1
00:01:27,960 --> 00:01:29,599
(بولين) - ما تلك الرائحة المخيفة؟

2
00:01:30,646 --> 00:01:33,765
-إنه البخور. هذه هي رائحة جدتي.

3
00:01:39,534 --> 00:01:40,645
هذا عظيم.

4
00:01:42,287 --> 00:01:43,159
-أ...

5
00:01:53,022 --> 00:01:53,879
-ها هي.

6
00:02:06,064 --> 00:02:07,559
-كيف كان يعيش هنا؟

7
00:02:09,876 --> 00:02:10,919
هناك الكثير من الرموز.

8
00:02:23,188 --> 00:02:26,639
-ماذا يحدث هنا؟
-يبدو أن الحجاج كانوا في طريقهم.

9
00:02:26,851 --> 00:02:28,399
إلى دير سولوفيتسكي.

10
00:02:29,064 --> 00:02:31,679
-يا لها من حصن! أين هي؟

11
00:02:32,430 --> 00:02:34,119
-على الجزر في البحر الأبيض.

12
00:02:34,799 --> 00:02:37,839
-اسمع، دعونا نخرج من هنا، هاه؟ إنه أمر مخيف، كما تعلمون.

13
00:02:39,333 --> 00:02:40,879
- أحرقها، سوف تحترق كالجحيم.

14
00:02:54,989 --> 00:02:57,919
-عزيزتي، هل أنت متأكدة أنه لم يكن هناك أحد آخر؟

15
00:02:57,944 --> 00:02:59,978
-هذا صحيح.
-هل أنت متأكد؟

16
00:03:00,366 --> 00:03:02,599
قلها مرة أخرى.
-هذا صحيح.

17
00:03:03,441 --> 00:03:07,319
- يا إلهي، ما أجمل صوتك. حصلت على أي ملابس؟

18
00:03:07,360 --> 00:03:09,599
-نعم، حسنا. أعطني ملابسك.

19
00:03:09,781 --> 00:03:12,919
-ها أنت ذا.
-أعطني إياها.
-ها أنت ذا. -أوه، منشفة.

20
00:03:12,960 --> 00:03:16,679
هذا. الكل في الكل في الكل، صه-شه-شه.

21
00:03:18,384 --> 00:03:19,119
تعال.

22
00:03:20,379 --> 00:03:22,159
انتظر، انتظر، دعني أمسح، سأمسح.

23
00:03:27,068 --> 00:03:29,199
-أين أنت ذاهب؟
-سأكون هناك على الفور.

24
00:03:30,278 --> 00:03:33,319
-هذا كل شيء. ارفع قدميك، انهض.

25
00:03:49,800 --> 00:03:50,679
-الثنية.

26
00:04:41,680 --> 00:04:44,199
- تم العثور على القليل!
(سيرجي) - هل وجدته؟

27
00:04:44,240 --> 00:04:47,279
-مرحبا، ما الأمر؟
-حسنا ماذا قلت لك؟
-الحمد لله.

28
00:04:47,320 --> 00:04:50,159
-أين كنت مختبئا أيها القرد؟ تعال الى هنا.
-ليونيا!

29
00:04:52,547 --> 00:04:55,319
-مازلت تتحدث، أليس كذلك؟
-ناستيا!

30
00:04:55,807 --> 00:04:59,298
-لماذا... لماذا تشم رائحة البنزين؟
(إيرينا) -ناستيا!

31
00:04:59,667 --> 00:05:00,719
-ماذا حدث؟

32
00:05:01,346 --> 00:05:04,599
- لا بأس، مثل أي شخص آخر.
-أنت لي...
-مارين.

33
00:05:07,024 --> 00:05:07,799
ماريش.

34
00:05:09,267 --> 00:05:10,319
-لماذا أنت هكذا..

35
00:05:11,542 --> 00:05:13,839
-اذهبوا جميعا.
(إيرينا) -أين؟

36
00:05:15,659 --> 00:05:18,599
-لقد رأيت أشياء سيئة.
-ما السيء؟

37
00:05:21,767 --> 00:05:26,639
- لقد تحدثت مع المدافعين. قالوا أنه ستكون هناك عاصفة

38
00:05:26,880 --> 00:05:28,159
سوف تموتون جميعًا.

39
00:05:29,336 --> 00:05:31,759
-ما الأمر مع العاصفة؟ لقد حصلنا على مظلة.

40
00:05:32,136 --> 00:05:39,639
- مظلتك لن تساعد (باللغة المحلية).

41
00:05:39,927 --> 00:05:42,246
-ماذا؟
-لاكا، ولكن لماذا الآن؟

42
00:05:42,526 --> 00:05:44,119
لقد حل الليل، أين نذهب؟

43
00:05:47,799 --> 00:05:49,439
-من أين لك هذا؟

44
00:05:56,419 --> 00:05:59,639
(ميشا) - وجدنا قطارًا.
-أي قطار؟

45
00:06:00,199 --> 00:06:03,799
-هناك حجاج ميتين.
-الله...

46
00:06:04,802 --> 00:06:09,039
-لقد أظهروا لك الطريق. اذهب بهذه الطريقة.

47
00:06:10,024 --> 00:06:15,479
هناك راهب هناك، الأب سمعان. سوف يساعدك.

48
00:06:19,988 --> 00:06:23,599
يذهب!
(باللهجة المحلية)

49
00:06:25,165 --> 00:06:28,559
لقد حزمت طعامك لك.
-لانكا...

50
00:06:32,040 --> 00:06:32,759
شكرا لك.

51
00:06:34,511 --> 00:06:36,919
-(باللغة المحلية)

52
00:06:41,759 --> 00:06:42,519
-لاكا.

53
00:06:54,435 --> 00:06:55,599
شكرًا لك.

54
00:06:56,797 --> 00:06:59,319
-(باللغة المحلية)

55
00:07:36,258 --> 00:07:39,919
(بولين) - اسمعي، ماذا قالت لها الأرواح عنا برأيك؟

56
00:07:40,943 --> 00:07:43,359
- قالوا إن الضيافة لها حدود.

57
00:07:44,356 --> 00:07:47,759
هذا كثير من الأفواه لإطعامها. عليها أن تعيش أيضًا.

58
00:07:48,652 --> 00:07:51,199
-لا يا إير، هذا مختلف.

59
00:07:57,225 --> 00:07:59,919
-Kosec 3 في 1. هل طلبت؟

60
00:08:00,985 --> 00:08:04,479
-ما هو 3 في 1؟
-ينام. إنه أمر مقزز،

61
00:08:04,686 --> 00:08:06,199
على الرغم من أنه يمكنني استخدام مشروب الآن.

62
00:08:08,294 --> 00:08:09,999
-شكرًا لك.
-من أين حصلت عليه؟

63
00:08:10,766 --> 00:08:13,039
-نعم، ذلك المجنون كان موجودًا في تيتان.

64
00:08:13,380 --> 00:08:17,432
-إير.
-لذا. إذن، ماذا سيكون؟

65
00:08:18,009 --> 00:08:22,439
سولوفكي، في رأيي، هو خيار جيد. هناك قلعة وجزيرة. في كلتا الحالتين

66
00:08:22,480 --> 00:08:24,759
لم يمر أحد.
- نعم، ولن نفعل ذلك.

67
00:08:25,029 --> 00:08:27,399
نحن لا نعرف حتى أين نحن. كم من الوقت يستغرق الوصول إلى هناك؟

68
00:08:27,440 --> 00:08:30,359
-لذلك... -آه... القضبان تسير في هذا الاتجاه على أي حال.

69
00:08:30,400 --> 00:08:33,559
- كم من الوقت يستغرق الوصول إلى تلك المسارات؟
-لماذا المشي؟ سنذهب!

70
00:08:33,600 --> 00:08:34,519
-كيف؟

71
00:08:34,997 --> 00:08:36,679
-دعونا نبدأ هذا القطار ودعنا نذهب!

72
00:08:38,731 --> 00:08:42,959
-فكرة جميلة. من الناحية النظرية.
-أنا فقط بحاجة للعثور على سائق.

73
00:08:46,460 --> 00:08:49,599
- لا، لقد كنت متدربًا ميكانيكيًا لمدة عامين في المدرسة.

74
00:08:52,961 --> 00:08:54,519
حسنا، أستطيع أن أحاول.

75
00:09:30,697 --> 00:09:32,919
- وما الفرق إذا فعل؟

76
00:09:33,631 --> 00:09:35,839
ما هو هناك على ذلك Solovki؟ ربما هناك مرض هناك أيضا.

77
00:09:35,960 --> 00:09:37,999
ربما لا يوجد شيء هناك على الإطلاق. كيف نعرف.

78
00:09:38,340 --> 00:09:42,559
- في عام 1668، بعد إصلاح كنيسة نيكون،

79
00:09:42,740 --> 00:09:45,959
أمضى الرهبان سبع سنوات ونصف في الدفاع عن أنفسهم ضد الجيوش القيصرية.

80
00:09:45,960 --> 00:09:48,239
وهذا ما يسمى "جلسة سولوفيتسكي".

81
00:09:50,460 --> 00:09:51,639
- كان هناك الكثير من الناس يجلسون هناك.

82
00:10:23,446 --> 00:10:24,285
-حقًا؟

83
00:10:25,720 --> 00:10:30,159
-ليوش... لقد نجحت.

84
00:11:01,517 --> 00:11:08,519
حسنًا! أيها المواطنون، دعونا ننزل من القطار! القطار يغادر.

85
00:11:09,499 --> 00:11:12,159
باتيا. أعطني يد المساعدة.

86
00:11:26,215 --> 00:11:27,279
هذا رائع.

87
00:11:32,983 --> 00:11:34,199
مورشانسكي.

88
00:11:38,271 --> 00:11:39,359
-أوبا.

89
00:11:41,110 --> 00:11:44,335
تمام.
-جاك.
-هناك المزيد من هذا.

90
00:11:44,360 --> 00:11:46,639
-جاك، انظر ماذا وجدت.

91
00:11:48,856 --> 00:11:51,119
خذها.
-رائع. هذا...

92
00:11:51,160 --> 00:11:53,039
-خذها، خذها، خذها. ألا تدخن؟

93
00:11:55,937 --> 00:11:58,719
شمها، شمها. هل يمكنك شمها؟

94
00:12:07,846 --> 00:12:10,045
نعم؟
القرف المقدس.
-مورشانسكي.

95
00:12:14,310 --> 00:12:15,399
هل هو ذاهب حقا؟

96
00:12:16,087 --> 00:12:20,919
-أين سيذهب. حسنًا، انظر، دعونا نتخلص من هؤلاء الأشخاص المصابين،

97
00:12:21,165 --> 00:12:22,765
…سنسحبه على أنفسنا هكذا …
-نعم.

98
00:12:23,280 --> 00:12:25,239
-...وسوف أنسحب من هذا الجانب. لقد حصلت عليه، أليس كذلك؟

99
00:12:25,264 --> 00:12:26,399
-مممممم.
-الكابل عليك.

100
00:12:26,647 --> 00:12:28,719
هذا كل شيء. إذا لم ينجح ذلك، هناك واحد على الجانب الآخر أيضًا.

101
00:12:29,387 --> 00:12:31,799
لقد تركت لك الرشاش. سأعطيك الصراخ.
-نعم.

102
00:12:36,028 --> 00:12:37,599
جاك! -أوه؟

103
00:12:38,154 --> 00:12:40,039
-هل ستقود الطائرة إذا وجدتها؟

104
00:12:48,145 --> 00:12:49,239
-افتح!

105
00:13:02,338 --> 00:13:06,018
-ما الأمر يا أبي؟
-ماذا جرى؟ -العربات انفصلت... ...مع تلك المعدية.

106
00:13:08,340 --> 00:13:11,599
لا تبتعد كثيرًا، وإلا سننتظر طويلًا حتى يصل القطار التالي.

107
00:13:14,803 --> 00:13:18,279
-يا! هيا، دعونا توجيه معا!

108
00:13:33,193 --> 00:13:35,319
-كيسون، تعال هنا.

109
00:13:36,830 --> 00:13:39,399
انظروا ماذا وجدت.
-لين، ربما لا ينبغي لنا ذلك

110
00:13:39,440 --> 00:13:41,879
...مر بأغراضي؟
-هيا، هذا ليس من شأن أحد. ينظر.

111
00:13:42,040 --> 00:13:45,079
-آه! -مقص.
-وهؤلاء؟ هل تريد ذلك؟

112
00:13:45,223 --> 00:13:46,319
-بالطبع تفعل.

113
00:13:46,443 --> 00:13:50,839
-يمين. حسنًا، لنذهب.

114
00:13:51,095 --> 00:13:53,479
هيا، ادخل هنا. اجلس.

115
00:13:54,556 --> 00:13:59,639
انظروا، هذا هو "الرجل الصغير". وهو المسؤول عن فرملة القاطرة.

116
00:13:59,800 --> 00:14:02,999
-كريم.
- أوه، منصات.

117
00:14:03,579 --> 00:14:05,639
-إنه حديث جدًا، أليس كذلك؟
-نعم.

118
00:14:07,732 --> 00:14:09,119
-جوزة الهند.

119
00:14:13,908 --> 00:14:15,719
-بعض الأسماك أكثر من هذا القبيل.

120
00:14:16,385 --> 00:14:19,439
- هيا افتحي الطفل .
-إ...
-هيا، احصل عليه. -هنا؟

121
00:14:19,480 --> 00:14:23,439
-وعلى طول الطريق هناك. حسنًا، وأبقه هناك حتى يسقط، يسقط، يسقط.

122
00:14:28,200 --> 00:14:32,119
- واو، هذه جائزة.
-ألا ينبغي أن ننتشي، هاه؟

123
00:14:32,331 --> 00:14:34,152
-تعال.
-بورترهاوس، هاه؟

124
00:14:34,200 --> 00:14:37,119
-قف.
- سمول نا، تفضل.

125
00:14:38,007 --> 00:14:39,519
(إيرينا) -يا إلهي، غير مسموح لي.

126
00:14:39,705 --> 00:14:42,239
حسنًا، قطارنا يغادر.

127
00:14:44,911 --> 00:14:45,679
يلف.

128
00:14:57,552 --> 00:14:58,239
-دعنا نذهب.

129
00:15:22,440 --> 00:15:23,079
-أ؟

130
00:15:24,253 --> 00:15:27,812
(بولين) -هل يمكنني الهمهمة؟
-هيا، هيا. زُنط!

131
00:15:28,754 --> 00:15:31,839
-جينيك... كاتب؟

132
00:15:33,011 --> 00:15:35,472
حسنًا، حسنًا، هذا هو الطريق الجيد.
-توش.

133
00:15:36,651 --> 00:15:37,479
(إيرينا) - للحليب.

134
00:15:38,010 --> 00:15:41,079
(مارينا) - كنت أنا وأمي نذهب إلى البحر كل عام في الحافلة.

135
00:15:41,120 --> 00:15:43,079
-هذا لك.
- البحر.

136
00:15:43,548 --> 00:15:45,639
رأيت البحر لأول مرة فقط عندما كان عمري 23 عامًا.

137
00:15:48,081 --> 00:15:48,959
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

138
00:16:00,229 --> 00:16:02,119
انها جيدة، هاه؟
-مممممم.

139
00:16:02,160 --> 00:16:04,479
-هل تعرف كيف يبدو الأمر؟ في البرتغال شربنا ماديرا، أتذكر؟

140
00:16:04,680 --> 00:16:06,639
-مممممم.
-في لشبونة. -في لشبونة، أليس كذلك؟

141
00:16:21,844 --> 00:16:26,152
أشعر فقط أنه عندما نكون معًا، يمكننا التعامل مع أي شيء.

142
00:16:27,360 --> 00:16:28,399
أنت واحد جيد لي.

143
00:16:29,496 --> 00:16:31,406
-أحبك.
- إذن حسنًا. تعال.

144
00:16:45,237 --> 00:16:49,239
-تمضي الدقائق ببطء..
-إنه قيد التشغيل.

145
00:16:49,326 --> 00:16:54,119
-الغناء على طول!
....الآن أنت لا تنتظر رؤيتهم.

146
00:16:54,480 --> 00:17:01,919
(معًا) - وعلى الرغم من أننا نشفق على الماضي قليلًا، فالأفضل قادم بالتأكيد.

147
00:17:19,263 --> 00:17:28,119
♪ مفرش المائدة، مفرش المائدة، الطريق البعيد يقع، ومباشرة إلى السماء.

148
00:17:28,551 --> 00:17:36,679
كل رجل لكل رجل العربة الزرقاء تركب وتركب وتركب.

149
00:17:52,180 --> 00:18:00,239
ها هي العربة الزرقاء، ها هي العربة الزرقاء، ها هي العربة الزرقاء.

150
00:18:33,846 --> 00:18:34,719
-إنه هنا في مكان ما.

151
00:18:36,759 --> 00:18:37,799
-اسمع القطار.

152
00:18:39,846 --> 00:18:40,959
ليس بعيدًا على الإطلاق.

153
00:18:43,439 --> 00:18:45,399
-إنه هناك، وإلا لما ترك حصانه.

154
00:18:51,068 --> 00:18:55,759
هذا هو المكان الذي تقوم فيه "الحديد" بانعطاف كبير. إذا عبرنا، قد ننجح.

155
00:19:07,085 --> 00:19:11,479
-حسنًا، لقد أخبرت أنطون ألا يأتي إلى هناك.

156
00:19:11,640 --> 00:19:14,359
ثم أراه يقف خلفي ومعه ولاعة.

157
00:19:14,920 --> 00:19:19,405
حسنًا، في الواقع، لو استمع إلي، لا أعرف ما الذي كان سيحدث.

158
00:19:20,151 --> 00:19:23,639
-بليه. - عندما وصلنا إلى هنا، كان هادئًا جدًا.

159
00:19:23,897 --> 00:19:25,965
لم أدرك حتى أن هناك شيئًا خاطئًا.

160
00:19:29,356 --> 00:19:31,159
-سيتعين عليه أن يتعايش معها الآن على أي حال.

161
00:19:33,065 --> 00:19:34,359
فقط تأكد من أنه لا يلوم نفسه.

162
00:19:36,691 --> 00:19:38,399
جيد لك يا رجل.

163
00:19:42,692 --> 00:19:43,839
-سأذهب للتحدث معه.

164
00:19:45,567 --> 00:19:46,759
اجلس، سأفعل ذلك.

165
00:20:24,360 --> 00:20:25,519
لقد فعلت الشيء الصحيح.

166
00:20:27,280 --> 00:20:29,719
-لقد قلت ذلك بنفسك، لا يمكنك القتل.

167
00:20:30,320 --> 00:20:32,919
-توش، انظر إلي.

168
00:20:34,441 --> 00:20:40,098
لقد أنقذتهم. كانت الحياة أكثر تعقيدًا مما أخبرتك به.

169
00:20:40,679 --> 00:20:43,719
أو... أو أسهل، لا أعرف.

170
00:20:46,600 --> 00:20:49,959
لقد قتلت رجلاً أيضاً، رجلاً سيئاً (هناك عند البحيرة).

171
00:20:50,580 --> 00:20:52,519
حتى تتمكن من قتل الأشرار؟

172
00:20:57,056 --> 00:20:59,439
-أحياناً لا يتركون لك أي خيار..

173
00:21:05,840 --> 00:21:08,199
كيف تعرف إذا كان سيئًا أم لا؟

174
00:21:12,840 --> 00:21:14,439
-قل شيئا أسهل.

175
00:21:19,758 --> 00:21:21,239
-أذهب إلى الجحيم الآن؟

176
00:21:23,184 --> 00:21:26,759
-حسنًا، إذا كنت ستذهب إلى الجحيم، فأنا وأنت سنذهب إلى الجحيم معًا.

177
00:21:27,698 --> 00:21:29,279
لن أتركك تذهب وحدك.

178
00:21:36,109 --> 00:21:39,199
اغفر لي لعدم وجودي هناك من أجلك.

179
00:21:50,617 --> 00:21:52,719
توش، إلى العم ليون، اركض بسرعة!

180
00:21:53,137 --> 00:21:54,759
والرشاش فليأخذ الرشاش!

181
00:22:08,594 --> 00:22:10,559
-سيرج. أنا هنا.

182
00:22:11,314 --> 00:22:12,239
أنا هنا!

183
00:22:13,834 --> 00:22:14,479
-أين هو؟

184
00:22:15,671 --> 00:22:19,839
(بلهجة) -لا تطلق النار! أنا فيزيائي. -العيون. دعني أرى عينيك!

185
00:22:19,991 --> 00:22:23,159
-أنا بصحة جيدة.
-اخرج. اخرج!

186
00:22:24,999 --> 00:22:27,199
هيا، المشي. المشي، المشي، المشي.

187
00:22:31,563 --> 00:22:35,399
- اسمي داشين لين. مجموعة هيونغ دي لمكافحة الأزمات.

188
00:22:35,440 --> 00:22:36,239
-أي مجموعة؟

189
00:22:37,652 --> 00:22:43,519
-نحن على وشك... إيقاف المنشآت النووية لمنع حدوث تشيرنوبيل آخر.

190
00:22:43,560 --> 00:22:46,599
-اخرج. افتح الباب. الباب

191
00:22:47,432 --> 00:22:48,279
أسرع!

192
00:22:51,596 --> 00:22:55,519
تمام. خطوة على ذلك!
-لا! لا تفعل ذلك!

193
00:22:55,716 --> 00:23:00,719
سوف أساعدك! سأساعدك على الدخول إلى المنطقة البيضاء.

194
00:23:00,720 --> 00:23:03,039
-أي منطقة؟ اي منطقة؟!

195
00:23:04,401 --> 00:23:06,439
-إنها منطقة خالية من الفيروسات!

196
00:23:19,225 --> 00:23:24,599
-ما هذا الضوء الوامض؟
-عليك أن تضغط على الزر لتخبرني أنك مستيقظ.

197
00:23:25,477 --> 00:23:26,159
-أ.

198
00:23:27,370 --> 00:23:28,359
أنا مستيقظ.

199
00:23:34,562 --> 00:23:35,599
أنا مستيقظ.

200
00:23:48,862 --> 00:23:49,919
-قبّلني.

201
00:24:53,720 --> 00:24:56,079
(مارينا)- وكم من شخص مات هل تعلم؟

202
00:24:56,297 --> 00:24:57,639
- لا يقل عن النصف.

203
00:24:58,401 --> 00:25:00,959
(مارينا) -نصف ماذا؟
-روسيا.

204
00:25:02,760 --> 00:25:07,199
-لماذا أنت فعالة؟
-نحن نعرف كيف نكون فعالين.

205
00:25:07,350 --> 00:25:11,159
الانضباط الصارم.
-أنت من خلق هذا الفيروس.

206
00:25:11,730 --> 00:25:12,999
وقمت برشها علينا هنا.

207
00:25:14,007 --> 00:25:16,559
ما الذي تحدق فيه؟ هل هذا خطأ؟

208
00:25:17,137 --> 00:25:23,045
-الفيروس جاء إلينا من روسيا. مات 200 مليون صيني.

209
00:25:23,080 --> 00:25:24,759
لماذا يجب أن نصدقك؟

210
00:25:28,211 --> 00:25:32,839
-لأنني الآن الوحيد الذي يمكنه مساعدتك.

211
00:26:11,330 --> 00:26:12,079
-يا رفاق!

212
00:26:53,162 --> 00:26:54,159
اذهب لتحذير الجميع.

213
00:27:08,129 --> 00:27:09,399
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

214
00:27:32,397 --> 00:27:34,999
-بيسو، سيدوروف، قم بتمشيط العربات.
-نعم.

215
00:27:44,428 --> 00:27:47,319
-يا رفاق، قررنا أننا ذاهبون إلى سولوفكي، أليس كذلك؟

216
00:27:47,360 --> 00:27:50,999
-اسمع، إذا لم يكن يكذب، فقد نخرج من منطقة التلوث.

217
00:27:52,633 --> 00:27:54,399
-أوه، لم أعد أفهم..

218
00:27:56,485 --> 00:27:59,799
-هناك... هناك رجال عسكريون على الخيول، وهم يتسلقون القطار!

219
00:28:04,412 --> 00:28:07,119
-تي... هادئ، هادئ! هادئ، هادئ!
(ليونيد) -لا بأس.

220
00:28:07,160 --> 00:28:09,519
- ارفعوا أيديكم. ارفعوا أيديكم، بسرعة! انزل!

221
00:28:10,216 --> 00:28:12,719
مواجهة الجدار! واجهوا الجدار اللعين، الآن!

222
00:28:12,760 --> 00:28:13,999
-واضح. واضح يا شباب.

223
00:28:30,800 --> 00:28:35,599
- أظهرت العيون . عيون.
يا رفاق، نحن جيدون، نحن جيدون.
-نظيف، نظيف.

224
00:28:36,321 --> 00:28:37,679
-إلى الحائط، إلى الحائط.

225
00:28:38,400 --> 00:28:41,359
(سيرجي) - نحن أناس مسالمون، لاجئون.
-اصمت. الوقوف.

226
00:28:41,501 --> 00:28:44,199
-هل هناك أي مصابين في القطار؟
(ليونيد) -لا.

227
00:28:45,505 --> 00:28:49,119
-أين الرجل الصيني، أنا أسألك؟
-ليس هناك الصينية هنا.

228
00:28:50,040 --> 00:28:50,719
-هذا كل شيء.

229
00:28:52,642 --> 00:28:55,319
هل هناك المزيد من الناس في القطار؟
-حسناً، هناك، إنها...

230
00:28:56,139 --> 00:28:59,039
حسنًا، هناك سائق، هذا سائقنا، وهو معنا.

231
00:28:59,080 --> 00:29:00,199
-إنه واقف على الحائط.

232
00:29:01,483 --> 00:29:03,615
(تصرخ ناستيا.)
-لا تلمس الطفل!

233
00:29:03,640 --> 00:29:05,599
إنهم أطفال في الواقع!
-اجلس، قلت!

234
00:29:05,600 --> 00:29:06,479
-واضح.

235
00:29:07,897 --> 00:29:11,519
-لا-لا-لا-لا-لا، من فضلك!
(قعقعة)

236
00:29:11,544 --> 00:29:13,719
-أغلق الفم! هادئ!

237
00:29:13,904 --> 00:29:14,959
-واضح.
-واضح.

238
00:29:15,146 --> 00:29:15,759
(إيرينا) -توشا!

239
00:29:17,186 --> 00:29:21,519
-باليتش. كل شيء واضح هنا، لا يوجد رجل صيني.

240
00:29:21,560 --> 00:29:23,479
-معترف بها.
-حصلت على ماذا؟

241
00:29:23,480 --> 00:29:25,079
(باليتش) -هيا.
-فهمتها.

242
00:29:25,577 --> 00:29:27,279
وأنصحك بعدم تجربة أي شيء.

243
00:30:13,616 --> 00:30:15,119
هيا خارجا، جاكي شان.

244
00:30:16,003 --> 00:30:18,159
هل تظن أنهم أعطونا هذه العدوى؟

245
00:30:18,976 --> 00:30:23,239
- لا يهم إذا فعلوا ذلك أم لا. ما يهم هو ما يفعلونه هنا الآن.

246
00:30:23,569 --> 00:30:25,639
لقد حصلوا على نصف البلاد.
-إنهم على ما أعتقد

247
00:30:25,664 --> 00:30:27,839
لقد قرروا تكرار نير التتار والمغول.

248
00:30:27,840 --> 00:30:30,759
-هذا كل شيء. سيكون ذلك 200 عام أيضًا،

249
00:30:31,329 --> 00:30:34,879
إذا لم تفعل أي شيء حيال ذلك. لن يرحلوا من تلقاء أنفسهم.

250
00:30:35,282 --> 00:30:37,639
علينا أن ننشر كلمة "في الخارج".

251
00:30:39,269 --> 00:30:42,039
-لكنهم لم يعرفوا ما كان يفعله الروس في روسيا.

252
00:30:43,920 --> 00:30:45,239
-مكرر وضعه على.

253
00:30:47,135 --> 00:30:48,159
-ماذا، هل يجب أن نستمر؟

254
00:30:51,894 --> 00:30:52,959
-والحمام؟

255
00:30:54,791 --> 00:30:55,639
تفضل.

256
00:31:01,102 --> 00:31:01,992
-مغلق.

257
00:31:04,283 --> 00:31:04,959
-فرقعة.

258
00:31:26,614 --> 00:31:29,919
-وأظهر عينيه. وبسرعة بأصابعه، اتسعت عينيه.

259
00:31:31,679 --> 00:31:32,479
الوقوف.

260
00:31:34,366 --> 00:31:35,239
تواجه الجدار.

261
00:31:40,945 --> 00:31:42,839
واضح. سيل.

262
00:31:48,381 --> 00:31:49,839
هناك شخص آخر في القطار.

263
00:31:51,240 --> 00:31:53,079
-لا.
-Loparev، التحقق من ذلك.

264
00:31:56,532 --> 00:31:57,479
من هو الذي؟

265
00:31:59,667 --> 00:32:00,679
-جراند.

266
00:32:02,053 --> 00:32:04,039
-المدني لا يطلق على نفسه ذلك.

267
00:32:06,671 --> 00:32:07,839
من أين القطار؟

268
00:32:09,243 --> 00:32:13,583
-وجدته.
-فعلتُ. وأنت السائق، أليس كذلك؟

269
00:32:14,235 --> 00:32:15,599
وأين تتجه؟

270
00:32:16,903 --> 00:32:18,039
- حيث تؤدي المسارات.

271
00:32:18,598 --> 00:32:21,839
(بولين) -اتركني! تفضل! إلى الأسفل، كلاكما!

272
00:32:24,415 --> 00:32:25,639
-أين الرجل الصيني؟

273
00:32:49,375 --> 00:32:50,159
-بيسو.

274
00:32:51,002 --> 00:32:53,639
- آسف يا أخي، أنت تعرف القواعد.

275
00:32:58,148 --> 00:32:59,445
-الإجابة على السؤال.

276
00:33:00,083 --> 00:33:02,359
ما مشكلة شعبي؟
-باليتش، ادخل.

277
00:33:03,560 --> 00:33:05,839
-الاستقبال.
-الرمز الأحمر،

278
00:33:05,880 --> 00:33:07,279
أكرر، الرمز الأحمر.

279
00:33:07,972 --> 00:33:09,879
-أين؟ - السيارة الأخيرة.

280
00:33:13,993 --> 00:33:15,159
-Loparev، السيطرة.

281
00:33:37,040 --> 00:33:38,079
-الرفيق العام...

282
00:33:39,418 --> 00:33:40,679
-ابتعدي يورا.

283
00:33:41,560 --> 00:33:45,559
-الرفيق اللواء... الجثة قديمة ومعلقة هنا منذ زمن طويل.

284
00:33:45,720 --> 00:33:49,679
- اذهب ببطء إلى الدهليز. لا تلمس الجدران.

285
00:34:02,902 --> 00:34:05,359
من أجلك يا يورا، سأخالف البروتوكول.

286
00:34:08,972 --> 00:34:11,399
-شكرًا لك أيها الرفيق الجنرال.

287
00:34:13,424 --> 00:34:14,479
-افتح الباب.

288
00:34:16,965 --> 00:34:18,638
-Ca... ماذا... أي واحد؟

289
00:34:22,228 --> 00:34:24,198
- قفز بنفسك، على الأقل سيكون لديك فرصة.

290
00:34:31,021 --> 00:34:32,079
اقفزي يا يورا.

291
00:34:40,540 --> 00:34:42,039
شكرا لخدمتكم.

292
00:35:03,258 --> 00:35:08,039
إلى جميع الموظفين: انسحب سيدوروف من البروتوكول الخامس.

293
00:35:10,092 --> 00:35:11,799
سقوط ثاني رجل خلال 24 ساعة..

294
00:35:14,687 --> 00:35:18,606
- باليتش، وجدناه.
-عظيم. حراسة مشددة،

295
00:35:18,764 --> 00:35:19,919
البروتوكول الثالث.

296
00:35:28,288 --> 00:35:31,512
-لم يكن لديك رجل صيني سخيف، أليس كذلك؟ انظر لي في العين. اجلس مرة أخرى،

297
00:35:31,560 --> 00:35:33,319
قلت اجلس في المقعد!
-هذا كل شيء، التنحي!

298
00:35:38,466 --> 00:35:41,839
حسنًا أيها العقيد، هل هربت؟
-لن تنجح أبداً.

299
00:35:41,880 --> 00:35:45,079
-سنرى بشأن ذلك. ضابط صغير، على مسؤوليتك.

300
00:35:45,120 --> 00:35:45,879
-فهمتها.

301
00:35:46,461 --> 00:35:49,679
-من أنتم أيها الناس؟
-نحن الأشخاص الذين يحاولون ذلك

302
00:35:49,720 --> 00:35:50,839
لفعل شيء ما.

303
00:35:52,867 --> 00:35:54,639
(ليونيد) - هل ستوقفون المنشآت النووية أيضًا؟

304
00:35:55,840 --> 00:35:57,119
-هل قال لك ذلك؟

305
00:35:59,376 --> 00:36:03,919
نعم، إنهم يقومون بتعليبها. لكنهم يقومون أيضًا بنزع سلاحهم.

306
00:36:04,459 --> 00:36:09,605
وبينما تحتضر روسيا، فإنهم يسرقون ذخيرتنا النووية.

307
00:36:10,141 --> 00:36:11,919
إنه يدير هذه العملية

308
00:36:18,960 --> 00:36:21,799
لوباريف، ادخل. هناك شوكة أمامك.

309
00:36:22,160 --> 00:36:26,079
نحن نغير المسار. سيتعين علينا التوقف وتغيير الأيدي إذا اضطررنا لذلك.

310
00:36:26,684 --> 00:36:29,279
-إلى أين؟
- نحو مورمانسك.

311
00:36:30,299 --> 00:36:31,239
-فهمتها.

312
00:36:32,120 --> 00:36:34,079
هل سمعت ذلك؟ هيا، تبطئ.

313
00:36:35,974 --> 00:36:37,239
هيا، توقف.

314
00:36:40,340 --> 00:36:44,559
قلت أبطئ. سأعد إلى ثلاثة. واحد...

315
00:36:46,600 --> 00:36:47,359
...-اثنان...

316
00:37:01,289 --> 00:37:02,039
"اللعنة . .

317
00:37:09,623 --> 00:37:10,719
انه لا يتباطأ.

318
00:37:14,425 --> 00:37:16,559
- إذن لماذا تجلس هنا إذا كان لا يتباطأ؟

319
00:37:17,438 --> 00:37:19,039
باليتش، لا يستطيع إيقاف القطار!

320
00:37:21,855 --> 00:37:24,279
هانز، بيسو، إلى السيارات، قم بتمزيق محبسات الصوت!

321
00:37:30,160 --> 00:37:31,759
- السيارة الأولى، محبس الحنفية لم يعمل.

322
00:37:38,398 --> 00:37:40,199
(باليتش) - لماذا لم تنفجر الصنابير؟

323
00:37:42,552 --> 00:37:45,239
(لوباريف) - يقول السائق إنه لا يوجد هواء يتم ضخه في نظام الفرامل.

324
00:37:56,240 --> 00:37:58,719
-إذا لم توقف القطار خلال خمس دقائق،

325
00:37:59,368 --> 00:38:02,199
سأبدأ بإطلاق النار على رجالك واحدًا تلو الآخر.

326
00:38:02,405 --> 00:38:04,879
-ماذا تقصد؟ ماذا تفعلون يا رفاق؟

327
00:38:06,321 --> 00:38:08,559
-لا. -لا!
-سيل!

328
00:38:09,364 --> 00:38:10,439
قال، جلس.

329
00:38:13,628 --> 00:38:14,439
-سيل.

330
00:38:20,377 --> 00:38:21,119
تعال.

331
00:38:28,175 --> 00:38:29,239
ها أنت ذا.

332
00:38:37,332 --> 00:38:41,279
-إذا لم يتمكن سائقك من معرفة كيفية إيقاف القطار قريبًا،

333
00:38:42,720 --> 00:38:44,399
سأطلق النار على واحد منكم.

334
00:38:46,233 --> 00:38:48,872
(سيرجي) -ماذا؟
-ظروف غير عادية.

335
00:38:48,897 --> 00:38:50,639
تتطلب حلولاً غير عادية.

336
00:38:51,754 --> 00:38:54,839
- يا رفاق، ولكن هذا ليس الحل. نحن شعب مسالم، لا شيء يعتمد علينا.

337
00:38:54,880 --> 00:38:55,959
- لا شيء شخصي.

338
00:39:10,704 --> 00:39:13,359
-ما اسمك؟
-ما هو لك؟

339
00:39:15,619 --> 00:39:17,559
-هل هو حقا سيطلق النار على شعبي؟

340
00:39:18,125 --> 00:39:20,039
-الشيء الرئيسي هو تحفيز المقاتل بشكل صحيح.

341
00:39:20,977 --> 00:39:21,999
-هل أنت غبي؟

342
00:39:23,024 --> 00:39:25,799
ما الفائدة من تحفيزي إذا كنت لا أعرف كيفية إبطائه؟

343
00:39:25,840 --> 00:39:29,919
-ليس هناك دافع كافي. واحد منكم سوف يتعرض للضرب، وسوف تصاب بالحكة.

344
00:39:33,485 --> 00:39:34,855
-هل هذا كل ما يعرف كيف يفعل؟

345
00:39:36,184 --> 00:39:38,199
-أنت لا تفهم حجم الأمر.

346
00:39:38,434 --> 00:39:41,679
لولا ديجتياريف، لكانت البلاد بأكملها قد انقرضت الآن.

347
00:39:42,122 --> 00:39:44,279
لقد وضع مناطق صحية وأوقف الفيروس.

348
00:39:44,919 --> 00:39:46,359
-هل هذا الجنرال ديجتياريف؟

349
00:39:46,816 --> 00:39:49,783
-نعم. -هل سمعت عنه؟ لقد سمعت عنه. هل تعرف ماذا سمعت؟

350
00:39:50,493 --> 00:39:54,239
كيف أخذوا الناس إلى حفر النار وقتلوهم جميعاً.

351
00:39:56,821 --> 00:39:59,999
-حسنًا، أحيانًا تكون هذه هي أسهل الطرق. الأكثر عملية.

352
00:40:15,546 --> 00:40:16,639
"اللعنة....اللعنة.

353
00:40:19,515 --> 00:40:20,559
لوباريف، ادخل.

354
00:40:21,850 --> 00:40:24,559
-الاستقبال.
-هناك جسر للسكك الحديدية أمامك.

355
00:40:25,782 --> 00:40:27,359
(جياني) -اللعنة.
- انفجرت؟

356
00:40:27,449 --> 00:40:30,159
-قبل المدن، تم تدمير جميع الجسور في ديسمبر.

357
00:40:32,036 --> 00:40:33,039
كم كيلومترا؟

358
00:40:33,882 --> 00:40:35,959
-هناك سائق يسأل كم كيلومترا إلى الجسر؟

359
00:40:38,729 --> 00:40:40,319
- حوالي 20 كيلومترا.

360
00:40:41,697 --> 00:40:44,952
لديه دقيقة للتفكير في الأمر. انتهى الوقت.

361
00:40:50,304 --> 00:40:51,399
-إنها خمس دقائق.

362
00:40:51,704 --> 00:40:55,279
- هيا، هيا، فكر ماذا أفعل؟! كيف نتوقف عن هذا الهراء؟!

363
00:41:04,582 --> 00:41:05,479
-30 ثانية.

364
00:41:09,838 --> 00:41:10,919
بمن نبدأ؟

365
00:41:15,089 --> 00:41:16,919
-بابا بابا..
-اجلس!

366
00:41:21,625 --> 00:41:22,399
-تويست!

367
00:41:31,798 --> 00:41:32,959
-10 ثواني.

368
00:41:42,441 --> 00:41:43,919
-لماذا لا يتباطأ؟!

369
00:41:44,398 --> 00:41:46,719
انتظر. هناك واحد من هؤلاء في كل سيارة.

370
00:41:47,591 --> 00:41:49,759
علينا جميعًا أن نذهب إلى السيارة الأخيرة ونفصلها من القطار،

371
00:41:49,800 --> 00:41:51,199
ثم يمكننا إبطائه.

372
00:41:53,014 --> 00:41:56,439
-حسنا لماذا نجلس هنا؟! اركض، اركض!

373
00:41:56,480 --> 00:41:58,759
-يجري. هيا، توش.
-حركه!

374
00:42:17,200 --> 00:42:20,199
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! -الجميع على متن السيارة الأخيرة !!!

375
00:42:22,147 --> 00:42:22,992
ليونجا!

376
00:42:26,840 --> 00:42:30,479
- ناستيا، توش، توقف! قف.

377
00:42:31,496 --> 00:42:32,199
-دعنا نذهب.

378
00:42:51,452 --> 00:42:52,679
-الجلوس على الأرض، الجميع.

379
00:42:54,132 --> 00:42:54,999
-اللعنة عليك!!!

380
00:43:11,415 --> 00:43:15,199
- الاستعداد للفرامل. ضع قدميك عليه!
-يتمسك.

381
00:43:25,428 --> 00:43:28,759
-عقد الأطفال.
-لا بأس، لا بأس.

382
00:43:28,921 --> 00:43:29,919
سيكون الأمر على ما يرام.

383
00:43:36,681 --> 00:43:38,719
-أين؟
-سوف أساعده. أنا أعرف كيف.

384
00:43:39,664 --> 00:43:43,399
-ليني! ليني، لا تذهب، ليني!

385
00:43:48,720 --> 00:43:50,439
-نحن على الجانب الآخر!!!

386
00:44:50,200 --> 00:44:51,119
القفز!

387
00:44:56,480 --> 00:44:57,599
القفز!!!