0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 1 00:02:30,829 --> 00:02:31,790 No 29. 2 00:02:32,170 --> 00:02:33,290 ¿Cuántos años tiene ese niño? 3 00:02:33,290 --> 00:02:34,040 ¿Dawson? 4 00:02:34,710 --> 00:02:35,750 Catorce años. 5 00:02:35,750 --> 00:02:36,670 Un poco viejo. 6 00:02:37,500 --> 00:02:39,290 No, señor Roberto. 7 00:02:39,540 --> 00:02:40,329 te lo aseguro 8 00:02:40,630 --> 00:02:42,000 él es el próximo Eto'o. 9 00:02:42,710 --> 00:02:44,040 ¿Cuál es su tiempo en los 100 metros? 10 00:02:44,040 --> 00:02:45,540 11,7 segundos. 11 00:02:48,079 --> 00:02:49,079 Llévalo a Milán. 12 00:02:49,880 --> 00:02:50,710 Nápoles. 13 00:02:50,710 --> 00:02:52,170 Están buscando un avance rápido. 14 00:02:53,920 --> 00:02:55,329 Primero Nápoles, luego Milán. 15 00:02:55,329 --> 00:02:56,210 La Liga de Campeones. 16 00:02:56,880 --> 00:03:00,210 Luego construiremos nuestra propia escuela de fútbol aquí mismo. 17 00:03:01,750 --> 00:03:02,580 Bueno. 18 00:03:17,170 --> 00:03:17,960 Soy demasiado mayor. 19 00:03:17,960 --> 00:03:18,710 Joven. 20 00:03:23,210 --> 00:03:24,250 ¡Francotirador! 21 00:03:25,079 --> 00:03:26,079 ¡Francotirador! 22 00:03:28,960 --> 00:03:30,210 ¡Agáchate, agáchate! 23 00:03:30,210 --> 00:03:32,250 ¡Agáchate, mantén la cabeza gacha! 24 00:03:39,630 --> 00:03:41,710 ¡Protege al alcalde! 25 00:04:22,380 --> 00:04:24,210 ¡Mi bebé! 26 00:04:27,750 --> 00:04:28,960 ¡Papá! 27 00:04:59,500 --> 00:05:00,000 Espera un momento. 28 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Déjame tomarles una foto grupal. 29 00:05:01,330 --> 00:05:02,540 -Paquete para ti. -Hasan, mueve un poco a ese grandullón. 30 00:05:02,540 --> 00:05:03,670 Acérquense más. 31 00:05:04,420 --> 00:05:05,830 Vamos. 32 00:05:06,580 --> 00:05:07,210 Vamos. 33 00:05:07,540 --> 00:05:09,420 TCL, fabricado en China. 34 00:05:09,420 --> 00:05:13,040 TCL, fabricado en China. 35 00:05:13,040 --> 00:05:18,040 TCL, fabricado en China. 36 00:05:18,040 --> 00:05:18,960 El dinero de tu fórmula para bebés 37 00:05:18,960 --> 00:05:20,380 en parte viene de mí, ¿verdad? 38 00:05:20,580 --> 00:05:22,750 ¿Por qué no te vendo esta tienda online por 100.000 mumbi? 39 00:05:23,000 --> 00:05:23,540 Vamos. 40 00:05:23,540 --> 00:05:25,790 Con ese dinero, preferiría comprar un televisor nuevo para nuestro dormitorio. 41 00:05:27,290 --> 00:05:28,420 Gracias, gracias. 42 00:05:30,630 --> 00:05:32,420 Gracias, Hecho en China. 43 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Hecho en china. 44 00:05:34,500 --> 00:05:35,130 Juntos. 45 00:05:35,250 --> 00:05:36,380 No, necesito tomarte la foto. 46 00:05:36,380 --> 00:05:37,460 El teléfono puede tomar fotografías por sí solo. 47 00:05:37,580 --> 00:05:38,380 ¿En realidad? 48 00:05:38,380 --> 00:05:39,330 Se toma una foto tan pronto como hablo. 49 00:05:39,920 --> 00:05:40,790 –Eso es asombroso. –Control por voz. 50 00:05:40,790 --> 00:05:42,290 Vamos. 51 00:05:43,460 --> 00:05:44,920 Soy rico. 52 00:05:44,920 --> 00:05:47,290 Soy rico. 53 00:05:56,750 --> 00:05:57,500 ¿En una pelea? 54 00:05:58,920 --> 00:06:00,830 Debes ceder ante ella durante este tiempo. 55 00:06:01,420 --> 00:06:02,670 Jia y yo estamos bien. 56 00:06:04,920 --> 00:06:05,830 ¿Es Gao? 57 00:06:06,080 --> 00:06:07,460 ¿Entonces tu nombre está en la lista de despidos? 58 00:06:08,080 --> 00:06:08,920 ¿Lo sabías? 59 00:06:12,040 --> 00:06:13,250 Ya terminé con esto. Ya terminé con esto. 60 00:06:13,250 --> 00:06:14,580 Estaba pensando en dejarlo de cualquier manera. 61 00:06:14,580 --> 00:06:15,790 Esto es aún mejor. 62 00:06:15,790 --> 00:06:17,000 Haré las redes sociales cuando regrese a China. 63 00:06:17,000 --> 00:06:17,790 No, no. 64 00:06:18,040 --> 00:06:18,750 Bien- 65 00:06:18,750 --> 00:06:20,380 No sé si la lista está definitiva. 66 00:06:20,380 --> 00:06:22,580 ¿Por qué no perfeccionas ese tema en el que estás trabajando? 67 00:06:22,580 --> 00:06:23,460 Púlelo. 68 00:06:23,460 --> 00:06:25,380 O puedo compartir algunos de los míos contigo. 69 00:06:25,380 --> 00:06:27,040 Al menos deberías intentar luchar por ello. 70 00:06:28,330 --> 00:06:29,000 Olvídalo. 71 00:06:29,670 --> 00:06:30,420 Gracias de todos modos. 72 00:06:31,250 --> 00:06:32,080 Nos vemos en China. 73 00:06:32,460 --> 00:06:34,920 Acabamos de tomar la temperatura de Aisha, 37,1 grados. 74 00:06:34,920 --> 00:06:35,960 Es normal, no hay problema. 75 00:06:35,960 --> 00:06:37,710 –Dile a sus padres que no se preocupen. -Bueno. 76 00:06:37,710 --> 00:06:38,630 No es el dengue. 77 00:06:38,920 --> 00:06:39,710 Cuidado con los mosquitos. 78 00:06:39,710 --> 00:06:41,420 Asegúrate de que cuelgue correctamente su mosquitero. 79 00:06:41,420 --> 00:06:42,080 Está bien. 80 00:06:42,540 --> 00:06:43,460 –Anami… –Hola. 81 00:06:43,960 --> 00:06:44,540 Hola. 82 00:06:44,830 --> 00:06:46,710 Anami tiene gastroenteritis causada por un desequilibrio bacteriano. 83 00:06:46,710 --> 00:06:48,000 Sólo necesita cuidar su dieta. 84 00:06:55,880 --> 00:06:56,580 Buen viaje a casa. 85 00:06:56,580 --> 00:06:58,380 En nombre de todos los pacientes aquí, 86 00:06:58,380 --> 00:07:00,500 Quiero agradecerles por su dedicación estos últimos dos años. 87 00:07:01,540 --> 00:07:03,080 ¿Cuándo es tu fecha de parto? 88 00:07:04,250 --> 00:07:06,000 Finales de octubre. 89 00:07:06,000 --> 00:07:08,330 Todavía quedan diecinueve semanas difíciles. 90 00:07:08,920 --> 00:07:09,920 ¿Cuándo volverás? 91 00:07:10,830 --> 00:07:11,420 ¿Qué? 92 00:07:12,630 --> 00:07:13,630 ¿Cuándo volverás? 93 00:07:14,710 --> 00:07:17,040 Eres bienvenido a visitar China. 94 00:07:29,250 --> 00:07:30,210 -Lo siento. -Lo siento. 95 00:07:30,210 --> 00:07:31,460 Quítate de encima. 96 00:07:31,790 --> 00:07:32,790 Entonces finalmente apareciste. 97 00:07:32,790 --> 00:07:34,500 Mi teléfono estaba en silencio para una entrevista. 98 00:07:34,500 --> 00:07:35,000 Hasan, abre el maletero. 99 00:07:35,000 --> 00:07:35,750 ¿Entrevista? 100 00:07:36,040 --> 00:07:37,130 Apuesto a que estabas haciendo entregas otra vez. 101 00:07:37,130 --> 00:07:38,130 ¿No es eso dinero rápido? 102 00:07:38,130 --> 00:07:38,580 Adiós. 103 00:07:38,580 --> 00:07:39,500 Esto es comercio internacional. 104 00:07:39,500 --> 00:07:40,580 Es dinero de una casa por una buena escuela en un año. 105 00:07:41,210 --> 00:07:42,080 Adiós, adiós. 106 00:07:42,080 --> 00:07:42,790 ¿Quieres que me quede? 107 00:07:43,000 --> 00:07:43,790 Por favor no lo hagas. 108 00:07:45,580 --> 00:07:46,380 Adiós. 109 00:07:46,380 --> 00:07:47,250 Adiós. 110 00:08:06,960 --> 00:08:07,670 Atención. 111 00:08:08,170 --> 00:08:09,580 Aléjate, aléjate. Sí. 112 00:08:09,580 --> 00:08:15,540 ¡Vota por Cassar! ¡Vota por Cassar! 113 00:08:15,540 --> 00:08:16,330 ¡Casar! ¡Casar! 114 00:08:16,330 --> 00:08:17,710 Por favor vote por Cassar. 115 00:08:17,710 --> 00:08:19,630 Déjame en paz. Estoy conduciendo. 116 00:08:19,630 --> 00:08:20,290 ¿Qué estás haciendo? 117 00:08:21,500 --> 00:08:22,210 ¿Qué? 118 00:08:23,130 --> 00:08:24,130 Instinto profesional. 119 00:08:24,130 --> 00:08:28,960 Traeré libertad y seguridad al pueblo. 120 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Soy tu candidato. 121 00:08:33,460 --> 00:08:34,250 ¿Qué estás haciendo? 122 00:08:34,500 --> 00:08:35,830 Hasan, cuida bien de mi esposa. 123 00:08:36,789 --> 00:08:37,380 ¡Ma Xiao! 124 00:08:37,669 --> 00:08:38,419 ¡Ma Xiao! 125 00:08:43,169 --> 00:08:44,420 Está bien. Ya vuelvo. 126 00:08:44,420 --> 00:08:45,210 ¡Regresar! 127 00:08:51,080 --> 00:08:52,080 ¡Volver! 128 00:08:55,790 --> 00:08:57,000 ¡Volver! 129 00:09:13,130 --> 00:09:14,250 Lo lamento. 130 00:09:17,380 --> 00:09:18,290 Déjeme ver. 131 00:09:21,210 --> 00:09:22,080 Vamos, Hasan. 132 00:09:22,080 --> 00:09:22,630 Vamos. 133 00:09:25,540 --> 00:09:26,960 (Llamada fallida) 134 00:09:30,210 --> 00:09:31,880 ¡No te muevas! ¡Bajar! 135 00:09:34,040 --> 00:09:34,920 ¡Hay una bomba! 136 00:09:34,920 --> 00:09:36,330 ¡Hay una bomba! 137 00:09:36,330 --> 00:09:37,670 ¡Sal de aquí ahora! ¡Mantén la calma! 138 00:09:37,670 --> 00:09:38,880 ¡Protege al presidente! 139 00:09:44,420 --> 00:09:45,130 Tian. 140 00:09:45,460 --> 00:09:47,210 Ve a ver mi álbum compartido. 141 00:09:47,210 --> 00:09:48,210 -Hay una sorpresa. -Quédate quieto. 142 00:09:48,750 --> 00:09:49,790 Nivel Pulitzer. 143 00:09:50,880 --> 00:09:51,880 ¿Necesito puntos? 144 00:09:52,210 --> 00:09:53,960 ¿Todavía crees que eres un hombre joven? 145 00:09:54,250 --> 00:09:55,630 ¿Dónde está tu sentido de responsabilidad? 146 00:09:55,830 --> 00:09:57,630 Mientras ustedes dos estén a salvo. 147 00:09:57,630 --> 00:09:58,540 No me preocupo por mí mismo. 148 00:09:58,790 --> 00:10:00,880 Como médicos, deseamos paz y seguridad en el mundo. 149 00:10:00,880 --> 00:10:02,710 Pero ustedes, los periodistas, quieren el caos. 150 00:10:03,290 --> 00:10:04,630 Simplemente viendo videos cortos todo el día. 151 00:10:04,630 --> 00:10:06,080 ¿Pulitzer? Por favor. 152 00:10:07,670 --> 00:10:09,630 El V Torneo de Baloncesto para Empresas Chinas 153 00:10:09,630 --> 00:10:12,580 celebrado con éxito en Uleir Sports Bureau. 154 00:10:12,580 --> 00:10:15,420 Chico del noreste que habla inglés, francés, árabe y uleir con fluidez. 155 00:10:15,420 --> 00:10:17,040 puede convertirse en un guía turístico famoso en Internet. 156 00:10:17,040 --> 00:10:18,250 Hasan, tú también podrías hacer eso. 157 00:10:18,250 --> 00:10:18,960 Absolutamente. 158 00:10:18,960 --> 00:10:21,380 Quinientas linternas celestes liberadas a lo largo del río Uleir 159 00:10:21,380 --> 00:10:22,210 todo hecho en China. 160 00:10:22,210 --> 00:10:24,540 Simplemente no he encontrado la historia correcta todavía. 161 00:10:24,540 --> 00:10:26,500 Simplemente no hay lugar para cumplir mi ambición aquí. 162 00:10:31,750 --> 00:10:32,500 ¿Pateándote? 163 00:10:33,500 --> 00:10:34,630 ¿Bailando ahí otra vez? 164 00:10:34,830 --> 00:10:36,500 Tómelo con calma y constancia. 165 00:10:37,290 --> 00:10:37,830 estoy ahora 166 00:10:37,830 --> 00:10:40,750 en la sucursal de Zhongxun Communications en Uleir. 167 00:10:40,750 --> 00:10:42,580 Hoy, las multitudes se han reunido espontáneamente 168 00:10:42,580 --> 00:10:45,040 para despedirse de un ingeniero chino que regresa a casa 169 00:10:45,040 --> 00:10:45,830 llamado Miao Feng. 170 00:10:48,040 --> 00:10:49,580 gracias china 171 00:10:49,580 --> 00:10:50,380 ¿Tú otra vez? 172 00:10:51,210 --> 00:10:52,250 Hasan, ¿cuántas veces te lo he dicho? 173 00:10:52,250 --> 00:10:53,460 No utilices los mismos extras cada vez. 174 00:10:53,460 --> 00:10:54,460 ¿No ves que parece falso? 175 00:10:54,460 --> 00:10:55,710 Lo siento mucho. 176 00:10:55,960 --> 00:10:57,000 Señor, usted... 177 00:10:57,000 --> 00:10:58,580 Señor, su actuación en realidad no es para filmar una película. 178 00:10:58,580 --> 00:10:59,540 Es una entrevista. 179 00:11:00,040 --> 00:11:00,920 Una entrevista. 180 00:11:01,710 --> 00:11:02,920 Teléfono. 181 00:11:03,580 --> 00:11:04,500 ¿Bueno? Teléfono. 182 00:11:04,500 --> 00:11:05,250 Sí, gracias. 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,880 El viejo dice que esta vez no es actor. 184 00:11:06,880 --> 00:11:08,460 Realmente vino a agradecer al pueblo chino por la ayuda en la construcción de carreteras. 185 00:11:08,460 --> 00:11:09,210 y red telefónica. 186 00:11:09,460 --> 00:11:10,790 ¡Gracias! 187 00:11:12,500 --> 00:11:13,670 Esto es interesante. 188 00:11:14,380 --> 00:11:15,790 Hagámoslo de nuevo con más emoción. 189 00:11:16,580 --> 00:11:18,040 ¿Puedes hacer tu expresión más natural? 190 00:11:18,040 --> 00:11:19,170 Sonríe de forma más natural. 191 00:11:19,790 --> 00:11:21,000 Regresarás pronto. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,380 Todavía es más de un año para mí. 193 00:11:22,630 --> 00:11:24,040 No puedo sonreír de esa manera. 194 00:11:24,210 --> 00:11:24,880 Miao. 195 00:11:25,170 --> 00:11:26,000 Revisa tu teléfono. 196 00:11:35,630 --> 00:11:36,080 Prueba esto. 197 00:11:36,080 --> 00:11:37,630 Lo cultivaron ellos mismos. Súper fresco. 198 00:11:43,540 --> 00:11:44,830 Una estación base está fuera de línea. 199 00:11:44,830 --> 00:11:45,710 Hay que arreglarlo rápido. 200 00:11:47,250 --> 00:11:48,000 ¿Dónde? 201 00:11:48,000 --> 00:11:48,710 Vaksa. 202 00:11:48,710 --> 00:11:50,330 A menos de 200 kilómetros de aquí. 203 00:11:50,330 --> 00:11:51,460 Dos horas en coche. 204 00:11:51,750 --> 00:11:52,580 Voy contigo. 205 00:11:52,580 --> 00:11:53,580 ¿Cuánto tiempo tardarán las reparaciones? 206 00:11:53,880 --> 00:11:55,710 El código de error dice que es un problema con el amplificador de potencia. 207 00:11:55,710 --> 00:11:56,380 Bastante común. 208 00:11:56,380 --> 00:11:57,830 Tardará como máximo una hora en arreglarlo. 209 00:11:58,210 --> 00:11:59,960 Este debe ser el destino. Vayamos juntos. 210 00:12:00,130 --> 00:12:00,750 ¡Ma Xiao! 211 00:12:01,960 --> 00:12:02,710 ¿Estás loco? 212 00:12:03,500 --> 00:12:04,170 ¿No nos vamos? 213 00:12:05,420 --> 00:12:07,040 He empacado todo. 214 00:12:07,040 --> 00:12:08,290 Vuelo temprano mañana. Lo entiendo. 215 00:12:08,670 --> 00:12:09,710 Lo lograremos seguro. 216 00:12:12,710 --> 00:12:13,420 cariño, 217 00:12:13,960 --> 00:12:15,920 Realmente quiero hacer bien esta película. 218 00:12:17,330 --> 00:12:18,500 ¿Es esta película tan importante? 219 00:12:18,830 --> 00:12:19,880 Muy importante. 220 00:12:20,250 --> 00:12:21,580 Es una oportunidad para mí. 221 00:12:28,210 --> 00:12:29,540 Gracias, eres una esposa muy solidaria. 222 00:12:29,710 --> 00:12:30,460 Hasan, conduce tú. 223 00:12:30,830 --> 00:12:31,580 Miao. 224 00:12:31,880 --> 00:12:32,580 Vayamos juntos. 225 00:12:32,880 --> 00:12:33,710 Deja que Hasan conduzca. 226 00:12:33,710 --> 00:12:34,380 Está bien. 227 00:12:34,380 --> 00:12:34,880 Bueno. 228 00:12:35,080 --> 00:12:35,630 Vamos. 229 00:12:36,000 --> 00:12:36,500 Vamos. 230 00:12:58,250 --> 00:12:58,750 Miao. 231 00:12:59,920 --> 00:13:00,750 La Etiqueta Azul que querías. 232 00:13:01,460 --> 00:13:02,710 Está bien, quédatelo por ahora. 233 00:13:02,710 --> 00:13:04,080 No saques alcohol delante de Hasan. 234 00:13:04,420 --> 00:13:05,830 Está bien. No me importa. 235 00:13:13,920 --> 00:13:14,750 Necesitamos gasolina. 236 00:13:23,670 --> 00:13:25,290 ¡Ve! Ve! Ve! 237 00:13:28,080 --> 00:13:30,080 ¡Bajar! 238 00:13:30,080 --> 00:13:30,750 ¡Irse! 239 00:13:30,750 --> 00:13:31,670 ¿Qué pasó? 240 00:13:35,830 --> 00:13:36,920 ¡Hasan, Hasan, para! 241 00:13:37,580 --> 00:13:38,210 ¿Qué ocurre? 242 00:13:42,380 --> 00:13:43,210 ¿Adónde vas? 243 00:13:44,960 --> 00:13:46,330 Soy médico. 244 00:13:46,920 --> 00:13:47,830 Soy médico. 245 00:13:47,830 --> 00:13:49,000 Salva a mi hijo. 246 00:13:49,000 --> 00:13:50,920 –¡Salva a mi niño, por favor! -¡Por favor! 247 00:13:50,920 --> 00:13:54,000 Este niño tiene una lesión en el pulmón izquierdo. 248 00:13:54,000 --> 00:13:55,500 Dificultades respiratorias. 249 00:13:55,500 --> 00:13:56,710 Comprendido. Comprendido. 250 00:13:57,040 --> 00:13:57,580 Aquí. 251 00:13:57,580 --> 00:13:58,210 Gracias Miao. 252 00:13:58,710 --> 00:14:00,080 ¡Salva a mi hijo! 253 00:14:01,080 --> 00:14:02,210 Hace cuatro horas, 254 00:14:02,210 --> 00:14:04,500 Militantes de Turabian atacaron un campo de fútbol. 255 00:14:04,500 --> 00:14:06,040 El teniente de alcalde murió en el ataque. 256 00:14:06,040 --> 00:14:06,670 Estará bien. 257 00:14:06,670 --> 00:14:07,500 Estará bien. 258 00:14:07,500 --> 00:14:08,830 ¡Salva a mi hijo! 259 00:14:09,790 --> 00:14:10,830 Soy médico. 260 00:14:12,000 --> 00:14:12,960 ¿Qué pasó? 261 00:14:13,630 --> 00:14:15,290 ¿Hay guerra allí? 262 00:14:15,960 --> 00:14:17,080 ¿Qué tan lejos está? 263 00:14:17,290 --> 00:14:18,460 A quince kilómetros de distancia. 264 00:14:20,290 --> 00:14:21,210 Déjame pasar. 265 00:14:22,250 --> 00:14:24,250 Tranquilo, soy médico. 266 00:14:26,130 --> 00:14:27,040 Eso es suficiente. 267 00:14:27,040 --> 00:14:27,920 Deja de grabar, ¿quieres? 268 00:14:27,920 --> 00:14:29,460 Detener. Estas son lesiones graves. 269 00:14:30,460 --> 00:14:31,790 Lo siento, lo siento, lo siento. 270 00:14:31,790 --> 00:14:32,170 ¿Qué ocurre? 271 00:14:32,170 --> 00:14:33,080 ¿Estás bien? 272 00:14:33,080 --> 00:14:34,130 Sal, ¿quieres? 273 00:14:34,130 --> 00:14:35,580 Todas las lesiones graves. Tengo que volver al hospital con ellos. 274 00:14:35,580 --> 00:14:36,920 Estás en el camino aquí. 275 00:14:39,040 --> 00:14:39,880 ¿Qué hospital? 276 00:14:39,880 --> 00:14:40,630 Mi hospital. 277 00:14:41,380 --> 00:14:41,790 Ve con Miao. 278 00:14:41,790 --> 00:14:43,040 ¡Estoy preocupado por ti! 279 00:14:43,040 --> 00:14:44,920 ¿De qué hay que preocuparse? Voy al hospital. 280 00:14:44,920 --> 00:14:45,960 Al menos puedes cuidar de él. 281 00:14:45,960 --> 00:14:47,330 Sólo me estás causando problemas aquí. 282 00:14:47,330 --> 00:14:48,040 Salir. 283 00:14:48,040 --> 00:14:49,130 Se supone que debo estar contigo. 284 00:14:49,130 --> 00:14:49,790 Deja que Hasan– 285 00:14:49,790 --> 00:14:50,460 Dile a Hasan que suba aquí. 286 00:14:50,460 --> 00:14:51,170 Hasan viene conmigo. 287 00:14:51,500 --> 00:14:52,290 Necesito mi auto. 288 00:14:52,830 --> 00:14:53,790 Iré contigo, por favor. 289 00:14:53,790 --> 00:14:54,500 Está bien, está bien. 290 00:14:54,500 --> 00:14:55,130 Por favor. 291 00:14:56,750 --> 00:14:58,130 Quiere ir solo. 292 00:14:58,330 --> 00:15:00,210 Miles de personas necesitan hacer llamadas. Tengo que arreglarlo. 293 00:15:00,210 --> 00:15:01,460 Voy al hospital. No te preocupes por mí. 294 00:15:01,460 --> 00:15:03,000 Sólo vete. De verdad, está bien. 295 00:15:04,250 --> 00:15:05,040 Miao. 296 00:15:05,040 --> 00:15:06,330 ¿Qué tan lejos está? 297 00:15:06,330 --> 00:15:07,500 Otros 3 kilómetros. 298 00:15:07,500 --> 00:15:08,710 Entraré solo. Ayúdense ustedes mismos. 299 00:15:09,290 --> 00:15:09,880 Ma Xiao. 300 00:15:10,080 --> 00:15:10,880 Ve y quédate con Miao. 301 00:15:10,880 --> 00:15:11,920 Podéis cuidaros unos a otros. 302 00:15:12,750 --> 00:15:13,960 Repare la estación base para garantizar la comunicación. 303 00:15:13,960 --> 00:15:14,790 Estaremos más seguros de esta manera. 304 00:15:15,170 --> 00:15:15,960 Tenemos que irnos. 305 00:15:16,750 --> 00:15:17,290 Hasán. 306 00:15:17,290 --> 00:15:18,380 –Hasan... –¡Hasan sube aquí! 307 00:15:18,790 --> 00:15:19,710 Ve con mi esposa. 308 00:15:19,710 --> 00:15:20,460 Eres multilingüe. 309 00:15:21,500 --> 00:15:22,130 Cuento contigo. 310 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 –Por favor, salva a mi hijo. -Bueno. 311 00:15:23,880 --> 00:15:24,540 Ma Xiao. 312 00:15:26,460 --> 00:15:27,330 Ten cuidado. 313 00:15:29,670 --> 00:15:30,330 Nos vemos en el hospital. 314 00:15:30,630 --> 00:15:31,380 No me dejes plantado. 315 00:15:57,790 --> 00:15:58,960 Vamos. Es inútil. 316 00:16:05,630 --> 00:16:07,080 ¡Ayúdame! 317 00:16:07,080 --> 00:16:08,750 ¡Por favor sálvame! 318 00:16:09,290 --> 00:16:10,920 ¡Por favor sálvame! 319 00:16:10,920 --> 00:16:12,040 Alguien herido. 320 00:16:12,040 --> 00:16:13,460 Todavía vivo. 321 00:16:13,460 --> 00:16:15,500 La frontera provincial está a punto de ser sellada. 322 00:16:15,500 --> 00:16:17,880 Y ya no hay espacio en el vehículo. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,080 Por favor, para. 324 00:16:19,080 --> 00:16:21,040 Al menos llévate a ese niño. 325 00:16:21,420 --> 00:16:22,130 No te muevas. 326 00:16:22,460 --> 00:16:23,920 Lo comprobaré primero. 327 00:16:26,210 --> 00:16:27,290 ¡Sálvame! 328 00:16:27,290 --> 00:16:29,830 ¡Sálvame! ¡Necesitamos médicos! 329 00:16:29,830 --> 00:16:31,420 ¡Sálvame! ¡Sálvame! 330 00:16:32,130 --> 00:16:33,290 Por favor, sálvanos. 331 00:16:33,290 --> 00:16:33,880 Está bien. 332 00:16:33,880 --> 00:16:34,540 Por favor. 333 00:16:34,540 --> 00:16:35,330 Está bien. 334 00:16:40,710 --> 00:16:41,710 Todavía están vivos. 335 00:16:42,580 --> 00:16:43,500 ¡Que alguien venga! 336 00:16:43,500 --> 00:16:44,750 todavia estan vivos 337 00:16:53,580 --> 00:16:54,920 ¡Abajo! ¡Baja ahora! 338 00:16:55,210 --> 00:16:57,580 ¡Bajar! ¡Baja ahora! ¡Bajar! 339 00:17:33,540 --> 00:17:34,670 Son extranjeros. 340 00:17:34,830 --> 00:17:36,330 Salir. 341 00:17:36,330 --> 00:17:36,880 Vamos. 342 00:17:36,880 --> 00:17:37,460 Arrodillarse. 343 00:17:39,000 --> 00:17:39,830 ¿De dónde eres? 344 00:17:42,420 --> 00:17:43,130 Uleir. 345 00:17:43,130 --> 00:17:44,080 ¿Ocupación? 346 00:17:44,790 --> 00:17:45,630 Conductor. 347 00:17:57,500 --> 00:17:58,420 ¡Manos arriba! 348 00:18:11,670 --> 00:18:12,670 Sin señal. 349 00:18:36,500 --> 00:18:37,630 Deja de grabar. 350 00:18:37,830 --> 00:18:38,460 ¿Viste eso? 351 00:18:38,460 --> 00:18:39,170 Deja de grabar. 352 00:18:39,670 --> 00:18:40,540 Deja de grabar. 353 00:19:19,080 --> 00:19:20,130 Vete al diablo. 354 00:19:35,540 --> 00:19:36,330 Ejército de Hierro. 355 00:19:36,790 --> 00:19:37,670 Turabianos. 356 00:19:38,080 --> 00:19:38,670 Ellos y los banzemianos... 357 00:19:38,670 --> 00:19:40,750 Llevan varios cientos de años luchando contra los banzemianos. 358 00:19:41,710 --> 00:19:42,960 ¿Y todavía te atreves a venir aquí? 359 00:19:43,130 --> 00:19:45,000 Ha habido paz durante más de diez años. 360 00:19:45,880 --> 00:19:47,710 Estuve aquí cuando se construyeron las estaciones PZ. 361 00:19:48,040 --> 00:19:49,210 Entonces era muy seguro. 362 00:19:49,460 --> 00:19:50,420 El ejército nos estaba protegiendo. 363 00:19:50,420 --> 00:19:51,330 Luego nos quedamos unos meses. 364 00:19:52,460 --> 00:19:54,000 Entonces, ¿por qué vuelven a pelear? 365 00:19:54,830 --> 00:19:56,460 Antes de que se cortara la red, miré mi teléfono. 366 00:19:56,460 --> 00:19:57,420 Decía que un... 367 00:19:57,420 --> 00:19:59,380 El teniente de alcalde de Banzemia fue asesinado. 368 00:19:59,380 --> 00:20:01,750 Han ampliado su zona de control 70 kilómetros. 369 00:20:01,750 --> 00:20:03,210 En él se ha incluido el PZ-27. 370 00:20:15,750 --> 00:20:16,960 Tú quédate. Déjeme ver. 371 00:20:22,790 --> 00:20:23,460 ¡Cálmate! 372 00:20:23,750 --> 00:20:24,460 ¡Cálmate! 373 00:20:24,710 --> 00:20:26,000 ¡Cálmate! 374 00:20:26,460 --> 00:20:27,670 ¡Sal del coche! 375 00:20:29,750 --> 00:20:30,290 ¡Salir! 376 00:20:30,290 --> 00:20:31,500 ¡Cálmate! 377 00:20:31,500 --> 00:20:32,380 ¡Chino! ¡Chino! ¡Chino! 378 00:20:32,380 --> 00:20:32,880 Callarse la boca. 379 00:20:32,880 --> 00:20:34,580 -¡Chino! ¡Chino! -¡Chino! 380 00:20:34,790 --> 00:20:36,630 ¡Ingeniero! ¡Ingeniero! 381 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 ¡Él, presiona! 382 00:20:37,920 --> 00:20:39,630 -¡Prensa! –Mira esto. 383 00:20:40,080 --> 00:20:41,290 Soy amigo del imán. 384 00:20:41,290 --> 00:20:42,080 Toma el dinero. 385 00:20:42,080 --> 00:20:42,710 Tómalo. Tómalo. 386 00:20:42,710 --> 00:20:43,290 Hasta el suelo. 387 00:20:43,920 --> 00:20:45,210 ¡Abajo al suelo! ¡Al suelo! 388 00:20:45,670 --> 00:20:46,210 ¿Qué? 389 00:20:46,330 --> 00:20:47,500 Al suelo. 390 00:20:47,710 --> 00:20:49,290 ¡Sin dinero! ¡Sin dinero! 391 00:20:50,460 --> 00:20:51,040 Miao. 392 00:21:06,380 --> 00:21:07,420 Átalos. 393 00:21:08,040 --> 00:21:09,210 No te muevas. 394 00:21:11,330 --> 00:21:11,960 ¡Rápidamente! 395 00:21:13,750 --> 00:21:15,670 Finalmente despierto. 396 00:21:18,170 --> 00:21:19,330 Llama a tu familia. 397 00:21:19,330 --> 00:21:21,210 Pídeles veinte mil dólares. 398 00:21:21,210 --> 00:21:21,920 Bueno. Bueno. 399 00:21:23,330 --> 00:21:23,960 ¡Rápidamente! 400 00:21:23,960 --> 00:21:24,830 Sin señal. 401 00:21:25,000 --> 00:21:25,710 Sin señal. 402 00:21:25,710 --> 00:21:26,670 ¿Por qué no hay señal? 403 00:21:26,670 --> 00:21:27,920 La estación base ya no está. 404 00:21:27,920 --> 00:21:29,040 ¿Por qué no hay señal? 405 00:21:32,250 --> 00:21:33,170 Llamaré a mi esposa. 406 00:21:33,170 --> 00:21:35,580 Ella traerá dinero aquí. 407 00:21:35,750 --> 00:21:37,330 ¡Toma todo lo que sea valioso! 408 00:21:39,460 --> 00:21:40,500 Tómalo. Tómalo. 409 00:21:40,500 --> 00:21:42,790 Ningún problema. Tenemos mucho dinero. 410 00:21:42,790 --> 00:21:43,830 Te daremos dinero. 411 00:21:44,130 --> 00:21:45,420 Cuando hay señal, 412 00:21:45,420 --> 00:21:47,290 Llamaré a mi esposa. 413 00:21:52,250 --> 00:21:53,170 Cierre la puerta. 414 00:21:59,170 --> 00:22:00,170 20.000 no es mucho. 415 00:22:04,000 --> 00:22:05,250 Llamaré a Jia. 416 00:22:05,250 --> 00:22:06,290 Ella traerá el dinero. 417 00:22:07,630 --> 00:22:08,710 Saldremos de aquí en poco tiempo. 418 00:22:09,210 --> 00:22:10,290 No es tan simple. 419 00:22:13,540 --> 00:22:14,790 Es posible que tampoco regresen. 420 00:22:20,210 --> 00:22:21,080 De ninguna manera. 421 00:22:24,170 --> 00:22:25,540 Piensa en lo que quieres decir mientras puedas. 422 00:22:27,330 --> 00:22:28,500 Si alguno de nosotros logra salir, 423 00:22:30,000 --> 00:22:31,460 Pasaremos un mensaje a la familia del otro. 424 00:22:37,790 --> 00:22:38,540 Ambos saldremos. 425 00:22:38,790 --> 00:22:39,500 Ambos saldremos. 426 00:22:48,790 --> 00:22:50,420 Soy de la embajada china. 427 00:22:50,580 --> 00:22:51,830 Tres ciudadanos chinos 428 00:22:51,830 --> 00:22:54,040 Han estado desaparecidos durante más de 72 horas. 429 00:22:54,040 --> 00:22:56,290 ¿Dónde fueron vistos por última vez? 430 00:22:56,290 --> 00:22:57,380 –Tian. –Mampato, Mampato. 431 00:22:57,380 --> 00:22:58,290 Puente Mampato. 432 00:22:58,420 --> 00:23:00,170 Esa zona está completamente fuera de control. 433 00:23:00,920 --> 00:23:02,380 La policía no puede ayudarte. 434 00:23:02,670 --> 00:23:04,040 Necesitas contactar al ejército. 435 00:23:06,670 --> 00:23:08,080 Informaré de esto al embajador Chen de inmediato. 436 00:23:10,000 --> 00:23:11,210 Ahorra un poco de agua. 437 00:23:11,500 --> 00:23:13,380 Les estás dando demasiada agua. 438 00:23:13,920 --> 00:23:15,040 Medio plato es suficiente. 439 00:23:15,500 --> 00:23:19,630 De lo contrario, necesitarán orinar todo el tiempo. 440 00:23:22,250 --> 00:23:23,000 ¿Qué estás tallando ahí? 441 00:23:25,750 --> 00:23:27,130 Dejando un mensaje para mi esposa. 442 00:23:27,790 --> 00:23:29,630 Para que pueda ver si nos pasa algo a los dos. 443 00:23:41,630 --> 00:23:42,580 He estado observando. 444 00:23:44,040 --> 00:23:45,000 Sólo hay dos chicos. 445 00:23:46,790 --> 00:23:47,960 Este con el turbante negro 446 00:23:48,290 --> 00:23:49,080 es el más corto. 447 00:23:49,880 --> 00:23:51,250 Y hay un tipo más grande con un turbante rojo. 448 00:23:54,130 --> 00:23:54,880 Sólo dos de ellos. 449 00:23:55,330 --> 00:23:56,630 ¿Cómo sabes que no hay nadie afuera? 450 00:23:57,330 --> 00:23:58,210 Han pasado tres días. 451 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 ¿Has oído a alguien ahí arriba? 452 00:24:01,210 --> 00:24:02,210 ¿Qué estás planeando? 453 00:24:03,790 --> 00:24:04,960 No empeores las cosas. 454 00:24:05,500 --> 00:24:06,210 Gracias. 455 00:24:08,540 --> 00:24:09,750 Ahora mismo está solo. 456 00:24:12,460 --> 00:24:13,540 ¿Estás dispuesto a arriesgarte? 457 00:24:14,790 --> 00:24:15,630 Saltemos sobre él. 458 00:24:22,210 --> 00:24:22,880 Gracias. 459 00:24:23,500 --> 00:24:24,250 Gracias. 460 00:24:25,460 --> 00:24:26,170 Gracias. 461 00:24:29,420 --> 00:24:30,420 ¡Coge el arma! 462 00:24:30,580 --> 00:24:31,920 ¡El arma! ¡Vamos! 463 00:24:38,920 --> 00:24:39,790 ¡No puedo alcanzarlo! 464 00:24:49,830 --> 00:24:50,920 ¡Seguridad, seguridad! 465 00:24:52,080 --> 00:24:52,670 ¡Esperar! 466 00:24:55,420 --> 00:24:56,040 Es una mujer. 467 00:24:57,670 --> 00:24:58,830 ¡Ve! Ve! Ve! 468 00:25:10,750 --> 00:25:12,040 ¡Volver! ¡Volver! 469 00:25:12,040 --> 00:25:12,790 ¡Volver! 470 00:25:16,290 --> 00:25:16,830 ¡Volver! 471 00:25:16,830 --> 00:25:18,040 ¡No dispares! 472 00:25:18,170 --> 00:25:19,040 Ella es mi hija. 473 00:25:19,250 --> 00:25:20,130 Somos una familia. 474 00:25:20,380 --> 00:25:21,460 No dispares, por favor. 475 00:25:21,460 --> 00:25:22,250 ¡Volver! 476 00:25:22,420 --> 00:25:23,330 Lo lamento. 477 00:25:23,830 --> 00:25:25,460 Por favor, no la lastimes. 478 00:25:25,460 --> 00:25:26,670 Lo siento mucho. 479 00:25:27,880 --> 00:25:28,960 Lo lamento. 480 00:25:38,420 --> 00:25:39,170 Todo falso. 481 00:25:40,380 --> 00:25:41,420 Este es un pueblo. 482 00:25:41,630 --> 00:25:42,420 No lastimes a mi familia. 483 00:25:42,420 --> 00:25:43,000 Por favor. 484 00:25:43,000 --> 00:25:43,830 Lo siento mucho. 485 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Por favor. 486 00:25:45,250 --> 00:25:46,920 No les hagas daño. 487 00:25:47,830 --> 00:25:48,420 Por favor. 488 00:25:48,420 --> 00:25:50,170 Son lo único que todavía tengo. 489 00:25:50,170 --> 00:25:51,830 Lo siento mucho. Te lo ruego. 490 00:25:51,830 --> 00:25:52,960 Te lo ruego. 491 00:25:53,330 --> 00:25:54,630 No les hagas daño. 492 00:25:54,630 --> 00:25:55,630 Por favor. 493 00:25:56,500 --> 00:25:57,880 Lo siento mucho. 494 00:26:05,540 --> 00:26:07,750 En nombre de nuestro pueblo, 495 00:26:07,750 --> 00:26:08,880 Te pido disculpas. 496 00:26:08,880 --> 00:26:09,750 Callarse la boca. 497 00:26:10,710 --> 00:26:11,380 Tú. 498 00:26:11,670 --> 00:26:12,380 ¿Cómo te llamas? 499 00:26:12,670 --> 00:26:14,000 Mi nombre es Latif. 500 00:26:14,250 --> 00:26:15,830 Mi esposa Maya. 501 00:26:16,250 --> 00:26:18,670 Esta es mi hija Nadia. 502 00:26:21,880 --> 00:26:22,790 ¿Hablas chino? 503 00:26:23,710 --> 00:26:24,380 Un poco. 504 00:26:24,670 --> 00:26:25,500 ¿Has estado en China? 505 00:26:25,960 --> 00:26:26,670 Cantón. 506 00:26:26,920 --> 00:26:27,830 pueblo chino 507 00:26:27,830 --> 00:26:28,580 son ricos. 508 00:26:29,250 --> 00:26:30,880 ¿Por qué nos secuestras? 509 00:26:30,880 --> 00:26:31,540 ¿Por qué? 510 00:26:31,540 --> 00:26:32,330 un extranjero 511 00:26:32,710 --> 00:26:34,880 Vale 15.000 mumbi. 512 00:26:35,290 --> 00:26:37,880 quiero comprar una prótesis de pierna 513 00:26:37,880 --> 00:26:38,830 para mi hija 514 00:26:39,420 --> 00:26:40,540 para que ella pueda caminar de nuevo 515 00:26:40,540 --> 00:26:41,670 y pararse de nuevo. 516 00:26:42,460 --> 00:26:43,540 ¿Qué pasó con ella? 517 00:26:44,210 --> 00:26:46,670 Pisó la mina mientras pastoreaba ovejas. 518 00:26:48,960 --> 00:26:50,080 ¿Y tu mano? 519 00:26:50,540 --> 00:26:51,830 No, no. 520 00:26:52,130 --> 00:26:55,830 Me lo cortaron porque no voté como ellos querían. 521 00:26:56,040 --> 00:26:57,290 ¿Dónde está tu hijo? 522 00:26:59,920 --> 00:27:01,750 Lleva nueve años desaparecido. 523 00:27:02,040 --> 00:27:03,290 Suficiente. No pierdas el tiempo con él. 524 00:27:04,460 --> 00:27:05,710 Vamos. Dame la llave del auto. 525 00:27:24,290 --> 00:27:24,960 Hace unos dias 526 00:27:24,960 --> 00:27:26,880 fuimos secuestrados por aldeanos 527 00:27:26,880 --> 00:27:27,920 haciéndose pasar por terroristas 528 00:27:27,920 --> 00:27:29,130 pero ahora hemos logrado escapar. 529 00:27:30,630 --> 00:27:31,960 Miao, muéstranos tu herida. 530 00:27:32,460 --> 00:27:33,670 Han volado el puente Mampato. 531 00:27:34,040 --> 00:27:36,790 Pero mientras sigamos rumbo al noroeste, 532 00:27:36,790 --> 00:27:39,460 Hay una estación base Zhongxun cada pocos kilómetros. 533 00:27:39,920 --> 00:27:40,710 Una vez que encontremos una estación, 534 00:27:40,710 --> 00:27:41,830 podemos contactar con el mundo exterior. 535 00:28:01,790 --> 00:28:03,210 Debería tener gasolina, ¿verdad? 536 00:28:46,540 --> 00:28:47,210 Hay gasolina. 537 00:28:47,920 --> 00:28:48,710 ¡Impresionante! 538 00:28:51,380 --> 00:28:52,460 ¿Hay alguien todavía vivo? 539 00:28:56,170 --> 00:28:57,790 Miao, danos un resumen de la situación. 540 00:28:58,290 --> 00:29:00,710 La situación es... encontramos gas. 541 00:29:00,710 --> 00:29:03,920 Ahora tanto el PZ28 como el PZ30 están destruidos. 542 00:29:03,920 --> 00:29:05,880 pero si este coche tiene unas decenas de litros de gasolina, 543 00:29:05,880 --> 00:29:07,130 es suficiente para llevarnos más de 100 kilos... 544 00:29:19,380 --> 00:29:20,290 Mah! 545 00:29:20,710 --> 00:29:21,830 ¡Hay peleas! 546 00:29:21,830 --> 00:29:23,040 ¡Vamos! ¡Refugiarse! 547 00:29:23,380 --> 00:29:24,710 ¡Refugiarse! 548 00:29:25,500 --> 00:29:26,250 ¿Dónde está mi pierna? 549 00:29:27,040 --> 00:29:27,790 ¿Dónde está mi pierna? 550 00:29:32,210 --> 00:29:33,460 Mah! 551 00:29:33,880 --> 00:29:35,500 Mah! 552 00:29:35,790 --> 00:29:37,420 Mah, no vengas. 553 00:29:37,750 --> 00:29:39,080 Mah! 554 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 ¡No vengas! 555 00:29:40,880 --> 00:29:41,750 ¡Hay minas terrestres! 556 00:29:44,210 --> 00:29:45,210 ¡Mi pierna se ha ido! 557 00:29:46,170 --> 00:29:47,210 ¡Mi pierna se ha ido! 558 00:29:48,080 --> 00:29:49,420 Mah! 559 00:29:50,880 --> 00:29:51,920 ¡Vuelve! 560 00:29:52,210 --> 00:29:53,040 Volver. 561 00:29:58,710 --> 00:29:59,460 ¡Ya voy! 562 00:29:59,710 --> 00:30:00,790 ¡No vengas! 563 00:30:05,130 --> 00:30:06,000 Mah! 564 00:30:06,500 --> 00:30:07,500 Mah! 565 00:30:12,210 --> 00:30:13,580 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 566 00:30:13,830 --> 00:30:14,580 ¡Encuentra mi pierna! 567 00:30:14,580 --> 00:30:15,380 ¡Encuentra mi pierna! 568 00:30:15,380 --> 00:30:16,130 ¡Encuentra mi pierna! 569 00:30:16,130 --> 00:30:16,960 ¡Ayúdame a encontrar mi pierna! 570 00:30:19,540 --> 00:30:20,330 ¡Ayúdame! 571 00:30:20,670 --> 00:30:21,080 ¡Vamos! 572 00:30:21,080 --> 00:30:21,920 ¡Todavía se puede volver a colocar! 573 00:30:21,920 --> 00:30:23,040 ¡Deja de gritar! 574 00:30:23,540 --> 00:30:24,040 Está bien, está bien. 575 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 ¡Detén el sangrado! 576 00:30:25,040 --> 00:30:25,670 ¡Vamos! 577 00:30:25,670 --> 00:30:26,500 ¡Ayúdame! 578 00:30:31,080 --> 00:30:32,580 ¡Alguien ayuda! 579 00:30:42,170 --> 00:30:43,670 ¡Ayuda! 580 00:30:43,960 --> 00:30:44,460 Ningún problema. 581 00:30:44,460 --> 00:30:45,380 ¡Ayuda! 582 00:30:45,380 --> 00:30:46,210 Ningún problema. 583 00:30:46,210 --> 00:30:47,670 ¡Ayuda! 584 00:30:54,500 --> 00:30:55,040 Vamos. 585 00:30:55,460 --> 00:30:56,040 Vamos. 586 00:31:00,830 --> 00:31:01,880 Aguanta ahí. 587 00:31:01,880 --> 00:31:03,290 Ya casi llegamos. Aférrate. 588 00:31:03,290 --> 00:31:03,790 Siento frío. 589 00:31:04,630 --> 00:31:05,290 Miao, 590 00:31:05,580 --> 00:31:07,420 ¿Qué estudiaste en la universidad? 591 00:31:08,250 --> 00:31:09,040 Miao, tú... 592 00:31:09,460 --> 00:31:11,170 ¿Dónde está tu ciudad natal, Miao? 593 00:31:13,210 --> 00:31:14,130 Miao! 594 00:31:27,630 --> 00:31:29,250 ¡Ayuda! 595 00:31:30,080 --> 00:31:32,000 ¡Ayuda! 596 00:31:32,790 --> 00:31:33,750 ¡Ayuda! 597 00:31:34,170 --> 00:31:35,500 ¡Mi amigo se está muriendo! 598 00:31:35,790 --> 00:31:36,880 ¡Ayuda! 599 00:31:37,330 --> 00:31:39,790 ¡Ayuda! 600 00:31:41,920 --> 00:31:43,170 ¡Ayuda! 601 00:31:43,830 --> 00:31:44,830 ¿Quién llama? 602 00:31:45,130 --> 00:31:45,710 ¡Ayuda! 603 00:31:45,710 --> 00:31:46,920 -¿Qué pasó? –Mi amigo... 604 00:31:46,920 --> 00:31:47,670 ¡Auge! 605 00:31:47,790 --> 00:31:49,830 -¡Explosión! ¡Muriendo! -Maya. 606 00:31:49,830 --> 00:31:50,460 Comprendido. 607 00:31:50,460 --> 00:31:51,130 Maya. 608 00:31:51,130 --> 00:31:51,880 Trae a Ali aquí. 609 00:31:51,880 --> 00:31:52,790 Llevar el botiquín de primeros auxilios. 610 00:31:52,790 --> 00:31:53,500 ¡Alí! 611 00:31:53,750 --> 00:31:56,330 Ali, toma la medicina y la morfina, ¡vamos! 612 00:32:01,330 --> 00:32:02,000 Miao! 613 00:32:13,500 --> 00:32:14,830 Se ha ido. 614 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Sin respirar. 615 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 –Se ha ido. –Úsalo. 616 00:32:19,380 --> 00:32:20,630 ¡Dile que lo use! 617 00:32:20,630 --> 00:32:21,330 Se ha ido. 618 00:32:21,630 --> 00:32:22,460 Se ha ido. 619 00:33:11,670 --> 00:33:13,330 Ahora que el puente está volado, 620 00:33:13,330 --> 00:33:15,250 el único camino es a través de las montañas. 621 00:33:15,250 --> 00:33:17,210 Pero está lleno de minas terrestres. 622 00:33:18,170 --> 00:33:19,670 Muéstrame en el mapa. 623 00:33:19,670 --> 00:33:21,540 ¿Dónde están las minas terrestres? 624 00:33:21,920 --> 00:33:22,710 En todos lados. 625 00:33:24,750 --> 00:33:27,830 Entonces, ¿cómo entras y sales? 626 00:33:28,040 --> 00:33:28,830 De memoria. 627 00:33:32,710 --> 00:33:33,290 Bueno. 628 00:33:33,500 --> 00:33:35,580 Aquí está el Puente Mampato. 629 00:33:37,080 --> 00:33:38,880 Tu pueblo está aquí. 630 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 ¿Podrías usar tu memoria? 631 00:33:40,500 --> 00:33:42,630 ¿Marcar en el mapa? 632 00:33:42,630 --> 00:33:43,290 Yo... 633 00:33:43,580 --> 00:33:44,750 No puedo leer. 634 00:33:49,960 --> 00:33:51,380 Serás mi guía. 635 00:33:52,040 --> 00:33:52,630 Bueno. 636 00:33:53,580 --> 00:33:54,830 ¿Tienes gasolina? 637 00:33:55,880 --> 00:33:56,880 Necesito gasolina. 638 00:33:57,000 --> 00:33:57,960 Yo conduciré. 639 00:33:58,580 --> 00:33:59,170 Gasolina. 640 00:33:59,170 --> 00:34:00,130 ¿Gas? 641 00:34:00,130 --> 00:34:00,580 Sí. 642 00:34:01,170 --> 00:34:01,750 No. 643 00:34:02,460 --> 00:34:03,080 Burro. 644 00:34:07,750 --> 00:34:10,080 Come un poco y descansa un poco. 645 00:34:10,330 --> 00:34:11,500 ¡Impresionar! 646 00:34:11,710 --> 00:34:13,630 ¡Puedo hacer oír tu voz! 647 00:34:14,460 --> 00:34:16,330 ¡Tengo que ir! ¡Necesito salir de aquí! 648 00:34:17,290 --> 00:34:19,460 ¡Ni siquiera sé si mi esposa está viva o muerta! 649 00:34:20,080 --> 00:34:22,210 ¡Necesito irme a casa! ¡Necesito volver a mi país! 650 00:34:22,210 --> 00:34:23,380 ¡No puedo morir aquí! 651 00:34:26,630 --> 00:34:27,960 No quiero morir aquí. 652 00:34:28,960 --> 00:34:30,920 No sé si mi esposa está viva o no. 653 00:34:31,670 --> 00:34:34,000 Los pueblos cercanos están llenos de milicias. 654 00:34:34,000 --> 00:34:36,670 Premian 15.000 mumbi por extranjero capturado. 655 00:34:36,670 --> 00:34:37,670 tu sales, 656 00:34:37,670 --> 00:34:39,580 te explotarán o te atraparán. 657 00:34:43,580 --> 00:34:44,710 Come un poco. 658 00:34:49,540 --> 00:34:50,080 Lo lamento. 659 00:34:50,080 --> 00:34:50,830 Lo lamento. 660 00:34:51,920 --> 00:34:52,880 Lo siento mucho. 661 00:34:54,330 --> 00:34:56,000 Te enseñaré a leer el mapa. 662 00:34:56,000 --> 00:34:56,670 Bueno. 663 00:34:56,670 --> 00:34:57,830 Si salgo, 664 00:34:58,710 --> 00:35:00,040 Te daré dinero. 665 00:35:00,040 --> 00:35:00,790 ¿Dinero? 666 00:35:00,790 --> 00:35:01,580 Sí, claro. 667 00:35:01,580 --> 00:35:02,830 Veinte mil dólares. 668 00:35:03,210 --> 00:35:03,750 Dinero en efectivo. 669 00:35:04,750 --> 00:35:05,290 Bueno. 670 00:35:07,130 --> 00:35:09,130 Deja que tu hija se levante nuevamente. 671 00:35:09,420 --> 00:35:10,630 Prometo. 672 00:35:13,580 --> 00:35:17,170 El rescate es de 5 millones de dólares. 673 00:35:17,170 --> 00:35:18,670 Los secuestradores son el Ejército de Hierro. 674 00:35:18,670 --> 00:35:21,000 Son extremistas fundamentalistas. 675 00:35:21,000 --> 00:35:22,580 Un grupo armado antigubernamental. 676 00:35:22,580 --> 00:35:23,710 El 13 de julio mataron a tiros 677 00:35:23,710 --> 00:35:26,130 el alcalde de Vaksa que se había opuesto abiertamente a ellos, 678 00:35:26,330 --> 00:35:27,750 junto con decenas de civiles inocentes. 679 00:35:28,040 --> 00:35:30,170 Luego volaron la única vía de acceso, el Puente Mampato. 680 00:35:30,630 --> 00:35:32,710 Exigen reconocimiento de su territorio 681 00:35:32,710 --> 00:35:34,380 cubriendo más de 2.000 kilómetros cuadrados al sur de Mampato. 682 00:35:34,380 --> 00:35:36,540 Su principal demanda es el rescate. 683 00:35:36,540 --> 00:35:39,040 Las negociaciones deberían ser nuestro enfoque principal. 684 00:35:39,040 --> 00:35:40,170 Estoy de acuerdo con negociar. 685 00:35:40,420 --> 00:35:42,710 E insto encarecidamente a la parte Uleir a que adopte 686 00:35:42,710 --> 00:35:45,630 medidas seguras y eficaces para rescatar a los rehenes. 687 00:35:46,000 --> 00:35:48,130 El Ejército de Hierro de repente cobró impulso. 688 00:35:48,130 --> 00:35:51,750 Debe haber financiación e influencia extranjera detrás de ellos. 689 00:35:51,750 --> 00:35:56,210 También lanzaremos rápidamente operaciones militares contra ellos. 690 00:35:56,210 --> 00:35:57,330 China no interfiere 691 00:35:57,580 --> 00:35:58,710 en asuntos internos. 692 00:35:59,670 --> 00:36:01,170 Pero la seguridad de 693 00:36:01,170 --> 00:36:03,210 Hay que garantizar a los ciudadanos chinos. 694 00:36:04,710 --> 00:36:05,830 El ejército de hierro 695 00:36:06,210 --> 00:36:08,420 Prohibe todo tipo de entretenimiento. 696 00:36:09,420 --> 00:36:11,500 fútbol, canto, 697 00:36:11,500 --> 00:36:13,830 desprecian todas las cosas bellas. 698 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Mi hijo tenía esta edad cuando desapareció. 699 00:36:23,630 --> 00:36:24,460 Esa es la... 700 00:36:24,710 --> 00:36:27,790 Obús de 155 mm. 701 00:36:27,790 --> 00:36:31,790 El diámetro de su carcasa es casi del mismo tamaño que el de su pierna. 702 00:36:32,630 --> 00:36:33,380 pero pronto 703 00:36:33,830 --> 00:36:35,130 ella crecerá 704 00:36:35,130 --> 00:36:37,380 y será difícil encontrar algo adecuado. 705 00:36:39,670 --> 00:36:41,250 El tomate recién plantado murió. 706 00:36:41,880 --> 00:36:43,630 Todo lo que plantamos muere. 707 00:36:46,880 --> 00:36:49,210 Sé cómo darles vida. 708 00:36:50,290 --> 00:36:52,040 El clima aquí no es muy bueno. 709 00:36:52,630 --> 00:36:54,710 Cuando riegas la tierra, se compacta fácilmente. 710 00:36:54,710 --> 00:36:56,540 Como chinos, simplemente no podemos soportar 711 00:36:56,540 --> 00:36:58,330 ver tierras en perfecto estado desperdiciarse de esta manera. 712 00:36:58,330 --> 00:37:00,380 Entonces, investigué el método de almacenamiento de agua para las plántulas. 713 00:37:00,380 --> 00:37:01,210 Mira el cuenco. 714 00:37:01,210 --> 00:37:02,250 ¿Qué es el método de almacenamiento de agua para plántulas? 715 00:37:02,250 --> 00:37:03,080 Pero los tazones aquí 716 00:37:03,080 --> 00:37:04,210 son muy preciosos. 717 00:37:04,210 --> 00:37:06,630 No podemos simplemente enterrarlos bajo tierra. 718 00:37:16,920 --> 00:37:17,710 Ahmed. 719 00:37:17,880 --> 00:37:18,790 ¿Tienes casquillos de mina? 720 00:37:18,790 --> 00:37:19,880 ¿Qué tal dos? 721 00:37:25,920 --> 00:37:27,630 Humedece un poco de papel. 722 00:37:27,880 --> 00:37:30,290 Luego pon las semillas sobre el papel. 723 00:37:30,540 --> 00:37:31,500 Enróllelo hasta formar una bola. 724 00:37:33,580 --> 00:37:34,580 Espera a que brote. 725 00:37:34,830 --> 00:37:35,670 Una vez que crece, 726 00:37:35,670 --> 00:37:36,580 puedes plantarlo en el suelo. 727 00:37:40,540 --> 00:37:41,580 Crecí todos estos. 728 00:37:42,210 --> 00:37:42,960 No está mal, ¿verdad? 729 00:37:42,960 --> 00:37:43,630 Hermoso, ¿no? 730 00:37:45,420 --> 00:37:46,290 No te preocupes. 731 00:37:46,460 --> 00:37:48,130 No se pueden tener minas en los cursos de agua. 732 00:37:49,000 --> 00:37:52,750 Hace más de una década, se vio obligado a colocar minas. 733 00:37:52,750 --> 00:37:55,580 Ali, ¿puedes dibujar dónde están las minas? 734 00:38:00,290 --> 00:38:01,500 Tienes que tener paciencia. 735 00:38:02,290 --> 00:38:03,960 Sin prisas. 736 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 Si no tienes cuidado... 737 00:38:18,130 --> 00:38:18,880 Hola. 738 00:38:19,250 --> 00:38:19,960 Hola. 739 00:38:32,000 --> 00:38:32,880 ¿Puedes dibujar? 740 00:38:33,750 --> 00:38:34,540 si, 741 00:38:35,040 --> 00:38:36,000 un poquito. 742 00:38:36,630 --> 00:38:39,000 ¿Puedes ayudar a dibujar a esas personas desaparecidas? 743 00:38:39,540 --> 00:38:40,460 Por supuesto. 744 00:38:41,380 --> 00:38:42,170 Gracias. 745 00:38:42,460 --> 00:38:43,130 Gracias. 746 00:38:43,130 --> 00:38:43,790 ¿Salim? 747 00:38:44,210 --> 00:38:44,790 Sí. 748 00:38:45,170 --> 00:38:46,210 Haré lo mejor que pueda. 749 00:38:46,210 --> 00:38:46,880 Gracias. 750 00:38:47,420 --> 00:38:48,080 Gracias. 751 00:38:50,420 --> 00:38:53,750 En cuanto a los tres ciudadanos chinos desaparecidos, 752 00:38:54,080 --> 00:38:54,960 actualmente, 753 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 Necesitamos más pistas. 754 00:39:11,790 --> 00:39:12,830 te lo prometo 755 00:39:13,250 --> 00:39:15,670 ella definitivamente se levantará de nuevo. 756 00:39:15,670 --> 00:39:16,540 Gracias. 757 00:39:16,540 --> 00:39:17,250 Gracias. 758 00:39:26,580 --> 00:39:28,710 Desapareció cuando tenía ocho años. 759 00:39:29,080 --> 00:39:30,130 Él habla inglés, 760 00:39:30,500 --> 00:39:31,330 le gusta el futbol, 761 00:39:31,710 --> 00:39:33,880 y tiene una cicatriz quemada en el brazo. 762 00:39:43,920 --> 00:39:44,670 Métete en el carrito. 763 00:39:45,080 --> 00:39:45,830 ¿Dónde? 764 00:39:45,830 --> 00:39:46,830 Nos vamos al pueblo. 765 00:39:46,830 --> 00:39:48,040 El mercado es una vez al mes. 766 00:39:48,290 --> 00:39:49,420 Quizás encontremos algo de gas. 767 00:39:49,670 --> 00:39:50,380 Vamos. 768 00:39:54,580 --> 00:39:56,460 La ropa. Póntelos. 769 00:40:18,210 --> 00:40:20,630 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 770 00:40:21,210 --> 00:40:22,080 Está vivo. 771 00:40:23,040 --> 00:40:23,830 Está vivo. 772 00:40:23,830 --> 00:40:25,830 Está con las fuerzas gubernamentales. 773 00:40:26,080 --> 00:40:27,790 Déjalo. No lo mires. 774 00:40:57,830 --> 00:40:59,960 ¿Puedes reconocer a tu hijo ahora? 775 00:41:00,500 --> 00:41:03,380 Tiene una gran cicatriz en el brazo a causa de una quemadura. 776 00:41:04,130 --> 00:41:05,460 ¿Escribiste en el aviso? 777 00:41:05,460 --> 00:41:06,210 Por supuesto. 778 00:41:06,500 --> 00:41:07,250 Por supuesto. 779 00:41:07,670 --> 00:41:10,540 Puedo reconocer a mi hijo de un vistazo. 780 00:41:12,290 --> 00:41:13,710 ¡Vamos! 781 00:41:13,710 --> 00:41:14,290 No, no. 782 00:41:14,290 --> 00:41:18,710 ¡Vamos, date prisa! 783 00:41:18,710 --> 00:41:21,000 Esto es demasiado peligroso. Vamos. 784 00:41:21,000 --> 00:41:22,380 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 785 00:41:22,380 --> 00:41:24,750 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 786 00:41:24,750 --> 00:41:26,420 ¡Deberíamos irnos, deberíamos irnos! ¡No podemos quedarnos aquí! 787 00:41:26,420 --> 00:41:28,710 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 788 00:41:32,130 --> 00:41:33,080 Mira esta arma. 789 00:41:33,080 --> 00:41:34,170 Este es el mejor. 790 00:41:34,420 --> 00:41:35,920 Mi arma está fabricada en Rumania. 791 00:41:37,790 --> 00:41:40,080 Las balas se fabrican en África. 792 00:41:40,330 --> 00:41:41,830 Estos se fabrican en Rumania. 793 00:41:43,000 --> 00:41:44,130 Las balas con casquillo de acero son demasiado duras. 794 00:41:44,380 --> 00:41:45,710 –Necesito unos con carcasa de latón. –Son todos iguales. 795 00:41:45,710 --> 00:41:46,500 No. 796 00:41:46,920 --> 00:41:47,670 Caja de latón. 797 00:41:47,670 --> 00:41:48,380 Lo tengo, lo tengo. 798 00:41:48,380 --> 00:41:49,080 Entiendo. 799 00:41:49,080 --> 00:41:50,130 Toma, toma esto. 800 00:41:51,330 --> 00:41:52,330 ¿Cuanto es la diferencia? 801 00:41:57,750 --> 00:41:58,790 Reiniciar. 802 00:42:04,250 --> 00:42:05,000 Reiniciar. 803 00:42:06,250 --> 00:42:07,040 No te vayas. 804 00:42:07,040 --> 00:42:07,960 No te vayas. 805 00:42:09,000 --> 00:42:09,880 Ven aquí. ¿Qué estás haciendo aquí? 806 00:42:10,040 --> 00:42:11,420 ¿Por qué empuñas un arma? 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,460 –Gracias, es un placer hacer negocios. -Gracias. 808 00:42:31,750 --> 00:42:32,790 ¿Quién eres? 809 00:42:34,250 --> 00:42:35,750 Chino, chino. 810 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 ¿Eres chino? 811 00:42:40,330 --> 00:42:42,250 Ni siquiera sé de dónde soy. 812 00:42:43,080 --> 00:42:45,790 Me mudé a Uleir con mi familia cuando tenía cinco años. 813 00:42:46,210 --> 00:42:47,380 Mi pasaporte expiró hace mucho tiempo. 814 00:42:47,750 --> 00:42:48,580 ¿Qué pasa con tu familia? 815 00:42:49,500 --> 00:42:50,960 Mis padres murieron hace mucho tiempo. 816 00:42:52,540 --> 00:42:54,580 Crecí en diferentes hogares chinos. 817 00:42:55,040 --> 00:42:56,040 Alimentado por muchas familias diferentes. 818 00:42:57,460 --> 00:42:58,670 No es de extrañar que tengas agallas 819 00:42:58,880 --> 00:42:59,960 tratando con los Turabian. 820 00:43:00,630 --> 00:43:02,670 Cada grupo tiene sus manzanas buenas y malas. 821 00:43:02,830 --> 00:43:03,960 Nada de eso importa. 822 00:43:04,130 --> 00:43:05,330 Ganar dinero es lo que cuenta. 823 00:43:05,500 --> 00:43:06,630 ¿No tienes miedo de morir? 824 00:43:06,920 --> 00:43:09,170 Todos tenemos que irnos alguna vez. 825 00:43:09,790 --> 00:43:10,670 Cuando estalla la guerra, 826 00:43:10,670 --> 00:43:11,670 hay dinero que ganar. 827 00:43:11,880 --> 00:43:13,130 Vivir una buena vida es lo que realmente importa. 828 00:43:21,080 --> 00:43:22,250 ¿Puedes sacarme de aquí? 829 00:43:22,250 --> 00:43:24,960 Vine a Vaksa para hacer tratos con el Ejército de Hierro. 830 00:43:24,960 --> 00:43:26,130 Entrada y salida con los ojos vendados. 831 00:43:26,880 --> 00:43:27,630 No sé el camino. 832 00:43:28,080 --> 00:43:29,460 Entonces, ¿puedes ayudarme a conseguir algo de gasolina? 833 00:43:29,920 --> 00:43:30,710 Tengo un auto. 834 00:43:38,380 --> 00:43:39,290 El dinero está listo. 835 00:43:39,630 --> 00:43:40,630 Los esperaré chicos. 836 00:43:42,380 --> 00:43:43,250 Déjame prestado tu teléfono. 837 00:43:43,580 --> 00:43:44,960 Necesito llamar a casa. 838 00:43:45,830 --> 00:43:47,330 Cincuenta dólares el minuto. 839 00:43:47,330 --> 00:43:48,790 No lo tengo conmigo ahora. Te pagaré cuando salga. 840 00:43:52,330 --> 00:43:53,500 ¡Te lo ruego! 841 00:43:55,130 --> 00:43:55,920 ¡Por favor! 842 00:43:55,920 --> 00:43:56,630 ¿Qué estás haciendo? 843 00:43:56,790 --> 00:43:57,710 ¿Qué estás haciendo? 844 00:44:00,920 --> 00:44:02,080 Detener. Basta. 845 00:44:03,580 --> 00:44:04,250 ¡Dámelo! 846 00:44:05,920 --> 00:44:06,670 ¡Dámelo! 847 00:44:06,670 --> 00:44:07,380 Cálmate. 848 00:44:08,380 --> 00:44:09,000 Cálmate. 849 00:44:15,290 --> 00:44:16,580 ¿Por qué debería importarme un carajo? 850 00:44:17,630 --> 00:44:18,710 Si tienes agallas, aprieta el gatillo. 851 00:44:22,580 --> 00:44:25,000 ¡Tenemos que irnos, rápido! 852 00:44:26,960 --> 00:44:28,500 Quédate aquí y vigila. 853 00:44:32,130 --> 00:44:33,920 Hola mi amigo. 854 00:44:34,330 --> 00:44:35,130 ¿Cómo has estado últimamente? 855 00:44:36,710 --> 00:44:38,580 Primero el efectivo y luego la mercancía. 856 00:44:39,170 --> 00:44:42,960 Este oro es de primera calidad. 857 00:44:55,290 --> 00:44:57,460 –¡Vienen las fuerzas del gobierno! –¡Fuerzas gubernamentales! 858 00:44:57,920 --> 00:44:58,830 Vamos. 859 00:44:59,080 --> 00:45:00,920 –¡Date prisa, levántate! –¡Vienen las fuerzas del gobierno! 860 00:45:00,920 --> 00:45:01,580 ¡Ir! 861 00:45:01,790 --> 00:45:02,500 Levantarse. 862 00:45:12,080 --> 00:45:13,250 ¡Apurarse! 863 00:45:48,830 --> 00:45:50,380 Sígueme. ¡Vamos! 864 00:46:02,380 --> 00:46:04,330 ¡Seguimos adelante! 865 00:46:25,040 --> 00:46:27,330 ¡Mamá! 866 00:46:27,330 --> 00:46:29,040 ¡Mamá! 867 00:46:29,040 --> 00:46:30,540 ¡Mamá! 868 00:46:30,540 --> 00:46:32,330 ¡Mamá! 869 00:46:32,330 --> 00:46:34,540 ¡Mamá! 870 00:46:34,540 --> 00:46:36,830 ¡Mamá! 871 00:46:36,830 --> 00:46:38,920 ¡Mamá! 872 00:46:39,830 --> 00:46:40,580 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 873 00:46:41,420 --> 00:46:42,380 Espera, espera. 874 00:46:44,920 --> 00:46:46,040 ¡Ir! 875 00:46:48,040 --> 00:46:48,920 ¡Ir! 876 00:46:51,330 --> 00:46:52,750 ¡Desde aquí! 877 00:46:58,130 --> 00:47:00,040 No, no, no, ven aquí, ven aquí. 878 00:47:07,630 --> 00:47:10,790 ¡Bajar! 879 00:47:10,790 --> 00:47:12,330 Vamos. ¡Bájate ahora! 880 00:47:12,330 --> 00:47:13,130 Arrodillarse. 881 00:47:13,130 --> 00:47:13,830 Niño, ven aquí. 882 00:47:13,830 --> 00:47:14,630 Ven aquí. 883 00:47:14,630 --> 00:47:15,790 Ven aquí. 884 00:47:15,790 --> 00:47:17,460 Ustedes idiotas. 885 00:47:18,040 --> 00:47:18,880 Estos idiotas. 886 00:47:21,670 --> 00:47:22,380 Vamos. 887 00:47:22,790 --> 00:47:25,290 Tú, ven aquí. 888 00:47:26,880 --> 00:47:27,460 Rápido. 889 00:47:28,130 --> 00:47:28,960 ¡Vamos! 890 00:47:30,670 --> 00:47:32,540 Ven aquí. Los matas. 891 00:47:32,540 --> 00:47:35,250 Espera, no nos mates. 892 00:47:35,250 --> 00:47:36,830 ¡Mátalos! 893 00:47:36,830 --> 00:47:39,170 ¡Espera, no nos mates! 894 00:47:44,420 --> 00:47:46,210 Chicos, vengan. 895 00:47:46,210 --> 00:47:49,830 Estos tipos del gobierno incluso trajeron fotografías. 896 00:47:49,830 --> 00:47:51,960 ¿No me veo muy guapo en esta foto? 897 00:47:53,330 --> 00:47:57,670 Pensaron que podrían tendernos una emboscada con una fuerza tan patética. 898 00:47:57,670 --> 00:48:00,210 –Estos idiotas. –Están pidiendo la muerte. 899 00:48:02,750 --> 00:48:03,420 ¿Sabes? 900 00:48:04,040 --> 00:48:05,830 ¿Quién ganará finalmente la guerra? 901 00:48:07,420 --> 00:48:08,040 ¿OMS? 902 00:48:09,330 --> 00:48:10,210 Moscas. 903 00:48:11,250 --> 00:48:12,000 Primero, 904 00:48:12,290 --> 00:48:13,420 comido por lobos, 905 00:48:13,790 --> 00:48:15,250 luego por las águilas, 906 00:48:15,880 --> 00:48:17,290 y finalmente por las moscas. 907 00:48:18,500 --> 00:48:21,130 Las armas y los proyectiles no pueden alcanzar a las moscas. 908 00:48:21,750 --> 00:48:22,420 entonces 909 00:48:22,880 --> 00:48:25,170 las moscas tienen mucha comida. 910 00:48:42,960 --> 00:48:43,790 tío tomate, 911 00:48:43,790 --> 00:48:45,000 ¿Podemos jugar con tu coche? 912 00:48:46,000 --> 00:48:46,580 Adelante. 913 00:48:46,670 --> 00:48:47,750 ¡Sube al coche! 914 00:48:51,080 --> 00:48:52,710 ¡Dispara, dispara! 915 00:49:03,580 --> 00:49:04,380 ¿Puedes conducir un coche? 916 00:49:05,500 --> 00:49:06,250 Sí. 917 00:49:08,250 --> 00:49:09,580 ¿Tu familia tiene coche? 918 00:49:10,000 --> 00:49:10,790 Sí. 919 00:49:12,170 --> 00:49:13,290 ¿Vives en este pueblo? 920 00:49:13,790 --> 00:49:14,960 Vivo en ese pueblo. 921 00:49:15,830 --> 00:49:16,500 hay 922 00:49:17,250 --> 00:49:18,880 ¿minas terrestres en camino? 923 00:49:18,880 --> 00:49:20,710 No, el camino es seguro. 924 00:49:44,170 --> 00:49:46,250 Estamos aquí. Esta es mi casa. 925 00:49:54,420 --> 00:49:55,170 Whisky. 926 00:49:56,330 --> 00:49:57,080 Por tu gasolina. 927 00:49:57,630 --> 00:49:58,420 Gracias. 928 00:50:23,790 --> 00:50:25,080 ¡Extranjero! 929 00:50:25,080 --> 00:50:26,420 ¡Extranjero! 930 00:50:26,580 --> 00:50:27,750 ¡Extranjero! 931 00:50:27,750 --> 00:50:28,830 ¡Extranjero! 932 00:50:28,830 --> 00:50:29,920 ¡Extranjero! 933 00:50:30,330 --> 00:50:30,830 ¡Extranjero! 934 00:50:30,830 --> 00:50:31,710 ¡Ábrelo! 935 00:50:32,250 --> 00:50:33,750 ¡Extranjero! 936 00:50:33,750 --> 00:50:34,790 ¡Extranjero! 937 00:50:34,960 --> 00:50:35,710 ¡Extranjero! 938 00:50:35,710 --> 00:50:36,750 ¡Extranjero! 939 00:50:36,750 --> 00:50:38,460 Agárralo. 940 00:50:39,380 --> 00:50:40,380 ¡Extranjero! 941 00:50:45,830 --> 00:50:47,330 ¡Extranjero! 942 00:51:03,920 --> 00:51:05,040 ¡Extranjero! 943 00:51:05,040 --> 00:51:05,630 Síguelo. 944 00:51:05,630 --> 00:51:06,790 ¿Deberíamos atraparlo? 945 00:51:07,710 --> 00:51:08,710 ¡No soy un ladrón! 946 00:51:09,420 --> 00:51:10,460 ¿Cuánto por atraparlo? 947 00:51:10,460 --> 00:51:11,630 ¿Cuánto pagarás? 948 00:51:11,630 --> 00:51:12,630 ¡Comercia gasolina! 949 00:51:12,790 --> 00:51:13,540 Whisky. 950 00:51:14,170 --> 00:51:15,040 Entiendo. 951 00:51:15,040 --> 00:51:16,000 Necesitamos atraparlo vivo. 952 00:51:16,000 --> 00:51:16,920 ¡Amigo! 953 00:51:17,210 --> 00:51:19,380 Es de otro pueblo. 954 00:51:19,380 --> 00:51:21,460 Él no es uno de nosotros. 955 00:51:29,540 --> 00:51:30,790 No lo detengas. 956 00:51:31,000 --> 00:51:32,380 Déjalo ir. 957 00:51:32,380 --> 00:51:34,710 Síguelo, síguelo. 958 00:51:34,710 --> 00:51:37,290 Debe haber otros extranjeros. 959 00:51:55,040 --> 00:51:56,880 ¡Volver! ¡Volver! 960 00:51:57,000 --> 00:51:57,880 ¡Volver! 961 00:51:57,880 --> 00:51:58,290 ¡Rápidamente! 962 00:51:58,290 --> 00:51:58,960 ¡Volver! 963 00:51:58,960 --> 00:52:01,250 –¡Ya vienen! –¡La milicia trajo al Ejército de Hierro! 964 00:52:01,250 --> 00:52:02,170 Vamos. 965 00:52:02,170 --> 00:52:03,210 -¡Volver! -¡Nadia! 966 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 Nadia, ¿dónde estás? 967 00:52:05,420 --> 00:52:06,540 ¡Nadia! 968 00:52:06,710 --> 00:52:07,630 Rápido. 969 00:52:10,290 --> 00:52:11,040 No tengas miedo. 970 00:52:12,670 --> 00:52:14,710 Rápido, rápido, rápido. 971 00:52:16,290 --> 00:52:17,380 No salgas. 972 00:52:17,540 --> 00:52:18,750 Quédate aquí, no te muevas. 973 00:52:19,170 --> 00:52:20,670 Se llevarán niños y extranjeros. 974 00:52:21,710 --> 00:52:23,040 Necesito encontrar a mi hija. 975 00:52:23,710 --> 00:52:24,540 No salgas. 976 00:52:38,170 --> 00:52:38,580 ¡Papá! 977 00:52:38,580 --> 00:52:39,710 ¿Dónde está el extranjero? 978 00:52:39,710 --> 00:52:41,080 Aquí no tenemos extranjeros. 979 00:52:41,290 --> 00:52:42,460 ¡Papá! 980 00:52:42,460 --> 00:52:44,250 Te lo preguntaré una vez más. 981 00:52:45,000 --> 00:52:46,380 –¿Dónde está ese extranjero? –Mi bebé. 982 00:52:46,380 --> 00:52:50,000 Intenta buscar en otros pueblos. 983 00:52:58,250 --> 00:52:59,920 No te muevas, escóndete detrás de mí. 984 00:53:00,460 --> 00:53:01,380 Por favor perdónanos. 985 00:53:01,380 --> 00:53:02,830 -¡Callarse la boca! -Por favor. 986 00:53:03,040 --> 00:53:04,040 ¡Papá! 987 00:53:05,420 --> 00:53:06,420 ¡Papá! 988 00:53:06,750 --> 00:53:07,630 ¡Callarse la boca! 989 00:53:08,670 --> 00:53:09,670 ¡Papá! 990 00:53:13,290 --> 00:53:14,170 Por favor. 991 00:53:16,250 --> 00:53:18,040 Por favor. 992 00:53:22,880 --> 00:53:25,000 ¡Latif! ¡Latif! 993 00:53:38,170 --> 00:53:40,250 ¡Latif! ¡Latif! 994 00:53:40,250 --> 00:53:41,670 Aquí no hay extranjeros. 995 00:53:41,670 --> 00:53:42,790 Por favor. 996 00:53:42,790 --> 00:53:43,500 Voy a matarte. 997 00:53:47,210 --> 00:53:48,920 Estas son huellas de botas militares. 998 00:54:03,830 --> 00:54:05,170 Vamos, tómalo. 999 00:54:07,290 --> 00:54:08,580 Búscalo. 1000 00:54:11,500 --> 00:54:12,920 Tiene un teléfono. 1001 00:54:12,920 --> 00:54:13,670 Tíralo. 1002 00:54:33,380 --> 00:54:34,420 Vamos. 1003 00:54:34,420 --> 00:54:36,040 Saca a los niños. 1004 00:54:38,960 --> 00:54:39,830 ¡Papá! 1005 00:54:40,460 --> 00:54:41,250 ¡Papá! 1006 00:54:41,250 --> 00:54:42,130 ¡Alí! 1007 00:54:43,170 --> 00:54:44,210 –¡Alí! -¡Papá! 1008 00:54:44,670 --> 00:54:46,960 ¿Hay otros extranjeros en el pueblo? 1009 00:54:46,960 --> 00:54:47,670 Vamos. 1010 00:54:49,830 --> 00:54:50,380 No. 1011 00:54:50,670 --> 00:54:52,000 De ahora en adelante, 1012 00:54:52,380 --> 00:54:53,960 Eres el jefe de la aldea, 1013 00:54:54,290 --> 00:54:55,710 Infórmame. 1014 00:54:56,710 --> 00:54:57,290 Toma esto. 1015 00:55:00,830 --> 00:55:01,540 Escuche atentamente. 1016 00:55:01,630 --> 00:55:02,750 Si nos mientes, 1017 00:55:03,630 --> 00:55:05,380 Terminarás como él. 1018 00:55:08,960 --> 00:55:10,250 Apresúrate. Sube al auto. 1019 00:55:10,460 --> 00:55:11,380 Sube al auto. 1020 00:55:11,380 --> 00:55:12,830 ¡Osmán! 1021 00:55:12,830 --> 00:55:14,920 ¡Correr! ¡Correr! 1022 00:55:14,920 --> 00:55:17,000 –¡No te muevas! ¡Callarse la boca! -¡Correr! 1023 00:55:17,670 --> 00:55:18,330 ¡Correr! 1024 00:55:19,130 --> 00:55:19,920 ¡Correr! 1025 00:55:19,920 --> 00:55:21,080 ¡Correr! 1026 00:55:22,330 --> 00:55:23,750 ¡Correr! 1027 00:55:24,580 --> 00:55:25,750 ¡Mamá! ¡Mamá! 1028 00:55:25,750 --> 00:55:26,710 ¡Corre, Osmán! 1029 00:55:26,710 --> 00:55:28,830 ¡Mamá! ¡Mamá! 1030 00:55:28,830 --> 00:55:30,130 ¡Mamá! 1031 00:55:30,130 --> 00:55:31,040 ¡Mamá! 1032 00:55:31,040 --> 00:55:32,670 Callarse la boca. 1033 00:55:32,670 --> 00:55:33,960 ¡Correr! 1034 00:55:33,960 --> 00:55:35,380 ¡Mamá! 1035 00:55:35,710 --> 00:55:36,960 ¡Mamá! 1036 00:55:41,250 --> 00:55:43,170 ¡Mamá! 1037 00:55:43,750 --> 00:55:45,710 ¡Mamá! 1038 00:55:47,380 --> 00:55:49,000 ¡Mamá! 1039 00:56:05,080 --> 00:56:06,420 ¡Salir! ¡no te muevas! 1040 00:56:08,960 --> 00:56:10,170 Llévatelo. 1041 00:56:14,130 --> 00:56:15,460 Alguien está orinando aquí. 1042 00:56:16,040 --> 00:56:16,710 Vamos. 1043 00:56:17,040 --> 00:56:18,540 Al menos danos un baño. 1044 00:56:19,170 --> 00:56:20,920 Qué apestoso aquí. 1045 00:56:20,920 --> 00:56:22,250 Hola chicos? 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,580 -¿Ustedes no hacen pipí? -Necesitamos agua limpia. 1047 00:56:24,580 --> 00:56:25,540 Quítate los zapatos. 1048 00:56:26,830 --> 00:56:28,080 Zapatos. Zapatos. 1049 00:56:28,500 --> 00:56:29,210 Zapatos. 1050 00:56:30,920 --> 00:56:32,420 Esta gente orina donde dormimos. 1051 00:56:32,790 --> 00:56:34,380 Por allá también. 1052 00:56:38,630 --> 00:56:39,750 Sólo dame una cerveza. 1053 00:56:39,750 --> 00:56:40,460 Sólo uno. 1054 00:56:40,460 --> 00:56:41,330 Callarse la boca. 1055 00:56:42,130 --> 00:56:43,500 Esto es una tortura. 1056 00:56:44,210 --> 00:56:45,420 No puedo soportarlo más. 1057 00:56:48,330 --> 00:56:49,000 Hermano. 1058 00:56:49,750 --> 00:56:50,880 ¿Has encontrado a tu esposa? 1059 00:56:52,250 --> 00:56:53,330 ¿Te atraparon a ti también? 1060 00:56:54,830 --> 00:56:55,960 ellos sospechan de mi 1061 00:56:56,250 --> 00:56:57,920 de llevar tropas gubernamentales a la ciudad. 1062 00:56:58,500 --> 00:56:59,420 ¿Cómo te llamas? 1063 00:57:02,460 --> 00:57:03,330 Si alguien sale de aquí, 1064 00:57:03,330 --> 00:57:04,750 Pueden tomar un mensaje para usted. 1065 00:57:08,250 --> 00:57:08,920 Tranquilo. 1066 00:57:17,750 --> 00:57:18,580 Apresúrate. 1067 00:57:18,580 --> 00:57:20,000 Apague el fuego ahora. 1068 00:57:20,170 --> 00:57:21,210 Esconder. 1069 00:57:21,330 --> 00:57:22,880 Escóndete en la cueva. 1070 00:57:22,880 --> 00:57:23,670 ¡Apurarse! 1071 00:57:23,670 --> 00:57:24,880 A la cueva. 1072 00:57:24,880 --> 00:57:25,540 ¡Apurarse! 1073 00:57:34,330 --> 00:57:36,170 Este dron realmente puede volar. 1074 00:57:36,960 --> 00:57:37,500 Sí. 1075 00:57:37,790 --> 00:57:38,710 Puede volar cientos de kilómetros. 1076 00:57:39,710 --> 00:57:40,790 ¿Cientos de kilómetros? 1077 00:57:41,170 --> 00:57:42,080 ¿Aún no puedes encontrarlos? 1078 00:57:42,080 --> 00:57:43,630 Cuevas, hondonadas de montañas, 1079 00:57:43,830 --> 00:57:45,040 perfecto para esconder personas. 1080 00:57:45,790 --> 00:57:47,580 ¿Qué pasa con el lanzamiento de fuerzas especiales desde el aire? 1081 00:57:47,580 --> 00:57:48,540 Fácil de entrar, 1082 00:57:48,540 --> 00:57:49,420 pero es difícil salir. 1083 00:57:50,040 --> 00:57:51,500 Han derribado helicópteros. 1084 00:57:52,250 --> 00:57:54,130 Por eso ahora utilizamos drones para el reconocimiento. 1085 00:58:20,250 --> 00:58:21,290 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1086 00:58:21,290 --> 00:58:22,040 Vamos. 1087 00:58:24,250 --> 00:58:25,000 Eh, tú. 1088 00:58:25,170 --> 00:58:26,000 Nada de cantar. 1089 00:58:26,210 --> 00:58:27,540 ¿Quién te dijo que sabías cantar? 1090 00:58:27,710 --> 00:58:28,630 Lo siento. 1091 00:58:28,630 --> 00:58:29,290 Recuerda eso. 1092 00:58:29,290 --> 00:58:29,960 Lo siento. Lo siento. 1093 00:58:30,130 --> 00:58:30,710 Última advertencia. 1094 00:58:30,710 --> 00:58:31,460 Lo siento. 1095 00:58:45,250 --> 00:58:46,080 Lávese las manos. 1096 00:58:49,380 --> 00:58:50,130 Lávese las manos. 1097 00:59:48,880 --> 00:59:49,500 Jia. 1098 00:59:53,080 --> 00:59:53,670 Jia. 1099 00:59:54,580 --> 00:59:55,630 ¿Estás herido? 1100 00:59:56,380 --> 00:59:57,330 No es mi sangre. 1101 00:59:57,670 --> 00:59:58,330 No me hables. 1102 00:59:58,330 --> 00:59:59,500 Finge que no nos conocemos. 1103 01:00:03,210 --> 01:00:04,460 Para una pareja casada, 1104 01:00:04,960 --> 01:00:06,460 Es difícil conseguir dos rescates. 1105 01:00:06,880 --> 01:00:08,000 A veces secuestradores 1106 01:00:08,630 --> 01:00:09,920 Matará a uno y se quedará con el otro. 1107 01:00:13,080 --> 01:00:13,830 ¿Estás sola? 1108 01:00:14,460 --> 01:00:15,420 ¿Estás aquí por negocios? 1109 01:00:16,670 --> 01:00:18,290 No somos empresarios. 1110 01:00:18,580 --> 01:00:19,710 Somos voluntarios. 1111 01:00:20,670 --> 01:00:21,670 Eres demasiado ingenuo. 1112 01:00:22,670 --> 01:00:24,460 Los voluntarios también son negocios. 1113 01:00:26,710 --> 01:00:29,460 Son negocios entre países desarrollados y subdesarrollados. 1114 01:00:30,250 --> 01:00:31,170 Siempre ha sido así. 1115 01:00:31,670 --> 01:00:32,630 No es lo mismo. 1116 01:00:33,580 --> 01:00:36,130 Tú explotas mientras nosotros construimos. 1117 01:00:36,880 --> 01:00:41,000 Dejamos escuelas, hospitales y ferrocarriles. 1118 01:00:41,580 --> 01:00:42,750 No nos llevamos nada. 1119 01:00:43,540 --> 01:00:45,040 Puedes decir lo que quieras. 1120 01:00:59,580 --> 01:01:01,540 Mientras el rescate se pague a tiempo, 1121 01:01:01,960 --> 01:01:03,920 cinco millones de dólares por persona, 1122 01:01:03,920 --> 01:01:06,460 todos regresarán sanos y salvos a sus hogares. 1123 01:01:06,960 --> 01:01:07,670 Por ahora, 1124 01:01:08,170 --> 01:01:09,380 por favor coopere con nosotros. 1125 01:01:09,790 --> 01:01:11,420 Anota tu nacionalidad, 1126 01:01:11,420 --> 01:01:12,710 y tu nombre, 1127 01:01:12,710 --> 01:01:13,670 y tu empresa. 1128 01:01:14,540 --> 01:01:15,380 Y usted señora 1129 01:01:15,580 --> 01:01:16,580 ¿vienes de algún país? 1130 01:01:17,130 --> 01:01:17,920 Nepal. 1131 01:01:18,420 --> 01:01:20,130 ¿Por qué usas gafas de sol? 1132 01:01:20,630 --> 01:01:23,170 Los nepaleses no pueden pagar el rescate. 1133 01:01:23,380 --> 01:01:24,540 Secuestrarla es inútil. 1134 01:01:25,250 --> 01:01:26,630 Estaban juntos en ese momento. 1135 01:01:26,630 --> 01:01:28,130 Pensé que era china. 1136 01:01:28,130 --> 01:01:29,040 Toma esto. 1137 01:01:31,880 --> 01:01:32,750 Eres libre. 1138 01:01:33,250 --> 01:01:33,920 Puedes irte. 1139 01:01:37,670 --> 01:01:38,290 Vamos. 1140 01:01:52,420 --> 01:01:53,250 Escapar. 1141 01:01:53,830 --> 01:01:55,710 ¿Por qué dejarla ir? 1142 01:01:55,710 --> 01:01:57,290 Está prácticamente muerta. 1143 01:02:02,330 --> 01:02:03,460 Encontré un dispositivo. 1144 01:02:03,830 --> 01:02:06,170 Nunca había visto esto antes, no sé cómo usarlo. 1145 01:02:06,170 --> 01:02:07,290 Es una cámara. 1146 01:02:07,290 --> 01:02:08,920 ¿Cómo es posible que ni siquiera sepas usar una cámara? 1147 01:02:08,920 --> 01:02:09,830 Este es un modelo nuevo. 1148 01:02:10,290 --> 01:02:10,960 ¿De quién es esto? 1149 01:02:11,500 --> 01:02:12,210 ¿Es tuyo? 1150 01:02:12,540 --> 01:02:13,540 ¡Venir! ¡Vamos! 1151 01:02:15,960 --> 01:02:16,580 Llevar. 1152 01:02:16,580 --> 01:02:17,920 Filmas para nosotros. 1153 01:02:20,250 --> 01:02:20,790 Hazlo ahora. 1154 01:02:22,920 --> 01:02:24,920 Mi nombre es Vicente. Soy americano. 1155 01:02:25,750 --> 01:02:26,830 Hombre de negocios. 1156 01:02:27,040 --> 01:02:28,080 no me han hecho daño 1157 01:02:28,080 --> 01:02:29,250 o atacaron a civiles. 1158 01:02:29,790 --> 01:02:30,710 Mathis. 1159 01:02:31,290 --> 01:02:31,960 Francés. 1160 01:02:33,630 --> 01:02:36,130 Gerente de Minería Sigma. 1161 01:02:36,130 --> 01:02:37,460 Esperar. Esperar. 1162 01:02:37,460 --> 01:02:39,790 Tienes que decirle a tu jefe que cierre la mina de uranio. 1163 01:02:39,790 --> 01:02:41,080 y sal de Vaksa. 1164 01:02:42,290 --> 01:02:43,830 Mi nombre es Roberto Espósito. 1165 01:02:43,830 --> 01:02:45,040 Soy italiano. 1166 01:02:45,500 --> 01:02:49,000 Soy un cazatalentos de fútbol. 1167 01:02:50,380 --> 01:02:51,000 cariño, 1168 01:02:52,210 --> 01:02:53,380 Todavía estoy vivo. 1169 01:02:54,750 --> 01:02:55,330 hijo, 1170 01:02:56,790 --> 01:02:57,540 espera a que papá vuelva a casa. 1171 01:02:58,540 --> 01:03:00,500 Podemos escuchar drones volando sobre nuestras cabezas. 1172 01:03:00,790 --> 01:03:02,290 Podemos escuchar disparos. 1173 01:03:03,750 --> 01:03:06,630 O paga el rescate o entra aquí y rescátanos. 1174 01:03:07,080 --> 01:03:08,290 Dios nos salvará. 1175 01:03:08,290 --> 01:03:09,750 Estamos bien por ahora. 1176 01:03:09,750 --> 01:03:10,790 No te preocupes. 1177 01:03:11,960 --> 01:03:14,000 Dios está con nosotros. 1178 01:03:22,170 --> 01:03:22,790 Mah, 1179 01:03:24,420 --> 01:03:28,040 Estoy tratando a los heridos aquí. 1180 01:03:29,920 --> 01:03:31,130 No hay peligro para la vida. 1181 01:03:32,630 --> 01:03:33,920 Te extraño mucho. 1182 01:03:35,420 --> 01:03:36,330 Y extraño mi hogar. 1183 01:03:37,540 --> 01:03:38,290 Está embarazada. 1184 01:03:38,290 --> 01:03:39,080 Dispara al vientre. 1185 01:03:39,080 --> 01:03:40,210 Concéntrate en el vientre. 1186 01:03:43,210 --> 01:03:44,210 El bebé está creciendo. 1187 01:03:44,630 --> 01:03:45,290 Muy activo. 1188 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Siempre pateándome. 1189 01:03:48,500 --> 01:03:49,380 Ve, ve. 1190 01:03:49,500 --> 01:03:50,500 Filma a esa gente. 1191 01:03:50,920 --> 01:03:52,330 Vamos. ¡Ir! 1192 01:03:52,830 --> 01:03:53,500 ¡Ir! 1193 01:04:08,250 --> 01:04:09,040 Latif. 1194 01:04:13,830 --> 01:04:15,380 ¿Qué estás haciendo? 1195 01:04:15,380 --> 01:04:16,380 ¿Qué hay en tu mano? 1196 01:04:16,630 --> 01:04:17,250 Sayid, 1197 01:04:17,380 --> 01:04:18,500 No tengo nacionalidad. 1198 01:04:18,500 --> 01:04:19,130 ¿Qué? 1199 01:04:19,460 --> 01:04:20,380 Pregúntale a Hassod. 1200 01:04:21,080 --> 01:04:23,540 He hecho negocios con el Ejército de Hierro durante tres años. 1201 01:04:23,540 --> 01:04:24,500 ¿Por qué arrestarme? 1202 01:04:24,500 --> 01:04:25,830 Porque eres un traidor. 1203 01:04:26,670 --> 01:04:27,960 ¿Qué hay en tu mano? 1204 01:04:28,130 --> 01:04:28,790 Sácalo. 1205 01:04:28,790 --> 01:04:29,670 Tomate. 1206 01:04:30,330 --> 01:04:31,080 Tomate. 1207 01:04:31,080 --> 01:04:31,670 ¿Qué? 1208 01:04:32,330 --> 01:04:33,170 No me mientas. 1209 01:04:33,170 --> 01:04:33,830 Ir. 1210 01:04:35,960 --> 01:04:38,000 ¿Qué hay en tu bolsillo? 1211 01:04:40,330 --> 01:04:41,040 ¿Qué es esto? 1212 01:04:41,790 --> 01:04:42,420 Teléfono. 1213 01:04:42,670 --> 01:04:43,710 ¿De quién es este teléfono? 1214 01:04:43,880 --> 01:04:44,630 Este es mi teléfono. 1215 01:04:44,630 --> 01:04:45,330 ¿Tuyo? 1216 01:04:51,290 --> 01:04:52,000 Tu turno. 1217 01:04:52,880 --> 01:04:53,920 Hablar. 1218 01:04:55,670 --> 01:04:56,790 Mi nombre es Ma Xiao. 1219 01:04:57,710 --> 01:04:59,000 Reportero de la agencia de noticias Xintong. 1220 01:04:59,500 --> 01:05:00,420 Chino. 1221 01:05:01,040 --> 01:05:02,380 Pague el rescate lo antes posible. 1222 01:05:02,670 --> 01:05:03,630 Necesito internet. 1223 01:05:03,630 --> 01:05:04,880 Lo enviaré. 1224 01:05:04,880 --> 01:05:07,000 Aquí no utilizamos Internet. 1225 01:05:07,290 --> 01:05:09,830 Es porque los chinos construyeron carreteras y estaciones base. 1226 01:05:09,830 --> 01:05:12,750 que no podemos derrotar a las fuerzas gubernamentales. 1227 01:05:12,750 --> 01:05:14,500 Filmar en esa dirección. 1228 01:05:29,040 --> 01:05:29,630 Consejero Wang. 1229 01:05:29,630 --> 01:05:30,420 ¿Qué pasa, Tian? 1230 01:05:31,830 --> 01:05:32,920 En el álbum de fotos compartido de Ma Xiao, 1231 01:05:32,920 --> 01:05:34,290 De repente aparecieron cientos de fotografías. 1232 01:05:34,830 --> 01:05:36,920 ¿Puedes encontrar la dirección y la hora en que se enviaron las fotos? 1233 01:05:37,830 --> 01:05:38,420 Sí. 1234 01:05:39,750 --> 01:05:41,670 Hora, ubicación con coordenadas, 1235 01:05:42,130 --> 01:05:42,830 todo está ahí. 1236 01:05:44,540 --> 01:05:46,420 Salim, date prisa, llévalos allí. 1237 01:05:46,420 --> 01:05:47,330 Apresúrate. 1238 01:05:47,330 --> 01:05:48,790 Muévete más rápido. 1239 01:05:48,790 --> 01:05:51,080 ¡Vamos! 1240 01:05:51,080 --> 01:05:51,920 ¡Muévete más rápido! 1241 01:05:52,170 --> 01:05:53,710 ¡Apresúrate! 1242 01:05:53,710 --> 01:05:55,170 Vamos. 1243 01:05:55,170 --> 01:05:56,460 Ir. 1244 01:05:57,710 --> 01:05:58,710 Ponte en cuclillas. 1245 01:05:59,000 --> 01:06:00,040 Agáchate y mierda. 1246 01:06:00,460 --> 01:06:01,920 Sostenlo. 1247 01:06:03,380 --> 01:06:04,880 ¿Qué usamos para limpiarnos el culo? 1248 01:06:06,920 --> 01:06:07,880 Piedra. 1249 01:06:08,080 --> 01:06:08,880 Mano. 1250 01:06:09,380 --> 01:06:10,500 Te llevarán a lavarte las manos más tarde. 1251 01:06:13,880 --> 01:06:15,630 ¿Cómo se usa esto? 1252 01:06:15,630 --> 01:06:16,040 Sostenlo. Sostenlo. 1253 01:06:16,040 --> 01:06:16,920 ¿Qué es esto? 1254 01:06:17,540 --> 01:06:18,710 Sostenlo. 1255 01:06:19,130 --> 01:06:20,080 Ayúdame a sostener esto. 1256 01:06:20,830 --> 01:06:21,460 Sostenlo. 1257 01:06:21,670 --> 01:06:22,670 Ponte esto primero. 1258 01:06:23,750 --> 01:06:25,040 luego usa tus dientes. 1259 01:06:26,170 --> 01:06:27,000 ¡Salim! 1260 01:06:27,000 --> 01:06:27,710 ¡Salim! 1261 01:06:27,710 --> 01:06:28,580 ¡Recoge el arma! 1262 01:06:28,580 --> 01:06:29,920 ¡Recoge el arma, idiota! 1263 01:06:30,460 --> 01:06:31,580 ¡Estúpido imbécil! 1264 01:06:32,420 --> 01:06:33,670 Sostenlo. Sostenlo. 1265 01:06:33,670 --> 01:06:34,500 ¡Estúpido! 1266 01:06:50,920 --> 01:06:52,290 Vamos. Salir. 1267 01:06:52,580 --> 01:06:53,210 Vamos. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:55,830 Ve, ve. 1269 01:06:58,210 --> 01:06:59,210 Muévete más rápido. 1270 01:06:59,750 --> 01:07:01,130 ¿Qué estás mirando? Ven aquí. 1271 01:07:01,130 --> 01:07:02,330 Ven aquí, ven aquí. 1272 01:07:02,330 --> 01:07:03,670 Hola, Sr. Diente. 1273 01:07:03,960 --> 01:07:04,710 Dime, 1274 01:07:04,710 --> 01:07:05,880 ¿Cuánto tiempo llevas capturado? 1275 01:07:07,040 --> 01:07:08,290 Unos tres meses. 1276 01:07:08,290 --> 01:07:09,250 Tres meses. 1277 01:07:09,250 --> 01:07:11,790 Parece que a tu familia y a tu gobierno no les importas, 1278 01:07:11,790 --> 01:07:12,750 mi amigo. 1279 01:07:14,210 --> 01:07:15,080 ¿Es esta tu esposa? 1280 01:07:16,580 --> 01:07:17,460 No. 1281 01:07:18,880 --> 01:07:19,920 No la conozco. 1282 01:07:19,920 --> 01:07:20,460 No. 1283 01:07:21,330 --> 01:07:22,000 Está bien. 1284 01:07:22,540 --> 01:07:26,790 ¿Es cierto que usted ha estado sirviendo en el ejército estadounidense desde hace 20 años? 1285 01:07:28,250 --> 01:07:30,420 Roberto dijo que ustedes 1286 01:07:30,710 --> 01:07:31,500 están casados. 1287 01:07:32,790 --> 01:07:33,500 No fui yo. 1288 01:07:34,420 --> 01:07:35,000 No fui yo. 1289 01:07:35,000 --> 01:07:36,750 Ven, únete a nosotros para matar al infiel. 1290 01:07:37,880 --> 01:07:38,880 Tú, ven aquí, toma esto. 1291 01:07:38,880 --> 01:07:40,880 Venga conmigo. 1292 01:07:41,710 --> 01:07:42,420 Ven aquí. 1293 01:07:42,790 --> 01:07:43,380 Ven aquí. 1294 01:07:43,380 --> 01:07:44,880 Ya eres mayor. Eres un niño grande. 1295 01:07:44,880 --> 01:07:46,750 Vamos. Mata a este incrédulo. 1296 01:07:46,750 --> 01:07:47,250 ¡No! 1297 01:07:47,250 --> 01:07:47,960 -Vamos. -No. 1298 01:07:47,960 --> 01:07:48,580 ¡No! 1299 01:07:49,040 --> 01:07:50,750 ¡No lo mates! ¡No! ¡No! ¡No! 1300 01:07:52,750 --> 01:07:53,670 ¡No lo mates! 1301 01:07:54,790 --> 01:07:55,880 ¡No, no, no! 1302 01:07:56,380 --> 01:07:57,750 ¡No, no, no! 1303 01:08:03,290 --> 01:08:04,080 ¡Ema! 1304 01:08:04,420 --> 01:08:05,210 ¡Ema! 1305 01:08:05,960 --> 01:08:06,960 ¡No puedes hacer esto! 1306 01:08:08,830 --> 01:08:10,040 No te muevas. No te muevas. 1307 01:08:11,750 --> 01:08:12,330 ¡Jia! 1308 01:08:13,330 --> 01:08:14,000 ¡Jia! 1309 01:08:15,710 --> 01:08:16,790 Lo siento. Lo siento. 1310 01:08:17,080 --> 01:08:18,130 No te muevas. 1311 01:08:18,130 --> 01:08:19,170 Lo siento. 1312 01:08:19,380 --> 01:08:20,000 Lo siento. 1313 01:08:55,920 --> 01:09:00,830 Unos 20 rehenes secuestrados por el Ejército de Hierro 1314 01:09:00,830 --> 01:09:02,330 todavía se están buscando activamente. 1315 01:09:02,330 --> 01:09:04,040 Los militares sospechan que han sido trasladados. 1316 01:09:04,040 --> 01:09:06,250 a una prisión secreta en las montañas Vaksa. 1317 01:09:06,250 --> 01:09:07,960 Kundi, tú distribuyes la comida. 1318 01:09:07,960 --> 01:09:08,670 Aquí lo tienes. 1319 01:09:08,670 --> 01:09:09,710 Lo distribuiremos. 1320 01:09:10,290 --> 01:09:11,000 Toma, el tuyo. 1321 01:09:11,000 --> 01:09:11,540 Comer. 1322 01:09:11,880 --> 01:09:13,630 Tuyo, dale esto a tus amigos. 1323 01:09:17,500 --> 01:09:18,210 Entrenador. 1324 01:09:19,080 --> 01:09:20,630 Esta es la cerveza que pediste. 1325 01:09:22,210 --> 01:09:23,460 Esto no es una cerveza. 1326 01:09:24,710 --> 01:09:25,880 Dije que es una cerveza, 1327 01:09:26,580 --> 01:09:27,580 entonces es una cerveza. 1328 01:09:28,000 --> 01:09:28,790 médico, 1329 01:09:28,790 --> 01:09:30,830 aquí hay antibióticos, 1330 01:09:31,210 --> 01:09:32,170 ungüentos, 1331 01:09:32,170 --> 01:09:33,000 alcohol. 1332 01:09:33,290 --> 01:09:35,790 Si necesitas algo más, dímelo. 1333 01:09:36,380 --> 01:09:37,290 ¿Qué pasa con la morfina? 1334 01:09:37,830 --> 01:09:40,460 He pedido varias veces encontrar morfina. 1335 01:09:40,710 --> 01:09:41,880 Los heridos sufren mucho. 1336 01:09:41,880 --> 01:09:42,880 Aquí está la morfina. 1337 01:09:42,880 --> 01:09:46,250 Los guerreros del Ejército de Hierro no necesitan anestésicos. 1338 01:09:46,250 --> 01:09:47,540 Déjelos masticar hojas de té. 1339 01:09:47,540 --> 01:09:48,750 Eso detendrá el dolor. 1340 01:09:50,750 --> 01:09:51,710 Dale la inyección. 1341 01:09:51,710 --> 01:09:52,540 Apresúrate. 1342 01:09:53,330 --> 01:09:54,790 No sé qué es esto. 1343 01:09:55,040 --> 01:09:56,000 No puedo inyectarle esto. 1344 01:09:56,000 --> 01:09:57,210 Le das esta inyección. 1345 01:09:57,210 --> 01:09:58,630 y dejará de toser. 1346 01:09:58,630 --> 01:09:59,380 Date prisa y dáselo. 1347 01:09:59,380 --> 01:10:00,380 No, no, no. 1348 01:10:00,920 --> 01:10:01,460 Bueno. 1349 01:10:01,790 --> 01:10:02,710 Se lo daré yo mismo. 1350 01:10:02,710 --> 01:10:03,460 Sal de mi camino. 1351 01:10:03,460 --> 01:10:04,170 ¡No! 1352 01:10:04,170 --> 01:10:04,880 Estúpido. 1353 01:10:05,080 --> 01:10:05,790 Toma esto. 1354 01:10:06,630 --> 01:10:07,790 ¿Qué estás haciendo? 1355 01:10:07,920 --> 01:10:09,710 No, no. 1356 01:10:15,540 --> 01:10:17,170 Alineaos y avanzad. 1357 01:10:18,040 --> 01:10:19,460 Uno tras uno. 1358 01:10:39,670 --> 01:10:40,710 ¿Estás bien? 1359 01:10:42,210 --> 01:10:43,040 Sólo una herida superficial. 1360 01:10:44,250 --> 01:10:45,210 Todo es culpa mía. 1361 01:10:47,420 --> 01:10:49,000 En realidad, te he estado ocultando algo. 1362 01:10:49,500 --> 01:10:51,170 Me despedirán cuando regrese a casa. 1363 01:10:51,880 --> 01:10:53,290 El bebé nacerá pronto. 1364 01:10:53,500 --> 01:10:55,290 Quiero ser un buen padre. 1365 01:10:55,750 --> 01:10:58,290 Entonces quería aprovechar esta oportunidad. 1366 01:10:59,250 --> 01:11:00,540 Eres bastante valiente. 1367 01:11:03,920 --> 01:11:04,830 Lo aprendí de ti. 1368 01:11:17,040 --> 01:11:17,670 Mah. 1369 01:11:27,420 --> 01:11:28,380 ¿Hay señal? 1370 01:11:29,630 --> 01:11:30,830 No sé. Sin batería. 1371 01:12:15,000 --> 01:12:17,130 ¿Sabes cuánto vale el rescate por los dos soldados? 1372 01:12:17,130 --> 01:12:18,170 Esto es demasiado. 1373 01:12:19,500 --> 01:12:21,500 ¿Te gusta tanto dormir? 1374 01:12:22,580 --> 01:12:24,630 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 1375 01:12:27,420 --> 01:12:28,040 ¡Estúpido! 1376 01:12:28,040 --> 01:12:29,210 ¡Suficiente! 1377 01:12:35,960 --> 01:12:36,880 ¿Qué pasó? 1378 01:12:37,170 --> 01:12:38,250 ¿Qué ocurre? 1379 01:12:44,130 --> 01:12:45,130 Ella está muerta. 1380 01:12:52,670 --> 01:12:54,750 ¿Sabes quién ganará la guerra al final? 1381 01:12:55,500 --> 01:12:56,210 ¿OMS? 1382 01:12:57,080 --> 01:12:58,130 No las fuerzas gubernamentales, 1383 01:12:59,290 --> 01:13:00,630 Tampoco el Ejército de Hierro. 1384 01:13:02,710 --> 01:13:03,710 pero las moscas. 1385 01:13:04,580 --> 01:13:05,630 Cuando la gente muere, 1386 01:13:06,040 --> 01:13:07,380 primero se los comen los lobos, 1387 01:13:07,380 --> 01:13:08,540 luego por las águilas. 1388 01:13:08,830 --> 01:13:09,580 Y finalmente, 1389 01:13:10,000 --> 01:13:11,630 todos ellos son devorados por las moscas. 1390 01:13:12,290 --> 01:13:13,580 Balas y proyectiles 1391 01:13:13,580 --> 01:13:14,580 No puedo golpear moscas. 1392 01:13:15,210 --> 01:13:16,880 Pero las moscas obtienen mucha comida. 1393 01:13:17,830 --> 01:13:19,170 Aunque las moscas son las más pequeñas, 1394 01:13:19,670 --> 01:13:20,670 pueden sobrevivir. 1395 01:13:20,670 --> 01:13:22,420 ¡Mata a todos los extranjeros! 1396 01:13:22,420 --> 01:13:24,290 ¡Mata a todos los extranjeros! 1397 01:13:24,290 --> 01:13:26,500 ¡Mata a todos los extranjeros! 1398 01:13:26,500 --> 01:13:27,330 Come esto. 1399 01:13:27,330 --> 01:13:28,580 Incluso si estás herido, 1400 01:13:28,580 --> 01:13:29,790 no sentirás dolor. 1401 01:13:29,790 --> 01:13:30,960 Vamos, mastícalo como yo. 1402 01:13:37,880 --> 01:13:38,880 ¡Mata a todos los extranjeros! 1403 01:13:38,880 --> 01:13:41,170 ¡Mata a todos los extranjeros! 1404 01:13:41,170 --> 01:13:42,420 Las coordenadas muestran 1405 01:13:42,420 --> 01:13:44,080 está en este pueblo. 1406 01:14:03,000 --> 01:14:03,670 Por favor. 1407 01:14:04,420 --> 01:14:06,790 Por favor verifique la fecha de producción. 1408 01:14:07,040 --> 01:14:08,710 -Quiere decir que alrededor del 20 de septiembre… -Estamos vivos. 1409 01:14:08,710 --> 01:14:09,750 todavía estaban vivos. 1410 01:14:13,670 --> 01:14:14,880 Díganos dónde está Hassood. 1411 01:14:16,460 --> 01:14:17,880 ¿Cómo os contactáis? 1412 01:14:18,290 --> 01:14:19,670 Incluso si me matas, 1413 01:14:20,040 --> 01:14:21,290 No te lo diré. 1414 01:14:28,920 --> 01:14:29,380 ¡Papá! 1415 01:14:29,380 --> 01:14:31,250 -¡Hijo! ¡Hijo! -¡Papá! ¡Papá! 1416 01:14:31,250 --> 01:14:32,500 -¡Hijo! -¡Papá! 1417 01:14:32,500 --> 01:14:33,290 ¡Hijo! 1418 01:14:33,290 --> 01:14:34,040 ¡Papá! 1419 01:14:34,040 --> 01:14:35,710 Si te atreves a hacerles daño, 1420 01:14:35,710 --> 01:14:38,290 El Ejército de Hierro definitivamente matará a toda tu familia. 1421 01:14:40,250 --> 01:14:41,210 No te preocupes. 1422 01:14:41,380 --> 01:14:42,420 No les haré daño. 1423 01:14:42,830 --> 01:14:43,960 Pero si no confiesas, 1424 01:14:44,330 --> 01:14:47,330 Los enviaré de regreso a su ciudad natal. 1425 01:14:47,330 --> 01:14:49,630 y revocar toda protección. 1426 01:14:50,080 --> 01:14:50,880 Piénselo. 1427 01:14:50,880 --> 01:14:53,380 Hassood ya sabe que tu misión suicida fracasó. 1428 01:14:54,210 --> 01:14:56,000 ¿Cómo crees que se vengará? 1429 01:14:57,290 --> 01:14:58,960 Al tratar con tu madre, 1430 01:15:00,000 --> 01:15:00,880 tu esposa, 1431 01:15:01,210 --> 01:15:02,460 ¿O incluso tus hijos? 1432 01:15:04,170 --> 01:15:06,210 Te lo preguntaré una vez más. 1433 01:15:06,750 --> 01:15:08,670 ¿Dónde está Hassod? 1434 01:15:08,670 --> 01:15:09,580 Papá. 1435 01:15:12,790 --> 01:15:13,960 En una mina de oro. 1436 01:15:15,630 --> 01:15:20,920 Gestionado por una empresa minera de Oriente Medio en la superficie. 1437 01:15:22,880 --> 01:15:26,080 Muévete más rápido. 1438 01:15:27,250 --> 01:15:30,710 Muévete más rápido. 1439 01:15:33,000 --> 01:15:36,330 Vamos, vamos. 1440 01:15:37,000 --> 01:15:39,040 Vamos, vamos. 1441 01:15:39,460 --> 01:15:42,330 Vamos, vamos. 1442 01:15:47,380 --> 01:15:49,250 ¡Mata a todos los extranjeros! 1443 01:16:39,920 --> 01:16:40,790 Está bien, detente. 1444 01:16:41,630 --> 01:16:43,630 Cámbiate de ropa y de zapatos. 1445 01:16:43,630 --> 01:16:44,460 Sayid. 1446 01:16:44,750 --> 01:16:45,790 A partir de hoy, 1447 01:16:45,790 --> 01:16:47,750 todos los hombres deben trabajar. 1448 01:16:48,500 --> 01:16:49,920 Se escaparon justo bajo tu vigilancia. 1449 01:16:50,500 --> 01:16:51,960 Esto es inaceptable. 1450 01:16:52,330 --> 01:16:55,330 Lo siento, señor. Fue mi descuido. 1451 01:16:57,040 --> 01:16:58,040 ¿Qué pasa, señor? 1452 01:16:59,420 --> 01:17:00,630 Toma el cuchillo. 1453 01:17:05,170 --> 01:17:06,330 Córtales los pies. 1454 01:17:08,920 --> 01:17:10,250 Sí, de inmediato. 1455 01:17:10,250 --> 01:17:12,540 Vamos. Enseñémosles una lección juntos. 1456 01:17:12,920 --> 01:17:15,670 Debemos darles una lección. 1457 01:17:15,670 --> 01:17:16,710 ¡Vamos! 1458 01:17:18,210 --> 01:17:19,290 ¡Sujétale los pies, no dejes que se mueva! 1459 01:17:23,830 --> 01:17:25,540 No. 1460 01:17:48,130 --> 01:17:49,130 El siguiente. 1461 01:18:11,130 --> 01:18:11,880 médico, 1462 01:18:12,170 --> 01:18:14,210 detener la hemorragia de estos dos franceses 1463 01:18:14,210 --> 01:18:15,170 y vendarlos. 1464 01:18:15,170 --> 01:18:16,540 La enfermería está por allí. 1465 01:18:31,670 --> 01:18:32,920 Date prisa y ayuda. 1466 01:18:34,000 --> 01:18:34,790 Hemostato. 1467 01:18:35,630 --> 01:18:37,500 Querido, esto no es un hemostato. 1468 01:18:37,500 --> 01:18:38,170 Ése es. 1469 01:18:38,170 --> 01:18:39,380 Ese es el hemostato. 1470 01:18:44,290 --> 01:18:45,330 Vamos. 1471 01:18:45,330 --> 01:18:46,290 No puedo realizar la cirugía. 1472 01:18:46,290 --> 01:18:46,790 Necesito anestésicos. 1473 01:18:46,790 --> 01:18:49,460 ¡Cálmate! ¡Callarse la boca! 1474 01:18:49,460 --> 01:18:51,580 No, esto es adictivo. 1475 01:18:51,580 --> 01:18:52,250 Toma esto. Vamos. 1476 01:18:52,250 --> 01:18:53,500 Todos usamos esto. 1477 01:18:53,500 --> 01:18:54,500 Vamos. 1478 01:18:54,500 --> 01:18:55,460 No. 1479 01:18:56,960 --> 01:18:57,630 Vamos. 1480 01:18:57,920 --> 01:18:58,630 Toma más. 1481 01:18:59,040 --> 01:18:59,500 ¿Estás bien? 1482 01:18:59,500 --> 01:19:00,250 ¡Vete a la mierda! 1483 01:19:01,080 --> 01:19:01,880 ¡Callarse la boca! 1484 01:19:02,080 --> 01:19:02,750 ¡Detener! 1485 01:19:08,250 --> 01:19:11,040 Muévelo. 1486 01:19:11,040 --> 01:19:12,830 Bienvenido al paraíso. 1487 01:19:13,710 --> 01:19:14,500 Muévelo. 1488 01:19:15,130 --> 01:19:15,880 Muévelo. 1489 01:19:15,880 --> 01:19:17,460 Muévelo. 1490 01:19:19,790 --> 01:19:21,000 Come, no desperdicies comida. 1491 01:19:23,290 --> 01:19:24,130 Está bien, escucha. 1492 01:19:25,130 --> 01:19:27,670 Puede escribir cartas para su familia y colegas. 1493 01:19:28,460 --> 01:19:29,630 Los enviaremos de regreso. 1494 01:19:30,250 --> 01:19:32,420 Y escribe lo que quieras. 1495 01:19:32,420 --> 01:19:34,080 Podemos entregártelo. 1496 01:19:46,170 --> 01:19:47,000 No cantes. 1497 01:19:49,380 --> 01:19:50,460 ¡No cantes! 1498 01:19:53,040 --> 01:19:53,920 dije 1499 01:19:53,920 --> 01:19:55,420 ¡no cantes! 1500 01:20:00,830 --> 01:20:01,920 ¿Dónde lo aprendiste? 1501 01:20:04,380 --> 01:20:05,170 Latif. 1502 01:20:07,040 --> 01:20:07,880 Mi amigo. 1503 01:20:09,170 --> 01:20:10,130 ¿Lo conoces? 1504 01:20:16,750 --> 01:20:18,290 Vivió en un pueblo durante mucho tiempo. 1505 01:20:18,290 --> 01:20:19,920 Todos allí pueden cantar esta canción. 1506 01:20:19,920 --> 01:20:22,080 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1507 01:20:33,420 --> 01:20:36,210 ¿Estabas durmiendo cuando los dos franceses se escaparon? 1508 01:20:37,500 --> 01:20:38,540 Sí. 1509 01:20:43,630 --> 01:20:45,170 No importa niño. 1510 01:20:46,040 --> 01:20:47,540 Ya no necesitas mirarlos. 1511 01:20:48,330 --> 01:20:50,000 De ahora en adelante, 1512 01:20:50,000 --> 01:20:51,920 puedes dormir bien. 1513 01:20:52,420 --> 01:20:53,750 Cuando te despiertes de nuevo, 1514 01:20:54,040 --> 01:20:56,790 Te encontrarás en el cielo. 1515 01:21:00,040 --> 01:21:01,330 ¿Qué pasa con la negociación? 1516 01:21:02,500 --> 01:21:03,710 Cinco millones de dólares estadounidenses. 1517 01:21:04,170 --> 01:21:04,880 ¿Podemos pagar el dinero? 1518 01:21:04,880 --> 01:21:05,460 Diez millones para dos personas. 1519 01:21:05,460 --> 01:21:07,130 Ahora no se trata del dinero. 1520 01:21:07,710 --> 01:21:08,920 Se trata del principio. 1521 01:21:09,380 --> 01:21:10,250 Dime, 1522 01:21:10,830 --> 01:21:12,130 ¿Cuántos chinos hay en Uleir? 1523 01:21:13,040 --> 01:21:13,960 ¿Más de diez mil tal vez? 1524 01:21:14,290 --> 01:21:15,210 Hay dieciocho mil. 1525 01:21:16,170 --> 01:21:17,290 Definitivamente no pagaremos el rescate. 1526 01:21:18,460 --> 01:21:20,830 Significaría más peligro para los chinos aquí si pagáramos, ¿no es así? 1527 01:21:20,830 --> 01:21:22,130 Bueno, ahora sólo hay dos opciones... 1528 01:21:22,130 --> 01:21:23,540 O paga el dinero o rescatalos. 1529 01:21:23,540 --> 01:21:24,960 Sabemos la ubicación exacta, qué pueblo, 1530 01:21:24,960 --> 01:21:26,710 Ahora todo está claro y podemos contactar con ellos. 1531 01:21:26,710 --> 01:21:27,750 ¿Qué estamos esperando? 1532 01:21:27,750 --> 01:21:29,460 Los drones sólo pueden realizar reconocimientos y bombardeos. 1533 01:21:29,460 --> 01:21:30,880 Y el terreno montañoso es sumamente complejo. 1534 01:21:30,880 --> 01:21:32,540 Los helicópteros no pueden aterrizar en absoluto. 1535 01:21:33,580 --> 01:21:34,960 También cuentan con lanzadores de cohetes tierra-aire. 1536 01:21:35,130 --> 01:21:36,710 Su poder de fuego es incluso mayor que el de las fuerzas gubernamentales. 1537 01:21:36,880 --> 01:21:38,170 Ahora no se trata de potencia de fuego, 1538 01:21:38,170 --> 01:21:39,670 sino de quién conoce el terreno. 1539 01:21:40,000 --> 01:21:41,380 La operación Garra de Águila de Teherán de 1980, 1540 01:21:41,380 --> 01:21:43,170 y la operación francesa en Somalia de 2015: 1541 01:21:43,170 --> 01:21:44,420 los rehenes no fueron rescatados, 1542 01:21:44,420 --> 01:21:45,580 y un grupo de civiles murieron. 1543 01:21:46,540 --> 01:21:48,250 No podemos simplemente esperar aquí. 1544 01:21:49,170 --> 01:21:50,880 ¿Qué estación base está más cerca de él? 1545 01:21:50,880 --> 01:21:52,250 PZ-35 y las áreas hacia el este son todas accesibles. 1546 01:21:52,790 --> 01:21:53,540 Bueno. 1547 01:21:57,040 --> 01:21:58,080 Muévelo. 1548 01:21:58,080 --> 01:21:58,790 Rápidamente. 1549 01:22:01,500 --> 01:22:03,580 Muévelo. 1550 01:22:04,460 --> 01:22:05,580 Muévete rápido. 1551 01:22:07,630 --> 01:22:08,290 Rápidamente. 1552 01:22:16,880 --> 01:22:18,250 Chico, ¿por qué falló la misión? 1553 01:22:18,790 --> 01:22:21,790 Tienen bloqueadores. 1554 01:22:22,250 --> 01:22:23,210 La señal del teléfono fue bloqueada, 1555 01:22:23,210 --> 01:22:24,580 para que la bomba no pudiera detonar. 1556 01:22:24,580 --> 01:22:26,630 Podrías haberlo hecho manualmente. 1557 01:22:27,000 --> 01:22:30,130 Después de que llamé y descubrí que no explotó, 1558 01:22:30,420 --> 01:22:33,290 Perdí el valor para intentarlo de nuevo. 1559 01:22:34,710 --> 01:22:36,040 Está bien, muchacho. 1560 01:22:36,790 --> 01:22:39,630 Te daré una segunda oportunidad de sacrificarte por la guerra santa. 1561 01:22:43,710 --> 01:22:44,750 No hay que aflojar. 1562 01:22:44,750 --> 01:22:45,920 No hay que aflojar. 1563 01:22:45,920 --> 01:22:46,630 No, no. 1564 01:22:46,630 --> 01:22:47,630 ¡No! 1565 01:22:48,380 --> 01:22:48,880 ¡No! 1566 01:22:48,880 --> 01:22:50,000 ¡Apártate del camino! 1567 01:22:50,380 --> 01:22:50,920 Por favor. 1568 01:22:52,580 --> 01:22:53,040 Por favor. 1569 01:22:53,040 --> 01:22:55,330 Idiota, ¿por qué trabajas tan lento? 1570 01:22:55,920 --> 01:22:56,830 ¿Por qué? 1571 01:22:57,040 --> 01:22:59,170 –¡Idiota, estás holgazaneando! –¡Espera, no! 1572 01:22:59,420 --> 01:23:00,290 -Por favor. -¿Por qué? 1573 01:23:01,790 --> 01:23:03,000 ¡Por qué, loco! 1574 01:23:11,080 --> 01:23:12,500 Te ayudaré a traducir. 1575 01:23:12,500 --> 01:23:13,210 Pregúntale 1576 01:23:13,210 --> 01:23:15,500 si lo que dijo ayer era cierto. 1577 01:23:16,540 --> 01:23:17,250 el te esta preguntando 1578 01:23:17,790 --> 01:23:19,290 si lo que dijiste ayer fuera cierto. 1579 01:23:21,210 --> 01:23:22,580 Tu padre es Latif. 1580 01:23:22,920 --> 01:23:23,920 Tu madre es Maya, 1581 01:23:24,460 --> 01:23:26,960 Y el jefe de la aldea se llama Ali. 1582 01:23:27,380 --> 01:23:29,830 Tu padre está tratando de encontrarte por todas partes. 1583 01:23:30,380 --> 01:23:34,080 ¿Puedes ayudarme a encontrarlos? 1584 01:23:34,080 --> 01:23:35,420 ¿Podemos encontrar a sus padres? 1585 01:23:36,170 --> 01:23:36,960 Absolutamente. 1586 01:23:37,380 --> 01:23:38,420 Pero antes que nada, 1587 01:23:39,130 --> 01:23:40,330 vámonos. 1588 01:23:40,330 --> 01:23:42,670 Necesitamos sobrevivir, salir con vida. 1589 01:23:42,670 --> 01:23:43,830 Vámonos. 1590 01:23:43,830 --> 01:23:44,460 No. 1591 01:23:44,750 --> 01:23:47,460 El líder se enojará mucho. 1592 01:23:47,460 --> 01:23:49,750 Te cortarán los pies. 1593 01:24:13,540 --> 01:24:14,290 ¡Almohadillas! 1594 01:24:15,040 --> 01:24:16,130 No necesito ahora. 1595 01:24:17,250 --> 01:24:17,880 Para ti. 1596 01:24:19,500 --> 01:24:21,210 Esto es para ustedes tres chinos. 1597 01:24:30,250 --> 01:24:31,000 ¿Qué hay ahí dentro? 1598 01:24:32,290 --> 01:24:33,330 No puedo leer mucho. 1599 01:24:33,880 --> 01:24:34,670 Sólo puedo hablar. 1600 01:24:35,920 --> 01:24:37,580 Dice que debemos tener fe. 1601 01:24:40,000 --> 01:24:40,920 Debemos aguantar. 1602 01:24:42,080 --> 01:24:43,460 Han estado negociando. 1603 01:24:44,130 --> 01:24:45,710 No han renunciado a otros métodos. 1604 01:24:49,790 --> 01:24:51,130 ¿Te rescatarán? 1605 01:24:55,540 --> 01:24:56,540 A nosotros. 1606 01:25:17,000 --> 01:25:18,130 Hecho. 1607 01:25:21,540 --> 01:25:22,670 ¡Vamos, mantenlo presionado! 1608 01:25:24,500 --> 01:25:26,080 Tantos recuerdos. 1609 01:25:27,290 --> 01:25:28,540 Drones por todas partes. 1610 01:25:28,540 --> 01:25:29,830 Espera, espera. 1611 01:25:29,830 --> 01:25:32,380 Les dices que cierren la mina de uranio. 1612 01:25:34,790 --> 01:25:35,920 Tantos vídeos. 1613 01:25:36,210 --> 01:25:37,380 Sí. 1614 01:25:37,380 --> 01:25:39,460 Hoy es la vigésima semana del embarazo de Jia. 1615 01:25:40,830 --> 01:25:42,170 Kundi, espera. 1616 01:25:42,170 --> 01:25:43,830 Reproduce el último. 1617 01:25:45,460 --> 01:25:48,290 Hoy es la vigésima semana del embarazo de Jia. 1618 01:25:48,290 --> 01:25:50,960 Faltaba un mes para regresar a casa. 1619 01:25:51,420 --> 01:25:52,250 Señora, ¿se encuentra bien? 1620 01:25:52,250 --> 01:25:53,210 Estoy bien. 1621 01:25:55,170 --> 01:25:56,250 ¿Qué nombre? 1622 01:25:57,330 --> 01:25:58,960 Tendremos que pensar en ello. 1623 01:25:59,250 --> 01:26:00,750 No lo sabíamos antes. 1624 01:26:01,630 --> 01:26:02,330 Piénselo. 1625 01:26:02,330 --> 01:26:04,210 Llamémosla Yun-yun por ahora. 1626 01:26:04,710 --> 01:26:05,920 Yun, está bien. 1627 01:26:05,920 --> 01:26:07,670 Niña. Niña. 1628 01:26:07,670 --> 01:26:09,130 Pequeño Yun. Pequeño Yundou. 1629 01:26:10,710 --> 01:26:12,500 ¿Dónde está ese estúpido mentiroso? 1630 01:26:12,500 --> 01:26:13,670 ¡Sal! ¡Vamos! 1631 01:26:13,670 --> 01:26:15,460 ¿Por qué? ¿Para qué la tomas? 1632 01:26:15,460 --> 01:26:18,040 -¡Vamos! –¡Está embarazada, no le hagas daño! 1633 01:26:19,670 --> 01:26:21,500 Ven aquí, ¿por qué nos mentiste? 1634 01:26:22,380 --> 01:26:23,290 ¡Ven tú! 1635 01:26:23,460 --> 01:26:24,170 ¡Vamos! 1636 01:26:25,040 --> 01:26:26,040 Te lo mostraré ahora. 1637 01:26:26,920 --> 01:26:28,380 ¡Arrodíllate, ahora! 1638 01:26:29,250 --> 01:26:30,000 ¡Jia! 1639 01:26:30,000 --> 01:26:31,380 Mentiroso. 1640 01:26:31,380 --> 01:26:32,330 ¡Mentiroso! 1641 01:26:32,330 --> 01:26:34,380 ¿Cómo te atreves a fingir ser un creyente? 1642 01:26:34,580 --> 01:26:35,710 Mentiroso. 1643 01:26:36,880 --> 01:26:37,920 ¡Tonto! 1644 01:26:43,000 --> 01:26:44,130 ¡Mintiendo! 1645 01:26:45,960 --> 01:26:47,330 Mentiroso. Mentiroso. 1646 01:26:55,880 --> 01:26:56,750 ¡Señor! 1647 01:26:57,290 --> 01:26:59,290 Estos dos son marido y mujer. 1648 01:26:59,290 --> 01:27:02,630 Pero todos los días fingen no conocerse. 1649 01:27:03,170 --> 01:27:04,500 Mintieron. 1650 01:27:04,830 --> 01:27:07,290 Toda la información del libro de registro es falsa. 1651 01:27:07,960 --> 01:27:09,170 Y 1652 01:27:09,380 --> 01:27:11,080 Esta mujer incluso fingió creer en nuestro dios. 1653 01:27:11,670 --> 01:27:13,040 Por su blasfemia, 1654 01:27:13,830 --> 01:27:16,250 debemos quemarlo. 1655 01:27:20,290 --> 01:27:21,080 Quémalo. 1656 01:27:21,630 --> 01:27:22,210 No. 1657 01:27:23,880 --> 01:27:25,080 Quemar a la mujer. 1658 01:27:25,460 --> 01:27:26,170 Jefe. 1659 01:27:26,460 --> 01:27:27,580 Está embarazada. 1660 01:27:27,920 --> 01:27:29,210 Ella valdrá más. 1661 01:27:30,330 --> 01:27:31,460 No se trata del dinero. 1662 01:27:32,210 --> 01:27:33,210 Se trata de disuasión. 1663 01:27:34,210 --> 01:27:35,540 Quiero que tengan miedo. 1664 01:27:35,710 --> 01:27:37,420 Deje que su marido mire desde un lado. 1665 01:27:37,750 --> 01:27:38,630 Comprendido. 1666 01:27:39,790 --> 01:27:40,500 Adelante. 1667 01:27:40,750 --> 01:27:41,670 Quema a esta mujer embarazada. 1668 01:27:41,670 --> 01:27:42,630 Graba todo. 1669 01:27:43,500 --> 01:27:44,210 Vamos. 1670 01:27:44,500 --> 01:27:45,710 Átala. 1671 01:27:45,710 --> 01:27:46,420 Vamos. 1672 01:27:47,330 --> 01:27:48,040 Vamos. 1673 01:28:16,380 --> 01:28:17,790 Señora, se lo preguntaré una vez más. 1674 01:28:19,080 --> 01:28:21,130 ¿Crees en nuestro dios o no? 1675 01:28:21,130 --> 01:28:22,250 Si realmente crees, 1676 01:28:22,880 --> 01:28:24,920 Te perdonaré y en su lugar lo quemaré. 1677 01:28:28,540 --> 01:28:29,420 Yo creo. 1678 01:28:30,330 --> 01:28:34,630 Pero lo que yo creo es diferente al tuyo. 1679 01:28:36,000 --> 01:28:37,500 ¿En qué se diferencia? 1680 01:28:38,500 --> 01:28:40,250 Dios proclama la paz. 1681 01:28:41,500 --> 01:28:43,670 Conozco a muchos creyentes. 1682 01:28:44,580 --> 01:28:46,790 Son educados y amables. 1683 01:28:47,830 --> 01:28:49,380 No como tú. 1684 01:28:51,170 --> 01:28:55,250 Los extremistas usan la fe como excusa 1685 01:28:56,040 --> 01:28:57,830 para aprisionarte, para domesticarte. 1686 01:28:57,830 --> 01:29:00,580 Ustedes son los criminales. Estás en prisión. 1687 01:29:01,040 --> 01:29:03,250 Los ateos son los criminales. 1688 01:29:03,630 --> 01:29:06,130 Los lugares sin fe son las prisiones. 1689 01:29:07,130 --> 01:29:08,000 Enciende el fuego. 1690 01:30:01,130 --> 01:30:04,000 ¡A la cueva! 1691 01:30:04,000 --> 01:30:06,210 ¡A la cueva! 1692 01:30:23,880 --> 01:30:25,830 ¡Dispárales! ¡Vamos! 1693 01:31:07,500 --> 01:31:09,460 ¿No se suponía que esto era una misión de reconocimiento? 1694 01:31:09,460 --> 01:31:10,790 Hassood finalmente apareció. 1695 01:31:10,790 --> 01:31:11,750 Continuar el ataque. 1696 01:31:11,750 --> 01:31:13,130 De repente lanzaste una operación militar. 1697 01:31:13,130 --> 01:31:14,290 sin comunicarse con nosotros. 1698 01:31:14,290 --> 01:31:16,580 Esto amenaza seriamente la vida de los rehenes chinos. 1699 01:31:16,580 --> 01:31:17,210 Detén la huelga. 1700 01:31:17,210 --> 01:31:18,290 Nuestra gente está aquí para ayudarle. 1701 01:31:18,290 --> 01:31:20,000 Si ni siquiera puedes garantizar nuestra seguridad, 1702 01:31:20,000 --> 01:31:21,330 ¿Quién te ayudará en el futuro? 1703 01:31:25,790 --> 01:31:26,460 Aquí. 1704 01:31:26,790 --> 01:31:27,420 Zoom. 1705 01:31:30,830 --> 01:31:32,170 Femenino. 1706 01:31:32,170 --> 01:31:33,630 Pelo largo negro. 1707 01:31:33,630 --> 01:31:34,710 Muy probablemente un rehén chino. 1708 01:31:34,710 --> 01:31:37,040 Te ordeno que detengas el ataque. 1709 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 China es nuestro amigo. 1710 01:31:38,080 --> 01:31:38,880 Detén la huelga. 1711 01:31:38,880 --> 01:31:39,500 Detén la huelga. 1712 01:31:39,500 --> 01:31:41,080 Imposible parar. 1713 01:31:42,290 --> 01:31:43,250 Evite esta posición. 1714 01:31:43,790 --> 01:31:44,580 Ahora mismo. 1715 01:31:45,210 --> 01:31:46,250 ¡Inmediatamente! 1716 01:31:46,250 --> 01:31:46,880 Todos, 1717 01:31:46,880 --> 01:31:48,420 el objetivo son militantes armados con armas. 1718 01:31:48,420 --> 01:31:50,000 Evite a los civiles desarmados. 1719 01:32:00,960 --> 01:32:02,580 ¡Mi esposa todavía está afuera! 1720 01:32:04,330 --> 01:32:06,130 ¡No, mi esposa todavía está afuera! 1721 01:32:08,630 --> 01:32:11,250 ¡Mi esposa todavía está afuera! 1722 01:32:47,290 --> 01:32:48,630 ¡Refugiarse! 1723 01:33:28,670 --> 01:33:30,750 ¡Ma Xiao! Mah! 1724 01:33:30,750 --> 01:33:31,540 Mah! 1725 01:33:31,540 --> 01:33:32,710 Mah! 1726 01:33:32,710 --> 01:33:33,630 Mah! 1727 01:33:36,630 --> 01:33:37,750 Mah! 1728 01:33:38,130 --> 01:33:39,170 Mah! 1729 01:34:26,170 --> 01:34:27,000 Por aquí. 1730 01:34:27,290 --> 01:34:34,330 ¡Rápido, vete! 1731 01:34:34,330 --> 01:34:37,330 ¡Ve, entra! 1732 01:34:37,330 --> 01:34:39,670 Espera, espera, déjame darte... 1733 01:34:40,750 --> 01:34:41,880 Bolsa. 1734 01:34:41,880 --> 01:34:42,790 Bolso y zapatos. 1735 01:35:01,880 --> 01:35:02,710 Sígueme. 1736 01:35:09,750 --> 01:35:10,460 Cuidadoso. 1737 01:35:11,500 --> 01:35:12,210 Cuidadoso. 1738 01:35:16,830 --> 01:35:17,580 Ir. 1739 01:35:21,170 --> 01:35:22,080 Trepar. 1740 01:35:22,460 --> 01:35:23,170 Arriba, arriba. 1741 01:35:25,830 --> 01:35:26,670 Yo voy primero. 1742 01:35:27,710 --> 01:35:28,580 Yo te protegeré. 1743 01:35:33,170 --> 01:35:34,460 Puedes hacerlo. 1744 01:36:10,460 --> 01:36:11,380 ¿Estás bien? 1745 01:36:11,380 --> 01:36:12,290 Puedo hacerlo. 1746 01:36:13,710 --> 01:36:14,960 Puedo hacerlo. 1747 01:36:23,380 --> 01:36:24,460 No, no, no. 1748 01:36:24,710 --> 01:36:25,500 No, no, no. 1749 01:36:27,170 --> 01:36:28,210 ¿Qué ocurre? 1750 01:36:28,830 --> 01:36:29,540 Esperar. 1751 01:37:00,130 --> 01:37:01,710 ¡Ve! Ve! Ve! 1752 01:37:08,250 --> 01:37:09,420 Sigue hacia el oeste. 1753 01:37:12,040 --> 01:37:12,880 Ven con nosotros. 1754 01:37:12,880 --> 01:37:13,830 No. 1755 01:37:14,130 --> 01:37:16,380 Si te atrapan, aún puedes vivir. 1756 01:37:16,380 --> 01:37:17,000 Pero soy diferente. 1757 01:37:17,880 --> 01:37:19,710 Dice que si lo atrapan, seguramente estará muerto. 1758 01:37:20,080 --> 01:37:20,710 Cuchillo. 1759 01:37:21,080 --> 01:37:21,880 Toma el cuchillo. 1760 01:37:23,290 --> 01:37:24,500 Toma esto también. 1761 01:37:24,500 --> 01:37:25,210 Ir. 1762 01:37:25,580 --> 01:37:26,500 Esté seguro en el camino. 1763 01:37:26,960 --> 01:37:27,500 Ir. 1764 01:37:27,500 --> 01:37:28,040 Ir. 1765 01:37:28,380 --> 01:37:28,960 Ir. 1766 01:37:29,460 --> 01:37:31,330 Ve ahora. 1767 01:37:31,670 --> 01:37:32,500 Vamos. 1768 01:37:33,250 --> 01:37:33,830 Vamos. 1769 01:37:43,920 --> 01:37:45,540 En nombre de Dios, 1770 01:37:45,540 --> 01:37:46,920 General Hassod. 1771 01:37:46,920 --> 01:37:50,250 Saludos. Nos conocemos desde hace tres años. 1772 01:37:50,250 --> 01:37:52,210 No sé por qué tuviste que secuestrarme a mí también. 1773 01:37:52,210 --> 01:37:54,420 Cuando leas esta carta, 1774 01:37:54,420 --> 01:37:56,170 ya nos habremos ido. 1775 01:37:56,170 --> 01:37:58,330 Rezamos para que no nos busques. 1776 01:37:58,960 --> 01:38:00,080 No nos sigas. 1777 01:38:00,920 --> 01:38:02,500 Una vez que regresemos a Uleir, 1778 01:38:02,500 --> 01:38:04,380 Le pedirán a la empresa que pague el rescate. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:08,040 Le diremos a los medios que nos liberaron incondicionalmente, 1780 01:38:08,040 --> 01:38:09,210 nos respetaba, 1781 01:38:09,210 --> 01:38:10,420 nunca nos hizo daño. 1782 01:38:11,000 --> 01:38:12,170 Respetamos tu fe. 1783 01:38:12,170 --> 01:38:13,710 No describiremos a su ejército como terroristas. 1784 01:38:13,920 --> 01:38:14,580 Sur. 1785 01:38:15,250 --> 01:38:17,580 Nuevamente te rogamos no nos sigas. 1786 01:38:17,580 --> 01:38:19,170 No nos sigas. No nos sigas. 1787 01:38:19,920 --> 01:38:20,790 Atentamente. 1788 01:38:22,040 --> 01:38:23,210 Córtales las piernas. 1789 01:39:12,080 --> 01:39:13,380 ¿Todavía puedes caminar? 1790 01:39:21,290 --> 01:39:21,920 Hora de comer. 1791 01:39:23,000 --> 01:39:23,920 Trágalo todo. 1792 01:39:24,540 --> 01:39:25,420 Recarga energía tú mismo. 1793 01:39:30,130 --> 01:39:31,330 ¿Por qué no vas solo? 1794 01:39:31,750 --> 01:39:33,080 ¿No tienes miedo de que te arrastremos hacia abajo? 1795 01:39:33,960 --> 01:39:34,830 Iremos juntos. 1796 01:39:36,330 --> 01:39:38,130 Vi mi nombre en tu carta. 1797 01:39:38,790 --> 01:39:40,210 Esa carta de la empresa. 1798 01:39:40,460 --> 01:39:41,460 No puedo leer mucho 1799 01:39:41,790 --> 01:39:42,630 pero puedo entender. 1800 01:39:43,750 --> 01:39:44,580 ellos dijeron 1801 01:39:44,790 --> 01:39:45,750 para rescatarme a mí también. 1802 01:39:48,460 --> 01:39:50,330 Ese día ni siquiera te dejé usar el teléfono. 1803 01:39:50,790 --> 01:39:52,040 No me conocías entonces. 1804 01:39:52,630 --> 01:39:53,710 Ahora lo haces, 1805 01:39:54,460 --> 01:39:55,710 entonces somos hermanos ahora. 1806 01:39:55,960 --> 01:39:56,630 gracias 1807 01:39:57,580 --> 01:39:58,830 por tratarme como a un hermano. 1808 01:40:01,380 --> 01:40:03,210 Deberíamos haber sido hermanos todo el tiempo. 1809 01:40:03,710 --> 01:40:05,420 Es sólo que has estado demasiado lejos de casa, 1810 01:40:06,080 --> 01:40:07,210 por demasiado tiempo. 1811 01:40:07,790 --> 01:40:08,920 No tengo un hogar. 1812 01:40:12,920 --> 01:40:14,080 Realmente te envidio. 1813 01:40:24,420 --> 01:40:25,170 Motos. 1814 01:40:32,130 --> 01:40:33,460 ¡Ve! Ve! Ve! 1815 01:40:37,290 --> 01:40:38,080 ¿Hacia dónde está el oeste? 1816 01:40:40,290 --> 01:40:41,790 Por aquí. Este es el oeste. 1817 01:40:42,790 --> 01:40:44,540 Hacen su primera oración todos los días a las cinco. 1818 01:40:44,540 --> 01:40:45,920 Les pregunté cómo saber la dirección por la noche. 1819 01:40:45,920 --> 01:40:47,170 Me enseñaron a mirar las estrellas. 1820 01:40:47,500 --> 01:40:48,330 esos cuatro 1821 01:40:48,630 --> 01:40:49,380 hacer el Pegaso. 1822 01:40:49,380 --> 01:40:51,080 La abertura mira al este, lo contrario al oeste. 1823 01:40:52,130 --> 01:40:52,880 Vamos. 1824 01:41:22,540 --> 01:41:23,670 Iré a buscar algo de comida. 1825 01:41:25,130 --> 01:41:25,880 Esta noche, 1826 01:41:26,290 --> 01:41:27,290 No duermas más en el suelo. 1827 01:41:27,540 --> 01:41:28,170 Hay errores. 1828 01:41:28,170 --> 01:41:29,170 Duerme en el tronco del árbol. 1829 01:41:46,630 --> 01:41:47,630 ¡Ve! Ve! Ve! 1830 01:41:47,630 --> 01:41:48,580 Mah, mi pie 1831 01:41:48,790 --> 01:41:49,580 Duele. 1832 01:41:49,750 --> 01:41:50,630 ¡Vaya, vaya! 1833 01:41:50,920 --> 01:41:52,250 No puedo correr. Duele demasiado. 1834 01:42:02,790 --> 01:42:04,250 Detengámonos aquí y tomemos un descanso. 1835 01:42:04,250 --> 01:42:05,500 Come algo antes de continuar. 1836 01:42:07,880 --> 01:42:10,210 Recoge algunas ramas para hacer un fuego. Vamos. 1837 01:42:11,250 --> 01:42:12,540 Consigue algunas ramas para hacer un fuego. 1838 01:42:12,880 --> 01:42:14,080 Necesitamos fuego. 1839 01:42:40,080 --> 01:42:41,420 ¿Por qué eres tan lento? 1840 01:42:41,420 --> 01:42:42,170 ¡Apresúrate! 1841 01:42:44,170 --> 01:42:45,960 Vamos. Busquemos otro lugar. 1842 01:42:45,960 --> 01:42:47,170 Tengo miedo. 1843 01:42:47,170 --> 01:42:48,170 ¿De qué tienes miedo? 1844 01:42:48,420 --> 01:42:50,040 Alguien murió aquí. 1845 01:42:50,040 --> 01:42:51,540 Vamos. 1846 01:42:51,540 --> 01:42:52,290 Callarse la boca. 1847 01:42:52,290 --> 01:42:54,040 Esto es entrenar tu coraje. 1848 01:42:54,290 --> 01:42:55,040 Haz el fuego. 1849 01:42:55,330 --> 01:42:56,040 Está bien. 1850 01:43:05,960 --> 01:43:07,170 Te dije que ahorraras agua. 1851 01:43:07,170 --> 01:43:09,080 ¿Cómo es que queda sólo un poquito de agua? 1852 01:43:09,420 --> 01:43:09,920 No. 1853 01:43:09,920 --> 01:43:11,210 Todavía queda mucho. 1854 01:43:11,210 --> 01:43:12,500 ¿No es esta tu agua? 1855 01:43:13,670 --> 01:43:14,210 No. 1856 01:43:14,210 --> 01:43:15,080 Esta es el agua que trajimos. 1857 01:43:15,080 --> 01:43:16,540 Todavía hay mucho. 1858 01:43:21,790 --> 01:43:23,170 ¿Entonces de quién es esta botella? 1859 01:43:34,790 --> 01:43:36,420 ¡Maldita sea! Están cerca. 1860 01:43:37,380 --> 01:43:39,000 Están cerca. 1861 01:43:39,880 --> 01:43:40,960 Revisa los árboles. 1862 01:43:41,630 --> 01:43:42,420 Busca con atención. 1863 01:43:45,750 --> 01:43:47,080 No los dejes escapar. 1864 01:43:50,790 --> 01:43:52,130 Busca entre los árboles. 1865 01:43:54,880 --> 01:43:55,710 Mirar alrededor. 1866 01:43:57,250 --> 01:43:58,330 ¡Lo encontré! 1867 01:43:58,630 --> 01:44:00,040 ¡Ve a atraparlo! 1868 01:44:00,580 --> 01:44:01,460 ¡Bastardo! 1869 01:44:02,040 --> 01:44:02,790 ¡Ven aquí! 1870 01:44:08,250 --> 01:44:08,960 Jefe. 1871 01:44:09,130 --> 01:44:11,080 Tengo uno. 1872 01:44:11,290 --> 01:44:12,710 No sé dónde están los demás. 1873 01:44:12,710 --> 01:44:13,670 ¿Qué hacemos? 1874 01:44:13,670 --> 01:44:14,670 ¿Hombre o mujer? 1875 01:44:14,670 --> 01:44:15,080 ¿Qué? 1876 01:44:15,080 --> 01:44:16,460 Hombre. Córtale el pie. 1877 01:44:16,460 --> 01:44:17,250 ¿Cortar un pie? 1878 01:44:17,250 --> 01:44:17,880 Sí. 1879 01:44:17,880 --> 01:44:18,580 ¿Ahora? 1880 01:44:18,580 --> 01:44:19,290 ¡Inmediatamente! 1881 01:44:20,210 --> 01:44:21,210 Trae el cuchillo. 1882 01:44:23,080 --> 01:44:24,080 Trae el cuchillo. 1883 01:44:33,790 --> 01:44:34,540 Suelta el arma. 1884 01:44:34,830 --> 01:44:35,750 O te mataré. 1885 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 ¡Te dije que soltaras el arma! 1886 01:45:43,830 --> 01:45:45,080 Tío Tomate. 1887 01:45:45,080 --> 01:45:46,420 Tío Tomate. 1888 01:45:51,250 --> 01:45:52,250 Buen chico. 1889 01:45:53,000 --> 01:45:53,920 Buen chico. 1890 01:45:55,750 --> 01:45:57,080 Tío Tomate. 1891 01:45:58,170 --> 01:45:58,920 Buen chico. 1892 01:46:00,630 --> 01:46:01,460 ¿Quién es él? 1893 01:46:01,630 --> 01:46:02,460 Te lo contaré en el camino. 1894 01:46:02,880 --> 01:46:03,920 Tenemos que llevarlo con nosotros. 1895 01:46:04,630 --> 01:46:05,290 Zhou. 1896 01:46:05,630 --> 01:46:06,250 No. 1897 01:46:06,750 --> 01:46:07,670 Los niños no pueden ir rápido. 1898 01:46:07,670 --> 01:46:08,580 Y tendremos que compartir nuestra agua. 1899 01:46:11,130 --> 01:46:11,960 Motos. 1900 01:46:12,710 --> 01:46:13,710 Iremos en moto. 1901 01:46:34,000 --> 01:46:35,330 ¿Quién eres, muchacho? 1902 01:46:35,330 --> 01:46:36,290 ¿Qué deseas? 1903 01:46:37,040 --> 01:46:38,790 Tengo hambre y sed. Ningún lugar donde quedarse. 1904 01:46:38,790 --> 01:46:40,040 Por favor. Por favor. 1905 01:46:40,170 --> 01:46:41,080 Por favor. 1906 01:46:41,460 --> 01:46:42,830 Por favor, tengo mucha hambre. 1907 01:46:42,830 --> 01:46:43,540 Vamos. 1908 01:46:46,080 --> 01:46:48,000 No puedes entrar. 1909 01:46:48,000 --> 01:46:48,580 Sólo por una noche. 1910 01:46:48,580 --> 01:46:49,210 No. 1911 01:46:49,500 --> 01:46:50,290 Por favor ayúdanos. 1912 01:46:50,920 --> 01:46:52,750 –Mi esposa está embarazada. -Embarazada. 1913 01:46:53,460 --> 01:46:54,830 Somos chinos. 1914 01:46:59,330 --> 01:46:59,920 Toma esto. 1915 01:47:00,920 --> 01:47:01,710 -Toma esto. Toma esto. -¡No, no! 1916 01:47:01,710 --> 01:47:02,880 Por favor, no denuncien sobre nosotros. 1917 01:47:03,250 --> 01:47:04,420 No me atrevo a aceptarlo. 1918 01:47:04,420 --> 01:47:05,830 Esto es oro puro. 1919 01:47:06,960 --> 01:47:07,920 No coincide. 1920 01:47:23,210 --> 01:47:24,750 ¿Cuántas baterías más tienes? 1921 01:47:59,290 --> 01:48:00,670 Cariño, eres increíble. 1922 01:48:00,830 --> 01:48:01,880 Lo aprendí en línea. 1923 01:48:03,790 --> 01:48:05,040 Tres baterías deberían ser suficientes. 1924 01:48:26,960 --> 01:48:28,380 Es de la Embajada. 1925 01:48:52,710 --> 01:48:53,330 Hola. 1926 01:48:54,040 --> 01:48:56,000 Soy el consejero Wang Ke de la embajada en Uleir. 1927 01:48:56,000 --> 01:48:56,790 ¿Quién es? 1928 01:48:57,130 --> 01:48:57,750 Yo soy... 1929 01:48:58,040 --> 01:48:58,630 Yo soy... 1930 01:48:58,630 --> 01:48:59,500 Pan Wenjia. 1931 01:48:59,790 --> 01:49:00,420 Ma Xiao. 1932 01:49:00,750 --> 01:49:01,630 Y Ma Xiao. 1933 01:49:02,580 --> 01:49:03,790 ¿Dónde estás ahora? 1934 01:49:05,040 --> 01:49:06,540 ¿Puedes encontrar el PZ-36? 1935 01:49:09,790 --> 01:49:11,000 Sí. 1936 01:49:11,000 --> 01:49:11,750 PZ-36. 1937 01:49:12,330 --> 01:49:12,880 Sí. 1938 01:49:12,880 --> 01:49:15,040 Luego diríjase al este-noreste. 1939 01:49:15,040 --> 01:49:15,880 Cuanto más fuerte sea la señal, 1940 01:49:15,880 --> 01:49:17,130 cuanto más precisa sea la dirección. 1941 01:49:17,130 --> 01:49:18,460 Mantén el teléfono encendido. 1942 01:49:18,460 --> 01:49:20,040 Intenta contactarme una vez cada hora. 1943 01:49:20,290 --> 01:49:21,540 Haré que la gente te conozca lo antes posible. 1944 01:49:22,420 --> 01:49:23,750 No te preocupes. 1945 01:49:23,750 --> 01:49:25,080 Me pondré en contacto con los militares de inmediato. 1946 01:49:25,080 --> 01:49:26,330 Guarde la batería de su teléfono. 1947 01:49:26,330 --> 01:49:27,250 Estoy colgando ahora. 1948 01:49:36,380 --> 01:49:36,880 Zhou. 1949 01:50:06,380 --> 01:50:07,290 Dos barras de señal. 1950 01:50:09,500 --> 01:50:10,130 Tres barras. 1951 01:50:10,920 --> 01:50:11,880 Tres barras de señal. 1952 01:50:12,250 --> 01:50:12,790 Vamos por el camino correcto. 1953 01:50:12,790 --> 01:50:14,080 Mira, ¿es eso? 1954 01:50:14,920 --> 01:50:15,830 Sí, sí. 1955 01:50:17,670 --> 01:50:18,880 Dirección correcta. 1956 01:50:20,630 --> 01:50:21,670 PZ36. 1957 01:50:22,080 --> 01:50:22,750 Aquí estamos. 1958 01:50:36,170 --> 01:50:36,790 Helicóptero. 1959 01:51:01,130 --> 01:51:02,000 Ahí están. 1960 01:51:02,580 --> 01:51:04,040 Aterrizando inmediatamente. 1961 01:51:21,330 --> 01:51:23,000 ¡Correr! ¡Ve! Ve! Ve! 1962 01:51:24,750 --> 01:51:26,830 ¡Izquierda! ¡Evadir! ¡Evadir! 1963 01:51:30,290 --> 01:51:32,380 ¡Hemos perdido el control! 1964 01:51:35,540 --> 01:51:36,380 ¡Estar atento! 1965 01:51:42,460 --> 01:51:44,040 ¡Se va a estrellar! 1966 01:52:18,880 --> 01:52:20,170 ¡Sígueme! ¡Corre hacia el norte! 1967 01:52:22,750 --> 01:52:23,330 ¡Ir! 1968 01:52:33,500 --> 01:52:34,580 Están por ahí. 1969 01:52:34,880 --> 01:52:35,790 Más rápido. 1970 01:53:16,670 --> 01:53:18,040 Sigue moviéndote. No pares. 1971 01:53:18,250 --> 01:53:19,330 ¡Adelante! 1972 01:53:21,210 --> 01:53:22,210 Campo minado por delante. 1973 01:53:22,210 --> 01:53:22,960 Campo minado por delante. 1974 01:53:24,080 --> 01:53:25,880 Esas son minas antitanque. 1975 01:53:25,880 --> 01:53:27,420 Se necesitan más de 180 kilogramos para activarlos. 1976 01:53:27,750 --> 01:53:29,380 No explotan sobre los humanos. 1977 01:53:29,670 --> 01:53:31,170 Todos cobran. 1978 01:53:31,540 --> 01:53:32,920 Todos cobran. 1979 01:53:32,920 --> 01:53:35,000 ¡Salir! ¡Salir! 1980 01:53:38,460 --> 01:53:39,500 ¡Rápidamente! 1981 01:53:39,920 --> 01:53:40,670 ¡Sigue adelante! 1982 01:53:40,670 --> 01:53:42,130 ¡Vamos! ¡Sigue siguiéndolos! 1983 01:53:46,880 --> 01:53:47,500 Entra. 1984 01:53:47,500 --> 01:53:48,290 ¡Rápido! 1985 01:53:53,080 --> 01:53:53,880 ¡Rápido, por favor! 1986 01:53:53,880 --> 01:53:55,040 ¡Tenemos que irnos! 1987 01:53:55,580 --> 01:53:57,580 ¡Salir! ¡Síguelos! 1988 01:53:59,000 --> 01:54:00,000 ¡Consíguelos! 1989 01:54:01,290 --> 01:54:02,540 No dejes supervivientes. 1990 01:54:02,540 --> 01:54:04,750 ¡Entra, rápido! 1991 01:54:25,040 --> 01:54:25,960 ¡Entra! ¡Entra! 1992 01:54:25,960 --> 01:54:26,920 Entra. 1993 01:54:30,500 --> 01:54:31,580 ¡Tenemos que irnos! 1994 01:54:41,420 --> 01:54:43,250 ¡Rápido, por favor! ¡Tenemos que irnos! 1995 01:54:55,580 --> 01:54:56,500 Bajar. 1996 01:55:42,420 --> 01:55:42,920 Detener. 1997 01:55:43,670 --> 01:55:44,290 Detener. 1998 01:55:44,750 --> 01:55:45,290 ¡Detener! 1999 01:55:45,290 --> 01:55:46,080 No puedo parar. 2000 01:55:46,080 --> 01:55:47,330 ¡Detener! ¡Él es Salim! 2001 01:55:47,330 --> 01:55:48,040 ¿Qué? 2002 01:55:48,040 --> 01:55:48,880 Salim. 2003 01:55:48,880 --> 01:55:49,880 Él es tu hijo. 2004 01:56:13,040 --> 01:56:13,670 ¿OMS? 2005 01:56:34,460 --> 01:56:36,000 Deja de seguirlos. 2006 01:56:36,000 --> 01:56:37,080 Hay un campo minado por delante. 2007 01:56:37,080 --> 01:56:39,790 Han estado informando de tu posición a la milicia. 2008 01:56:39,790 --> 01:56:40,960 para capturarte. 2009 01:56:43,420 --> 01:56:44,040 Zhou. 2010 01:56:45,210 --> 01:56:46,130 Esperar. 2011 01:56:46,880 --> 01:56:47,750 Este es el hígado. 2012 01:56:48,080 --> 01:56:49,130 Necesita tratamiento inmediato. 2013 01:56:50,830 --> 01:56:51,830 Mastica estas hojas. 2014 01:56:51,830 --> 01:56:52,330 Masticar. 2015 01:56:53,000 --> 01:56:53,790 Mastica fuerte. 2016 01:56:54,040 --> 01:56:54,790 Mastica fuerte. 2017 01:56:55,750 --> 01:56:56,750 De regreso al pueblo. 2018 01:56:57,330 --> 01:56:58,710 Disponemos de un botiquín médico. 2019 01:56:59,670 --> 01:57:01,040 ¿Por qué te atreviste a rescatarnos? 2020 01:57:01,630 --> 01:57:02,750 ¿No tienes miedo de morir? 2021 01:57:04,380 --> 01:57:07,210 Las tropas gubernamentales ya están de camino a nuestra aldea. 2022 01:57:07,460 --> 01:57:09,250 Sólo si sales con vida 2023 01:57:09,250 --> 01:57:10,790 y contarles lo que pasó aquí, 2024 01:57:12,080 --> 01:57:13,630 entonces podrás salvarnos. 2025 01:57:27,250 --> 01:57:28,380 Relájate, relájate. 2026 01:57:28,580 --> 01:57:29,830 Relájate, relájate. 2027 01:57:48,540 --> 01:57:50,040 No duermas, no duermas, Zhou. 2028 01:57:50,460 --> 01:57:51,380 No duermas. 2029 01:58:00,830 --> 01:58:01,540 Mantenlo presionado, Ma Xiao. 2030 01:58:04,170 --> 01:58:05,210 ¡Retroceder! 2031 01:58:07,580 --> 01:58:08,630 ¡Retroceder! 2032 01:58:09,380 --> 01:58:10,670 Espera aquí. No te muevas. 2033 01:58:13,500 --> 01:58:15,710 ¡Congelar! Fácil. 2034 01:58:17,210 --> 01:58:18,420 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 2035 01:58:18,670 --> 01:58:19,540 ¡Manos arriba! 2036 01:58:19,920 --> 01:58:20,790 ¡Manos arriba! 2037 01:58:21,210 --> 01:58:22,210 ¡Manos arriba! 2038 01:58:23,750 --> 01:58:25,040 No te muevas. 2039 01:58:25,210 --> 01:58:25,960 ¡Manos arriba! 2040 01:58:29,500 --> 01:58:30,710 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 2041 01:58:32,290 --> 01:58:33,420 ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 2042 01:58:33,830 --> 01:58:34,960 -Rehén. Rehén. –¡No te muevas! 2043 01:58:34,960 --> 01:58:36,420 ¡No te muevas! 2044 01:58:36,420 --> 01:58:38,670 Rehén, rehén. 2045 01:58:38,670 --> 01:58:41,170 ¡Manos arriba! ¡No te muevas! 2046 01:58:41,170 --> 01:58:43,580 Ella es mi esposa. 2047 01:58:43,580 --> 01:58:45,830 –¡No te muevas! ¡Llévatelos! –¡Es mi amigo! 2048 01:58:45,830 --> 01:58:46,880 ¡Ve! Ve! Ve! 2049 01:58:46,880 --> 01:58:49,420 No te preocupes. Ir. 2050 01:58:49,420 --> 01:58:50,830 Está embarazada. 2051 01:58:50,830 --> 01:58:53,460 Está embarazada. Ten cuidado. 2052 01:58:53,460 --> 01:58:55,960 Está embarazada. 2053 01:58:57,170 --> 01:58:58,540 Mi amigo recibió un disparo. 2054 01:58:58,540 --> 01:59:00,170 Arriba, arriba. 2055 01:59:00,170 --> 01:59:01,170 Le dispararon. 2056 01:59:16,250 --> 01:59:17,460 Debes ayudarnos. 2057 01:59:17,460 --> 01:59:18,710 Ayúdanos a publicar avisos de personas desaparecidas. 2058 01:59:20,920 --> 01:59:21,500 Sí. 2059 01:59:21,920 --> 01:59:23,130 Lo pondré en línea. 2060 01:59:23,500 --> 01:59:24,170 Gracias. 2061 01:59:28,670 --> 01:59:29,790 ¿Puedes adoptarlo? 2062 01:59:30,170 --> 01:59:31,210 Por supuesto. 2063 01:59:45,790 --> 01:59:46,500 Tu anillo. 2064 01:59:47,250 --> 01:59:48,130 Relojes. 2065 01:59:48,710 --> 01:59:49,330 Y el teléfono. 2066 01:59:50,750 --> 01:59:51,460 ¿Quién es él? 2067 01:59:51,750 --> 01:59:53,130 ¿Por qué tiene tus cosas? 2068 01:59:54,630 --> 01:59:55,380 Mi hermano. 2069 01:59:57,460 --> 01:59:58,710 Él mantiene nuestras cosas a salvo. 2070 02:00:00,380 --> 02:00:01,080 Mi esposa. 2071 02:00:01,920 --> 02:00:03,040 Encantado de conocerte. 2072 02:00:03,040 --> 02:00:03,630 Gracias. 2073 02:00:04,040 --> 02:00:04,790 Mi hijo. 2074 02:00:05,920 --> 02:00:06,920 Salud. 2075 02:00:08,500 --> 02:00:09,750 Estoy feliz por ti. 2076 02:00:20,210 --> 02:00:21,420 ¡Has vuelto! ¡Has vuelto! 2077 02:00:21,420 --> 02:00:23,080 ¡Qué bueno que hayas vuelto! Te vas a casa. 2078 02:00:23,080 --> 02:00:26,380 Excelente. Fantástico. Te vas a casa. 2079 02:00:26,380 --> 02:00:28,380 Hogar. ¡Todos a salvo! 2080 02:00:29,290 --> 02:00:30,170 ¡Maravilloso! 2081 02:01:32,580 --> 02:01:33,670 Después de 105 días, 2082 02:01:33,670 --> 02:01:36,000 con los esfuerzos conjuntos de China y Uleir, 2083 02:01:36,000 --> 02:01:37,540 la pareja Ma Xiao y Pan Wenjia 2084 02:01:37,540 --> 02:01:38,790 han sido rescatados de forma segura 2085 02:01:38,790 --> 02:01:40,420 y se están preparando para regresar a casa. 2086 02:01:40,750 --> 02:01:41,750 Este es el embajador Chen. 2087 02:01:42,000 --> 02:01:44,080 Ha estado trabajando incansablemente para comunicarse para su rescate. 2088 02:01:44,580 --> 02:01:46,000 Eres muy fuerte. 2089 02:01:46,670 --> 02:01:47,580 Muy valiente. 2090 02:01:50,830 --> 02:01:51,960 Mamá es valiente. 2091 02:01:52,380 --> 02:01:53,290 Echa un vistazo a esto. 2092 02:01:53,420 --> 02:01:54,170 Fírmalo. 2093 02:01:54,710 --> 02:01:55,500 ¿Para qué? 2094 02:01:55,500 --> 02:01:56,830 Quiere su número de cuenta bancaria. 2095 02:01:57,330 --> 02:01:58,580 Hassod ha sido asesinado. 2096 02:01:59,040 --> 02:02:00,210 Este es el dinero de tu recompensa. 2097 02:02:00,790 --> 02:02:02,330 Tu información fue muy importante. 2098 02:02:02,960 --> 02:02:04,040 Y esas fotos. 2099 02:02:04,040 --> 02:02:05,080 Quieren hacer una copia. 2100 02:02:24,130 --> 02:02:27,580 ¿Usaste tripas mías para cultivar tomates? 2101 02:02:29,040 --> 02:02:30,000 Tomates. 2102 02:02:30,880 --> 02:02:31,790 Interesante. 2103 02:02:32,420 --> 02:02:34,790 Esta es una mina de infantería MB51. 2104 02:02:35,460 --> 02:02:38,420 Mi padre solía poner minas. 2105 02:02:38,960 --> 02:02:40,210 Irónicamente, 2106 02:02:40,210 --> 02:02:41,880 Uno de mis trabajos ahora es limpiar minas. 2107 02:02:42,420 --> 02:02:43,880 ¿Su padre puso las minas? 2108 02:02:47,080 --> 02:02:48,500 ¿Su padre era un terrorista? 2109 02:02:49,080 --> 02:02:50,290 Su padre era militar del gobierno. 2110 02:03:02,290 --> 02:03:04,750 ¿La mina que mató a Miao fue colocada por fuerzas gubernamentales? 2111 02:03:08,330 --> 02:03:09,710 Eso fue el siglo pasado. 2112 02:03:09,710 --> 02:03:11,040 Es una cuestión histórica. 2113 02:03:11,960 --> 02:03:13,500 Detuvo al Ejército de Hierro. 2114 02:03:14,710 --> 02:03:15,630 Es complicado. 2115 02:03:15,630 --> 02:03:16,750 No puedo explicarlo en pocas palabras. 2116 02:03:46,080 --> 02:03:48,710 Hola, un caballero me pidió que te regalara esto. 2117 02:03:49,630 --> 02:03:50,040 ¿OMS? 2118 02:03:50,040 --> 02:03:51,130 Se fue. 2119 02:04:19,330 --> 02:04:21,420 Damas y caballeros, 2120 02:04:21,420 --> 02:04:24,250 Foto de prensa mundial del año 2121 02:04:24,250 --> 02:04:25,330 va a 2122 02:04:25,710 --> 02:04:27,670 Señor tomate. 2123 02:04:28,040 --> 02:04:29,170 Portero. 2124 02:04:36,460 --> 02:04:39,040 quiero comprar una prótesis de pierna 2125 02:04:39,040 --> 02:04:40,080 para mi hija 2126 02:04:40,540 --> 02:04:41,920 para que pueda volver a caminar. 2127 02:04:47,330 --> 02:04:49,630 Necesito reservar veinte mil para un amigo. 2128 02:04:50,500 --> 02:04:51,170 ¿A quien? 2129 02:04:52,130 --> 02:04:52,920 Latif. 2130 02:04:53,960 --> 02:04:54,920 Mi amigo. 2131 02:04:55,500 --> 02:04:56,540 Hola, amigo. 2132 02:04:57,040 --> 02:04:59,920 Gracias por tu regalo. Eso la hace levantarse de nuevo. 2133 02:05:01,460 --> 02:05:06,250 Estoy aquí para aceptar este premio para el tío Tomate. 2134 02:05:07,790 --> 02:05:10,330 Estoy aquí para aceptar este premio para el tío Tomate. 2135 02:05:11,130 --> 02:05:15,250 El tío Tomate no es sólo una persona, 2136 02:05:15,250 --> 02:05:17,250 sino un grupo de personas. 2137 02:05:17,500 --> 02:05:18,670 el nos trajo 2138 02:05:19,960 --> 02:05:20,880 justicia, 2139 02:05:22,210 --> 02:05:23,250 paz, 2140 02:05:25,330 --> 02:05:26,380 prosperidad, 2141 02:05:27,500 --> 02:05:28,290 y esperanza. 2142 02:05:28,290 --> 02:05:29,920 ¡Compruébalo! Papá tiene un premio. 2143 02:05:35,000 --> 02:05:37,670 Aunque ya no esté con nosotros. 2144 02:05:42,500 --> 02:05:44,750 Mi padre siempre decía... 2145 02:05:44,920 --> 02:05:45,920 ya sabes 2146 02:05:46,460 --> 02:05:47,750 quien ganara 2147 02:05:47,750 --> 02:05:49,830 -¿Quién ganará en la guerra? -¿en la guerra? 2148 02:05:51,920 --> 02:05:53,040 Las moscas. 2149 02:05:57,710 --> 02:05:59,960 Balas y proyectiles 2150 02:05:59,960 --> 02:06:01,290 No puedo golpear las moscas. 2151 02:06:03,790 --> 02:06:06,540 Pero las moscas obtendrán mucha comida. 2152 02:06:07,210 --> 02:06:10,000 La guerra trae mucha comida a las moscas. 2153 02:06:17,420 --> 02:06:20,540 Pero no quisiera vivir como una mosca. 2154 02:06:20,540 --> 02:06:22,170 sino como persona. 2155 02:06:22,170 --> 02:06:24,250 Quiero vivir como un ser humano. 2156 02:06:26,250 --> 02:06:27,210 Gracias, 2157 02:06:28,710 --> 02:06:29,830 Tío Tomate. 2158 02:06:30,250 --> 02:06:32,750 Gracias tío tomate, 2159 02:06:32,750 --> 02:06:35,130 para dejarme levantarme de nuevo. 2160 02:06:42,880 --> 02:06:44,500 Memorizaste muy bien las palabras. 2161 02:06:44,500 --> 02:06:45,920 ¿Por qué no fuiste a aceptar el premio tú mismo? 2162 02:06:46,420 --> 02:06:48,380 Deberían ser ellos los que el mundo vea. 2163 02:06:49,500 --> 02:06:50,290 Yo no. 2164 02:07:01,170 --> 02:07:02,000 Mah, 2165 02:07:03,080 --> 02:07:04,250 somos muy afortunados. 2166 02:07:05,040 --> 02:07:06,170 Ella tiene aún más suerte. 2167 02:07:06,580 --> 02:07:09,080 Aunque ella no nació en un país pacífico, 2168 02:07:11,040 --> 02:07:13,630 ella puede crecer en una paz. 2169 02:08:06,170 --> 02:08:06,830 Latif. 2170 02:08:10,830 --> 02:08:11,960 Odio el color rojo. 2171 02:08:12,130 --> 02:08:13,540 ¿Por qué? ¿Por qué odias el rojo? 2172 02:08:13,960 --> 02:08:15,130 Parece sangre. 2173 02:08:15,830 --> 02:08:16,460 ¿Sangre? 2174 02:08:17,040 --> 02:08:20,170 Sabes, en mi país, el rojo significa paz, 2175 02:08:20,170 --> 02:08:21,080 y amor, 2176 02:08:21,080 --> 02:08:21,880 y fortuna. 2177 02:08:22,630 --> 02:08:23,750 Por eso nos gusta el rojo. 2178 02:08:25,130 --> 02:08:25,830 Bueno.