1
00:00:14,021 --> 00:00:16,521
(Este drama é ficção
e pessoas, lugares, organizações,)

2
00:00:16,521 --> 00:00:19,021
(incidentes, grupos e configurações
não são baseados na realidade.)

3
00:01:04,143 --> 00:01:06,044
Como ousam pessoas como você cruzar a linha?

4
00:01:07,443 --> 00:01:09,844
Como se atrevem a tentar chegar até mim?

5
00:01:11,813 --> 00:01:14,454
Você não se importa em se tornar como
a empregada que morreu miseravelmente?

6
00:01:15,442 --> 00:01:17,711
Então veja por si mesmo como foi.

7
00:01:18,752 --> 00:01:20,621
Venha e vá como eu digo.

8
00:01:20,821 --> 00:01:23,552
Quando eu disser para você esperar,
pare exatamente onde você está.

9
00:01:26,151 --> 00:01:28,091
Como um cachorro esperando por seu dono.

10
00:01:48,154 --> 00:01:49,785
Como foram as coisas?

11
00:01:49,785 --> 00:01:50,924
(Episódio 5)

12
00:01:50,924 --> 00:01:52,424
Você descobriu alguma coisa?

13
00:01:53,695 --> 00:01:55,995
Qual é o número de telefone de Kang Yoon Kyum?

14
00:01:59,964 --> 00:02:02,335
Você nem conseguiu o número dele?

15
00:02:03,904 --> 00:02:07,275
Você se preparou meticulosamente
hackear o telefone dele...

16
00:02:07,275 --> 00:02:09,074
e você não tem nada?

17
00:02:10,204 --> 00:02:11,674
Não houve tempo para isso.

18
00:02:11,674 --> 00:02:14,574
O presidente estava lá.
Como não houve tempo?

19
00:02:15,345 --> 00:02:17,345
O que exatamente aconteceu?

20
00:02:19,945 --> 00:02:22,355
Algo urgente surgiu e ele saiu correndo.

21
00:02:22,514 --> 00:02:24,385
Você combinou de se encontrar novamente?

22
00:02:24,584 --> 00:02:25,584
Ainda não.

23
00:02:27,855 --> 00:02:29,394
Que bobagem é essa?

24
00:02:31,924 --> 00:02:32,994
Você está me dizendo...

25
00:02:32,994 --> 00:02:34,595
você o deixou ir embora
depois que ele veio ver você.

26
00:02:35,535 --> 00:02:38,204
Depois de todo o esforço que fizemos
para chegar perto dele,

27
00:02:38,204 --> 00:02:39,804
você não conseguiu nem o número do telefone dele?

28
00:02:39,965 --> 00:02:42,834
Eu dei tudo que eu tinha que
fazê-los ser julgados.

29
00:02:42,834 --> 00:02:43,975
O que diabos você fez?

30
00:02:44,804 --> 00:02:46,405
Como você bagunçou tudo?

31
00:02:49,715 --> 00:02:51,415
Tenho certeza que haverá outra chance.

32
00:02:55,215 --> 00:02:57,385
Aquele homem brincou com você.

33
00:03:00,355 --> 00:03:01,595
Eu sabia.

34
00:03:03,454 --> 00:03:04,625
Você é muito jovem para isso.

35
00:03:10,704 --> 00:03:12,405
Qual é o seu ponto?

36
00:03:12,405 --> 00:03:13,905
Você não conhece os homens.

37
00:03:15,334 --> 00:03:16,334
Mas eu posso entender isso.

38
00:03:17,005 --> 00:03:19,105
Você nunca teve a chance de entender os homens.

39
00:03:19,975 --> 00:03:22,144
Você conquistou seu marido para sua agenda.

40
00:03:22,144 --> 00:03:23,744
E você fez exatamente o que eu te disse
para seduzir Kang Yoon Kyum.

41
00:03:23,744 --> 00:03:24,744
Isso é tudo que você fez.

42
00:03:24,744 --> 00:03:25,915
Vá direto ao ponto.

43
00:03:25,915 --> 00:03:27,755
Aos olhos dele, você parecia fácil...

44
00:03:27,755 --> 00:03:30,824
ou ele descobriu seus truques baratos.
Quão imaturo!

45
00:03:32,484 --> 00:03:34,024
Ele nunca mais se aproximará de você.

46
00:03:34,024 --> 00:03:36,155
O que você fará se eu o seduzir?

47
00:03:38,824 --> 00:03:40,935
Desde quando minha idade se tornou um problema?

48
00:03:42,965 --> 00:03:45,364
Aqueles homens que mataram o meu pai foram brutais.

49
00:03:45,734 --> 00:03:46,935
Mas o mundo e você...

50
00:03:47,535 --> 00:03:50,105
nunca foram gentis com uma jovem
que havia perdido o pai.

51
00:03:50,405 --> 00:03:51,674
Quando isso aconteceu,

52
00:03:54,475 --> 00:03:55,815
Eu era tão jovem.

53
00:04:00,815 --> 00:04:02,614
Você pode ter começado a luta.

54
00:04:03,155 --> 00:04:05,024
Mas sou eu quem está lutando contra isso.

55
00:04:05,725 --> 00:04:08,394
Sou eu quem está fazendo amor
um homem que eu nem amo!

56
00:04:09,494 --> 00:04:10,894
Você acha que sou jovem e imaturo?

57
00:04:12,125 --> 00:04:13,665
Você não sabe de nada!

58
00:04:18,634 --> 00:04:22,275
Já que você está velho,
então você não cometerá erros.

59
00:04:24,475 --> 00:04:25,475
Nesse caso,

60
00:04:26,145 --> 00:04:29,275
você não deveria cometer o erro
de dizer a coisa errada.

61
00:04:53,775 --> 00:04:55,835
(Projeto de carreira do jardim de infância de Liyan)

62
00:04:55,835 --> 00:04:56,835
Esse é o rascunho das propostas...

63
00:04:56,835 --> 00:04:58,174
para o Projeto de Carreira do Jardim de Infância Liyan.

64
00:04:58,605 --> 00:05:00,775
Se você quer apenas salvar a face,
verifique a proposta A.

65
00:05:01,015 --> 00:05:03,415
Se você quiser fazer um esforço,
verifique a proposta B.

66
00:05:05,044 --> 00:05:06,744
Pessoalmente, gostaria de
recomendo a proposta A.

67
00:05:08,215 --> 00:05:09,484
Vamos com a proposta B.

68
00:05:09,614 --> 00:05:11,554
Vou discutir isso com La El.

69
00:05:33,814 --> 00:05:35,975
Como ousam pessoas como você cruzar a linha?

70
00:05:37,044 --> 00:05:39,544
Como se atrevem a tentar chegar até mim?

71
00:05:40,015 --> 00:05:42,754
Você não se importa em se tornar como
a empregada que morreu miseravelmente?

72
00:05:43,614 --> 00:05:46,054
Então veja por si mesmo como foi.

73
00:05:46,855 --> 00:05:48,825
Venha e vá como eu digo.

74
00:05:48,924 --> 00:05:51,794
Quando eu disser para você esperar,
pare exatamente onde você está.

75
00:05:52,895 --> 00:05:54,864
Como um cachorro esperando por seu dono.

76
00:06:43,515 --> 00:06:47,254
Por que você está lidando com tudo isso sozinho?

77
00:06:48,455 --> 00:06:50,384
La El!

78
00:06:50,384 --> 00:06:53,025
La El, você está bem?

79
00:06:53,025 --> 00:06:55,325
O que seu nome significa?

80
00:06:55,754 --> 00:06:57,525
Aquele que pertence à divindade.

81
00:06:57,924 --> 00:06:59,564
Meu pai me deu esse nome.

82
00:07:35,835 --> 00:07:36,994
Ta-da.

83
00:07:40,234 --> 00:07:41,434
(Projeto de carreira do jardim de infância de Liyan)

84
00:07:41,434 --> 00:07:42,434
(Índice)

85
00:07:51,484 --> 00:07:53,785
Sua gentileza me impressiona.

86
00:07:54,285 --> 00:07:55,285
Eu sei que você está ocupado,

87
00:07:55,285 --> 00:07:57,624
mas o seu desejo de
ajudar as crianças é tão comovente.

88
00:08:05,364 --> 00:08:08,294
Meu marido está muito grato por sua ajuda.

89
00:08:08,895 --> 00:08:10,705
Ele quer conhecer você pessoalmente
e se apresentar.

90
00:08:10,705 --> 00:08:12,035
O que você acha?

91
00:08:12,465 --> 00:08:13,835
Devo marcar uma reunião?

92
00:08:17,975 --> 00:08:20,715
Tenho certeza que você vai se dar bem
muito bem com meu marido.

93
00:08:21,544 --> 00:08:22,845
Você não concorda, Sun Bin?

94
00:08:23,145 --> 00:08:25,944
Você virá para a reunião
depois de configurar, certo?

95
00:08:29,415 --> 00:08:31,754
Claro. Eu irei comparecer.

96
00:08:33,524 --> 00:08:35,695
O presidente é um grande homem.

97
00:08:39,925 --> 00:08:41,034
OK.

98
00:08:43,295 --> 00:08:44,935
Vou ver se consigo comparecer.

99
00:08:51,075 --> 00:08:52,945
Vou deixá-los e volto.

100
00:08:58,414 --> 00:08:59,545
Sr. Kim?

101
00:08:59,884 --> 00:09:02,254
Por que você está atendendo o telefone do meu pai?
E ele?

102
00:09:04,725 --> 00:09:05,984
Vou para lá agora.

103
00:09:09,225 --> 00:09:11,394
eu vou reconhecer
o que acabei de realizar...

104
00:09:11,494 --> 00:09:13,065
e fazer com que ele me dê trabalho em troca da minha recompensa.

105
00:09:14,394 --> 00:09:16,634
Mas você acabou de mandar embora seu motorista.

106
00:09:17,234 --> 00:09:18,465
Certo.

107
00:09:19,764 --> 00:09:20,835
O que eu faço?

108
00:09:24,105 --> 00:09:26,705
Por que não levo você?

109
00:09:29,014 --> 00:09:30,075
Você pode?

110
00:10:18,595 --> 00:10:20,264
É uma casa linda e clássica.

111
00:10:20,394 --> 00:10:21,664
É uma casa antiga.

112
00:10:21,994 --> 00:10:24,504
Eu moro aqui desde que nasci
até que me casei.

113
00:10:28,205 --> 00:10:30,845
Te espero aqui.

114
00:10:31,575 --> 00:10:32,874
A conversa pode demorar muito.

115
00:10:32,874 --> 00:10:33,945
Entre e espere.

116
00:10:36,315 --> 00:10:37,374
Entre.

117
00:10:54,024 --> 00:10:55,634
Nossa.

118
00:11:07,045 --> 00:11:08,144
Você viu isso?

119
00:11:10,545 --> 00:11:11,644
Não.

120
00:11:13,284 --> 00:11:14,484
Finja que você não viu isso.

121
00:11:14,784 --> 00:11:15,884
Se você sabe muito sobre um por cento,

122
00:11:15,884 --> 00:11:16,884
você pode se machucar.

123
00:11:23,394 --> 00:11:24,795
Ei, então Rá.

124
00:11:24,795 --> 00:11:25,864
Você também está aqui.

125
00:11:26,295 --> 00:11:27,634
- Pai.
- Ei.

126
00:11:27,634 --> 00:11:28,935
Você não ligou antes. O que é?

127
00:11:29,264 --> 00:11:30,835
Tenho boas notícias.

128
00:11:32,835 --> 00:11:34,935
Ele ainda não desistiu?

129
00:11:35,075 --> 00:11:36,975
É um mero ensaio clínico. Seriamente.

130
00:11:52,624 --> 00:11:53,754
Pai!

131
00:11:55,295 --> 00:11:58,164
Por favor, faça alguma coisa! Parar! Ele está sangrando!

132
00:11:58,465 --> 00:12:00,494
Por favor, pare o sangramento!

133
00:12:02,595 --> 00:12:04,335
Mel!

134
00:12:04,435 --> 00:12:06,465
Pai!

135
00:12:06,764 --> 00:12:07,835
Olá.

136
00:12:09,575 --> 00:12:11,004
Deixe-me acompanhá-lo.

137
00:12:21,514 --> 00:12:22,614
Nossa, ele é um incômodo.

138
00:12:34,264 --> 00:12:35,894
Por favor, espere aqui um momento.

139
00:12:35,894 --> 00:12:36,894
Claro.

140
00:13:03,425 --> 00:13:05,195
Oh meu Deus. Está quente!

141
00:13:05,195 --> 00:13:06,425
Você está bem?

142
00:13:07,425 --> 00:13:10,264
Acho que estou com uma queimadura.
Você poderia me trazer um pouco de água fria?

143
00:13:10,264 --> 00:13:11,565
Vou pegar o kit de primeiros socorros para você.

144
00:13:54,715 --> 00:13:57,845
Seo Eun Pyeong quer conhecer Yoon Kyum?

145
00:13:58,384 --> 00:14:00,445
Sim, tenho certeza.

146
00:14:02,185 --> 00:14:03,284
Isso é incomum.

147
00:14:03,754 --> 00:14:05,124
Talvez ele precise de dinheiro.

148
00:14:06,355 --> 00:14:08,725
Eu não senti nada parecido.

149
00:14:09,195 --> 00:14:10,425
Veremos o motivo mais tarde.

150
00:14:11,325 --> 00:14:13,624
Ele está demonstrando interesse.
Agora é a hora de envolvê-lo.

151
00:14:14,164 --> 00:14:15,435
Basta encher o bolso dele com dinheiro.

152
00:14:16,134 --> 00:14:18,734
Ele é jovem e competente,
então ele vai durar muito.

153
00:14:19,565 --> 00:14:22,134
Assim que ele se juntar a nós,
ele estará conosco por pelo menos 20 anos.

154
00:14:22,504 --> 00:14:23,504
Sim, senhor.

155
00:14:50,565 --> 00:14:51,734
É uma toalha molhada e fria.

156
00:14:53,234 --> 00:14:54,435
Obrigado.

157
00:15:18,565 --> 00:15:20,965
Meu pai me elogiou muito.

158
00:15:21,734 --> 00:15:22,734
É ótimo.

159
00:15:23,764 --> 00:15:25,404
Ele disse que lhe daria o trabalho?

160
00:15:25,404 --> 00:15:27,065
Ele disse que me avisaria no meu aniversário.

161
00:15:27,935 --> 00:15:29,274
Vou ter que esperar.

162
00:15:35,345 --> 00:15:36,345
Esse é meu marido.

163
00:15:48,055 --> 00:15:49,055
Mel.

164
00:15:51,925 --> 00:15:53,494
Fui ver meu pai.

165
00:15:53,494 --> 00:15:55,034
Sun Bin me deu uma carona para casa.

166
00:15:58,264 --> 00:15:59,404
Como está seu pai?

167
00:15:59,664 --> 00:16:00,764
O mesmo de sempre.

168
00:16:01,134 --> 00:16:02,534
Tenho boas notícias.

169
00:16:02,975 --> 00:16:05,504
Isso vai fazer você querer fazer
o que eu quiser no meu aniversário.

170
00:16:05,504 --> 00:16:06,575
Vamos conversar lá dentro.

171
00:16:41,774 --> 00:16:43,815
Tive uma boa ideia.

172
00:16:44,984 --> 00:16:47,014
Você disse que queria trabalhar.

173
00:16:49,355 --> 00:16:52,654
Alguém inteligente como você
não deveria implorar por trabalho.

174
00:16:54,384 --> 00:16:56,095
Prove o que você pode fazer...

175
00:16:56,795 --> 00:16:58,725
em algum lugar oficial.

176
00:17:00,524 --> 00:17:01,965
Nem dê água a ele.

177
00:17:01,965 --> 00:17:03,835
Morrer de fome pode fazê-lo cair em si.

178
00:17:04,335 --> 00:17:06,864
Ou deveríamos deixar sua família ver essa visão?

179
00:17:10,305 --> 00:17:12,444
Se removermos o ruído
e analisar as vozes,

180
00:17:12,444 --> 00:17:14,174
pode valer a pena a evidência.

181
00:17:15,474 --> 00:17:18,315
A Companhia Industrial Eunsang é
outro exemplo do caso do seu pai.

182
00:17:18,845 --> 00:17:21,815
É melhor pedirmos a ele
junte-se ao nosso processo mais tarde.

183
00:17:22,384 --> 00:17:23,614
Mais tarde não.

184
00:17:23,855 --> 00:17:25,325
Ajude-o agora.

185
00:17:25,384 --> 00:17:27,184
CEO Lee Chang Hwan da
Empresa Industrial Eunsang.

186
00:17:28,424 --> 00:17:30,055
Ajude-o como?

187
00:17:30,055 --> 00:17:32,325
Contrate um advogado para ele
e fornecer informações de propósito ...

188
00:17:32,325 --> 00:17:33,864
para que ele possa defender seu
empresa por meios legais.

189
00:17:33,864 --> 00:17:35,565
Isso poderia expor nossa identidade.

190
00:17:35,565 --> 00:17:37,394
Tudo acabará antes disso.

191
00:17:37,634 --> 00:17:38,634
Eu farei isso acontecer.

192
00:17:40,634 --> 00:17:42,605
Se fecharmos os olhos a uma vítima,

193
00:17:42,605 --> 00:17:44,005
isso significará que não somos diferentes deles.

194
00:17:44,704 --> 00:17:46,144
Este é um mundo de monstros,

195
00:17:46,144 --> 00:17:47,914
mas não me tornarei como eles.

196
00:17:47,974 --> 00:17:50,275
Diga isso depois de fazer progresso.

197
00:17:50,275 --> 00:17:52,114
Han Pan Ro, Han So Ra, Kang Yoon Kyum.

198
00:17:52,114 --> 00:17:53,914
Eu consegui fazer conexões
com eles todos de uma vez.

199
00:17:54,285 --> 00:17:56,015
Agora será uma questão de tempo
antes de serem julgados.

200
00:17:59,724 --> 00:18:02,255
Você ouviu falar de
Kang Yoon Kyum ou algo assim?

201
00:18:10,894 --> 00:18:12,265
Não se preocupe.

202
00:18:13,505 --> 00:18:15,404
Quando chegar o grande dia de Han So Ra,

203
00:18:17,335 --> 00:18:19,444
ele vai me escolher.

204
00:18:21,414 --> 00:18:23,015
Bem-vindo.

205
00:18:23,015 --> 00:18:24,944
Por aqui.

206
00:18:24,944 --> 00:18:26,785
- Por favor, espere na fila.
- Próximos convidados, por favor.

207
00:18:28,315 --> 00:18:30,785
- Oh meu Deus.
- Espere.

208
00:18:42,434 --> 00:18:45,265
- Eu entenderia isso.
- Eu vejo.

209
00:18:46,335 --> 00:18:47,335
Então...

210
00:18:58,515 --> 00:19:01,714
Alguém inteligente como você
não deveria implorar por trabalho.

211
00:19:08,525 --> 00:19:12,364
Prove o que você pode fazer
em algum lugar oficial.

212
00:19:14,194 --> 00:19:15,265
Não é Seo Eun Pyeong?

213
00:19:15,894 --> 00:19:17,694
- Seo Eun Pyeong?
- É realmente ele.

214
00:19:19,134 --> 00:19:20,134
- É Seo Eun Pyeong.
- Oh meu Deus.

215
00:19:20,134 --> 00:19:22,335
- Nossa, isso é de tirar o fôlego.
- Realmente...

216
00:19:23,075 --> 00:19:24,974
O futuro candidato presidencial
está prestes a se encontrar...

217
00:19:24,974 --> 00:19:26,805
um dos homens mais ricos do país.

218
00:19:28,414 --> 00:19:30,614
Não é o deputado Seo Eun Pyeong?

219
00:19:32,015 --> 00:19:34,085
Ele raramente aparece
em uma ocasião como esta.

220
00:19:39,785 --> 00:19:41,555
Então Ra me quer para interpretação.

221
00:19:45,065 --> 00:19:46,065
Deputado Seo.

222
00:19:49,634 --> 00:19:51,364
Ele é um conhecido seu?

223
00:19:52,864 --> 00:19:55,805
Ouvi dizer que o presidente Giovani quer
fazer conexões com políticos.

224
00:19:56,335 --> 00:19:59,204
Uau, então Rá. Estou impressionado.

225
00:20:21,265 --> 00:20:22,265
Bem-vindo.

226
00:20:30,535 --> 00:20:32,444
Deputado Seo Eun Pyeong,
deixe-me apresentá-lo...

227
00:20:32,605 --> 00:20:34,275
ao Presidente Giovanni do CL,

228
00:20:34,275 --> 00:20:36,214
Presidente Kang Yoon Kyum do Grupo LY,

229
00:20:36,874 --> 00:20:39,414
e minha amiga e seu marido.
Ela nos ajudará na interpretação.

230
00:20:39,414 --> 00:20:42,585
É um prazer conhecê-lo,
Deputado Seo.

231
00:20:43,614 --> 00:20:45,184
O prazer é meu, Presidente Kang.

232
00:20:45,985 --> 00:20:46,985
É bom ver você.

233
00:20:50,095 --> 00:20:52,364
Este é o deputado Seo Eun Pyeong.

234
00:20:52,364 --> 00:20:54,894
Este é o presidente Kang Yoon Kyum
do Grupo LY.

235
00:20:55,464 --> 00:20:57,464
E esta é sua esposa, Han So Ra.

236
00:20:57,464 --> 00:20:58,464
Saudações.

237
00:20:58,864 --> 00:21:01,505
Meu marido e eu somos amigos íntimos
do presidente Kang e sua esposa.

238
00:21:01,505 --> 00:21:02,505
Isso é adorável.

239
00:21:05,374 --> 00:21:07,805
Então Ra, ela precisa
apresentar meu marido também.

240
00:21:08,414 --> 00:21:10,315
Vocês dois não gostam que eu me apresente.

241
00:21:10,714 --> 00:21:12,414
Você pode se apresentar sozinho.

242
00:21:14,585 --> 00:21:18,224
O Deputado Seo é conhecido como o
futuro candidato presidencial.

243
00:21:18,985 --> 00:21:22,855
O Deputado Seo é conhecido como o
futuro candidato presidencial.

244
00:21:23,124 --> 00:21:24,325
Eu vejo.

245
00:21:24,795 --> 00:21:27,825
Prazer em conhecê-lo. Eu sou Seo Eun Pyeong.

246
00:21:27,995 --> 00:21:31,735
"É um prazer conhecer você.
Eu sou Seo Eun Pyeong."

247
00:21:37,305 --> 00:21:39,374
Ele diz que ama a cultura coreana.

248
00:21:39,374 --> 00:21:41,404
E ele quer se dar bem com você.

249
00:21:42,075 --> 00:21:43,644
Muito obrigado.

250
00:21:44,214 --> 00:21:46,345
- Ele diz que está grato.
- O prazer é meu.

251
00:21:47,345 --> 00:21:49,585
Seu italiano é muito bom.

252
00:21:52,654 --> 00:21:55,255
Achei a diversão em outros idiomas,
então eu aprendi como,

253
00:21:55,255 --> 00:21:56,555
mas não sou tão fluente.

254
00:22:03,065 --> 00:22:04,864
Quer mais champanhe?

255
00:22:07,835 --> 00:22:08,974
Obrigado.

256
00:22:18,045 --> 00:22:20,845
Com licença, mas você é modelo?

257
00:22:21,315 --> 00:22:23,755
Não, sou apenas uma dona de casa comum.

258
00:22:23,755 --> 00:22:26,654
Eu não posso acreditar. Como pode ser isso?

259
00:22:29,194 --> 00:22:30,394
Muito obrigado.

260
00:22:30,394 --> 00:22:31,724
De nada.

261
00:22:38,364 --> 00:22:39,505
Tome cuidado.

262
00:22:41,775 --> 00:22:43,235
Obrigado, Sr.

263
00:22:51,315 --> 00:22:52,585
Não beba muito.

264
00:23:04,495 --> 00:23:07,394
O seminário da associação de advogados que
a hospedagem do nosso representante do partido fica lá em cima.

265
00:23:07,825 --> 00:23:10,235
Ele quer que você venha para apoiá-lo.

266
00:23:10,235 --> 00:23:11,464
Acho que ele viu você entrar.

267
00:23:13,005 --> 00:23:14,105
Ok.

268
00:23:16,505 --> 00:23:18,275
Vou deixar você conversar.

269
00:23:18,275 --> 00:23:20,974
Tenho outro compromisso que devo cumprir.

270
00:23:36,900 --> 00:23:44,849
(Evento em andamento, somente equipe)

271
00:23:51,859 --> 00:23:55,570
Sr. Seo. Thank you so much for attending...

272
00:23:55,570 --> 00:23:57,030
um evento desconfortável.

273
00:24:04,010 --> 00:24:05,439
Não fale assim, La El.

274
00:24:07,740 --> 00:24:09,050
Fale com mais liberdade.

275
00:24:11,010 --> 00:24:12,879
Estamos perto o suficiente para fazer isso.

276
00:24:22,530 --> 00:24:24,590
Eu sei que você evita tais eventos.

277
00:24:26,199 --> 00:24:28,030
Eu não quero ser um incômodo,

278
00:24:28,800 --> 00:24:30,330
mas eu precisava da sua ajuda.

279
00:24:31,699 --> 00:24:33,540
Existe uma maneira de compensar você?

280
00:24:34,070 --> 00:24:35,540
Por favor, diga.

281
00:24:36,510 --> 00:24:37,609
Eu sei.

282
00:24:39,909 --> 00:24:42,179
Você odeia estar endividado
e deve sempre pagar um de volta.

283
00:24:43,379 --> 00:24:45,750
Não se preocupe. Não é de graça.

284
00:24:47,149 --> 00:24:50,219
Vou pedir sua ajuda.
Doe seu talento.

285
00:24:51,449 --> 00:24:54,790
O Sr. Seo está completamente apaixonado por você.

286
00:24:54,959 --> 00:24:56,090
Tenho certeza disso.

287
00:24:56,230 --> 00:24:58,600
Ele é apenas um velho amigo
do bairro.

288
00:24:59,600 --> 00:25:01,429
Além disso, sou casado.

289
00:25:01,629 --> 00:25:03,899
Isso o torna mais delicioso.

290
00:25:04,030 --> 00:25:05,399
O fruto proibido.

291
00:25:07,000 --> 00:25:08,199
Você pode ser tão bobo.

292
00:25:09,270 --> 00:25:13,010
Graças a você, eu pareço
alguém com grande habilidade.

293
00:25:13,010 --> 00:25:16,050
Você tem ótimas habilidades.
Você simplesmente não teve chance de brilhar.

294
00:25:20,879 --> 00:25:23,850
Você disse que quer
possuir uma loja de departamentos.

295
00:25:24,590 --> 00:25:27,919
Você não pode assumir o seu
shopping do cunhado?

296
00:25:31,189 --> 00:25:32,230
O que?

297
00:25:32,230 --> 00:25:35,669
É muito maior do que
Loja de departamentos de Eun Dam Ri.

298
00:25:47,609 --> 00:25:50,379
Você disse que quer
possuir uma loja de departamentos.

299
00:25:50,909 --> 00:25:54,219
Você não pode assumir o seu
shopping do cunhado?

300
00:26:08,899 --> 00:26:12,939
Eu deveria mandar meu filho para Liyan também.

301
00:26:13,169 --> 00:26:14,939
Você tem um filho em idade de jardim de infância?

302
00:26:15,639 --> 00:26:17,409
Liyan é ótimo, senhor.

303
00:26:17,409 --> 00:26:20,439
Mas meu filho está no ensino médio.

304
00:26:22,679 --> 00:26:23,709
O que?

305
00:26:23,709 --> 00:26:26,949
Ele é um adolescente e estou pensando em
mandando-o para o jardim de infância.

306
00:26:27,020 --> 00:26:28,379
Isso não é loucura?

307
00:26:29,649 --> 00:26:32,689
Isso é tão encantador...

308
00:26:33,459 --> 00:26:34,820
você é, Sun Bin.

309
00:26:36,959 --> 00:26:39,560
Você incendiou o coração deste homem.

310
00:26:41,300 --> 00:26:42,429
Compense isso.

311
00:26:44,699 --> 00:26:47,139
Obrigado por pensar bem de mim.

312
00:26:50,369 --> 00:26:52,510
É mais do que isso.

313
00:26:56,379 --> 00:26:59,280
Não era o presidente Giovanni
satisfeito em ver o Sr. Seo?

314
00:26:59,649 --> 00:27:00,719
Ele estava.

315
00:27:01,149 --> 00:27:04,050
Então? Você não acha que tenho direito de me gabar?

316
00:27:04,919 --> 00:27:05,990
Você faz.

317
00:27:06,689 --> 00:27:09,290
Eu não preciso de um item de designer
ou carro no meu aniversário.

318
00:27:10,760 --> 00:27:11,899
Arranje-me outra coisa.

319
00:27:12,500 --> 00:27:13,560
Como o que?

320
00:27:14,199 --> 00:27:16,100
Uma noite em uma suíte de hotel.

321
00:27:17,469 --> 00:27:20,639
Decore o quarto com rosas,
minha flor favorita.

322
00:27:22,909 --> 00:27:25,439
Eu quero que você me ame a noite toda.

323
00:27:26,409 --> 00:27:27,679
Como quando éramos recém-casados.

324
00:27:36,149 --> 00:27:39,060
Então Rá, quem diabos é essa mulher?

325
00:27:39,389 --> 00:27:42,629
Por que você trouxe aquela mulher vulgar
onde ela não pertence?

326
00:27:43,760 --> 00:27:46,100
O que meu amigo fez?

327
00:27:46,260 --> 00:27:47,399
Você não vê isso?

328
00:27:50,899 --> 00:27:52,969
Seu marido está se divertindo?

329
00:27:54,800 --> 00:27:57,939
Pelo menos ele não a trata
a maneira como ele trata outras mulheres.

330
00:27:58,010 --> 00:27:59,179
Isso é um alívio.

331
00:27:59,609 --> 00:28:00,939
Isso era para ser um insulto?

332
00:28:01,740 --> 00:28:04,149
O que você disse? Meu Deus.

333
00:28:04,609 --> 00:28:06,480
Como você pôde dizer uma coisa dessas?

334
00:28:08,719 --> 00:28:10,189
Meu marido está bêbado.

335
00:28:10,320 --> 00:28:13,189
Ele bebeu demais por raiva
porque você o insultou.

336
00:28:13,619 --> 00:28:14,820
Por que você está fazendo isso?

337
00:28:15,020 --> 00:28:17,560
Por que é minha culpa que ele esteja bebendo?

338
00:28:18,899 --> 00:28:21,929
Quem mais o insultou além de você?

339
00:28:22,830 --> 00:28:25,369
Por que você está sempre me atacando?

340
00:28:25,869 --> 00:28:27,969
Você tem algo contra mim?

341
00:28:28,810 --> 00:28:29,939
Pare com isso.

342
00:28:31,409 --> 00:28:33,939
Quem você pensa que é?

343
00:28:35,580 --> 00:28:37,750
Você está dizendo que não sou ninguém?

344
00:28:40,020 --> 00:28:42,050
Quem você pensa que é, então?

345
00:28:48,189 --> 00:28:49,290
Chi Kyum.

346
00:28:50,929 --> 00:28:52,300
Você está bêbado.

347
00:28:55,270 --> 00:28:57,869
- Eu não sou.
- Vá para casa.

348
00:29:03,010 --> 00:29:06,439
Você é o mais velho de nós dois?

349
00:29:06,879 --> 00:29:08,580
Eu sou o mais velho!

350
00:29:10,480 --> 00:29:13,250
Caixa do sol. Você não acha que ele é hilário?

351
00:29:14,179 --> 00:29:15,350
Que punk.

352
00:29:17,689 --> 00:29:19,689
Vamos para outro lugar.

353
00:29:20,760 --> 00:29:22,159
Ir para casa!

354
00:29:22,859 --> 00:29:24,459
Como você ousa?

355
00:29:27,330 --> 00:29:29,969
- Você está bem?
- Solte!

356
00:29:34,070 --> 00:29:35,439
O que você está fazendo?

357
00:29:35,439 --> 00:29:36,770
E se alguém visse?

358
00:29:36,770 --> 00:29:39,510
O que você está fazendo quando está
tão cauteloso com o que os outros pensam?

359
00:29:43,010 --> 00:29:44,909
O que você se importa?

360
00:29:50,119 --> 00:29:53,459
Seu irmão não é um covarde, pelo menos.

361
00:29:54,119 --> 00:29:55,219
O que?

362
00:29:57,459 --> 00:29:59,230
Você está tentando me deixar louco?

363
00:30:00,459 --> 00:30:03,500
Por que você acha
Estou fazendo isso por sua causa?

364
00:30:04,669 --> 00:30:06,270
Você quer que eu espere?

365
00:30:06,899 --> 00:30:08,709
Como um cachorro esperando por seu dono?

366
00:30:10,439 --> 00:30:11,540
Por que eu deveria?

367
00:30:12,939 --> 00:30:14,879
Eu não me importo com você agora.

368
00:30:47,340 --> 00:30:48,949
O que?

369
00:30:51,109 --> 00:30:52,520
Fique comigo.

370
00:30:59,959 --> 00:31:01,419
Ele estava com medo...

371
00:31:02,429 --> 00:31:03,959
de se apaixonar.

372
00:31:06,000 --> 00:31:07,330
Saia comigo agora.

373
00:31:09,399 --> 00:31:11,929
Fui momentaneamente dominado pela luxúria,

374
00:31:13,100 --> 00:31:14,800
mas você me acordou com um choque.

375
00:31:16,270 --> 00:31:18,740
Eu não quero mais ser
seu caso de uma noite.

376
00:31:19,740 --> 00:31:22,850
Esse tratamento não é meu estilo.

377
00:31:27,020 --> 00:31:29,419
Se você me quiser, você vai rastejar.

378
00:31:30,449 --> 00:31:32,659
Diga-me que você me ama e me implore para levá-lo.

379
00:31:33,459 --> 00:31:35,119
Eu serei o mestre.

380
00:31:35,830 --> 00:31:37,159
Você não.

381
00:31:42,600 --> 00:31:44,199
Você se lembra do jogo de pôquer?

382
00:31:45,030 --> 00:31:48,639
A última jogada do jogo será
decidir o vencedor e o perdedor.

383
00:31:54,510 --> 00:31:56,250
Encontre-me no local de minha escolha...

384
00:31:59,879 --> 00:32:01,280
no aniversário da sua esposa.

385
00:32:02,590 --> 00:32:04,590
Não é um convite.
Estou dizendo para você aparecer.

386
00:32:07,389 --> 00:32:09,830
Se você aparecer,
você me terá só para você.

387
00:32:10,629 --> 00:32:11,689
Mas se você recusar,

388
00:32:12,199 --> 00:32:13,899
você nunca terá outra chance.

389
00:32:15,669 --> 00:32:17,129
A decisão é sua.

390
00:32:38,619 --> 00:32:42,159
Adorno é um estilo de tango
você dança sozinho sem parceiro.

391
00:32:42,790 --> 00:32:44,959
As pessoas chamam isso de arte da perna livre.

392
00:32:44,959 --> 00:32:46,659
A técnica embeleza as mulheres.

393
00:32:53,840 --> 00:32:56,310
Sra. Han, você nasceu para dançar tango.

394
00:32:56,469 --> 00:32:58,109
Sua figura dançante é linda.

395
00:32:59,480 --> 00:33:01,510
- É assim mesmo?
- Quero dizer.

396
00:33:01,840 --> 00:33:04,879
Dado o seu talento,
você poderia estrear em uma milonga.

397
00:33:05,250 --> 00:33:06,250
Você não concorda?

398
00:33:06,550 --> 00:33:07,780
O que é uma milonga?

399
00:33:11,119 --> 00:33:12,690
É um clube onde as pessoas dançam tango.

400
00:33:13,259 --> 00:33:16,489
Todo mundo está usando vestidos formais.
Que elegante.

401
00:33:16,790 --> 00:33:18,529
Eles estão dançando com estranhos.

402
00:33:18,690 --> 00:33:21,199
Já que estamos no assunto,
vamos a um clube de tango.

403
00:33:21,460 --> 00:33:22,969
Por que não vamos no seu aniversário?

404
00:33:23,630 --> 00:33:25,330
Parece ótimo.

405
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Estou dentro.

406
00:33:27,600 --> 00:33:30,009
Então deixe-me organizar uma festa VIP...

407
00:33:30,009 --> 00:33:32,239
com apenas dançarinos talentosos escolhidos.

408
00:33:34,239 --> 00:33:37,110
Você decidiu minha festa de aniversário
sem minha permissão.

409
00:33:41,350 --> 00:33:44,989
Sra. Han nos deu um novo pedido
para sua festa de aniversário.

410
00:33:44,989 --> 00:33:46,060
Uma nova ordem?

411
00:33:46,060 --> 00:33:47,759
Ela tem uma festa com
outros pais à tarde.

412
00:33:47,759 --> 00:33:50,089
E ela estará ocupada com
seu marido à noite.

413
00:33:50,089 --> 00:33:52,860
Portanto, a grande festa surpresa
será cancelado.

414
00:33:53,360 --> 00:33:56,670
Mas prepare uma festa surpresa mais refinada.

415
00:33:58,569 --> 00:34:01,199
Temos que cancelar
os cantores e o quarteto.

416
00:34:01,699 --> 00:34:03,610
A refined surprise party.

417
00:34:04,639 --> 00:34:06,080
- O que poderia ser isso?
- Como pode uma festa surpresa...

418
00:34:06,080 --> 00:34:07,409
ser refinado?

419
00:34:07,409 --> 00:34:08,509
Exatamente.

420
00:34:08,779 --> 00:34:10,179
O que fazemos?

421
00:34:10,779 --> 00:34:12,679
Acho que vou ficar doente amanhã.

422
00:34:19,389 --> 00:34:20,389
Oh meu Deus.

423
00:34:21,889 --> 00:34:24,560
Queria comprar um vestido de tango para você.

424
00:34:26,600 --> 00:34:29,100
Meu Deus. Isso é lindo.

425
00:34:30,830 --> 00:34:33,569
Você pode usar isso na sua primeira milonga.

426
00:34:37,110 --> 00:34:38,170
E use esse vestido...

427
00:34:40,040 --> 00:34:42,139
no seu aniversário para o seu marido.

428
00:34:44,110 --> 00:34:46,980
Mostre a ele um pouco de adorno.

429
00:34:48,580 --> 00:34:51,319
Você torna isso impossível
para eu não gostar de você.

430
00:34:54,060 --> 00:34:55,460
Que lindo.

431
00:35:02,299 --> 00:35:04,730
- Onde está meu marido?
- Ele está em seu escritório.

432
00:35:06,869 --> 00:35:09,710
Não me diga o hotel
ele reservou para o meu aniversário.

433
00:35:10,310 --> 00:35:12,009
Você sabe que gosto de surpresas.

434
00:35:12,610 --> 00:35:13,610
Sim, senhora.

435
00:35:17,880 --> 00:35:19,650
Eu te disse claramente...

436
00:35:19,920 --> 00:35:21,779
que gosto de surpresas.

437
00:35:22,350 --> 00:35:24,949
Uma festa surpresa requintada.

438
00:35:25,659 --> 00:35:26,659
Estarei ansioso por isso.

439
00:35:26,920 --> 00:35:27,920
Sim, senhora.

440
00:35:37,400 --> 00:35:39,100
Encontre-me no local de minha escolha...

441
00:35:39,699 --> 00:35:41,139
no aniversário da sua esposa.

442
00:35:47,480 --> 00:35:48,480
Da Bi.

443
00:35:48,909 --> 00:35:52,520
Papai disse que precisava pensar em algo.

444
00:35:52,750 --> 00:35:56,790
Então eu fiquei quieto.

445
00:35:58,089 --> 00:35:59,520
Você está em casa.

446
00:36:00,060 --> 00:36:01,060
Mel.

447
00:36:01,690 --> 00:36:03,560
Você está pensando na minha festa de aniversário?

448
00:36:04,089 --> 00:36:06,330
ficarei feliz com
qualquer hotel que você escolher.

449
00:36:06,560 --> 00:36:08,100
Mãe, você está indo para algum lugar?

450
00:36:09,600 --> 00:36:13,270
Sim. Mamãe e papai estão indo
algum lugar especial no meu aniversário.

451
00:36:13,940 --> 00:36:14,940
É um hotel.

452
00:36:14,940 --> 00:36:15,940
Legal!

453
00:36:45,630 --> 00:36:47,969
Sra. Han, feliz aniversário.

454
00:36:48,670 --> 00:36:50,110
Não há nada aqui.

455
00:36:52,409 --> 00:36:54,310
Esta é uma festa surpresa refinada.

456
00:36:54,779 --> 00:36:56,980
Decidimos pular as decorações
e não para realizar um evento.

457
00:36:57,279 --> 00:37:00,580
Mas convidamos Gabriel,
um chef com estrela Michelin de Nova York.

458
00:37:00,580 --> 00:37:02,179
E ele preparou um banquete para você.

459
00:37:04,589 --> 00:37:05,589
E meu marido?

460
00:37:06,420 --> 00:37:07,759
Ele foi trabalhar.

461
00:37:08,520 --> 00:37:10,759
O chef Gabriel fez o bolo do zero.

462
00:37:11,360 --> 00:37:15,429
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

463
00:37:15,730 --> 00:37:19,839
- Feliz aniversário para você
- Feliz aniversário para você

464
00:37:20,000 --> 00:37:21,100
- Feliz aniversário
- Feliz aniversário

465
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Calem a boca!

466
00:37:24,440 --> 00:37:28,009
Você deveria ter me acordado
quando meu marido foi trabalhar!

467
00:37:28,409 --> 00:37:29,409
Desculpe.

468
00:37:29,949 --> 00:37:31,949
O presidente foi trabalhar
bem cedo pela manhã.

469
00:37:31,949 --> 00:37:34,319
E não tínhamos certeza
se ele preparasse um evento sem nós.

470
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Tire isso da minha cara.

471
00:37:53,569 --> 00:37:54,569
Senhor.

472
00:38:13,790 --> 00:38:16,290
Reservei a suíte do Meridien, senhor.

473
00:38:18,860 --> 00:38:21,130
Feliz aniversário.

474
00:38:27,440 --> 00:38:28,969
É um capacete de equitação.

475
00:38:29,270 --> 00:38:30,270
Sim.

476
00:38:31,009 --> 00:38:32,810
Seu pai adora cavalos.

477
00:38:33,080 --> 00:38:35,850
Achei que poderia ser útil para você,
então preparei um para você.

478
00:38:37,150 --> 00:38:38,949
Também preparei um almoço marcado...

479
00:38:39,380 --> 00:38:42,080
com algumas pessoas da fundação.

480
00:38:42,080 --> 00:38:45,489
Tenho muitos planos para o meu aniversário.

481
00:38:45,860 --> 00:38:48,190
Sim. Isso mesmo.

482
00:39:01,369 --> 00:39:03,810
Você pode ir. Me pegue à noite.

483
00:39:04,110 --> 00:39:06,339
A festa de hoje é um segredo.

484
00:39:07,009 --> 00:39:08,009
Sim, senhora.

485
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
Até mais.

486
00:39:19,460 --> 00:39:20,819
Você está aqui.

487
00:39:24,589 --> 00:39:26,799
O que está acontecendo? Há algo errado?

488
00:39:28,230 --> 00:39:30,330
O deputado Seo quer se encontrar hoje.

489
00:39:30,600 --> 00:39:32,130
No seu aniversário de todos os dias.

490
00:39:34,069 --> 00:39:35,199
Bem,

491
00:39:37,210 --> 00:39:39,069
O deputado Seo é muito importante para nós.

492
00:39:40,610 --> 00:39:41,980
Ele tem prioridade.

493
00:39:42,239 --> 00:39:43,250
Você deveria ir.

494
00:39:43,409 --> 00:39:44,980
Haverá outros na festa.

495
00:39:48,080 --> 00:39:50,020
Tenho certeza que todos os outros
participará da festa.

496
00:39:50,190 --> 00:39:52,190
Você conhecerá muitos
gente legal na milonga.

497
00:39:52,619 --> 00:39:54,159
Você pode esperar por isso.

498
00:39:54,290 --> 00:39:55,619
OK.

499
00:40:03,429 --> 00:40:04,500
Deputado Seo.

500
00:40:07,799 --> 00:40:09,139
Mantenha-o sob controle.

501
00:40:35,969 --> 00:40:37,170
Droga Ri.

502
00:40:37,900 --> 00:40:40,299
Algo surgiu,
então não posso ir à milonga.

503
00:40:41,069 --> 00:40:43,770
Você e Ji Hee podem comemorar
Aniversário da Sra. Han com ela?

504
00:40:44,110 --> 00:40:45,170
Um, dois.

505
00:40:45,170 --> 00:40:46,279
- Um, dois.
- Um, dois.

506
00:40:46,279 --> 00:40:47,639
- Um, dois.
- Um, dois.

507
00:40:47,639 --> 00:40:49,210
- Por que faríamos isso?
- Um, dois.

508
00:40:49,210 --> 00:40:50,610
- Um, dois.
- É isso. Um, dois.

509
00:40:50,610 --> 00:40:51,880
Esqueça. Nós também não vamos.

510
00:40:52,080 --> 00:40:54,449
Vamos voltar e nos alinhar novamente.

511
00:40:54,880 --> 00:40:56,750
- Aguentar.
- En garde novamente.

512
00:40:57,589 --> 00:41:00,190
Devemos aproveitar esta oportunidade
fazer Han So Ra sofrer?

513
00:41:00,190 --> 00:41:01,290
- Um, dois.
- Segure com as duas mãos.

514
00:41:01,420 --> 00:41:03,259
- Um, dois.
- Um, dois.

515
00:41:03,259 --> 00:41:05,230
- É isso. Um, dois.
- Um, dois.

516
00:41:05,230 --> 00:41:06,759
- Você está ocupado.
- Um, dois.

517
00:41:07,199 --> 00:41:09,799
Vou ligar para Marco para cancelar.

518
00:41:30,119 --> 00:41:33,290
(206 Huiyeon-dong, Kiyeon-gu, Seul)

519
00:41:39,900 --> 00:41:47,170
(Presidente Kang Yoon Kyum)

520
00:41:47,170 --> 00:41:50,110
Han So Ra vai se sentir tão perdida.

521
00:41:51,210 --> 00:41:52,779
No aniversário dela, aliás.

522
00:41:53,639 --> 00:41:56,909
É tão gratificante.
Quem fez isso merece um elogio.

523
00:42:07,190 --> 00:42:08,420
Seriamente.

524
00:42:12,190 --> 00:42:13,860
Sua ideia...

525
00:42:36,245 --> 00:42:37,384
Entre.

526
00:42:37,384 --> 00:42:39,915
(Vice-presidente Kim Yi Sak)

527
00:42:39,915 --> 00:42:41,085
O que é isso?

528
00:42:41,815 --> 00:42:44,285
Alguém enviou este pacote para você.

529
00:42:45,884 --> 00:42:47,024
Bom trabalho.

530
00:42:50,324 --> 00:42:58,165
(Vice-presidente Kim Yi Sak)

531
00:42:58,265 --> 00:43:02,904
(Para Kim Yi Sak, de Lee Tae Jun)

532
00:43:05,045 --> 00:43:06,875
(Vice-presidente Kim Yi Sak)

533
00:43:08,145 --> 00:43:10,344
Olá, senhor. O que posso fazer para você?

534
00:43:11,944 --> 00:43:14,254
Conto com você, Sr. Kim.

535
00:43:14,484 --> 00:43:18,254
Se algo acontecer comigo,
mantenha La El segura em meu nome.

536
00:43:18,685 --> 00:43:21,225
Eles nem imaginariam
as ações da Gediks...

537
00:43:21,225 --> 00:43:22,594
foram transferidos em seu nome.

538
00:43:23,024 --> 00:43:26,265
Enquanto eu ganho algum tempo,

539
00:43:26,335 --> 00:43:27,835
tente encontrar um caminho de alguma forma.

540
00:43:27,895 --> 00:43:29,435
Esta é a voz do Sr. Lee Tae Jun.

541
00:43:30,964 --> 00:43:33,904
O que quer dizer com ele enviou um pacote?
Ele morreu há muito tempo.

542
00:43:48,554 --> 00:43:49,984
(Para Kim Yi Sak, de Lee Tae Jun)

543
00:43:52,355 --> 00:43:54,495
Vou enviar isso para Kim Yi Sak.

544
00:43:54,495 --> 00:43:55,995
(Para Kim Yi Sak, de Lee Tae Jun)

545
00:43:56,094 --> 00:43:57,625
Esperei mais de 10 anos...

546
00:43:59,424 --> 00:44:01,094
para enviar isso.

547
00:45:34,754 --> 00:45:36,024
Sair!

548
00:46:06,694 --> 00:46:08,955
Droga...

549
00:46:21,234 --> 00:46:22,274
Onde você está?

550
00:46:23,205 --> 00:46:25,774
Venha me pegar. Agora!

551
00:46:32,645 --> 00:46:35,614
Qual hotel o presidente reservou?

552
00:46:35,614 --> 00:46:37,154
É a suíte do Meridien.

553
00:46:38,085 --> 00:46:40,855
Mas o presidente não
ainda não deu nenhuma instrução.

554
00:46:40,855 --> 00:46:42,625
Sra. Han está muito zangada.

555
00:46:42,754 --> 00:46:45,024
Devo acompanhá-la até o hotel,
ou ela vai me matar.

556
00:46:56,234 --> 00:46:58,245
Onde você esteve?

557
00:47:03,384 --> 00:47:04,714
Sinto muito, senhora.

558
00:47:05,384 --> 00:47:07,714
O presidente reservou um quarto no Meridien.

559
00:47:07,984 --> 00:47:09,185
Vou acompanhá-lo até lá imediatamente.

560
00:47:12,484 --> 00:47:17,594
(Presidente Kang Yoon Kyum)

561
00:47:17,995 --> 00:47:20,395
Se você aparecer,
você me terá ao máximo.

562
00:47:21,335 --> 00:47:24,435
Mas se você recusar,
não haverá outra chance.

563
00:47:25,864 --> 00:47:27,304
A escolha é sua.

564
00:47:29,904 --> 00:47:33,614
(Presidente Kang Yoon Kyum)

565
00:47:34,074 --> 00:47:35,444
Senhor, você pode ir direto...

566
00:47:35,444 --> 00:47:37,444
- para o hotel para o aniversário...
- Cancele.

567
00:47:38,245 --> 00:47:40,384
- Perdão?
- Algo importante surgiu.

568
00:47:48,194 --> 00:47:49,295
Mas...

569
00:47:55,295 --> 00:47:56,935
(Desligar)

570
00:48:05,375 --> 00:48:06,745
Impeça a Sra. Han de ir para o hotel.

571
00:48:06,745 --> 00:48:08,444
O presidente cancelou o evento.

572
00:48:08,574 --> 00:48:09,714
Oh não.

573
00:48:10,344 --> 00:48:12,944
Ela até se trocou
vestiu um vestido e saiu.

574
00:49:17,545 --> 00:49:18,645
Mel?

575
00:49:22,714 --> 00:49:23,824
Mel.

576
00:49:57,654 --> 00:49:58,725
Onde estão as flores?

577
00:50:01,054 --> 00:50:02,225
Onde está o presente?

578
00:50:06,024 --> 00:50:07,364
Não há nada aqui.

579
00:50:08,295 --> 00:50:11,705
Senhora, não recebemos nenhuma instrução...

580
00:50:15,574 --> 00:50:17,245
Hoje é meu aniversário.

581
00:50:20,174 --> 00:50:21,515
Hoje é meu aniversário...

582
00:50:27,114 --> 00:50:29,285
Hoje é meu aniversário.

583
00:51:52,835 --> 00:51:55,674
Hoje é meu aniversário!

584
00:52:30,645 --> 00:52:31,645
(Projeto Zeus)

585
00:52:31,645 --> 00:52:34,274
De todos os projetos até agora,

586
00:52:34,815 --> 00:52:36,844
este é o mais deslumbrante.

587
00:52:39,114 --> 00:52:42,585
Temos lacaios para usar,
um financiador claro, poder,

588
00:52:42,915 --> 00:52:43,924
e o melhor é...

589
00:52:45,625 --> 00:52:46,625
Sim, senhor.

590
00:52:52,924 --> 00:52:54,165
Seo Eun Pyeong?

591
00:52:54,694 --> 00:52:55,864
Seo Eun Pyeong?

592
00:52:55,864 --> 00:52:57,205
Seo Eun Pyeong está se juntando?

593
00:52:58,935 --> 00:53:00,004
Espero por isso.

594
00:53:00,634 --> 00:53:02,734
Este será o melhor de todos.

595
00:53:06,574 --> 00:53:08,944
(Então Rá)

596
00:53:11,745 --> 00:53:13,955
- O quê?
- Pai!

597
00:53:15,554 --> 00:53:18,154
É meu aniversário.

598
00:53:19,554 --> 00:53:20,955
Mas Yoon Kyum...

599
00:53:21,995 --> 00:53:24,524
desligou o telefone e foi para algum lugar.

600
00:53:25,225 --> 00:53:27,864
Eu não consigo nem rastreá-lo!

601
00:53:28,895 --> 00:53:29,895
Ah, querido...

602
00:53:31,205 --> 00:53:33,035
Você não consegue nem organizar um aniversário?

603
00:53:33,265 --> 00:53:35,105
E você quer administrar um negócio?

604
00:53:35,875 --> 00:53:37,674
Que idiota. Desligar!

605
00:53:58,665 --> 00:54:00,835
- E agora?
- Não sei.

606
00:54:20,585 --> 00:54:23,554
Eu preparei um banho para você.

607
00:54:38,065 --> 00:54:39,065
(mãe de Bo Ram)

608
00:54:43,134 --> 00:54:44,205
Então Rá?

609
00:54:44,705 --> 00:54:46,444
Caixa do sol!

610
00:54:48,614 --> 00:54:51,245
Qual é o problema? Por que você está chorando?

611
00:54:51,944 --> 00:54:54,254
Meu aniversário está arruinado!

612
00:54:55,015 --> 00:54:57,725
A milonga, a noite
no hotel, tudo!

613
00:54:58,725 --> 00:55:01,625
Eu amo meu marido até a morte.

614
00:55:02,355 --> 00:55:05,565
Mas acho que o estou amando da maneira errada.

615
00:55:06,935 --> 00:55:10,234
Você não deveria permitir a liberdade
para quem você ama.

616
00:55:16,574 --> 00:55:17,844
E o seu pai?

617
00:55:18,944 --> 00:55:21,214
Ele te deu um negócio
como presente de aniversário?

618
00:55:21,214 --> 00:55:24,315
Ele nunca planejou isso.

619
00:55:25,884 --> 00:55:28,754
Estou tão sozinho, Sun Bin.

620
00:55:31,585 --> 00:55:32,585
Então Rá.

621
00:55:33,484 --> 00:55:34,995
Devo ir até aí?

622
00:55:36,324 --> 00:55:39,225
Você é tudo que eu tenho.

623
00:55:42,895 --> 00:55:44,605
Não, está tudo bem.

624
00:55:46,105 --> 00:55:48,234
Veja-me amanhã, não esta noite.

625
00:55:48,904 --> 00:55:50,274
O shopping.

626
00:55:51,174 --> 00:55:53,614
Eu vou ajudá-lo a assumir o controle.

627
00:55:55,944 --> 00:55:57,285
Sim, faça isso.

628
00:55:58,614 --> 00:56:01,185
Eu serei a presidente
e você pode ser vice-presidente.

629
00:56:02,254 --> 00:56:03,984
Vamos administrar isso juntos.

630
00:56:09,324 --> 00:56:10,524
Sim, então Rá.

631
00:57:58,734 --> 00:58:00,804
O telefone está desligado.

632
00:58:00,804 --> 00:58:03,074
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.

633
00:58:03,074 --> 00:58:04,404
(Marido)

634
00:58:18,924 --> 00:58:21,795
Você nunca pode me trair.

635
00:58:23,254 --> 00:58:25,194
Você estará do meu lado para sempre?

636
00:58:26,524 --> 00:58:27,535
Claro.

637
00:58:28,094 --> 00:58:29,565
Até a morte.

638
00:58:36,804 --> 00:58:40,004
Decore o quarto com rosas,
minha flor favorita.

639
00:58:40,975 --> 00:58:43,444
Eu quero que você me ame a noite toda.

640
01:01:34,785 --> 01:01:36,754
Não posso deixar isso passar.

641
01:01:36,754 --> 01:01:39,384
Conte-me tudo antes que eu perca a cabeça.

642
01:01:40,754 --> 01:01:42,125
O que você está fazendo?

643
01:01:42,194 --> 01:01:43,824
Por isso hesitei.

644
01:01:43,824 --> 01:01:45,265
Tive medo de me apaixonar.

645
01:01:45,824 --> 01:01:47,464
É a ideia do shopping.

646
01:01:47,464 --> 01:01:49,094
Tudo voltará ao seu lugar.

647
01:01:49,335 --> 01:01:52,265
Essa é uma ótima maneira de lavar dinheiro.
Isn't this plan perfect?

648
01:01:52,504 --> 01:01:54,475
Você não merece a posição de presidente!

649
01:01:54,475 --> 01:01:56,975
Eu assumirei o controle de LY e me tornarei o rei.

650
01:01:56,975 --> 01:02:00,074
Se você ficar ao meu lado, posso fazer qualquer coisa.

651
01:02:00,074 --> 01:02:02,975
Estarei com você aconteça o que acontecer.

652
01:02:03,368 --> 01:02:09,813
Rasgado e ressincronizado por YoungJedi