1
00:00:15,929 --> 00:00:19,476
-رحمك الله. يا رب ارحم.

2
00:00:20,569 --> 00:00:24,356
يا رب ارحم يا والدة الله القديسة.

3
00:00:25,725 --> 00:00:32,489
صلوا لأجلي. القديسون ميخائيل، رافائيل، جبرائيل،

4
00:00:33,249 --> 00:00:37,911
صلوا من أجل عبد الله سمعان.

5
00:00:43,855 --> 00:00:44,710
(يهتز الباب)
-الأب سمعان!

6
00:00:44,753 --> 00:00:47,129
-مش قادر أعيش يا رب..
- افتح الباب!

7
00:00:50,745 --> 00:00:51,925
افتح الباب!

8
00:00:54,172 --> 00:01:00,726
افتح الباب! هل تسمع ذلك؟!
-الأب سمعان، افتح الباب!

9
00:01:00,769 --> 00:01:06,190
- لقد فات الأوان أيها الإخوة. لقد دعاني الله. يبتعد!

10
00:01:07,205 --> 00:01:16,367
صلوا لأجلي! من أجل الآب ابنه... يا رب،

11
00:01:16,409 --> 00:01:22,498
أنا لست مرتاحًا في هذا العالم الفاني. هب لي ملكوتك السماوية،

12
00:01:22,540 --> 00:01:28,796
امنحني الحياة الأبدية. قدوسك ينزل من السماء إلى الأرض.

13
00:01:28,838 --> 00:01:31,965
ربي اغفر لي ذنوبي. رب!

14
00:01:45,878 --> 00:01:47,064
يا إلهي...

15
00:01:59,964 --> 00:02:03,455
-حسنا، دعونا نجد مجموعة الإسعافات الأولية. تمام.
-مارين.

16
00:02:05,353 --> 00:02:06,083
-نعم.

17
00:02:07,558 --> 00:02:09,920
الضمادات. لديه ساق هناك، أليس كذلك؟
-مارين.

18
00:02:10,045 --> 00:02:12,256
- والماء في النهر قذر. يمين.
-مارين.

19
00:02:12,438 --> 00:02:14,550
مارين، لا تفعل.
-هذا كل شيء. حصلت عليه.

20
00:02:14,798 --> 00:02:15,650
-مارين.
-فهمتها.

21
00:02:17,902 --> 00:02:21,640
-مارين، انتظر!
-لقد حصلت عليه.
-مارين، توقف.

22
00:02:22,418 --> 00:02:24,685
هل تسمع ذلك؟
-نعم.

23
00:02:27,856 --> 00:02:29,356
لين !!!

24
00:02:32,862 --> 00:02:36,947
ليون !!! سنكون في الأسفل من أجلك يا ليون!

25
00:02:37,878 --> 00:02:39,199
انتظر!!!

26
00:02:42,599 --> 00:02:43,912
نحن في طريقنا للأسفل، أليس كذلك؟

27
00:02:51,518 --> 00:02:52,921
نحن في طريقنا للأسفل، أليس كذلك؟

28
00:03:16,536 --> 00:03:20,783
-كان يقوم بفك ربط السيارات... لم يكن لدي وقت...

29
00:03:25,133 --> 00:03:28,123
-أبي، هل العم ليون ميت أم لا؟

30
00:03:31,720 --> 00:03:33,045
-العم ليون بطل.

31
00:03:34,650 --> 00:03:37,007
لقد مات ليخلصنا جميعاً.

32
00:03:40,000 --> 00:03:41,720
-كيف كان الكسندر ماتروسوف؟

33
00:03:55,478 --> 00:03:58,070
-هانز، تحقق من الترددات.
--> 00:03:55,478 --> 00:03:58,070 -أفعل.

34
00:03:58,532 --> 00:04:00,739
اعتقدت أنك قلت أن كيمي كان فارغا.

35
00:04:01,293 --> 00:04:04,159
-إنها ليست فارغة أبدًا لفترة طويلة.
-أرى...

36
00:04:05,781 --> 00:04:07,781
تبدو واضحة.
-جيد.

37
00:04:08,307 --> 00:04:12,418
هناك جسر على بعد خمسة كيلومترات. دعونا نحاول الوصول إلى الجانب الآخر منه.

38
00:04:12,419 --> 00:04:13,627
-ماذا نفعل بهؤلاء؟

39
00:04:14,653 --> 00:04:16,922
-سنأخذهم معنا.
-الصمت.

40
00:04:17,716 --> 00:04:21,093
- جمع الأغراض المدنية في العربة.
-مدني؟ لماذا؟

41
00:04:21,136 --> 00:04:23,012
-سوف تكون في متناول اليدين.
-أفعل.

42
00:04:26,115 --> 00:04:28,600
-دعونا نذهب إلى جسر المشاة. -فهمتها.

43
00:04:41,522 --> 00:04:45,534
- كان رجلاً شجاعاً، رحمه الله.

44
00:04:48,662 --> 00:04:49,621
نحن خارج هنا.

45
00:04:51,541 --> 00:04:55,919
أقترح عليك... أن تأتي معنا.

46
00:04:56,755 --> 00:05:02,801
أنت لا تعرف من يتجول هنا أيضًا، ولديك نساء وأطفال.

47
00:05:04,124 --> 00:05:05,387
لا يستحق المخاطرة.

48
00:05:10,227 --> 00:05:11,226
-إذا لم يكن كذلك؟

49
00:05:13,875 --> 00:05:16,065
أود لو كنت مكانك لقلت نعم.

50
00:05:21,360 --> 00:05:22,696
- ارجع الآلة .

51
00:05:26,922 --> 00:05:28,285
-لديك خمس دقائق.

52
00:05:34,342 --> 00:05:36,043
-ليس علينا أن نذهب معهم.

53
00:05:41,423 --> 00:05:42,341
إنه أمر خطير.

54
00:05:46,812 --> 00:05:48,764
وهذا أمر وليس اقتراح...

55
00:05:53,401 --> 00:05:54,282
دعنا نذهب.

56
00:05:57,851 --> 00:05:58,732
- ماريشا.

57
00:05:59,471 --> 00:06:02,695
-لن أذهب إلى أي مكان...لن أذهب إلى أي مكان...

58
00:06:07,108 --> 00:06:09,631
-ماريش، لا يمكنك البقاء هنا، عليك أن تستمر.

59
00:06:09,661 --> 00:06:13,747
من فضلك انهض. مارين.

60
00:06:17,987 --> 00:06:18,794
-دعنا نذهب.

61
00:06:22,137 --> 00:06:23,007
-بولين.

62
00:08:20,204 --> 00:08:22,084
-كل جانبا.
- جانبية.

63
00:08:22,477 --> 00:08:24,294
-أسرع إلى الجانب.
-جانبيًا، جانبيًا.

64
00:08:26,365 --> 00:08:29,091
-ها نحن. الحصول على اللعنة إلى أسفل.
(إيرينا) -تعال هنا.

65
00:08:41,077 --> 00:08:43,230
(ناستيا) -لا أعرف مثل هذه الطيور.

66
00:08:43,501 --> 00:08:46,692
-نحن بالفعل بعيدون عن أويرا. ربما هو بعض الطيور الأخرى؟

67
00:09:18,130 --> 00:09:18,682
-أوه!

68
00:10:03,866 --> 00:10:06,105
(طلقات نارية)

69
00:10:06,172 --> 00:10:09,024
(سيرجي) -اتبعني بسرعة!!! اتبعني!
(زينيا) - دعنا نذهب!

70
00:10:09,346 --> 00:10:11,318
هيا، هيا!
- اسرع!

71
00:10:21,665 --> 00:10:22,204
-للكافيار!

72
00:10:27,516 --> 00:10:29,336
-دعنا نذهب!
-امسك!

73
00:10:32,549 --> 00:10:34,550
-هيا، هيا، هيا! هيا، هيا، دعنا نذهب!

74
00:10:35,427 --> 00:10:36,051
-إيرا!

75
00:10:38,179 --> 00:10:41,015
الباب! الباب!
(سيرجي) -هنا!

76
00:10:41,795 --> 00:10:44,018
-أسرع، أسرع، أسرع!
-هيا، هيا. -تعال!

77
00:10:49,696 --> 00:10:51,775
-فهمتها!
-Beso، لقد حصلت على ظهرك.

78
00:10:52,183 --> 00:10:53,360
-نعم.
-دعنا نذهب.

79
00:11:03,047 --> 00:11:04,621
-تعال!
- هيا، أسرعي.

80
00:11:04,821 --> 00:11:06,832
-أعطني الآلة!
-خذني بعيدا، من فضلك!

81
00:11:06,875 --> 00:11:09,001
- لا تكن غبياً، أعطني الآلة!
-ابتعد عني! ابتعد عني!

82
00:11:09,853 --> 00:11:12,463
-أعطني البندقية الآلية!
-ابتعد عني!

83
00:11:14,821 --> 00:11:17,316
(تصرخ بولين.)
-توقف! (نساء يصرخن)

84
00:11:18,198 --> 00:11:20,054
(سيرجي) -توشا، إلى أين أنت ذاهب؟
(إيرينا) -أنطون، توشا!!!

85
00:11:20,096 --> 00:11:22,723
- اسرع إلى الملجأ!
(سيرجي) -بسرعة، هنا، هيا!

86
00:11:22,766 --> 00:11:23,682
هيا، اسرع!

87
00:11:25,695 --> 00:11:27,895
-أنطون، توشا، توشا!
-للاحتماء! -بابي!

88
00:11:27,937 --> 00:11:30,731
(زينيا) -بريكروي!
(زينيا) -سيرج، إلى أين، أعود!!!

89
00:11:30,774 --> 00:11:33,859
- اسرع !!!
-توشا، هنا، هيا.

90
00:11:34,084 --> 00:11:36,278
هيا حبيبتي.
-سيرجي!
- اسرع!

91
00:11:36,279 --> 00:11:39,698
- أسرعي، هيا! Sergei!!!
-أسرع يا عمي، أسرع!

92
00:11:40,162 --> 00:11:43,243
- حذرا، حذرا!
-هيا، هيا، هيا، هيا! -أسرع، هيا!

93
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
-عجل!

94
00:12:13,739 --> 00:12:14,608
-مبتدئ.

95
00:12:33,978 --> 00:12:36,547
-الجميع بخير؟!
(آهات بولين)

96
00:12:36,965 --> 00:12:40,217
(إيرينا) -ماذا كان ذلك؟ ماذا يريدون؟
-ربما هم لك، هاه؟ لك؟!

97
00:12:40,218 --> 00:12:41,176
-لم يكن لي أي علاقة بالأمر.

98
00:12:42,104 --> 00:12:46,807
-باليتش! باليتش، ادخل. أنا عجوز، هل تسمعني؟

99
00:12:48,196 --> 00:12:50,811
نحن في الحظيرة.
هل تفهمني يا باليتش؟

100
00:12:52,415 --> 00:12:55,149
-الآن سأغلق الجرح. سأقوم بتضميده لاحقًا.

101
00:12:55,191 --> 00:12:56,150
-نعم.
-نعم.

102
00:12:56,998 --> 00:13:01,030
-إنه فخ. لقد استدرجونا هنا عن قصد.

103
00:13:01,311 --> 00:13:03,532
-الآن، الآن، الآن، الآن.
-باليتش، ادخل.

104
00:13:04,074 --> 00:13:06,368
باليتش، كيف تسمع؟ أنا عجوز! باليتش!

105
00:13:06,949 --> 00:13:11,081
نحن في الحظيرة. باليتش، هل تقرأني؟ أنا عجوز، ونحن في الحظيرة!

106
00:13:11,918 --> 00:13:14,501
(زينيا) - بحذر.
-باليتش، تعال!

107
00:13:18,392 --> 00:13:21,300
رشاشان ومسدس وقنابل يدوية وقرنين.

108
00:13:21,301 --> 00:13:22,718
حصلت على رشاش ومسدسين.

109
00:13:54,600 --> 00:13:55,626
يريدون أن يدخنوني.

110
00:13:58,107 --> 00:13:58,962
دعنا نذهب!

111
00:14:00,372 --> 00:14:03,152
-الرصاصة في البرميل! امسكها!

112
00:14:03,570 --> 00:14:04,301
ها.

113
00:14:06,487 --> 00:14:08,806
- أخرجه وأنا أفتحه.
-نعم.

114
00:14:08,807 --> 00:14:13,644
- اذهب أولاً، أنت تغطي. ميشا، لقد حصلت على الفتيات والرجل الصيني،

115
00:14:13,687 --> 00:14:16,313
هل تسمع؟
-جيد!
-اعتني بالرجل الصيني، حسنًا؟!

116
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
-نعم!
-أنا أقصر.

117
00:14:17,941 --> 00:14:19,900
-عند العد لثلاثة. واحد...
-اختبأ خلفي.

118
00:14:19,901 --> 00:14:21,360
-...اثنان، ثلاثة.

119
00:14:24,029 --> 00:14:24,780
-ما أخبارك؟

120
00:14:26,890 --> 00:14:28,242
-الوقوف مرة أخرى!
-ما هو الخطأ؟

121
00:14:29,350 --> 00:14:30,035
تعال.

122
00:14:32,831 --> 00:14:34,164
-هيا، هيا، هيا!

123
00:14:35,594 --> 00:14:38,877
-تبا.
-قف! -إنها على المفصلات، لا عضادة.

124
00:14:38,920 --> 00:14:42,006
(سيرجي) - نعم. ها أنت ذا.
-يلا نرفعه عن المفصلات من تحت، سوف يسقط.

125
00:14:42,031 --> 00:14:42,798
-تعال!

126
00:14:46,217 --> 00:14:47,094
منتهي!

127
00:14:47,565 --> 00:14:50,139
-احتمي برأسك، احتمي برأسك!

128
00:14:51,026 --> 00:14:52,474
(إيرينا)-مارين، غطي نفسك!

129
00:14:53,499 --> 00:14:56,603
(سيرجي) -ارفعه. هذا كل شيء.

130
00:14:57,094 --> 00:14:58,772
-هذا كل شيء، فهمت!

131
00:14:59,594 --> 00:15:00,899
-هذا كل شيء، هيا.

132
00:15:02,828 --> 00:15:04,445
-نعم!
-تعال!

133
00:15:29,348 --> 00:15:30,179
(سيرجي) توشا!

134
00:15:31,702 --> 00:15:32,639
-أنطون!

135
00:15:47,572 --> 00:15:49,990
-اضطجع! البقاء أسفل!

136
00:16:02,466 --> 00:16:04,588
-كيف الحال؟

137
00:16:49,712 --> 00:16:50,551
-توشا.

138
00:16:51,925 --> 00:16:52,636
توشا.

139
00:16:54,180 --> 00:16:57,516
انطون. انطون!

140
00:16:58,170 --> 00:16:59,477
- أمي، أنا هنا.

141
00:16:59,686 --> 00:17:04,690
(يهمس) -صه. صه، سوف يسمعونك.
-من؟

142
00:17:07,944 --> 00:17:14,116
-أنتوش، سأكون هناك على الفور. ايرا. الجميع على قيد الحياة؟

143
00:17:34,544 --> 00:17:36,977
(بولين)-تبا.
(ميشا)-هناك واحد منهم.

144
00:17:41,364 --> 00:17:44,355
-علينا أن نقطع.
-أ؟
-We should cut.

145
00:17:44,511 --> 00:17:47,941
-انظر، كان لدي سكين في حذائي.
-هذا صحيح.

146
00:17:55,287 --> 00:17:56,734
-ماذا هناك؟
-لا شئ.

147
00:17:58,161 --> 00:18:01,747
-اللعنة، لقد ذهب.
-انتظر، انتظر. انتظر.

148
00:18:03,071 --> 00:18:03,707
الآن.

149
00:18:15,896 --> 00:18:18,972
(أصوات)

150
00:18:19,015 --> 00:18:20,349
-الصمت، الصمت.

151
00:18:22,588 --> 00:18:23,310
اضطجع.

152
00:18:45,462 --> 00:18:47,710
-جربني، جربني بنفسك.
-جربني.

153
00:18:57,138 --> 00:18:59,888
-ارقد! وجهه لأسفل على الأرض، على الأرض!

154
00:19:00,055 --> 00:19:03,350
(إيرينا) -ماذا تريد؟!
- تقع على الأرض. استدعاء السلطعون، بسرعة.

155
00:19:05,161 --> 00:19:08,188
(سيرجي) - يا رفاق، على الأقل فكوا قيود الأطفال.
-أغلق فمك هناك.

156
00:19:11,455 --> 00:19:14,236
ما الذي تنظر إليه؟ ابق ساكنا!

157
00:19:24,078 --> 00:19:25,914
-حسنا، أنتم مستيقظون، هاه؟

158
00:19:36,362 --> 00:19:39,762
يطير، انهض!
-يطير، هذا كل شيء.

159
00:19:40,768 --> 00:19:41,722
أمس.

160
00:19:51,852 --> 00:19:54,401
-ما الأمر، أنا لا أفهم؟ اذهب واحصل عليه.

161
00:19:57,463 --> 00:20:01,533
دعونا نذهب يا أولاد. لقد أخذت بالفعل كل شيء منا.

162
00:20:01,631 --> 00:20:03,035
ليس لدينا أي شيء آخر.

163
00:20:06,856 --> 00:20:08,666
نعم، نحن نعلم أنه ليس لدينا أي شيء.

164
00:20:10,564 --> 00:20:14,713
كيف سنحصل عليك، هاه. لقد حصلنا عليك جميعًا بمفردنا مع البكرات.

165
00:20:17,309 --> 00:20:18,175
-زغب.

166
00:20:21,636 --> 00:20:22,388
-ماذا؟

167
00:20:23,367 --> 00:20:25,891
لا توجد كلمة مثل "بكرة".

168
00:20:26,537 --> 00:20:29,269
يطلق عليه حبال.
(بولين) - ميشا، اللعنة.

169
00:20:31,231 --> 00:20:33,107
-هل أنت الأذكى أم ماذا، هاه؟

170
00:20:35,643 --> 00:20:40,656
-ابتعد! لا تلمسه، الكلبة! ابتعد عنه، تسمعني، ابتعد عنه!

171
00:20:40,850 --> 00:20:42,157
-الصمت!
-لا تلمسه!

172
00:20:42,200 --> 00:20:43,701
اتركه!
-يا، اتركه بمفرده!

173
00:20:43,702 --> 00:20:45,661
-اسكت! -لا تلمسه!!!

174
00:20:45,835 --> 00:20:46,995
اتركه!

175
00:20:55,794 --> 00:20:56,922
-ما الذي ترتعش بشأنه؟

176
00:20:58,569 --> 00:21:00,843
هل تعرف لماذا لقبي هو سرطان البحر؟

177
00:21:03,599 --> 00:21:04,346
-لا.

178
00:21:10,264 --> 00:21:11,228
-أعطني السلطعون.

179
00:21:12,525 --> 00:21:15,941
-لا تفعل ذلك يا ميش. لا تفعل ذلك من فضلك.

180
00:21:16,836 --> 00:21:18,527
-ما أخبارك؟ لا تكن كس.

181
00:21:18,849 --> 00:21:19,611
-لا.

182
00:21:21,469 --> 00:21:23,157
-Do you listen to the chick, huh?

183
00:21:26,590 --> 00:21:27,953
هيا، هيا، لا تكون كس.

184
00:21:45,611 --> 00:21:47,848
(تأوه ميشا.)
-دعه يذهب. دعه يذهب !!!

185
00:21:48,322 --> 00:21:49,725
اتركه!!!

186
00:21:50,316 --> 00:21:51,393
أيها الوغد!

187
00:22:00,744 --> 00:22:02,404
مش.
-الآن فهمت، هاه؟

188
00:22:02,955 --> 00:22:05,991
-ميشا.
- لقد كسرت رقاب ثلاثة أشخاص بهذه الأيدي.

189
00:22:09,512 --> 00:22:11,372
(بولين) -الكلبة.

190
00:22:18,757 --> 00:22:19,797
لا تلمسني.

191
00:22:21,557 --> 00:22:22,591
اللعنة عليك!

192
00:22:36,888 --> 00:22:39,692
-سرطان البحر. إنه على قيد الحياة، على ما أعتقد!

193
00:22:47,964 --> 00:22:49,201
-اربط رجليه ببعضهما.

194
00:22:52,848 --> 00:22:56,965
(يصرخ ميشا)

195
00:23:00,143 --> 00:23:01,797
(السجين يتحدث بشكل غير واضح)

196
00:23:02,847 --> 00:23:04,216
- ابقي ساكنة أيتها العاهرة.

197
00:23:09,854 --> 00:23:10,889
-أولاد، كراب.

198
00:23:18,355 --> 00:23:19,189
-استمع...

199
00:23:23,526 --> 00:23:25,112
-إنه وغد صعب، هاه.

200
00:23:26,703 --> 00:23:27,990
-أرجو أن تترك...

201
00:23:30,224 --> 00:23:34,997
-أنت. المضي قدما، القضاء عليه.

202
00:23:36,374 --> 00:23:37,207
تفضل.

203
00:23:39,544 --> 00:23:42,504
-با...بابا...لا تفعل.

204
00:23:43,300 --> 00:23:44,131
من فضلك...

205
00:23:45,508 --> 00:23:49,553
(يتمتم بشكل غير واضح)

206
00:23:51,128 --> 00:23:52,723
يا رفاق، لا...

207
00:23:53,433 --> 00:23:55,309
-اخرس!
-من فضلك...

208
00:23:56,436 --> 00:23:58,312
من فضلك... من فضلك...

209
00:24:00,565 --> 00:24:03,108
بواسطة... بواسطة... ماذا تفعل؟
-تعال!

210
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
لماذا تتبول؟

211
00:24:09,991 --> 00:24:11,116
-لا أستطبع.

212
00:24:14,803 --> 00:24:18,832
-و كزوج أم... يطعن، يمكنك فعل ذلك، أليس كذلك؟

213
00:24:20,423 --> 00:24:23,379
ألا تستطيع تقطيع قطعة لحم بهذه الطريقة؟ نعم؟

214
00:24:23,634 --> 00:24:24,672
-كان يضرب أمي.

215
00:24:27,006 --> 00:24:28,634
-وأنت تتظاهر بأنه زوج الأم.

216
00:24:31,262 --> 00:24:31,720
تفضل.

217
00:24:36,630 --> 00:24:37,434
-لا تفعل...

218
00:24:38,537 --> 00:24:40,229
-ملف، هيا!

219
00:24:48,815 --> 00:24:49,780
-أقطعه!

220
00:24:53,395 --> 00:24:55,035
الهرة، مؤخرتي.

221
00:24:57,701 --> 00:24:58,956
أي شخص أكثر جرأة، ربما؟

222
00:25:00,114 --> 00:25:00,708
لا؟

223
00:25:45,458 --> 00:25:47,921
عندما تكبرون جميعكم، هاه؟

224
00:25:54,069 --> 00:25:56,430
إذا لم نجد الطعام، فسنموت جميعًا.

225
00:25:57,882 --> 00:25:58,849
سوف نموت.

226
00:26:00,926 --> 00:26:04,730
اقطعها. سوف نحصل على واحدة أخرى. دعنا نذهب.

227
00:26:09,885 --> 00:26:10,569
-سرطان البحر!

228
00:26:34,353 --> 00:26:35,094
-ماذا وكيف؟

229
00:26:36,554 --> 00:26:37,346
-لا بأس.

230
00:26:43,030 --> 00:26:49,733
(ناستيا تبكي)

231
00:26:50,845 --> 00:26:54,197
-شششششششششششششششششششششششششششششششش. نحن لا نلمس الأطفال.

232
00:26:56,674 --> 00:26:57,908
-ما اسمك؟

233
00:26:59,673 --> 00:27:05,582
-سرطان البحر. هل أحتاج أن أذكرك؟
-لا، أتذكر. والاسم؟

234
00:27:05,925 --> 00:27:10,004
هل حصلت على اسم حقيقي؟
-أقرن؟

235
00:27:13,842 --> 00:27:15,759
اعتقدت أنني لا أعرف نوعك، هاه؟

236
00:27:21,089 --> 00:27:26,812
سأقول لك، "فاسيا"، وسوف تخبرني،

237
00:27:27,348 --> 00:27:31,351
أن لدي ابن اسمه فاسيا، وسوف تبدأ في فركه في وجهي.

238
00:27:33,028 --> 00:27:34,820
وأنا لست ابن العاهرة.

239
00:27:39,753 --> 00:27:42,494
-وقف!
-لقد تركت السلطعون! سأطلق النار!

240
00:27:42,887 --> 00:27:45,748
-ماذا...ماذا تفعل؟ هل أنت خارج عقلك؟ اهدأ!

241
00:27:45,773 --> 00:27:47,333
-أطلق عليه النار، نحن!
(إيرينا) - يا رفاق، لا تفعلوا ذلك.

242
00:27:48,655 --> 00:27:50,586
تعال معنا، يمكننا مساعدتك.

243
00:27:50,923 --> 00:27:51,886
(السلطعون)-أين؟

244
00:27:53,042 --> 00:27:56,508
-إلى مكان آمن.
-ليس هناك أي أماكن أخرى من هذا القبيل.

245
00:27:57,789 --> 00:28:00,220
مهلا، قتلني، هاه؟ اقتلني.

246
00:28:01,163 --> 00:28:03,891
المزيد من اللحوم للأولاد، كلنا لحم.

247
00:28:03,916 --> 00:28:04,892
-نعم هذا صحيح!

248
00:28:05,678 --> 00:28:08,729
يوجد دير سولوفيتسكي بالقرب من الجزيرة.

249
00:28:09,016 --> 00:28:12,775
إنه لطيف هناك، إنه... يوجد طعام هناك، يوجد كل شئ!

250
00:28:13,015 --> 00:28:15,897
دعنا نذهب!
-كيف علمت بذلك؟ -أنا أعرف.

251
00:28:16,458 --> 00:28:21,742
من فضلك لا تقتل أحدا. أنتم لستم لحماً، ونحن لسنا لحماً.

252
00:28:24,548 --> 00:28:26,246
-ماذا تفعلون أيها الأغبياء، هاه؟

253
00:28:29,454 --> 00:28:31,919
هيا، أطلق النار عليهم، فلن يسمحوا لك بالعيش على أي حال!

254
00:28:32,056 --> 00:28:34,088
تعال!
-يا رفاق، دعونا نذهب.

255
00:28:34,718 --> 00:28:37,132
- اصمت يا فتى، ضع البندقية جانباً.

256
00:28:41,225 --> 00:28:42,179
(تصرخ إحدى النساء)

257
00:28:51,326 --> 00:28:52,856
(إيرينا) -لا تفعل ذلك!!!

258
00:28:54,253 --> 00:28:55,776
-لا تقتلني، أنا معك.

259
00:29:12,072 --> 00:29:13,794
(سيرجي) -إيرا!
-مارين، هيا!

260
00:29:39,255 --> 00:29:50,873
(ثابت على الراديو)

261
00:29:52,003 --> 00:29:54,841
(الراديو) - يتم الإعداد للهجوم المضاد، أسرعوا إلى الحظيرة!

262
00:29:58,036 --> 00:30:01,550
- الحظيرة، الحظيرة... إنها هنا في مكان ما.

263
00:30:01,636 --> 00:30:03,594
-إنها فوضى حقيقية هناك.

264
00:30:05,336 --> 00:30:06,930
ما هي الخطة، الرفيق العام؟

265
00:30:08,379 --> 00:30:10,392
-يجب أن نذهب عن طريق البحر، في مكان ما في النرويج.

266
00:30:12,791 --> 00:30:17,941
-حبيبي ماذا قال؟ "النور سوف يظهر الطريق."

267
00:30:18,255 --> 00:30:20,895
- "ليكن النور طريق الخلاص".

268
00:30:22,739 --> 00:30:24,239
وأتساءل ماذا يعني ذلك.

269
00:30:54,721 --> 00:30:58,399
-استراحة. يمكنك أن تغسلي وجهك، تصبحين على خير.

270
00:30:59,811 --> 00:31:02,361
-سيرجو، ابق معنا. سأذهب إلى المنارة، إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، اتصل بي.

271
00:31:04,181 --> 00:31:08,325
- لوباريف، رئيس العمال، نظفوا أنفسكم،
(كلاهما) - نعم.

272
00:31:19,994 --> 00:31:21,547
-Lopa'ryov هو المسؤول.

273
00:31:45,220 --> 00:31:46,321
-انظر يا ليوخ.

274
00:31:48,770 --> 00:31:49,533
كآبة.

275
00:31:51,828 --> 00:31:52,661
كما وعدت.

276
00:31:57,824 --> 00:32:02,296
-اسمع أيها الميكانيكي، لدي عرض عمل لك.

277
00:32:04,611 --> 00:32:06,175
تعال معنا إلى النرويج.

278
00:32:08,610 --> 00:32:09,678
-أنا أعرف من أنت.

279
00:32:11,625 --> 00:32:13,140
-أنا جنرال في الجيش الروسي.

280
00:32:14,827 --> 00:32:18,395
ربما الجنرال الأخير. من يعرف...

281
00:32:22,231 --> 00:32:26,487
- وكم عدد الروس الذين ذبحتهم أنت، أيها الجنرال الروسي، في المناطق الصحية؟

282
00:32:28,140 --> 00:32:32,993
-يبدو أنك لم تفعل ما يكفي لوقف المرض.

283
00:32:37,815 --> 00:32:42,795
نحن نبذل قصارى جهدنا في موقف لم يكن أحد مستعدًا له.

284
00:32:43,916 --> 00:32:48,217
لم يكن هناك مثل هذه العدوى والوفيات حتى في الطاعون.

285
00:32:54,190 --> 00:32:55,891
-هل تريد أن تكون صادقا، أيها الجنرال؟

286
00:32:59,289 --> 00:33:00,604
لقد مارس الجنس، ثم.

287
00:33:04,956 --> 00:33:07,027
لا أحد يستطيع أن يخبرك بذلك.

288
00:33:10,747 --> 00:33:13,409
-Well, sometimes that's the only way to win.

289
00:33:19,005 --> 00:33:23,043
لا يزال لديك الوقت. فكر في الأمر.

290
00:33:28,090 --> 00:33:30,426
-أين ذهب جميع البالغين من المستعمرة؟

291
00:33:31,844 --> 00:33:36,640
- لقد غادر الـ Werthugs على الفور، وتخلوا عنا.
(أنطون) - لماذا لم تغادر؟

292
00:33:36,885 --> 00:33:41,395
-ليس لدي مكان أذهب إليه. لدي ثلاث شقيقات صغيرة وأم واحدة.

293
00:33:41,706 --> 00:33:43,272
إذا كانوا لا يزالون على قيد الحياة

294
00:33:44,783 --> 00:33:49,737
-كيف تمكنت من البقاء على قيد الحياة؟
-أولاً تقاسمنا الطعام بينكم،

295
00:33:50,060 --> 00:33:54,366
فأكلنا كل ما تحرك، ثم أكلنا كل ما تحرك:

296
00:33:54,409 --> 00:33:57,661
القطط والكلاب والفئران.
(إيرينا) -هذا فظيع...

297
00:33:58,554 --> 00:34:00,914
(باليتش) -ستارشين!
-ي.
-للحصول على الحطب.

298
00:34:00,939 --> 00:34:03,317
-نعم.
-سنصدر إشارة في المنارة.

299
00:34:21,019 --> 00:34:23,812
(أنطون) - أين سولوفكي؟
-ترى الأفق هناك،

300
00:34:24,647 --> 00:34:29,985
حيث تلتقي السماء بالبحر؟ وهناك، على اليمين، هناك طبقة رقيقة ومظلمة

301
00:34:30,028 --> 00:34:32,780
الشريط، ترى؟ هذا هو سولوفكي.

302
00:34:33,688 --> 00:34:35,199
-هل سيأتون حقاً؟

303
00:34:40,205 --> 00:34:42,539
-قطعاً.
سيأتون بالتأكيد،

304
00:34:42,582 --> 00:34:43,540
أين سيذهبون؟

305
00:34:53,722 --> 00:34:58,847
هل تتذكر تلك الأمواج على البحر الأسود في غيليندزيك؟ مثل الحملان.

306
00:34:58,890 --> 00:35:02,351
حسنًا، ابقَ على أهبة الاستعداد أيها الشاب. إذا رأيت أي شيء، صرخ.

307
00:35:02,394 --> 00:35:03,268
نعم نعم يا كابتن

308
00:35:08,957 --> 00:35:11,777
-أنت ماذا؟
كم من الوقت علينا أن ننتظر

309
00:35:11,820 --> 00:35:14,238
لهذا القارب الخيالي الذي لا يأتي أبداً؟

310
00:35:15,193 --> 00:35:17,491
-لا تقل ذلك.
-لماذا؟

311
00:35:19,033 --> 00:35:21,495
لماذا نعتقد أن هناك أي شخص هناك؟

312
00:35:22,432 --> 00:35:24,999
أنهم ليس لديهم فيروس وأنهم يستقبلون شخصًا ما؟

313
00:35:26,411 --> 00:35:30,546
-لأنه علينا أن نؤمن بشيء ما، وإلا فلن نتمكن من البقاء على قيد الحياة.

314
00:35:30,907 --> 00:35:32,756
لقد سئمت من البقاء على قيد الحياة، سيرجي.

315
00:35:34,893 --> 00:35:38,220
ربما ينبغي علينا جميعا أن نموت مثل الديناصورات،

316
00:35:38,620 --> 00:35:40,097
لجعل العالم مكانًا أنظف..

317
00:35:42,211 --> 00:35:45,102
لماذا تحتاج إلينا؟ سيكون الأمر أسهل بدوننا.

318
00:35:47,948 --> 00:35:50,822
-انظري يا أضواء!
(سيرجي) -أين؟

319
00:35:51,443 --> 00:35:55,571
-هناك!
-حسنا، قلت لك، أين سوف يذهبون؟

320
00:35:56,406 --> 00:36:01,660
يا! مهلا، نحن هنا!
-يا!

321
00:36:49,786 --> 00:36:53,093
-الأسلحة الموجودة في الحقيبة. فك الرجل الصيني.

322
00:36:58,084 --> 00:37:00,886
-دعونا لا نلقي النكات. حصلت عليه؟

323
00:37:24,219 --> 00:37:25,689
-من أنت؟

324
00:37:26,819 --> 00:37:31,750
-نحن الحجاج. نحن ذاهبون إلى سولوفكي، إلى الأب سمعان.

325
00:37:31,751 --> 00:37:34,211
-هذه هي الإشارة التي أعطيناها لك من المنارة!

326
00:37:36,604 --> 00:37:37,548
-الكلمة.

327
00:37:39,299 --> 00:37:41,969
-ماذا؟
-الكلمة!

328
00:37:43,903 --> 00:37:44,972
-أي كلمة؟

329
00:37:46,481 --> 00:37:51,353
كنا على متن القطار من سانت بطرسبرغ وخرج عن القضبان. كل هذا الوقت كنا نسير..

330
00:37:51,378 --> 00:37:52,312
-الكلمة.

331
00:37:57,425 --> 00:37:59,361
مغادرة.
-انتظر!

332
00:38:00,796 --> 00:38:04,867
ساعدونا، نحن... نحن نسير منذ فترة طويلة، لقد تعبنا.

333
00:38:05,264 --> 00:38:06,368
نحن لا نعرف.

334
00:38:09,903 --> 00:38:11,790
-الله تعالى.

335
00:38:20,546 --> 00:38:24,345
– أيها الرب الإله العظيم، أيها الملك الذي لا نهاية له،

336
00:38:24,563 --> 00:38:28,057
أرسل رئيس الملائكة ميخائيل لمساعدة عبيدك!

337
00:38:28,058 --> 00:38:32,561
احمنا يا رئيس الملائكة من الأعداء المرئيين وغير المرئيين.

338
00:38:35,422 --> 00:38:36,190
-قارب.

339
00:38:48,360 --> 00:38:49,328
مختلفة أنت.

340
00:38:51,290 --> 00:38:52,331
واحدا تلو الآخر.

341
00:38:54,161 --> 00:38:56,794
(إيرينا)-هيا، توش.
-توك، ليس هناك مساحة كبيرة على سطح السفينة.

342
00:38:58,166 --> 00:39:00,180
النساء والصغار في الانتظار.

343
00:39:02,361 --> 00:39:04,843
لا تقلق، إنه أكثر أمانًا هناك.
-أعطني يدك.

344
00:39:06,867 --> 00:39:10,163
لا بأس، لا بأس. لا تخافوا.

345
00:39:17,065 --> 00:39:18,774
تعال. حذرا.

346
00:39:20,453 --> 00:39:24,530
-يمكنك وضع أغراضك في المخزن أيضًا.
-شكرًا لك يا أبي، فنحن نشعر بأمان أكبر بهذه الطريقة.

347
00:39:39,168 --> 00:39:43,451
-مارين، هل تسمعني؟ -اجلس هنا.
-لا أريد...

348
00:39:45,093 --> 00:39:48,303
- الجو بارد هناك، وهناك مكان هنا. اجلس.

349
00:39:49,829 --> 00:39:53,493
-لم أعد أريد أي شيء.
-مارين.

350
00:39:55,598 --> 00:39:56,930
لا تقل ذلك.

351
00:40:00,068 --> 00:40:01,400
-ماذا علي أن أفعل؟

352
00:40:03,478 --> 00:40:04,903
مات طفلي.

353
00:40:06,080 --> 00:40:06,864
ليونيا...

354
00:40:09,462 --> 00:40:10,719
لا أريد الذهاب إلى أي مكان...

355
00:40:14,793 --> 00:40:15,998
أريد أن أذهب إليهم.

356
00:40:19,196 --> 00:40:21,128
لم يبق لي أحد هنا...

357
00:40:23,535 --> 00:40:25,215
-لقد تركتني.

358
00:40:28,060 --> 00:40:29,428
لقد حصلت علي.

359
00:40:40,016 --> 00:40:41,523
-وأنا مورين.

360
00:40:48,163 --> 00:40:49,022
- ونحن.

361
00:40:59,224 --> 00:41:04,254
-هناك الكثير من الأشخاص الذين يحاولون الوصول إليك، ولم تتحقق منا.

362
00:41:05,240 --> 00:41:09,205
أنت حقا لا تخاف من الفيروس؟
-نحن محميون.

363
00:41:10,452 --> 00:41:13,180
-محمي من؟ إله؟

364
00:41:15,681 --> 00:41:20,034
-الفيروس وصل إلينا... ...وقتل الكثير من الإخوة.

365
00:41:22,291 --> 00:41:23,524
حتى جاء.

366
00:41:26,169 --> 00:41:26,777
-من؟

367
00:41:29,099 --> 00:41:29,947
-المنقذ.

368
00:41:42,901 --> 00:41:43,961
-مرض؟

369
00:41:48,287 --> 00:41:50,050
-لا بأس.
-من الأفضل ألا تقف هكذا.

370
00:41:50,051 --> 00:41:52,428
-لا بأس.
-من الأفضل ألا تقف هكذا.

371
00:41:53,802 --> 00:41:57,675
عليك أن تنظر إلى الأفق بنظرة شارد الذهن.

372
00:42:05,553 --> 00:42:06,650
هذا ليس خطأك.

373
00:42:08,321 --> 00:42:12,865
-اسمع... ماذا أردت حتى في الحياة، هاه؟

374
00:42:13,866 --> 00:42:17,054
-ماذا تقصد؟
-حسنا ماذا كنت تريد أن تفعل؟

375
00:42:20,317 --> 00:42:23,125
هل سمعت عن إيلون ماسك؟

376
00:42:24,686 --> 00:42:25,669
-رياضي؟

377
00:42:28,995 --> 00:42:36,430
-مبصر. إنه مخترع. هو...أراد استكشاف الفضاء.

378
00:42:39,097 --> 00:42:43,228
على أية حال... أردت أن أكون مثله.

379
00:42:45,100 --> 00:42:49,193
هناك. إلى كوكب آخر.

380
00:42:50,560 --> 00:42:54,615
ماذا عنك؟
-أراد رامبو أن يكون كذلك.

381
00:42:57,613 --> 00:42:58,660
-لقد فعلت.

382
00:43:07,227 --> 00:43:08,087
-و بولين؟

383
00:43:10,297 --> 00:43:11,507
-لا أعرف.

384
00:43:15,461 --> 00:43:17,304
لم أسألها.

385
00:43:19,084 --> 00:43:20,099
- فاسألها.

386
00:43:23,429 --> 00:43:24,561
-لو سمحت.

387
00:43:33,356 --> 00:43:34,446
-يقول.

388
00:43:46,211 --> 00:43:47,217
اعتني بها.

389
00:43:53,937 --> 00:43:54,859
حسنا، اذهب.

390
00:44:00,675 --> 00:44:01,390
يذهب!

391
00:44:36,693 --> 00:44:38,469
-لوبار.
-م؟

392
00:44:39,289 --> 00:44:41,916
-هل تعتقد أن لديهم البيرة هناك في الدير؟

393
00:44:42,629 --> 00:44:46,518
-اللعنة يعرف.
لكن الرهبان يخمرون. البيرة، كفاس.

394
00:44:47,760 --> 00:44:51,767
أريد بيرة، لا أستطيع. وأتمنى لو كان لدي امرأة.

395
00:44:52,568 --> 00:44:55,694
سيكون ذلك رائعًا ولن أضطر للذهاب إلى أي مكان.

396
00:44:56,197 --> 00:44:59,809
-أنا أحب هذه الأرملة.
-نعم؟ -أيها؟

397
00:44:59,842 --> 00:45:04,304
-حسنا أيها المظلم. إنها تبدو مثل ابنتي الأولى، وتسمى أيضًا مارينكا.

398
00:45:04,329 --> 00:45:06,622
لقد كانت عاهرة، وما زلت لا أستطيع أن أنسى.

399
00:45:07,075 --> 00:45:09,208
هذا ليس من شأن أحد الآن
-أ.

400
00:45:09,250 --> 00:45:10,918
-سأذهب إليها بالزهور..

401
00:45:14,471 --> 00:45:16,799
-...ها نحن ذا، على الأرض المقدسة.

402
00:45:16,800 --> 00:45:19,093
- .
-توقف، توقف! الجلوس.

403
00:45:20,438 --> 00:45:24,699
لقد نسيت صفقتنا، أليس كذلك؟
-الصينية، أنت بعيد المنال.

404
00:45:24,724 --> 00:45:27,059
لا يمكنك السباحة بعيداً، حسناً؟
-صه، صه.

405
00:45:48,139 --> 00:45:52,126
- أمي، لماذا نتوقف؟ هل نحن هناك بعد؟

406
00:45:52,573 --> 00:45:53,502
-لا أعرف.

407
00:45:58,529 --> 00:46:02,511
-ماذا حدث يا أبي؟ مكسور؟

408
00:46:04,561 --> 00:46:10,144
-لا يمكنك أن تأتي إلينا بالسلاح. إما أن تستسلم لنا أو تذهب إلى البحر.

409
00:46:11,543 --> 00:46:12,646
-أرى.

410
00:46:15,127 --> 00:46:18,652
أنا، اللواء في الجيش الروسي، بافل ديجتياريف،

411
00:46:19,665 --> 00:46:25,659
أعط كلمتي كضابط بأننا لن نستخدم الأسلحة. ما لم يكن ذلك ضروريا للغاية.

412
00:46:26,208 --> 00:46:28,162
لا يمكنك الذهاب إلى الدير بمسدس.

413
00:46:37,688 --> 00:46:38,339
-وقف!

414
00:46:40,252 --> 00:46:44,066
شغل المحرك يا أبي. افعل كما قيل لك.

415
00:47:03,561 --> 00:47:04,323
-عاهرة.

416
00:47:06,275 --> 00:47:07,368
اخرج من هنا!

417
00:47:23,199 --> 00:47:23,801
-توشا.

418
00:47:43,678 --> 00:47:44,655
-هيا يا عزيزتي.

419
00:47:47,563 --> 00:47:48,742
هيا، هيا، هيا.

420
00:47:50,263 --> 00:47:51,995
-لماذا عليك أن تفعل ذلك، أيها الميكانيكي؟

421
00:47:54,485 --> 00:47:56,041
ماذا نفعل الآن؟

422
00:47:59,893 --> 00:48:03,132
من مظهره، لن ينتهي الأمر بسلام.

423
00:48:10,399 --> 00:48:14,046
-أسقط البندقية.
-لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا أبي.

424
00:48:20,026 --> 00:48:24,146
- ألقوا أسلحتكم، أو سنهبط جميعاً هنا.
-هل نسيت؟ هناك نساء وأطفال.

425
00:48:26,104 --> 00:48:27,614
-أسقط أسلحتك!

426
00:48:53,616 --> 00:48:56,268
-قديم! عام!!! عاهرة!!!

427
00:49:18,871 --> 00:49:19,792
(انفجار قنبلة يدوية)

428
00:49:43,905 --> 00:49:47,152
- ايرا، ما هو؟!
- زينيا، زينيا. زينيا، هل تسمع؟

429
00:49:47,153 --> 00:49:49,405
زينيا، زينيا، تنفس.

430
00:49:50,724 --> 00:49:51,407
يتنفس.

431
00:50:59,170 --> 00:51:00,267
من فضلك، هل يمكنك سماعي؟

432
00:51:38,701 --> 00:51:39,890
-يساعد!

433
00:51:42,251 --> 00:51:45,896
ساعدني! مساعدة ... مساعدة!

434
00:51:50,198 --> 00:51:51,610
عليه أن يخرجه!

435
00:51:59,327 --> 00:52:01,704
-زينيا. زينيا، انظر إلي، هل تسمعني؟

436
00:52:01,793 --> 00:52:04,707
تنفس من فضلك. من فضلك تنفس، هل تسمعني؟

437
00:53:58,196 --> 00:53:58,904
-إيرا؟