11,699 Schrei, schrei! 762 00:52:23,333 --> 00:52:25,949 Es ist ein Hubschrauber! Dort! 763 00:52:26,042 --> 00:52:27,703 Hubschrauber! Sehen! 764 00:52:27,792 --> 00:52:28,907 Wo? 765 00:52:35,417 --> 00:52:37,999 Kannst du uns nicht sehen?! Helfen! 766 00:52:43,250 --> 00:52:45,366 Machen Sie weiter, ich bin gleich wieder da! 767 00:52:45,458 --> 00:52:46,618 Wohin gehst du?! 768 00:52:46,708 --> 00:52:47,708 Eui-ju! 769 00:53:08,375 --> 00:53:12,197 Oh, ein Hubschrauber! Hubschrauber! Hier! 770 00:53:18,625 --> 00:53:20,411 Helfen! Helfen! 771 00:53:24,917 --> 00:53:27,784 Schau mal her, verdammt! 772 00:53:33,042 --> 00:53:37,081 Ich habe Bilder von Evakuierten! Flugbahn ändern. 773 00:53:37,417 --> 00:53:38,702 Es kommt! 774 00:54:05,167 --> 00:54:06,953 Landezone gesichert! 775 00:54:07,833 --> 00:54:12,031 Hier! Hier! Wir haben einen Patienten! Beeil dich! 776 00:54:12,125 --> 00:54:15,197 Bleiben Sie dran ins Krankenhaus gehen! 777 00:54:15,292 --> 00:54:17,499 Evakuieren Sie zuerst die Kranken! 778 00:54:17,708 --> 00:54:18,447 Aufzug! 779 00:54:18,542 --> 00:54:20,282 Einfach, vorsichtig. 780 00:54:20,375 --> 00:54:23,037 Wir fangen zuerst mit der Unterbringung älterer Menschen an! 781 00:54:23,125 --> 00:54:24,831 Hey, hier lang. 782 00:54:26,083 --> 00:54:27,698 Papa, steig ein – steig ein, beeil dich! 783 00:54:27,833 --> 00:54:29,369 Beeilen Sie sich nicht! Gehen Sie zuerst hinein! 784 00:54:29,458 --> 00:54:30,322 Komm schnell. 785 00:54:30,417 --> 00:54:31,532 Steigen Sie jetzt ein. 786 00:54:31,625 --> 00:54:33,661 Yong-nam! Steigen Sie gleich ein! 787 00:54:33,750 --> 00:54:34,851 Bitte so weit wie möglich hineinschieben! 788 00:54:34,875 --> 00:54:35,660 Treten Sie ein! Treten Sie ein! 789 00:54:35,750 --> 00:54:37,206 Eui-ju! Beeil dich! 790 00:54:37,292 --> 00:54:38,122 Komm herein! Beeil dich! 791 00:54:38,208 --> 00:54:39,323 Beeilen Sie sich und kommen Sie herein! 792 00:54:39,417 --> 00:54:40,497 Eui-ju, los! 793 00:54:40,583 --> 00:54:41,413 Nein, du steigst zuerst ein 794 00:54:41,500 --> 00:54:43,411 aus dem Weg, das ist die Grenze! 795 00:54:44,458 --> 00:54:46,414 Warum? Was ist los? 796 00:54:47,708 --> 00:54:48,823 Wie meinst du das? 797 00:54:48,917 --> 00:54:50,768 Wenn das Limit überschritten wird, es könnte das Kabel durchtrennen! 798 00:54:50,792 --> 00:54:51,702 Nicht mehr! 799 00:54:51,792 --> 00:54:53,123 Steigen Sie einfach ein! Aufleuchten! 800 00:54:53,208 --> 00:54:54,664 Steigen Sie einfach hier ein! 801 00:54:54,750 --> 00:54:56,615 Ja, steigen Sie einfach ein! 802 00:54:56,708 --> 00:54:58,268 - Nein, es ist gefährlich. - Hey! Steigen Sie jetzt ein! 803 00:54:58,333 --> 00:55:01,166 Nimm noch eins! Bitte nimm sie! 804 00:55:01,250 --> 00:55:03,286 NEIN! Du gehst! 805 00:55:03,375 --> 00:55:05,957 Es wird noch einen geben Helikopter, bitte bleiben Sie hier! 806 00:55:06,500 --> 00:55:08,912 Dann steige ich aus! Yong-nam! 807 00:55:09,000 --> 00:55:10,911 NEIN! Papa! Du bleibst, wo du bist! 808 00:55:11,833 --> 00:55:14,415 Tu das nicht! Wir müssen jetzt gehen! 809 00:55:14,500 --> 00:55:15,285 Yong-nam! Beeil dich! 810 00:55:15,375 --> 00:55:17,115 Wir haben keine Zeit! 811 00:55:18,542 --> 00:55:21,534 Es wird noch eines geben kommt. Wir müssen jetzt gehen! 812 00:55:21,625 --> 00:55:22,831 Steigen Sie hier ein! 813 00:55:22,917 --> 00:55:24,032 Yong-nam! Treten Sie ein! 814 00:55:24,125 --> 00:55:25,035 Yong-nam 815 00:55:25,125 --> 00:55:26,956 abheben! 816 00:55:34,458 --> 00:55:37,450 Es kommt noch einer, mach weiter! 817 00:55:37,750 --> 00:55:39,957 Yong-nam! Yong-nam! 818 00:55:40,208 --> 00:55:42,665 Ich werde direkt hinter dir sein! 819 00:55:47,708 --> 00:55:49,869 Wie ist die Rettungssituation jetzt? 820 00:55:49,958 --> 00:55:52,620 Rettung per Helikopter... 821 00:55:52,708 --> 00:55:54,448 Wow, das ist absolut exklusiv. 822 00:55:54,542 --> 00:55:55,577 Was haben wir? Hä? 823 00:55:55,750 --> 00:55:57,490 Kann unser Copter nicht fliegen? 824 00:55:57,583 --> 00:55:59,915 Da ich bin. Können Sie jetzt einsteigen? 825 00:56:05,250 --> 00:56:07,036 Es tut mir leid, eui-ju. 826 00:56:09,750 --> 00:56:13,242 Wegen meiner Familie... 827 00:56:14,458 --> 00:56:16,164 Unsinn. 828 00:56:16,750 --> 00:56:19,366 Die Kunden müssen zuerst gehen. 829 00:56:21,208 --> 00:56:23,620 Ich bin hier der stellvertretende Manager. 830 00:56:25,167 --> 00:56:29,206 Auch unter diesen Umständen... 831 00:56:31,542 --> 00:56:34,033 Ich muss noch viel lernen. 832 00:56:39,833 --> 00:56:41,824 Ich möchte auch damit fahren... 833 00:56:41,917 --> 00:56:44,784 Ein weiterer wird hier sein bald, also mach dir keine Sorgen. 834 00:56:44,875 --> 00:56:48,072 Wann, wann wird es hier sein? 835 00:56:49,458 --> 00:56:52,245 Hier! Hier! 836 00:56:52,333 --> 00:56:56,281 - Hier! - Wir sind da! 837 00:57:05,042 --> 00:57:08,990 Wir können jetzt gehen! Lass uns gehen! 838 00:57:15,042 --> 00:57:16,077 Eui-ju! 839 00:57:16,583 --> 00:57:17,948 Wenn wir hier rauskommen... 840 00:57:18,958 --> 00:57:20,494 Wenn wir rauskommen... 841 00:57:24,042 --> 00:57:26,124 Sehen Sie das Hochhaus? 842 00:57:26,417 --> 00:57:30,365 Ich werde mich nur bewerben Arbeitsplätze in diesen Gebäuden! 843 00:57:30,917 --> 00:57:32,657 Nur Wolkenkratzer! 844 00:57:34,083 --> 00:57:38,281 Die Leute dort müssen alle gerettet worden sein! 845 00:57:38,375 --> 00:57:41,492 Du solltest dort arbeiten, Warum hast du nachgelassen? 846 00:57:41,958 --> 00:57:44,074 Mi-hee hat es mir vorhin erzählt. 847 00:57:44,375 --> 00:57:46,206 Warum hast du darüber gelogen? 848 00:57:46,792 --> 00:57:50,489 Ich wollte nur... 849 00:57:53,708 --> 00:57:57,280 Was macht es? Warum kommt es nicht? 850 00:57:57,375 --> 00:57:58,490 Wohin geht es? 851 00:57:58,583 --> 00:57:59,948 - Hier drüben! - Komm zurück! 852 00:58:00,042 --> 00:58:04,365 - Hier! - Wohin gehst du?! 853 00:58:04,458 --> 00:58:08,246 - Hier drüben! - Wir sind da! 854 00:58:12,375 --> 00:58:14,036 - Hier! Helfen! - Hier drüben! 855 00:58:14,125 --> 00:58:16,081 Wir sind hier, komm zurück! 856 00:58:16,167 --> 00:58:18,579 - Hier! - Helfen! 857 00:58:30,417 --> 00:58:33,705 Lass uns runtergehen und etwas mitbringen. 858 00:58:34,375 --> 00:58:36,536 Yong-nam! Hey! 859 00:58:53,208 --> 00:58:55,574 Warum gibt es so viele?! 860 00:59:07,375 --> 00:59:08,581 Yong-nam! 861 00:59:15,833 --> 00:59:16,833 Lass uns gehen! 862 00:59:20,500 --> 00:59:22,115 Mach dir keine Sorgen, als nächstes! 863 00:59:22,208 --> 00:59:24,665 Es wird ihr gut gehen, kein Grund zur Sorge! 864 00:59:24,958 --> 00:59:26,744 Gut, das ist gut. 865 00:59:26,958 --> 00:59:29,665 Du hast es geschafft... 866 00:59:32,292 --> 00:59:36,456 Yong-nam kommt, er wird bald hier sein. 867 00:59:36,792 --> 00:59:38,248 Er ist unterwegs. 868 00:59:38,333 --> 00:59:39,698 Er ist... 869 00:59:46,292 --> 00:59:51,036 Das giftige Gas hat die Stadtgrenze erreicht 870 00:59:51,125 --> 00:59:56,324 und seine Ausbreitungsgeschwindigkeit verlangsamt sich es entfernt sich weiter von der Quelle, 871 00:59:56,417 --> 00:59:59,284 aber es nimmt mit der Zeit zu, 872 00:59:59,375 --> 01:00:02,993 was die Sicherheit von gefährdet Menschen auf Gebäudedächern. 873 01:00:07,292 --> 01:00:09,829 Rufen Sie ihn noch einmal an, beeilen Sie sich! 874 01:00:10,583 --> 01:00:12,619 Bitte antworten Sie. 875 01:00:13,542 --> 01:00:15,407 Geh ans Telefon, du Idiot! 876 01:00:27,583 --> 01:00:30,199 Hier! Hier entlang! 877 01:00:47,750 --> 01:00:50,287 Amgil-Station 878 01:00:56,833 --> 01:00:58,073 - Was? - Hier entlang! 879 01:00:58,167 --> 01:01:00,249 - Was? - Folge mir schnell. 880 01:01:13,750 --> 01:01:15,490 Eui-ju... langsam... 881 01:01:52,125 --> 01:01:53,615 Was machst du?! 882 01:01:54,125 --> 01:01:55,240 Yong-nam! 883 01:01:56,625 --> 01:01:57,625 Warten! 884 01:01:57,917 --> 01:02:00,704 Was? Was machst du? 885 01:02:03,417 --> 01:02:04,873 Es gibt nur einen Kanister! 886 01:02:04,958 --> 01:02:07,495 Was? Ich kann dich nicht hören! 887 01:02:07,583 --> 01:02:08,663 Ich komme wieder, warte hier! 888 01:02:08,750 --> 01:02:10,456 Nicht bewegen, das Gas steigt! 889 01:02:10,542 --> 01:02:11,907 Ich bin gleich wieder da! Warte hier! 890 01:02:12,000 --> 01:02:13,456 Du gehst irgendwo hin? 891 01:02:13,542 --> 01:02:15,908 - Ich bin gleich wieder da! - Wo?! 892 01:02:16,000 --> 01:02:17,956 Und ich?! 893 01:02:18,042 --> 01:02:19,828 Lee yong-nam! Hey! 894 01:02:21,583 --> 01:02:23,244 Wohin gehst du?! 895 01:02:33,250 --> 01:02:35,491 - Yong-nam! - Lee yong-nam! 896 01:02:35,583 --> 01:02:37,494 - Yong-nam! - Yong-nam! 897 01:02:37,583 --> 01:02:40,950 Sir, bitte finden Sie meinen Sohn! Ich flehe dich an! 898 01:02:41,042 --> 01:02:42,684 Sein Name ist Lee Yong-nam, bitte rette ihn! 899 01:02:42,708 --> 01:02:45,950 Es... es tut mir leid. 900 01:02:46,042 --> 01:02:47,532 Sind das alle? 901 01:02:47,625 --> 01:02:53,120 Was ist los? Yong-nam! Mein Junge! 902 01:03:10,333 --> 01:03:11,948 Wo ist es? 903 01:04:40,167 --> 01:04:42,499 Yong-nam, dieser Hurensohn! 904 01:04:45,708 --> 01:04:49,701 Kaltherziger Bastard! Wie konnte er alleine gehen! 905 01:04:49,792 --> 01:04:54,240 Ich werde nie vergeben Du! Du dummer Bastard! 906 01:04:54,333 --> 01:04:57,530 Dieser egoistische Idiot! Ich wusste es! 907 01:04:57,625 --> 01:04:58,910 Verdammt! 908 01:04:59,042 --> 01:05:01,078 Du Arschloch! 909 01:05:01,333 --> 01:05:03,915 Wo zum Teufel warst du?! Hä? 910 01:05:04,000 --> 01:05:06,207 Wie konntest du mich verlassen! 911 01:05:06,292 --> 01:05:07,407 Warte, warte! 912 01:05:07,500 --> 01:05:08,865 Du hast mir Angst gemacht! 913 01:05:08,958 --> 01:05:11,244 Ich habe dir gesagt, du sollst warten! 914 01:05:12,167 --> 01:05:14,453 Ich habe dich nicht gesehen, also machte ich mir Sorgen! 915 01:05:16,542 --> 01:05:19,909 Aber gut, dass es eine Leiter gab. 916 01:05:21,958 --> 01:05:23,243 Ändern Sie dies zunächst. 917 01:05:23,333 --> 01:05:24,789 Lass uns hier verschwinden! 918 01:05:25,458 --> 01:05:27,699 Da war also eine Leiter... 919 01:05:32,083 --> 01:05:34,244 Taxi! Taxi! 920 01:05:34,875 --> 01:05:37,708 Bring mich zum Joongnae-Stream! 921 01:05:37,792 --> 01:05:38,872 Was? Joongnae? 922 01:05:38,958 --> 01:05:41,995 Warte, nein, weißt du das nicht? Das ist das Katastrophengebiet? 923 01:05:42,083 --> 01:05:43,539 Ich werde nicht gehen! Auf keinen Fall! 924 01:05:43,625 --> 01:05:46,037 Herr! Bitte raus! 925 01:05:46,125 --> 01:05:47,410 Bitte geh einfach! 926 01:05:47,500 --> 01:05:49,115 Mein Sohn sitzt da drin fest! 927 01:05:49,208 --> 01:05:51,415 - Wie viel willst du?! - Hey! 928 01:05:51,500 --> 01:05:53,351 Mir ist das egal Geld, dort ist es nicht sicher! 929 01:05:53,375 --> 01:05:55,366 Wir kommen auch, du kannst nicht alleine gehen! 930 01:05:55,458 --> 01:05:56,664 Ich fahre heute nicht! 931 01:05:56,750 --> 01:05:58,240 Genug! 932 01:05:58,625 --> 01:06:00,101 Weigern Sie sich, einen Kunden zu fahren? 933 01:06:00,125 --> 01:06:01,706 Ich weigere mich nicht... 934 01:06:01,792 --> 01:06:02,792 - Hey! - Was? 935 01:06:02,875 --> 01:06:04,115 Was ist das für ein Panzer? 936 01:06:04,208 --> 01:06:06,494 Ich habe es unterwegs gefunden, Ich dachte, wir könnten es gebrauchen. 937 01:06:06,583 --> 01:06:08,665 Ein Marine kann alles! 938 01:06:08,750 --> 01:06:10,536 - Gruß! - Gruß! 939 01:06:11,167 --> 01:06:12,782 In welchem ​​Jahr warst du? 940 01:06:12,875 --> 01:06:14,911 „Verband der Seetaxifahrer“ 941 01:06:32,833 --> 01:06:34,539 Hallo? 942 01:06:34,625 --> 01:06:35,705 Niemand hier?! 943 01:06:36,875 --> 01:06:38,581 Lass uns diesen Weg gehen! 944 01:06:41,042 --> 01:06:42,953 Ich werde diesen Weg gehen 945 01:06:56,958 --> 01:06:59,449 Yong-nam! Es ist eine Sackgasse! 946 01:06:59,542 --> 01:07:01,309 - Dann lasst uns diesen Weg gehen! Auf diese Weise! - Die Tür ist verschlossen! 947 01:07:01,333 --> 01:07:02,539 Lass uns diesen Weg gehen! 948 01:07:02,625 --> 01:07:03,956 Ist die Tür auch verschlossen? 949 01:07:04,083 --> 01:07:04,742 Was? 950 01:07:04,833 --> 01:07:06,323 Was bist du... pfui! 951 01:07:06,458 --> 01:07:07,914 Nur eine Sekunde. 952 01:07:17,792 --> 01:07:19,783 - Wasser! - Hier ist es kalt. 953 01:07:19,875 --> 01:07:21,706 Da hinten... 954 01:07:21,958 --> 01:07:23,789 Da gibt es keinen Weg. 955 01:07:23,875 --> 01:07:27,242 Deshalb habe ich gesagt, wir sollten diesen Weg gehen ... 956 01:07:31,583 --> 01:07:33,073 Eui-ju, hör gut zu. 957 01:07:33,167 --> 01:07:35,954 Gehen Sie in den ersten Stock und auf das Dach gehen. 958 01:07:36,250 --> 01:07:38,582 Und ich werde von hier aus ein Seil werfen, 959 01:07:38,667 --> 01:07:39,372 Also verbinde das. 960 01:07:39,458 --> 01:07:41,164 Nein, wir können zusammen gehen. 961 01:07:42,583 --> 01:07:43,948 Dies ist der letzte. 962 01:07:44,042 --> 01:07:46,784 Jemand muss das werfen Seil, also beeil dich! 963 01:07:46,875 --> 01:07:48,365 Warten Sie eine Minute! 964 01:07:48,500 --> 01:07:51,913 Aber was wäre, wenn die Türen zum ersten Boden oder Dach sind verschlossen? 965 01:08:06,125 --> 01:08:08,491 Dafür könnten wir verhaftet werden. 966 01:08:08,583 --> 01:08:12,280 Keine Sorge, das können wir sagen Ein Fernsehsender hat uns bestellt. 967 01:08:16,875 --> 01:08:18,240 32! 968 01:08:23,875 --> 01:08:25,160 421 969 01:08:37,125 --> 01:08:38,285 - Etwas anderes. - Was? 970 01:08:38,375 --> 01:08:39,375 Ein leichteres. 971 01:08:42,583 --> 01:08:44,289 Ich gehe zuerst. 972 01:08:44,375 --> 01:08:46,582 Es gibt keine Zeit, ich bin leichter als du. 973 01:08:46,667 --> 01:08:49,329 Aber eui-ju, denkst du... 974 01:08:49,667 --> 01:08:52,830 Was wir geworfen haben, wird dein Gewicht halten? 975 01:08:54,458 --> 01:08:55,458 Eui-ju? 976 01:09:01,958 --> 01:09:03,494 Das sollte reichen. 977 01:09:07,958 --> 01:09:09,539 Eui-ju, geh langsam! 978 01:09:22,750 --> 01:09:25,867 Eui-ju! Geht es dir gut? 979 01:09:25,958 --> 01:09:27,368 Mir geht es gut! 980 01:09:29,667 --> 01:09:31,373 Langsam! 981 01:09:40,375 --> 01:09:44,698 Dort! Du hast es fast geschafft! 982 01:09:52,958 --> 01:09:55,620 Aufleuchten! Du bist da! 983 01:10:01,042 --> 01:10:02,532 Großartig! 984 01:10:04,333 --> 01:10:06,289 Zieh dich hoch! Hoch! 985 01:10:09,083 --> 01:10:11,199 Weiter so! 986 01:10:12,917 --> 01:10:14,873 Du hast es geschafft! 987 01:10:14,958 --> 01:10:16,994 Gut! Du hast es geschafft! 988 01:10:19,375 --> 01:10:21,366 Ich schnappe mir das Seil, also komm vorbei! 989 01:10:21,458 --> 01:10:23,198 Okay, okay. 990 01:10:37,208 --> 01:10:38,664 Lass uns gehen. 991 01:10:42,125 --> 01:10:45,572 „Fenster nicht öffnen, da sonst Grilldämpfe eindringen“ 992 01:11:01,833 --> 01:11:03,243 Yong-nam! 993 01:11:05,167 --> 01:11:07,829 Beeil dich! Aufleuchten! 994 01:11:09,042 --> 01:11:12,000 Was machst du?! Beeil dich! 995 01:11:14,292 --> 01:11:16,704 Laufen! Gehen Sie zuerst in Deckung! 996 01:11:16,792 --> 01:11:17,406 Komm einfach rüber! 997 01:11:17,500 --> 01:11:18,500 Yong-nam, komm schon! 998 01:11:19,917 --> 01:11:22,124 Du gehst zuerst! 999 01:11:22,208 --> 01:11:23,243 Yong-nam! 1000 01:12:05,917 --> 01:12:11,958 Das Feuer an der Tankstelle in der Nähe Der Hauptbahnhof muss noch kontrolliert werden, 1001 01:12:12,042 --> 01:12:15,580 Bedenken hinsichtlich der Möglichkeiten hervorrufen von Sekundärexplosionen. 1002 01:12:16,458 --> 01:12:21,498 In der Zwischenzeit Katastrophenhilfe Das Zentrum hat es herausgefunden 1003 01:12:21,583 --> 01:12:24,290 dass Wasser verwendet werden kann um das Gas zu neutralisieren, 1004 01:12:24,375 --> 01:12:29,449 und hat begonnen, alles darauf zu konzentrieren Ressourcen zur Beseitigung des Gases. 1005 01:12:30,083 --> 01:12:34,827 Allerdings mit der schnellen Ausbreitung des giftigen Gases, 1006 01:12:34,917 --> 01:12:38,660 vollständige Eliminierung wird wird wahrscheinlich viel länger dauern. 1007 01:12:38,833 --> 01:12:39,618 Vorsichtig, vorsichtig. Achtung. 1008 01:12:39,708 --> 01:12:40,948 Es ist rutschig! Verlangsamen! 1009 01:12:41,042 --> 01:12:42,578 Bruder! 1010 01:12:43,167 --> 01:12:44,373 Bruder! 1011 01:12:47,625 --> 01:12:49,661 Yong-nam... 1012 01:12:50,542 --> 01:12:52,407 Er lebt. 1013 01:12:52,833 --> 01:12:55,575 Ich weiß, dass er da draußen lebend ist! 1014 01:12:58,000 --> 01:13:00,616 Hast du das Signal? Senden Sie es. 1015 01:13:00,708 --> 01:13:02,448 Was ist das? 1016 01:13:13,042 --> 01:13:15,078 Warte, was ist das? 1017 01:13:33,500 --> 01:13:35,536 Es gibt keinen anderen Ort, an den man gehen kann! 1018 01:13:35,625 --> 01:13:37,240 Das ist das Dach des Amgil Plaza. 1019 01:13:37,333 --> 01:13:39,915 - Yong-nam! - Es gibt 2... 1020 01:13:41,500 --> 01:13:42,740 20 Personen. 1021 01:13:42,833 --> 01:13:44,414 - Ja, 20. - Es gibt so viele. 1022 01:13:44,500 --> 01:13:46,161 Wir sind 20 Personen! 1023 01:14:00,458 --> 01:14:01,197 Festhalten. 1024 01:14:01,292 --> 01:14:02,292 Was ist das? 1025 01:14:04,000 --> 01:14:06,662 Gib mir deine Hände, beide Hände. 1026 01:14:08,292 --> 01:14:10,157 Halt still! 1027 01:14:13,583 --> 01:14:14,368 Gib mir deine andere Hand. 1028 01:14:14,458 --> 01:14:15,458 Warten Sie eine Minute. 1029 01:14:20,167 --> 01:14:21,782 - Schütteln Sie es ab. - Hey, lass los! 1030 01:14:33,125 --> 01:14:34,990 Seien Sie vorsichtig, Sie werden fallen! 1031 01:14:36,042 --> 01:14:38,454 Es gibt andere Leute! Uns wird es gut gehen! 1032 01:14:38,542 --> 01:14:39,372 Bitte helfen Sie uns! 1033 01:14:39,458 --> 01:14:40,948 Hä? Warum sind sie... 1034 01:14:41,708 --> 01:14:44,370 Kinder, bleibt nicht dort, sondern geht aufs Dach! 1035 01:14:44,458 --> 01:14:47,621 Es ist verschlossen! Die Dachtür ist verschlossen! 1036 01:14:47,708 --> 01:14:49,664 Wir haben 911 angerufen, aber niemand kommt! 1037 01:14:50,750 --> 01:14:54,447 Was soll das, wenn alle absperren? Die Türen hier? 1038 01:14:54,542 --> 01:14:56,954 Warum?! Warum! 1039 01:15:00,167 --> 01:15:02,954 Kinder! Schauen Sie neben sich! 1040 01:15:03,042 --> 01:15:05,203 Achten Sie auf das Schild! 1041 01:15:05,708 --> 01:15:08,199 Du kannst nicht hier bleiben, verlass uns einfach! 1042 01:15:08,292 --> 01:15:10,453 Bitte tu mir einen Gefallen! 1043 01:15:10,542 --> 01:15:12,248 Einfach einmal hinfliegen! 1044 01:15:12,333 --> 01:15:13,698 Komm schon... 1045 01:15:14,167 --> 01:15:16,658 Mein Sohn ist da drin. 1046 01:15:17,708 --> 01:15:20,199 Nur einmal, einmal hinfliegen. 1047 01:15:21,750 --> 01:15:22,956 Wo ist es? 1048 01:15:26,250 --> 01:15:28,616 - Das ist es. - Gut. 1049 01:15:30,333 --> 01:15:31,664 Er hat es gepackt! 1050 01:15:34,875 --> 01:15:37,241 - Zieh ihn hoch! - Ziehen! Ziehen! 1051 01:15:37,333 --> 01:15:38,789 Zieh ihn hoch! 1052 01:15:38,875 --> 01:15:40,661 Ziehen! 1053 01:15:40,792 --> 01:15:41,872 Bitte! Bitte! 1054 01:15:41,958 --> 01:15:43,073 Zieh ihn hoch! 1055 01:15:43,167 --> 01:15:44,623 Was machen wir? 1056 01:15:47,042 --> 01:15:48,657 Es ist ein Hubschrauber! 1057 01:15:50,792 --> 01:15:52,453 Wir sind da! 1058 01:15:52,750 --> 01:15:55,822 Hier! Wir haben Sie angerufen! 1059 01:15:55,917 --> 01:15:57,248 Hier! 1060 01:15:57,333 --> 01:16:03,613 Hier! Schauen Sie uns an! Helfen Sie uns! Es ist hier drüben! 1061 01:16:04,833 --> 01:16:07,324 Hubschrauber 5 über der Haemi-Kreuzung. 1062 01:16:07,417 --> 01:16:09,499 Ich habe Bilder von den Evakuierten. 1063 01:16:09,583 --> 01:16:11,915 Verringerte Geschwindigkeit und Annäherung an das Dach. 1064 01:16:12,000 --> 01:16:13,600 Bitte um Aktualisierung der Höhe und Route. 1065 01:16:14,458 --> 01:16:15,868 Sie sehen uns! 1066 01:16:15,958 --> 01:16:18,415 Eui-ju! Der Hubschrauber kommt! 1067 01:16:18,875 --> 01:16:21,787 Schau, es kommt! 1068 01:16:25,708 --> 01:16:27,699 Endlich... sind wir in Sicherheit. 1069 01:16:28,333 --> 01:16:29,994 Was ist mit ihnen? 1070 01:16:59,208 --> 01:17:01,119 - Dort! - Dort! 1071 01:17:01,750 --> 01:17:03,615 - Da drüben! - Dort! 1072 01:17:03,708 --> 01:17:05,539 Nicht wir! 1073 01:17:05,625 --> 01:17:07,286 Rette sie! 1074 01:17:07,375 --> 01:17:09,707 Es gibt viele Kinder! 1075 01:17:09,792 --> 01:17:12,864 Kommen Sie nicht zu uns, sondern gehen Sie rüber! 1076 01:17:13,083 --> 01:17:14,869 Schauen Sie da drüben! 1077 01:17:14,958 --> 01:17:16,664 Kommen Sie nicht zu uns, sondern gehen Sie rüber! 1078 01:17:16,750 --> 01:17:19,287 - Komm her! - Sind sie dick?! 1079 01:17:24,458 --> 01:17:26,289 Was machen Sie? 1080 01:17:26,375 --> 01:17:27,455 Was ist mit ihnen? 1081 01:17:29,375 --> 01:17:30,865 Das ist ein Pfeil! 1082 01:18:12,833 --> 01:18:14,164 Es ist okay. 1083 01:18:14,250 --> 01:18:17,242 Es ist Zeit für sie, uns zu holen. 1084 01:18:21,958 --> 01:18:23,539 Geben Sie uns ein Update! 1085 01:18:23,625 --> 01:18:24,934 Erneute Explosion an der Tankstelle! 1086 01:18:24,958 --> 01:18:26,118 Explosion! 1087 01:18:29,458 --> 01:18:32,495 Gas kommt, es ist eine Gaswelle! 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,289 Es kommt hierher! 1089 01:18:34,375 --> 01:18:35,768 Da, lasst uns zum Turmdrehkran gehen! 1090 01:18:35,792 --> 01:18:36,792 Was? 1091 01:18:36,833 --> 01:18:38,869 Wir müssen gehen, lasst uns umziehen! 1092 01:18:38,958 --> 01:18:40,664 Auf geht’s, jetzt! 1093 01:18:50,000 --> 01:18:51,706 Yong-nam, hier! 1094 01:19:12,375 --> 01:19:13,956 Eui-ju, lass uns gehen! 1095 01:19:18,125 --> 01:19:19,365 Stoppen! 1096 01:19:22,958 --> 01:19:25,165 Stoppen! Hier! Verdammt... 1097 01:19:27,542 --> 01:19:29,157 Eui-ju! Das! 1098 01:19:29,542 --> 01:19:30,542 Okay! 1099 01:19:30,667 --> 01:19:32,453 Okay, eins, zwei, drei! 1100 01:19:45,083 --> 01:19:46,664 - Hier drüben! - Helfen! 1101 01:19:46,750 --> 01:19:48,035 - Hier! - Hier drüben! 1102 01:19:48,125 --> 01:19:48,910 Hier! 1103 01:19:49,000 --> 01:19:50,080 Hey, hey! 1104 01:19:50,167 --> 01:19:51,202 Das ist mein Sohn! 1105 01:19:51,292 --> 01:19:53,157 Mein Sohn lebt! 1106 01:19:54,542 --> 01:19:56,203 Das ist Yong-nam! 1107 01:19:56,292 --> 01:20:00,535 Wer ist da? Was machst du?! 1108 01:20:00,625 --> 01:20:01,625 Hier! 1109 01:20:01,708 --> 01:20:03,289 Helfen Sie uns bitte! 1110 01:20:03,375 --> 01:20:05,457 Bitte helfen Sie uns! 1111 01:20:05,542 --> 01:20:06,542 Hier! Helfen! 1112 01:20:06,583 --> 01:20:08,073 Eui-ju! Eui-ju! 1113 01:20:08,167 --> 01:20:10,658 Wir müssen umziehen! 1114 01:20:18,708 --> 01:20:20,664 Aufleuchten. 1115 01:20:20,750 --> 01:20:22,741 Das Fliegen der Drohne ist in dieser Gegend illegal! 1116 01:20:22,833 --> 01:20:24,824 Schau, da sind Leute! 1117 01:20:24,917 --> 01:20:26,373 Worüber redest du?! 1118 01:20:27,542 --> 01:20:28,327 Es gibt Leute! 1119 01:20:28,417 --> 01:20:29,907 Er ist mein Sohn! 1120 01:20:30,000 --> 01:20:32,116 Bitte rette ihn! 1121 01:20:32,208 --> 01:20:33,994 Ich habe dir einen Link geschickt, schau ihn dir an... 1122 01:20:34,292 --> 01:20:35,031 Ja, ja! 1123 01:20:35,125 --> 01:20:37,366 Ich habe das Filmmaterial, es sind 2 Leute! 1124 01:20:38,750 --> 01:20:40,911 Halten Sie sich an den vereinbarten Preis. 1125 01:20:41,042 --> 01:20:44,159 Dies ist ein reiner Tipp. 1126 01:20:44,375 --> 01:20:45,785 Dies gerade in, 1127 01:20:45,875 --> 01:20:50,369 Wir haben Aufnahmen von Evakuierten vom Giftgas-Terror 1128 01:20:50,458 --> 01:20:53,200 Von einer anonymen Drohne geschossen. 1129 01:20:53,292 --> 01:20:56,364 Dies ist ein CBA-Exklusivangebot. 1130 01:21:01,708 --> 01:21:03,494 Es ist Onkel! 1131 01:21:03,583 --> 01:21:06,074 Es sind Onkel Yong-nam und diese Dame! 1132 01:21:44,292 --> 01:21:46,374 Was ist schief gelaufen? 1133 01:21:54,667 --> 01:21:56,203 Aufleuchten! 1134 01:22:05,833 --> 01:22:07,323 Eui-ju, beeil dich! 1135 01:22:16,125 --> 01:22:17,365 Wo ist mein Junge? 1136 01:22:17,458 --> 01:22:19,039 Tante, hierher! 1137 01:22:20,667 --> 01:22:21,827 Yong-nam! 1138 01:22:22,292 --> 01:22:23,623 Yong-nam! 1139 01:22:24,292 --> 01:22:25,998 Schauen Sie sich das an! 1140 01:22:27,000 --> 01:22:28,615 - Schau dir das an! - Was ist das? 1141 01:22:28,917 --> 01:22:30,282 - Sehen! - Was?! 1142 01:22:30,375 --> 01:22:32,707 Sie sind auf dem Weg zum Turmdrehkran? 1143 01:22:32,792 --> 01:22:33,952 Damit sie hoch hinaus können? 1144 01:22:34,042 --> 01:22:37,580 Warum rettet sie niemand? 1145 01:22:37,667 --> 01:22:40,864 Sie müssen gerettet werden! Jemand schickt einen Hubschrauber! 1146 01:22:40,958 --> 01:22:42,744 Was werden wir tun? 1147 01:22:42,833 --> 01:22:45,791 Mir ist dieses Essen egal, Bitte hilf ihnen jemand! 1148 01:22:45,875 --> 01:22:50,995 Auch wir sind bewegt von ihrer verzweifelten Flucht. 1149 01:22:51,125 --> 01:22:54,083 Wir wünschen ihnen viel Glück! 1150 01:22:54,542 --> 01:22:56,624 Yong-nam! Wir sind fast da! 1151 01:23:11,042 --> 01:23:12,327 Eui-ju! 1152 01:23:14,542 --> 01:23:15,372 Yong-nam! 1153 01:23:15,458 --> 01:23:16,458 Yong-nam! 1154 01:23:20,208 --> 01:23:21,994 In diesem Moment, in dem es um Leben und Tod geht... 1155 01:23:22,083 --> 01:23:23,789 Die beiden halten sich an den Händen! 1156 01:24:01,000 --> 01:24:02,991 Eui-ju! Wir sind fast da! 1157 01:24:13,042 --> 01:24:14,282 Eui-ju! 1158 01:24:14,375 --> 01:24:15,865 Halte mich fest! 1159 01:24:58,833 --> 01:25:00,539 Das ist verdammt weit... 1160 01:25:05,792 --> 01:25:07,032 Jesus... 1161 01:25:07,375 --> 01:25:09,081 Verdammt! 1162 01:25:12,708 --> 01:25:14,244 Eui-ju! 1163 01:25:30,458 --> 01:25:32,915 Was? Wohin gehst du? 1164 01:25:41,958 --> 01:25:44,165 Was machst du? Komm näher! 1165 01:25:44,708 --> 01:25:46,073 Warten! Warten! 1166 01:25:46,167 --> 01:25:48,658 Nur eine Sekunde, der Akku ist fast leer. 1167 01:25:52,958 --> 01:25:58,373 Wir entschuldigen uns für das abgeschnittene Bildmaterial... 1168 01:26:02,792 --> 01:26:05,408 Lass uns dich zurückholen. Du kannst nicht hier bleiben. 1169 01:26:05,500 --> 01:26:07,491 Warten Sie eine Minute! 1170 01:26:08,750 --> 01:26:11,116 Bitte noch einmal... 1171 01:26:11,583 --> 01:26:13,073 Nur noch einmal... 1172 01:26:59,833 --> 01:27:02,540 Sie sagten, es würde klappen! 1173 01:27:03,542 --> 01:27:07,364 Jeder hat Dinge gesagt würde bei mir klappen... 1174 01:27:10,833 --> 01:27:13,950 Mama... Papa... 1175 01:27:14,542 --> 01:27:17,204 Was mache ich... 1176 01:27:17,292 --> 01:27:21,706 Ich sagte, ich wäre direkt dahinter Sie, es tut mir so leid... 1177 01:27:23,500 --> 01:27:25,866 Es tut mir leid... 1178 01:27:25,958 --> 01:27:30,577 Meine Schwestern sagten, ich solle nicht kommen hier, weil es zu weit ist, 1179 01:27:30,667 --> 01:27:33,830 aber ich bestand darauf, dass wir Mach es im Traumgarten... 1180 01:27:34,750 --> 01:27:38,163 Es tut mir leid, eui-ju... 1181 01:27:38,292 --> 01:27:40,499 Verdammt... 1182 01:27:40,583 --> 01:27:43,120 Es tut mir leid... 1183 01:27:43,875 --> 01:27:46,412 Ich dachte, ich wäre inzwischen eingestellt! 1184 01:27:48,458 --> 01:27:50,915 Aber ich habe versagt! 1185 01:27:51,750 --> 01:27:55,117 Ich wollte für dich gut aussehen! 1186 01:27:55,208 --> 01:28:00,407 Warum ist die Welt so gegen mich?! 1187 01:28:01,667 --> 01:28:04,739 Eui-ju! Es tut mir so leid... 1188 01:28:06,542 --> 01:28:07,907 Es tut mir leid... 1189 01:28:08,000 --> 01:28:09,240 Eui-ju... 1190 01:28:14,250 --> 01:28:16,036 Es tut mir leid, eui-ju... 1191 01:30:03,458 --> 01:30:04,618 Hey... hey... 1192 01:30:05,000 --> 01:30:06,831 - Was ist das? - Tante! 1193 01:30:08,167 --> 01:30:10,579 Es ist Yong-nam! Yong-nam! 1194 01:30:11,375 --> 01:30:12,911 Yong-nam! 1195 01:30:39,208 --> 01:30:40,208 Herr! 1196 01:30:41,292 --> 01:30:42,828 Schauen Sie sich das an! 1197 01:31:22,833 --> 01:31:24,619 Lass uns klettern gehen. 1198 01:31:26,958 --> 01:31:29,495 Ja, lass uns das machen. 1199 01:31:32,958 --> 01:31:34,243 Eins! 1200 01:31:35,042 --> 01:31:36,042 Zwei! 1201 01:31:36,125 --> 01:31:37,285 - Drei! - Drei! 1202 01:32:03,542 --> 01:32:04,702 Festhalten! 1203 01:32:07,375 --> 01:32:09,161 Eui-ju, was ist das? 1204 01:32:09,250 --> 01:32:10,250 Was machst du? 1205 01:32:10,292 --> 01:32:11,407 Festhalten! 1206 01:32:15,417 --> 01:32:17,703 Yong-nam, halte dich fest! 1207 01:32:30,292 --> 01:32:32,408 Yong-nam! 1208 01:33:00,375 --> 01:33:02,616 Ach, sei vorsichtig! 1209 01:33:05,333 --> 01:33:07,699 Yong-nam! 1210 01:33:19,458 --> 01:33:22,950 Hubschrauber 3, identifizieren Sie den Standort der Evakuierten! 1211 01:33:28,750 --> 01:33:31,492 ID unmöglich! Kann nicht gefunden werden! 1212 01:33:31,583 --> 01:33:34,370 Extrem schwache Sicht aufgrund des Gases, Sir. 1213 01:33:45,792 --> 01:33:47,828 Wir werden auf eine andere Seite wechseln. 1214 01:33:54,708 --> 01:33:56,198 Kapitän! Stoppen! 1215 01:33:56,292 --> 01:33:58,658 Ich sehe etwas, linker Turmdrehkran! 1216 01:34:04,458 --> 01:34:08,326 Schauen Sie uns einmal an! 1217 01:34:08,750 --> 01:34:09,990 Hier! 1218 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 Wir sind hier! 1219 01:34:11,167 --> 01:34:13,123 Nehmen Sie uns mit! 1220 01:34:13,208 --> 01:34:15,324 Rette uns! 1221 01:34:51,125 --> 01:34:53,662 Yong-nam, wir sind fast da! 1222 01:35:31,417 --> 01:35:33,373 Jung-hyun, yong-nam ist unterwegs! 1223 01:35:33,458 --> 01:35:35,369 Er kommt jetzt hierher! 1224 01:36:04,958 --> 01:36:07,074 Onkel Yong-nam! 1225 01:36:07,167 --> 01:36:08,373 Ji-ho! 1226 01:36:18,625 --> 01:36:20,081 Wie geht es deiner Mutter? 1227 01:36:20,167 --> 01:36:22,624 Es wird ihr gut gehen! 1228 01:36:22,708 --> 01:36:24,573 Onkel... 1229 01:36:27,667 --> 01:36:29,578 - Du Idiot! - Yong-nam! 1230 01:36:33,333 --> 01:36:34,573 Du Punk! 1231 01:36:34,667 --> 01:36:36,373 Du... 1232 01:36:38,750 --> 01:36:40,866 Gott, danke! 1233 01:36:42,458 --> 01:36:46,121 Danke Danke! 1234 01:36:46,583 --> 01:36:48,824 - Mein Sohn! - Mama... 1235 01:36:49,875 --> 01:36:53,413 Mein Junge kam lebend zurück! 1236 01:36:54,208 --> 01:36:58,872 Du hast mich zu Tode erschreckt! Du armes Ding! 1237 01:36:59,500 --> 01:37:00,956 Es tut mir so leid... 1238 01:37:01,042 --> 01:37:02,157 Mein Junge... 1239 01:37:02,250 --> 01:37:03,490 Mama. 1240 01:37:04,833 --> 01:37:06,789 Lass mich dich huckepack tragen. 1241 01:37:06,875 --> 01:37:09,036 Hör auf damit, das ist nicht nötig! 1242 01:37:09,125 --> 01:37:13,073 Ich wollte schon immer... 1243 01:37:13,167 --> 01:37:16,204 Mein Junge ist zurück... 1244 01:37:25,417 --> 01:37:26,953 Ja, mir geht es gut. 1245 01:37:27,042 --> 01:37:30,114 Komm schnell, ich vermisse dich, Mama und Papa. 1246 01:37:30,833 --> 01:37:33,996 Schätzchen! Schätzchen! Baby, Baby 1247 01:37:35,417 --> 01:37:37,078 Geht es dir gut? 1248 01:37:37,167 --> 01:37:38,577 Ihr seid alle ungepflegt... 1249 01:37:38,667 --> 01:37:40,407 Und diese Kratzer... 1250 01:37:40,500 --> 01:37:42,786 Sanitäter! Sanitäter! 1251 01:37:44,333 --> 01:37:46,540 Ich war so besorgt, weißt du das? 1252 01:37:51,083 --> 01:37:53,495 Ich habe dir gesagt, du sollst mich nicht Süße nennen! 1253 01:37:53,958 --> 01:37:56,244 Nein heißt nein! 1254 01:37:56,500 --> 01:37:58,707 Geht mir schon wieder auf die Nerven... 1255 01:38:00,417 --> 01:38:01,782 Vielen Dank. 1256 01:38:01,875 --> 01:38:02,705 Ach, ja... 1257 01:38:02,792 --> 01:38:03,792 Nochmals vielen Dank. 1258 01:38:03,875 --> 01:38:05,536 - Geht es dir gut? - Hier... 1259 01:38:05,625 --> 01:38:08,412 - Doktor! Hier! - Mein Druckpunkt... 1260 01:38:11,583 --> 01:38:12,663 Eui-ju! 1261 01:38:15,917 --> 01:38:17,498 Hast du zu Hause angerufen? 1262 01:38:17,583 --> 01:38:19,494 Ja, sie kommen. 1263 01:38:19,583 --> 01:38:20,993 Das ist großartig. 1264 01:38:30,708 --> 01:38:32,244 Vielen Dank dafür. 1265 01:38:39,083 --> 01:38:40,414 Nimmst du es nicht? 1266 01:38:42,417 --> 01:38:43,452 NEIN. 1267 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 Warum nicht? 1268 01:38:47,208 --> 01:38:48,539 Es ist schwer. 1269 01:38:48,625 --> 01:38:49,625 Was? 1270 01:38:49,667 --> 01:38:53,080 Gib es mir noch einen Tag, Es ist zu schwer, es heute zu tragen. 1271 01:38:55,875 --> 01:38:57,706 Es ist überhaupt nicht schwer... 1272 01:39:01,792 --> 01:39:05,785 Es ist wirklich schwer für mich. Noch ein Tag, okay? 1273 01:39:15,000 --> 01:39:17,116 Ja, es ist etwas schwer. 1274 01:39:22,875 --> 01:39:25,332 Ich habe nie gemerkt, wie schwer es ist... 1275 01:39:28,833 --> 01:39:30,869 Okay, dann das nächste Mal. 1276 01:39:41,125 --> 01:39:43,081 Hey, es regnet. 1277 01:39:50,625 --> 01:39:55,324 Der überraschende Regen lässt nach und nach nach das giftige Gas abwaschen. 1278 01:39:55,583 --> 01:40:00,031 Mit dem Regenwasser Neutralisierung toxischer Bereiche, 1279 01:40:00,125 --> 01:40:04,949 Die Rettungsaktion hat Fahrt aufgenommen und so weiter wird früher als erwartet unter Kontrolle sein. 1280 01:40:07,875 --> 01:40:09,365 Ausstieg 1281 01:40:12,625 --> 01:40:13,910 Cho jung-seok 1282 01:40:16,208 --> 01:40:17,914 Lim Yoona 1283 01:40:20,333 --> 01:40:21,493 goh doo-shim 1284 01:40:23,125 --> 01:40:24,490 Park in-hwan 1285 01:40:25,750 --> 01:40:27,741 Drehbuch und Regie: Lee Sang-Geun 1286 01:40:28,167 --> 01:40:29,782 Produziert von Kang Hye-Jung, Ryu Seung-Wan 1287 01:40:30,208 --> 01:40:31,789 co-produziert von Kim jeong-min 1288 01:40:32,208 --> 01:40:33,698 Ausführender Produzent Cho Young-ki